1
00:00:01,479 --> 00:00:02,567
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλουμε να ανανεώσουμε
Κουνάβια και φίλοι.

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,221
Σε θέλουμε
να διευθύνει το δωμάτιο των συγγραφέων.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,440
Κι αν πω όχι;

4
00:00:05,483 --> 00:00:07,355
Τότε, υποθέτω ότι δεν υπάρχει εκπομπή.

5
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
Ήμουν σε απεξάρτηση.

6
00:00:11,924 --> 00:00:12,925
ΜΑΛΙΚΑ: Γιατί δεν κουνιέσαι
στο Coterie

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
ενώ είσαι σε ανάκαμψη;

8
00:00:14,318 --> 00:00:15,841
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

9
00:00:15,885 --> 00:00:16,886
Δεν θα συμμετείχαν

10
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
παίρνω αντικαταθλιπτικά.

11
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
Και δεν θέλω να το ξέρουν

12
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
Είχα κολλήσει στο Xanax.

13
00:00:22,326 --> 00:00:23,849
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ:
Η κίνηση δεν περνάει.

14
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
Καλώς ήρθατε στην πολιτική.

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,114
Ίσως η πολιτική να μην είναι για μένα.

16
00:00:27,157 --> 00:00:29,899
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ
για το ίσως παραιτηθεί.

17
00:00:29,942 --> 00:00:32,380
-ΚΟΥΤΑΣ: Πώς ήταν το ραντεβού σας;
-ΛΟΥΚΑ: Ήταν καλό.

18
00:00:32,423 --> 00:00:33,903
ΕΜΙΛΥ: Η κόρη μας, Μάντισον,

19
00:00:33,946 --> 00:00:36,558
ζούσε στο αγρόκτημα με τον Σίλα
για ένα χρόνο.

20
00:00:36,601 --> 00:00:39,256
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
βρες τη Μάντι.

21
00:00:39,300 --> 00:00:41,128
Ο Σίλας κάνει κακό στους ανθρώπους
και το ξεφεύγει.

22
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
Εντάξει, θα το πω στον Άνταμ

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,261
να σου πω τα πάντα
ξέρει.

24
00:00:45,306 --> 00:00:46,394
Η μητέρα μου είναι νεκρή!

25
00:00:46,437 --> 00:00:47,786
Για όλα αυτά φταις!

26
00:00:47,830 --> 00:00:49,919
-[κουδούνισμα γραμμής]
-JOAQUIN: Γεια σου, Viv.

27
00:00:49,962 --> 00:00:51,790
Θέλω να το ψάξεις
πρόσφατο θάνατο.

28
00:00:51,834 --> 00:00:53,966
Πρέπει να ξέρω
αν διερευνάται
ως φόνος.

29
00:00:54,010 --> 00:00:55,316
RANJIT: Όχι, όχι, όχι.
Βάζω στοίχημα τα χρήματα.

30
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
Σκατά! Έφυγε, φίλε.
Όλα έχουν φύγει.

31
00:00:57,274 --> 00:00:58,319
Τι σου συμβαίνει;

32
00:00:59,929 --> 00:01:00,582
Κοίτα, χρειάζεσαι
να φύγει από την επιχείρηση
με τον Ranjit αμέσως.

33
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
- Έβαν.
-ΕΒΑΝ: Γύρισα.

34
00:01:03,802 --> 00:01:05,282
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε

35
00:01:05,325 --> 00:01:06,588
ενώ ήμουν ανίκανος,

36
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
αλλά μπορώ να το χειριστώ από εδώ.

37
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
Να προσέχεις Μαριάνα.

38
00:01:09,852 --> 00:01:13,203
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να επιστρέψω
στο Bulk Beauty.

39
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
Μη νομίζεις
που πρέπει να πάρετε
λίγο ρεπό;

40
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
ΜΑΡΙΑΝΑ:
Πήγα σε θεραπεία σήμερα.

41
00:01:19,295 --> 00:01:20,471
Πώς πέρασες
να φροντίζεις τον εαυτό σου;

42
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
[Η Μαριάνα κλαίει]

43
00:01:25,737 --> 00:01:26,608
Ελάτε, παιδιά.
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

44
00:01:29,959 --> 00:01:31,395
Λούκα, μετακόμισε!

45
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
-Κάτι καίγεται!
-ΚΟΥΤΑΛΑ: Χρειάζομαι τη ζύμη μου,
κανένας!

46
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
το πήρα. το πήρα.

47
00:01:36,531 --> 00:01:38,315
[ηχητικό σήμα οθόνης]

48
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
ΚΟΥΤΑΛΑ: Ζύμη! Πού είναι η ζύμη;

49
00:01:39,402 --> 00:01:40,360
ΕΜΙΛ: Έρχεται, έρχεται.

50
00:01:40,404 --> 00:01:41,491
Είμαστε πολύ πίσω.

51
00:01:41,536 --> 00:01:43,320
Δεν μπορούμε να καλύψουμε όλες αυτές τις παραγγελίες!

52
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
Όλοι πεινάνε.
Τι θα κάνουμε;

53
00:01:45,670 --> 00:01:47,150
Τα πλακέ ψωμάκια στο φούρνο
ακόμα δεν έχουν γίνει.

54
00:01:47,194 --> 00:01:48,108
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν
να κόψουν τα πλακέ ψωμάκια!

55
00:01:48,151 --> 00:01:49,370
ξερω!

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,937
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Δηλαδή πεινάω πολύ!

57
00:01:51,981 --> 00:01:54,288
[ζόμπι που γρυλίζουν]

58
00:01:54,331 --> 00:01:55,637
[λαχανίζει]

59
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

60
00:01:57,204 --> 00:01:57,987
ΛΟΥΚΑ: Α!

61
00:02:00,424 --> 00:02:03,384
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

62
00:02:12,523 --> 00:02:15,570
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

63
00:02:19,051 --> 00:02:19,661
Ντένις!

64
00:02:20,227 --> 00:02:22,664
Όχι. Όχι. Όχι!

65
00:02:24,405 --> 00:02:27,669
♪ Πα-πα-παα, πα-πα-πα-πα-πα ♪

66
00:02:27,712 --> 00:02:28,887
♪ Πα-πα-παα, πα-πα-πα-πα ♪

67
00:02:32,456 --> 00:02:35,416
♪ Τότε θα βρούμε
την ηρεμία μας ♪

68
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
♪ Εσύ κι εγώ, Μπελ Άμι ♪

69
00:02:38,723 --> 00:02:43,859
♪ Πα-πα-παα, πα-πααα ♪

70
00:02:50,387 --> 00:02:51,692
Λοιπόν τι έχεις
προγραμματίζεται για σήμερα;

71
00:02:51,736 --> 00:02:53,781
Ω, έχω μια γεμάτη μέρα

72
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
από καμία απολύτως σχέση.

73
00:02:55,653 --> 00:02:57,916
[γέλια] Σας λείπει το Speckulate;

74
00:02:57,960 --> 00:03:02,443
Μου λείπει να έχω μια δουλειά να πάω
και έναν σκοπό.

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,706
Πολλά από αυτά ήταν δεμένα
να αισθάνονται ένοχοι

76
00:03:04,749 --> 00:03:06,098
πάνω από τον πυροβολισμό του Έβαν.

77
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
ΜΑΛΙΚΑ: Χμμ.

78
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
Ο θεραπευτής μου προσπαθεί
για να με κάνει να το αποδεχτώ

79
00:03:10,364 --> 00:03:13,932
Δεν είμαι υπεύθυνος για τον Έβαν
επιλέγοντας να πάει στο αγρόκτημα.

80
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
Και το πλήρωσα
το χρέος μου προς αυτόν,

81
00:03:16,761 --> 00:03:19,808
οπότε πρέπει να φροντίσω
του εαυτού μου αυτή τη στιγμή.

82
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
Ο θεραπευτής σας έχει δίκιο.

83
00:03:21,766 --> 00:03:22,898
Πρέπει να κάνεις
τι είναι καλό για σένα.

84
00:03:25,161 --> 00:03:26,902
-Πώς είναι η μέρα σου;
-ΜΑΛΙΚΑ: Λοιπόν...

85
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
Το λέω στο αφεντικό μου
Παραιτούμαι σήμερα.

86
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
Τι; Γιατί;

87
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
Γιατί το κέντρο των γυναικών σας
δεν πέρασε;

88
00:03:35,127 --> 00:03:37,652
Επειδή είχα
να προωθήσω την πρότασή μου

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,305
εντελώς πάνω στο λόφο
πρακτικά μόνος μου,

90
00:03:39,349 --> 00:03:43,484
και μετά από όλη τη δουλειά που έκανα
για να το πάρω στο πάτωμα,

91
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
ατομικό συμφέρον
και οι βρώμικες συναλλαγές το σκότωσαν.

92
00:03:46,487 --> 00:03:49,098
Ο κόσμος της πολιτικής
απλά δεν είναι για μένα.

93
00:03:51,274 --> 00:03:52,101
Είστε σίγουροι για αυτό;

94
00:03:54,321 --> 00:03:55,322
Θετικός.

95
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
Γεια, προσπάθησε
να δώσεις στον εαυτό σου άδεια

96
00:03:58,629 --> 00:04:01,153
για να... χαλαρώσετε σήμερα.

97
00:04:06,463 --> 00:04:07,290
[τηλέφωνο δονείται]

98
00:04:13,862 --> 00:04:16,952
♪♪

99
00:04:27,223 --> 00:04:28,311
- ΙΣΑΑΚ: Γεια.
-Γεια.

100
00:04:29,399 --> 00:04:30,531
Πώς νιώθεις;

101
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
Νευρικό αλλά καθαρό.

102
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
Τι λέτε για εσάς;

103
00:04:33,490 --> 00:04:34,622
Πραγματικά καλό. Ναι.

104
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
Απλά έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.

105
00:04:36,363 --> 00:04:37,451
Καλά.

106
00:04:37,494 --> 00:04:39,148
- Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
-ISAAC: Εντάξει.

107
00:04:41,193 --> 00:04:43,979
♪♪

108
00:04:47,374 --> 00:04:48,984
Μμ, ξυπνάς νωρίς.

109
00:04:49,027 --> 00:04:50,986
Ναι. Πρέπει να πάρει
στο εστιατόριο.

110
00:04:51,943 --> 00:04:53,989
Ανοίγουμε απόψε.

111
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
Ανοιγμα;

112
00:04:57,166 --> 00:04:58,341
Καταλάβατε τη μίσθωση;

113
00:05:02,867 --> 00:05:05,000
-Τι είναι αυτό;
- Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

114
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Καλά.

115
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
[Ραντζίτ αναστενάζει]

116
00:05:15,402 --> 00:05:16,185
Εντάξει.

117
00:05:17,273 --> 00:05:19,014
Χμ, πήρα μερικά
νέα επενδυτικά δολάρια,

118
00:05:19,057 --> 00:05:20,668
ξέρεις,
αρκετά για να καλύψει τη μίσθωση

119
00:05:20,711 --> 00:05:22,582
και άνοιξε τις πόρτες.

120
00:05:22,626 --> 00:05:24,454
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Γιατί δεν μου το είπες;

121
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
Α, κοιμόσουν ήδη
όταν έφτασα σπίτι

122
00:05:25,803 --> 00:05:27,065
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

123
00:05:28,371 --> 00:05:30,982
Λοιπόν... είσαι έτοιμος
να ανοίξω απόψε;

124
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
πρέπει να είμαι.

125
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
Πρέπει ακόμα να ξεπληρώσω τον πατέρα μου.

126
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
Εντάξει. Σε αγαπώ. Πρέπει να τρέξω.

127
00:05:40,601 --> 00:05:41,602
[Η Davia τσιρίζει]

128
00:05:52,047 --> 00:05:55,093
♪♪

129
00:06:05,495 --> 00:06:08,759
[αδιάκριτη φλυαρία]

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
ΜΟΡΡΙ: ...τα κρεμμυδάκια!
Τι γίνεται με τα κρεμμυδάκια;

131
00:06:11,501 --> 00:06:13,634
MURRAY:
Δεν υπάρχουν κουλούρια ήδη,
άρα αυτό είναι πρόβλημα.

132
00:06:13,677 --> 00:06:16,071
Αλλά ο καφές,
αυτό θα μπορούσε να είναι και καλύτερο,
ξέρεις;

133
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
Ουάου! Ουάου!
Τι είναι όλα αυτά;

134
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
-Είναι από το δίκτυο.
-Τι;

135
00:06:19,509 --> 00:06:21,468
-Πήραν την εκπομπή μας.
-Τι;

136
00:06:21,511 --> 00:06:23,557
Χο-χο! Αυτό είναι υπέροχο!

137
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Ναι, υποθέτω ότι το βίντεο λειτούργησε.

138
00:06:25,297 --> 00:06:27,604
- Λοιπόν, αυτό είναι καταπληκτικό!
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!

139
00:06:27,648 --> 00:06:30,433
[ομαδικές επευφημίες]

140
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
Υπήρχε κάρτα;

141
00:06:33,305 --> 00:06:34,568
Ε, όχι.

142
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
Όχι, Κάρλα,
το στέλεχος του δικτύου,

143
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
μου είπε
όταν τα παρέδωσε αυτά.

144
00:06:39,050 --> 00:06:41,357
-Απλά σου έλειψε.
-Επειδή πρέπει να πούμε ευχαριστώ.

145
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι;
Μόλις μας πήραν;

146
00:06:43,272 --> 00:06:44,273
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις;

147
00:06:45,709 --> 00:06:46,667
Εμ, καλά...

148
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
υπάρχει μια προϋπόθεση.

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,280
-Εεεε. Α-χα.
-Ναι. Τι;

150
00:06:53,282 --> 00:06:56,024
[παίζει τεταμένη μουσική]

151
00:07:04,162 --> 00:07:06,817
Εμ, αυτό ακριβώς
συνέχισε να το σκοτώνεις.

152
00:07:08,297 --> 00:07:09,690
Αχ.

153
00:07:09,733 --> 00:07:11,169
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

154
00:07:11,213 --> 00:07:12,997
-Μπορούμε να το κάνουμε. Ναι.
-Ναι.

155
00:07:13,041 --> 00:07:14,695
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο!

156
00:07:14,738 --> 00:07:15,826
Ναι μωρό μου!

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
-Ναι, εμείς.
-Ναι, το κάναμε.

158
00:07:17,219 --> 00:07:18,046
- Το κάναμε.
-ΜΟΥΡΑΪ: Γου-ω!

159
00:07:23,530 --> 00:07:24,835
[Η Μαλίκα εκπνέει]

160
00:07:26,837 --> 00:07:29,187
[αδιάκριτη φλυαρία]

161
00:07:32,190 --> 00:07:34,149
-Τι φοράς;
-Τι φοράς;

162
00:07:34,192 --> 00:07:36,368
είμαι ντυμένος
για το καταφύγιο γραφείου.

163
00:07:36,412 --> 00:07:37,631
Ω, Θεέ μου. ξέχασα.

164
00:07:37,674 --> 00:07:38,893
-Περίμενε, είναι σήμερα;
-ΤΡΑΪΣΙ: Ναι.

165
00:07:38,936 --> 00:07:40,155
ΛΟΥΣΙΑ: Εντάξει, όλοι,

166
00:07:40,198 --> 00:07:42,331
ώρα για ευκαμψία
αυτούς τους μυς της ομαδικής εργασίας.

167
00:07:42,374 --> 00:07:43,854
Γεια, μπορώ πραγματικά να σου μιλήσω
για μια γρήγορη στιγμή;

168
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
-Σίγουρος. Στο λεωφορείο.
-Ω--Ω--

169
00:07:46,727 --> 00:07:48,163
Έφερες αθλητικά παπούτσια, σωστά;

170
00:07:50,600 --> 00:07:51,340
Αλλά εγώ...

171
00:07:54,952 --> 00:07:57,999
[τηλέφωνο δονείται]

172
00:07:58,695 --> 00:07:59,914
Γεια, Viv.

173
00:07:59,957 --> 00:08:02,830
Έι, χμ, έτσι έκανα
μερικοί τρυπούν

174
00:08:02,873 --> 00:08:05,528
για τον θάνατο του Andrea Miller.

175
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
Γίνεται αυτοψία,

176
00:08:07,617 --> 00:08:09,924
αλλά λέει ο ιατροδικαστής
μοιάζει με καρδιακή προσβολή.

177
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
Άρα δεν υπάρχουν στοιχεία για φάουλ.

178
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

179
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
Από τώρα λοιπόν,

180
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
δεν το κοιτάζουν αυτό
ως ανθρωποκτονία.

181
00:08:18,802 --> 00:08:21,022
Εντάξει, ευχαριστώ.

182
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
Α-- για το δείπνο,

183
00:08:23,590 --> 00:08:25,766
Χμ, το συνθλίβω
στις εφαρμογές γνωριμιών,

184
00:08:25,809 --> 00:08:27,507
οπότε θα πρέπει να σου στείλω μήνυμα
όταν είμαι ελεύθερος.

185
00:08:27,550 --> 00:08:28,377
Καλά; Αντίο!

186
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
[αναστεναγμοί]

187
00:08:34,601 --> 00:08:37,865
♪♪

188
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
[τηλεφωνικά κουδούνια]

189
00:08:54,751 --> 00:08:57,754
[παίζει τεταμένη μουσική]

190
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
[ο ασανσέρ χτυπά]

191
00:09:16,817 --> 00:09:18,470
-Γεια.
-Γεια.

192
00:09:18,514 --> 00:09:19,515
ΜΑΡΙΑΝΑ: Έλα μέσα.

193
00:09:23,780 --> 00:09:24,651
EVAN: Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

194
00:09:26,783 --> 00:09:28,176
The Coterie.

195
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
Ζεις εδώ

196
00:09:30,657 --> 00:09:32,789
με άλλους ανθρώπους;

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
ΜΑΡΙΑΝΑ: Ναι.

198
00:09:34,574 --> 00:09:38,012
Ε, λοιπόν...
γιατί ήθελες να με δεις;

199
00:09:40,057 --> 00:09:42,973
Φαίνεται, την άλλη μέρα
Μπορεί να ήμουν λίγο...

200
00:09:44,801 --> 00:09:45,497
βιαστικός.

201
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Βιαστικός;

202
00:09:50,241 --> 00:09:53,941
Η κουλτούρα στο Speckulate
έχει-- έχει αλλάξει τόσο πολύ

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,639
από ότι θυμάμαι.

204
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
Είναι συντριπτικό

205
00:09:59,076 --> 00:10:01,775
επιστρέφοντας σε μια εταιρεία
αυτό είναι τόσο διαφορετικό.

206
00:10:01,818 --> 00:10:05,126
Και είχες δίκιο.
Δεν είμαι... 100%.

207
00:10:05,169 --> 00:10:06,606
Έπρεπε να είχα ακούσει
στους γιατρούς μου.

208
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
Και εσύ.

209
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
Επιπλέον, το προσωπικό
σε λάτρεψα αρκετά

210
00:10:14,483 --> 00:10:15,136
όταν μπήκες μέσα.

211
00:10:18,748 --> 00:10:20,707
Προσπαθείς
να με ρωτήσεις κάτι;

212
00:10:24,536 --> 00:10:27,365
Θα σκεφτόσασταν
επιστρέφω στο Speckulate;

213
00:10:32,849 --> 00:10:34,068
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μαριάνα.

214
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
Παρακαλώ.

215
00:10:44,382 --> 00:10:47,081
Έτσι σχεδιάζετε
να ρωτήσω ξανά τον Ράιλι;

216
00:10:49,387 --> 00:10:52,042
Πήγε πολύ καλά,
οπότε σίγουρα θα το ήθελα.

217
00:10:52,086 --> 00:10:53,043
ΚΟΥΤΑΛΑ: Δροσερό.

218
00:10:54,131 --> 00:10:55,176
Αυτό είναι υπέροχο.

219
00:10:57,134 --> 00:10:59,659
Ναι. Χμ, έχεις
οποιεσδήποτε άλλες ιδέες

220
00:10:59,702 --> 00:11:00,616
για το που
Να την πάρω μετά;

221
00:11:03,532 --> 00:11:04,881
Αν σου αρέσει πραγματικά,

222
00:11:04,925 --> 00:11:06,578
γιατί δεν βάζεις
λίγη προσπάθεια μόνος σου;

223
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
[Ο Ντένις καθαρίζει το λαιμό]

224
00:11:10,365 --> 00:11:11,105
Μεγάλα νέα.

225
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
Ανοίγουμε
στο κοινό απόψε,

226
00:11:14,891 --> 00:11:17,198
ας προετοιμαστούμε λοιπόν και ας κινηθούμε.

227
00:11:18,808 --> 00:11:19,591
[Ο Εμίλ γελάει]

228
00:11:23,334 --> 00:11:25,380
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Πάρε δουλειά!

229
00:11:27,774 --> 00:11:29,123
STEVE: Εντάξει, έλα.

230
00:11:30,690 --> 00:11:31,865
[γέλια]
Ίσως χρειαστεί να κολυμπήσετε.
Είναι τόσο βροχερό και υγρό.

231
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Απλά αστειεύομαι.

232
00:11:33,257 --> 00:11:35,956
Ε, εντάξει, καλώς ήρθες
στο Team-Up-Tent!

233
00:11:35,999 --> 00:11:38,219
-[οι εργαζόμενοι επευφημούν]
-ΣΤΙΒ: Ναι!

234
00:11:38,262 --> 00:11:39,786
Συγγνώμη για τον καιρό,
εσείς παιδιά.

235
00:11:39,829 --> 00:11:41,918
Τώρα, αυτές τις επόμενες ώρες

236
00:11:41,962 --> 00:11:44,704
θα πάει πολύ πιο πέρα
κανονικό χτίσιμο ομάδας.

237
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
Θα μάθεις

238
00:11:46,183 --> 00:11:50,665
πώς να παραδώσω το εγώ
για εμεις.

239
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
-Είσαι έτοιμος; [γέλια]
-[οι εργαζόμενοι επευφημούν]

240
00:11:53,408 --> 00:11:55,410
Ξέχασα να αναφέρω,

241
00:11:55,453 --> 00:11:58,239
χωρίς κινητά τηλέφωνα σήμερα. Ναι.

242
00:11:58,282 --> 00:12:01,459
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
κρατήστε αυτό για εσάς;

243
00:12:05,942 --> 00:12:08,553
Μερικά από τη δημιουργία ομάδας μας
διασκεδαστικές εκδηλώσεις

244
00:12:08,597 --> 00:12:10,251
μπορεί να γίνει αρκετά έντονο.

245
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
[οι υπάλληλοι μουρμουρίζουν]

246
00:12:14,690 --> 00:12:15,996
Αυτά είναι τα παπούτσια
φοράς;

247
00:12:16,953 --> 00:12:18,825
Ναί. Ναι, είναι.

248
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
Μεγάλος. [χλευάζει]

249
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
ΓΟΥΙΛ: Θα κατέβεις,
Μοράλες!

250
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Ομάδα Γουίλ! Ομάδα Γουίλ!

251
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
[ομάδα που φωνάζει "Η ομάδα θα!"]

252
00:12:30,053 --> 00:12:32,490
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το πήραμε αυτό!

253
00:12:32,534 --> 00:12:34,971
Ναι! Ομάδα Lucia! Ομάδα Lucia!

254
00:12:37,234 --> 00:12:39,976
STEVE: Εντάξει, στα σημάδια σου,
ετοιμάσου, πήγαινε!

255
00:12:40,020 --> 00:12:40,934
[σφύριγμα που ουρλιάζει]

256
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Α, έρχεται το κίτρινο.

257
00:12:44,024 --> 00:12:45,242
Ω, το μωβ δεν είναι πολύ πίσω.

258
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
Πάμε λοιπόν.

259
00:12:46,678 --> 00:12:48,942
Ουάου, τι χαλαρή ομάδα
των ανθρώπων.

260
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Εξαιρετική δουλειά, Team Will.

261
00:12:50,900 --> 00:12:52,772
Ομάδα Lucia, προλαβαίνεις.

262
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Μεγάλη ομαδική δουλειά.

263
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Εντάξει, πάμε. Ε--

264
00:12:57,254 --> 00:12:58,168
[Η Μαλίκα φωνάζει]

265
00:12:58,212 --> 00:12:59,474
[σφυρίγματα]

266
00:12:59,517 --> 00:13:03,173
Ω-χο-χο!
Η ομάδα Lucia αποκλείεται.

267
00:13:03,217 --> 00:13:04,218
[Η ομάδα θα επευφημεί]

268
00:13:04,261 --> 00:13:05,959
ΛΟΥΣΙΑ: Εντάξει. Εντάξει, μην ανησυχείς.

269
00:13:06,002 --> 00:13:06,786
Θα κερδίσουμε το επόμενο.

270
00:13:10,093 --> 00:13:12,008
-STEVE: 30 δευτερόλεπτα έμειναν!
-ΓΟΥΙΛ: Έλα, Ομάδα Γουίλ.

271
00:13:15,707 --> 00:13:16,491
STEVE: Ωραία!

272
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το!

273
00:13:21,365 --> 00:13:24,716
Κοίτα, έχω μπαλόνια.
[γέλια]

274
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
Έλα! Πιο γρήγορα!

275
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
-[σκάει μπαλόνι]
-Ωχ, σκατά!

276
00:13:27,502 --> 00:13:29,025
[σφυρίγματα]

277
00:13:29,069 --> 00:13:32,028
Ω, αυτό είναι μια αυτόματη αποτυχία
για την ομάδα Lucia.

278
00:13:32,072 --> 00:13:34,726
Η ομάδα Will κερδίζει ξανά.

279
00:13:34,770 --> 00:13:36,076
Υπέροχο παιχνίδι όλοι.

280
00:13:36,119 --> 00:13:40,558
Στο πρόσωπό σου!
Τι; Τι; [γέλια]

281
00:13:42,560 --> 00:13:43,692
Γιατί το μισείς αυτό;

282
00:13:46,129 --> 00:13:47,914
Ειλικρινά, σχεδίαζα

283
00:13:47,957 --> 00:13:50,264
να υποβάλω την παραίτησή μου σήμερα.

284
00:13:50,307 --> 00:13:52,919
[χλευάζει] Σοβαρά μιλάς;

285
00:13:52,962 --> 00:13:54,442
Με έκανες να νοιάζομαι για αυτή τη δουλειά

286
00:13:54,485 --> 00:13:56,009
και τώρα είσαι απλά
θα με εγκαταλείψεις;

287
00:14:02,058 --> 00:14:04,060
Λοιπόν... Ο Έβαν ήρθε να με δει.

288
00:14:07,324 --> 00:14:09,196
Με θέλει
για να επιστρέψω στο Speckulate.

289
00:14:11,328 --> 00:14:12,373
Τι είπες;

290
00:14:16,377 --> 00:14:17,726
Δεν μπορώ.

291
00:14:21,773 --> 00:14:25,081
πρέπει να σκεφτώ
τι είναι καλύτερο για μένα αυτή τη στιγμή,

292
00:14:25,125 --> 00:14:28,215
και... μέρος αυτού
επιστρέφει στο Bulk Beauty.

293
00:14:32,654 --> 00:14:34,874
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
για να σε βοηθήσω ξανά.

294
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
είπα όχι.

295
00:14:51,847 --> 00:14:53,109
[Η Κλερ και η Ρέιτσελ αναστενάζουν]

296
00:14:53,153 --> 00:14:54,415
- Μπράβο σου.
-Ναι.

297
00:14:54,458 --> 00:14:56,547
-Βάζοντας τον εαυτό σας πριν από τον Έβαν.
-Τελικά.

298
00:14:56,591 --> 00:14:57,809
Ευχαριστώ.

299
00:14:57,853 --> 00:14:59,115
Λοιπόν, όπως του είπα,

300
00:14:59,159 --> 00:15:02,423
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για να επιστρέψω στο Bulk Beauty.

301
00:15:02,466 --> 00:15:03,903
Όπως γνωρίζετε, είμαι σε θεραπεία

302
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
και... έτοιμο
για να επιστρέψω στη δουλειά.

303
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
Εσύ όμως είσαι;

304
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
Όπως, αλήθεια;

305
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
Μόλις ξεκίνησες τη θεραπεία.

306
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
Ναι. Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.

307
00:15:16,350 --> 00:15:17,960
CLAIRE: Ναι, ξέρεις, ξέχασε
σχετικά με τη μαζική ομορφιά

308
00:15:18,004 --> 00:15:18,961
και απλά επικεντρωθείτε σε εσάς.

309
00:15:23,009 --> 00:15:24,314
Κάπως αρχίζει να ακούγεται

310
00:15:24,358 --> 00:15:26,099
δεν θέλεις να επιστρέψω.

311
00:15:26,142 --> 00:15:27,100
-Οχι.
-Καθόλου.

312
00:15:27,143 --> 00:15:28,362
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Όχι, όχι, όχι.

313
00:15:28,405 --> 00:15:31,974
Έχετε--Μόλις ήσουν
έφυγε λίγο

314
00:15:32,018 --> 00:15:35,021
και, λοιπόν, είμαστε σε ένα αυλάκι

315
00:15:35,064 --> 00:15:36,892
και απλά δεν θέλουμε
βουτάς ξανά μέσα

316
00:15:36,936 --> 00:15:39,547
μέχρι να... είμαστε όλοι σίγουροι
είσαι έτοιμος.

317
00:15:41,853 --> 00:15:44,900
♪♪

318
00:15:51,080 --> 00:15:53,126
Εντάξει. Will, αν δεν σε πειράζει,

319
00:15:53,169 --> 00:15:54,692
-μπορώ να σε βάλω να σταθείς στο...
- ΓΟΥΙΛ: Ναι!

320
00:15:56,259 --> 00:15:57,869
Κέντρο του κύκλου.

321
00:15:57,913 --> 00:16:02,178
Τώρα, ο Will πρόκειται να μοιραστεί
ένα προσωπικό γεγονός για τον εαυτό του

322
00:16:02,222 --> 00:16:04,572
και αν αυτό το προσωπικό γεγονός
σας αφορά,

323
00:16:04,615 --> 00:16:08,097
αφήστε τη θέση σας στον κύκλο
και τρέξε να βρεις άλλο.

324
00:16:08,141 --> 00:16:10,970
Όποιος δεν βρίσκει θέση
θα σταθεί στο κέντρο

325
00:16:11,013 --> 00:16:12,058
και μοιράζονται το γεγονός τους.

326
00:16:12,101 --> 00:16:14,147
-Το κατάλαβες; Καλά.
-Ναι.

327
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
Καλά.

328
00:16:16,192 --> 00:16:18,890
Λοιπόν, εμφανίστηκα σε δύο επεισόδια

329
00:16:18,934 --> 00:16:20,370
του Fresh Prince of Bel Air.

330
00:16:24,461 --> 00:16:26,246
Ουίλ, υποτίθεται
να είναι κάτι

331
00:16:26,289 --> 00:16:28,465
που θα μπορούσατε να έχετε κοινό
με την υπόλοιπη ομάδα.

332
00:16:28,509 --> 00:16:29,640
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

333
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
Χμ... Λοιπόν, μου αρέσει

334
00:16:33,079 --> 00:16:34,428
κάνοντας μπάνια με λεβάντα.

335
00:16:36,082 --> 00:16:36,996
Λεβάντα; Τι είναι αυτό;

336
00:16:38,954 --> 00:16:39,868
Εννοείς λεβάντα;

337
00:16:39,911 --> 00:16:40,869
Ναί.

338
00:16:42,218 --> 00:16:43,045
[Η Μαλίκα κοροϊδεύει]

339
00:16:46,483 --> 00:16:48,442
STEVE: Εντάξει, Malika.

340
00:16:49,312 --> 00:16:50,531
Φαίνεται ότι είσαι όρθιος.

341
00:16:52,098 --> 00:16:53,099
Γεια σου.

342
00:16:54,230 --> 00:16:55,101
Εμ...

343
00:16:57,581 --> 00:17:02,543
Είχα μια πρόταση
Πραγματικά με ένοιαζε...

344
00:17:05,720 --> 00:17:06,547
πεθαίνουν στο πάτωμα

345
00:17:07,329 --> 00:17:08,027
και...

346
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
με έσκισε μέσα.

347
00:17:17,339 --> 00:17:19,994
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

348
00:17:22,171 --> 00:17:26,219
♪♪

349
00:17:42,844 --> 00:17:44,585
ΜΟΡΡΙ: [με ψηλή φωνή]
με μαχαίρωσες στην πλάτη,

350
00:17:44,628 --> 00:17:46,152
εσύ μικρή νυφίτσα. Α-χα.

351
00:17:46,195 --> 00:17:48,937
Et tu, Brutus Ferretus;

352
00:17:48,980 --> 00:17:49,764
[Ο Murray και ο Morty γελούν]

353
00:17:49,807 --> 00:17:51,287
Ωχ! Ωχ, ω!

354
00:17:51,331 --> 00:17:52,941
[με ψηλή φωνή]
Σταμάτα να προσπαθείς να με φιλήσεις.

355
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
[με κανονική φωνή]
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

356
00:17:54,464 --> 00:17:56,640
[με τραχιά φωνή]
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, Φερέτο.

357
00:17:56,684 --> 00:17:58,990
Μου ράγισες την καρδιά.

358
00:17:59,034 --> 00:18:03,604
[με ψηλή φωνή]
Ωχ-ω. Δεν με καλούν
Mata Hairy για το τίποτα.

359
00:18:03,647 --> 00:18:06,302
-ΜΟΡΤΥ: [γελώντας] Καλά.
-ΜΟΡΡΙ: Σταμάτα να μπλέξεις!

360
00:18:06,346 --> 00:18:08,304
Πες μου μόνο τι θέλεις να έχεις
για δείπνο.

361
00:18:08,348 --> 00:18:10,915
Ο προδότης Τζο κλείνει
σε 20 λεπτά.

362
00:18:10,959 --> 00:18:12,134
[ομαδικά γέλια]

363
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
Ω, ω, ναι.

364
00:18:16,225 --> 00:18:17,313
ΜΟΡΤΥ: Α, ναι.

365
00:18:17,357 --> 00:18:20,273
Χμ... Αισθάνομαι ένα θέμα εδώ.

366
00:18:21,187 --> 00:18:22,188
Όλα καλά;

367
00:18:22,231 --> 00:18:23,798
Μμ, εντάξει παιδιά,

368
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
περάσαμε καλά
και ήταν διασκεδαστικό.

369
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
Αλίκη, ξέρουμε ότι το δίκτυο

370
00:18:28,498 --> 00:18:30,021
να σε βάλει επικεφαλής του δωματίου.

371
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
Διαβάζουμε την κάρτα cookies
πριν φτάσεις εδώ.

372
00:18:31,632 --> 00:18:32,633
ΜΟΡΡΙ: Ναι.

373
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
Και για να είμαι ειλικρινής,
πληγωθήκαμε που δεν μας το είπες.

374
00:18:37,377 --> 00:18:38,160
-ΜΟΡΤΥ: Ναι.
- MURRAY: Ναι.

375
00:18:40,815 --> 00:18:41,816
λυπάμαι.

376
00:18:43,034 --> 00:18:44,732
Έπρεπε να σου το είχα πει.

377
00:18:44,775 --> 00:18:47,648
-Ναι.
-ΑΛΙΣ: Εντάξει. εγω απλα...

378
00:18:47,691 --> 00:18:50,346
Είπε το δίκτυο
αν δεν συμφωνούσα
να τρέχει το δωμάτιο,

379
00:18:50,390 --> 00:18:51,826
τότε δεν θα το έκαναν
παραλάβετε την παράσταση.

380
00:18:53,697 --> 00:18:56,091
Αλλά υπόσχομαι,
είναι απλά μια τυπικότητα.

381
00:18:56,135 --> 00:18:57,962
Δηλαδή, ποιος ήταν άρτιος
τρέχει το δωμάτιο πριν;

382
00:18:58,006 --> 00:18:59,312
- Το έκανα!
-Μου!

383
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
-Τι αστειεύεσαι ρε;
-Φυσικά.

384
00:19:01,096 --> 00:19:02,228
Δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο.

385
00:19:02,271 --> 00:19:03,490
ΜΟΡΡΙ:
Παρακαλώ, έχω προϋπηρεσία.

386
00:19:03,533 --> 00:19:05,405
-Μόρι, εγώ είμαι ο τύπος.
-ΜΟΡΤΥ: Είσαι απλά μεγάλος.

387
00:19:05,448 --> 00:19:07,189
Τι συμβαίνει με εσάς;

388
00:19:07,233 --> 00:19:08,843
[επικαλυπτόμενη συνομιλία]

389
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
Εντάξει, κοίτα! Βλέπω;

390
00:19:11,454 --> 00:19:13,674
Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει!

391
00:19:13,717 --> 00:19:16,851
Ξέρεις, όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι δεν ακυρωθήκαμε,

392
00:19:16,894 --> 00:19:19,158
και έχουμε ακόμα δουλειές, σωστά;

393
00:19:19,201 --> 00:19:21,377
-[Ο Μόρτι εκπνέει]
-Έχει δίκιο.

394
00:19:21,421 --> 00:19:22,683
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

395
00:19:22,726 --> 00:19:24,380
-ΜΟΡΤΥ: Ναι.
- MURRAY: Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

396
00:19:24,424 --> 00:19:26,556
Αυτά τα στελέχη του δικτύου είναι αιώνια.

397
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
ΜΟΡΤΥ: Ναι.

398
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Νομίζουν ότι χρειάζονται
νέους να τρέξουν ένα δωμάτιο.

399
00:19:30,908 --> 00:19:33,259
Ναι. Ας το σκεφτούν.

400
00:19:33,302 --> 00:19:34,999
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Αλίκη.

401
00:19:35,043 --> 00:19:36,392
Δεν χρειάζεται να αλλάξει τίποτα.

402
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
-Ναι.
-[Η Αλίκη αναστενάζει]

403
00:19:38,264 --> 00:19:39,700
-Εκτός από τις κουζίνες.
-Εκτός από περισσότερα κουλούρια.

404
00:19:39,743 --> 00:19:42,485
Ναι, ναι. Ω.
Χρειαζόμαστε κάτι χωρίς γλουτένη.

405
00:19:42,529 --> 00:19:45,880
Εντάξει, θα έπρεπε να έχετε όλοι
ο οδοκαθαριστής σας κυνηγάει στοιχεία

406
00:19:45,923 --> 00:19:47,360
και οι νέοι σας συνεργάτες.

407
00:19:47,403 --> 00:19:49,362
-Καλή τύχη λοιπόν.
-[σφυρίγματα]

408
00:19:49,405 --> 00:19:50,885
- Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
-Ναι;

409
00:19:50,928 --> 00:19:52,060
Ήμουν πρωταθλητής νεανίδων

410
00:19:52,103 --> 00:19:53,061
στο Bell Gardens
Scavenger-Fest

411
00:19:53,104 --> 00:19:54,541
τρία συνεχόμενα χρόνια.

412
00:19:54,584 --> 00:19:56,369
Με έπαιρναν τηλέφωνο
το Ravager Scavenger.

413
00:19:56,412 --> 00:19:57,587
Το έκαναν;

414
00:19:57,631 --> 00:19:59,198
Αυτό είναι... διασκεδαστικό.

415
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
Ας ξεκινήσουμε.

416
00:20:02,462 --> 00:20:04,551
«Ό,τι έχει πρόσωπο
αλλά δεν μπορείς να συνοφρυωθείς;»

417
00:20:07,467 --> 00:20:10,470
Ξέρεις, μιλώντας για συνοφρυώματα,

418
00:20:10,513 --> 00:20:11,427
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα

419
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
να χάσει το κέντρο γυναικών.

420
00:20:13,560 --> 00:20:17,825
Αλλά όπως είδατε,
όλοι έχουμε χάσει έργα
νοιαζόμασταν.

421
00:20:17,868 --> 00:20:22,090
Το να είσαι όμως μέλος μιας ομάδας
πήρε το τσίμπημα από την ήττα.

422
00:20:22,133 --> 00:20:24,266
Και εσύ...
Τα κατάφερες μόνος σου.

423
00:20:27,138 --> 00:20:28,183
[Η Μαλίκα αναστενάζει]

424
00:20:29,793 --> 00:20:31,404
ΓΟΥΙΛ: Για ό,τι αξίζει,

425
00:20:31,447 --> 00:20:32,970
Δεν έχω λάβει ακόμη την πρότασή μου

426
00:20:33,014 --> 00:20:37,497
να απαιτήσει
υποχρεωτικά μαθήματα μαγείας
στα δημόσια σχολεία.

427
00:20:37,540 --> 00:20:38,976
Δύναμη του χεριού
είναι μια πολύτιμη δεξιότητα ζωής.

428
00:20:40,543 --> 00:20:41,762
Αλλά δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

429
00:20:46,984 --> 00:20:49,944
λέει ο Μάντισον
είναι ασφαλής και ευτυχισμένη,

430
00:20:49,987 --> 00:20:53,643
αλλά μας ζητάει να την παρακαλέσουμε
σταμάτα να την ψάχνεις.

431
00:20:53,687 --> 00:20:55,210
ΑΝΤΡΙΑΝ: Ναι, λέει,
για να θεραπεύσω,

432
00:20:55,254 --> 00:20:56,951
πρέπει να κόψει όλους τους δεσμούς
με το παρελθόν της.

433
00:20:58,518 --> 00:20:59,867
Μμμ.

434
00:20:59,910 --> 00:21:02,435
Και είσαι σίγουρος
αυτό είναι το χειρόγραφό της;

435
00:21:02,478 --> 00:21:04,263
Ναί. Χμ, μου έδωσε αυτό

436
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
κανα δυο χρονια
πριν φύγει.

437
00:21:07,570 --> 00:21:10,660
Ο-- Ο τρόπος
ότι γράφει τα Α της
και υπογράφει το όνομά της,

438
00:21:11,661 --> 00:21:12,314
είναι αυτή.

439
00:21:17,363 --> 00:21:18,973
Έχουμε τρομοκρατηθεί τόσο πολύ

440
00:21:19,016 --> 00:21:21,192
που δεν θα καταφέραμε ποτέ
να συμφιλιωθώ με τη Μάντι,

441
00:21:21,236 --> 00:21:23,978
ότι μας τελείωσε ο χρόνος.

442
00:21:24,021 --> 00:21:27,373
[αναστεναγμοί] Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
Η κόρη μας είναι ακόμα ζωντανή.

443
00:21:27,416 --> 00:21:30,289
Και ελπίζω, μια μέρα,
μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα
μαζί της.

444
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Σε κάθε περίπτωση, εμείς...

445
00:21:38,427 --> 00:21:40,342
Εκτιμούμε τα πάντα
το έκανες, αλλά...

446
00:21:42,301 --> 00:21:44,520
μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις
για τη Μάντι τώρα.

447
00:21:44,564 --> 00:21:45,478
-Καλά.
-ΕΜΙΛΥ: Ευχαριστώ.

448
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
ΑΛΙΚΗ: Να Μπρι ή όχι να Μπρι,
αυτό είναι το ερώτημα.

449
00:21:51,353 --> 00:21:52,398
JOAQUIN: Ναι.
Αυτό το φαγητό είναι τόσο καλό.

450
00:21:52,441 --> 00:21:54,835
- ΙΣΑΑΚ: Ναι. Καταπληκτικός.
-ΝΤΑΒΙΑ: Μμμ.

451
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
Λοιπόν, ο Ντένις είναι ένας ταλαντούχος σεφ.

452
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
ΙΣΑΑΚ: Μμ-χμ.

453
00:22:00,580 --> 00:22:02,364
[Ο Εμίλ αναστενάζει βαθιά]

454
00:22:02,408 --> 00:22:05,846
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αναγκαστικά κακό.

455
00:22:05,889 --> 00:22:08,065
Ένα αργό ξεκίνημα μας δίνει χρόνο
να επιλύσει τις στροφές.

456
00:22:09,589 --> 00:22:12,287
[αδιάκριτη φλυαρία]

457
00:22:13,854 --> 00:22:16,073
[ομαδικά γέλια]

458
00:22:24,473 --> 00:22:25,735
Γεια σου.

459
00:22:26,823 --> 00:22:28,216
Κοίτα, λυπάμαι που αργεί,

460
00:22:28,259 --> 00:22:30,523
αλλά όλοι νομίζουν
το φαγητό είναι καταπληκτικό.

461
00:22:30,566 --> 00:22:32,263
Και τουλάχιστον
έχετε κάποιους πελάτες.

462
00:22:34,091 --> 00:22:35,354
Γιατί είμαι σίγουρος
τους καλέσατε.

463
00:22:37,617 --> 00:22:38,748
Σας ευχαριστώ.

464
00:22:38,792 --> 00:22:41,055
[το τηλέφωνο χτυπάει]

465
00:22:46,582 --> 00:22:48,105
Αυτό είναι το Χέιβεν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

466
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
Α-χα.
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

467
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
Μια ομάδα 50 ατόμων
από κάποια σύμβαση

468
00:22:59,247 --> 00:23:00,466
θελεις να μπω τωρα.

469
00:23:02,076 --> 00:23:03,207
Ναί.

470
00:23:03,251 --> 00:23:04,644
Πες τους ναι.

471
00:23:04,687 --> 00:23:06,210
Λοιπόν, έστειλα σπίτι
οι σερβιτόροι και ο μπάρμαν.

472
00:23:06,254 --> 00:23:07,560
Δεν έχω βοήθεια.

473
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
Ναι, ναι.

474
00:23:13,174 --> 00:23:16,264
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

475
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
Όχι, δεν μπορούμε να εξυπηρετήσουμε 50 άτομα.

476
00:23:19,659 --> 00:23:21,487
Ειδικά αν κάθονται
όλα ταυτόχρονα.

477
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
Πρέπει.
Θα είναι τέλειο; Όχι.

478
00:23:23,489 --> 00:23:24,925
Αλλά πρέπει να σηκωθούμε
στην πρόκληση.

479
00:23:24,968 --> 00:23:25,926
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό!

480
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Πρόστιμο. Τότε όχι πλακέ ψωμάκια.
Και τους δίνουμε ένα σταθερό μενού.

481
00:23:29,843 --> 00:23:30,844
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

482
00:23:30,887 --> 00:23:33,150
Πλήρες μενού, με πλακέ ψωμάκια.

483
00:23:33,194 --> 00:23:36,458
Είναι εδώ,
και είναι ζόμπι, οπότε...

484
00:23:38,286 --> 00:23:39,461
Φαίνονται πεινασμένοι.

485
00:23:41,855 --> 00:23:44,945
Καλά. Λοιπόν, ε,
καλώς ήρθατε στο Haven.

486
00:23:44,988 --> 00:23:46,163
Γιατί δεν κάθεστε;

487
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
[ζόμπι που γρυλίζουν]

488
00:23:56,478 --> 00:23:58,654
Α, και οι άνθρωποι
δεν υπάρχουν στο μενού.

489
00:24:01,483 --> 00:24:02,441
Αυτό είναι λίγο χιούμορ ζόμπι.

490
00:24:04,312 --> 00:24:07,315
♪♪

491
00:24:11,101 --> 00:24:12,451
Ωχ! Το είδες αυτό;

492
00:24:15,845 --> 00:24:17,325
Αυτό είναι κάτι παράξενο.

493
00:24:20,589 --> 00:24:22,809
Ένα τυρί, δύο προσούτο,
ένα smash burger,

494
00:24:22,852 --> 00:24:25,072
ένα Ρούμπεν, δύο μακ και τυρί.

495
00:24:25,115 --> 00:24:26,377
-Ποιος το έπλασε αυτό;
- το έκανα.

496
00:24:26,421 --> 00:24:28,554
Μοιάζει με σκατά. Κάντε το ξανά.

497
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
Ωχ-- Γεια!
Μην της μιλάς έτσι.

498
00:24:30,512 --> 00:24:31,861
Ω, νιώθω ιπποτικός
απόψε, ε;

499
00:24:31,905 --> 00:24:32,558
Λατρευτός.

500
00:24:35,691 --> 00:24:37,345
Δεν χρειάζομαι να με υπερασπιστείς.

501
00:24:37,388 --> 00:24:38,389
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

502
00:24:40,609 --> 00:24:41,567
[Ο Λούκα κοροϊδεύει]

503
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
[αδιάκριτη φλυαρία]

504
00:24:48,138 --> 00:24:50,576
Λυπάμαι πολύ, είμαστε έξω
από τα πλακέ ψωμάκια προσούτο.

505
00:24:51,707 --> 00:24:53,230
Αλλά έχουμε ακόμα το Romano.

506
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
Στην πραγματικότητα,
είμαστε έξω από το Romano.

507
00:24:55,232 --> 00:24:57,365
Ναι, έχουμε ακόμα τη μαρμελάδα σύκο.

508
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
Όχι, όχι άλλη μαρμελάδα σύκο. Συγνώμη.

509
00:24:59,585 --> 00:25:01,587
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε δωρεάν ποτό;

510
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
-Δωρεάν ποτό;
-Δωρεάν ποτό;

511
00:25:03,066 --> 00:25:05,504
Καλά. Είναι, ε,
1-1/2 ουγγιές μπέρμπον.

512
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
-Εντάξει, ναι. Bourbon.
-Bourbon.

513
00:25:07,549 --> 00:25:08,681
Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

514
00:25:08,724 --> 00:25:10,030
Εντάξει, ένας κύβος ζάχαρης.

515
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
-Ζάχαρη.
-Ζάχαρη--Κύβος ζάχαρης.

516
00:25:12,249 --> 00:25:14,251
Καλά. Δύο παύλες πικρά

517
00:25:14,295 --> 00:25:16,515
και μερικές σταγόνες καθαρού νερού.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
Καλά.

519
00:25:17,777 --> 00:25:18,778
Ω!

520
00:25:18,821 --> 00:25:19,779
λυπάμαι.

521
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
-Πού είναι το παλιομοδίτικο μου;
-Ε, ορίστε. Ορίστε.

522
00:25:22,608 --> 00:25:24,044
-Κάνω έρωτα!
-Ω, περίμενε!

523
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
Ω, μην ξεχνάτε
το ξύσμα πορτοκαλιού.

524
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Ξύσμα πορτοκαλιού. Ξύσμα πορτοκαλιού.

525
00:25:26,916 --> 00:25:28,701
-Ω--
- Πλάκα μου κάνεις;

526
00:25:28,744 --> 00:25:30,224
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Αυτό είναι αηδιαστικό.

527
00:25:30,267 --> 00:25:31,573
Κανείς δεν είδε...

528
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Έλεγχος για φαγητό
για τους πίνακες 5, 7 και 10.

529
00:25:40,800 --> 00:25:42,671
[χλευάζει] σου είπα
δεν ήμασταν έτοιμοι για αυτό!

530
00:25:42,715 --> 00:25:43,803
Λοιπόν, ίσως αν σταματούσες
φωνάζει σε μένα!

531
00:25:43,846 --> 00:25:45,239
-Καις το σκόρδο.
-Κάνε πίσω!

532
00:25:45,282 --> 00:25:46,283
ΕΜΙΛ: Άσε!

533
00:25:47,546 --> 00:25:48,068
-ΝΤΑΒΙΑ: Γεια σου! Σταμάτα το! Γεια σου!
-[ χτυπάει το τηγάνι]

534
00:25:53,508 --> 00:25:54,988
Θέλεις να κάνεις
τα πάντα μόνος σου;

535
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
Πρόστιμο. παράτησα.

536
00:26:06,129 --> 00:26:08,305
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτές οι παραγγελίες βγαίνουν!

537
00:26:12,832 --> 00:26:15,530
♪♪

538
00:26:22,189 --> 00:26:24,191
Λοιπόν, ασημένια επένδυση.

539
00:26:24,234 --> 00:26:26,280
Τουλάχιστον ήταν
ζόμπι εκτός πόλης,

540
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
οπότε δεν υπάρχει κακή από στόμα σε στόμα, σωστά;

541
00:26:27,977 --> 00:26:29,588
υποθέτω.

542
00:26:29,631 --> 00:26:30,676
Αλλά δεν έχω sous chef τώρα.

543
00:26:30,719 --> 00:26:31,764
Είμαι βιδωμένος.

544
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Ίσως αν γκρινιάζετε,
θα επιστρέψει.

545
00:26:36,464 --> 00:26:37,421
Είναι ένα πουλί.

546
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
Λοιπόν, μερικές φορές, το ίδιο κι εσύ.

547
00:26:39,859 --> 00:26:41,469
Το είπε κάποιος που σε αγαπάει.

548
00:26:50,565 --> 00:26:51,305
Γεια σου.

549
00:26:53,394 --> 00:26:57,137
Εκτιμώ πολύ αυτό
κάνατε όλοι για μένα απόψε.

550
00:26:58,486 --> 00:27:00,793
Μου είναι δύσκολο
να ζητήσει βοήθεια.

551
00:27:00,836 --> 00:27:03,839
Και το εκτιμώ.
Σας ευχαριστώ.

552
00:27:03,883 --> 00:27:05,711
-Φυσικά.
- ΙΣΑΑΚ: Σε καταλάβαμε, φίλε.

553
00:27:05,754 --> 00:27:06,537
-ΣΟΥΜΙ: Σε αγαπάμε.
-ΧΟΑΚΙΝ: Φυσικά.

554
00:27:06,581 --> 00:27:07,321
ΑΛΙΣ: Μπα.

555
00:27:09,802 --> 00:27:12,892
μμ! Που κρατάς
χάθηκες και βρέθηκες;

556
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Ω, Αλίκη.

557
00:27:14,197 --> 00:27:16,460
Έξω στα σκουπίδια.

558
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Όχι, όχι, όχι! Ουφ!

559
00:27:19,159 --> 00:27:20,508
Ω, καλά αλιεύματα.

560
00:27:20,551 --> 00:27:22,728
[ομαδικά γέλια]

561
00:27:22,771 --> 00:27:23,380
RANJIT: Γεια!

562
00:27:24,947 --> 00:27:25,644
Λοιπόν, πώς τα πήγαμε απόψε;

563
00:27:27,210 --> 00:27:28,342
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

564
00:27:37,699 --> 00:27:40,180
Σχετικά, χμ, νωρίτερα,

565
00:27:40,223 --> 00:27:42,051
Πραγματικά λυπάμαι
Είπα οτιδήποτε.

566
00:27:44,924 --> 00:27:45,664
Όχι, είμαι...

567
00:27:46,795 --> 00:27:47,840
λυπάμαι.

568
00:27:48,884 --> 00:27:50,103
Αντέδρασα υπερβολικά.

569
00:27:51,974 --> 00:27:53,889
Αν χάσω τη φωνή μου
στην κουζίνα,

570
00:27:53,933 --> 00:27:56,936
Δεν θα πάρω ποτέ
τον σεβασμό που μου αξίζει.

571
00:27:56,979 --> 00:27:59,373
Μερικές φορές πρέπει
πάρε τα γλείφια σου να μάθεις.

572
00:28:00,766 --> 00:28:01,549
ΛΟΥΚΑ: Ναι.

573
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
Το καταλαβαίνω.

574
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
Και θα μείνω στη λωρίδα μου.

575
00:28:08,251 --> 00:28:10,384
Μπορούμε όμως να ξαναγίνουμε φίλοι;

576
00:28:11,080 --> 00:28:12,081
Ήταν, χμ...

577
00:28:13,343 --> 00:28:14,780
μια αρκετά μοναχική νύχτα
χωρίς εσένα.

578
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
Ναι.

579
00:28:23,702 --> 00:28:26,617
Και εκεί σκεφτόμουν
Ήμουν ο μόνος

580
00:28:26,661 --> 00:28:28,097
που είχε ποτέ
μια πρόταση που καταρρίφθηκε.

581
00:28:28,141 --> 00:28:31,057
Και... το πρόβλημά μου είναι

582
00:28:31,100 --> 00:28:34,234
Προσπαθούσα να το κάνω
λίγο πολύ μόνος.

583
00:28:34,277 --> 00:28:36,758
Και έμαθα σήμερα

584
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
ότι χρειάζεται μια ομάδα
να κάνω το όνειρο,

585
00:28:38,629 --> 00:28:40,457
και δεν τα παρατάω

586
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
μέχρι να κάνω το δικό μου πραγματικότητα.

587
00:28:43,417 --> 00:28:44,940
Λοιπόν, δεν τα παρατάω;

588
00:28:44,984 --> 00:28:46,115
Όχι παραίτηση.

589
00:28:46,159 --> 00:28:47,421
Μμ-χμ.

590
00:28:48,944 --> 00:28:50,337
Τι λέτε για εσάς;
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα
πίσω στη δουλειά;

591
00:28:51,599 --> 00:28:52,905
-Καλό ήταν.
-ΜΑΛΙΚΑ: Ναι;

592
00:28:52,948 --> 00:28:54,254
-Ναι.
-ΜΑΛΙΚΑ: Εντάξει.

593
00:28:54,297 --> 00:28:56,778
Ναι. Εγώ-- Δεν πήγα
σε λεπτομέρειες σχετικά με την αποκατάσταση,

594
00:28:56,822 --> 00:28:59,650
-αλλά η ομάδα ήταν
πραγματικά υποστηρικτικό.
-Χμ.

595
00:28:59,694 --> 00:29:01,740
Αυτό είναι το-- Αυτό είναι το καλύτερο
Ένιωσα εδώ και χρόνια.

596
00:29:04,481 --> 00:29:06,614
Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω.

597
00:29:08,703 --> 00:29:11,750
Ξέρεις, είμαι εδώ
μαζί σου και-- και αυτή η ομάδα,

598
00:29:13,142 --> 00:29:14,622
ήταν ένα μεγάλο μέρος αυτού.

599
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Λοιπόν... είναι αργά.

600
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Μμ-χμ.

601
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

602
00:29:36,905 --> 00:29:37,863
[τηλέφωνο δονείται]

603
00:29:53,008 --> 00:29:54,836
Είναι σίγουροι ότι έγραψε ο Μάντισον
το γράμμα;

604
00:29:54,880 --> 00:29:56,316
Α, είναι σίγουρα
το χειρόγραφό της,

605
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
αλλά ο συγχρονισμός φαίνεται
πολύ βολικό.

606
00:29:58,971 --> 00:30:01,669
Ναι. Το μαθαίνει ο Σίλας
ότι την ψάχνουμε

607
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
-και ξαφνικά
εμφανίζεται αυτό το γράμμα;
-Ακριβώς.

608
00:30:03,366 --> 00:30:05,978
Αλλά η οικογένεια αισθάνεται σαν
είναι απόδειξη ότι είναι ζωντανή.

609
00:30:06,021 --> 00:30:07,675
Τώρα με θέλουν
να σταματήσει να την ψάχνει.

610
00:30:09,720 --> 00:30:12,201
-Είσαι;
-[αναστεναγμοί] δεν ξέρω.

611
00:30:12,245 --> 00:30:13,855
Δεν ξέρω, ίσως ψεύτικες ελπίδες

612
00:30:13,899 --> 00:30:16,510
είναι καλύτερο από αυτό που θα μπορούσε να είναι
μια τρομερη αληθεια.

613
00:30:16,553 --> 00:30:17,728
Ξέρεις, αν σταματήσω να ψάχνω

614
00:30:17,772 --> 00:30:19,078
και ο Σίλας είχε
κάτι να κάνουμε

615
00:30:19,121 --> 00:30:20,557
με την εξαφάνισή της,
τότε τι;

616
00:30:20,601 --> 00:30:22,342
Ο τύπος το ξεφεύγει;
Πάλι;

617
00:30:23,734 --> 00:30:25,693
Ξέρεις, αν αυτός...
αν την πλήγωσε,

618
00:30:25,736 --> 00:30:27,347
τότε τι τον σταματά
από το να πληγώσεις άλλες γυναίκες;

619
00:30:30,263 --> 00:30:33,570
Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσένα;
Κάτι νέο;

620
00:30:33,614 --> 00:30:36,356
Απλώς τα κορίτσια Bulk Beauty
δεν θέλεις να επιστρέψω.

621
00:30:37,313 --> 00:30:38,227
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

622
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
Είναι προφανές.

623
00:30:42,101 --> 00:30:43,537
Πάνε καλά χωρίς εμένα,

624
00:30:43,580 --> 00:30:44,538
και αυτός είναι ο τρόπος
ότι τους αρέσει.

625
00:30:44,581 --> 00:30:45,931
[η πόρτα ανοίγει]

626
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

627
00:30:48,977 --> 00:30:49,935
Δεν ξέρω.

628
00:30:56,332 --> 00:30:57,594
Εντάξει, μπορώ απλά...

629
00:31:01,163 --> 00:31:02,121
[χτυπώντας την πόρτα]

630
00:31:02,164 --> 00:31:03,383
[Η Davia στενάζει]

631
00:31:03,426 --> 00:31:05,385
Μπορώ να εξηγήσω;

632
00:31:05,428 --> 00:31:06,734
Ότι μου είπες ψέματα;

633
00:31:06,777 --> 00:31:08,083
Δεν σου είπα ψέματα.
απλά δεν σου είπα...

634
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Αυτό πήρες
περισσότερα χρήματα από τον Ranjit;

635
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Χρήματα που μου χρωστούσε.

636
00:31:12,435 --> 00:31:13,132
Ο ιδιοκτήτης μας έδωσε 24 ώρες
να εξοφλήσει την προκαταβολή μίσθωσης,

637
00:31:13,175 --> 00:31:14,568
ή μας έδιωχνε.

638
00:31:14,611 --> 00:31:17,397
Λοιπόν αυτό είναι;
Μόνο τα χρήματα που σου χρωστούσε;

639
00:31:17,440 --> 00:31:18,964
Συν 20.000$
για να μας ξεσηκώσουν.

640
00:31:19,007 --> 00:31:21,140
Dennis, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Ranjit!

641
00:31:21,183 --> 00:31:22,141
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το εστιατόριο
πριν καν το κάνω

642
00:31:22,184 --> 00:31:24,491
είχε την ευκαιρία να το κάνει!

643
00:31:24,534 --> 00:31:26,754
Και δεν έχω
να εμπιστευτεί τον Ranjit.

644
00:31:26,797 --> 00:31:28,625
Άνοιξα νέους λογαριασμούς.
Δεν μπορεί να αγγίξει τα χρήματα.

645
00:31:28,669 --> 00:31:31,150
Αλλά από τώρα,
είναι ο μόνος επενδυτής
που έχω.

646
00:31:31,193 --> 00:31:32,499
Και φοβήθηκα να στο πω

647
00:31:32,542 --> 00:31:34,022
γιατί ήξερα
θα αντιδρούσες έτσι.

648
00:31:34,066 --> 00:31:36,068
Γιατί δεν ήθελα
να ξανακαίγεσαι!

649
00:31:36,111 --> 00:31:36,938
ξέρω.

650
00:31:38,331 --> 00:31:39,506
Αλλά αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι για να με εμπιστευτείς

651
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
και να καταλάβεις
ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

652
00:31:45,860 --> 00:31:47,993
Καλά.

653
00:31:48,036 --> 00:31:49,516
Αλλά δεν θέλω να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν
ποτέ ξανά

654
00:31:49,559 --> 00:31:51,170
ή θα το κάνω κυριολεκτικά
του σκίσει μια νέα μαλάκα.

655
00:31:51,213 --> 00:31:51,866
Κατάλαβες;

656
00:31:54,216 --> 00:31:54,956
Κατανοητό.

657
00:31:55,000 --> 00:31:58,133
♪♪

658
00:32:01,484 --> 00:32:02,398
Ευχαριστώ που ήρθατε.

659
00:32:02,442 --> 00:32:04,009
Φυσικά.

660
00:32:04,052 --> 00:32:05,619
Χάρηκα που σε άκουσα.

661
00:32:05,662 --> 00:32:09,101
Ευχαριστώ που δεν το είπες στην Κλερ
που άπλωσα το χέρι.

662
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
Κάτι που είμαι σίγουρος
Θα ζήσω για να μετανιώσω.

663
00:32:11,146 --> 00:32:12,800
[Η Μαριάνα γελάει]

664
00:32:12,843 --> 00:32:14,106
-Πώς είστε οι δυο σας;
-ΡΑΖ: Καλά.

665
00:32:15,150 --> 00:32:15,846
Κυρίως.

666
00:32:16,630 --> 00:32:17,979
Μπορεί να είναι καυτερή.

667
00:32:18,023 --> 00:32:21,200
Ω, γνωρίζω.

668
00:32:21,243 --> 00:32:24,116
Έτσι είναι ακριβώς αυτό
ένα απλό check-in ή...

669
00:32:26,857 --> 00:32:28,555
[Η Μαριάνα αναστενάζει]

670
00:32:28,598 --> 00:32:29,643
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι

671
00:32:29,686 --> 00:32:32,341
ότι τα κορίτσια
δεν μου λενε,

672
00:32:32,385 --> 00:32:33,821
κάτι που
δεν θέλουν να μάθω,

673
00:32:35,344 --> 00:32:37,477
αλλά... πρέπει να ξέρω.

674
00:32:37,520 --> 00:32:40,175
Είναι στεναχωρημένοι που γύρισα πίσω
να γίνει πληρεξούσιος του Έβαν;

675
00:32:40,219 --> 00:32:42,351
Γι' αυτό με θέλουν
εκτός εταιρείας;

676
00:32:46,051 --> 00:32:46,965
Δεν σε θέλουν
εκτός εταιρείας.

677
00:32:49,750 --> 00:32:52,666
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

678
00:32:52,709 --> 00:32:55,408
Ω, θα είμαι
σε πολλά προβλήματα
που σου το είπα αυτό.

679
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
Δεν ήθελαν να το μάθεις

680
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
λόγω του
όλα όσα πέρασες,

681
00:32:58,977 --> 00:33:02,502
αλλά... δεν συνήλθαν ποτέ
οι συνδρομητές

682
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
μετά τη δημοσίευση της Zelda
αυτά τα ψέματα για την εταιρεία.

683
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
Το Bulk Beauty υποχωρεί.

684
00:33:33,315 --> 00:33:34,012
Το έχω σκεφτεί

685
00:33:35,317 --> 00:33:36,536
και θα επανέλθω
να Speckulate.

686
00:33:40,453 --> 00:33:41,454
Εξοχος.

687
00:33:45,153 --> 00:33:47,112
Δεν ξέρω γιατί
ο αλγόριθμος δεν κάνει--

688
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
Απλά δοκιμάστε το για άλλη μια φορά.
Απλά δοκιμάστε το για άλλη μια φορά.

689
00:33:49,244 --> 00:33:50,376
ΡΑΤΣΕΛ: Γεια!

690
00:33:50,419 --> 00:33:51,899
Τι κάνεις εδώ;

691
00:33:51,942 --> 00:33:54,380
Εννοεί,
τι ωραία έκπληξη.

692
00:33:54,423 --> 00:33:56,643
Α-χα.

693
00:33:56,686 --> 00:33:58,993
Ναι, συγγνώμη,
Δεν σου έστειλα μήνυμα. εγω--

694
00:34:00,342 --> 00:34:01,952
Ήθελα να σου πω αυτό
αυτοπροσώπως.

695
00:34:03,606 --> 00:34:04,564
Άλλαξα γνώμη.

696
00:34:05,956 --> 00:34:07,132
Επιστρέφω στο Speckulate.

697
00:34:09,177 --> 00:34:09,917
ΟΛΟΙ: Τι;

698
00:34:11,701 --> 00:34:14,226
Δεν το κάνω αυτό για τον Έβαν.
Το κάνω αυτό για μένα.

699
00:34:16,315 --> 00:34:18,099
Και για Bulk Beauty.

700
00:34:19,795 --> 00:34:21,101
Ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα.

701
00:34:21,146 --> 00:34:22,668
Πώς το ξέρεις αυτό;

702
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
Δεν αποκαλύπτω την πηγή μου.

703
00:34:25,193 --> 00:34:26,498
Κυριαρχία.

704
00:34:28,196 --> 00:34:31,156
Κοίτα, θα έχω
τα δικά μου διακριτικά κεφάλαια

705
00:34:31,199 --> 00:34:33,114
και το πρώτο πράγμα που σκοπεύω να κάνω

706
00:34:33,158 --> 00:34:35,507
είναι εμποτίζει Bulk Beauty
με αρκετά μετρητά

707
00:34:35,551 --> 00:34:38,076
να συνέλθει από το χτύπημα της Zelda
και μας πάει στο επόμενο επίπεδο.

708
00:34:38,119 --> 00:34:39,902
Με την επιστροφή
να δουλέψεις για τον Evan όμως;

709
00:34:39,947 --> 00:34:41,166
Α, δεν δουλεύω για τον Έβαν.

710
00:34:43,036 --> 00:34:44,342
Δουλεύω με τον Evan.

711
00:34:44,386 --> 00:34:46,649
Θα επιστρέψω στο Speckulate

712
00:34:46,693 --> 00:34:47,781
υπό έναν όρο.

713
00:34:49,391 --> 00:34:51,524
Θέλω ο τίτλος μου να είναι συν-CEO.

714
00:34:54,788 --> 00:34:56,790
Συνδιευθύνων Σύμβουλος;

715
00:35:01,360 --> 00:35:03,275
Τι θα λέγατε για τον αντιπρόεδρο;

716
00:35:03,318 --> 00:35:05,973
Συνδιευθύνων Σύμβουλος ή τίποτα.

717
00:35:07,409 --> 00:35:09,324
Ξέρω πόσο πολύτιμος είμαι

718
00:35:09,368 --> 00:35:11,457
και δεν θα πουλήσω τον εαυτό μου απότομα.

719
00:35:11,500 --> 00:35:14,851
Οπότε υποθέτω ότι κατεβαίνει
να... πόσο με χρειάζεσαι.

720
00:35:18,377 --> 00:35:19,117
Χμμ.

721
00:35:24,252 --> 00:35:25,384
Co-CEO είναι τότε.

722
00:35:30,737 --> 00:35:32,217
ΟΛΟΙ: Συνδιευθύνων Σύμβουλος;

723
00:35:32,739 --> 00:35:35,002
Ναί.

724
00:35:35,045 --> 00:35:37,047
Και σε θέλω
για να επιστρέψω στο Speckulate.

725
00:35:37,091 --> 00:35:38,353
Θα σας δώσω δωρεάν χώρο γραφείου

726
00:35:38,397 --> 00:35:39,659
και θα είσαι ακόμα ανεξάρτητος,

727
00:35:39,702 --> 00:35:41,095
σαν ένα εσωτερικό λοβό.

728
00:35:45,708 --> 00:35:47,884
Το Speckulate έχει αλλάξει πολύ.

729
00:35:47,928 --> 00:35:51,105
Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες,
και είναι πολύ πιο διαφοροποιημένο.

730
00:35:51,149 --> 00:35:53,847
Και αυτή τη φορά, θα είμαι
τρέχει με τον Έβαν.

731
00:35:53,890 --> 00:35:57,067
Μαζί, μπορούμε
επιστρέφουν θριαμβευτικά

732
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
και στην πραγματικότητα κάνουν
όλες τις αλλαγές

733
00:35:59,069 --> 00:36:00,680
που πάντα θέλαμε
να φτιάξω εκεί.

734
00:36:04,814 --> 00:36:07,513
Για να είμαι ειλικρινής, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
την υποστήριξή σας.

735
00:36:11,299 --> 00:36:12,039
Τι λέτε;

736
00:36:14,041 --> 00:36:17,044
♪♪

737
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
Μόνο εδώ για τα μαχαίρια μου.

738
00:36:35,062 --> 00:36:36,063
Είχες δίκιο.

739
00:36:37,107 --> 00:36:38,283
Σε προσέλαβα γιατί ήξερα

740
00:36:38,326 --> 00:36:39,719
Έπρεπε να μάθω
από την εμπειρία σας.

741
00:36:40,850 --> 00:36:42,722
Χθες το βράδυ ήταν ένα σόου,

742
00:36:42,765 --> 00:36:45,203
αλλά αν μείνεις,
Θα αναβάλω σε σας.

743
00:36:50,120 --> 00:36:52,297
Αυτό είναι το όνειρό μου,
και θέλω να πετύχω.

744
00:36:52,340 --> 00:36:53,733
Και μπορούμε να απαλλαγούμε από το
πλακέ ψωμάκια αν θέλετε.

745
00:36:54,342 --> 00:36:55,387
[Ο Εμίλ αναστενάζει]

746
00:36:57,911 --> 00:37:00,305
Μην είσαι ηλίθιος.

747
00:37:00,348 --> 00:37:03,177
Γιατί θα έπαιρνες
το πιο δημοφιλές αντικείμενο
εκτός μενού;

748
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
[Ο Εμίλ κοροϊδεύει]

749
00:37:06,311 --> 00:37:08,487
Απλά πρέπει να τα φτιάξουμε
πιο αποτελεσματικά.

750
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό μάγειρα.

751
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
Χρειαζόμαστε ένα ημερολόγιο απορριμμάτων.
Πρέπει να αλατοπιπερώσουμε τη σόμπα.

752
00:37:12,186 --> 00:37:13,318
Χρειαζόμαστε ποιοτικό έλεγχο.

753
00:37:13,361 --> 00:37:14,319
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

754
00:37:16,364 --> 00:37:17,757
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

755
00:37:22,936 --> 00:37:24,242
Γεια, εδώ για την Κάρλα.

756
00:37:24,285 --> 00:37:24,981
ΑΝΤΡΑΣ: Φυσικά.

757
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Γεια.

758
00:37:33,642 --> 00:37:36,515
Γεια, χμ, ευχαριστώ για τα μπισκότα.

759
00:37:36,558 --> 00:37:40,954
Ξόδεψα 50 $ σε snickerdoodles,
και αυτό παίρνω;

760
00:37:40,997 --> 00:37:43,957
Τα ίδια παλιά, παλιά, κουρασμένα αστεία.

761
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
Μέτρησα έξι αναφορές
της ουρικής αρθρίτιδας εδώ μέσα.

762
00:37:46,351 --> 00:37:47,656
Ω. [γέλια]

763
00:37:47,700 --> 00:37:50,485
Ε, ξέρεις,
τα παιδιά το νιώθουν αυτό

764
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
αυτά τα αστεία πάντα λειτουργούσαν,

765
00:37:51,921 --> 00:37:54,184
οπότε γιατί να αλλάξεις
το DNA της παράστασης;

766
00:37:54,228 --> 00:37:56,535
Γιατί οι βαθμολογίες
βρίσκονται στην τουαλέτα,

767
00:37:56,578 --> 00:37:59,364
γι' αυτό σε βάζω επικεφαλής
της λειτουργίας του δωματίου.

768
00:37:59,407 --> 00:38:00,452
Ίσως αυτό που πρέπει να κάνουμε

769
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
είναι ο Fire Marty, ο Morris,
και ο Μέλβιν.

770
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

771
00:38:04,151 --> 00:38:06,327
Εσείς--Δεν μπορείτε να τους απολύσετε.

772
00:38:06,371 --> 00:38:08,938
Είναι ο Μόρτι, Μάρεϊ,
και ο Morrie, παρεμπιπτόντως.

773
00:38:08,982 --> 00:38:10,462
Απλά FYI.

774
00:38:10,505 --> 00:38:13,595
Τότε κάνε τη δουλειά σου,
που είναι επίσης στη γραμμή.

775
00:38:13,639 --> 00:38:16,642
Σε διάλεξα
γιατί η παράσταση χρειάζεται
μια φρέσκια νέα φωνή,

776
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
και δεν είναι αυτό.

777
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
Έχετε μια ευκαιρία
για να αποδείξεις τον εαυτό σου, Αλίκη.

778
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Μην το φυσάς
γιατί φοβάσαι πολύ
να οδηγεί.

779
00:38:29,219 --> 00:38:30,830
Θα χαλάσεις
αγοράζοντας μου δείπνα.

780
00:38:30,873 --> 00:38:34,007
Ναι, αλλά τουλάχιστον
Θα χαρώ την παρέα.

781
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Λοιπόν, τι χρειάζεστε τώρα;

782
00:38:38,620 --> 00:38:40,187
Εκτιμούμε
όλα όσα έχεις κάνει,

783
00:38:40,230 --> 00:38:42,058
αλλά μπορείς να σταματήσεις
ψάχνω για τη Μάντι τώρα.

784
00:38:43,364 --> 00:38:44,713
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

785
00:38:44,757 --> 00:38:46,367
[τσιρίζει η καρέκλα]

786
00:39:09,259 --> 00:39:11,436
Οι γονείς λοιπόν
της αγνοούμενης κοπέλας
Ψάχνω,

787
00:39:11,479 --> 00:39:13,873
πήραν ξαφνικά
ένα γράμμα της.

788
00:39:13,916 --> 00:39:15,440
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
προέρχονται από τον Σίλας,

789
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
εκείνος ο ηγέτης της λατρείας
σου είπα για.

790
00:39:17,572 --> 00:39:19,357
Τώρα, έχω τον φάκελο.

791
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Μπορείς να το τρέξεις
για εκτυπώσεις και DNA;

792
00:39:22,969 --> 00:39:25,580
Εκτυπώσεις και DNA;

793
00:39:25,624 --> 00:39:28,888
Εντάξει. Κοιτάμε ένα...
ένα εστιατόριο με αστέρι Michelin,

794
00:39:28,931 --> 00:39:31,891
τρούφες σε τιμή αγοράς,
και ε...

795
00:39:31,934 --> 00:39:33,545
Ωχ, ίσως ένα νέο ζευγάρι Crocs.

796
00:39:33,588 --> 00:39:35,634
Ό,τι θέλεις.
Μπορείς να το κουνήσεις;

797
00:39:35,677 --> 00:39:37,418
Θα κάνω το καλύτερο.

798
00:39:38,637 --> 00:39:39,855
Ναι.

799
00:39:39,899 --> 00:39:41,335
Ευχαριστώ.

800
00:39:42,249 --> 00:39:43,293
Αντίο.

801
00:39:51,737 --> 00:39:53,391
[αναστεναγμοί]

802
00:39:58,700 --> 00:40:01,747
♪♪

803
00:40:06,665 --> 00:40:08,362
♪ Νέα εμφάνιση, ανεβάστε το ♪

804
00:40:08,406 --> 00:40:10,277
♪ Νέα κίνηση
Νέο βήμα, νέο βήμα ♪

805
00:40:10,320 --> 00:40:11,931
♪ Νέες κλωτσιές, δαντέλα επάνω ♪

806
00:40:11,974 --> 00:40:14,499
♪ Σαν τι; ♪

807
00:40:14,542 --> 00:40:17,458
♪ Πείτε σε όλους τους φίλους σας
Πες σε όλους ♪

808
00:40:17,502 --> 00:40:18,459
♪ φέρνω♪

809
00:40:19,895 --> 00:40:20,418
♪ Φέρνουμε
αυτό που κάνουμε♪

810
00:40:21,810 --> 00:40:25,118
♪ Μετράμε 3, 2, 1
για να το ξεκινήσετε ♪

811
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
♪ Και κάπως έτσι
Επιστρέψαμε ♪

812
00:40:29,514 --> 00:40:31,124
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Σας ευχαριστώ.

813
00:40:32,734 --> 00:40:35,737
Που νομίζεις
πρέπει να στήσουμε το γραφείο μου;

814
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
Λοιπόν, αφού θα είμαστε
να διευθύνουν από κοινού την εταιρεία,

815
00:40:38,348 --> 00:40:40,525
φυσικά, σκέφτηκα
πρέπει να μοιραζόμαστε ένα γραφείο.

816
00:40:42,657 --> 00:40:43,353
Φυσικά.

817
00:40:45,399 --> 00:40:48,141
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ενδιαφέρουσα.

818
00:40:48,184 --> 00:40:51,318
♪♪

819
00:41:16,604 --> 00:41:21,653
♪♪