1
00:00:01,218 --> 00:00:03,264
-Μου αρέσεις.
-Μου αρέσεις.

2
00:00:09,487 --> 00:00:12,142
Κάποια απροσδόκητα κόστη
έχουν προκύψει.

3
00:00:12,186 --> 00:00:13,100
Τι χρειάζεσαι;

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,710
$50.000.

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
Βάζετε στοίχημα τα χρήματα
που μας έδωσε ο πατέρας μου

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,495
να πληρώσει το μίσθωμα;

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,106
ΡΑΝΤΖΙΤ: Έφυγε, φίλε.
Όλα έχουν φύγει.

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,064
MALIKA: Γιατί ψήφισε ο Jack Hauss
κόντρα στο κέντρο γυναικών

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,935
όταν μου είπε κατάμουτρα,
ότι θα το υποστήριζε;

10
00:00:22,979 --> 00:00:24,415
Καλώς ήρθατε στην πολιτική.

11
00:00:24,459 --> 00:00:26,896
Ίσως η πολιτική να μην είναι για μένα.

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,463
Πρέπει να είσαι μαζί μας.

13
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Γιατί δεν κινείσαι
στο Coterie;

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
Μόλις είστε σε ανάκαμψη.

15
00:00:31,683 --> 00:00:32,858
Καλά.

16
00:00:32,902 --> 00:00:34,338
ΓΚΑΕΛ:
Ζωγραφίζω για τον Γιούρι.

17
00:00:34,382 --> 00:00:36,993
Οι έννοιές του, κάπως,
και πολλά δικά μου επίσης.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,473
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι μπορεί να είναι
η καλυτερη δουλεια σου.

19
00:00:38,516 --> 00:00:39,430
ΓΙΟΥΡΙ: Χμμ.

20
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
Ο Σίλας φεύγει
με πληγωμένους ανθρώπους.

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,000
Εντάξει, θα του το πω

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,915
να σου πει όλα όσα ξέρει.

23
00:00:45,958 --> 00:00:47,569
Ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες.

24
00:00:47,612 --> 00:00:48,918
Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ.

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,702
Μπορώ να επιστρέψω στο Bulk Beauty.

26
00:00:50,746 --> 00:00:51,964
Μη νομίζεις

27
00:00:52,008 --> 00:00:53,227
που πρέπει να πάρετε
λίγο ρεπό;

28
00:00:54,880 --> 00:00:56,012
λυπάμαι. Νομίζω ότι θα πάω.

29
00:00:56,056 --> 00:00:57,274
Άσε με... Άσε με να σε πάω πίσω.

30
00:00:57,318 --> 00:00:58,536
Θέλω να είμαι μόνος.

31
00:00:58,580 --> 00:00:59,668
Η μητέρα μου είναι νεκρή!

32
00:00:59,711 --> 00:01:01,017
Για όλα αυτά φταις!

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,975
[Η Μαριάνα λυγίζει]

34
00:01:07,284 --> 00:01:09,025
-ΓΚΑΕΛ: Α! Σκατά!
-Ε, ρε φίλε, είσαι καλά;

35
00:01:09,069 --> 00:01:10,374
Πάω.

36
00:01:10,418 --> 00:01:11,854
-[σειρήνες που κλαίνε]
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία. Μην κουνηθείς!

37
00:01:12,855 --> 00:01:15,901
[σειρήνες που κλαίνε]

38
00:01:23,300 --> 00:01:25,301
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Κάντε το τώρα!

39
00:01:25,346 --> 00:01:27,826
Τα χέρια στον αέρα!

40
00:01:27,870 --> 00:01:29,219
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

41
00:01:40,491 --> 00:01:41,536
[γρύλισμα]

42
00:01:47,890 --> 00:01:48,934
[γρύλισμα]

43
00:01:53,852 --> 00:01:55,593
[Μαριάνα με υπεραερισμό]

44
00:01:58,422 --> 00:02:00,032
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,253
Γεια σου Μαριάνα.

46
00:02:05,560 --> 00:02:06,474
Μη φοβάσαι.

47
00:02:07,649 --> 00:02:08,954
λυπάμαι
να εμφανιστεί απροειδοποίητα.

48
00:02:11,522 --> 00:02:15,004
Απλώς ήθελα
ευκαιρία να σου μιλήσω,
αυτοπροσώπως.

49
00:02:15,047 --> 00:02:18,050
Και πες λυπάμαι
για αυτό που έκανε ο Αδάμ.

50
00:02:19,922 --> 00:02:21,880
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, Μαριάνα.

51
00:02:23,404 --> 00:02:24,970
Απλά προσπαθώ
να βοηθήσει αυτές τις γυναίκες

52
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
που αναζητούν καταφύγιο στη φάρμα θεραπεύουν

53
00:02:27,930 --> 00:02:28,887
από τα παιδικά τους τραύματα.

54
00:02:29,671 --> 00:02:31,238
Τόσοι υποφέρουν

55
00:02:31,281 --> 00:02:32,456
από την εγκατάλειψη
από έναν γονέα.

56
00:02:33,762 --> 00:02:34,893
Όπως πρέπει να ένιωσες,

57
00:02:36,025 --> 00:02:37,069
από τη γενέτειρά σου.

58
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
Πόσο τρομακτικό
πρέπει να ήταν για σένα

59
00:02:42,640 --> 00:02:45,513
και ο Ιησούς ως νήπια.

60
00:02:45,555 --> 00:02:48,603
Πεινασμένος, ενώ η Άννα είναι έξω
ψάχνοντας για ναρκωτικά.

61
00:02:52,128 --> 00:02:53,216
Αλλά αυτό το αρχικό τραύμα...

62
00:02:54,826 --> 00:02:56,132
δεν φεύγει ποτέ.

63
00:02:59,222 --> 00:03:00,092
Το κάνει;

64
00:03:01,964 --> 00:03:04,053
Απλώς συνεχίζει να μεγαλώνει μέσα

65
00:03:05,881 --> 00:03:07,404
μέχρι να συμβεί ένα τραγικό γεγονός

66
00:03:08,666 --> 00:03:10,102
σαν τον Έβαν να πυροβολείται.

67
00:03:12,103 --> 00:03:14,150
Και αυτό τα φέρνει όλα
στην επιφάνεια.

68
00:03:18,067 --> 00:03:19,938
Δεν είσαι καλά,
είσαι Μαριάνα;

69
00:03:19,982 --> 00:03:21,375
Βγαίνω! [αναπνέοντας βαριά]

70
00:03:27,990 --> 00:03:29,861
♪ ♪

71
00:03:33,168 --> 00:03:34,953
Η μόνη μου πρόθεση να έρθω εδώ

72
00:03:37,391 --> 00:03:38,609
ήταν να πω ότι σε βλέπω.

73
00:03:48,619 --> 00:03:51,143
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,624
[Η Μαριάνα λαχανιάζεται]

75
00:03:56,105 --> 00:03:58,977
-[χτυπώντας την πόρτα]
-ΧΟΑΚΙΝ: Μαριάνα;

76
00:03:59,021 --> 00:04:01,066
-Εσύ μέσα;
-Χοακίν;

77
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
Τον είδες;
Είναι ακόμα εκεί έξω;

78
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
ΠΟΥ;

79
00:04:08,857 --> 00:04:10,162
Κανείς δεν είναι εδώ έξω.

80
00:04:13,165 --> 00:04:14,254
Τι λες;

81
00:04:22,957 --> 00:04:25,134
Κανένας. εγω--

82
00:04:27,049 --> 00:04:29,181
κοιμόμουν.
Πρέπει να είχα έναν εφιάλτη.

83
00:04:33,707 --> 00:04:35,449
Χμ, γιατί... Γιατί ήσουν
χτυπάει την πόρτα μου;

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,062
Χμ... Όχι, ήμουν απλά...

85
00:04:40,105 --> 00:04:42,630
Ανησυχούσα για σένα
αφού έφυγες από το πάρτι.

86
00:04:42,673 --> 00:04:43,718
Είσαι καλά;

87
00:04:45,067 --> 00:04:46,982
Είμαι καλά. Είμαι πολύ κουρασμένος.

88
00:04:48,984 --> 00:04:49,941
Ευχαριστώ που με κάνατε check in.

89
00:04:51,726 --> 00:04:53,597
Καλά. Καληνύχτα.

90
00:04:54,511 --> 00:04:55,425
Νύχτα.

91
00:05:00,604 --> 00:05:03,433
[παίζει ζοφερή μουσική]

92
00:05:14,226 --> 00:05:17,665
♪ ♪

93
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Ω, δόξα τω Θεώ, τα κατάφερες!
Είσαι καλά;

94
00:05:51,133 --> 00:05:52,090
Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν.

95
00:05:52,134 --> 00:05:53,222
Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν!

96
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
παραλίγο να το έκανα.

97
00:05:54,789 --> 00:05:56,878
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τα χέρια στον αέρα!
Κάντε το τώρα!

98
00:05:56,921 --> 00:05:57,879
Ερχομαι σε!

99
00:05:57,922 --> 00:06:00,795
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

100
00:06:00,838 --> 00:06:05,626
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μετακινήστε το φορτηγό!

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
Μετά βίας ξέφυγα.

102
00:06:12,154 --> 00:06:15,070
[λαχάνιασμα] Μου, ε...
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

103
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
Ω, Θεέ μου. Φίλε, λυπάμαι πολύ.
Νιώθω απαίσια.

104
00:06:17,202 --> 00:06:18,595
Όχι, όχι, είναι... Δεν πειράζει.

105
00:06:18,639 --> 00:06:19,988
ήταν λίγο...

106
00:06:20,031 --> 00:06:21,859
Ήταν λίγο
πολύς ενθουσιασμός για μένα.

107
00:06:21,903 --> 00:06:23,165
Ναι όχι, σίγουρα.

108
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
[γέλια]
Αλλά ρε φίλε, τα καταφέραμε!

109
00:06:26,211 --> 00:06:27,822
Θεέ μου!

110
00:06:27,865 --> 00:06:31,042
[γελάνε και οι δύο]

111
00:06:31,086 --> 00:06:32,609
Αλλά παρακαλώ...

112
00:06:32,653 --> 00:06:34,263
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν θα το κάνεις
κάντε το ξανά.

113
00:06:35,046 --> 00:06:36,091
Σοβαρά φίλε.

114
00:06:36,134 --> 00:06:37,397
Όχι, ναι, έχεις δίκιο.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,529
Αυτό ήταν...
Αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο.

116
00:06:39,573 --> 00:06:40,574
Ναι.

117
00:06:42,097 --> 00:06:45,666
[γελάνε και οι δύο]

118
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
-Γεια. Καλημέρα.
-Πρωί.

119
00:06:52,455 --> 00:06:55,023
ΜΑΛΙΚΑ: Άκου, λοιπόν, ήθελα
να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη.

120
00:06:56,981 --> 00:07:00,158
Ο Ισαάκ έρχεται
να μείνω στο πατάρι μου
για μερικές εβδομάδες,

121
00:07:00,202 --> 00:07:01,638
και αναρωτιόμουν,

122
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
με κανέναν τρόπο μπορώ να τρακάρω μαζί σου;

123
00:07:05,512 --> 00:07:06,469
Σίγουρος.

124
00:07:06,513 --> 00:07:07,862
Κάνω έρωτα! Ναι, εντάξει.

125
00:07:08,906 --> 00:07:10,517
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

126
00:07:10,560 --> 00:07:12,736
Μετακινήστε αυτόν τον πίνακα από τη μέση.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,869
[Η Μαλίκα γελάει]

128
00:07:14,912 --> 00:07:16,957
-Εντάξει. Ναι;
-Ναι.

129
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
ΜΑΛΙΚΑ: Ουου!

130
00:07:19,526 --> 00:07:21,136
Το κατάλαβες, το κατάλαβες.

131
00:07:21,179 --> 00:07:23,355
- Στρίψε δεξιά για μένα.
-Γυρίζοντας, γυρίζοντας, γυρίζοντας.

132
00:07:24,095 --> 00:07:26,881
♪ ♪

133
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
[τηλέφωνο δονείται]

134
00:07:46,727 --> 00:07:47,683
ΝΤΑΒΙΑ: Πλάκα μου κάνεις;

135
00:07:49,294 --> 00:07:50,339
Κοίτα, χρειάζεσαι
να φύγει από την επιχείρηση
με τον Ranjit αμέσως.

136
00:07:50,382 --> 00:07:51,819
Δεν είναι τόσο απλό.

137
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
Επένδυσε 250.000 δολάρια
στο εστιατόριό μου.

138
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Και έπαιξε στοίχημα τα χρήματα
ο πατέρας σου έπρεπε να σε δανείσει

139
00:07:57,172 --> 00:08:01,393
γιατί ο Ραντζίτ είπε ψέματα
πληρώνοντας για το πάρτι έναρξης.

140
00:08:01,437 --> 00:08:02,351
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς!

141
00:08:02,394 --> 00:08:03,395
ξερω!

142
00:08:04,745 --> 00:08:06,573
Εντάξει, ίσως
μπορείτε να βρείτε νέους επενδυτές.

143
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
Κοίτα, είμαι σε προεπιλογή
επί της μίσθωσης.

144
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
Ποιος θα επενδύσει
σε ένα εστιατόριο

145
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
αυτό ήδη πάει κάτω;

146
00:08:11,708 --> 00:08:13,144
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε
ο πατέρας σου για περισσότερα χρήματα.

147
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι επιλογή.

148
00:08:15,059 --> 00:08:17,453
Περιμένει να επιστραφεί
εντός 30 ημερών.

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,672
Πώς θα ανοίξω ένα εστιατόριο

150
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
και να γίνει αυτό;

151
00:08:20,108 --> 00:08:22,197
Θεέ μου, είμαι τόσο θυμωμένος με τον Ranjit!

152
00:08:22,240 --> 00:08:24,504
Σου είπα ότι υπάρχει κάτι
για αυτόν δεν εμπιστευόμουν.

153
00:08:24,547 --> 00:08:25,809
Εντάξει, FYI,
λέγοντας σου το είπα

154
00:08:25,853 --> 00:08:26,680
δεν βοηθάει πραγματικά αυτή τη στιγμή.

155
00:08:33,164 --> 00:08:34,818
Γεια σου, υπέροχο πάρτι.

156
00:08:34,861 --> 00:08:36,124
ΝΤΕΝΗΣ: [καθαρά] Ευχαριστώ.

157
00:08:39,909 --> 00:08:41,303
Πρόβλημα στον παράδεισο;

158
00:08:41,346 --> 00:08:45,046
Εμ, όχι, ο Ντένις έχει
πρόβλημα ταμειακής ροής

159
00:08:45,089 --> 00:08:46,351
με το εστιατόριο.

160
00:08:46,395 --> 00:08:48,049
Είναι λίγο κοντός
για την πληρωμή του μισθώματος.

161
00:08:48,092 --> 00:08:48,963
Πόσο σύντομο;

162
00:08:49,833 --> 00:08:51,618
$50.000.

163
00:08:51,661 --> 00:08:53,924
τζιαι! [χλευάζει]
Τι λέτε πολύ σύντομο;

164
00:08:53,968 --> 00:08:56,057
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος

165
00:08:56,100 --> 00:08:57,841
Μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου
σε κάποια χρήματα.

166
00:08:59,930 --> 00:09:02,716
Στην πραγματικότητα, ίσως υπάρχει τρόπος.

167
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
[αναστεναγμοί]

168
00:09:28,959 --> 00:09:30,004
Γεια σας.

169
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
Γεια σου.

170
00:09:32,702 --> 00:09:34,138
Σου άφησα λίγο χώρο.

171
00:09:35,749 --> 00:09:37,315
Ουάου!

172
00:09:37,359 --> 00:09:39,317
Πού είναι όλα σου τα πράγματα;

173
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
Στο πατάρι της Μαριάνας.

174
00:09:40,492 --> 00:09:41,406
Το δικό της είναι τεράστιο.

175
00:09:41,450 --> 00:09:42,669
Μην ανησυχείς!

176
00:09:42,712 --> 00:09:44,801
Θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή ως ευρύχωροι.

177
00:09:47,325 --> 00:09:50,677
Συγγνώμη, έχετε κολλήσει
με τα πόδια σου να κρέμονται
του διπλού μου κρεβατιού.

178
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Όλα καλά.

179
00:09:52,113 --> 00:09:54,898
Περισσότερος χώρος χωρίς εσένα μέσα,
με κλωτσάει όλη τη νύχτα.

180
00:09:54,942 --> 00:09:56,770
[χλευάζει] Περίμενε, δεν κλωτσάω.

181
00:09:56,813 --> 00:09:59,642
Χορεύω στον ύπνο μου.

182
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
Α, αυτό είναι.

183
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
-Εεεε.
-ISAAC: Κατάλαβα.

184
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
[γελάνε και οι δύο]

185
00:10:09,565 --> 00:10:11,959
Δεν θέλω να σε κρατήσω
από οποιαδήποτε δουλειά, άρα...

186
00:10:12,002 --> 00:10:14,265
Α, δεν είσαι.

187
00:10:14,309 --> 00:10:15,963
Παίρνω μερικές προσωπικές μέρες
Έχω μαζέψει.

188
00:10:16,006 --> 00:10:18,400
Αχ, πώς είναι η νέα σου δουλειά;

189
00:10:19,880 --> 00:10:21,577
-Καλό είναι.
- ΙΣΑΑΚ: Ναι;

190
00:10:21,621 --> 00:10:22,491
Ναι, είναι καλό.

191
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Εντάξει, καλά,
Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.

192
00:10:25,929 --> 00:10:27,365
Mi casa es su casa,

193
00:10:27,409 --> 00:10:30,064
άρα... να είσαι σπίτι.

194
00:10:30,107 --> 00:10:31,021
Σας ευχαριστώ.

195
00:10:36,636 --> 00:10:38,159
[Ο Ισαάκ αναστενάζει]

196
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Λοιπόν... ποιος ήταν φίλος σου
στο πάρτι;

197
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Φίλε μου;

198
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
Σκούρα σγουρά μαλλιά,
σε φίλησε στο δρομάκι;

199
00:10:53,609 --> 00:10:55,219
Συγγνώμη, ήμουν
βγάζοντας τα σκουπίδια.

200
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
Ε, όχι, αυτό ήταν...

201
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτός ήταν ο Ράιλι.

202
00:11:00,311 --> 00:11:02,183
Είναι ένα κορίτσι στο μάθημα χορού μου.

203
00:11:03,097 --> 00:11:04,141
Χα.

204
00:11:05,882 --> 00:11:07,971
Είστε οι δυο σας ραντεβού;

205
00:11:08,624 --> 00:11:11,366
Ε... όχι.

206
00:11:11,409 --> 00:11:14,325
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά
να την βγάλω έξω.

207
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις
πολλά χρήματα

208
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
να έχεις ένα καταπληκτικό ραντεβού.

209
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
Πραγματικά;

210
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
Υπάρχουν πολλά
από προσιτά πράγματα
να κάνει στο LA.

211
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Εμ, τι;

212
00:11:23,857 --> 00:11:26,860
♪ ♪

213
00:11:28,252 --> 00:11:30,602
Σας ευχαριστώ που με είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

214
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
Χαίρομαι που είχα μια ακύρωση.

215
00:11:33,910 --> 00:11:35,825
Από αυτά που μου είπες
από το τηλέφωνο,

216
00:11:35,869 --> 00:11:38,436
ακούγεται σαν να έχεις πάει
μέσα από πάρα πολλά.

217
00:11:38,480 --> 00:11:40,700
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για
αυτό που έχετε βιώσει

218
00:11:40,743 --> 00:11:42,179
από τότε που πυροβολήθηκε ο φίλος σου;

219
00:11:44,486 --> 00:11:48,359
Λοιπόν, φαντάζομαι
Έχω... αγχωθεί.

220
00:11:50,710 --> 00:11:51,972
Και δεν έχω πάει
κοιμάται τέλεια.

221
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
Να έχεις όνειρα που νιώθουν αληθινά.

222
00:11:58,108 --> 00:12:00,284
[αντηχώντας] Γεια σου, Μαριάνα.

223
00:12:00,328 --> 00:12:04,027
Υπήρξε αυτό το άγχος
απενεργοποίηση με οποιονδήποτε τρόπο;

224
00:12:04,071 --> 00:12:05,594
Είχατε ποτέ
κρίση άγχους;

225
00:12:07,291 --> 00:12:09,119
[οχήματα που κορνάρουν]

226
00:12:11,121 --> 00:12:12,079
Όχι πραγματικά.

227
00:12:14,995 --> 00:12:17,171
Ακούγεται σαν
φρόντισες
του φίλου σου, Έβαν.

228
00:12:18,999 --> 00:12:20,522
Πώς πέρασες
να φροντίζεις τον εαυτό σου;

229
00:12:22,524 --> 00:12:23,612
Τι εννοείς;

230
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
Εγώ-- Δεν ήμουν εγώ
που πυροβολήθηκε.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,965
Όχι, αλλά σε πυροβόλησαν.

232
00:12:30,271 --> 00:12:31,968
Αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά τρομακτικό.

233
00:12:33,056 --> 00:12:34,014
[σφυρίζοντας σφαίρα]

234
00:12:36,799 --> 00:12:39,149
Ε. - Όλα έγιναν
τόσο γρήγορα.

235
00:12:39,193 --> 00:12:40,629
Τα περισσότερα δεν τα θυμάμαι.

236
00:12:40,672 --> 00:12:41,978
Ξέρεις, απλά...

237
00:12:43,893 --> 00:12:44,981
φοβάται για τον Έβαν,

238
00:12:45,025 --> 00:12:47,157
να τον πάει στο νοσοκομείο,

239
00:12:47,201 --> 00:12:48,506
προσευχόμενος να μην πεθάνει.

240
00:12:51,727 --> 00:12:53,120
Ο τρόπος που
Φρόντισα τον εαυτό μου

241
00:12:53,163 --> 00:12:54,295
τον φρόντιζε.

242
00:13:01,737 --> 00:13:03,260
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [σε βίντεο]:
Γιούρι, οι κριτικοί σε χαιρετούν

243
00:13:03,304 --> 00:13:07,003
ως ένα από τα 10 κορυφαία
εικαστικούς καλλιτέχνες που ζουν σήμερα.

244
00:13:07,047 --> 00:13:09,049
Έχετε δραστηριοποιηθεί στο
σκηνή τέχνης
χρόνια τώρα,

245
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
υπερβαίνοντας πάντα τα όρια.

246
00:13:10,964 --> 00:13:13,227
Και η νέα σου δουλειά
είναι απλά σε άλλο επίπεδο.

247
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Είναι το καλύτερό σου ακόμα!

248
00:13:14,576 --> 00:13:16,360
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να πω,

249
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
αλλά... συμφωνώ.[γέλια]

250
00:13:19,189 --> 00:13:21,583
Μπα, εννοώ, ναι,
ως καλλιτέχνης,

251
00:13:21,626 --> 00:13:23,411
Πάντα ψάχνω
να αμφισβητηθεί,

252
00:13:23,454 --> 00:13:26,240
να εξελίξω τον εαυτό μου και τη δουλειά μου.

253
00:13:26,283 --> 00:13:28,851
Είναι δουλειά μου, εσύ...
[γρυλίζει] μαλάκα!

254
00:13:28,895 --> 00:13:30,461
ΓΙΟΥΡΙ [σε βίντεο]:
Ήταν ένα εντελώς νέο ταξίδι...

255
00:13:30,505 --> 00:13:33,290
♪ ♪

256
00:13:41,864 --> 00:13:42,560
-Γεια.
-RILEY: Γεια.

257
00:13:43,474 --> 00:13:46,695
Ουάου, φαίνεσαι πολύ ωραία.

258
00:13:46,738 --> 00:13:48,262
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

259
00:13:49,306 --> 00:13:51,221
[γελάνε και οι δύο]

260
00:13:51,265 --> 00:13:52,744
Λοιπόν, τι κάνουμε;

261
00:13:52,788 --> 00:13:55,790
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
να δοκιμάσω αυτό το πράγμα.

262
00:13:55,835 --> 00:13:56,705
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

263
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
-Πραγματικά;
-Ναι.

264
00:13:58,315 --> 00:14:00,535
Θεέ μου,
Δεν το έχω ξανακάνει, οπότε.

265
00:14:00,578 --> 00:14:03,581
Και μετά, το LA έχει πολλά
της πραγματικά σπουδαίας τέχνης του δρόμου,

266
00:14:03,625 --> 00:14:06,367
και σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να κάνετε, όπως, μια περιήγηση με τα πόδια,

267
00:14:06,410 --> 00:14:07,455
δείτε μερικά από τα αγαπημένα μου.

268
00:14:07,498 --> 00:14:08,717
[καθαρίζει το λαιμό] Αλλά...

269
00:14:10,153 --> 00:14:11,328
Θα έπρεπε να σου το είχα πει
να φοράτε άνετα παπούτσια.

270
00:14:11,372 --> 00:14:14,636
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο...
-Όχι, είναι μια χαρά.

271
00:14:14,679 --> 00:14:16,986
Αν μπορώ να χορέψω μέσα τους,
Μπορώ να περπατήσω μέσα τους.

272
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
Ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό.

273
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
Εντάξει. Λοιπόν, μετά από εσάς.

274
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
♪ Ας δούμε πώς θα πάει αυτό ♪

275
00:14:24,037 --> 00:14:26,126
♪ Πες μου
Θα σε ερωτευτώ♪

276
00:14:26,169 --> 00:14:27,823
Είναι, λοιπόν, εκεί.

277
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
♪ Αλλά ήρθες και είδες
και περίμενες... ♪

278
00:14:32,262 --> 00:14:36,136
Λατρεύω αυτή την οικεία στιγμή
ανάμεσα σε δύο άτομα.

279
00:14:36,179 --> 00:14:38,312
Και αυτό-- είναι ωραίο γιατί
είναι κυματοειδές μέταλλο,

280
00:14:38,355 --> 00:14:40,531
και αντανακλά το φως,

281
00:14:40,575 --> 00:14:42,577
κάνοντας το να νιώθει ζωντανό.

282
00:14:42,620 --> 00:14:44,187
Είναι όμορφο.

283
00:14:44,231 --> 00:14:46,711
♪ Σπατάλη, μπερδεμένο ♪

284
00:14:46,755 --> 00:14:48,409
♪ Σε έπιασα♪

285
00:14:48,452 --> 00:14:50,802
♪ Ήταν ένα έπος ♪

286
00:14:50,846 --> 00:14:52,543
[αδιάκριτη συνομιλία]

287
00:14:57,374 --> 00:15:00,638
Αυτό ονομάζεται
«Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον».

288
00:15:02,945 --> 00:15:03,903
Φαίνονται κάπως λυπημένοι.

289
00:15:05,730 --> 00:15:07,123
αναρωτιέμαι
αυτό που κοιτάζουν.

290
00:15:08,211 --> 00:15:09,038
Ίσως η ανθρωπιά.

291
00:15:10,910 --> 00:15:12,085
Ίσως είναι άγγελοι,

292
00:15:13,477 --> 00:15:14,914
ξέρετε, μόνο επιθυμείτε
θα μπορούσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

293
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
[γελάνε και οι δύο]

294
00:15:21,398 --> 00:15:24,010
♪ Γιατί ξέρω ότι δεν πρέπει ♪

295
00:15:24,053 --> 00:15:26,273
♪ Να παίζω μαζί σου ♪

296
00:15:26,316 --> 00:15:28,753
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

297
00:15:28,797 --> 00:15:32,018
♪ Σπατάλη, μπερδεμένο,
σε έπιασε ♪

298
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Αυτή είναι μια όμορφη τοιχογραφία
και μήνυμα.

299
00:15:36,196 --> 00:15:39,373
Αναρωτιέμαι πώς ο καλλιτέχνης
ανέβηκε εκεί, όμως.

300
00:15:39,415 --> 00:15:41,070
Δεν ήταν εύκολο.

301
00:15:43,420 --> 00:15:46,336
Δηλαδή, υποθέτω,
όπως, δεν θα ήταν εύκολο.

302
00:15:48,686 --> 00:15:51,037
♪ Γεια, ω... ♪

303
00:15:52,342 --> 00:15:56,607
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

304
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
-Τώρα δεν έχετε
τίποτα να πω;
-Τι;

305
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
-Καλά.
-Δικαίωμα;

306
00:16:05,616 --> 00:16:07,488
Ωχ, η συνάντησή σας
με το δίκτυο

307
00:16:07,531 --> 00:16:09,055
είναι αύριο το μεσημέρι.

308
00:16:09,098 --> 00:16:11,187
Δεν νιώθω καλά
πηγαίνοντας χωρίς τα παιδιά.

309
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Γιατί δεν τους θέλουν εκεί;

310
00:16:12,884 --> 00:16:15,148
Δεν θα ξέρεις μέχρι να φύγεις.

311
00:16:15,191 --> 00:16:18,020
θα ήθελα
να σηκώσει μια πρόποση στον Ισαάκ.

312
00:16:18,064 --> 00:16:18,978
ΜΑΛΙΚΑ: Μμμ.

313
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Είναι τόσο υπέροχο που είσαι εδώ.

314
00:16:20,762 --> 00:16:22,633
-ALICE: Καλώς ήρθες σπίτι, Ισαάκ.
-ΣΟΥΜΙ: Μας έλειψες.

315
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
-Εβίβα.
-Εβίβα.

316
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
Λοιπόν, τώρα αυτό
είστε πάλι μαζί,

317
00:16:27,638 --> 00:16:28,857
ακούω γαμήλιες καμπάνες;

318
00:16:28,900 --> 00:16:29,814
Μπινγκ-μπανγκ-μπονγκ!

319
00:16:29,858 --> 00:16:31,599
Α, δεν είμαστε ξανά μαζί.

320
00:16:31,642 --> 00:16:33,253
Εντάξει, Μόνικα και Τσάντλερ.

321
00:16:34,602 --> 00:16:37,170
Κοιτάξτε το πρόσωπό του!
Είναι παντού στο πρόσωπό του.

322
00:16:37,213 --> 00:16:39,302
-ALICE: Ο Ισαάκ είναι
πάντα κοκκινίζοντας.
- Δεν είναι κάτι τέτοιο.

323
00:16:39,346 --> 00:16:41,261
Λοιπόν, Malika, τι ακολουθεί
με το γυναικείο σας κέντρο;

324
00:16:42,131 --> 00:16:44,829
Χμ, τίποτα. Είναι νεκρό.

325
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
-Νεκρός;
-Τι;

326
00:16:46,135 --> 00:16:48,094
Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά;

327
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
Ήταν συνθλίβοντας,
βλέποντάς σε να τυφλώνεσαι έτσι.

328
00:16:49,660 --> 00:16:50,922
[μαλακά] Ευχαριστώ.

329
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
Τυφλή; Τι συνέβη;

330
00:16:53,273 --> 00:16:55,318
Ωχ... [γέλια]

331
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
Μέλος του δημοτικού συμβουλίου,

332
00:16:58,234 --> 00:17:01,237
το όνομα του οποίου δεν θα λέγεται
σε αυτό το σπίτι,

333
00:17:01,281 --> 00:17:03,022
μου έδωσε το λόγο του
θα ψήφιζε υπέρ της πρότασής μου,

334
00:17:03,065 --> 00:17:05,067
και την τελευταία στιγμή,

335
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
άλλαξε την ψήφο του
και το σκότωσε.

336
00:17:07,242 --> 00:17:08,940
Είναι τόσο χυδαίο.
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

337
00:17:08,983 --> 00:17:10,029
Ένας πολιτικός.

338
00:17:13,031 --> 00:17:15,382
Λοιπόν, πού είναι ο σεφ μας Ντένις;

339
00:17:15,425 --> 00:17:16,425
Γι' αυτό τρώμε σε πακέτο;

340
00:17:16,470 --> 00:17:18,385
Α, είναι απασχολημένος στο εστιατόριο.

341
00:17:18,428 --> 00:17:19,820
Μμ, εντάξει.

342
00:17:19,864 --> 00:17:21,561
Γεια σου, εκείνο το πάρτι
ήταν φοβερό.

343
00:17:21,605 --> 00:17:22,476
Το φαγητό ήταν υπέροχο.

344
00:17:22,519 --> 00:17:23,259
Θα το σκοτώσει.

345
00:17:25,566 --> 00:17:27,872
Μιλώντας λοιπόν για τον Ντένις,

346
00:17:28,699 --> 00:17:29,613
χρειάζεται τη βοήθειά μας.

347
00:17:35,619 --> 00:17:38,405
♪ ♪

348
00:17:39,536 --> 00:17:42,409
RILEY: Λοιπόν, πες μου,

349
00:17:42,452 --> 00:17:44,237
πώς ήσουν
στο γυμνάσιο;

350
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Τι εννοείς;

351
00:17:50,330 --> 00:17:51,374
Λοιπόν, δεν ήσουν λάτρης,

352
00:17:52,288 --> 00:17:53,942
ή σπασίκλας,

353
00:17:53,985 --> 00:17:55,683
και δεν έχεις stoner vibes.

354
00:17:59,948 --> 00:18:00,731
ξέρω.

355
00:18:01,689 --> 00:18:04,083
Δυνατός, αθόρυβος τύπος.

356
00:18:04,126 --> 00:18:05,910
Κρατώντας όλα τα κορίτσια να μαντεύουν.

357
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Κάτι τέτοιο.

358
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
[Ο Λούκα γελάει]

359
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.

360
00:18:19,098 --> 00:18:20,273
Πώς είναι αυτό;

361
00:18:21,274 --> 00:18:23,580
Λοιπόν, τα περισσότερα παιδιά,

362
00:18:23,624 --> 00:18:26,844
σε πάνε στο δείπνο
ή... ταινία.

363
00:18:28,324 --> 00:18:29,499
Αλλά αυτή η ημερομηνία

364
00:18:31,240 --> 00:18:32,546
ήταν τόσο σκεπτικός.

365
00:18:33,590 --> 00:18:35,592
Ήταν τόσο τέλειο.

366
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν
τόσα πολλά όμορφα πράγματα

367
00:18:42,469 --> 00:18:43,165
ακριβώς μπροστά μας.

368
00:18:46,299 --> 00:18:50,172
Λοιπόν, υπάρχουν όμορφα πράγματα
τριγύρω αν απλά...

369
00:18:51,739 --> 00:18:52,957
αφιερώστε χρόνο για να τα παρατηρήσετε.

370
00:18:59,486 --> 00:19:02,228
♪ ♪

371
00:19:17,982 --> 00:19:21,072
Αυτές τις προσωπικές μέρες λοιπόν
που παίρνεις,

372
00:19:21,116 --> 00:19:22,770
έχουν κάτι να κάνουν
με αυτή την τυφλή παραβίαση

373
00:19:22,813 --> 00:19:24,032
από αυτόν τον μαλάκα;

374
00:19:25,381 --> 00:19:27,470
-Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
-Μμ-χμμ.

375
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
Σχετικά με...

376
00:19:29,733 --> 00:19:30,995
ίσως παραιτηθεί.

377
00:19:32,258 --> 00:19:34,042
Αν υπάρχει κάτι που δεν είσαι,

378
00:19:34,085 --> 00:19:35,522
είναι μια παραίτηση.

379
00:19:35,565 --> 00:19:37,088
Το ξέρω, αλλά...

380
00:19:37,132 --> 00:19:38,829
Δεν ξέρω αν είμαι ενσύρματη
για όλες τις βρώμικες συναλλαγές

381
00:19:38,873 --> 00:19:39,787
που έρχεται με την πολιτική.

382
00:19:39,830 --> 00:19:41,615
Θέλω να πω, αυτό το σκατά είναι αηδιαστικό.

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,878
Ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στον ακτιβισμό

384
00:19:43,921 --> 00:19:46,315
ή κάντε ένα διάλειμμα.

385
00:19:47,838 --> 00:19:50,363
-Ναι.
-Περίμενε, μιλώντας για δουλειά,
πώς είναι το δικό σου;

386
00:19:50,406 --> 00:19:52,234
Ξέρουν
έχεις πάει σε αποτοξίνωση;

387
00:19:52,278 --> 00:19:53,583
Μμ-μμ. Μμ-μμ.

388
00:19:53,627 --> 00:19:56,456
Νομίζουν ότι έχω να κάνω
οικογενειακό θέμα.

389
00:19:56,499 --> 00:19:59,023
Εντάξει, καλά,
Χαίρομαι που είσαι εδώ,

390
00:19:59,067 --> 00:20:00,286
αφήστε μας να σας αγαπήσουμε και να σας υποστηρίξουμε.

391
00:20:02,766 --> 00:20:05,334
και εγω...
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό,

392
00:20:06,640 --> 00:20:08,207
περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

393
00:20:10,731 --> 00:20:13,429
♪ ♪

394
00:20:13,473 --> 00:20:17,738
Ίσως λοιπόν
πρέπει να μιλήσουμε για βασικούς κανόνες.

395
00:20:17,781 --> 00:20:20,001
Θέλω να πω, όσο μισώ
να απογοητεύσει την Κέλλυ.

396
00:20:20,044 --> 00:20:20,958
Ναι.

397
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
Είσαι εδώ για να θεραπεύσεις,

398
00:20:22,786 --> 00:20:25,136
και νομίζω
ο μόνος τρόπος που λειτουργεί

399
00:20:25,180 --> 00:20:29,489
είναι αν είμαστε απλώς φίλοι,
χωρίς... παροχές.

400
00:20:30,185 --> 00:20:31,230
[γέλια] Ναι.

401
00:20:32,187 --> 00:20:33,841
Ναι, όχι, σε νιώθω.

402
00:20:34,842 --> 00:20:35,843
συμφωνώ.

403
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
-Καλά.
-[γελάνε και οι δύο]

404
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
[χτύπησε την πόρτα]

405
00:20:42,719 --> 00:20:44,939
Γεια σου. Εσύ... Είσαι απασχολημένος;

406
00:20:44,982 --> 00:20:47,507
Ε, όχι. Δεν πειράζει, μπες μέσα.

407
00:20:47,550 --> 00:20:48,551
ΑΛΙΣ: Ωραία.

408
00:20:48,595 --> 00:20:50,423
Λοιπόν...

409
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
όλοι ήταν πολύ καλοί
για την πληρωμή των οφειλών τους,

410
00:20:54,427 --> 00:20:56,472
που υπήρξα
πολύ καλός στην εξοικονόμηση,

411
00:20:56,516 --> 00:20:59,649
παρόλο που
χρειαζόμαστε πραγματικά έναν νέο φούρνο,

412
00:20:59,693 --> 00:21:02,304
που ξέρετε, κύριε σεφ.
[γέλια]

413
00:21:02,348 --> 00:21:06,177
Τέλος πάντων, εγώ,
έχουν εξοικονομήσει
να σε ανταποδώσει

414
00:21:06,221 --> 00:21:07,570
για την κατάθεση που βάλατε

415
00:21:07,614 --> 00:21:10,399
όταν έπρεπε να επαναδιαπραγματευτούμε
η μίσθωση Coterie.

416
00:21:10,443 --> 00:21:12,488
Και δεν έχω
όλο το ποσό ακόμα,

417
00:21:12,532 --> 00:21:16,666
αλλά σκέφτηκα να σου δώσω
η πρώτη δόση των $5.000.

418
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
ΝΤΕΝΗΣ: Ε... Χμμ.

419
00:21:24,674 --> 00:21:27,503
Αδελφοί πριν τις εστίες!
[γελάει νευρικά] Έχω δίκιο;

420
00:21:29,418 --> 00:21:30,419
ΝΤΕΝΗΣ: Ναι.

421
00:21:38,732 --> 00:21:39,385
ΝΤΑΒΙΑ: Γεια.

422
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
Προσπαθείτε να φρεσκάρετε μαζί μου;

423
00:21:48,872 --> 00:21:50,613
Το είπες στην Αλίκη
για το εστιατόριο;

424
00:21:50,657 --> 00:21:53,050
Ότι... χρειάζομαι χρήματα;

425
00:21:54,835 --> 00:21:56,532
Η Αλίκη σε είδε
αφήνοντας τη σοφίτα μου αναστατωμένη,

426
00:21:56,576 --> 00:21:58,055
και ρώτησε τι έγινε.

427
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
Και της είπες;

428
00:21:59,318 --> 00:22:02,277
Davia, αυτό είναι
την ιδιωτική μου επιχείρηση.

429
00:22:02,321 --> 00:22:04,018
Όχι, όχι, όχι.
Δεν της έδωσα λεπτομέρειες.

430
00:22:04,061 --> 00:22:06,412
Απλώς το ξέρει
χρειάζεσαι κάποια χρήματα
για το εστιατόριο.

431
00:22:06,455 --> 00:22:07,978
Λοιπόν-- Λοιπόν πού
προήλθε το 5Κ;

432
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
Και μη μου λες εισφορές,

433
00:22:09,806 --> 00:22:11,982
γιατί ξέρω ότι κανείς δεν πληρώνει
τις συνδρομές τους.

434
00:22:13,419 --> 00:22:14,594
Όταν είπαμε
όλοι ότι έκανες,

435
00:22:14,637 --> 00:22:16,422
ήθελαν
για να σας βοηθήσει να σας ανταποδώσει.

436
00:22:16,465 --> 00:22:17,597
Απλώς συνεισφέραμε
ότι μπορούσαμε.

437
00:22:17,640 --> 00:22:19,338
Δεν ήθελα ποτέ αυτά τα χρήματα πίσω.

438
00:22:19,381 --> 00:22:20,774
Κανείς δεν ήταν
πρέπει να ξέρεις ποτέ!

439
00:22:20,817 --> 00:22:22,123
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

440
00:22:22,166 --> 00:22:23,820
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

441
00:22:25,039 --> 00:22:26,823
Το έκανα; Ζήτησα τη βοήθειά σας;

442
00:22:29,304 --> 00:22:30,523
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το πω.

443
00:22:40,184 --> 00:22:42,622
♪ ♪

444
00:22:47,801 --> 00:22:49,193
- Ορίστε, φίλε.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

445
00:22:49,237 --> 00:22:50,194
LUCA: Κανένα πρόβλημα.

446
00:22:50,238 --> 00:22:51,152
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

447
00:22:52,849 --> 00:22:54,198
Δεν σε ξέρω;

448
00:22:54,242 --> 00:22:56,897
Παλιά χειριζόσασταν
στη γωνία της 6ης οδού.

449
00:22:56,940 --> 00:22:57,941
[Ο Λούκα γελάει νευρικά]

450
00:22:59,726 --> 00:23:01,292
Όχι. Όχι, δεν ήμουν εγώ.

451
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
ΑΝΤΡΑΣ [δυνατά]: Ο Θεός να σε έχει καλά!

452
00:23:12,695 --> 00:23:14,436
-Γεια.
-ΧΟΑΚΙΝ: Γεια σου.

453
00:23:14,480 --> 00:23:16,046
Έχετε ξανακούσει
από τη μαμά του Αδάμ;

454
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Η μητέρα μου είναι νεκρή!

455
00:23:21,704 --> 00:23:23,402
Ε... Όχι.

456
00:23:24,446 --> 00:23:25,360
Πώς αισθάνεσαι;

457
00:23:27,536 --> 00:23:28,929
Πήγα σε θεραπεία σήμερα.

458
00:23:30,104 --> 00:23:31,366
Επιστρέφω αύριο.

459
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
Αυτό είναι υπέροχο.

460
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
Ναι. Θα δούμε.

461
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
Ξέρεις, για να λειτουργήσει η θεραπεία,

462
00:23:38,286 --> 00:23:40,288
πρέπει πραγματικά να δεσμευτείς,
πες την αλήθεια.

463
00:23:41,855 --> 00:23:44,292
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

464
00:23:44,335 --> 00:23:46,294
Απλώς σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο
της αφήγησης.

465
00:23:47,556 --> 00:23:48,862
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα πολύ στον καθρέφτη;

466
00:23:50,385 --> 00:23:53,562
Ξέρεις τι;
Ίσως πρέπει να πάτε σε θεραπεία.

467
00:23:53,606 --> 00:23:55,695
Μιλήστε για το πώς σκέφτεστε
τα ξέρεις όλα
για όλους,

468
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
που δεν το κάνεις.

469
00:24:05,139 --> 00:24:06,009
Γεια σου, δωμάτιο.

470
00:24:07,837 --> 00:24:11,450
[χτύπος καρδιάς]

471
00:24:14,017 --> 00:24:15,541
Εντάξει, τι σχεδιάζεις

472
00:24:15,584 --> 00:24:17,325
να κάνεις με όλα αυτά τα πράγματα;

473
00:24:17,368 --> 00:24:19,501
Επειδή είσαι
μόνο συντριβή εδώ
για μερικές εβδομάδες.

474
00:24:19,545 --> 00:24:20,807
Μήπως-- Το έκανες
πραγματικά πρέπει να φέρει

475
00:24:20,850 --> 00:24:23,157
κάθε πράγμα που κατέχετε;

476
00:24:23,200 --> 00:24:24,941
Ξέρεις--Ξέρεις τι,
μιλώντας για ακαταστασία,

477
00:24:24,985 --> 00:24:27,901
μπορούμε να κρατήσουμε
οι κοινόχρηστοι χώροι καθαροί
από όλα τα σκατά μας;

478
00:24:31,513 --> 00:24:33,733
ΜΑΛΙΚΑ: Εντάξει. Γεια, γεια,
αν - αν αυτό είναι μια ταλαιπωρία,

479
00:24:33,776 --> 00:24:35,517
Μπορώ να καταλάβω κάτι άλλο.

480
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
[Η Μαριάνα κλαίει]

481
00:24:38,868 --> 00:24:41,131
Όχι. Λυπάμαι. λυπάμαι.

482
00:24:41,175 --> 00:24:42,437
Νιώθω ότι το χάνω.

483
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
Γιατί;

484
00:24:47,616 --> 00:24:48,399
Τι συμβαίνει;

485
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
Έφυγα από το πάρτι του Ντένις
το άλλο βράδυ γιατί

486
00:24:59,715 --> 00:25:01,717
είχα,
όπως μια κρίση πανικού,

487
00:25:01,761 --> 00:25:04,024
και σχεδόν δεν το έκανα
φτιάξε το σπίτι.

488
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
Όταν άνοιξα την πόρτα,

489
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
Ο Σίλας ήταν εδώ.

490
00:25:10,247 --> 00:25:12,075
Σίλας; Ήταν εδώ;

491
00:25:12,119 --> 00:25:13,468
Δεν ξέρω
αν ήταν πραγματικά εδώ.

492
00:25:14,556 --> 00:25:15,905
Είχα παραισθήσεις.

493
00:25:17,428 --> 00:25:18,691
Δηλαδή, εγώ...
Του είπα να φύγει,

494
00:25:18,734 --> 00:25:20,257
και μετά,
μερικά δευτερόλεπτα αργότερα,

495
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
Ο Χοακίν ήταν στην πόρτα,

496
00:25:21,955 --> 00:25:23,347
και είπε ότι
δεν είδε κανέναν.

497
00:25:26,002 --> 00:25:29,745
Πρέπει να το είχα φανταστεί,
αλλά ένιωθε τόσο αληθινό.

498
00:25:31,573 --> 00:25:33,227
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μαντέψετε.

499
00:25:33,270 --> 00:25:35,316
Δηλαδή, υπάρχει ένας τρόπος
για να μάθω σίγουρα

500
00:25:35,359 --> 00:25:36,143
αν ήταν εδώ.

501
00:25:37,318 --> 00:25:38,667
Πως;

502
00:25:38,711 --> 00:25:40,147
Αυτές οι κάμερες ασφαλείας
στο λόμπι.

503
00:25:57,468 --> 00:25:59,122
λυπάμαι
για τον τρόπο που αντέδρασα.

504
00:26:01,690 --> 00:26:03,300
ντρεπόμουν.

505
00:26:03,344 --> 00:26:05,955
Δεν θέλω κόσμο
κοιτώντας με σαν
Είμαι αποτυχημένος.

506
00:26:08,001 --> 00:26:09,568
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι αποτυχημένος.

507
00:26:11,352 --> 00:26:12,571
Ισως.

508
00:26:15,704 --> 00:26:18,098
Ξέρω ότι αναλάμβανα πολλά
ανοίγοντας ένα εστιατόριο.

509
00:26:18,141 --> 00:26:21,231
Ήθελα απλώς να αποδείξω

510
00:26:21,275 --> 00:26:23,799
ότι θα μπορούσα να πετύχω
σε κάτι που πραγματικά αγαπώ.

511
00:26:23,843 --> 00:26:26,802
Μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, Ντένις.

512
00:26:26,846 --> 00:26:28,978
Ο Ranjit είναι αυτός
ποιος σε έβαλε σε αυτό το χάλι.

513
00:26:30,110 --> 00:26:31,851
Και δεν μπορείς να με διώξεις μακριά

514
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
όταν απλώς προσπαθώ
να σε υποστηρίξει.

515
00:26:35,202 --> 00:26:36,986
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
όταν αναφέρω

516
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
πώς με δέσμευσες
μετά την πρώτη φορά
μαζευτήκαμε,

517
00:26:39,510 --> 00:26:41,600
αλλά κάθε φορά που απομακρύνεσαι

518
00:26:41,643 --> 00:26:43,471
ή να ξεσπάσετε μετά από καυγά,

519
00:26:43,514 --> 00:26:47,214
απλά με κάνει να φοβάμαι
για να μην επιστρέψεις.

520
00:26:47,257 --> 00:26:49,608
Και δεν θέλω ποτέ
νιώθεις έτσι, ξανά.

521
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
εχεις δικιο.

522
00:26:54,482 --> 00:26:56,136
εχεις δικιο.
Δεν θα το ξανακάνω.
λυπάμαι.

523
00:27:00,096 --> 00:27:01,010
Κοίταξε,

524
00:27:02,272 --> 00:27:04,231
ό,τι κι αν συμβεί

525
00:27:04,274 --> 00:27:07,190
με το εστιατόριο,
ή... οτιδήποτε,

526
00:27:07,234 --> 00:27:08,670
Είμαι στο πλευρό σου,

527
00:27:10,019 --> 00:27:11,238
πάντα και για πάντα.

528
00:27:13,588 --> 00:27:14,371
ξέρω.

529
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι από τη νύχτα
του πάρτι του Ντένις;

530
00:27:35,218 --> 00:27:36,089
Ναι.

531
00:27:37,786 --> 00:27:39,788
Δείτε, εδώ είμαστε,
φεύγοντας για το πάρτι.

532
00:27:41,921 --> 00:27:42,661
Κανένα σημάδι του Σίλα.

533
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
ΜΑΛΙΚΑ: Εντάξει,
εκεί είσαι, επιστρέφεις σπίτι.

534
00:27:49,842 --> 00:27:53,628
ΑΛΙΣ: Είναι ο Χοακίν, περπατάει.
[γέλια]

535
00:27:53,672 --> 00:27:55,325
Λυπούμαστε, όχι η ώρα ή ο τόπος.

536
00:27:55,369 --> 00:27:56,675
Περίμενε, μπορώ...
μπορείτε να κάνετε κύλιση προς τα εμπρός
λίγο παραπάνω;

537
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
ΜΑΛΙΚΑ: Άρα δεν ήταν ποτέ εδώ.

538
00:28:05,466 --> 00:28:06,249
Αυτά είναι καλά νέα.

539
00:28:08,034 --> 00:28:11,211
Ναι, αλλά τα κακά νέα είναι
Πραγματικά χάνω το μυαλό μου.

540
00:28:16,520 --> 00:28:18,435
♪ ♪

541
00:28:18,479 --> 00:28:19,741
Γεια σου.

542
00:28:19,785 --> 00:28:20,699
Πού είναι όλοι;

543
00:28:21,395 --> 00:28:22,439
Δεν ξέρω.

544
00:28:25,138 --> 00:28:27,531
Λοιπόν... πώς ήταν το ραντεβού σας;

545
00:28:29,272 --> 00:28:32,928
Ναι, ήταν...
Ήταν καλό. [γέλια]

546
00:28:32,972 --> 00:28:35,452
Ευχαριστώ
που με βοήθησε σε αυτό.

547
00:28:35,496 --> 00:28:36,758
Χαίρομαι που μπόρεσα να εξυπηρετήσω.

548
00:28:38,020 --> 00:28:38,760
Υπήρχε...

549
00:28:40,283 --> 00:28:40,980
Υπήρχε αυτό το ένα πράγμα.

550
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
Τι;

551
00:28:49,118 --> 00:28:49,989
Έτσι...

552
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
Κάποτε ήμουν...

553
00:28:53,949 --> 00:28:54,558
αστεγαστη.

554
00:28:57,692 --> 00:29:00,173
Ναι, και κάποιος
στο δρόμο χθες το βράδυ,

555
00:29:00,216 --> 00:29:03,393
με αναγνώρισαν
από αυτή τη γωνιά που...

556
00:29:05,308 --> 00:29:06,309
Παλιά παρακαλούσα.

557
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
Αλλά έφερα σαν
είχαν τον λάθος τύπο,

558
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
γιατί δεν ήθελα
Ράιλι να ξέρεις.

559
00:29:13,882 --> 00:29:15,144
Γιατί όχι;

560
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

561
00:29:17,668 --> 00:29:19,496
Ναι.

562
00:29:19,540 --> 00:29:22,195
Απλά φοβάται
τι μπορεί να σκεφτεί για μένα.

563
00:29:22,238 --> 00:29:27,069
Λούκα, είσαι άνθρωπος,
όχι μια περίσταση.

564
00:29:27,113 --> 00:29:28,723
Αν ο Ράιλι σε συμπαθεί πραγματικά,

565
00:29:28,767 --> 00:29:30,420
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό θα έκανε τη διαφορά.

566
00:29:33,902 --> 00:29:34,773
Αυτό...

567
00:29:35,904 --> 00:29:36,687
Δεν θα μου άρεσε.

568
00:29:43,999 --> 00:29:45,871
Ναι, φαίνεται καλό.

569
00:29:45,914 --> 00:29:48,395
Μου αρέσει αυτό που έκανες εδώ.
Είναι ωραίο.

570
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Κάναμε πολλές αναβαθμίσεις,

571
00:29:50,701 --> 00:29:52,268
επένδυσε πολλά χρήματα
στο χώρο,

572
00:29:52,312 --> 00:29:54,096
γι' αυτό νομίζω

573
00:29:54,140 --> 00:29:58,753
εξάμηνη παράταση
για την κατάθεση μίσθωσης φαίνεται δίκαιο.

574
00:29:58,797 --> 00:30:02,191
Α, ναι, Ντένις, κοίτα,
Το θέμα είναι ότι...

575
00:30:03,932 --> 00:30:04,715
είσαι αναπόδεικτη.

576
00:30:05,934 --> 00:30:07,196
Δεν άνοιξες ποτέ
ένα εστιατόριο.

577
00:30:07,240 --> 00:30:08,589
Είστε ήδη σε προεπιλογή.

578
00:30:08,632 --> 00:30:11,287
Εντάξει, υπήρχαν
ελαφρυντικές περιστάσεις

579
00:30:11,331 --> 00:30:12,593
πέρα από τον έλεγχό μου, λυπάμαι.

580
00:30:12,636 --> 00:30:16,118
Αλλά μπορώ
δώσε 5.000$ τώρα.

581
00:30:17,728 --> 00:30:19,905
Είμαι επιχειρηματίας.
Δεν ρισκάρω.

582
00:30:19,948 --> 00:30:22,516
Χρειάζομαι 50.000,
τέλος της ημέρας αύριο,

583
00:30:22,559 --> 00:30:24,300
ή χρειάζεσαι
να εκκενώσει το χώρο.

584
00:30:26,302 --> 00:30:27,521
Συγνώμη.

585
00:30:27,564 --> 00:30:30,089
["Έρχεται με την ηλικία"
από τον Roman γύρω από το παιχνίδι]

586
00:30:30,132 --> 00:30:34,397
♪ Ίσως είμαι
λίγο πολύ παλιά τώρα ♪

587
00:30:38,358 --> 00:30:42,841
♪ Μεγάλωσα κιόλας
με τα χρόνια; ♪

588
00:30:47,019 --> 00:30:50,805
♪ Όλοι μετακόμισαν έξω από την πόλη ♪

589
00:30:53,547 --> 00:30:56,202
♪ Στο κρεβάτι μου♪

590
00:30:56,245 --> 00:31:00,641
♪ Δεν αντιμετωπίζω τους φόβους μου ♪

591
00:31:05,124 --> 00:31:08,170
♪ Όταν φωνάζεις το όνομά μου ♪

592
00:31:08,214 --> 00:31:12,044
♪ Φώναξε το όνομά μου και θα το κάνω
τραβήξτε τα χέρια μου ♪

593
00:31:12,087 --> 00:31:15,438
♪ Αλλά, ω,
με κάνεις να νιώθω μικρή ♪

594
00:31:15,482 --> 00:31:18,833
♪ Και κράτα με κοντά ♪

595
00:31:20,182 --> 00:31:23,446
♪ Και κράτα με κοντά ♪

596
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
ΜΑΡΙΑΝΑ: Η αλήθεια είναι...

597
00:31:31,367 --> 00:31:33,108
Είχα μια κρίση άγχους.

598
00:31:37,069 --> 00:31:39,767
Το άλλο βράδυ, περπατώντας σπίτι
από το πάρτι ενός φίλου,

599
00:31:42,770 --> 00:31:44,815
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά,

600
00:31:44,859 --> 00:31:47,688
και... δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

601
00:31:48,950 --> 00:31:50,430
Ένιωσα ζάλη.

602
00:31:50,473 --> 00:31:54,695
Και... φανταζόμουν
άνθρωποι που μου λένε πράγματα,

603
00:31:56,131 --> 00:31:57,089
απαίσια πράγματα.

604
00:32:00,309 --> 00:32:03,008
Και... όταν γύρισα σπίτι,

605
00:32:03,051 --> 00:32:04,052
φανταζόμουν

606
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
ότι ο Σίλας ήταν εκεί.

607
00:32:10,406 --> 00:32:12,713
Και ήξερε τόσα πολλά για μένα.

608
00:32:15,281 --> 00:32:19,546
Σχετικά με τη μαμά μου,
η γενέτειρα μου μητέρα, παίρνω ναρκωτικά

609
00:32:19,589 --> 00:32:21,635
όταν ο αδερφός μου και εγώ
ήταν μικροί.

610
00:32:21,678 --> 00:32:23,158
Ότι ήμασταν
τόσο στην ανάδοχη φροντίδα.

611
00:32:24,681 --> 00:32:27,032
[χλευάζει] τρόμαξα τόσο πολύ.

612
00:32:27,075 --> 00:32:29,643
εννοώ,
πώς θα μπορούσε να ξέρει
όλα αυτά τα πράγματα;

613
00:32:32,428 --> 00:32:33,516
Τώρα όμως το ξέρω...

614
00:32:35,866 --> 00:32:37,781
Το ξέρω αυτό
στην πραγματικότητα δεν ήταν εκεί.

615
00:32:39,522 --> 00:32:40,523
Ότι εγώ...

616
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Ήταν όλα στο μυαλό μου,

617
00:32:45,311 --> 00:32:46,268
που ξεκάθαρα χάνω.

618
00:32:49,054 --> 00:32:51,534
Άτομα που έχουν βιώσει τραύματα

619
00:32:51,578 --> 00:32:53,188
μερικές φορές επεξεργάζονται τα συναισθήματά τους

620
00:32:53,232 --> 00:32:55,582
μέσα από παραισθήσεις,

621
00:32:55,625 --> 00:32:57,671
ειδικά αν
εμπλέκεται η αυτοκατηγορία.

622
00:32:59,281 --> 00:33:00,500
Δεν είναι ασυνήθιστο.

623
00:33:02,110 --> 00:33:03,416
Δεν χάνεις
το μυαλό σου καθόλου.

624
00:33:05,984 --> 00:33:08,334
Θα μπορούσε να σημαίνει
ότι το μυαλό σου προσπαθεί

625
00:33:08,377 --> 00:33:10,771
για να σας βοηθήσει να επεξεργαστείτε
συναισθήματα που καταπιέζεις,

626
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
όπως ο φόβος.

627
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
το ένιωσα. [κλάμα]

628
00:33:33,054 --> 00:33:34,664
Ι-- Ένιωσα τη σφαίρα.

629
00:33:37,493 --> 00:33:40,322
Πέρασε ακριβώς δίπλα από το αυτί μου.

630
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Ι-- Ένιωσα τη ζέστη,
η-- η δόνηση.

631
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Αν ήταν μια ίντσα πιο κοντά,

632
00:33:52,334 --> 00:33:53,640
θα ήμουν
πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

633
00:33:55,903 --> 00:33:57,818
θα είχα πεθάνει. [λυγμός]

634
00:34:16,532 --> 00:34:19,274
[κουδούνισμα γραμμής]

635
00:34:22,581 --> 00:34:23,844
ΓΥΝΑΙΚΑ [τηλεφωνικά]:
LAPD Forensics.

636
00:34:23,887 --> 00:34:25,672
Γεια σου, Βιβ, είναι ο Χοακίν.

637
00:34:26,368 --> 00:34:27,848
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

638
00:34:27,891 --> 00:34:29,241
Τι είναι αυτό για μένα;

639
00:34:29,284 --> 00:34:32,112
Τι λέτε για δείπνο, σύντομα;

640
00:34:32,157 --> 00:34:33,940
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνω
να διαλέξω το εστιατόριο

641
00:34:33,984 --> 00:34:36,161
επειδή είμαι vegan,
και την τελευταία φορά με πήρες
σε ένα ψητοπωλείο.

642
00:34:36,204 --> 00:34:38,902
Ω, ναι. [γέλια]
Συγγνώμη για αυτό.

643
00:34:38,946 --> 00:34:42,906
Χμ, σε χρειάζομαι
να εξετάσει έναν πρόσφατο θάνατο.

644
00:34:42,949 --> 00:34:45,170
Πρέπει να συνέβη,
όπως πριν από δύο μέρες.

645
00:34:45,213 --> 00:34:47,824
Το όνομα της γυναίκας είναι Andrea Miller,
που ζούσε στο Ντάουνι.

646
00:34:47,868 --> 00:34:49,956
Πρέπει να ξέρω
αν διερευνάται
ως φόνος.

647
00:34:50,610 --> 00:34:51,915
Ένας φόνος;

648
00:34:51,958 --> 00:34:53,656
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

649
00:34:53,699 --> 00:34:56,181
Λοιπόν, προσπαθώ
για να πάρετε πληροφορίες
από τον γιο της, τον Αδάμ,

650
00:34:56,224 --> 00:34:57,530
για έναν αγνοούμενο.

651
00:34:57,573 --> 00:34:59,140
Εκείνος στρίμωξε.

652
00:34:59,184 --> 00:35:01,229
Αλλά την έβαλα να συμφωνήσει
να προσπαθήσω να τον κάνω να μου μιλήσει,

653
00:35:01,273 --> 00:35:03,188
και μετά ώρες αργότερα,
είναι νεκρή.

654
00:35:03,231 --> 00:35:04,754
Δηλαδή πιστεύεις ότι το έκανε ο γιος;

655
00:35:04,798 --> 00:35:07,279
JOAQUIN: Όχι. Όχι, είναι κλειδωμένος
για κάτι άλλο,

656
00:35:07,322 --> 00:35:09,672
αλλά νομίζω
συνένοχος του δυνατού του.

657
00:35:11,239 --> 00:35:16,114
Ο τύπος που ονομάζεται Γκάρι Μπρέκερ,
γνωστός και ως Silas Thompson.

658
00:35:16,157 --> 00:35:17,985
VIV: Εντάξει.
Ναι, θα το ψάξω.

659
00:35:18,028 --> 00:35:18,942
Σας ευχαριστώ.

660
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
Μμ-χμμ.

661
00:35:20,379 --> 00:35:21,336
[δυνατά] Αντίο, μαμά.

662
00:35:27,516 --> 00:35:28,474
[αναστεναγμοί]

663
00:35:31,041 --> 00:35:33,696
♪ ♪

664
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, Αλίκη.

665
00:35:44,272 --> 00:35:45,143
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

666
00:35:46,448 --> 00:35:48,189
Μας άρεσε το "Save the Show" σας
καμπάνια βίντεο.

667
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
-Έκανες;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Το κάναμε!

668
00:35:49,843 --> 00:35:51,627
Και καλά νέα,

669
00:35:51,671 --> 00:35:53,890
θέλουμε να ανανεώσουμε
"Κουνάβια και φίλοι"
για άλλη μια σεζόν.

670
00:35:53,934 --> 00:35:54,848
Ω, Θεέ μου!

671
00:35:55,544 --> 00:35:56,719
Αυτό είναι υπέροχο!

672
00:35:56,763 --> 00:35:58,068
Υπάρχει μία προϋπόθεση.

673
00:35:58,895 --> 00:35:59,853
Μια συνθήκη;

674
00:35:59,896 --> 00:36:01,768
Καλή κατάσταση.

675
00:36:01,811 --> 00:36:03,770
Σε θέλουμε
να διευθύνει το δωμάτιο των συγγραφέων.

676
00:36:04,771 --> 00:36:05,685
Μου;

677
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Δεν μπορώ να τρέξω το δωμάτιο.

678
00:36:08,340 --> 00:36:10,603
Ναι, Mo-- Morty...
Ο Μόρτι τρέχει το δωμάτιο.

679
00:36:10,646 --> 00:36:13,997
Ή μήπως ο Murray ή ο Morrie;

680
00:36:14,041 --> 00:36:17,000
Ειλικρινά, δεν έχω πάει ποτέ
ξεκάθαρα σε αυτή τη δυναμική.

681
00:36:17,044 --> 00:36:18,654
Εμ...

682
00:36:18,698 --> 00:36:21,222
Άκου, είμαι ο νέος άντρας--κορίτσι.

683
00:36:21,266 --> 00:36:24,921
Ακριβώς, χρειαζόμαστε ένα νέο,
νεότερη άποψη για την παράσταση,

684
00:36:24,965 --> 00:36:28,577
ξέρετε, να σύρετε μέσα
αυτοί οι νεαροί φανατικοί κουνάβοι
στο TikTok.

685
00:36:28,621 --> 00:36:29,752
βλέπω. Εμ...

686
00:36:32,102 --> 00:36:35,628
Λυπάμαι, ε,
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος.

687
00:36:35,671 --> 00:36:36,629
Είναι η εκπομπή τους.

688
00:36:39,762 --> 00:36:42,156
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για σένα, Αλίκη.

689
00:36:45,203 --> 00:36:48,336
Τι κι αν... [γελάει νευρικά]
Κι αν πω όχι;

690
00:36:49,381 --> 00:36:51,948
Λοιπόν, αν πεις όχι,

691
00:36:51,992 --> 00:36:53,776
τότε, υποθέτω, δεν υπάρχει εκπομπή.

692
00:37:00,000 --> 00:37:01,784
[χτύπημα πληκτρολογίου]

693
00:37:18,453 --> 00:37:19,889
[η πόρτα ανοίγει]

694
00:37:27,593 --> 00:37:29,638
Τι κάνεις εδώ;

695
00:37:29,682 --> 00:37:32,467
ξέρω. Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

696
00:37:32,511 --> 00:37:34,904
Αλλά, εμ,
Έχω κάτι για σένα.

697
00:37:38,952 --> 00:37:39,996
Τι είναι αυτό;

698
00:37:40,736 --> 00:37:41,955
70.000 μετρητά.

699
00:37:41,998 --> 00:37:44,087
Όχι σκατά, φίλε. Τι είναι αυτό;

700
00:37:44,131 --> 00:37:46,481
50 για να πληρώσει το μίσθωμα.
20 για να ανοίξουν οι πόρτες.

701
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
Και τι γίνεται με
πληρώνω τον πατέρα μου;

702
00:37:47,743 --> 00:37:48,918
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

703
00:37:50,616 --> 00:37:52,835
Αλλά με αυτό,
μπορείτε να ανοίξετε το εστιατόριο.

704
00:37:52,879 --> 00:37:54,620
Ξεκινήστε να βγάζετε χρήματα.

705
00:37:54,663 --> 00:37:57,449
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, είμαστε...
θα τα καταφέρουμε.

706
00:37:58,537 --> 00:38:00,234
-Εμείς;
-Ναι.

707
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
Είμαι ακόμα ο σύντροφός σου,
αρέσει ή όχι.

708
00:38:04,107 --> 00:38:06,675
Και θα πάρω περισσότερα χρήματα,
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

709
00:38:11,680 --> 00:38:12,420
Πού το πήρες αυτό;

710
00:38:13,421 --> 00:38:14,857
Είναι νόμιμο.

711
00:38:14,901 --> 00:38:16,642
-Από τον τζόγο;
-Οχι.

712
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Όχι. Ορκίζομαι.

713
00:38:20,689 --> 00:38:22,865
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά.

714
00:38:22,909 --> 00:38:24,998
Έμαθα το μάθημά μου.

715
00:38:25,041 --> 00:38:27,870
Και πάω να κερδίσω
πίσω η εμπιστοσύνη σας,

716
00:38:27,914 --> 00:38:30,090
αν μπορούσες
απλά δώσε μου μια ευκαιρία

717
00:38:30,133 --> 00:38:33,049
να είμαι ο σύντροφός σου,
και... πάλι ο φίλος σου.

718
00:38:34,573 --> 00:38:36,270
Σε παρακαλώ, Ντένις.

719
00:38:38,272 --> 00:38:39,273
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

720
00:38:45,975 --> 00:38:48,674
["Silent Snek"
από το Glossy που παίζει]

721
00:38:48,717 --> 00:38:51,764
♪ ♪

722
00:39:03,166 --> 00:39:04,951
[σφύριγμα δοχείου με σπρέι]

723
00:39:20,749 --> 00:39:22,490
[σφύριγμα δοχείου με σπρέι]

724
00:39:45,426 --> 00:39:46,993
Δεν είχες
να τα αφήσω όλα.

725
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Όχι, είχες δίκιο.

726
00:39:49,212 --> 00:39:51,911
Ένα ακατάστατο σπίτι
οδηγεί σε ένα ακατάστατο μυαλό.

727
00:39:54,043 --> 00:39:58,134
Λοιπόν, λυπάμαι.

728
00:39:58,178 --> 00:40:00,267
Είμαι πολύ χαρούμενος που
μένεις μαζί μου
για λίγο.

729
00:40:01,442 --> 00:40:03,139
Σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.

730
00:40:03,183 --> 00:40:05,054
Γεια, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

731
00:40:09,494 --> 00:40:11,713
-Σας ευχαριστώ.
-ΜΑΡΙΑΝΑ: Μμμ.

732
00:40:18,894 --> 00:40:22,637
[απαιχτική μουσική]

733
00:40:41,134 --> 00:40:43,919
♪ ♪

734
00:41:06,246 --> 00:41:07,334
[χτυπώντας την πόρτα]

735
00:41:07,377 --> 00:41:08,596
JOAQUIN: Mariana, εσύ εκεί μέσα;

736
00:41:10,903 --> 00:41:11,686
[γρύλισμα]

737
00:41:14,297 --> 00:41:16,212
[χτυπώντας]

738
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
[παίζει τεταμένη μουσική]