1
00:00:01,175 --> 00:00:02,698
Έμαθα από το δίκτυο

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,482
ότι "Ferrets Friends"
ακυρώνεται.

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,528
Τι;

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,182
Ψάχνω
για τον Μάντισον ΜακΚλέιν.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,618
<i>Έφυγε από το αγρόκτημα
πριν από δύο χρόνια.</i>

6
00:00:09,618 --> 00:00:10,706
δεν εχω ακουσει
από αυτήν από τότε.

7
00:00:10,706 --> 00:00:12,229
Πού είναι αυτή;

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Έχω κάποιες πληροφορίες
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει.

9
00:00:14,057 --> 00:00:16,842
Πριν μιλήσω, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

10
00:00:16,842 --> 00:00:17,756
Ας μιλήσουμε για το άνοιγμα.

11
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
Πρέπει να ρίξουμε
ένα πάρτι εκκίνησης

12
00:00:19,497 --> 00:00:21,369
αυτό είναι σαν
α-- πρεμιέρα ταινίας.

13
00:00:21,369 --> 00:00:23,849
Είναι πάνω μου.
Θα πληρώσω για όλα.

14
00:00:23,849 --> 00:00:25,373
Θα εγγραφείτε
για Freestyle Roulette;

15
00:00:25,373 --> 00:00:26,765
Λούκα, έλα επάνω.

16
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Και ο αντίπαλός σου
θα είναι... ο Ράιλι.

17
00:00:29,464 --> 00:00:31,379
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

18
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
Τίποτα.
Ας το κάνουμε αυτό.

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,818
Μαριάνα,
γιατί πήγα σε εκείνο το αγρόκτημα
σε ψάχνω;

20
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
Γιατί ήμασταν παλιά
σε μια σχέση.

21
00:00:37,820 --> 00:00:39,822
Πρέπει να μπορώ
να σε εμπιστευτώ!

22
00:00:39,822 --> 00:00:40,823
Απλά σε παρακαλώ πήγαινε.

23
00:01:32,309 --> 00:01:34,485
<i>Πρόκειται για προπληρωμένη κλήση
από κρατούμενο</i>

24
00:01:34,485 --> 00:01:37,619
<i>στην κομητεία
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.
Δέχεστε;</i>

25
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
ΑΝΤΑΜ [στο τηλέφωνο, ουρλιάζοντας]:
<i>Γιατί πήγες
την είδατε χθες;</i>

26
00:01:39,316 --> 00:01:40,100
<i>Τι είπες;</i>

27
00:01:57,334 --> 00:02:00,424
<i>♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa</i>

28
00:02:00,424 --> 00:02:01,860
<i>♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa</i>

29
00:02:05,386 --> 00:02:08,650
<i>♪ Τότε θα βρούμε
την ηρεμία μας ♪</i>

30
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
<i>♪ Εσύ κι εγώ, Μπελ Άμι</i>

31
00:02:11,261 --> 00:02:16,745
<i>♪ Πα-πα-πα, πα-πααα</i>

32
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Εντάξει,
η προτροπή σου είναι,

33
00:02:19,835 --> 00:02:23,186
«Είστε ελκυσμένοι
σε κάποιον που μισείς».

34
00:02:23,186 --> 00:02:24,100
Ράιλι, πρώτος,

35
00:02:24,100 --> 00:02:25,275
σε τρεις...

36
00:02:25,841 --> 00:02:26,972
Δύο...

37
00:02:26,972 --> 00:02:28,322
Ένα.

38
00:02:30,280 --> 00:02:33,109
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι οδηγώ πολύ γρήγορα
Κινηθείτε πολύ γρήγορα, ζήστε πολύ γρήγορα ♪</i>

39
00:02:33,109 --> 00:02:36,460
<i>♪ Δεν είναι κάτι τέτοιο
πολύ γρήγορα για μένα ♪</i>

40
00:02:42,162 --> 00:02:46,122
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι οδηγώ πολύ γρήγορα
Κινηθείτε πολύ γρήγορα, ζήστε πολύ γρήγορα ♪</i>

41
00:02:46,122 --> 00:02:49,995
<i>♪ Δεν είναι κάτι τέτοιο
πολύ γρήγορα για μένα ♪</i>

42
00:02:54,696 --> 00:02:59,004
<i>♪ Ζώντας με την ταχύτητα του φωτός
σαν σφαίρα ♪</i>

43
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
<i>♪ Θα μπορούσα να είμαι νεκρός
μέχρι το πρωί ♪</i>

44
00:03:03,705 --> 00:03:05,663
<i>♪ Δεν μπορώ να το καλέσω</i>

45
00:03:07,578 --> 00:03:09,667
<i>♪ Άρα δεν έχω χρόνο</i>

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,235
<i>♪ Περιμένετε</i>

47
00:03:12,235 --> 00:03:15,978
<i>♪ Έχω πάει κάτω και έξω
για πάρα πολύ καιρό ♪</i>

48
00:03:17,675 --> 00:03:21,201
<i>♪ Και δεν έχω
πάρα πολλές επιλογές ♪</i>

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,551
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι κινούμαι πολύ γρήγορα
Ζήστε πολύ γρήγορα... ♪</i>

50
00:03:29,165 --> 00:03:30,775
Εντάξει, Λούκα.

51
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
Ίδια προτροπή.
«Είστε ελκυσμένοι
σε κάποιον που μισείς».

52
00:03:33,430 --> 00:03:36,259
Σε τρία, δύο, ένα.

53
00:03:36,259 --> 00:03:38,435
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι οδηγώ πολύ γρήγορα
Κινηθείτε πολύ γρήγορα, ζήστε πολύ γρήγορα ♪</i>

54
00:03:38,435 --> 00:03:42,047
<i>♪ Δεν είναι κάτι τέτοιο
πολύ γρήγορα για μένα ♪</i>

55
00:03:47,357 --> 00:03:51,274
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι οδηγώ πολύ γρήγορα
Κινηθείτε πολύ γρήγορα, ζήστε πολύ γρήγορα ♪</i>

56
00:03:51,274 --> 00:03:54,973
<i>♪ Δεν είναι κάτι τέτοιο
πολύ γρήγορα για μένα ♪</i>

57
00:04:00,109 --> 00:04:03,504
<i>♪ Ζώντας με την ταχύτητα του φωτός
σαν σφαίρα ♪</i>

58
00:04:04,287 --> 00:04:06,855
<i>♪ Θα μπορούσα να είμαι νεκρός
μέχρι το πρωί ♪</i>

59
00:04:08,726 --> 00:04:10,641
<i>♪ Δεν μπορώ να το καλέσω</i>

60
00:04:12,774 --> 00:04:15,559
<i>♪ Άρα δεν έχω χρόνο</i>

61
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
<i>♪ Περιμένετε</i>

62
00:04:17,735 --> 00:04:20,477
<i>♪ Έχω πάει κάτω και έξω
για πάρα πολύ καιρό ♪</i>

63
00:04:20,477 --> 00:04:21,870
Πανέμορφο!

64
00:04:23,001 --> 00:04:26,178
<i>♪ Και δεν έχω
πάρα πολλές επιλογές ♪</i>

65
00:04:26,178 --> 00:04:28,398
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι κινούμαι πολύ γρήγορα
Ζήστε πολύ γρήγορα... ♪</i>

66
00:04:34,448 --> 00:04:37,625
Κάντε λίγο θόρυβο!
Κάντε λίγο θόρυβο!

67
00:04:38,321 --> 00:04:39,104
Τι;

68
00:04:39,670 --> 00:04:41,716
Ήταν τόσο όμορφο, Λούκα.

69
00:04:42,194 --> 00:04:43,631
Απολύτως εκπληκτικό.

70
00:04:44,109 --> 00:04:46,286
Μόνο ένας από εσάς μπορεί να κερδίσει.

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,983
Κάντε λίγο θόρυβο
αν νομίζεις ότι είναι ο Ράιλι.

72
00:04:50,986 --> 00:04:53,205
Και κάντε λίγο θόρυβο
για τον Λούκα.

73
00:04:57,514 --> 00:05:00,125
Λούκα, κέρδισες τον γύρο!
Συγχαρητήρια!

74
00:05:04,521 --> 00:05:05,566
Μπράβο.

75
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

76
00:05:18,535 --> 00:05:19,493
Πες τυρί.

77
00:05:20,755 --> 00:05:22,060
Ναι, περισσότερα από αυτά.

78
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο!

79
00:05:44,387 --> 00:05:46,258
Ε, όχι.
Αυτά μπαίνουν στην κουζίνα.

80
00:05:46,258 --> 00:05:47,521
Και αυτό πάει στο σαλόνι.

81
00:05:49,131 --> 00:05:50,524
Γεια, φίλε, μπορείς να αρπάξεις
μερικά από αυτά τα κουτιά
έξω από το αίθριο;

82
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Δεν μπορώ να κάνω.

83
00:05:52,134 --> 00:05:54,179
Η χειρωνακτική εργασία δεν είναι μέρος
της περιγραφής θέσης εργασίας.

84
00:05:54,179 --> 00:05:55,572
Γεια.
- Γεια.

85
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
Ε, δεν πρέπει να είσαι
στην πρόβα;

86
00:05:57,400 --> 00:05:59,184
Ναι, τηλεφώνησα άρρωστος
για να σε βοηθήσω.

87
00:05:59,184 --> 00:06:00,969
Λοιπόν, είσαι ο πρώτος.
Δεν θα είναι πρόβλημα;

88
00:06:00,969 --> 00:06:02,666
Έχουν άλλα πράγματα
μπορούν να κάνουν πρόβες χωρίς εμένα.

89
00:06:02,666 --> 00:06:04,233
Εξάλλου,
βοηθώντας σας να προετοιμαστείτε

90
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
για το πάρτι προεπισκόπησης
είναι πιο σημαντικό.

91
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
- Λοιπόν τι μπορώ να κάνω;
- Όλα.

92
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
Τα-- Τα-- Τα μαχαιροπίρουνα
πρέπει να αποσυσκευαστεί,

93
00:06:09,543 --> 00:06:11,414
τα πιάτα είναι σε κουτιά,
οι καρέκλες δεν έχουν παραδοθεί.

94
00:06:11,414 --> 00:06:12,763
Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι
μέχρι αύριο.

95
00:06:12,763 --> 00:06:13,982
Καλά.

96
00:06:14,504 --> 00:06:17,594
Αναπνέω.

97
00:06:17,594 --> 00:06:19,117
Γεια, όλα θα γίνουν, εντάξει;

98
00:06:19,117 --> 00:06:20,423
Λοιπόν...

99
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
Όλα θα πάνε καλά.

100
00:06:21,598 --> 00:06:22,599
Καλά.

101
00:06:32,435 --> 00:06:33,871
Συγγνώμη, είμαι λίγο νωρίς.

102
00:06:33,871 --> 00:06:35,438
Είναι... Δεν πειράζει.
Όχι, μπες.

103
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
Ναι, μπες.

104
00:06:44,839 --> 00:06:46,014
Εμ...

105
00:06:47,363 --> 00:06:49,539
Θα μπορούσα απλά
το άφησε στο The Coterie.

106
00:06:51,236 --> 00:06:53,456
Ω; Έτσι είναι λοιπόν;

107
00:06:53,456 --> 00:06:55,589
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
ας με χτυπήσει η πόρτα
στην έξοδο.

108
00:06:55,589 --> 00:06:57,982
Όχι, όχι. λυπάμαι.

109
00:06:57,982 --> 00:07:00,637
Βάλτε το κάτω.
Βάλτε το κάτω.

110
00:07:00,637 --> 00:07:03,118
Ναι, συγγνώμη, δεν έχω
οτιδήποτε να καθίσεις.

111
00:07:03,118 --> 00:07:04,206
Θέλετε κάτι να πιείτε;

112
00:07:04,206 --> 00:07:05,294
Όχι, είμαι εντάξει.

113
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
Λοιπόν, πώς ήσουν;

114
00:07:09,516 --> 00:07:12,040
Καλός. Ναι. Καλός.
Μμ-χμμ.

115
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
Τι λέτε για εσάς;

116
00:07:16,348 --> 00:07:17,437
Καλός.

117
00:07:20,483 --> 00:07:21,702
Δροσερός.

118
00:07:21,702 --> 00:07:23,530
Μα, λοιπόν, γιατί κινείσαι;

119
00:07:23,530 --> 00:07:26,315
Ναι, σωστά...
Αλλαγή σκηνικού.

120
00:07:27,185 --> 00:07:29,927
Ξέρεις, απλά θέλεις...
Κοίταξε τους νέους τοίχους

121
00:07:29,927 --> 00:07:31,886
που δεν έχουν
κακές αναμνήσεις επισυνάπτονται.

122
00:07:33,540 --> 00:07:37,500
Μμ, ελπίζω αυτές οι κακές αναμνήσεις
μη με συμπεριλάβεις.

123
00:07:37,500 --> 00:07:39,241
Ξέρεις ότι δεν το κάνουν.

124
00:07:44,289 --> 00:07:46,204
Ίσως έχω κάτι
να πιει.

125
00:07:46,596 --> 00:07:47,902
- Εντάξει.
- Όχι, το κατάλαβα.

126
00:08:05,136 --> 00:08:06,703
Ήσουν στο νοσοκομείο;

127
00:08:10,185 --> 00:08:11,273
Ναι.

128
00:08:12,709 --> 00:08:14,406
Τίποτα σοβαρό;

129
00:08:17,105 --> 00:08:18,106
Ήμουν σε απεξάρτηση.

130
00:08:32,686 --> 00:08:35,906
Έχουμε λοιπόν
ένα μικρό πρόβλημα.

131
00:08:36,864 --> 00:08:38,213
Πόσο μικρό;

132
00:08:39,693 --> 00:08:41,433
Η πληρωμή των 50 χιλιάδων

133
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
για τους πρώτους έξι μήνες
η μίσθωση λήγει αύριο.

134
00:08:43,261 --> 00:08:44,262
Ναι, ξέρω.

135
00:08:44,262 --> 00:08:45,176
Δεν είναι πρόβλημα.

136
00:08:45,176 --> 00:08:46,090
Υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό.

137
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει.

138
00:08:48,702 --> 00:08:50,660
Το έβγαλα
για το πάρτι.

139
00:08:52,575 --> 00:08:53,924
Το είπες αυτό
πλήρωνες
για το πάρτι.

140
00:08:53,924 --> 00:08:55,012
είμαι.

141
00:08:55,796 --> 00:08:56,927
είμαι.

142
00:08:58,276 --> 00:08:59,756
Απλά έχω
ένα προσωρινό πρόβλημα ταμειακών ροών.

143
00:08:59,756 --> 00:09:00,931
Είχαμε δηλαδή
να τραβήξει αυτό το πράγμα μαζί
τόσο γρήγορα.

144
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Μετά ακυρώνουμε.

145
00:09:02,063 --> 00:09:03,194
Δεν μπορούμε.

146
00:09:03,194 --> 00:09:05,893
Είναι όλα πληρωμένα.
Έρχονται VIP.

147
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
Ντένις,
αυτό το κόμμα είναι κρίσιμο

148
00:09:07,547 --> 00:09:08,983
στην επιτυχία
του εστιατορίου.

149
00:09:08,983 --> 00:09:09,810
Λοιπόν, θα υπάρξει
κανένα εστιατόριο

150
00:09:09,810 --> 00:09:11,289
αν δεν πληρώσουμε το μίσθωμα.

151
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
ότι μπορείς να ζητήσεις τα 50k;

152
00:09:13,335 --> 00:09:16,207
Τραβήξα έξω
όλους τους πόρους μου.

153
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Πρέπει να ξέρεις
κάποιον που θα μπορούσατε να ρωτήσετε.

154
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Εγώ κανένας
με τέτοια χρήματα.

155
00:09:20,385 --> 00:09:23,301
Επένδυσα 250 χιλ
από δικά μου χρήματα

156
00:09:23,301 --> 00:09:25,216
να κάνει αυτό το όνειρο
γίνει πραγματικότητα για σένα.

157
00:09:25,216 --> 00:09:27,175
Ώρα να ανεβάσετε!

158
00:09:27,175 --> 00:09:28,959
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Πρέπει να το βρείτε.

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,637
Εκεί είναι.
Η μητέρα του Αδάμ.

160
00:10:01,122 --> 00:10:02,036
Αναρωτιέστε πώς πήγε.

161
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
Ας μάθουμε.

162
00:10:15,658 --> 00:10:16,877
Είπα σταμάτα!

163
00:10:19,662 --> 00:10:20,707
Εντάξει,
Έκανα αυτό που ζήτησες.

164
00:10:20,707 --> 00:10:22,578
Πήρα τη μητέρα σου
να έρθω να σε δω.

165
00:10:22,578 --> 00:10:24,972
Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν
για τον Μάντισον;

166
00:10:26,538 --> 00:10:27,191
Κοίτα...

167
00:10:28,889 --> 00:10:30,238
Τώρα αυτό
Είδα τη μαμά μου,

168
00:10:32,109 --> 00:10:33,545
συνειδητοποιώ
θα της ράγιζε την καρδιά

169
00:10:33,545 --> 00:10:35,417
αν σου έλεγα αυτά που ξέρω.

170
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
Τι; Ουάου, ουα,
τι λες;

171
00:10:37,027 --> 00:10:38,246
Άνταμ, είχαμε μια συμφωνία!

172
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
Όχι, όχι.
Γεια σου, πυροβόλησες τον φίλο μας.

173
00:10:41,510 --> 00:10:42,511
Παραλίγο να πεθάνει.

174
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
Νιώθω άσχημα για αυτό.

175
00:10:44,861 --> 00:10:47,342
Απλώς εννοήθηκε
να είναι μια προειδοποιητική βολή
να σε σταματήσει.

176
00:10:47,342 --> 00:10:49,431
Στόχευσες στις πλάτες μας
και πάτησε τη σκανδάλη.

177
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
Ξέρεις, και--και--
και αν νιώθεις πραγματικά άσχημα,

178
00:10:51,085 --> 00:10:53,522
θα μας βοηθήσεις να βρούμε τη Μάντισον
και σταμάτα να προστατεύεις τον Σίλα.

179
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Αυτό είναι τι
πρόκειται πραγματικά για όλα,
δεν είναι;

180
00:10:56,699 --> 00:10:59,136
Μένοντας πιστός στον Σίλα.

181
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
Εν τω μεταξύ, σε άφησε
πάρτε όλες τις χρεώσεις.

182
00:11:02,879 --> 00:11:05,055
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
τράβηξες τη σκανδάλη.

183
00:11:06,753 --> 00:11:07,667
Δεν θέλεις να τον κάνεις να πληρώσει;

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
λυπάμαι. είμαι.

185
00:11:11,758 --> 00:11:13,194
Αλλά δεν μπορώ
να σου πω οτιδήποτε.

186
00:11:14,630 --> 00:11:15,631
Για χάρη της μητέρας μου.

187
00:11:17,111 --> 00:11:19,200
Φρουροί;
Τελειώσαμε εδώ.

188
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
Ν-- Όχι.

189
00:11:23,073 --> 00:11:24,945
Ελπίζω να σαπίσεις στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

190
00:11:38,088 --> 00:11:40,047
<i>Για όλα,
υπάρχει εποχή.</i>

191
00:11:40,047 --> 00:11:42,745
<i>Μια ώρα να γεννηθείς,
ώρα για να πεθάνεις,</i>

192
00:11:42,745 --> 00:11:45,269
<i>και ώρα για μάχη
κατά της ακύρωσης</i>

193
00:11:45,269 --> 00:11:47,750
<i>του "America's Funniest
Ferrets Friends."</i>

194
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
<i>Θα πάρουμε συνέντευξη
άνθρωποι στους δρόμους.</i>

195
00:11:49,360 --> 00:11:50,535
<i>Οι θαυμαστές της εκπομπής.</i>

196
00:11:52,233 --> 00:11:53,103
<i>Και ξεκινήστε
ένα σώσιμο της παράστασης
διαδικτυακή καμπάνια</i>

197
00:11:53,103 --> 00:11:54,714
<i>για να πιέσετε το δίκτυο.</i>

198
00:11:54,714 --> 00:11:55,845
- Ναι.
- Εντάξει.

199
00:11:55,845 --> 00:11:57,542
- Βγάλε τα τηλέφωνά σου.
- Εντάξει, το κατάλαβα.

200
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
- Πού--
- Είναι το κόκκινο κουμπί.

201
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
Παρακολουθείς
«Η πιο αστεία της Αμερικής
Ferrets Friends»;

202
00:12:01,851 --> 00:12:04,375
Α, ναι!
Λατρεύω αυτή την παράσταση!

203
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
Άκουσες
μπορεί να ακυρωθούμε;

204
00:12:05,942 --> 00:12:07,596
Τι! Γιατί;

205
00:12:08,728 --> 00:12:11,165
Γεια, λοιπόν,
ε, ε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

206
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
Εμ, για να δούμε. Υπομονή.

207
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
Α, εντάξει, πάμε.

208
00:12:14,603 --> 00:12:15,604
Προσπαθώντας να αποκτήσω
υποστήριξη για την παράσταση.

209
00:12:15,604 --> 00:12:16,605
αναρωτιέμαι...

210
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
Χμ, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

211
00:12:19,782 --> 00:12:21,001
Άσε με να δω. Υπομονή.

212
00:12:21,001 --> 00:12:22,306
Τι μπορώ να κάνω;

213
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
Αναδημοσιεύστε το στα social σας.

214
00:12:24,221 --> 00:12:26,310
- Τι είναι τα κοινωνικά;
- Καμία ιδέα.

215
00:12:26,310 --> 00:12:28,835
Με συγχωρείτε, κυρία.
Απλώς κάνω μια μικρή έρευνα.

216
00:12:28,835 --> 00:12:30,575
Ξέρεις,
Έχω αρθρίτιδα.

217
00:12:33,013 --> 00:12:33,970
Ε... Χμμ.

218
00:12:34,492 --> 00:12:36,886
Κάτι είναι...
Ωχ. Ανάθεμά το.

219
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
Πώς νιώθεις
για τα κουνάβια;

220
00:12:38,627 --> 00:12:41,108
Κουνάβια;
Έχω εμμονή με τα κουνάβια!

221
00:12:41,108 --> 00:12:42,239
Είμαι φανατικός κουνάβι!

222
00:12:42,239 --> 00:12:43,327
Εγώ βασικά απλά
παρακολουθήστε βίντεο με κουνάβια

223
00:12:43,327 --> 00:12:44,764
όλη μέρα στο TikTok.

224
00:12:44,764 --> 00:12:47,288
Αυτό είναι λίγο λυπηρό,
αλλά θα το πάρω!

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,986
Αν αγαπάς
«Η πιο αστεία της Αμερικής
Ferrets Friends"

226
00:12:49,986 --> 00:12:50,900
ενημερώστε μας!

227
00:12:50,900 --> 00:12:52,902


228
00:12:52,902 --> 00:12:55,557
- Ναι!
- Ναι!

229
00:12:55,557 --> 00:12:57,777
- Σώσε μας, σε παρακαλώ!
- Κουνάβια για πάντα!

230
00:12:57,777 --> 00:12:58,821
Σε παρακαλώ, σώσε μας. Σώστε μας!

231
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο.

232
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
Δηλαδή, είναι...
δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

233
00:13:06,046 --> 00:13:07,264
Όχι έτσι, είναι...

234
00:13:09,092 --> 00:13:10,224
Ξέρεις,
απλά το θέμα μου να ασχοληθώ.

235
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
δεν ήθελα
κάποιος να ξέρει.

236
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
- Η οικογένειά σου ξέρει;
- Όχι.

237
00:13:15,055 --> 00:13:17,666
Όχι, αυτό...

238
00:13:17,666 --> 00:13:19,494
Ξέρεις,
δεν ξέρουν πραγματικά
σχετικά με τη θεραπεία.

239
00:13:19,494 --> 00:13:21,017
Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς
όχι όπως μεγάλωσα.

240
00:13:21,017 --> 00:13:21,844
εννοώ,
δεν κυλάμε έτσι.

241
00:13:21,844 --> 00:13:23,280
Θεωρείται αδύναμο.

242
00:13:23,280 --> 00:13:24,368
Ναι, αλλά δεν είναι.

243
00:13:24,368 --> 00:13:26,153
Δηλαδή, να πάρει
εθισμένος στο Xanax

244
00:13:26,153 --> 00:13:27,937
δεν είναι κάτι
να είμαστε περήφανοι.

245
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
Ή ντρέπονται για.

246
00:13:31,898 --> 00:13:33,203
Πόσο καιρό
ήσουν σε απεξάρτηση;

247
00:13:35,727 --> 00:13:36,337
Τρεις εβδομάδες.

248
00:13:43,431 --> 00:13:44,301
λυπάμαι.

249
00:13:47,609 --> 00:13:50,568
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα
για την ανάρρωση σου;

250
00:13:54,181 --> 00:13:56,052
Πρώτα, φύγε από εδώ,

251
00:13:56,052 --> 00:13:57,314
και μετά
απλά συνεχίστε με αυτό.

252
00:13:58,968 --> 00:14:00,927
Ξέρεις, πρέπει να γυρίσεις
στην επιχείρησή μου.

253
00:14:04,756 --> 00:14:06,541
Ο Ντένις ανοίγει
ένα εστιατόριο,

254
00:14:06,541 --> 00:14:09,239
και του νέου πάρτι εκκίνησης
αύριο το βράδυ.

255
00:14:09,239 --> 00:14:11,024
Όλοι από το The Coterie
θα είναι εκεί.

256
00:14:11,024 --> 00:14:12,547
Θα ήθελαν να σε δουν.

257
00:14:13,983 --> 00:14:15,071
Θα έρθεις;

258
00:14:18,988 --> 00:14:20,294
Ήταν η πρώτη φορά

259
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
Έχω νιώσει ποτέ
πλήρως συνδεδεμένο

260
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
σε αυτό που χόρευα.

261
00:14:25,081 --> 00:14:26,517
Είμαι χαρούμενος
να σας δω όλους φωτισμένους.

262
00:14:26,517 --> 00:14:28,258
Ένιωθε τόσο καλά.

263
00:14:28,258 --> 00:14:30,347
Όπως ήμουν
στο σωστό μέρος,

264
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
τελικά κάνει
αυτό που έπρεπε να κάνω.

265
00:14:34,003 --> 00:14:34,961
Αυτό είναι όμορφο.

266
00:14:37,877 --> 00:14:38,834
Πάρτε ένα δωμάτιο.

267
00:14:38,834 --> 00:14:40,444
Μετά το πάρτι.

268
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
Τώρα, ψιλοκόψτε. Κυριολεκτικά.

269
00:14:50,498 --> 00:14:51,455
Χα.

270
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
Όλα φαίνονται καταπληκτικά.

271
00:14:55,416 --> 00:14:57,331
Ουάου!

272
00:14:57,331 --> 00:14:59,115
Έχεις κάνει πολλά
σε αυτό το μέρος.

273
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Ευχαριστώ, μπαμπά.

274
00:15:00,377 --> 00:15:03,293
Και ευχαριστώ που περάσατε. Εμ...

275
00:15:03,946 --> 00:15:05,643
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις
όλα υπό έλεγχο.

276
00:15:08,385 --> 00:15:10,561
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

277
00:15:13,651 --> 00:15:17,220
Χμ, κάποιο απροσδόκητο κόστος
έχουν ανέβει,

278
00:15:17,220 --> 00:15:20,006
και... θα είμαι κοντός
για την πληρωμή του μισθώματος

279
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
αυτό αναμένεται αύριο.

280
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
Τι χρειάζεσαι;

281
00:15:27,883 --> 00:15:29,145
$50.000.

282
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
Ξέρω ότι είναι πολλά. ξέρω.

283
00:15:33,062 --> 00:15:34,542
Αλλά θα ήταν
μόνο βραχυπρόθεσμο δάνειο.

284
00:15:34,542 --> 00:15:35,456
Μέγιστο τριάντα ημέρες.

285
00:15:35,456 --> 00:15:37,066
και εγω...
Μισώ να σε ρωτήσω.

286
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Μπορώ να το κάνω απολύτως
για τον γιο μου.

287
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
Ειδικά αν
είναι μόνο για ένα μήνα.

288
00:15:49,296 --> 00:15:51,080
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.
Θα σας το στείλω σήμερα.

289
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Ευχαριστώ, μπαμπά.

290
00:15:55,476 --> 00:15:56,520
Ναι.

291
00:15:57,782 --> 00:15:59,132
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
την κουζίνα.

292
00:15:59,132 --> 00:16:00,263
Ναι, ναι,
Θέλω να το δω.

293
00:16:00,263 --> 00:16:01,743
Μόλις προσθέσαμε
λίγο εξοπλισμό εδώ μέσα.

294
00:16:05,138 --> 00:16:06,269
Είσαι καλά;

295
00:16:08,576 --> 00:16:10,447
Ναι, συγγνώμη. ΕΓΩ...

296
00:16:10,447 --> 00:16:13,015
Δεν έπρεπε
το έχασε από τον Αδάμ έτσι.

297
00:16:13,015 --> 00:16:14,451
Όχι, είναι...
είναι εντελώς εντάξει.

298
00:16:14,451 --> 00:16:16,801
Πιστέψτε με, θέλω
να τον στραγγαλίσω μόνος μου.

299
00:16:16,801 --> 00:16:20,457
Θυμηθείτε, ο στόχος...
Είναι να κατεβάσει τον Σίλα.

300
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
Λοιπόν τι τώρα;

301
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Μιλάμε
στη μητέρα του ξανά.

302
00:16:34,471 --> 00:16:36,691
Ίσως της το πει
αυτό που ξέρει,

303
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
ή τουλάχιστον θα του δώσει
άδεια να μας πει.

304
00:16:38,693 --> 00:16:40,347
Καλή ιδέα.

305
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Είχαμε μια τόσο καλή επίσκεψη.

306
00:16:55,797 --> 00:16:58,191
Μου ζήτησε συγχώρεση
για όλα,

307
00:16:59,540 --> 00:17:02,760
το ψέμα και η κλοπή.

308
00:17:02,760 --> 00:17:05,111
Δεν ξέρω
αν μπορώ να τον ρωτήσω

309
00:17:05,111 --> 00:17:07,243
να κάνει κάτι που μπορεί
να τον φέρει σε μεγαλύτερο μπελά

310
00:17:07,243 --> 00:17:08,810
από ό,τι είναι ήδη μέσα.

311
00:17:13,467 --> 00:17:14,424
Εντάξει.

312
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
Τι κι αν
αυτή ήταν η κόρη σου,

313
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
και δεν το ήξερες
τι της συνέβη;

314
00:17:19,473 --> 00:17:20,822
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

315
00:17:27,568 --> 00:17:28,699
Η αδερφή μου χάθηκε.

316
00:17:28,699 --> 00:17:30,440
Δεν ήξερα πού ήταν.

317
00:17:30,440 --> 00:17:33,095
Ήταν το χειρότερο συναίσθημα ποτέ.
Μη γνωρίζοντας.

318
00:17:33,095 --> 00:17:34,357
Μετά έμαθα
είναι στο αγρόκτημα.

319
00:17:34,357 --> 00:17:35,924
Είναι κάτω
το ξόρκι του Σίλα.

320
00:17:35,924 --> 00:17:36,881
Όπως ακριβώς ήταν ο γιος σου.

321
00:17:38,666 --> 00:17:41,582
Αυτό το...
Αυτό φταίει ο Σίλας.

322
00:17:42,365 --> 00:17:44,150
Φεύγει μακριά
με πληγωμένους ανθρώπους.

323
00:17:45,977 --> 00:17:47,544
Σας παρακαλώ, κυρία Μίλερ.

324
00:17:53,376 --> 00:17:54,986
Εντάξει,
Θα του μιλήσω.

325
00:17:55,509 --> 00:17:58,338
Θα του πω να στο πει
όλα όσα ξέρει.

326
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
Πλάκα μου κάνεις;

327
00:18:33,373 --> 00:18:35,331
Γεια σου.
- Γεια σου.

328
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
Τι κοιτάς;

329
00:18:36,898 --> 00:18:37,899
Ελέγξτε αυτό.

330
00:18:40,641 --> 00:18:41,555
Περιμένετε.

331
00:18:42,164 --> 00:18:43,600
- Υπομονή. Το έκανες αυτό;
- Ναι!

332
00:18:44,819 --> 00:18:48,170
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Αυτό είναι-- Αυτό είναι απίστευτο.

333
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
- Σοβαρά.
- Ευχαριστώ, φίλε.

334
00:18:50,433 --> 00:18:52,522
Ένιωσα καλά να βλέπω
άνθρωποι που απολαμβάνουν την τέχνη μου.

335
00:18:52,522 --> 00:18:57,397
Όπως... ένιωσα λίγο
λιγότερο αόρατο, ξέρεις;

336
00:18:57,397 --> 00:18:59,703
Ναι. Το νιώθω αυτό.

337
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Δυστυχώς,
το ζωγράφισαν, έτσι.

338
00:19:06,145 --> 00:19:09,235
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής
της τέχνης του δρόμου στο κέντρο της πόλης.

339
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
Και στην πραγματικότητα,
όταν ήμουν εκτός σπιτιού,

340
00:19:12,194 --> 00:19:13,064
απλά θα μου έδινε πολλά
μόνο ελπίδας και έμπνευσης

341
00:19:13,064 --> 00:19:14,109
μόνο για να το δεις. μμ.

342
00:19:15,502 --> 00:19:17,199
Θα το κάνεις
να κανω αλλο?

343
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
Α, δεν ξέρω.
εννοώ...

344
00:19:24,032 --> 00:19:26,556
Ίσως. Αν έβρισκα
μια θέση αρκετά ψηλά

345
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
οπότε δεν μπορούσαν
ζωγραφίστε το τόσο εύκολα.

346
00:19:28,254 --> 00:19:30,604
Θα ήμουν εντελώς κάτω
για να σε βοηθήσω.

347
00:19:30,995 --> 00:19:31,822
Δηλαδή αν θέλεις.

348
00:19:36,349 --> 00:19:37,393
Σας ευχαριστώ.

349
00:19:39,352 --> 00:19:40,744
Γεια, Μαριάνα, θα το έχω
αυτά τα σχόλια beta για εσάς
μέχρι το τέλος της ημέρας.

350
00:19:40,744 --> 00:19:41,963
Μεγάλος. Καλή δουλειά.

351
00:19:41,963 --> 00:19:43,660
Υπέροχες νότες
σχετικά με την αναθεώρηση του κώδικα.

352
00:19:43,660 --> 00:19:44,705
Λειτουργεί πολύ καλύτερα.

353
00:19:44,705 --> 00:19:45,401
Α, καλά.
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

354
00:19:51,364 --> 00:19:52,234
Έβαν.

355
00:19:53,844 --> 00:19:54,932
Είμαι πίσω.

356
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
Πίσω, σαν...

357
00:19:57,457 --> 00:19:58,284
Επιστροφή στη δουλειά;

358
00:19:59,110 --> 00:20:00,199
Ναί.

359
00:20:00,938 --> 00:20:02,505
Ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες

360
00:20:02,505 --> 00:20:03,550
ενώ ήμουν ανίκανος,

361
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
αλλά μπορώ να το αντέξω
από εδώ.

362
00:20:07,597 --> 00:20:09,817
Πραγματικά; Ο γιατρός σας
είπε ότι ήταν εντάξει;

363
00:20:09,817 --> 00:20:11,166
Δεν είναι η κλήση τους.

364
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
Και πρέπει να επιστρέψω
στο τιμόνι της εταιρείας μου.

365
00:20:14,082 --> 00:20:16,084
Ειδικά μετά
παραλίγο να το χάσει.

366
00:20:19,870 --> 00:20:23,222
λυπάμαι
που δεν σου είπα
για το παρελθόν μας νωρίτερα.

367
00:20:25,311 --> 00:20:26,616
- Είπε ο γιατρός -
- Δεν πειράζει.

368
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

369
00:20:30,185 --> 00:20:32,492
Μπορείτε να επιστρέψετε
στο Bulk Beauty τώρα.

370
00:20:45,026 --> 00:20:46,070
Να προσέχεις Μαριάνα.

371
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
Κουτάλα, πού είναι η μέντα μου;
Ακούστηκε.

372
00:20:58,605 --> 00:21:01,564
Ερχομαι! Δεν μπορείς να κρυφτείς
στην κουζίνα όλο το βράδυ.

373
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
Πρέπει να πιέσετε τη σάρκα.

374
00:21:11,966 --> 00:21:13,489
Υπέροχο άνοιγμα, Ντένις.

375
00:21:13,489 --> 00:21:14,882
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

376
00:21:14,882 --> 00:21:16,362
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

377
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
Το φαγητό είναι φανταστικό.

378
00:21:17,667 --> 00:21:18,494
Χαίρομαι που σου αρέσει.

379
00:21:25,196 --> 00:21:28,330
Γεια σου. Συγχαρητήρια γιε μου.

380
00:21:28,330 --> 00:21:29,940
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

381
00:21:29,940 --> 00:21:31,333
Ευχαριστώ
για όλα.

382
00:21:31,333 --> 00:21:33,596
Και θα σου ανταποδώσω
μέχρι το τέλος του μήνα.

383
00:21:33,596 --> 00:21:34,423
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.

384
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
Έι, ήρθες!

385
00:21:50,657 --> 00:21:51,310
Ναι, το έκανα.

386
00:21:52,659 --> 00:21:53,616
το έκανα. το έκανα.

387
00:21:53,616 --> 00:21:55,401
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Ευχαριστώ.

388
00:21:56,053 --> 00:21:57,011
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

389
00:21:57,011 --> 00:21:58,578
Είναι τόσο καλό
να σε δω ρε φίλε.

390
00:21:58,578 --> 00:22:01,885
- Α, μου έλειψες.
- Αχ, πώς είσαι;

391
00:22:01,885 --> 00:22:02,886
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

392
00:22:02,886 --> 00:22:03,887
Ω, ευχαριστώ
για να μας έχει.

393
00:22:03,887 --> 00:22:04,758
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

394
00:22:05,846 --> 00:22:07,064
Μόλις μου έφτιαξες τη νύχτα.

395
00:22:07,064 --> 00:22:08,805
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

396
00:22:08,805 --> 00:22:09,980
Κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ.

397
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
Γεια. Ω, φίλε!
- Γεια.

398
00:22:11,678 --> 00:22:13,941
Τι θέαμα
για πονεμένα μάτια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

399
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
Πού ήσουν;

400
00:22:18,337 --> 00:22:20,513
Γεια σου!
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

401
00:22:20,513 --> 00:22:22,253
Μπα, ευχαριστώ που μας προσκάλεσες.

402
00:22:22,253 --> 00:22:23,994
Τι υπέροχο μέρος!

403
00:22:25,213 --> 00:22:27,389
Το φαγητό φαίνεται νόστιμο!
ξέρω. Δικαίωμα;

404
00:22:27,389 --> 00:22:28,999
Ω, ναι. Μμ-μμ,

405
00:22:29,478 --> 00:22:32,220
Ο Τζούλιαν κι εγώ φτάσαμε χθες
να ακούσω το νέο τραγούδι.

406
00:22:32,220 --> 00:22:33,874
Ήμασταν απογοητευμένοι
δεν ήσουν εκεί.

407
00:22:33,874 --> 00:22:37,138
Ω, λυπάμαι πολύ.
Είχα αυτό το 24ωρο.

408
00:22:43,274 --> 00:22:46,060
Λοιπόν, αυτό είναι το καστ
του μιούζικαλ

409
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
Έχω ακούσει
τόσο πολύ για

410
00:22:47,409 --> 00:22:48,932
από τον υπέροχο οδηγό σας;

411
00:22:50,412 --> 00:22:51,979
Ναι, το σκοτώνει.
Την έχετε ακούσει να τραγουδάει;

412
00:22:51,979 --> 00:22:53,763
Δεν έχω, αλλά θα ήθελα πολύ.

413
00:22:55,156 --> 00:22:56,723
Davia, γιατί δεν τραγουδάς
αυτή τη στιγμή;

414
00:22:56,723 --> 00:22:58,638
Ω, όχι.

415
00:22:58,638 --> 00:22:59,639
Όχι.

416
00:22:59,639 --> 00:23:01,292
Έλα! επιμένω!

417
00:23:05,471 --> 00:23:06,428
Τι θα λέγατε για ένα ντουέτο;

418
00:23:08,299 --> 00:23:09,300
Θα το απολάμβανα.

419
00:23:09,866 --> 00:23:11,346
εννοώ,
η σκηνή είναι ανοιχτή.

420
00:23:11,346 --> 00:23:12,826
Εντάξει...

421
00:23:13,609 --> 00:23:14,567
Ακούγεται διασκεδαστικό.

422
00:23:19,659 --> 00:23:20,964
Βλέπω; Αυτό κάνω.
Κάνω σκατά.

423
00:23:22,357 --> 00:23:24,011
Ο Έβαν επέστρεψε στη δουλειά.

424
00:23:24,577 --> 00:23:26,230
Πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό;

425
00:23:27,493 --> 00:23:28,450
Καλός. Πρόστιμο.

426
00:23:28,450 --> 00:23:29,277
Μαλακίες!

427
00:23:31,018 --> 00:23:33,716
Συγνώμη.
Αυτό το ποτό είναι δυνατό.

428
00:23:33,716 --> 00:23:36,676
Ι-- Χαίρομαι
ότι αισθάνεται καλύτερα.

429
00:23:36,676 --> 00:23:37,633
Είναι απλά...

430
00:23:39,156 --> 00:23:41,507
Ξέρεις, αν δεν είμαι ο πληρεξούσιός του,
Δεν θα τον δω σχεδόν ποτέ.

431
00:23:42,116 --> 00:23:43,683
Ακόμα δεν το κάνει
σε θυμαμαι?

432
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Οχι.

433
00:23:46,250 --> 00:23:48,688
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτώ
που μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ.

434
00:23:49,819 --> 00:23:53,344
Ακόμα κι αν το κάνει,
είμαστε νερό κάτω από τη γέφυρα.

435
00:23:54,215 --> 00:23:55,172
Έτσι...

436
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
Αυτό είναι σκληρό.

437
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
- Λυπάμαι πολύ.
- Λυπούμαστε.

438
00:24:00,613 --> 00:24:01,570
Τα καλά νέα είναι

439
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
Μπορώ να επιστρέψω
στο Bulk Beauty.

440
00:24:03,790 --> 00:24:04,878
Αμέσως.

441
00:24:07,184 --> 00:24:08,447
Μη νομίζεις

442
00:24:08,447 --> 00:24:10,971
που πρέπει να πάρετε
λίγη άδεια πρώτα;

443
00:24:11,885 --> 00:24:13,843
Έχετε τρέξει
τον εαυτό σου κουρελιασμένο.

444
00:24:13,843 --> 00:24:15,062
Όχι, είμαι -- είμαι καλά.

445
00:24:15,062 --> 00:24:16,977
Και εγώ-- θέλω να δουλέψω.

446
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

447
00:24:19,719 --> 00:24:20,894
Γιατί όχι
αφιερώστε λίγο χρόνο

448
00:24:20,894 --> 00:24:22,417
να επεξεργαστεί τα πάντα
αυτό έγινε;

449
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
να επεξεργαστεί.

450
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Ο Έβαν είναι καλά.
Είναι - Έγινε.

451
00:24:27,378 --> 00:24:28,684
Αλλά πρέπει πραγματικά
μιλήστε σε κάποιον.

452
00:24:28,684 --> 00:24:30,033
Εντάξει, γιατί - γιατί είναι
όλοι τόσο εμμονικοί

453
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
με εμένα να μιλάω
σε κάποιον;

454
00:24:31,557 --> 00:24:33,123
Πώς είναι η κύλιση
σε αυτό που συνέβη

455
00:24:33,123 --> 00:24:34,473
υποτίθεται να με βοηθήσει;

456
00:24:41,044 --> 00:24:43,569
Μαριάνα,
πάρτε μόνο μερικές εβδομάδες.

457
00:24:43,569 --> 00:24:46,397
Σε θέλουμε πίσω,
αλλά σε θέλουμε καλά.

458
00:24:50,576 --> 00:24:51,925
Γεια σε όλους.

459
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
Χμ, απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους

460
00:24:54,101 --> 00:24:55,668
για να έρθω απόψε,

461
00:24:55,668 --> 00:25:00,977
και να πω στην αγάπη μου, Ντένις,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

462
00:25:00,977 --> 00:25:02,196
Δεν είναι καταπληκτικό το φαγητό;

463
00:25:08,811 --> 00:25:10,770
Ε, καλά,
αυτός είναι ο φίλος μου, ο Brayden,

464
00:25:10,770 --> 00:25:13,120
και πάμε
να τραγουδήσει το μοναδικό τραγούδι

465
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
ότι εμείς και το συγκρότημα
τυχαίνει να ξέρουν και οι δύο.

466
00:25:15,122 --> 00:25:19,126
Ε, λοιπόν, είναι παλιό,
αλλα καλα που λενε.

467
00:25:27,308 --> 00:25:31,834
♪ Σαν πολεμιστής που πολεμάει
και κερδίζει τις μάχες ♪

468
00:25:32,487 --> 00:25:35,969
♪ Ξέρω τη γεύση
της νίκης ♪

469
00:25:35,969 --> 00:25:38,319
♪ Αν και πέρασα
μερικές νύχτες ♪

470
00:25:38,319 --> 00:25:40,713
♪ Καταναλώνεται από τις σκιές

471
00:25:41,365 --> 00:25:44,586
♪ Ήμουν ανάπηρος συναισθηματικά

472
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
Γεια, Λούκα.

473
00:25:45,587 --> 00:25:47,023
Γεια σου.

474
00:25:47,023 --> 00:25:49,722
Βρήκα ένα υψηλό σημείο
για άλλη μια τοιχογραφία.

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,506
Ήσουν σοβαρός
για να με βοηθήσεις;

476
00:25:51,506 --> 00:25:53,421
Χμ, φίλε, ναι, φυσικά.

477
00:25:55,684 --> 00:25:58,557
♪ Βρήκα τον δρόμο μου
έξω από το σκοτάδι ♪

478
00:25:58,557 --> 00:26:00,123
♪ Κράτησα την πίστη μου

479
00:26:00,123 --> 00:26:01,124
♪ Ξέρω ότι το έκανες

480
00:26:01,124 --> 00:26:02,909
♪ Κράτησα την πίστη μου

481
00:26:02,909 --> 00:26:07,304
♪ Όταν το ποτάμι ήταν βαθύ
Δεν παραπάτησα ♪

482
00:26:07,304 --> 00:26:11,918
♪ Όταν το βουνό ήταν ψηλά
Ακόμα πίστευα ♪

483
00:26:11,918 --> 00:26:17,445
♪ Όταν η κοιλάδα ήταν χαμηλά
Δεν με σταμάτησε, ω-όχι ♪

484
00:26:17,445 --> 00:26:23,320
♪ Ήξερα ότι περίμενες
για μένα ♪

485
00:26:23,320 --> 00:26:26,019
♪ Ωχ

486
00:26:29,196 --> 00:26:32,068
Θα το παρακολουθούσα στενά
αν ήμουν στη θέση σου.

487
00:26:32,068 --> 00:26:34,767
♪ Συνέχισα να ψάχνω

488
00:26:34,767 --> 00:26:38,640
♪ Σίγουρα εν καιρώ
τα μάτια μας θα συναντιόντουσαν ♪

489
00:26:38,640 --> 00:26:43,384
♪ Και σαν γέφυρα στη φωτιά
Η πληγή τελείωσε ♪

490
00:26:44,124 --> 00:26:46,779
♪ Ένα άγγιγμα
και με ελευθερωσες ♪

491
00:26:47,562 --> 00:26:51,827
♪ Όχι, δεν μετανιώνω
μια στιγμή ♪

492
00:26:51,827 --> 00:26:53,394
♪ Όχι, δεν το κάνω

493
00:26:53,394 --> 00:26:54,395
♪ Ξέρω ότι δεν το κάνεις

494
00:26:54,395 --> 00:26:56,223
♪ Κοιτάζοντας πίσω...

495
00:26:57,877 --> 00:26:59,443
Τι κάνεις εδώ;

496
00:26:59,443 --> 00:27:01,054
δουλεύω.

497
00:27:01,054 --> 00:27:02,055
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα;

498
00:27:02,795 --> 00:27:03,709
Παρακαλώ;

499
00:27:05,624 --> 00:27:09,628
♪ Όταν το ποτάμι ήταν βαθύ
Δεν παραπάτησα ♪

500
00:27:09,628 --> 00:27:14,110
♪ Όταν το βουνό ήταν ψηλά
Ακόμα πίστευα ♪

501
00:27:14,110 --> 00:27:18,506
♪ Όταν η κοιλάδα ήταν χαμηλά
Δεν με σταμάτησε ♪

502
00:27:18,506 --> 00:27:19,942
♪ Ω, όχι

503
00:27:43,052 --> 00:27:46,186
Εγώ, ε... Δεν είχα την ευκαιρία
να σας συγχαρώ

504
00:27:46,186 --> 00:27:47,578
για τη νίκη την άλλη μέρα.

505
00:27:50,059 --> 00:27:51,844
Γι' αυτό ήρθες εδώ;

506
00:27:51,844 --> 00:27:53,672
Και θέλω να ξέρω
γιατί ήσουν τόσο κρύος.

507
00:27:54,760 --> 00:27:57,588
Μήπως επειδή ακύρωσα
τα σχέδιά μας τελευταία στιγμή;

508
00:27:58,241 --> 00:28:01,331
Εντάξει, δεν το έκανες μόνο
ακυρώστε τα τελευταία στιγμή.

509
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
Με είδες
καθαρισμός του στούντιο.

510
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Και δεν νομίζεις
ότι είμαι αρκετά καλός για σένα.

511
00:28:06,336 --> 00:28:07,250
Δικαίωμα;

512
00:28:07,773 --> 00:28:08,687
Όχι!

513
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
Δεν το νομίζω.

514
00:28:11,167 --> 00:28:13,692
ακύρωσα
γιατί μου είπες ψέματα!

515
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
Μου είπες ότι είσαι
συνάντηση με έναν πράκτορα.

516
00:28:17,130 --> 00:28:20,307
Τι;
Για να φτιάξεις τον εαυτό σου;

517
00:28:20,307 --> 00:28:23,179
Ο τελευταίος μου φίλος
έλεγε ψέματα όλη την ώρα.

518
00:28:23,179 --> 00:28:24,833
Ξεκίνησε
με μικροπράγματα,

519
00:28:24,833 --> 00:28:26,313
και μετά
γινόταν όλο και χειρότερο.

520
00:28:26,313 --> 00:28:27,880
Και δεν είμαι
πηγαίνοντας ξανά εκεί.

521
00:28:27,880 --> 00:28:29,185
Εντάξει, όχι. είμαι...

522
00:28:31,144 --> 00:28:33,886
Λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα.

523
00:28:33,886 --> 00:28:35,888
Δεν έπρεπε να πηδήξω
στα συμπεράσματα.

524
00:28:35,888 --> 00:28:37,106
Και είμαι πολύ...

525
00:28:38,804 --> 00:28:39,630
λυπάμαι.

526
00:28:42,372 --> 00:28:43,373
Κι εγώ συγγνώμη.

527
00:28:45,811 --> 00:28:48,988
θα έπρεπε να έχω
μόλις σε αντιμετώπισα,

528
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
στη στιγμή.

529
00:28:54,602 --> 00:28:55,821
μου αρέσεις.

530
00:29:01,827 --> 00:29:02,828
μου αρέσεις.

531
00:29:32,727 --> 00:29:33,946
- Γεια σου.
- Γεια σου.

532
00:29:33,946 --> 00:29:35,948
Τι έκανε λοιπόν ο Μάλκολμ
σκέφτεσαι το τραγούδι;

533
00:29:35,948 --> 00:29:37,906
Το λάτρεψε!

534
00:29:39,473 --> 00:29:41,867
Α, αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

535
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
Όταν ο Μάλκολμ και ο Τζούλιαν
έπεσε από την πρόβα
και ήσουν έξω,

536
00:29:44,783 --> 00:29:46,349
ανέδειξε
μια ανησυχία για αυτούς

537
00:29:46,349 --> 00:29:48,003
ότι μπορεί να αρρωστήσεις
πριν από τη σκηνική ανάγνωση.

538
00:29:49,135 --> 00:29:51,180
Εντάξει, κοίτα...

539
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
Κοίτα, δεν ήμουν πραγματικά άρρωστος.
εγω απλα...

540
00:29:53,095 --> 00:29:54,227
Έπρεπε να βοηθήσω τον Ντένις
με το άνοιγμα.

541
00:29:54,227 --> 00:29:55,619
Έπρεπε να σου το είχα πει.

542
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
Λοιπόν, η απουσία σου
τους ανησύχησε,

543
00:29:58,840 --> 00:30:01,103
και τώρα με θέλουν
για να ρίξω μια υπομελέτη για εσάς.

544
00:30:02,888 --> 00:30:05,107
Μια υπομελέτη;

545
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Δηλαδή, είναι τα παιδιά
να πάρεις και υποσπουδές;

546
00:30:07,588 --> 00:30:09,764
Έχουμε ηθοποιούς στο ρεφρέν
που μπορεί να παρέμβει για αυτούς,

547
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
αλλά η Ντάρλα είναι η πρώτη!

548
00:30:10,983 --> 00:30:12,767
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο ασφαλείας

549
00:30:12,767 --> 00:30:14,682
ποιος μπορεί πραγματικά
μπείτε στα παπούτσια σας.

550
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
Έχει κάτι αυτό
έχει να κάνει με τους παραγωγούς

551
00:30:16,771 --> 00:30:18,338
μη με θέλει
στην πρώτη θέση;

552
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
Καθόλου.

553
00:30:19,774 --> 00:30:22,995
Απλά σκεφτείτε αυτό
ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

554
00:30:25,562 --> 00:30:26,868
Είσαι ακόμα η Ντάρλα μας.

555
00:30:43,929 --> 00:30:44,755
Γεια σου.

556
00:30:47,193 --> 00:30:48,324
Διασκεδαστικό πάρτι, ε;

557
00:30:49,891 --> 00:30:50,936
Ναι.

558
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
Οποιαδήποτε λέξη από τον Αντρέα

559
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
για το πότε θα επιστρέψει
να δεις τον Αδάμ;

560
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
Ναι, αυτή, ε,
μου τηλεφώνησε.

561
00:30:59,901 --> 00:31:01,685
Στην πραγματικότητα,
άφησε ένα-- ένα φωνητικό ταχυδρομείο

562
00:31:01,685 --> 00:31:02,904
που ήθελε
να μου μιλήσει για κάτι.

563
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Αλλά μετά προσπάθησα
να την καλέσει πίσω

564
00:31:04,471 --> 00:31:05,254
και εκείνη δεν απάντησε.

565
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
Αναρωτηθείτε τι ήθελε
να μιλήσουμε για.

566
00:31:09,563 --> 00:31:10,869
Δεν ξέρω.

567
00:31:11,913 --> 00:31:14,524
Λοιπόν ο Έβαν επέστρεψε
στο Speckulate,

568
00:31:15,482 --> 00:31:16,831
που σημαίνει ότι είμαι έξω.

569
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Τώρα όμως έχω περισσότερο χρόνο
για να σε βοηθήσω με την υπόθεση.

570
00:31:24,752 --> 00:31:27,320
Ο Έβαν επέστρεψε. Καλά.
Ήταν ξαφνικό;

571
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
Ναι, αλλά...

572
00:31:32,325 --> 00:31:33,500
Ι-- Κατάλαβα.

573
00:31:33,500 --> 00:31:35,894
Είναι - Ανησυχεί
για την εταιρεία του.

574
00:31:37,591 --> 00:31:39,027
Και είσαι... Έξω;

575
00:31:41,247 --> 00:31:42,770
Ναι, αλλά, ξέρεις,
όπως είπες,

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,902
δεν με χρειάζεται πια.

577
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
Τι γίνεται με το Bulk Beauty;

578
00:31:50,473 --> 00:31:51,387
Ε, είμαι...

579
00:31:52,954 --> 00:31:54,608
παίρνω
άδεια απουσίας.

580
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Γεια, λυπάμαι.

581
00:32:26,031 --> 00:32:27,249
Εμ...

582
00:32:33,864 --> 00:32:35,649
- Εγώ-- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι.

583
00:32:35,649 --> 00:32:36,955
Είμαι... Είμαι κουρασμένος.
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

584
00:32:36,955 --> 00:32:37,999
Αφήστε με
σε πάει πίσω.

585
00:32:37,999 --> 00:32:39,131
Όχι, είναι μια χαρά.

586
00:32:39,131 --> 00:32:40,132
Εγώ κάπως
απλά θέλω να είμαι μόνος,

587
00:32:40,132 --> 00:32:42,047
ε, λοιπόν,
Θα σε δω αύριο.

588
00:33:01,849 --> 00:33:03,068
Μαντέψτε τι;

589
00:33:03,851 --> 00:33:05,070
Το δίκτυο μόλις κάλεσε.

590
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Είδαν το δικό σου
αποθήκευση βίντεο προβολής στο διαδίκτυο,

591
00:33:06,985 --> 00:33:09,074
και θέλουν
συναντηθούμε αύριο.

592
00:33:09,074 --> 00:33:10,901
Τι εννοείς με εμάς;
Εγώ και τα παιδιά.

593
00:33:10,901 --> 00:33:12,468
Λοιπόν, όχι.

594
00:33:13,078 --> 00:33:15,297
Αυτοί συγκεκριμένα
μόλις σε ζήτησε.

595
00:33:15,297 --> 00:33:17,908
Και σε ζήτησαν
για να μην αναφέρω τη συνάντηση
σε αυτούς.

596
00:33:17,908 --> 00:33:18,953
Γιατί;

597
00:33:18,953 --> 00:33:20,215
Τι πιστεύεις
θέλουν;

598
00:33:20,215 --> 00:33:21,608
Δεν ξέρω.

599
00:33:21,608 --> 00:33:24,002
Ό,τι κι αν είναι,
Υποθέτω ότι θέλουν μόνο εσένα.

600
00:33:26,221 --> 00:33:27,048
Ωχ.

601
00:33:28,310 --> 00:33:29,877
- Το έχεις δοκιμάσει αυτό;
- Όχι.

602
00:33:33,968 --> 00:33:36,710
Χαίρομαι πολύ που βγήκες.

603
00:33:36,710 --> 00:33:38,929
Ναι, ήταν...
Ήταν ωραίο να βλέπω όλους.

604
00:33:38,929 --> 00:33:39,930
Ναι.

605
00:33:42,063 --> 00:33:43,412
Έχω λοιπόν μια ιδέα.

606
00:33:43,412 --> 00:33:45,066
Μμμ. Πρέπει να ανησυχώ;

607
00:33:47,329 --> 00:33:48,939
Γιατί δεν κινείσαι
στο The Coterie;

608
00:33:49,592 --> 00:33:50,898
Τι;

609
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Μόλις
είσαι σε ανάκαμψη.

610
00:33:52,682 --> 00:33:54,119
εννοώ,
μπορείτε να έχετε τη σοφίτα μου.

611
00:33:57,339 --> 00:33:59,124
Εκπληκτική επιτυχία. Ε...

612
00:33:59,124 --> 00:34:01,126
Ναι, Malika,
Ι-- Το εκτιμώ αυτό.

613
00:34:01,126 --> 00:34:04,129
Χμ, αλλά δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.

614
00:34:04,129 --> 00:34:05,217
Δεν ρωτάς,

615
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
σου λέω
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.

616
00:34:08,133 --> 00:34:10,613
Εννοώ, άναψες
γύρω από όλους απόψε.

617
00:34:10,613 --> 00:34:13,573
Και δεν χρειάζεται
ένα άλλο σύνολο τοίχων
να κοιτάξεις,

618
00:34:13,573 --> 00:34:15,140
αυτό που χρειάζεστε
είναι κοινότητα.

619
00:34:15,140 --> 00:34:19,579
Αυτή η κοινότητα,
όπου όλοι σε αγαπούν.

620
00:34:19,579 --> 00:34:22,799
Έλα, λίγες μόνο εβδομάδες
ή μερικούς μήνες.

621
00:34:24,062 --> 00:34:25,454
Κοίτα, χρειάζεσαι
να είναι μαζί μας.

622
00:34:38,467 --> 00:34:39,120
Καλά.

623
00:34:41,949 --> 00:34:43,124
Ναι. Σας ευχαριστώ.

624
00:34:44,169 --> 00:34:45,083
Ναι.

625
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
μου είπε ο Ίθαν
σχετικά με τη μελέτη.

626
00:34:57,095 --> 00:34:58,487
Ε.

627
00:35:01,316 --> 00:35:05,190
Αλλά σοβαρά, μην...
Μην ανησυχείτε για αυτό.

628
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
Κοίτα, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω
ποιος μπορεί να τραγουδήσει όπως εσύ,

629
00:35:07,148 --> 00:35:08,323
και μόλις το απέδειξες
στον Μάλκολμ απόψε.

630
00:35:09,846 --> 00:35:13,111
Λοιπόν, βοηθά να έχουμε
ένας αρκετά αξιοπρεπής σύντροφος ντουέτου.

631
00:35:18,028 --> 00:35:19,595
Είσαι ο μόνος αληθινός φίλος
Μπορώ να εμπιστευτώ

632
00:35:19,595 --> 00:35:20,944
να έχω την πλάτη μου
σε αυτή την παράσταση.

633
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
Σας ευχαριστώ.

634
00:35:35,611 --> 00:35:37,091
Τι κάνεις;

635
00:35:37,091 --> 00:35:39,876
λυπάμαι.
εγω--δεν ξερω...

636
00:35:39,876 --> 00:35:41,965
Ξέρεις τι;
Είχα πάρα πολύ να πιω.

637
00:35:42,488 --> 00:35:45,186
Υποθέτω ότι... Απλά ένιωσα
η χημεία μεταξύ μας
επί σκηνής.

638
00:35:45,186 --> 00:35:46,144
Αυτό ήταν υποκριτική!

639
00:35:48,233 --> 00:35:49,756
Ξέρεις ότι είμαι με τον Ντένις!

640
00:35:49,756 --> 00:35:51,061
ξέρω. λυπάμαι.
εγω απλα...

641
00:36:04,553 --> 00:36:06,120
Ανάθεμα!

642
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
Αργκ! Σκατά!

643
00:36:07,817 --> 00:36:09,732
Φίλε, τι στο διάολο;

644
00:36:09,732 --> 00:36:11,256
Τα Λιοντάρια είναι καταραμένα!

645
00:36:12,648 --> 00:36:13,823
Ranjit.

646
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
Ranjit! Τι συνέβη;

647
00:36:16,652 --> 00:36:18,306
Έχασαν.
Έχασαν το παιχνίδι.

648
00:36:18,872 --> 00:36:21,222
Καλά.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

649
00:36:21,222 --> 00:36:22,832
Όχι, όχι, όχι.
Βάζω στοίχημα τα χρήματα.

650
00:36:23,659 --> 00:36:26,096
- Ήταν μια κλειδαριά.
- Τι;

651
00:36:26,096 --> 00:36:27,402
- Τι λεφτά;
- Τα λεφτά!

652
00:36:27,402 --> 00:36:29,187
Τα χρήματα που έστειλε ο πατέρας σου
στον λογαριασμό σήμερα!

653
00:36:29,578 --> 00:36:31,711
Ήμουν μέχρι το τελευταίο σκέλος
μιας παραλλαγής.

654
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
Ήταν μια κλειδαριά.
Ήταν ένα αστείο.

655
00:36:33,582 --> 00:36:34,801
Και τα Λιοντάρια δεν σκέπασαν!

656
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
Εσείς-- Στοιχηματίζετε τα χρήματα

657
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
που μας έδωσε ο πατέρας μου
να πληρώσει το μίσθωμα;

658
00:36:43,853 --> 00:36:45,768
Τα κέρδη
θα εξοφλούσα τα χρέη μου

659
00:36:45,768 --> 00:36:46,856
και καλύπτουν τη μίσθωση.

660
00:36:48,902 --> 00:36:50,469
Έφυγε, φίλε.
Όλα έχουν φύγει.

661
00:36:50,469 --> 00:36:51,731
Τι σου συμβαίνει;

662
00:36:51,731 --> 00:36:52,862
Μπορούμε απλά...
απλά σκεφτείτε αυτό.

663
00:36:52,862 --> 00:36:54,168
Απλά σκεφτείτε το.

664
00:36:54,168 --> 00:36:55,865
Απλά σκάσε.

665
00:36:56,736 --> 00:36:58,085
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

666
00:36:58,912 --> 00:36:59,695
Ε;

667
00:37:13,709 --> 00:37:15,363
<i>Πρόκειται για προπληρωμένη κλήση
από κρατούμενο</i>

668
00:37:15,363 --> 00:37:17,409
<i>στην κομητεία
Σωφρονιστικό Κέντρο.</i>

669
00:37:17,409 --> 00:37:18,497
<i>Δέχεστε;</i>

670
00:37:18,497 --> 00:37:20,150
Ναι.

671
00:37:20,150 --> 00:37:22,152
Η μητέρα μου είναι νεκρή!

672
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
Τι; Τι συνέβη;

673
00:37:23,719 --> 00:37:25,765
Δεν ξέρουν!

674
00:37:25,765 --> 00:37:26,809
Γιατί πήγες
την είδες χθες;

675
00:37:26,809 --> 00:37:28,202
Τι είπατε;

676
00:37:28,202 --> 00:37:29,986
Ποιος σου είπε
Είδα τη μητέρα σου;

677
00:37:31,249 --> 00:37:33,381
Δεν είχες δουλειά.

678
00:37:33,381 --> 00:37:34,252
Καμία δουλειά!

679
00:37:35,165 --> 00:37:36,558
<i>Εσύ φταις για όλα αυτά.</i>

680
00:37:37,211 --> 00:37:40,345
Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ
να σου ξαναμιλησω!

681
00:38:09,025 --> 00:38:09,722
<i>Έβαν!</i>

682
00:38:15,641 --> 00:38:16,511
Ποιος είσαι;

683
00:38:17,686 --> 00:38:18,383
Σε ξέρω;

684
00:38:20,210 --> 00:38:21,908
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε αγάπησα ποτέ.

685
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα
χρησιμοποιήστε με... Πάλι;

686
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
Τα καταφέραμε μια χαρά
χωρίς εσένα.

687
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
Δεν σε χρειαζόμαστε πια Μαριάνα.

688
00:38:35,443 --> 00:38:37,663
Δεν σε χρειάζομαι πια, Μαριάνα.

689
00:38:44,365 --> 00:38:47,890
<i>Με χτυπάς
σαν μοναχικός, βαθιά μέσα του.</i>

690
00:39:13,655 --> 00:39:15,483
Γεια, νομίζω ότι τελείωσα.

691
00:39:16,658 --> 00:39:17,877
Ναι.

692
00:39:20,270 --> 00:39:21,620
Ναι, αυτό φαίνεται καλό.

693
00:39:21,620 --> 00:39:23,361
Ω! Σ-- Σκατά!

694
00:39:24,492 --> 00:39:25,798
Ουάου! Ουάου!
Φίλε, είσαι καλά;

695
00:39:25,798 --> 00:39:28,409
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι!

696
00:39:28,409 --> 00:39:30,368
Α, έχει μπλοκαριστεί.

697
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Πηγαίνετε πίσω επάνω
και πάρε μου το σετ σου.

698
00:39:32,108 --> 00:39:33,109
Ναι.

699
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Ω, σκατά.

700
00:39:39,159 --> 00:39:40,726
Πάω. Πήγαινε, φύγε από εδώ.

701
00:39:40,726 --> 00:39:42,162
- Απλά απωθήστε.
- Όχι, δεν θα...

702
00:39:42,162 --> 00:39:44,294
Λούκα, αν σε πιάσουν,
θα μπορούσατε να απελαθείτε.

703
00:39:46,079 --> 00:39:47,341
Απλά πήγαινε φίλε!

704
00:39:56,568 --> 00:39:57,438
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

705
00:39:57,438 --> 00:39:58,396
Μείνε εκεί που είσαι!

706
00:40:03,226 --> 00:40:04,402
Αστυνομία. Μην κουνηθείς!

707
00:40:30,732 --> 00:40:33,039
Αυτή είναι η αστυνομία.
Είστε υπό σύλληψη.

708
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Τα χέρια στον αέρα!
Κάντε το τώρα!

709
00:40:43,353 --> 00:40:45,312
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

710
00:41:25,091 --> 00:41:26,222
Γεια σου Μαριάνα.


