1 00:00:01,044 --> 00:00:02,089 Τι κάνουμε εδώ; 2 00:00:02,089 --> 00:00:03,481 σου δείχνω το νέο μου εστιατόριο. 3 00:00:03,481 --> 00:00:05,048 Ανοίγεις εστιατόριο; 4 00:00:05,048 --> 00:00:06,484 Αυτό είναι το σχέδιο. 5 00:00:08,443 --> 00:00:09,487 Ένιωθα ενοχές 6 00:00:09,487 --> 00:00:12,751 περί μη ανεβάσματος Λυρικής μόνος μου. 7 00:00:12,751 --> 00:00:16,973 Αλλά γνωρίζω τη συνανατροφή, είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτήν. 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,627 Ξέρεις γιατί τα παράτησα στο Μπρόντγουεϊ, μαμά; 9 00:00:18,627 --> 00:00:20,629 Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν η φωνή σου 10 00:00:20,629 --> 00:00:22,370 λέγοντάς μου ότι Δεν ήμουν αρκετά καλός. 11 00:00:22,370 --> 00:00:25,155 Ήθελα απλώς να με αγαπάς όπως ακριβώς ήμουν. 12 00:00:25,155 --> 00:00:26,983 Η κόρη μας ζούσε στο αγρόκτημα 13 00:00:26,983 --> 00:00:29,420 με τον Σίλα και τα άλλα κορίτσια για ένα χρόνο. 14 00:00:29,420 --> 00:00:31,596 Μια μέρα, μας είπε ότι έφευγε 15 00:00:31,596 --> 00:00:33,772 και αυτό θα ήταν σε επαφή. 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,818 - Μα, χμ... - Αλλά οι βδομάδες πέρασαν 17 00:00:35,818 --> 00:00:37,602 και εμείς ποτέ ακούστηκε από αυτήν. 18 00:00:37,602 --> 00:00:41,345 σκεφτήκαμε ίσως μπορούσες βοηθήστε μας να βρούμε τη Μάντι. 19 00:00:41,345 --> 00:00:42,607 Ο Έβαν είναι ξύπνιος. 20 00:00:42,607 --> 00:00:43,956 Γεια σου. 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,176 Ποιος είσαι; 22 00:00:46,176 --> 00:00:47,830 Εμφανίζεται Απώλεια μνήμης του Έβαν 23 00:00:47,830 --> 00:00:50,093 είναι περιορισμένη τα τελευταία δύο χρόνια περίπου. 24 00:00:50,093 --> 00:00:52,835 Δεν μπορώ απλώς να αποφασίσω να μην νιώθω ενοχές, 25 00:00:52,835 --> 00:00:55,490 ειδικά όταν έχω κάθε λόγος να. 26 00:00:55,490 --> 00:00:57,100 Jamie καλύτερα να σε φροντίζει καλά. 27 00:00:57,100 --> 00:00:58,580 Πώς είναι τα πράγματα πας μαζί του; 28 00:00:58,580 --> 00:01:00,799 - Μην φρικάρεις. - Ω. 29 00:01:00,799 --> 00:01:02,410 Θα με παντρευτείς; 30 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 Ντένις, αυτή η γαλοπούλα είναι νόστιμο. 31 00:01:12,115 --> 00:01:13,464 Σας ευχαριστώ. 32 00:01:13,464 --> 00:01:16,337 Το μυστικό μου είναι λίγο μηλίτης μήλου στην άλμη. 33 00:01:16,337 --> 00:01:17,468 Μμμ! 34 00:01:56,072 --> 00:01:57,117 Κάλι; 35 00:01:59,641 --> 00:02:00,946 Κάλι; 36 00:02:05,037 --> 00:02:08,171 ♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa 37 00:02:08,171 --> 00:02:09,781 ♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa 38 00:02:13,655 --> 00:02:16,266 ♪ Τότε θα βρούμε την ηρεμία μας ♪ 39 00:02:16,266 --> 00:02:17,920 ♪ Εσύ κι εγώ, Μπελ Άμι 40 00:02:19,574 --> 00:02:24,535 ♪ Πα-πα-πα, πα-πααα 41 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 Callie Adams Foster, 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,517 θα με κάνεις ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή; 43 00:02:51,388 --> 00:02:52,955 Θα με παντρευτείς; 44 00:02:57,612 --> 00:02:59,570 Ναι, ναι, φυσικά. 45 00:03:21,723 --> 00:03:23,768 Νιώθω τόσο άσχημα που ο Έβαν ξοδεύει την Ημέρα των Ευχαριστιών 46 00:03:23,768 --> 00:03:25,422 μόνος στο νοσοκομείο. 47 00:03:28,251 --> 00:03:29,339 Πρέπει να σταματήσετε αίσθημα ενοχής 48 00:03:29,339 --> 00:03:31,298 για όλα Έβαν. 49 00:03:31,298 --> 00:03:33,300 Ξέρεις; Είναι ζωντανός! 50 00:03:33,300 --> 00:03:34,518 Και περπάτημα. 51 00:03:34,518 --> 00:03:35,867 Και δεν μπορεί να θυμηθεί 52 00:03:35,867 --> 00:03:37,608 τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής του. 53 00:03:40,481 --> 00:03:42,047 Εντάξει, κοίτα, 54 00:03:42,047 --> 00:03:45,312 Ξέρω ότι είναι δύσκολο 55 00:03:45,312 --> 00:03:46,965 που δεν σε θυμάται, 56 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 αλλά είπαν ότι... μπορεί να ξαναβρεί τη μνήμη του. 57 00:03:52,014 --> 00:03:54,277 Ελπίζω να διώξουν τον Αδάμ μακριά για το υπόλοιπο της ζωής του. 58 00:03:54,277 --> 00:03:56,845 Εν τω μεταξύ, Ο Σίλας είναι πίσω στο αγρόκτημα, 59 00:03:56,845 --> 00:03:58,803 ακόμα χειραγωγεί όλες αυτές οι γυναίκες. 60 00:03:58,803 --> 00:04:00,065 Δεν είναι σωστό. 61 00:04:00,065 --> 00:04:02,198 Του αξίζει να πληρώσει για αυτό που έκανε! 62 00:04:02,198 --> 00:04:03,982 Ο Σίλας θα πάρει αυτό που του αξίζει. 63 00:04:04,592 --> 00:04:05,506 Μια μέρα. 64 00:04:06,942 --> 00:04:08,552 Όμως... 65 00:04:08,552 --> 00:04:09,771 σήμερα είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 66 00:04:10,380 --> 00:04:11,294 Ετσι... 67 00:04:12,339 --> 00:04:14,776 ας προσπαθήσουμε να συγκεντρωθούμε 68 00:04:14,776 --> 00:04:16,604 σε αυτά που έχουμε να είμαι ευγνώμων για. 69 00:04:17,344 --> 00:04:18,562 Ναι; 70 00:04:18,562 --> 00:04:20,042 Όπως η οικογένειά μας 71 00:04:20,956 --> 00:04:22,174 και τους φίλους μας 72 00:04:23,437 --> 00:04:24,786 και ο ένας τον άλλον. 73 00:04:26,483 --> 00:04:27,397 Έλα εδώ. 74 00:04:33,273 --> 00:04:35,231 Εντάξει, μέτρησα 27 ρυθμίσεις θέσεων σε εκείνο το τραπέζι. 75 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 Πες μου σε παρακαλώ θα καθίσουμε μαζί. 76 00:04:37,146 --> 00:04:39,279 - Θα έχει πλάκα. - Όχι, δεν είναι! 77 00:04:39,279 --> 00:04:41,933 - Ανυπομονώ να γνωρίσω τους γονείς όλων. - Α, ναι, κι εγώ. 78 00:04:41,933 --> 00:04:44,806 Θα κάνει θαύματα για το κοινωνικό μου άγχος, Λένα. 79 00:04:46,242 --> 00:04:48,984 Αυτό είναι κολοκυθάκι. 80 00:04:50,159 --> 00:04:51,247 Να το πάρεις; 81 00:04:53,902 --> 00:04:55,425 πεινάω. 82 00:04:55,425 --> 00:04:57,079 Ω, αναρωτιέμαι αν έχουν πίκλες. 83 00:05:01,257 --> 00:05:02,302 Λιθοβολήθηκε ο Τζούντ; 84 00:05:04,304 --> 00:05:05,609 Είναι τόσο όμορφο. 85 00:05:07,132 --> 00:05:09,657 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. - Αχ. 86 00:05:09,657 --> 00:05:11,485 - Τόσο χαρούμενος. - Το ίδιο. 87 00:05:11,485 --> 00:05:13,530 Δεν μπορώ να θυμηθώ κανενός είδους της οικογένειας των Ευχαριστιών 88 00:05:13,530 --> 00:05:15,576 - από τότε που ήμουν μικρός. - Ναι και εγώ. 89 00:05:15,576 --> 00:05:16,925 Δηλαδή, αυτό είναι την πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών 90 00:05:16,925 --> 00:05:18,187 Ο Ντομ και εγώ περνάμε με τον μπαμπά μας 91 00:05:18,187 --> 00:05:20,537 από τότε που ήμασταν πρακτικά μωρά, οπότε... 92 00:05:20,537 --> 00:05:24,715 είναι τόσο σημαντικό για μένα για να είναι απλά τέλειο σήμερα. 93 00:05:24,715 --> 00:05:25,760 θα είναι. 94 00:05:27,892 --> 00:05:29,938 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 95 00:05:29,938 --> 00:05:32,244 Γεια σου. 96 00:05:32,244 --> 00:05:34,290 Ωχ. Ωωωω! 97 00:05:34,290 --> 00:05:35,639 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, κοριτσάκι. 98 00:05:35,639 --> 00:05:36,597 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 99 00:05:40,035 --> 00:05:41,079 Περίμενε, ζείτε μαζί 100 00:05:41,079 --> 00:05:42,342 και φτιάξατε και οι δύο mac και τυρί; 101 00:05:42,342 --> 00:05:43,734 Ναι. 102 00:05:45,083 --> 00:05:46,171 Πάω να δω το παιχνίδι. 103 00:05:46,171 --> 00:05:47,608 νομίζω Θα ρίξω στον εαυτό μου λίγο κρασί. 104 00:05:56,138 --> 00:05:58,662 Γεια, ελπίζω να σου αρέσει ένα γεμάτο σώμα κόκκινο. 105 00:05:58,662 --> 00:05:59,663 το κάνω. 106 00:06:00,490 --> 00:06:01,622 W- Πού είναι η Τζένα; 107 00:06:05,452 --> 00:06:07,018 Τι μαγειρεύει, εμφανίσιμη; 108 00:06:07,018 --> 00:06:08,106 Γεια. 109 00:06:08,106 --> 00:06:09,586 Α, η υπογραφή μου Πιάτο των Ευχαριστιών, 110 00:06:09,586 --> 00:06:12,110 γλυκοπατάτα καλοφαγάς. 111 00:06:12,110 --> 00:06:15,505 Συγνώμη. Θα σταματήσω με τα αστεία. 112 00:06:15,505 --> 00:06:17,855 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να σταματήσω την κρύα γαλοπούλα. 113 00:06:18,943 --> 00:06:20,205 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 114 00:06:21,163 --> 00:06:22,860 μμ. Μμμ! 115 00:06:23,905 --> 00:06:25,428 - Γιούμ. - Ναι. 116 00:06:25,428 --> 00:06:28,083 Λοιπόν, πώς πήγε με τον μπαμπά σου στο εστιατόριο; 117 00:06:28,083 --> 00:06:30,999 Δεν υπάρχει τέτοιος χώρος στο κέντρο της πόλης 118 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 με σκηνή για ζωντανή μουσική 119 00:06:33,436 --> 00:06:36,091 και ένα σαλόνι και ένα αίθριο. 120 00:06:36,091 --> 00:06:37,745 Δηλαδή, θέλω αυτό να είναι κάτι περισσότερο από ένα εστιατόριο. 121 00:06:37,745 --> 00:06:39,747 Θέλω αυτό να είναι μια κοινότητα. 122 00:06:39,747 --> 00:06:43,141 Α-- Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να έχουν καλό φαγητό και καλή παρέα. 123 00:06:45,187 --> 00:06:46,231 Τι πιστεύετε λοιπόν; 124 00:06:47,755 --> 00:06:49,757 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 125 00:06:49,757 --> 00:06:52,760 Είναι ένας υπέροχος χώρος, και ακούγεται σαν έχεις ένα... 126 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 ένα σταθερό σχέδιο, γιε μου. 127 00:06:55,371 --> 00:06:58,069 Ήταν... εκπληκτικά υποστηρικτικό. 128 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 Ένιωσα αρκετά φοβερό. 129 00:07:00,898 --> 00:07:02,552 Ω, ναι! 130 00:07:02,552 --> 00:07:04,380 Χαίρομαι πολύ που είσαι επανασύνδεση μαζί του. 131 00:07:04,380 --> 00:07:06,513 Θεέ μου, Ελπίζω να του αρέσω. 132 00:07:06,513 --> 00:07:07,470 Τι; 133 00:07:07,470 --> 00:07:10,168 Γεια σου. Θα σε αγαπήσει. 134 00:07:10,168 --> 00:07:11,735 Μμ, το ελπίζω. 135 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Ω, σκατά! 136 00:07:14,129 --> 00:07:15,173 Τι; 137 00:07:16,479 --> 00:07:17,611 Η μητέρα μου είναι εδώ. 138 00:07:18,829 --> 00:07:19,830 Γεια. 139 00:07:19,830 --> 00:07:21,353 Εντάξει. Αναπνέω. 140 00:07:23,486 --> 00:07:24,487 Θα είναι εντάξει. 141 00:07:25,793 --> 00:07:28,926 - Γεια, μαμά. - Γεια. 142 00:07:28,926 --> 00:07:30,928 ευχαριστω... Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. 143 00:07:30,928 --> 00:07:32,669 Γεια, και εγώ απλά θέλω να ξέρεις 144 00:07:32,669 --> 00:07:35,106 Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες στην κηδεία του δασκάλου σου. 145 00:07:35,106 --> 00:07:37,282 Και εγώ-- απλά θέλω να κάνει ό,τι χρειάζεται 146 00:07:37,282 --> 00:07:40,285 για να φτιάξουμε τη σχέση μας. 147 00:07:40,285 --> 00:07:41,461 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 148 00:07:41,461 --> 00:07:43,114 Και υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε. 149 00:07:43,114 --> 00:07:44,289 Οτιδήποτε. 150 00:07:44,289 --> 00:07:46,074 Παρακαλώ μην χτυπάτε Ο μπαμπάς του Ντένις. 151 00:07:50,208 --> 00:07:51,645 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 152 00:07:51,645 --> 00:07:53,168 Δυστυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών. 153 00:07:53,168 --> 00:07:56,084 Ο αδερφός σου παράτησε την καλοπληρωμένη δουλειά του στην τράπεζα. 154 00:07:56,084 --> 00:07:57,651 Και για όλα φταις εσύ. 155 00:07:59,261 --> 00:08:01,742 Ε-- Πώς φταίω εγώ; 156 00:08:01,742 --> 00:08:03,961 Αν θέλει ο Ντέιβιντ να ακολουθήσει μια νέα καριέρα, 157 00:08:03,961 --> 00:08:04,962 έχει κάθε δικαίωμα. 158 00:08:04,962 --> 00:08:06,703 Θέλει να γίνει ηθοποιός. 159 00:08:07,835 --> 00:08:09,489 Από την άλλη πλευρά, 160 00:08:09,489 --> 00:08:11,273 τι διάολο σου κάνει λάθος; 161 00:08:19,411 --> 00:08:22,676 Και εσύ και ο Γκάελ βαφτίστηκαν με αυτό το φόρεμα. 162 00:08:22,676 --> 00:08:25,330 Και ξέρουμε δεν βαφτίζεις Lyric, 163 00:08:25,330 --> 00:08:26,593 αλλά ήθελα να το έχεις 164 00:08:26,593 --> 00:08:29,378 για παν ενδεχόμενο αλλάζεις γνώμη. 165 00:08:29,378 --> 00:08:31,554 Ποιος είπε δεν βαφτίζουμε Lyric; 166 00:08:31,554 --> 00:08:33,121 Κέλτης. 167 00:08:40,476 --> 00:08:42,696 - Ευχαριστώ, μαμά. - De nada, mija. 168 00:08:45,612 --> 00:08:47,788 Γεια σου. 169 00:08:49,703 --> 00:08:50,747 Μπορώ να μπω; 170 00:08:52,183 --> 00:08:53,097 Σίγουρος. 171 00:08:55,752 --> 00:08:58,712 Λοιπόν, εμ, 172 00:08:58,712 --> 00:09:02,019 Ήλπιζα να σου μιλήσω να έρθεις μαζί μας στον επάνω όροφο 173 00:09:02,019 --> 00:09:03,281 για το δείπνο των Ευχαριστιών. 174 00:09:03,281 --> 00:09:06,284 Ευχαριστώ, ε, αλλά είμαι καλά εδώ κάτω. 175 00:09:06,284 --> 00:09:08,765 Ω-- Α, παρακαλώ. Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 176 00:09:08,765 --> 00:09:11,289 Έχουμε ήδη ρυθμίσει μια θέση για σένα στο τραπέζι, 177 00:09:11,289 --> 00:09:14,466 και ξέρω ότι θα γίνει σημαίνει τον κόσμο για τον αδερφό σου 178 00:09:14,466 --> 00:09:16,251 να περάσω το σήμερα μαζί σου. 179 00:09:16,251 --> 00:09:17,339 Και εγώ επίσης. 180 00:09:19,254 --> 00:09:20,472 Α, δεν... 181 00:09:20,472 --> 00:09:23,388 Δεν έχω πραγματικά οτιδήποτε ωραίο να φορεθεί. 182 00:09:23,388 --> 00:09:24,738 Θα σου δανείσω κάτι. 183 00:09:25,913 --> 00:09:27,088 Παρακαλώ. 184 00:09:27,088 --> 00:09:28,742 Όλοι έχουμε περάσει τόσο πολύ μαζί. 185 00:09:31,571 --> 00:09:32,615 Καλά. 186 00:09:37,968 --> 00:09:39,143 Τι είναι όλα αυτά; 187 00:10:00,556 --> 00:10:01,513 Γεια σου. 188 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Τι γίνεται λοιπόν με σένα και τον μπαμπά; 189 00:10:06,867 --> 00:10:09,260 Τίποτα. 190 00:10:09,260 --> 00:10:10,784 Εντάξει, έχεις ένα τρομερό πρόσωπο πόκερ. 191 00:10:10,784 --> 00:10:12,263 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 192 00:10:14,396 --> 00:10:17,051 Ε, ο μπαμπάς είναι απλά ένας τρομερός συγκάτοικος. 193 00:10:17,051 --> 00:10:18,922 Εντάξει; Δεν θα πιστέψετε πόσο ακατάστατος είναι. 194 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 εννοώ, Ξύπνησα σήμερα το πρωί 195 00:10:20,532 --> 00:10:22,447 σε κατσαρόλες με κρούστα με τυρί παντού, 196 00:10:22,447 --> 00:10:24,406 και μετά, όπως, Ζω με τα πιάτα του άντρα 197 00:10:24,406 --> 00:10:26,582 περισσότερο από όσο ζω μαζί του. 198 00:10:26,582 --> 00:10:27,975 Και μετά στο δρόμο εδώ, 199 00:10:27,975 --> 00:10:29,803 έπιασε τα νεύρα να μου πει ότι πρέπει να ελαφρύνω. 200 00:10:29,803 --> 00:10:30,891 Ξέρεις τι; 201 00:10:31,892 --> 00:10:33,415 Ε, ορκίζομαι ότι είμαι... 202 00:10:35,678 --> 00:10:36,636 Απλά το ξεπέρασα. 203 00:10:37,549 --> 00:10:38,594 Όλα αυτά. 204 00:10:46,384 --> 00:10:47,864 Εκείνη κατέβηκε σε χρόνο ρεκόρ. 205 00:10:47,864 --> 00:10:50,388 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ υπερδιέγερση για ύπνο. 206 00:10:52,608 --> 00:10:54,654 Εμ, γεια, 207 00:10:54,654 --> 00:10:55,872 πριν πάμε πίσω, 208 00:10:55,872 --> 00:10:58,570 μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με το βάπτισμα της Λυρικής; 209 00:10:58,570 --> 00:11:02,096 έμεινα έκπληκτος είπες στη Μάμη και στον Πάπι δεν ήμασταν 210 00:11:02,096 --> 00:11:03,750 χωρίς να το συζητήσουμε μαζί μας. 211 00:11:04,881 --> 00:11:07,536 Γιατί υπέθεσα θα συμφωνούσες. 212 00:11:07,536 --> 00:11:09,581 Δηλαδή, δεν πιστεύω το μωρό μας γεννήθηκε με αμαρτία 213 00:11:09,581 --> 00:11:12,367 και ανάγκες να καθαριστεί από οτιδήποτε. 214 00:11:12,367 --> 00:11:14,804 Αυτή η βάπτιση θα είναι περισσότερο α 215 00:11:14,804 --> 00:11:16,066 διακήρυξη πίστης. 216 00:11:16,066 --> 00:11:17,328 Τζαζ, ποιανού πίστη; 217 00:11:17,328 --> 00:11:19,156 Κοίτα, αν θέλει να βαφτιστεί 218 00:11:19,156 --> 00:11:20,549 όταν είναι αρκετά μεγάλος για να διαλέξω, 219 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Θα τη στηρίξω. 220 00:11:21,724 --> 00:11:23,117 Αλλά δεν θέλω της κατηχήθηκε 221 00:11:23,117 --> 00:11:25,206 στις πεποιθήσεις οποιουδήποτε άλλου. 222 00:11:25,206 --> 00:11:26,860 Λοιπόν, δεν έχουμε λόγο επί του θέματος 223 00:11:26,860 --> 00:11:28,775 - ως συμπατριώτες της; - Τζαζ. 224 00:11:28,775 --> 00:11:30,080 Κοίτα, κοίτα, φίλε, κατάλαβα. 225 00:11:30,080 --> 00:11:33,170 Δεν είμαι θρησκευόμενος, αλλά είναι παράδοση. 226 00:11:34,519 --> 00:11:36,130 Κοίτα, συγνώμη, 227 00:11:36,130 --> 00:11:37,871 αλλά ως Lyric βιολογικός πατέρας, 228 00:11:37,871 --> 00:11:40,656 Πρέπει να επιμείνω να έχω η τελευταία λέξη για αυτό. 229 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 Καλά; 230 00:11:44,225 --> 00:11:45,748 Νομίζω ότι πρέπει κατεβείτε πίσω. 231 00:11:54,583 --> 00:11:56,324 Ω, γάτες! 232 00:11:58,195 --> 00:11:59,283 Όλα καλά, φίλε; 233 00:12:00,458 --> 00:12:01,982 Ναι, όλα είναι χαλαρά. 234 00:12:01,982 --> 00:12:03,723 Πόσο χαλαρό; Είσαι ψηλά; 235 00:12:05,246 --> 00:12:06,638 Λίγο. 236 00:12:06,638 --> 00:12:08,553 Εντάξει, πολύ. 237 00:12:08,553 --> 00:12:10,599 Jude, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 238 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Ναι, ξέρω. 239 00:12:12,035 --> 00:12:15,299 Είναι η τέλεια στιγμή να έχουν τα μούτρα. 240 00:12:15,299 --> 00:12:17,258 Και υπάρχει πολύς κόσμος Δεν ξέρω εδώ. 241 00:12:18,302 --> 00:12:19,913 Καλά. το καταλαβαίνω. 242 00:12:19,913 --> 00:12:21,349 Είναι λίγο συντριπτικό. 243 00:12:24,439 --> 00:12:25,527 Θέλεις τσίχλα; 244 00:12:28,922 --> 00:12:30,924 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 245 00:12:30,924 --> 00:12:33,013 Η κόρη σου έχει πολύ καλό κράτημα. 246 00:12:33,013 --> 00:12:34,318 μμ. Χμ-μμ. 247 00:12:34,318 --> 00:12:35,319 Ω, λυπάμαι. 248 00:12:35,319 --> 00:12:37,234 Όχι, όχι, καθόλου. 249 00:12:37,234 --> 00:12:39,106 Είναι τόσο ωραίο να σε γνωρίσω, Ντάβια. 250 00:12:39,106 --> 00:12:42,239 - Και-- Και εσύ επίσης, Μπόνι. - Χμμ. 251 00:12:42,239 --> 00:12:44,198 Θα μπορούσα να με ενδιαφέρει και οι δυο σας 252 00:12:44,198 --> 00:12:46,853 σε ένα ποτήρι του ενός από το αγαπημένο μου Μπορντό. 253 00:12:46,853 --> 00:12:48,506 Α, θα ήταν υπέροχο. 254 00:12:48,506 --> 00:12:49,769 Όχι, ευχαριστώ. 255 00:12:50,857 --> 00:12:52,032 Με συγχωρείτε. 256 00:12:56,384 --> 00:12:58,125 Πάμε να πάρουμε ένα τιρμπουσόν για αυτό, μπαμπά. 257 00:13:05,567 --> 00:13:06,655 Είσαι εδώ; 258 00:13:06,655 --> 00:13:08,613 Ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική. 259 00:13:08,613 --> 00:13:09,832 Σας ευχαριστώ. 260 00:13:09,832 --> 00:13:11,138 Η Μαριάνα μου δάνεισε ένα φόρεμα. 261 00:13:13,096 --> 00:13:14,794 Θέλεις χρώμα μαζί μου; 262 00:13:15,838 --> 00:13:16,883 Σίγουρος. 263 00:13:20,625 --> 00:13:21,626 Σας ευχαριστώ. 264 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 Ναι, φυσικά. 265 00:13:24,107 --> 00:13:25,413 Έι, συγνώμη, 266 00:13:25,413 --> 00:13:28,198 αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω βλέποντας τον πίνακα δολοφονίας σας 267 00:13:28,198 --> 00:13:29,460 ή οτιδήποτε άλλο. 268 00:13:29,460 --> 00:13:31,723 Εμ... 269 00:13:31,723 --> 00:13:34,335 ποια είναι η συμφωνία με αυτό το κορίτσι που λείπει και ο Σίλας; 270 00:13:34,335 --> 00:13:36,728 Α, είναι απλώς ένα κορίτσι που ζούσε στο αγρόκτημα πριν την Τζένα. 271 00:13:36,728 --> 00:13:38,600 Οι γονείς της άκουσαν για εμένα που βρήκα την αδερφή μου 272 00:13:38,600 --> 00:13:40,907 και με ρώτησε αν μπορούσα να ερευνήσω. 273 00:13:40,907 --> 00:13:42,212 Νομίζουν ότι Ο Σίλας έχει κάτι να κάνει 274 00:13:42,212 --> 00:13:43,170 με την εξαφάνισή της; 275 00:13:43,170 --> 00:13:44,388 Δεν ξέρω ακόμα. 276 00:13:45,694 --> 00:13:47,478 Μην εμπλακείτε σε αυτό. 277 00:13:47,478 --> 00:13:48,566 Είναι πολύ επικίνδυνο. 278 00:13:48,566 --> 00:13:50,220 Και ξέρουμε για όσα είναι ικανός. 279 00:13:50,220 --> 00:13:52,396 Ναι, και αν μπορώ να το αποδείξω ότι έκανε κάτι σε αυτό το κορίτσι, 280 00:13:52,396 --> 00:13:54,572 τότε όχι μόνο μπορεί Δίνω ένα οικογενειακό κλείσιμο, 281 00:13:54,572 --> 00:13:56,096 αλλά μπορούμε να λογοδοτήσει 282 00:13:56,096 --> 00:13:57,967 για αυτό που έκανε στην Τζένα, Έβαν, 283 00:13:57,967 --> 00:14:00,056 όλες τις άλλες γυναίκες που κακοποίησε. 284 00:14:03,930 --> 00:14:05,366 - Γεια σου. - Γεια σου. 285 00:14:08,282 --> 00:14:09,457 Πώς είναι η Μαριάνα; 286 00:14:12,155 --> 00:14:15,202 Ε, είναι ακόμα χτυπώντας τον εαυτό της για τον Έβαν. 287 00:14:15,202 --> 00:14:16,420 Ναι. 288 00:14:17,508 --> 00:14:18,901 Αλήθεια πιστεύεις 289 00:14:18,901 --> 00:14:20,642 ανακοινώνοντας τον αρραβώνα μας θα την κατεβάσω; 290 00:14:20,642 --> 00:14:22,862 - Απλά δεν θέλω να κάνουμε σήμερα για εμάς. 291 00:14:22,862 --> 00:14:25,473 - Χμ; - Ναι, αλλά 292 00:14:25,473 --> 00:14:26,909 είναι απλά η τέλεια στιγμή. 293 00:14:26,909 --> 00:14:27,867 Τζέιμι, σε παρακαλώ. 294 00:14:28,998 --> 00:14:29,912 Καλά. 295 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως. 296 00:14:43,012 --> 00:14:45,493 Εντάξει, τι συμβαίνει με εσένα και τον Τζέιμι; 297 00:14:45,493 --> 00:14:46,929 Είσαι ο Κόρι και η Τοπάγκα μου. 298 00:14:46,929 --> 00:14:48,061 Σε παρακαλώ μη μου πεις που χωρίσατε 299 00:14:48,061 --> 00:14:49,410 και είμαι ο τελευταίος άνθρωπος να ξέρεις. 300 00:14:49,410 --> 00:14:52,979 Όχι, δεν χωρίζουμε. υπόσχομαι. 301 00:14:52,979 --> 00:14:55,938 Εντάξει, λοιπόν, τι γινεται 302 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 δεν αντέχω άλλα άσχημα νέα. 303 00:14:57,679 --> 00:14:58,985 Και μπορώ πάντα να πω 304 00:14:58,985 --> 00:15:00,856 όταν υπάρχει κάτι δεν μου λες. 305 00:15:00,856 --> 00:15:01,813 Παρακαλώ. 306 00:15:05,730 --> 00:15:07,950 Ο Τζέιμι κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 307 00:15:12,694 --> 00:15:13,956 Πότε συνέβη αυτό; 308 00:15:13,956 --> 00:15:16,567 - Πριν από μερικές εβδομάδες. - Εβδομάδες; 309 00:15:16,567 --> 00:15:18,178 Περιμένετε, όλοι οι άλλοι ξέρουν; Γιατί δεν μου το είπες; 310 00:15:18,178 --> 00:15:21,398 Όχι! Όχι. Είσαι ο πρώτος. 311 00:15:21,398 --> 00:15:25,315 Εμ, ο Τζέιμι μας θέλει να το ανακοινώσω σήμερα, 312 00:15:25,315 --> 00:15:27,970 και απλά δεν θέλω κάντε την ημέρα των Ευχαριστιών, όπως όλα για εμάς. 313 00:15:27,970 --> 00:15:29,667 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη, 314 00:15:29,667 --> 00:15:31,495 ξέρεις, τα πάντα έχετε περάσει. 315 00:15:31,495 --> 00:15:33,933 Τι; Όχι, γιατί να χρειαστείτε να κρατήσεις καλά νέα από εμένα; 316 00:15:35,021 --> 00:15:36,326 Εκτός αν... 317 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 δεν θες να ανακοινώσεις ότι είσαι αρραβωνιασμένος 318 00:15:38,676 --> 00:15:40,461 γιατί αυτό θα το κάνει πραγματικότητα. 319 00:15:40,461 --> 00:15:42,028 Εντάξει, πήδα πολλά συμπεράσματα; 320 00:15:42,028 --> 00:15:43,507 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 321 00:15:43,507 --> 00:15:45,770 Εντάξει, λοιπόν, πάμε να πούμε σε όλους τους άλλους. 322 00:15:45,770 --> 00:15:47,207 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 323 00:15:53,343 --> 00:15:54,388 Καλά. 324 00:15:56,259 --> 00:15:57,695 Από τότε που μου έδωσε το δαχτυλίδι-- 325 00:15:57,695 --> 00:16:00,263 Ω, ω, το δαχτυλίδι! Που είναι; Μπορώ να το δω; 326 00:16:02,787 --> 00:16:04,398 Ναί. 327 00:16:06,966 --> 00:16:08,402 Καλά. 328 00:16:16,279 --> 00:16:17,977 - Τι συμβαίνει; - Απλώς... το άφησα 329 00:16:19,108 --> 00:16:20,457 ακριβώς στη βαλίτσα. 330 00:16:24,635 --> 00:16:25,680 Ε... 331 00:16:27,508 --> 00:16:29,075 Έχει φύγει. 332 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 Έχει φύγει; Πώς είναι δυνατόν; 333 00:16:30,511 --> 00:16:31,729 Δεν ξέρω! 334 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Εντάξει, περίμενε. Υπομονή. Υπομονή, υπομονή, στάσου. 335 00:16:38,823 --> 00:16:41,217 Τι μου συμβαίνει λοιπόν θέλεις να γίνεις ηθοποιός; 336 00:16:41,217 --> 00:16:42,392 Τίποτα! 337 00:16:42,392 --> 00:16:44,481 Είναι απλώς υποκριτική είναι το πράγμα μου, ξέρεις; 338 00:16:44,481 --> 00:16:47,049 Και δεν το έχεις κάνει ποτέ ήταν πραγματικά ο ταλαντούχος. 339 00:16:47,049 --> 00:16:48,877 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ πολύ! 340 00:16:50,792 --> 00:16:52,402 Αυτό βγήκε λάθος. 341 00:16:52,402 --> 00:16:55,666 Δηλαδή, έχεις πάει ταλαντούχα σε άλλα πράγματα, 342 00:16:55,666 --> 00:16:57,494 όπως τα οικονομικά και οι αριθμοί, 343 00:16:57,494 --> 00:16:59,888 και αυτό ακριβώς αισθάνεται παρορμητική. 344 00:16:59,888 --> 00:17:02,325 Δηλαδή, πώς το ξέρεις αν μπορείς να δράσεις; 345 00:17:02,325 --> 00:17:05,676 Δεν θα ξέρω αν δεν προσπαθήσω! 346 00:17:05,676 --> 00:17:06,808 Ξέρεις, σκέφτηκα εσύ από όλους τους ανθρώπους 347 00:17:06,808 --> 00:17:08,114 θα ήταν υποστηρικτικό από αυτό. 348 00:17:09,376 --> 00:17:10,420 Μάλλον έκανα λάθος. 349 00:17:15,338 --> 00:17:17,253 Είναι απλά τόσο ενδιαφέρον 350 00:17:17,253 --> 00:17:19,951 που ήσουν παλιά ένας αστυνομικός. 351 00:17:19,951 --> 00:17:22,519 Συνήθιζα να βγω ραντεβού ένας άνδρας στρίπερ 352 00:17:22,519 --> 00:17:24,608 ποιος θα ντύθηκε σαν μπάτσος, 353 00:17:24,608 --> 00:17:26,001 και μπορούσε να λυγίσει τα μούτρα του 354 00:17:26,001 --> 00:17:27,959 στο ρυθμό του Βρέχει Άντρες. 355 00:17:30,092 --> 00:17:31,528 Εντάξει. 356 00:17:31,528 --> 00:17:33,530 Γεια σου, Στεφ. Γεια, μαμά. 357 00:17:33,530 --> 00:17:35,793 Μισώ να σε απομακρύνω απο αυτη την συζητηση... 358 00:17:35,793 --> 00:17:37,665 - Όχι, δεν είναι πρόβλημα. - ...αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας 359 00:17:37,665 --> 00:17:38,666 με κάτι στο πατάρι μου. 360 00:17:38,666 --> 00:17:40,537 Καλά. 361 00:17:40,537 --> 00:17:41,625 Ε-- Εντάξει. 362 00:17:47,109 --> 00:17:48,545 Πού ήσουν; 363 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 Παρέα με τον Τζουντ. 364 00:17:49,894 --> 00:17:51,200 Θέλετε ένα marshmallow; 365 00:17:52,941 --> 00:17:54,421 Ω, Θεέ μου. Είσαι κι εσύ ψηλά; 366 00:17:54,421 --> 00:17:56,727 Δεν είναι αστείο! 367 00:17:56,727 --> 00:17:58,903 Ο Τζουντ μου έδωσε ένα φαγώσιμο. 368 00:17:58,903 --> 00:18:01,558 Για να βγάλω την άκρη το κοινωνικό μου άγχος. 369 00:18:01,558 --> 00:18:03,604 Εντάξει Λένα, Το κοινωνικό άγχος είναι το πράγμα μου. 370 00:18:05,171 --> 00:18:06,085 Είσαι τρελός; 371 00:18:06,085 --> 00:18:07,999 Ναί! Ναι, είμαι. 372 00:18:07,999 --> 00:18:11,046 Δεν σε εγκρίνω κάνουμε ναρκωτικά με τα παιδιά μας! 373 00:18:11,046 --> 00:18:12,743 Εντάξει, αξιωματικός Φόστερ. 374 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Α, μην τολμήσεις. 375 00:18:13,875 --> 00:18:15,398 Είναι απλά μισό κολλώδες σκουλήκι. 376 00:18:15,398 --> 00:18:17,313 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 377 00:18:17,313 --> 00:18:18,923 Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 378 00:18:23,232 --> 00:18:25,582 σου είπα να μην χτυπήσει τον μπαμπά του Ντένις, 379 00:18:25,582 --> 00:18:27,845 - μην είσαι αγενής μαζί του! - Α, δεν ήμουν αγενής. 380 00:18:27,845 --> 00:18:30,196 Απλώς έστελνα μηνύματα ότι δεν με ενδιαφέρει. 381 00:18:30,196 --> 00:18:31,501 Εντάξει, καλά, επιτρέπεται 382 00:18:31,501 --> 00:18:33,808 να ασχοληθεί σε φιλική συνομιλία. 383 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 Δεν έχεις να είναι δυσάρεστο. 384 00:18:35,114 --> 00:18:36,680 Ω. Καλά. Καλά. 385 00:18:36,680 --> 00:18:38,726 Απλώς... Εγώ απλά δεν θέλω να το χαλάσω αυτό. 386 00:18:38,726 --> 00:18:40,771 - Μας θέλω να είμαι πάλι κοντά. 387 00:18:40,771 --> 00:18:42,077 Όλα είναι καλά. 388 00:18:42,077 --> 00:18:43,034 Μην ανησυχείς. 389 00:18:43,034 --> 00:18:45,428 Απλά... πράξε κανονικά. 390 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 Όχι... φυσιολογικό. 391 00:18:47,343 --> 00:18:48,910 Ευγενικός. 392 00:18:48,910 --> 00:18:50,694 Κατάλαβα. Θα κάνει. 393 00:18:52,566 --> 00:18:55,046 Νομίζω ότι ήμουν λίγο σκληρός με τον Jazmin. 394 00:18:55,046 --> 00:18:57,005 Διαφωνούμε για τη βάπτιση. 395 00:18:57,005 --> 00:18:58,572 Και ξέρω πού εσύ και η μαμά στέκεσαι, 396 00:18:58,572 --> 00:18:59,790 αλλά τι κάνεις 397 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 όταν διαφωνείς σχετικά με τις γονικές αποφάσεις; 398 00:19:04,099 --> 00:19:05,622 Λοιπόν, πρώτα μαλώνουμε, 399 00:19:05,622 --> 00:19:09,974 και... μετά περπατώ γύρω από την πίσω αυλή να κρυώσει. 400 00:19:09,974 --> 00:19:10,975 Και μετά την άφησα να κερδίσει. 401 00:19:13,108 --> 00:19:14,979 Συνήθως έχει δίκιο πάντως. 402 00:19:15,850 --> 00:19:17,025 Ξέρεις τι λένε, 403 00:19:17,025 --> 00:19:18,679 ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή. 404 00:19:21,290 --> 00:19:22,465 Ναι, αλλά τι κάνεις 405 00:19:22,465 --> 00:19:25,164 όταν είστε συν-γονέας με την αδερφή σου; 406 00:19:25,164 --> 00:19:28,297 Λοιπόν, το δικό σου είναι ένα 407 00:19:28,297 --> 00:19:29,516 μοναδική κατάσταση. 408 00:19:29,516 --> 00:19:32,171 - Ναι. - Περί. 409 00:19:32,171 --> 00:19:34,434 Δεν έχει σημασία τι, δύο γονείς, τρεις γονείς, 410 00:19:34,434 --> 00:19:35,478 παντρεμένος ή όχι, 411 00:19:35,478 --> 00:19:37,654 όλα πέφτουν κάτω να συμβιβαστεί. 412 00:19:37,654 --> 00:19:39,656 Και κανείς δεν μπορεί να συμπεριφέρεται σαν έχουν μεγαλύτερο λόγο 413 00:19:39,656 --> 00:19:40,701 από το άλλο άτομο. 414 00:19:40,701 --> 00:19:41,876 Χμμ. 415 00:19:41,876 --> 00:19:43,269 Ανεξάρτητα από την περίσταση. 416 00:19:58,588 --> 00:20:01,025 Αυτός ο τύπος κλωτσάει την μπάλα στο πράσινο από τα δεξιά. 417 00:20:01,025 --> 00:20:02,157 Σταμάτα το! 418 00:20:02,157 --> 00:20:04,203 Όπως - Σαν να μην μπορούμε να το δούμε. 419 00:20:04,203 --> 00:20:07,249 Κλωτσάει την μπάλα... 420 00:20:07,249 --> 00:20:10,165 Είναι σαν την πέμπτη φορά έχει απατήσει σε αυτή την τρύπα. 421 00:20:10,165 --> 00:20:12,080 Πόσες ιστορίες γκολφ έχεις; 422 00:20:12,080 --> 00:20:14,213 Λοιπόν, είναι εν ενεργεία γερουσιαστής, λοιπόν, ξέρεις. 423 00:20:14,213 --> 00:20:16,824 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 424 00:20:16,824 --> 00:20:19,174 Ο Φίλιππος απλά μου λέει η πιο αστεία ιστορία για το γκολφ. 425 00:20:19,174 --> 00:20:20,131 Γκολφ. 426 00:20:20,131 --> 00:20:21,524 - Ωχ! - Ω. 427 00:20:21,524 --> 00:20:23,047 Ε, θα πας να μου πάρεις ένα ποτήρι σαμπάνια; 428 00:20:23,047 --> 00:20:24,745 Α, θα το πάρω. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 429 00:20:24,745 --> 00:20:26,268 Αφήστε τη μαμά μου να το πάρει. 430 00:20:26,268 --> 00:20:27,226 Χρειάζεται για να μπει τα βήματά της. 431 00:20:27,226 --> 00:20:28,444 Ω, αυτό είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα. 432 00:20:28,444 --> 00:20:30,185 Λοιπόν, με συγχωρείς, Φίλιπ. 433 00:20:30,185 --> 00:20:31,491 Ελπίζω να επιστρέψεις 434 00:20:31,491 --> 00:20:33,057 γιατί δεν έχω καν έφτασε στη γραμμή γροθιάς. 435 00:20:33,057 --> 00:20:34,711 Ξέρεις ότι θα το κάνω. Ξέρεις ότι θα το κάνω! 436 00:20:34,711 --> 00:20:36,104 Λοιπόν, αξίζει τον κόπο. 437 00:20:36,104 --> 00:20:37,497 Ναι, ξέρω ότι θα είναι. 438 00:20:37,497 --> 00:20:38,628 Σίγουρα είναι. 439 00:20:42,066 --> 00:20:43,329 Αχ, η μαμά σου είναι υπέροχη. 440 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 Ναι, αυτή είναι. 441 00:20:45,026 --> 00:20:48,159 Και μια χούφτα. Πολύ υψηλή συντήρηση. 442 00:20:48,159 --> 00:20:49,596 Και ζει στο Ουισκόνσιν, έτσι... 443 00:20:49,596 --> 00:20:51,772 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που το έχω μια στιγμή μόνος μαζί σου. 444 00:20:52,425 --> 00:20:54,688 Ω. Κι εγώ επίσης. 445 00:20:54,688 --> 00:20:56,037 σε χρειάζομαι να μου κάνει τη χάρη. 446 00:20:57,865 --> 00:21:02,435 Θέλω να μιλήσεις με τον Ντένις έξω από αυτό το εστιατόριο. 447 00:21:02,435 --> 00:21:04,393 Είναι πάνω από το κεφάλι του, 448 00:21:04,393 --> 00:21:07,266 και πάει να αποτύχει θεαματικά. 449 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 Τι φταίει γλυκιά μου; 450 00:21:16,623 --> 00:21:18,755 Λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα και άσχημα νέα. 451 00:21:18,755 --> 00:21:21,410 Καλά νέα είναι Η Κάλι και ο Τζέιμι αρραβωνιάστηκαν. 452 00:21:23,499 --> 00:21:25,762 Εντάξει, η μητέρα σου είναι ψηλά. Μην της δίνεις σημασία. 453 00:21:25,762 --> 00:21:28,156 Αγαπητέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 454 00:21:28,156 --> 00:21:30,114 Γιατί τα δάκρυα; 455 00:21:30,114 --> 00:21:33,117 Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι 456 00:21:33,117 --> 00:21:34,902 έχασε το δαχτυλίδι των αρραβώνων της. 457 00:21:34,902 --> 00:21:36,730 Ή κλάπηκε. 458 00:21:38,645 --> 00:21:39,820 Ε, κλεμμένο; 459 00:21:39,820 --> 00:21:42,039 ήταν... Ήταν στη βαλίτσα μου, 460 00:21:42,039 --> 00:21:43,040 κάτω από τα ρούχα μου. 461 00:21:43,040 --> 00:21:44,651 Τι-- Τι συμβαίνει; 462 00:21:44,651 --> 00:21:45,869 Λοιπόν, ποιος θα το έκανε το έκλεψε; 463 00:21:45,869 --> 00:21:47,088 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 464 00:21:47,088 --> 00:21:48,872 Αλλά εγώ - δεν μπορώ απλά, όπως, πήγαινε εκεί έξω 465 00:21:48,872 --> 00:21:51,788 και-- και, όπως, strip search σε όλους. 466 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 Ξέρεις, δεν μπορώ απλά καταστρέψτε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 467 00:21:55,923 --> 00:21:58,534 Θεός, πώς θα το πω στον Τζέιμι; 468 00:21:58,534 --> 00:22:00,884 Είναι ήδη αναστατωμένος που δεν θέλει να πω σε κανέναν 469 00:22:00,884 --> 00:22:02,103 ότι είναι αρραβωνιασμένοι. 470 00:22:02,103 --> 00:22:04,061 Γιατί δεν θέλεις κάποιος να ξέρει; 471 00:22:04,061 --> 00:22:05,802 Το μωρό μου παντρεύεται. 472 00:22:07,587 --> 00:22:09,066 Απλώς φαινόταν πιο ασφαλής, ξέρεις, 473 00:22:09,066 --> 00:22:11,330 όταν είναι, σαν, μυστικό 474 00:22:12,592 --> 00:22:14,245 ανάμεσα στους δυο μας. 475 00:22:15,551 --> 00:22:17,684 Ξέρεις, όπως... 476 00:22:17,684 --> 00:22:20,164 όπως, λέγοντάς το δυνατά απλά το καταφέρνει 477 00:22:21,340 --> 00:22:23,124 νιώθω... 478 00:22:23,733 --> 00:22:24,995 Πραγματικό; 479 00:22:24,995 --> 00:22:27,258 Ναί. Πρόστιμο. 480 00:22:27,258 --> 00:22:29,478 Και μετά, αν είναι αληθινό, 481 00:22:29,478 --> 00:22:31,350 σαν κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 482 00:22:34,353 --> 00:22:35,484 Και νιώθω σαν 483 00:22:36,616 --> 00:22:38,618 μπορεί να είναι όλα 484 00:22:38,618 --> 00:22:40,968 απλά, σαν, άρπαξαν. 485 00:22:40,968 --> 00:22:42,056 Ξέρεις; 486 00:22:47,975 --> 00:22:49,455 Καταλαβαίνω, αγάπη. 487 00:22:51,282 --> 00:22:52,414 Α, καθόμαστε. 488 00:22:55,809 --> 00:22:57,593 Ξέρεις, όταν ήσουν νέος, 489 00:22:57,593 --> 00:22:59,987 είχες τραβήξει το χαλί από κάτω σου τόσες φορές, 490 00:22:59,987 --> 00:23:00,944 έτσι φυσικά, 491 00:23:00,944 --> 00:23:02,555 αισθάνεσαι σαν δεν μπορείς να εμπιστευτείς 492 00:23:02,555 --> 00:23:04,774 οτιδήποτε καλό μπορεί να διαρκέσει, αλλά μπορεί. 493 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Αγάπη μου, έχεις 494 00:23:06,123 --> 00:23:08,996 τόσα πολλά καλά πράγματα στη ζωή σου για να το αποδείξεις. 495 00:23:08,996 --> 00:23:11,651 Ναι, πρέπει να σε υιοθετήσουμε. 496 00:23:11,651 --> 00:23:14,610 Τελείωσες τη Νομική. Πέρασες το μπαρ. 497 00:23:14,610 --> 00:23:17,047 Έχετε τη δουλειά των ονείρων σας. Έχεις τον τύπο των ονείρων σου. 498 00:23:18,962 --> 00:23:21,356 Νομίζω ότι μπορείς να εμπιστευτείς 499 00:23:21,356 --> 00:23:24,446 ότι αυτό είναι άλλο ένα από αυτά τα καλά πράγματα, μωρό μου. 500 00:23:27,275 --> 00:23:30,583 Αυτό είναι πολύ βαθύ. Καλή δουλειά μαμά. 501 00:23:38,982 --> 00:23:40,419 Γεια σου, αγαπάς τον Τζέιμι; 502 00:23:41,724 --> 00:23:42,986 Ναι. 503 00:23:44,118 --> 00:23:45,424 Πάρα πολύ. 504 00:23:46,686 --> 00:23:47,904 Και τον εμπιστεύεσαι; 505 00:23:50,385 --> 00:23:51,430 Ναι. 506 00:23:53,693 --> 00:23:56,130 Τότε επιλέξτε εμπιστοσύνη και αγάπη! 507 00:23:57,218 --> 00:23:58,567 Όχι φόβος. 508 00:24:00,743 --> 00:24:04,573 Έχουμε τόσα πολλά να είμαι ευγνώμων γι' αυτό... 509 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Πώς λέγεται σήμερα; 510 00:24:07,097 --> 00:24:08,185 Ευχαριστία. 511 00:24:08,185 --> 00:24:10,710 - Ημέρα των Ευχαριστιών, γλυκιά μου. - Σωστά. 512 00:24:10,710 --> 00:24:13,452 Λοιπόν, ήμουν απλώς ευγενικός όπως μου το ζητήσατε. 513 00:24:13,452 --> 00:24:15,715 Φλέρταρες και αγγίζοντας τον. 514 00:24:15,715 --> 00:24:17,804 Ω, όχι, αυτό είναι απλώς πώς μιλάω στους άντρες. 515 00:24:17,804 --> 00:24:19,240 Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 516 00:24:19,240 --> 00:24:20,415 Και δεν βοηθάει 517 00:24:20,415 --> 00:24:22,199 ότι το στήθος σου είναι παντού. 518 00:24:22,199 --> 00:24:25,812 Λοιπόν, είσαι ένα να μιλήσουμε για επίδειξη τα στήθη σου. 519 00:24:25,812 --> 00:24:27,683 απλά θέλω Ο μπαμπάς του Ντένις να με συμπαθεί, 520 00:24:27,683 --> 00:24:30,120 και τώρα με έβαλε σε τρομερή θέση. 521 00:24:30,120 --> 00:24:31,382 Σε χτύπησε; 522 00:24:31,382 --> 00:24:32,993 - Όχι! - Ω. 523 00:24:32,993 --> 00:24:35,343 Θέλει να μιλήσω Ο Ντένις βγαίνει από το εστιατόριο του. 524 00:24:36,562 --> 00:24:37,780 Ω, Θεέ μου. 525 00:24:37,780 --> 00:24:39,956 Μου εμπιστεύεσαι; 526 00:24:39,956 --> 00:24:42,350 Δηλαδή, συνέχισε. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 527 00:24:44,874 --> 00:24:48,269 Εντάξει, καλά, σκέφτεται ο Ντένις που τον στηρίζει ο μπαμπάς του, 528 00:24:48,269 --> 00:24:49,270 και είναι τόσο ενθουσιασμένος. 529 00:24:49,270 --> 00:24:50,532 Και δεν ξέρω τι να κάνουμε. 530 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 εννοώ, να του το πω 531 00:24:52,491 --> 00:24:54,057 ή θα έπρεπε να το κρατήσω για τον εαυτό μου 532 00:24:54,057 --> 00:24:57,104 και ας το σκεφτεί ο πατέρας του πιστεύει σε αυτόν για μια φορα? 533 00:24:57,104 --> 00:25:00,716 Ω, αυτό είναι δύσκολο. 534 00:25:00,716 --> 00:25:02,588 Ω, διάολε! Θέλω πραγματικά να μπορώ 535 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 να σου δώσω καλές συμβουλές. 536 00:25:03,719 --> 00:25:06,330 Εντάξει, νομίζω αν ήμουν εγώ, 537 00:25:08,028 --> 00:25:09,203 Απλώς δεν θα του το έλεγα. 538 00:25:09,856 --> 00:25:10,770 Ναι. 539 00:25:11,771 --> 00:25:13,033 Ελπίζω να βοηθάει. 540 00:25:16,297 --> 00:25:18,212 - Το κάνει. - Ω. 541 00:25:19,300 --> 00:25:20,301 Ευχαριστώ, μαμά. 542 00:25:20,301 --> 00:25:22,999 Ω, οποιαδήποτε στιγμή, μωρό μου! 543 00:25:22,999 --> 00:25:24,871 Ωχ. 544 00:25:26,612 --> 00:25:28,570 Μμμ. 545 00:25:28,570 --> 00:25:31,399 Έχει αυτό το σάλτσα γεύση ιδιαίτερα καλό για σένα; 546 00:25:31,965 --> 00:25:32,879 Εμ... 547 00:25:34,445 --> 00:25:35,838 Τι συμβαίνει; 548 00:25:35,838 --> 00:25:37,492 Εντάξει, μου είπε η μητέρα μου ότι δεν πρέπει να σου πω, 549 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 γι' αυτό Ξέρω ότι πρέπει, 550 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 αλλά με ρώτησε ο μπαμπάς σου 551 00:25:39,755 --> 00:25:41,409 να σου μιλήσω έξω από το εστιατόριο. 552 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 σκέφτεται θα αποτύχεις. 553 00:25:48,155 --> 00:25:50,113 Ε, είπε η Μαριάννα θες να μου μιλήσεις. 554 00:26:02,256 --> 00:26:04,127 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. 555 00:26:09,524 --> 00:26:10,960 Ο αρραβώνας αισθάνεται πολύ νωρίς, 556 00:26:10,960 --> 00:26:12,048 και σε αγχώνει. 557 00:26:12,048 --> 00:26:14,790 Και... κοίτα, αν - αν είναι έτσι, 558 00:26:14,790 --> 00:26:17,750 τότε-- τότε δεν έχουμε να αρραβωνιαστείς ακόμα, εντάξει; 559 00:26:17,750 --> 00:26:19,621 Μπορούμε... Μπορούμε να επιβραδύνουμε τα πράγματα. 560 00:26:20,883 --> 00:26:22,493 Απλώς δεν θέλω να σε χάσω ξανά. 561 00:26:24,191 --> 00:26:25,235 Δεν είναι αυτό. 562 00:26:26,628 --> 00:26:27,847 Τίμια. 563 00:26:29,196 --> 00:26:30,284 Καλός. 564 00:26:31,546 --> 00:26:33,461 Χμ, w--τι είναι; 565 00:26:54,874 --> 00:26:57,616 Θέλω να παντρευτώ. 566 00:26:57,616 --> 00:27:00,227 Και--Κι εγω-- Θέλω να το πω σε όλους. 567 00:27:00,227 --> 00:27:02,751 Εμ... Αυτά είναι χαρούμενα δάκρυα. 568 00:27:02,751 --> 00:27:04,753 -Εμ... - Εντάξει. 569 00:27:04,753 --> 00:27:07,495 Χμ, εγώ... απλά... 570 00:27:07,495 --> 00:27:10,585 Χρειάζομαι ένα λεπτό να μαζέψω τον εαυτό μου. 571 00:27:10,585 --> 00:27:15,677 Χμ... μπορείς να φύγεις και πάρε τη Μαριάνα για μένα; 572 00:27:15,677 --> 00:27:18,288 σου υπόσχομαι, Θα βγω σε ένα λεπτό. 573 00:27:20,856 --> 00:27:21,814 Καλά. 574 00:27:27,602 --> 00:27:28,821 Το βρήκες! 575 00:27:28,821 --> 00:27:30,083 Ω! Και είναι όμορφο. 576 00:27:30,083 --> 00:27:31,693 Ο Τζέιμι έκανε καλά! 577 00:27:31,693 --> 00:27:34,000 Όχι, όχι, είναι υπερκολλημένο στο κεφάλι της κούκλας. 578 00:27:34,000 --> 00:27:36,306 Η Ka'Mya πρέπει να το βρήκε. Ι-- Δεν μπορώ να το βγάλω. 579 00:27:41,181 --> 00:27:46,012 απλά ήθελα να είναι μια ωραία, κανονική οικογένεια για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 580 00:27:46,012 --> 00:27:48,405 Λοιπόν, Μισώ να σου το σπάσω, 581 00:27:48,405 --> 00:27:49,668 αλλά είσαι. 582 00:27:49,668 --> 00:27:52,758 Ναι. Κάθε οικογένεια τσακώνεται την Ημέρα των Ευχαριστιών. 583 00:27:52,758 --> 00:27:54,890 Ναι, η αδερφή μου είναι θυμωμένη μαζί μου. 584 00:27:54,890 --> 00:27:56,587 Ο αδερφός μου είναι θυμωμένος μαζί μου. 585 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 Η μαμά μου είναι θυμωμένη με όλους. 586 00:28:00,853 --> 00:28:03,290 Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος Ο Σούμι παλεύει με την οικογένειά της επίσης. 587 00:28:03,290 --> 00:28:06,075 Οικογενειακό δράμα είναι ο ορισμός της Ημέρας των Ευχαριστιών. 588 00:28:06,075 --> 00:28:07,250 - Μμμ. - Μμ. 589 00:28:07,250 --> 00:28:08,599 Γι' αυτό ακριβώς 590 00:28:08,599 --> 00:28:11,211 η οικογένειά μου δεν μαζεύεται ποτέ γύρω από τις διακοπές. 591 00:28:11,211 --> 00:28:14,083 Οχι. Γιορτάζουμε Ημέρα Groundhog 592 00:28:14,083 --> 00:28:15,911 και Εθνική Ημέρα Τραβηγμένου Χοιρινού Κρέατος. 593 00:28:15,911 --> 00:28:17,086 Ω! Ναι. 594 00:28:17,086 --> 00:28:18,174 Λοιπόν, είμαι απλά χαρούμενος 595 00:28:18,174 --> 00:28:21,525 να είναι μέρος από όλο αυτό το δράμα. 596 00:28:21,525 --> 00:28:24,311 Και ακούγεται σαν την οικογένειά σου ταιριάζει ακριβώς. 597 00:28:24,311 --> 00:28:26,748 Ναι. 598 00:28:26,748 --> 00:28:28,489 Ευχαριστώ. φτιάχνουμε το καλύτερο από αυτό. 599 00:28:29,795 --> 00:28:30,752 Το άκουσε! 600 00:28:32,754 --> 00:28:35,452 Εντάξει, εντάξει. Επιπλέον! Επιπλέον! 601 00:28:35,452 --> 00:28:36,889 δεν θα επιτρέψω οι δυο σας 602 00:28:36,889 --> 00:28:38,542 να καταστρέψει την ημέρα των Ευχαριστιών μας 603 00:28:38,542 --> 00:28:41,415 ότι έχω δουλέψει πολύ σκληρά να κάνει ξεχωριστό. 604 00:28:41,415 --> 00:28:43,112 Ας το ακούσουμε λοιπόν. 605 00:28:44,200 --> 00:28:45,375 Τι πραγματικά συμβαίνει; 606 00:28:45,375 --> 00:28:47,464 Και μη μου πεις πρόκειται για βρώμικα πιάτα. 607 00:28:50,293 --> 00:28:51,207 Ντομ... 608 00:28:51,947 --> 00:28:52,948 εσύ πρώτα. 609 00:28:58,345 --> 00:29:02,088 Δεν έχω πολλές αναμνήσεις της Ημέρας των Ευχαριστιών ως παιδί, 610 00:29:02,088 --> 00:29:03,306 αλλά αυτό που θυμάμαι 611 00:29:03,306 --> 00:29:06,179 είναι πόσο αγάπησα το mac and cheese σου. 612 00:29:06,179 --> 00:29:09,095 Και ήλπιζα ότι μπορούσαμε, ξέρετε, φτιάξτε τα μαζί, 613 00:29:09,095 --> 00:29:11,053 που θα με διδάξεις. 614 00:29:11,053 --> 00:29:13,577 Όταν όμως ξύπνησα και είδα αυτά τα βρώμικα πιάτα στον νεροχύτη, 615 00:29:13,577 --> 00:29:15,275 Κατάλαβα ότι είχες το έκανε ήδη χωρίς εμένα. 616 00:29:15,275 --> 00:29:17,712 Και έτσι έπρεπε να φτιάξω τη δική μου χάλια καμένη έκδοση! 617 00:29:19,192 --> 00:29:21,063 Λοιπόν, θα έπρεπε μόλις μου είπε αυτό. 618 00:29:21,063 --> 00:29:23,196 Ναι, αλλά φίλε, δεν είσαι ποτέ τριγύρω! 619 00:29:23,196 --> 00:29:24,632 Ξέρεις, όταν μετακομίσατε, 620 00:29:24,632 --> 00:29:27,156 Νόμιζα ότι θα το κάναμε περνούν περισσότερο χρόνο μαζί, 621 00:29:27,156 --> 00:29:29,724 θα φτιάχναμε για όλα τα χρόνια που χάσαμε. 622 00:29:32,205 --> 00:29:34,642 Αλλά είσαι πάντα στην κοπέλα σου λοιπόν... 623 00:29:34,642 --> 00:29:37,819 Είμαι μόνο στο δικό της οπότε δεν είμαι στο δρόμο σου. 624 00:29:37,819 --> 00:29:40,822 Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα ένοχος μετακομίζοντας μαζί σας. 625 00:29:40,822 --> 00:29:43,259 Είσαι μεγάλος άντρας με τη δική σου ζωή. 626 00:29:43,259 --> 00:29:45,000 Δεν χρειάζεσαι τον γέρο σου κράμπες το στυλ σου. 627 00:29:45,000 --> 00:29:46,175 Αλλά δεν είσαι. 628 00:29:47,437 --> 00:29:49,265 Αλλά πίστεψέ με, γιε μου, 629 00:29:49,265 --> 00:29:50,658 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 630 00:29:51,746 --> 00:29:53,269 Όσο όπως μπορείς να με αντέξεις. 631 00:30:02,496 --> 00:30:03,584 Ευχαριστώ, Pops. 632 00:30:05,934 --> 00:30:08,458 - Τέλος. - Ω. 633 00:30:09,851 --> 00:30:13,333 Τώρα η τέλεια ημέρα των Ευχαριστιών μας μπορεί να ξεκινήσει. 634 00:30:13,333 --> 00:30:15,596 Τώρα, για την ιστορία, ήταν λίγο σχετικά με αυτά πιάτα. 635 00:30:15,596 --> 00:30:17,816 - Τα άφησα να μουλιάσουν. - Α, αδερφέ! 636 00:30:22,081 --> 00:30:23,343 Ω, είναι ωραίο. 637 00:30:24,344 --> 00:30:26,346 Είναι funky. 638 00:30:26,346 --> 00:30:28,391 Μη με κοροϊδεύεις, μπαμπά. 639 00:30:28,391 --> 00:30:29,610 ξέρω τι πιστεύεις πραγματικά. 640 00:30:29,610 --> 00:30:31,003 νομίζεις αυτό το μέρος είναι χωματερή 641 00:30:31,003 --> 00:30:32,569 και το εστιατόριο είναι λάθος. 642 00:30:35,746 --> 00:30:38,662 Οι άνθρωποι δουλεύουν χρόνια σε εστιατόρια 643 00:30:38,662 --> 00:30:40,142 πριν ανοίξουν το δικό τους. 644 00:30:40,142 --> 00:30:41,709 Δεν έχεις οποιαδήποτε πραγματική εμπειρία - 645 00:30:41,709 --> 00:30:43,232 Δεν πιστεύεις σε μένα. Ποτέ δεν έχεις. 646 00:30:43,232 --> 00:30:44,843 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 647 00:30:44,843 --> 00:30:46,192 πίστεψα στην επαγγελματική σας σταδιοδρομία. 648 00:30:46,192 --> 00:30:48,063 Είχες μεγάλη επιτυχία μέχρι να τα παρατήσεις. 649 00:30:49,586 --> 00:30:50,674 Γιατί ο γιος μου πέθανε. 650 00:30:50,674 --> 00:30:52,024 Ι-- Ι-- 651 00:30:52,024 --> 00:30:53,373 Εγώ-- Καταλαβαίνω. 652 00:30:53,373 --> 00:30:55,941 Ήταν εγγονός μου. 653 00:30:55,941 --> 00:30:58,030 Και τον αγάπησα. Όλοι τον αγαπούσαμε, και μας λείπει. 654 00:30:59,074 --> 00:31:00,293 Αλλά τα παράτησες όλα, 655 00:31:01,294 --> 00:31:02,730 συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 656 00:31:03,687 --> 00:31:04,775 Μας απώθησες όλους. 657 00:31:04,775 --> 00:31:07,430 Ήξερα τι θα έλεγες. 658 00:31:07,430 --> 00:31:09,215 Αυτό που χρησιμοποιούσα η θλίψη μου ως δικαιολογία 659 00:31:09,215 --> 00:31:11,913 να πετάξει τη ζωή που ήθελες για μένα. 660 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 Αλλά δεν ήταν τη ζωή που ήθελα. 661 00:31:15,090 --> 00:31:16,178 Εντάξει; 662 00:31:16,178 --> 00:31:18,920 Δεν υποστήριξες ποτέ αυτό που ήθελα. 663 00:31:18,920 --> 00:31:21,792 Σαν-- Σαν τι; Μου αρέσει-- Σας αρέσει η μουσική; 664 00:31:21,792 --> 00:31:23,751 Δεν θα ήσουν ένας ροκ σταρ, ο Ντένις. 665 00:31:23,751 --> 00:31:25,535 απλά ήθελα να είσαι ρεαλιστής. 666 00:31:25,535 --> 00:31:26,885 Αυτό είναι το μόνο που θέλω τώρα. 667 00:31:29,844 --> 00:31:31,063 Έχεις περάσει 668 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 τόσο πολύ. 669 00:31:35,154 --> 00:31:36,807 Απλώς δεν θέλω βλέπω να αποτυγχάνεις. 670 00:31:39,506 --> 00:31:40,420 Καλά. 671 00:31:42,117 --> 00:31:43,336 Δεν θα αποτύχω. 672 00:31:45,512 --> 00:31:47,601 Και αυτό το εστιατόριο είναι ένα όνειρο 673 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 δεν θα το κάνεις μίλα μου. 674 00:32:06,446 --> 00:32:09,014 Θέλω απλώς να πω χάρη στον Ντένις 675 00:32:09,014 --> 00:32:12,626 για την κατασκευή αυτού νόστιμη γαλοπούλα και σάλτσα. 676 00:32:14,976 --> 00:32:16,238 Είναι τόσο καλό. 677 00:32:18,284 --> 00:32:20,895 Και σε όλους για το πάρτι. 678 00:32:20,895 --> 00:32:23,028 Και συνοδευτικά, φυσικά. 679 00:32:25,160 --> 00:32:26,292 Ξέρετε, πάντα λέμε 680 00:32:26,292 --> 00:32:29,599 ότι η Coterie είναι η επιλεγμένη μας οικογένεια. 681 00:32:29,599 --> 00:32:31,950 Και είναι τόσο ωραίο να το έχεις 682 00:32:31,950 --> 00:32:34,039 τις δυσλειτουργικές οικογένειές μας και εδώ. 683 00:32:35,388 --> 00:32:36,519 Εκπληκτική επιτυχία. 684 00:32:37,433 --> 00:32:38,478 Απλά αστειεύομαι. 685 00:32:39,827 --> 00:32:43,526 Είμαστε τόσο ευγνώμονες να έχουμε αυτή την κοινότητα 686 00:32:43,526 --> 00:32:46,921 και να μοιραστείς αυτό το σπίτι αυτό σημαίνει τόσα πολλά. 687 00:32:46,921 --> 00:32:48,967 Σας ευχαριστώ λοιπόν που ήρθατε, 688 00:32:48,967 --> 00:32:50,577 αλλά παρακαλώ φύγετε στις 9:00. 689 00:32:53,058 --> 00:32:56,235 θα ήθελα να, ε, προσθέστε σε αυτό. 690 00:32:56,235 --> 00:32:57,714 Ευχαριστώ παιδιά, για να φτιάξω την Τζένα και εγώ 691 00:32:57,714 --> 00:32:59,978 αισθανθείτε... καλώς ήρθατε. 692 00:32:59,978 --> 00:33:02,328 Όχι όλοι μας, Ημέρα των Ευχαριστιών 693 00:33:02,328 --> 00:33:04,678 υπήρξαν ευτυχισμένοι, 694 00:33:04,678 --> 00:33:07,376 ξοδεύοντας όμως αυτό με την αδερφή μου 695 00:33:07,376 --> 00:33:09,291 μετά από τόσα χρόνια χωριστά 696 00:33:09,291 --> 00:33:10,945 είναι το πιο ευτυχισμένο Ημέρα των Ευχαριστιών ποτέ. 697 00:33:10,945 --> 00:33:12,251 Ευχαριστώ λοιπόν. 698 00:33:15,994 --> 00:33:17,604 Το δικό μου επίσης. 699 00:33:17,604 --> 00:33:19,693 Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψε ποτέ. 700 00:33:21,173 --> 00:33:22,739 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 701 00:33:24,306 --> 00:33:27,440 Είμαι ευγνώμων για ένα υγιές κοριτσάκι. 702 00:33:30,921 --> 00:33:34,795 Και για την αδερφή μου και κουνιάδος 703 00:33:34,795 --> 00:33:36,927 για αυτό το ταξίδι της ανατροφής μαζί μου. 704 00:33:39,887 --> 00:33:44,805 Gael, έκανες τα όνειρά μου του να είσαι μητέρα έγινε πραγματικότητα. 705 00:33:44,805 --> 00:33:46,676 Ευχαριστώ λοιπόν. 706 00:33:49,462 --> 00:33:51,420 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 707 00:33:52,900 --> 00:33:57,035 Πριν από ένα χρόνο, Πέρασα μόνος μου την Ημέρα των Ευχαριστιών. 708 00:33:57,035 --> 00:33:59,602 Αλλά φέτος, για πρώτη φορά στη ζωή μου... 709 00:34:00,864 --> 00:34:02,605 έχω ελπίδα 710 00:34:02,605 --> 00:34:04,303 και να κάνεις οικογένεια. 711 00:34:05,217 --> 00:34:06,479 Σας αγαπώ, παιδιά. 712 00:34:06,479 --> 00:34:08,394 Σας αγαπάμε. Σε αγαπώ, Λούκα. 713 00:34:09,743 --> 00:34:12,789 Είμαι ευγνώμων για την κόρη μου 714 00:34:12,789 --> 00:34:14,617 για να φέρεις αυτή η οικογένεια μαζί, 715 00:34:14,617 --> 00:34:17,185 και για τον γιο μου που μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία. 716 00:34:17,185 --> 00:34:20,971 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό πραγματικά το πιο ιδιαίτερο Ημέρα των Ευχαριστιών ποτέ. 717 00:34:27,369 --> 00:34:30,546 Ευχαριστώ τον γιο μου, Ντένις, για την πρόσκλησή μου. 718 00:34:30,546 --> 00:34:32,592 Και αν το φαγητό στο νέο σας εστιατόριο 719 00:34:32,592 --> 00:34:34,289 είναι το μισό καλό από αυτό, 720 00:34:34,289 --> 00:34:36,639 Ξέρω ότι θα γίνει τεράστια επιτυχία. 721 00:34:36,639 --> 00:34:38,728 Μμ-χμμ. - Έτσι είναι. 722 00:34:40,643 --> 00:34:43,951 Είμαι ευγνώμων για την όμορφη κόρη μου. 723 00:34:43,951 --> 00:34:47,781 Σας ευχαριστώ για αφήνοντάς με να προσκαλέσω τον εαυτό μου στο δείπνο των Ευχαριστιών. 724 00:34:48,912 --> 00:34:50,262 Α, και ήθελα να ζητήσει συγγνώμη 725 00:34:50,262 --> 00:34:52,002 για το σχόλιο για τα στήθη σου. 726 00:34:52,002 --> 00:34:54,004 Γιατί αν το έχεις, 727 00:34:54,004 --> 00:34:55,484 καμαρώστε το! Δικαίωμα; 728 00:34:59,314 --> 00:35:01,142 Έχει δίκιο. 729 00:35:01,142 --> 00:35:03,101 Μπορεί να επιστρέψει κάθε χρόνο; 730 00:35:03,101 --> 00:35:05,973 Είναι τόσο καλή. Την αγαπώ. 731 00:35:05,973 --> 00:35:07,540 Είμαι ευγνώμων για 732 00:35:09,237 --> 00:35:11,370 η αδερφή μου, η Αλίκη, 733 00:35:13,285 --> 00:35:15,374 για να με εμπνεύσει να ακολουθήσω τα όνειρά μου. 734 00:35:15,374 --> 00:35:16,679 Δεν το ξέρει αυτό, 735 00:35:16,679 --> 00:35:19,987 αλλά παρόλο που είναι η μικρή μου αδερφή, είναι 736 00:35:19,987 --> 00:35:22,032 ήταν πάντα το άτομο Κοίταξα τα περισσότερα. 737 00:35:25,384 --> 00:35:26,428 Σε αγαπώ, αδελφή. 738 00:35:35,002 --> 00:35:36,177 Και σκηνή. 739 00:35:41,748 --> 00:35:45,491 Ευχαριστώ την οικογένειά μου, 740 00:35:45,491 --> 00:35:47,841 οι Adams-Fosters εκεί κάτω. 741 00:35:49,538 --> 00:35:51,758 Και στην οικογένειά μου στην Coterie. 742 00:35:51,758 --> 00:35:54,282 Μου λείπετε τόσο πολύ. 743 00:35:54,282 --> 00:35:55,675 Α, σε αγαπάμε. 744 00:35:55,675 --> 00:36:00,375 Και ένα πολύ ιδιαίτερο ευχαριστώ στον Τζέιμι, 745 00:36:01,724 --> 00:36:02,769 ο αρραβωνιαστικός μου, 746 00:36:04,249 --> 00:36:07,774 για να με διδάξει να εμπιστεύεσαι την αγάπη. 747 00:36:09,515 --> 00:36:11,256 Α, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 748 00:36:11,256 --> 00:36:15,695 Μήπως--Μόλις είπες αρραβωνιαστικός, ή είμαι μεθυσμένος; Ή... 749 00:36:19,220 --> 00:36:21,091 Ε... 750 00:36:22,702 --> 00:36:23,659 αρραβωνιαστήκαμε! 751 00:36:33,278 --> 00:36:35,845 Ησυχία! Ησυχία, ησυχία. Πού είναι το δαχτυλίδι; 752 00:36:37,151 --> 00:36:38,370 Εμ... 753 00:36:39,893 --> 00:36:43,331 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι είχα χάσει το δαχτυλίδι. 754 00:36:43,331 --> 00:36:45,594 Χμ, αλλά αποδεικνύεται 755 00:36:45,594 --> 00:36:49,163 που είχε η Ka'Mya απλά... 756 00:36:50,469 --> 00:36:52,384 ...το υπερκόλλησε στο κεφάλι αυτής της κούκλας 757 00:36:52,384 --> 00:36:53,515 ως τιάρα. 758 00:36:57,302 --> 00:36:59,608 Αυτό είναι τόσο rad! 759 00:36:59,608 --> 00:37:01,349 Πέρασε αυτό το πράγμα. Πρέπει να το δούμε. 760 00:37:01,349 --> 00:37:03,743 - Ναι. - Ορίστε. Πρόσεχε το φαγητό σου. 761 00:37:03,743 --> 00:37:05,135 λυπάμαι. 762 00:37:07,964 --> 00:37:09,270 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 763 00:37:12,404 --> 00:37:13,753 - Καιρός. - Ναι, το ξέρω. 764 00:37:20,150 --> 00:37:21,195 Συγχαρητήρια. 765 00:37:23,545 --> 00:37:24,546 Σας ευχαριστώ. 766 00:37:24,546 --> 00:37:26,722 Όχι, ευχαριστώ. 767 00:37:26,722 --> 00:37:30,596 Γιατί πάντα με εμπνέει να είσαι πιο δυνατός και πιο γενναίος, 768 00:37:30,596 --> 00:37:33,468 και να ανοίξω την καρδιά μου λίγο πιο φαρδύ. 769 00:37:35,427 --> 00:37:36,819 σε αγαπώ. 770 00:37:36,819 --> 00:37:38,560 Κι εγώ σε αγαπώ. 771 00:37:38,560 --> 00:37:40,432 - Είσαι ψηλά; - Απίστευτα. 772 00:37:40,432 --> 00:37:41,520 Αλλά το εννοώ. 773 00:37:43,130 --> 00:37:44,174 ορκίζομαι! 774 00:37:50,311 --> 00:37:52,487 Εντάξει, ίσως έχεις μπριζόλες υποκριτικής. 775 00:37:53,793 --> 00:37:55,229 Και έχετε την υποστήριξή μου. 776 00:37:55,229 --> 00:37:56,361 Πάντοτε. 777 00:37:56,361 --> 00:37:59,102 Ξέρεις, Δεν έπαιζα εντελώς. 778 00:38:00,321 --> 00:38:02,497 Σε κοιτάζω. 779 00:38:02,497 --> 00:38:05,413 Μεταφορικά, γιατί είσαι μικροσκοπικός. 780 00:38:05,413 --> 00:38:07,937 Ε, λοιπόν, ποιες είναι οι σκέψεις σας στο Sumi που με εκπροσωπεί; 781 00:38:07,937 --> 00:38:08,895 Σκληρό όχι. 782 00:38:09,896 --> 00:38:10,810 Κατάλαβα. 783 00:38:11,898 --> 00:38:13,552 Λυπάμαι που το είπα 784 00:38:13,552 --> 00:38:16,032 για την ύπαρξη Ο βιολογικός πατέρας της Λυρικής. 785 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 Δεν ήταν δίκαιο. 786 00:38:19,122 --> 00:38:22,430 Απλώς δεν κατάλαβα, όταν συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό, 787 00:38:22,430 --> 00:38:24,214 πόσο προκλητικό μπορεί να είναι. 788 00:38:25,390 --> 00:38:26,826 Δεν θα συμφωνούμε πάντα, 789 00:38:26,826 --> 00:38:30,220 αλλά νομίζω ότι μπορούμε βρείτε τρόπους συμβιβασμού. 790 00:38:33,006 --> 00:38:35,878 Γι' αυτό σκεφτόμουν, 791 00:38:35,878 --> 00:38:38,490 αντί για βάπτιση σε μια εκκλησία, 792 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 τι θα γινόταν αν κάναμε μια ιδιαίτερη ευλογία εδώ στο Coterie; 793 00:38:44,844 --> 00:38:47,237 Ξέρεις, μπορούμε προσκαλούμε τους φίλους και την οικογένειά μας 794 00:38:47,237 --> 00:38:49,762 και ζητήστε από όλους 795 00:38:49,762 --> 00:38:51,241 μοιραστείτε κάτι για το Lyric 796 00:38:51,241 --> 00:38:54,375 να την ευλογήσει και να την καλωσορίσει στον κόσμο. 797 00:38:56,856 --> 00:38:57,900 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 798 00:38:59,424 --> 00:39:01,948 - Ακούγεται πολύ ωραίο. - Κι εγώ. 799 00:39:01,948 --> 00:39:03,210 Ναι; 800 00:39:03,210 --> 00:39:04,429 Ιδέα Buena, mijo. 801 00:39:05,952 --> 00:39:09,390 Και θα πάρει τρύπησαν τα αυτιά της, σωστά; 802 00:39:09,390 --> 00:39:11,349 - Όχι! - Όχι! Μαμά! 803 00:39:11,349 --> 00:39:13,307 Άι, πολύ! 804 00:39:13,307 --> 00:39:15,701 Δείτε το! Κάτι μπορείτε να συμφωνήσετε και οι δύο! 805 00:39:18,530 --> 00:39:20,793 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για τα ψηλά με τον Τζουντ; 806 00:39:22,882 --> 00:39:25,406 Δεν ήμουν πραγματικά τρελός, ξέρεις, απλά... 807 00:39:27,277 --> 00:39:28,627 Απλώς ένιωσα ότι έμεινε έξω. 808 00:39:28,627 --> 00:39:30,019 Παίρνετε να είσαι η δροσερή μαμά 809 00:39:30,019 --> 00:39:32,065 και είμαι πάντα ο σκληρός κώλος. 810 00:39:32,065 --> 00:39:35,416 Σε ποιους πάνε τα παιδιά για όλα τα πραγματικά τους προβλήματα. 811 00:39:35,416 --> 00:39:37,723 Που μερικές φορές με κάνει να νιώθω ότι έχω απομείνει. 812 00:39:39,420 --> 00:39:42,205 Μετά το θυμάμαι 813 00:39:42,205 --> 00:39:45,687 τα παιδιά πηγαίνουν σε διαφορετικούς γονείς για διαφορετικές ανάγκες. 814 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 Και τι είναι σημαντικό είναι ότι έχουν κάποιον 815 00:39:47,907 --> 00:39:49,387 να πάω για όλα. 816 00:39:53,695 --> 00:39:55,828 Είμαι τόσο ευγνώμων για σένα μαμά. 817 00:39:55,828 --> 00:39:57,395 - Χμμ. - Το ξέρεις; 818 00:40:04,097 --> 00:40:06,055 Θέλετε να πάτε να δείτε αν ο Τζουντ έχει άλλες τσίχλες; 819 00:40:06,055 --> 00:40:07,579 Ω, ναι. Ναι, το κάνω. 820 00:40:16,065 --> 00:40:17,240 Ι-- Είναι καλά ο Έβαν; 821 00:40:17,240 --> 00:40:18,938 ε, έχει μια δύσκολη νύχτα. 822 00:40:18,938 --> 00:40:20,548 Λοιπόν, μπορεί... μπορώ να τον δω; 823 00:40:20,548 --> 00:40:22,550 Εγώ-- Τον έφερα Δείπνο των Ευχαριστιών. 824 00:40:22,550 --> 00:40:23,899 Δεν νομίζω είναι για επισκέπτες. 825 00:40:25,597 --> 00:40:28,426 Αλλά θα είναι καλά; 826 00:40:28,426 --> 00:40:30,645 Ναι, αλλά είναι σε πολύ πόνο. 827 00:40:30,645 --> 00:40:32,430 Ίσως επιστρέψει αύριο. 828 00:40:56,497 --> 00:40:58,325 Θέλω να σε βοηθήσω κατέβασε τον Σίλα.