1 00:00:00,831 --> 00:00:04,705 Η παράσταση είναι σε λίγες μέρες οπότε πρέπει να το ζωγραφίσεις για μένα. 2 00:00:04,748 --> 00:00:06,348 Θέλετε να ζωγραφίσω ένα ολόκληρο κομμάτι; 3 00:00:07,212 --> 00:00:10,854 Υποθέτω ότι δεν ήμουν ποτέ αυτός που έπρεπε ο τροχός, σε καμία από τις σχέσεις μου. 4 00:00:10,898 --> 00:00:13,107 Πάρε τον έλεγχο. - Είσαι ελεύθερος αργότερα απόψε; 5 00:00:13,148 --> 00:00:14,348 Συγγνώμη, έχω ημερομηνία. 6 00:00:14,349 --> 00:00:18,428 Όταν βγαίνετε ραντεβού με κάποιον στο πρόγραμμα και εμένα, θα γίνει... χάος. 7 00:00:18,431 --> 00:00:20,181 Έτσι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 8 00:00:20,298 --> 00:00:24,625 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσένα και τον Ντένις; - Θέλεις να σε περιμένω; 9 00:00:24,668 --> 00:00:28,541 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας ζητήσω να περιμένετε. 10 00:00:28,585 --> 00:00:30,837 Αναρωτιόμουν αν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει για ποτό. 11 00:00:30,861 --> 00:00:32,945 Ναι, αν θέλετε. - Θα ήθελα. 12 00:00:32,976 --> 00:00:36,911 Έχετε ακόμα συναισθήματα για τον Γκαέλ; Ίσως ήταν ο σωστός από τότε; 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,347 Η Callie είναι ξανά single. 14 00:00:38,390 --> 00:00:40,673 Στείλτε της μήνυμα αν είναι ακόμα ξύπνια και είσαι μέσα. 15 00:00:40,697 --> 00:00:45,006 Τόμι Σουνγκ. 19 ετών, γυμνάσιο, αστέρας στρατηγός. 16 00:00:45,049 --> 00:00:46,790 Ο καλύτερος φίλος του βρέθηκε νεκρός. 17 00:00:46,834 --> 00:00:51,447 Ακολουθώ μια νέα γραμμή άμυνας. - Ποια είναι αυτή η νέα γραμμή άμυνας; 18 00:00:51,490 --> 00:00:55,699 Δεν έχω ιδέα, αλλά θα πρέπει να κάνουμε κάτι έλα να μη ντρέπομαι. 19 00:01:35,360 --> 00:01:37,160 Όχι. 20 00:02:33,941 --> 00:02:35,551 Χα. 21 00:02:38,079 --> 00:02:44,479 Το Independent Releases παρουσιάζει: Good Trouble S03E9 - Κάθισμα οδηγού 22 00:02:58,065 --> 00:03:00,598 Εντάξει. - Είμαι τόσο μεθυσμένος. 23 00:03:01,642 --> 00:03:03,142 Σχεδόν. 24 00:03:03,845 --> 00:03:06,445 Τέσσερα. - Εντάξει, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 25 00:03:06,674 --> 00:03:08,074 Προσγειώθηκα σε ένα κογιότ; 26 00:03:08,223 --> 00:03:10,921 Αυτό σημαίνει ότι το κάνεις σωστά. Σχεδιάστε μια κάρτα επιβράβευσης. 27 00:03:10,965 --> 00:03:12,096 Λύκος της Βόρειας Αμερικής; 28 00:03:12,140 --> 00:03:15,259 Γιατί το κογιότ είναι το πιο ακμάζον αστικό αρπακτικό στη Βόρεια Αμερική. 29 00:03:15,260 --> 00:03:18,460 Ναι φυσικά. Είναι τα γενέθλιά σου. 30 00:03:20,104 --> 00:03:22,903 «Και είσαι ένας από αυτούς τους ενοχλητικούς έφηβους που αναγκάζει όλους τους φίλους της 31 00:03:22,904 --> 00:03:28,004 για να γίνει κάτι σημαντικό. Συλλέξτε $50 από κάθε παίκτη». Αυτό είναι προσωπικό. 32 00:03:28,130 --> 00:03:31,489 Φρουρός. Αν είμαι ακόμα κολλημένος στο Walk της φήμης γιατί η οικογένειά μου είναι στην πόλη, 33 00:03:31,490 --> 00:03:33,289 πρέπει να πληρώσω τότε; - Πληρώνεις τα μισά. 34 00:03:33,290 --> 00:03:36,290 Δεν μπορείς να πας, νιώθεις άσχημα, οπότε την καλείς για ποτό. 35 00:03:36,770 --> 00:03:39,870 Kelly, αυτό το παιχνίδι είναι πολύ... - Πολύ συγκεκριμένο. 36 00:03:40,050 --> 00:03:43,050 Ναι. - Ευχαριστώ. Είναι ένα έργο πραγματικό πάθος. 37 00:03:43,091 --> 00:03:45,730 Ναι, για να μην είσαι «ενοχλητικός έφηβος». αλλά κάποιοι από εσάς 38 00:03:45,731 --> 00:03:48,430 δεν με πλήρωσε για τα γενέθλιά μου. - Ναι, πληρώστε αυτή τη γυναίκα. 39 00:03:48,431 --> 00:03:49,830 Σας ευχαριστώ. - Βήξε το. 40 00:03:49,831 --> 00:03:52,030 Μιλήστε για γενέθλια Πήρα το δώρο για τη μαμά. 41 00:03:52,031 --> 00:03:54,543 Μια ετήσια συνδρομή για ένα Το 'Κερί του Μήνα'. 42 00:03:54,586 --> 00:03:57,459 Μη τοξικό, με βάση τη σόγια, και υπάρχει ένα νέο άρωμα κάθε μήνα. 43 00:03:57,502 --> 00:03:59,102 Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα; 44 00:03:59,652 --> 00:04:02,172 Τι θα λέγατε για μια ηλεκτρική κούπα ποιος της κρατάει ζεστό τον καφέ; 45 00:04:02,177 --> 00:04:03,577 Όχι. 46 00:04:03,874 --> 00:04:05,874 CBD λοσιόν για την πλάτη της; 47 00:04:05,963 --> 00:04:07,363 Όχι. 48 00:04:09,358 --> 00:04:14,458 Συγγνώμη... το κηροπωλείο είχε μια ώρα εκπτώσεις σε εξέλιξη και δεν ήθελα να το χάσω. 49 00:04:14,698 --> 00:04:17,527 Χ... συγγνώμη. Τηλεφώνησες; - Όχι εγώ... 50 00:04:17,570 --> 00:04:20,670 Βρήκα ένα σημείο στο μπροστινό μέρος. Σκέφτηκα να έρθω να το ελέγξω. 51 00:04:20,735 --> 00:04:22,084 Είναι πολύ ωραίο. - Γεια. 52 00:04:22,527 --> 00:04:26,327 Ναί. Όλοι, αυτός είναι ο Τόνι. Δουλεύουμε μαζί. - Γεια σου Τόνι. 53 00:04:26,749 --> 00:04:28,098 Που πάτε; Τι... 54 00:04:28,142 --> 00:04:29,742 Πρέπει να πάω στην πραγματική ζωή. 55 00:04:30,671 --> 00:04:32,671 Ημέρα. - Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 56 00:04:34,139 --> 00:04:35,339 Τι; 57 00:04:35,340 --> 00:04:37,698 Καλύτερα να κάνεις κάτι πριν το κάνει κάποιος άλλος. 58 00:04:37,699 --> 00:04:40,963 Οι κανόνες αναφέρουν ότι όταν α ο παίκτης φεύγει νωρίς από το παιχνίδι, 59 00:04:41,520 --> 00:04:44,436 όλα αυτά τα χρήματα πάνε σε αυτόν με τα περισσότερα τρυπήματα, 60 00:04:44,480 --> 00:04:47,178 και αυτός είμαι εγώ. - Πραγματικά δεν είναι. 61 00:04:47,675 --> 00:04:49,372 Το λέει. 62 00:04:49,415 --> 00:04:51,415 Πού είσαι; - Εδώ. 63 00:04:54,246 --> 00:04:56,597 Και τόσα πολλά για το βραδινό μου ρεπό. 64 00:04:56,640 --> 00:05:00,840 Τι; Γιατί; Τι συνέβη; - Ναι... συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 65 00:05:00,883 --> 00:05:04,626 Παίρνετε και τα λεφτά του; - Όχι. 66 00:05:04,669 --> 00:05:06,269 Ανάθεμα. 67 00:05:07,725 --> 00:05:11,725 Τι πιστεύουμε λοιπόν; Ένοχος ή αθώος; Ενοχος. 68 00:05:12,042 --> 00:05:13,304 Αθώος. - Αναποφάσιστος. 69 00:05:14,858 --> 00:05:17,948 Οι άλλοι δικηγόροι ήταν ανίκανοι. - Κεν. 70 00:05:17,992 --> 00:05:22,866 Ποτέ δεν πίστεψαν στον Τόμι. Ήθελε απλώς να κάνει μια... συμφωνία. 71 00:05:22,910 --> 00:05:25,956 Tommy, πρέπει να είμαι ειλικρινής. 72 00:05:26,652 --> 00:05:30,221 Η εισαγγελία έχει κίνητρο και ευκαιρία με το μέρος τους. 73 00:05:31,383 --> 00:05:33,995 Άρα είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις συμφωνία θέλετε να ερευνήσετε; 74 00:05:34,038 --> 00:05:39,740 Όχι, δεν θα το κάνει. Ο γιος μου είναι αθώος. - Σε πειράζει να απαντήσει μόνος του ο γιος σου; 75 00:05:45,354 --> 00:05:48,749 Δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα στον Ζακ. 76 00:05:49,924 --> 00:05:53,405 Πώς ένιωσες όταν σε αντικατέστησε ως βασικός μπακ; 77 00:05:55,538 --> 00:05:56,931 θύμωσα. 78 00:05:56,974 --> 00:05:59,413 Οι πρόσκοποι των σχολείων ήταν στα πρόθυρα να έρθει να τον δει. 79 00:05:59,414 --> 00:06:02,914 Όλο το μέλλον του διακυβευόταν. Έπρεπε να βγάλει τον Ζακ από την εικόνα. 80 00:06:02,980 --> 00:06:04,580 Θύμωσες; 81 00:06:04,956 --> 00:06:08,351 Στον Ζακ; - Όχι. Μόνος μου. 82 00:06:09,657 --> 00:06:12,407 Έχασα το μέρος μόνος μου γιατί δεν έπαιζα καλά. 83 00:06:12,660 --> 00:06:13,922 Δεν έφταιγε ο Ζακ. 84 00:06:13,965 --> 00:06:18,622 Έχω τέσσερις μαρτυρίες παιδιών σε αυτό πάρτι ο Tommy και ο Zack είδαν να μαλώνουν εκείνο το βράδυ. 85 00:06:18,666 --> 00:06:20,624 Λοιπόν, αυτά είναι πάρα πολλά για αμφιβολία. 86 00:06:21,407 --> 00:06:24,236 Όχι, δεν μαλώσαμε. Απλώς χαζεύαμε. 87 00:06:24,280 --> 00:06:26,151 Όπως κάναμε πάντα. - Το πιστεύω. 88 00:06:26,195 --> 00:06:28,240 Οι στρέιτ άνθρωποι πάντα χαζεύουν. 89 00:06:28,619 --> 00:06:31,453 Είναι ο μόνος τρόπος για αυτούς επιτρέπεται να δείχνει στοργή. 90 00:06:33,189 --> 00:06:35,776 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τρύπες στο χρονοδιάγραμμα εκείνης της νύχτας. 91 00:06:35,800 --> 00:06:37,217 Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη εικασία μας. 92 00:06:37,300 --> 00:06:40,825 Έφυγα από το πάρτι λίγο πριν τις 11 το βράδυ να πάω για μια μπύρα. 93 00:06:40,862 --> 00:06:44,605 Και όταν επέστρεψα δεν είδα τον Ζακ. Ήμουν με την Καίτη όλη την ώρα. 94 00:06:44,648 --> 00:06:47,172 Και μετά από λίγο ξεκίνησαν κάποιοι να τον ψάξει. 95 00:06:47,695 --> 00:06:50,349 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. Δεν ήμουν καν εκεί. 96 00:06:52,743 --> 00:06:56,747 Εμφάνιση του πλάνα της κάμερας ασφαλείας ότι ο Tommy φεύγει από το ποτοπωλείο στις 23:09. 97 00:06:56,891 --> 00:07:00,808 Είναι περίπου 10 λεπτά για να επιστρέψετε. - Τον ξαναβάζει στο πάρτι γύρω στις 23:19. 98 00:07:01,591 --> 00:07:05,116 Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει η ώρα του θανάτου στις 11:25 μ.μ., 99 00:07:05,160 --> 00:07:07,659 μετά το μόνιτορ καρδιάς στο ρολόι του Ζακς εμφάνισε καρδιακή ανακοπή. 100 00:07:07,660 --> 00:07:10,141 Ναι, έξι λεπτά. Αρκετός χρόνος για να σκοτώσεις τον Ζακ. 101 00:07:10,165 --> 00:07:13,346 Αρκετός χρόνος; - Να θυμάστε, δεν χρειάζεται να αποδείξουμε αθωότητα. 102 00:07:13,390 --> 00:07:15,890 Δημιουργούμε μόνο εύλογες αμφιβολίες. 103 00:07:16,027 --> 00:07:20,553 Οπότε εσείς οι τρεις πρέπει να οδηγήσετε τη διαδρομή από και προς το ποτοπωλείο και χρονομετρήστε το. 104 00:07:21,211 --> 00:07:25,084 Εάν μπορούμε να βρούμε μια ανωμαλία, τότε μπορούμε χτίζουμε μια νέα άμυνα πάνω σε αυτό. 105 00:07:25,433 --> 00:07:26,695 Είμαστε εδώ. 106 00:07:29,480 --> 00:07:32,875 Εννέα λεπτά και 58 δευτερόλεπτα. - Επιβεβαιώνει το χρονοδιάγραμμα. 107 00:07:32,918 --> 00:07:34,118 Μέχρι τώρα. 108 00:07:35,921 --> 00:07:37,009 Ένα λεπτό, 20. 109 00:07:37,053 --> 00:07:38,750 Πρέπει να κάνω τη συναλλαγή. 110 00:07:38,794 --> 00:07:40,491 Θέλω να πληρώσω με κάρτα; 111 00:07:42,593 --> 00:07:43,899 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 112 00:07:49,426 --> 00:07:54,823 Λυπούμαστε, δεν αγοράζουμε την μπύρα. - Είμαστε δικηγόροι, δημιουργούμε ένα χρονοδιάγραμμα. 113 00:07:57,521 --> 00:07:58,721 εντάξει... 114 00:07:59,305 --> 00:08:01,482 αλλά...θα αγοράσουμε αυτό. 115 00:08:06,965 --> 00:08:09,315 Θέλει κανείς TicTac; - Όχι ευχαριστώ. 116 00:08:16,192 --> 00:08:19,092 Δεκαεννέα λεπτά, 56 δευτερόλεπτα, μετ' επιστροφής. 117 00:08:19,238 --> 00:08:22,894 Συν συνολικά δύο λεπτά στο κατάστημα. - Άρα βασικά 22 λεπτά. 118 00:08:22,938 --> 00:08:24,243 Όπως είπαν. 119 00:08:25,549 --> 00:08:27,449 Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει ότι είναι ένοχος. 120 00:08:27,896 --> 00:08:30,063 Μόνο που δεν μπορούμε να τρυπήσουμε στο χρονοδιάγραμμα. 121 00:08:30,236 --> 00:08:32,236 Και δεν έχουμε νέα άμυνα. 122 00:08:43,941 --> 00:08:48,541 Εδώ σίγουρα έκαναν το πάρτι. - Σωστό. 123 00:08:49,468 --> 00:08:50,774 Ναι, υπάρχει μονοπάτι. 124 00:08:56,711 --> 00:08:58,511 Να προσέχεις εκεί. 125 00:09:03,935 --> 00:09:05,735 Αυτό μοιάζει με τον τόπο του εγκλήματος. 126 00:09:06,303 --> 00:09:09,803 Υπάρχουν πολλοί βράχοι εδώ που θα μπορούσε να έχει σήκωσε για να χτυπήσει τον Ζακ στο κεφάλι. 127 00:09:09,885 --> 00:09:13,385 Ή έπεσε. Χτύπα το κεφάλι του ένας βράχος στο βάθος της χαράδρας. 128 00:09:14,150 --> 00:09:16,389 Τοξικολογικές εξετάσεις έδειξε ότι αυτός είχε πιει. 129 00:09:16,390 --> 00:09:19,990 0,06 αλκοόλης στο αίμα του. Δεν είναι σαν να ήταν μεθυσμένος. 130 00:09:20,591 --> 00:09:22,591 Γιατί πιστεύεις ότι ο Tommy είναι αθώος; 131 00:09:27,816 --> 00:09:29,216 Γεια. 132 00:09:29,687 --> 00:09:31,087 H�. 133 00:09:31,789 --> 00:09:35,689 Μου είπαν ότι μπορούσα να πάω να πάρω λίγο νερό. - Ναι φυσικά. 134 00:09:39,710 --> 00:09:43,018 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι που ο μπαμπάς μου είναι τόσο άγριος. 135 00:09:43,571 --> 00:09:47,271 Ξέρεις, απλά φοβάται. - Λοιπόν, μάλλον κι εσύ. 136 00:09:52,523 --> 00:09:53,923 Συγνώμη. 137 00:09:56,571 --> 00:09:58,171 Είναι εντάξει. 138 00:10:00,905 --> 00:10:04,300 Δεν ξέρω. Μόνο η διαίσθησή μου. 139 00:10:11,081 --> 00:10:14,281 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Έλα εδώ. 140 00:10:18,971 --> 00:10:20,971 Τι διάολο είναι αυτό; 141 00:10:23,280 --> 00:10:25,679 Είναι το κομμάτι που μου ζήτησες να ζωγραφίσεις για την παράσταση σου. 142 00:10:25,680 --> 00:10:28,248 Όχι, δεν είμαι αυτό ζήτησες να ζωγραφίσεις. 143 00:10:30,108 --> 00:10:32,108 Κοίτα... όλα αυτά τα χρώματα είναι λάθος. 144 00:10:33,503 --> 00:10:34,959 Λοιπόν, πήγα για κάτι πιο τολμηρό... 145 00:10:34,983 --> 00:10:37,683 Και αυτοί οι κύκλοι, ποιος έχει σου ζήτησε να το βάψεις; 146 00:10:38,551 --> 00:10:41,556 Νόμιζα ότι η ασυμμετρία... - Θα το κατέστρεφε. Θα το κατέστρεφε τελείως. 147 00:10:41,580 --> 00:10:44,932 Γιατί θα έπαιρνες τέτοιες ελευθερίες αν έχουμε προθεσμία; 148 00:10:45,889 --> 00:10:49,240 Γιούρι, λυπάμαι... - Προφανώς δεν έχεις την κατάλληλη αίσθηση για αυτό. 149 00:10:49,284 --> 00:10:52,884 Και νομίζω ότι εμπιστεύομαι πάρα πολύ βάλε μέσα σου. 150 00:10:54,524 --> 00:10:56,613 Εντάξει, βάλτε το στην αποθήκευση. 151 00:10:56,657 --> 00:10:59,256 Νομίζω ότι είμαι μόνο τεσσάρων θα έχει νέα έργα. 152 00:10:59,257 --> 00:11:00,757 Από εσάς. 153 00:11:09,744 --> 00:11:13,574 Είναι εισιτήριο στάθμευσης. Πάλι. 154 00:11:14,387 --> 00:11:18,887 Αυτό το παιχνίδι έχει χειραγωγηθεί. -Εσύ είσαι αυτός που τα κατάφερε. 155 00:11:19,127 --> 00:11:21,782 Είμαι σπασμένος. Κέρδισες. Ευχαριστημένος; 156 00:11:22,086 --> 00:11:23,486 Yippee; 157 00:11:23,671 --> 00:11:24,871 Οι πλούσιοι είναι χάλια. 158 00:11:26,804 --> 00:11:30,591 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Είσαι στα δάχτυλα των ποδιών σου, δεν έχεις σπάσει. 159 00:11:32,449 --> 00:11:35,583 Τι κάνετε; Φαίνεσαι λίγο ζοφερή απόψε. 160 00:11:35,626 --> 00:11:36,826 τα πάω καλά. 161 00:11:37,251 --> 00:11:42,251 Είμαι κακός στη ζωή και τις σχέσεις και επιτραπέζια παιχνίδια. 162 00:11:44,065 --> 00:11:49,865 Περίμενε, έτσι... ότι με τη Ρούμπι είναι... - Παρελθόν. νομίζω. 163 00:11:51,333 --> 00:11:54,616 Απλώς είναι πάντα σε αυτό τιμόνι, όπως όλοι οι άλλοι στη ζωή μου. 164 00:11:54,640 --> 00:11:57,881 Και προσπάθησα να πάρω το τιμόνι προσποιούμενος ότι έβγαινα ραντεβού. 165 00:11:57,905 --> 00:12:00,864 Και λειτούργησε, Την είχα στη θέση του συνοδηγού. 166 00:12:00,908 --> 00:12:04,908 Αλλά ξαφνικά είπε: «Τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκο» και απογειώθηκε. 167 00:12:05,103 --> 00:12:08,903 Τώρα στέλνουμε και τα δύο, αλλά σε διαφορετικά αυτοκίνητα. Και το δικό μου κατευθύνεται προς έναν γκρεμό. 168 00:12:09,512 --> 00:12:10,911 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 169 00:12:10,912 --> 00:12:16,744 Εντάξει, πρώτα από όλα πρέπει να ξέρεις αυτό που θέλεις και το ζητάς. 170 00:12:16,767 --> 00:12:17,967 Είναι κάτι αυτό; 171 00:12:19,727 --> 00:12:22,817 Εντάξει, τι κάνεις αύριο το βράδυ; - Τίποτα. 172 00:12:22,860 --> 00:12:25,560 Ωραία, γιατί με πας ραντεβού. 173 00:12:45,021 --> 00:12:49,421 Κοιτάξτε σας. - Μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 174 00:12:49,808 --> 00:12:54,208 Ο Γιούρι έχει παράσταση. ρώτησα Η Κάλι θα έρθει ως... 175 00:12:54,282 --> 00:12:55,979 ημερομηνία; - Φίλε. 176 00:13:06,268 --> 00:13:10,085 Δεν σε έχω εδώ και καιρό φαίνεται τόσο κουκλισμένος. σέξι ραντεβού; 177 00:13:10,128 --> 00:13:13,958 Ο Γκαέλ μου ζήτησε να έρθω στο έκθεση τέχνης από το αφεντικό του για ηθική υποστήριξη. 178 00:13:14,002 --> 00:13:16,002 Προφανώς είναι πραγματικός μαλάκας. 179 00:13:16,918 --> 00:13:21,444 Λοιπόν, αυτή είναι η πιο σέξι ηθική υποστήριξη στολή που έχω δει ποτέ. 180 00:13:21,488 --> 00:13:25,288 Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτικός; Ξέρεις ότι θέλεις να είναι ραντεβού. 181 00:13:26,362 --> 00:13:30,327 Ναι, απλά δεν ξέρω τι θέλει και για να είμαι ειλικρινής, 182 00:13:30,331 --> 00:13:32,431 Δεν μου αρέσει πραγματικά να πληγωθώ ξανά. 183 00:13:32,476 --> 00:13:35,410 Ναι, αλλά πώς ξέρεις τον Γκάελ δεν χρησιμοποίησε την έκθεση τέχνης 184 00:13:35,453 --> 00:13:37,078 ως δικαιολογία για να σας ζητήσω να βγείτε; 185 00:13:37,268 --> 00:13:40,358 Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα μου ενδιαφέρεται, λοιπόν... 186 00:13:41,986 --> 00:13:44,336 Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος; -Αν κάνω λάθος... 187 00:13:46,077 --> 00:13:47,862 τότε θα κρατήσω αυτό το χρώμα στην τσάντα μου. 188 00:13:48,993 --> 00:13:52,093 Λοιπόν, κανένα ρίσκο, καμία ανταμοιβή. 189 00:14:00,731 --> 00:14:03,731 Σου είπα ήδη ότι είσαι εκεί φαίνεσαι πανέμορφη απόψε; 190 00:14:04,692 --> 00:14:06,292 Σας το είπα; 191 00:14:09,792 --> 00:14:12,992 Ετσι; - Λοιπόν, ναι, είμαι λίγο τεταμένη. 192 00:14:13,453 --> 00:14:15,252 Υπάρχουν πολλοί μεγάλοι παίκτες εδώ. 193 00:14:15,253 --> 00:14:18,369 Δείτε εκείνη τη γυναίκα με το μπλε πον πομ σκουλαρίκια; 194 00:14:18,396 --> 00:14:22,596 Αυτή είναι η Nicki Hong, και στην πραγματικότητα το έχει μικτή τεχνική επανεφευρέθηκε. 195 00:14:22,710 --> 00:14:25,016 Και αυτός ο άνθρωπος εκεί, ο Λούκας Μπλιξ. 196 00:14:25,060 --> 00:14:26,714 Έχει γκαλερί εδώ και στη Νέα Υόρκη, 197 00:14:26,757 --> 00:14:29,954 και είναι γνωστός για την εισαγωγή των νέων καλλιτεχνών. Λοιπόν, είναι... 198 00:14:29,978 --> 00:14:31,578 Πρέπει λοιπόν να συστηθείς. 199 00:14:32,284 --> 00:14:35,200 Κάλι, τι να πω; «Ε, είμαι ο κύριος Κανένας». 200 00:14:35,244 --> 00:14:36,680 Έρχομαι μαζί σου. 201 00:14:36,724 --> 00:14:42,024 Μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι ο σούπερ θαυμαστής σου. - Όπως θα έπρεπε να προσποιηθείς. 202 00:14:43,848 --> 00:14:45,648 Γεια. 203 00:14:46,677 --> 00:14:49,941 Με είδε ο «κ. Υδράργυρος'. Στερεώστε τον εαυτό σας. 204 00:14:49,985 --> 00:14:51,985 Gael, ορίστε. - Γιούρι. 205 00:14:52,988 --> 00:14:56,688 Και ποιο είναι αυτό το έργο τέχνης; - Αυτή είναι η Κάλι. 206 00:14:56,787 --> 00:14:59,787 Κάλι. Είναι απόλαυση. 207 00:15:01,052 --> 00:15:02,271 Γεια σου, Νίκη. 208 00:15:02,314 --> 00:15:05,666 Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα μου βοηθό, Γκαέλ Μαρτίνεθ. 209 00:15:05,709 --> 00:15:08,843 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 210 00:15:08,886 --> 00:15:10,410 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 211 00:15:10,453 --> 00:15:12,953 Ο Gael είναι επίσης πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης. 212 00:15:13,777 --> 00:15:16,693 Θα ήθελα να δω τη δουλειά σου. 213 00:15:21,159 --> 00:15:25,120 duoro; Γιατί επέλεξες αυτό το κουβάρι; - Συγγνώμη. 214 00:15:25,903 --> 00:15:27,296 Αν δεν είναι πρωτότυπο. 215 00:15:27,339 --> 00:15:29,506 Έπρεπε να είχα διαλέξει μια νέα υπόθεση. εχεις δικιο. 216 00:15:30,038 --> 00:15:32,578 άνισος. Αυτή ήταν η πρώτη σου δοκιμή, 217 00:15:32,584 --> 00:15:34,283 και απέτυχες. - Δοκιμάζομαι; 218 00:15:34,284 --> 00:15:37,643 Είμαστε εδώ γιατί θέλετε να σας μάθω πώς να πάρεις τον έλεγχο, σωστά; 219 00:15:37,644 --> 00:15:40,744 Απόψε δεν είμαι η Μαριάνα. Είμαι το ραντεβού σου. 220 00:15:41,184 --> 00:15:46,067 Σκεφτείτε το ως εκπαιδευτή οδήγησης. Πρώτο μάθημα, η αυτοπεποίθηση είναι σέξι. 221 00:15:53,148 --> 00:15:54,968 Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω... -Έχεις δει ποτέ... 222 00:15:54,978 --> 00:15:58,205 Συγγνώμη. Προχωρήστε. - Όχι εσύ. 223 00:15:58,453 --> 00:16:01,569 Που πάτε; - Έχω ραντεβού. Με τον Ματ. 224 00:16:01,612 --> 00:16:06,412 Ομορφη. Τι γίνεται με τον Ντένις; Μιλάς ακόμα; 225 00:16:07,145 --> 00:16:08,944 Ναί. Νιώθω ότι πρέπει να τον ελέγξω 226 00:16:08,945 --> 00:16:12,296 και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει, αλλά είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 227 00:16:13,747 --> 00:16:17,938 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σε ρωτήσω αν ποτέ Έχετε πάει στο Εθνικό Πάρκο Redwood; 228 00:16:18,403 --> 00:16:23,800 Όχι, όχι πραγματικά, αλλά μου αρέσει των δέντρων. Ειδικά να ζεις. 229 00:16:33,418 --> 00:16:36,073 Είσαι ποτέ στο Redwood Εθνικό Πάρκο: Έχετε πάει; 230 00:16:37,118 --> 00:16:43,218 Ναι, είναι υπέροχο. Το υψηλότερο δέντρο υπάρχει πάνω από 112 μέτρα ύψος. 231 00:16:49,974 --> 00:16:53,978 Γεια, πρέπει να το ηχογραφήσεις; Στην πραγματικότητα... ναι, αν δεν σε πειράζει. 232 00:16:54,222 --> 00:16:57,264 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι καμία μαρμότα δεν είναι χύμα στο Coterie. 233 00:16:57,591 --> 00:17:03,057 Ναι φυσικά. Τρομερά πλάσματα. - Θα επιστρέψω αμέσως. 234 00:17:14,085 --> 00:17:16,885 Ωραία βόλτα σήμερα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει αυτό. 235 00:17:26,110 --> 00:17:29,610 Λοιπόν, ελπίζω να δώσεις στον Matt μια ευκαιρία. Φαίνεται καλός τύπος. 236 00:17:29,858 --> 00:17:31,858 Ναι, ε; - Ναι. 237 00:17:32,643 --> 00:17:34,515 Τα λέμε αργότερα. - Καλή διασκέδαση. 238 00:17:34,558 --> 00:17:36,158 Κι εσύ. 239 00:17:45,687 --> 00:17:47,387 Γεια, συγγνώμη για αυτό. 240 00:17:49,038 --> 00:17:53,638 Παρήγγειλα καλαμάρια για εμάς. Χωρίς πλοκάμια, γιατί η υφή σου δίνει τα creeps. 241 00:17:54,304 --> 00:17:57,699 Θυμήθηκες. - Φυσικά. 242 00:17:59,701 --> 00:18:03,701 Έτσι... αποφεύχθηκε η κρίση; 243 00:18:04,445 --> 00:18:07,796 Δεν υπάρχουν επείγοντα περιστατικά στο Coterie; - Τι; 244 00:18:08,239 --> 00:18:12,339 Ναί. Ψευδές σήμα συναγερμού. Είμαι όλος δικός σου τώρα. 245 00:18:19,529 --> 00:18:23,529 Θεέ μου. Ξέρεις τι θα ήταν τόσο χαριτωμένο; Ας βγάλουμε μια φωτογραφία ζευγαριού. 246 00:18:25,056 --> 00:18:28,320 Χα. Τόσο χαριτωμένο. Σας κάνω tag στην ιστορία μου και στο δίκτυό μου. 247 00:18:28,564 --> 00:18:32,133 Εντάξει. - Όχι. Όχι. 248 00:18:32,176 --> 00:18:35,876 Δείτε, αν χρειάζεται να τεκμηριώσετε το πρώτο ραντεβού, τραβήξτε τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας. 249 00:18:36,198 --> 00:18:38,677 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να τα αφαιρέσετε αν η ημερομηνία πήγε άσχημα, 250 00:18:38,678 --> 00:18:40,918 ή να τα προωθήσετε αργότερα σε το κορίτσι αν πήγαινε καλά. 251 00:18:40,920 --> 00:18:43,579 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε τον απόλυτο έλεγχο. - Κατάλαβα. 252 00:18:43,623 --> 00:18:46,887 Έχετε σκεφτεί ποτέ τα πλάγια κτυπήματα; - Όχι. 253 00:18:48,510 --> 00:18:50,251 Πολύ καλύτερα. 254 00:18:50,294 --> 00:18:52,079 Ναί; - Όχι. 255 00:18:52,414 --> 00:18:54,933 Δεν είναι ποτέ καλό όταν κάποιος προσπαθεί να αλλάξεις στυλ. 256 00:18:54,934 --> 00:18:56,934 Έχω στυλ; 257 00:18:57,549 --> 00:18:59,595 Στέκομαι όρθιος. Κωμωδία. 258 00:18:59,887 --> 00:19:02,367 Ναί. Μάλλον θα το κάνω γίνε διάσημος γρήγορα. 259 00:19:02,411 --> 00:19:06,415 Ίσως ασχοληθώ με την υποκριτική, τις κωμωδίες. Emmy. - «Εντάξει, σταμάτα. 260 00:19:06,458 --> 00:19:08,156 Δεν έδωσα καν σημασία. 261 00:19:08,199 --> 00:19:11,118 Σας αρέσει αυτό το άτομο ή θέλεις απλά να τους αρέσεις; 262 00:19:11,119 --> 00:19:12,381 Ποια είναι η διαφορά; 263 00:19:13,553 --> 00:19:17,378 Θεέ μου. Πάντα το ονειρευόμουν να ανακαινίσει ένα σπίτι με κάποιον. 264 00:19:17,687 --> 00:19:19,341 Πρέπει πραγματικά να αγοράσουμε ένα στερέωσης-πάνω. 265 00:19:19,684 --> 00:19:22,507 Και πρέπει να έρθεις μαζί μου στο γάμο από τον ξάδερφό μου στην Οκλαχόμα. 266 00:19:22,531 --> 00:19:24,011 Ελπίζω να προλάβω το μπουκέτο. 267 00:19:24,054 --> 00:19:25,254 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 268 00:19:27,144 --> 00:19:33,368 Εννοώ... Δεν μπορώ να πάω στην Οκλαχόμα μαζί σου. - Γιατί όχι; 269 00:19:33,411 --> 00:19:34,674 Επειδή.. 270 00:19:36,066 --> 00:19:38,982 Υπάρχει ένταλμα σύλληψης εναντίον μου. Κλοπή βοοειδών. 271 00:19:39,962 --> 00:19:42,379 Εντάξει, πρέπει να μάθετε πώς να λέτε όχι πρέπει να πω χωρίς ψέματα. 272 00:19:43,439 --> 00:19:45,239 Πού σας πήγε με τη Ruby; 273 00:19:45,454 --> 00:19:48,370 Περιμένετε, αλλά αν είστε από το Μισισιπή, που είναι η προφορά σου τότε; 274 00:19:48,713 --> 00:19:51,921 Δούλεψα σκληρά σε αυτό για να απαλλαγούμε από αυτό. 275 00:19:51,965 --> 00:19:54,174 Αλλά κάθε φορά που πηγαίνω σπίτι αναδύεται ξανά. 276 00:19:54,476 --> 00:19:56,076 Εντάξει, πες με. 277 00:19:56,104 --> 00:19:58,628 Αποκλείεται. Οχι. - Σε θαρρώ. Θα έπρεπε. Ερχομαι. 278 00:19:58,672 --> 00:20:02,589 Δεν σου κάνω νότια προφορά, δεσποινίς. Η Ντάβια. - Θεέ μου. Αυτό είναι απίστευτο. 279 00:20:02,932 --> 00:20:05,932 Ακόμα κι αν είσαι όμορφη σαν ροδάκινο μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 280 00:20:06,306 --> 00:20:08,306 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 281 00:20:08,477 --> 00:20:11,436 Ναι κυρία. μεγάλωσα σε να είναι ένας πραγματικός νότιος κύριος. 282 00:20:12,394 --> 00:20:15,571 Τόσο επικίνδυνος ανδρισμός συσκευασμένο σε εφαρμοστό κοστούμι; 283 00:20:15,876 --> 00:20:19,376 Λοιπόν, εμείς στον Βαθύ Νότο το προτιμάμε στον όρο «ιπποτισμός», αλλά ναι. 284 00:20:19,706 --> 00:20:22,883 Πάντα να ανοίγετε την πόρτα για τις κυρίες, ποτέ μην προλάβεις μια κυρία, 285 00:20:22,926 --> 00:20:26,582 κρατήστε την ομπρέλα όταν βρέχει. Τα μάθαμε όλα στο cotillion. 286 00:20:27,714 --> 00:20:30,714 Με συγχωρείτε; Τι είναι το Cotlion; 287 00:20:31,386 --> 00:20:35,616 Είναι ένα είδος εθιμοτυπικού μαθήματος χορού στην αίθουσα χορού 288 00:20:35,617 --> 00:20:37,923 εκείνοι οι μαθητές λυκείου αναγκάστηκαν να ακολουθηθεί, 289 00:20:37,924 --> 00:20:40,323 και το αποκορύφωμα είναι το μεγαλειώδες, φανταχτερό δείπνο 290 00:20:40,324 --> 00:20:43,197 όπου εσύ κυρίως μαζί σου νότια γοητεία πρέπει να επιδειχθεί. 291 00:20:43,320 --> 00:20:46,601 Λοιπόν, υπάρχει φαγητό, υπάρχει βαλς, 292 00:20:46,602 --> 00:20:49,502 και υπάρχει κρυφά ο Schnapps μεθυσμένος στις τουαλέτες. 293 00:20:49,900 --> 00:20:51,900 Είναι παράδοση. 294 00:20:53,348 --> 00:20:55,948 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 295 00:20:56,338 --> 00:20:59,167 Σας αρέσει η κωμωδία; - Όχι. 296 00:21:00,081 --> 00:21:02,321 Λοιπόν, η κωμωδία είναι λίγο πολύ η ζωή μου. 297 00:21:02,326 --> 00:21:05,590 Λοιπόν... ήταν ωραίο όμως Πάω να ζητήσω τον λογαριασμό. 298 00:21:10,857 --> 00:21:16,384 Ξέρεις τι; Μου αρέσουν τα μαλλιά μου όπως είναι. Έχω καλό μέτωπο. Γιατί να το κρύψω; 299 00:21:16,427 --> 00:21:19,213 Η Οκλαχόμα ακούγεται ωραία και μεσόγεια, 300 00:21:19,256 --> 00:21:23,104 αλλά νομίζω ότι είμαι μόνο με έναν απόψε πιείτε για να ξεκινήσετε. Δείτε που μας πάει. 301 00:21:23,695 --> 00:21:26,524 Εξοχος. Νομίζω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 302 00:21:26,960 --> 00:21:28,831 Να παραγγείλουμε λίγο... - Με συγχωρείτε. 303 00:21:29,075 --> 00:21:31,860 Θα θέλαμε έναν γύρο κοκτέιλ του σετ swing. 304 00:21:31,903 --> 00:21:33,949 Είναι αφρώδης. Θα σας αρέσει. 305 00:21:34,819 --> 00:21:36,019 -Είμαι φυσιολογικός... 306 00:21:36,517 --> 00:21:37,909 τόσο περήφανη. 307 00:21:40,800 --> 00:21:45,463 Λοιπόν, θα θέλατε άλλο ποτό; Κάποιο κρασί, νερό, τσάι; 308 00:21:45,892 --> 00:21:48,807 Ξέρεις, αν το κάνεις με τον σωστό τρόπο θέλεις να μάθεις να πίνω τσάι, 309 00:21:48,808 --> 00:21:51,332 θα ήθελα το δικό μου μοιραζόμενοι δεξιότητες. 310 00:21:55,858 --> 00:21:57,258 Έτσι... 311 00:21:57,417 --> 00:22:00,550 αυτά τα μαθήματα στην αίθουσα χορού είναι χρήσιμα ή είναι περισσότερο κατάρα; 312 00:22:01,464 --> 00:22:03,205 Συνήθως είναι κατάρα. 313 00:22:03,710 --> 00:22:06,627 Μόνο που έκανα βαλς με τη μητέρα μου στο γάμο του αδερφού μου. 314 00:22:08,149 --> 00:22:11,608 Δεν ξέρω καν βαλς. Αλλά φαίνεται πολύ ρομαντικό στις ταινίες. 315 00:22:13,023 --> 00:22:16,461 Λοιπόν, είναι απλά ένα απλό βήμα κουτιού, στην πραγματικότητα. 316 00:22:21,423 --> 00:22:23,423 Θα μπορούσα να σε διδάξω. 317 00:22:30,737 --> 00:22:32,695 Ακολούθησε με λοιπόν. 318 00:22:33,039 --> 00:22:37,434 Αριστερό πόδι πίσω. Ένα δύο τρία... 319 00:22:39,671 --> 00:22:41,471 Συγγνώμη. - Για τι; 320 00:22:44,041 --> 00:22:45,541 κινούμαστε. 321 00:22:47,784 --> 00:22:49,784 Εντάξει. Δες αυτό. 322 00:22:50,613 --> 00:22:53,413 Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις, έτσι δεν είναι; 323 00:22:54,356 --> 00:22:56,756 Εντάξει, είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό; 324 00:23:21,557 --> 00:23:25,628 λυπάμαι πολύ. Είναι... - Όχι... δεν πειράζει. 325 00:23:27,650 --> 00:23:31,393 Είναι αργά. Ίσως θα έπρεπε... 326 00:23:33,003 --> 00:23:35,003 Ευχαριστώ για απόψε. 327 00:23:35,397 --> 00:23:36,659 Ναι, ήταν... 328 00:23:36,703 --> 00:23:38,400 Πολύ ωραίο. - Φοβερό. 329 00:23:40,955 --> 00:23:42,155 Εντάξει, θα σε δω στο σχολείο. 330 00:23:44,611 --> 00:23:46,411 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 331 00:24:10,845 --> 00:24:15,445 Είναι πάνω από δέκα δολάρια; - Ναι, μου αρέσει να γιορτάζω. 332 00:24:16,633 --> 00:24:19,680 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσοι άνθρωποι Συναντήθηκα απόψε. 333 00:24:19,723 --> 00:24:22,123 Ο Γρηγόρης Ρουσό μου έδωσε την κάρτα του. 334 00:24:23,074 --> 00:24:24,274 Θα ήθελα να δω τη δουλειά σου. 335 00:24:25,773 --> 00:24:30,473 Ανακάλυψε την Christina Quarles. Και τώρα εκθέτει στο MOCA. 336 00:24:31,735 --> 00:24:36,035 Και επίσης δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γιούρι είναι τόσο πληθωρικός ειδικά αφού με χτύπησε έτσι. 337 00:24:36,100 --> 00:24:40,061 Πέρα από τις πτώσεις, φαίνεται πιστεύει ειλικρινά σε σας. 338 00:24:40,104 --> 00:24:41,758 Έκανε αυτή την πρακτική άσκηση να αξίζει τον κόπο. 339 00:24:41,802 --> 00:24:45,066 Και τώρα έχουν γίνει τα επόμενα βήματα πάρε τον να δει τη δουλειά μου 340 00:24:45,109 --> 00:24:48,908 και μου αρέσει αρκετά για να στείλω μια συστατική επιστολή να γράψω για να μπω σε μια έκθεση. 341 00:24:48,909 --> 00:24:51,899 Όχι, θα του αρέσει. - Ευχαριστώ. 342 00:24:53,379 --> 00:24:54,771 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 343 00:24:54,815 --> 00:24:58,079 Ξέρω ότι νοιάζομαι τόσο πολύ για τους ανθρώπους μιλούσε και... 344 00:24:58,384 --> 00:25:03,684 Περί αυτού πρόκειται. Πέρασα καλά. Έχω μιλήσει και με κόσμο, οπότε... 345 00:25:13,995 --> 00:25:18,608 Όπως είπες, είναι κυκλοθυμικός, αλλά μπορεί να είναι γοητευτικός. 346 00:25:21,307 --> 00:25:24,310 Πάει υπέροχα. Οι άνθρωποι φαίνονται ανταποκρίνονται καλά στη νέα δουλειά. 347 00:25:24,353 --> 00:25:28,253 Ήδη μερικές προπωλήσεις. - Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια, Γιούρι. 348 00:25:29,663 --> 00:25:31,663 Είναι απολαυστική. 349 00:25:33,654 --> 00:25:38,311 Ναι, αυτή είναι. - Είναι η κοπέλα σου, ναι; 350 00:25:38,654 --> 00:25:43,354 Όχι. Ήταν... κάπως. Είμαστε φίλοι. 351 00:25:43,798 --> 00:25:49,064 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, φίλε, δεν σε πειράζει να ρωτήσω αν μπορώ να πάρω τον αριθμό της, μπορώ; 352 00:25:57,995 --> 00:25:59,195 Έτσι... 353 00:25:59,997 --> 00:26:05,438 Ο Γιούρι μου ζήτησε να σε ρωτήσω αν... του άρεσε ο αριθμός σου. 354 00:26:12,841 --> 00:26:14,966 Λοιπόν, θα ήσουν εντάξει με αυτό ότι βγαίνω με το αφεντικό σου; 355 00:26:21,023 --> 00:26:26,724 Αν αυτό θα ήθελες να κάνεις... Δεν θα ήθελα να μπω στη μέση. 356 00:26:33,818 --> 00:26:36,417 Ναι, απλά δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στο ραντεβού αυτή τη στιγμή. 357 00:26:36,418 --> 00:26:38,018 Ναί. 358 00:26:38,040 --> 00:26:40,738 Η δουλειά είναι κάπως ταραχώδης, οπότε... - Ναι καταλαβαίνω. 359 00:26:41,913 --> 00:26:46,217 Εδώ που τα λέμε, έχω δουλειά να κάνω απόψε. Οπότε πρέπει να φύγω. 360 00:26:47,310 --> 00:26:50,513 Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε απόψε. - Ναι φυσικά. 361 00:27:20,691 --> 00:27:21,891 H�. 362 00:27:23,694 --> 00:27:25,611 Θα σε ρωτούσα πώς πήγε με τον Γκαέλ αλλά... 363 00:27:26,001 --> 00:27:29,901 αφού είσαι εδώ δουλεύεις και όχι γυμνός είναι στη σοφίτα του, νομίζω, δεν είναι υπέροχο. 364 00:27:30,658 --> 00:27:32,529 Προσπάθησε να με τακτοποιήσει με το αφεντικό του. 365 00:27:33,630 --> 00:27:37,112 Είναι προφανές ότι δεν είναι ενδιαφέρεται να είναι κάτι περισσότερο από φίλοι. 366 00:27:37,156 --> 00:27:41,056 Ή ίσως απλά δεν είναι σίγουρος για σένα ενδιαφέρεται και το παίρνει χαλαρά. 367 00:27:41,285 --> 00:27:43,085 Ωραία προσπάθεια. 368 00:27:43,466 --> 00:27:44,865 Τέλος πάντων, πρέπει να δουλέψω. 369 00:27:44,866 --> 00:27:49,366 Αν δεν μπορούμε να βρούμε λόγο για αυτή τη διαδικασία καθυστέρηση, τα χάνουμε όλα 370 00:27:49,368 --> 00:27:52,368 και αυτό το καημένο παιδί πάει φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 371 00:27:53,228 --> 00:27:55,926 Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη. - Πες μου κάτι. 372 00:27:57,537 --> 00:28:02,063 Πώς ήταν το... ραντεβού σου με την Αλίκη; - Ωραία. 373 00:28:02,794 --> 00:28:07,403 Αν σας έμαθα ένα πράγμα απόψε, είναι αυτό ότι δεν έχει σημασία τι θέλουν οι άλλοι. 374 00:28:07,447 --> 00:28:10,711 Εάν θέλετε πραγματικά να είστε στη θέση του οδηγού, δεν μπορείς να παίξεις παιχνίδια. 375 00:28:10,754 --> 00:28:13,453 Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου και αυτό που θέλεις. 376 00:28:13,931 --> 00:28:15,731 εχεις δικιο. 377 00:28:16,804 --> 00:28:18,204 Είσαι τόσο καλός σε αυτό. 378 00:28:19,285 --> 00:28:21,085 Όχι πάντα. - Πραγματικό; 379 00:28:21,112 --> 00:28:24,028 Υπάρχει σχέση όπου δεν έχεις είναι στο τιμόνι; 380 00:28:24,151 --> 00:28:29,651 Με έκανε να καταλάβω ότι κάτι είναι αλήθεια Πρέπει να σου μιλήσω για. 381 00:28:32,694 --> 00:28:37,494 Είπα ψέματα ότι είναι το Candle of the Το δώρο μήνα για τη μαμά ήταν σε προσφορά. 382 00:28:37,960 --> 00:28:40,260 Έχω πλήρη τιμή πληρώθηκε και ήταν πολύ ακριβό. 383 00:28:42,008 --> 00:28:44,008 Γιατί είπες ψέματα για αυτό; 384 00:28:44,314 --> 00:28:47,014 Γιατί είσαι πάντα στο τιμόνι της σχέσης μας. 385 00:28:47,317 --> 00:28:52,017 Εσείς αναλαμβάνετε τον έλεγχο κάθε απόφασης που παίρνουμε να πάρουμε μαζί. Και κατέρριψες όλες τις ιδέες μου. 386 00:28:52,026 --> 00:28:54,276 Αυτό συμβαίνει γιατί η μαμά δεν έχει κανένα από αυτά θα ήθελε. 387 00:28:54,600 --> 00:28:56,200 Το λες αυτό. 388 00:28:57,118 --> 00:28:59,860 Υποκρίνεσαι τη γνώμη σου το μόνο που μετράει. 389 00:29:00,426 --> 00:29:03,429 Πάντα αναλαμβάνεις την ευθύνη και τότε πηγαίνω πάντα μαζί του. 390 00:29:03,472 --> 00:29:05,518 Εντάξει, λίγο επιλεκτική μνήμη; 391 00:29:05,783 --> 00:29:10,423 Όχι, ποιος επέλεξε το L.A., το Coterie, αυτό έπιπλα, χωρίς να με συμβουλευτείτε ποτέ; 392 00:29:10,466 --> 00:29:13,861 Εντάξει, γιατί μόνο έτσι Μπορώ να πάρω αποφάσεις μαζί σου. 393 00:29:13,904 --> 00:29:15,304 Με το ψέμα; - Ναι. 394 00:29:15,946 --> 00:29:18,265 Με κάνεις να νιώθω σαν εσένα ασέβεται τη γνώμη μου. 395 00:29:18,266 --> 00:29:21,225 Και όταν λες ψέματα, με κάνει να νιώθω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 396 00:29:22,557 --> 00:29:24,157 Κοίτα... 397 00:29:24,559 --> 00:29:27,059 Δεν θέλω να λέω ψέματα να ακουστεί. 398 00:29:27,344 --> 00:29:30,944 Θέλω να γίνω ομάδα. 399 00:29:31,174 --> 00:29:33,174 Και οι ομάδες συμβιβάζονται. 400 00:29:34,190 --> 00:29:38,190 Εντάξει. Θα μάθω να συμβιβάζομαι. 401 00:29:39,152 --> 00:29:41,552 Και θα μάθω να λέω την αλήθεια. 402 00:29:42,720 --> 00:29:44,520 Πραγματικός. -Εντάξει�. 403 00:29:45,332 --> 00:29:48,137 Και η αλήθεια είναι ότι είναι υπέροχα κεριά 404 00:29:48,138 --> 00:29:50,338 και θα τα λατρέψει. - Θεέ μου. 405 00:29:52,316 --> 00:29:57,887 έχω εξαντληθεί. Τι ώρα είναι; - Είναι 1:30 π.μ. 406 00:30:09,943 --> 00:30:11,543 Γεια, ορίστε. 407 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Τι; 408 00:30:15,940 --> 00:30:18,140 Μόλις πήρα το νέο μας άμυνα βρέθηκε. 409 00:30:33,950 --> 00:30:36,550 Σέξι ραντεβού απόψε; Τι έγινε με τη Sanjana; 410 00:30:38,275 --> 00:30:41,104 Απόψε ήταν απλώς ένα ραντεβού με φίλους. 411 00:30:49,467 --> 00:30:52,667 Καλά... ανησυχούσε για τον δραματικό χωρισμό ότι το πρόγραμμα θα εκτροχιαζόταν. 412 00:30:55,192 --> 00:30:59,832 Τι ακριβώς θέλετε με τη Ruby; - Θέλω μια σχέση μαζί της. 413 00:30:59,875 --> 00:31:03,662 Θέλω να αγκαλιάσω στον καναπέ και παρακολουθήστε επτά σεζόν του "Parks and Rec". 414 00:31:03,705 --> 00:31:05,751 αλλά... δεν είναι αυτό που θέλει. 415 00:31:06,260 --> 00:31:08,260 Τότε πες της αυτό. 416 00:31:11,065 --> 00:31:14,982 'Η αλήθεια είναι, η Sanjana κι εγώ ποτέ δεν βγήκατε πραγματικά. 417 00:31:15,025 --> 00:31:17,158 Το είπα για να ζηλέψεις. 418 00:31:19,116 --> 00:31:25,148 Επειδή αυτό που πραγματικά θέλω... είναι μια σχέση μαζί σου.' 419 00:31:32,772 --> 00:31:35,372 Ας το συζητήσουμε. 420 00:32:04,218 --> 00:32:07,889 H�. Απλώς σε σκεφτόμουν. 421 00:32:08,875 --> 00:32:10,675 Ξυπνάτε αργά. 422 00:32:10,703 --> 00:32:11,921 Ναι. -Τι παίζεις; 423 00:32:12,966 --> 00:32:16,266 Μαθαίνω ένα νέο κομμάτι. 424 00:32:18,454 --> 00:32:19,654 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 425 00:35:41,657 --> 00:35:45,008 Τι κοιτάζω; - Η χρονική σήμανση της φωτογραφίας μου. 426 00:35:47,576 --> 00:35:49,276 11:11 μμ. 427 00:35:49,317 --> 00:35:50,917 Θέλεις να κάνω μια ευχή; 428 00:35:50,979 --> 00:35:54,330 Εντάξει, τώρα κοιτάξτε την ώρα στα πλάνα της κάμερας ασφαλείας. 429 00:35:57,943 --> 00:35:59,643 11:06 μμ. 430 00:36:00,059 --> 00:36:02,279 Η κάμερα ασφαλείας λοιπόν είναι πέντε λεπτά πίσω, 431 00:36:02,282 --> 00:36:05,720 εννοώντας τον Tommy περισσότερο στο ποτοπωλείο απ' όσο νομίζαμε. 432 00:36:05,764 --> 00:36:09,637 Έτσι, δεν επέστρεψε στο πάρτι μέχρι το ένα λεπτό πριν από την ώρα του θανάτου του Ζακς. 433 00:36:09,680 --> 00:36:13,379 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να γίνει η πράξη. - Εκτός αν είναι λάθος η ώρα του θανάτου. 434 00:36:13,380 --> 00:36:17,080 Μην είσαι παιδικός, Τόνι. Αυτό είναι όλο. 435 00:36:17,240 --> 00:36:18,633 Συγχαρητήρια Callie. 436 00:36:20,609 --> 00:36:22,393 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 437 00:36:22,437 --> 00:36:25,707 Άφησα τον Γιούρι να μου δώσει μια προεπισκόπηση πριν ξεκινήσει η παράσταση. 438 00:36:25,801 --> 00:36:30,301 Αυτό το κομμάτι ήταν κρυμμένο στην αποθήκευση και ερωτεύτηκα αμέσως. 439 00:36:30,327 --> 00:36:33,374 Είναι μια πραγματική εξέλιξη στο στυλ του. 440 00:36:33,417 --> 00:36:38,597 Ακριβώς. Είπε ότι πειραματίζεται είναι με πιο έντονα χρώματα και ασυμμετρία. 441 00:36:39,119 --> 00:36:41,819 Τι θα μας κοστίσει; - 50.000 £ 442 00:36:42,513 --> 00:36:46,256 Αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. Απλώς πρέπει να το υπογράψει. 443 00:36:46,300 --> 00:36:47,562 Εδώ είμαστε. 444 00:36:49,346 --> 00:36:53,046 Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα νωρίς να σου καθαρίσω. 445 00:36:59,008 --> 00:37:00,608 Καλός. 446 00:37:01,707 --> 00:37:03,447 Είναι όμορφο. 447 00:37:19,333 --> 00:37:21,932 Καλή συνάντηση απόψε. - Ήταν μια μεγάλη συνάντηση. 448 00:37:21,933 --> 00:37:23,333 Ναί. 449 00:37:24,468 --> 00:37:28,368 Άκου, λυπάμαι πραγματικά για το ραντεβού μας τελείωσε χθες το βράδυ. 450 00:37:28,398 --> 00:37:31,598 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να σε φιλήσω. 451 00:37:31,619 --> 00:37:35,419 Μόλις βγήκες από μια σχέση. Καταλαβαίνω αν είναι πολύ γρήγορο. 452 00:37:37,756 --> 00:37:40,756 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πολύ γρήγορο. 453 00:37:42,356 --> 00:37:43,856 Γεια σου. 454 00:37:43,918 --> 00:37:45,441 Γειά σου. - Έχω ήδη αργήσει. 455 00:37:45,485 --> 00:37:49,097 Γεια σου, Αλίκη, υπάρχουν διαθέσιμες σοφίτες; Έχω έναν φίλο που ψάχνει για διαμέρισμα. 456 00:37:49,141 --> 00:37:52,141 Και θα ήταν πολύ ωραίο να είχαμε κι άλλα κανονικοί άνθρωποι εδώ. 457 00:37:53,772 --> 00:37:58,471 Λοιπόν, αν αυτός ο φίλος είναι κανονικός άνθρωπος, αυτός έχει μέτρια έως άνω του μέσου όρου υγιεινή, 458 00:37:58,472 --> 00:38:03,172 και μια σταθερή πηγή εισοδήματος, τότε μπορεί να υπάρξει... ένα πολύ σύντομα. 459 00:38:03,738 --> 00:38:04,938 Τίνος; 460 00:38:06,741 --> 00:38:09,141 Ντένις... για την ακρίβεια. 461 00:38:09,222 --> 00:38:11,572 Ναι, μπορεί να εγκαταλείψει τη σοφίτα του, Δυστυχώς. 462 00:38:23,005 --> 00:38:24,905 Γνωρίζατε για αυτό; 463 00:38:27,793 --> 00:38:30,273 Αυτό ήταν το πρώτο μου ραντεβού μετά από πολύ καιρό, 464 00:38:31,013 --> 00:38:35,413 και ήμουν... λίγο μπερδεμένος, αλλά δεν είμαι πια. 465 00:38:35,757 --> 00:38:39,091 Και πραγματικά λυπάμαι που αποχώρησα τράβηξε μακριά όταν προσπάθησες να με φιλήσεις. 466 00:38:40,153 --> 00:38:43,153 Αν είχα χρονομηχανή θα το έκανα πήγαινε πίσω και κάνε τα όλα διαφορετικά. 467 00:38:43,939 --> 00:38:47,339 Εντάξει. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 468 00:38:51,555 --> 00:38:53,155 Εντάξει. 469 00:39:02,610 --> 00:39:04,210 Συμφωνώ. 470 00:39:18,526 --> 00:39:22,026 Τι είναι αυτό; - Ένα μικρό πάρτι για να σώσετε την ημέρα. 471 00:39:24,563 --> 00:39:27,563 Όχι και τόσο τσιγκούνης. -Εντάξει�. 472 00:39:29,711 --> 00:39:31,911 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 473 00:39:36,475 --> 00:39:39,775 Πολύ εντυπωσιακό σήμερα. Εβίβα. - Υγεία. 474 00:40:06,374 --> 00:40:12,555 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά... - Τίποτα καλό δεν έρχεται ποτέ μετά από αυτήν την πρόταση. 475 00:40:12,598 --> 00:40:18,908 Ωραία, αλλά... ο τύπος από το γραφείο του DA Τζέιμι... συμβαίνει ακόμα κάτι εκεί; 476 00:40:21,737 --> 00:40:23,337 Όχι. 477 00:40:25,480 --> 00:40:29,880 Ειλικρινά, δεν θέλω να φορέσω απόψε σκέψου αυτόν ή κάποιον άλλον. 478 00:40:31,051 --> 00:40:33,051 εγκρίνω. 479 00:40:45,000 --> 00:40:47,200 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 480 00:41:10,500 --> 00:41:17,000 Μετάφραση: Janeliz Ανεξάρτητες Εκδόσεις