1
00:02:35,922 --> 00:02:38,891
Eu sou a pessoa que veio
através do fogo.

2
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
O que quer que tenha que ser
queimado, foi queimado.

3
00:02:44,931 --> 00:02:48,230
O que sobrou, não tem nada
queimar nele.

4
00:02:49,202 --> 00:02:54,003
Este sou eu, quem ofereceu
tudo para ele.

5
00:02:55,041 --> 00:02:58,169
Quem aceitou todos os meus pecados
em...

6
00:02:58,278 --> 00:03:00,109
...seus mais profundos sentimentos de agonia.

7
00:03:01,214 --> 00:03:04,945
Eu sei que ele é o mais raro
de toda a humanidade.

8
00:03:07,220 --> 00:03:12,123
Eu vi esse homem, dez anos
de volta pela primeira vez.

9
00:03:12,992 --> 00:03:15,961
Ele costumava pertencer
para uma família real.

10
00:03:16,162 --> 00:03:19,131
E eu fiz minha entrada para isso
família como dona de casa.

11
00:03:23,069 --> 00:03:25,401
Apenas antes do meu casamento, eu
descobri que a pessoa...

12
00:03:25,505 --> 00:03:28,474
... quem vai ser meu
marido, é um homem de controle.

13
00:03:29,175 --> 00:03:32,406
Depois de saber disso, eu costumava
me considero uma mulher de sorte.

14
00:03:33,179 --> 00:03:34,305
Desde a minha entrada nesta família...

15
00:03:34,414 --> 00:03:35,813
...eu vi a esposa de
meu cunhado...

16
00:03:36,015 --> 00:03:37,141
...no código de vestimenta de uma viúva.

17
00:03:38,117 --> 00:03:41,086
Embora nunca tenha sido refletido,
mas eu pude entender...

18
00:03:41,187 --> 00:03:43,155
...que ela não tem
qualquer um dos prazeres...

19
00:03:43,256 --> 00:03:44,985
...de uma vida conjugal feliz.

20
00:03:59,872 --> 00:04:03,933
Nossa casa era no
interior do palácio real.

21
00:04:04,143 --> 00:04:05,770
Havia um corredor feito
de óculos coloridos...

22
00:04:05,979 --> 00:04:07,776
...que estava situado
entre o externo...

23
00:04:07,981 --> 00:04:09,005
...e parte interna
desta casa.

24
00:04:09,215 --> 00:04:12,514
A porta deste corredor
estava restrito a nós.

25
00:04:13,152 --> 00:04:15,518
Eu nunca tive nenhum
queixa por isso.

26
00:04:15,989 --> 00:04:17,854
Porque minha mente estava sintonizada...

27
00:04:17,991 --> 00:04:19,856
...para o contemporâneo
padrão ortodoxo.

28
00:04:19,993 --> 00:04:23,190
Mas meu marido era um
homem da era moderna.

29
00:04:23,997 --> 00:04:26,192
E ele foi o primeiro membro do...

30
00:04:26,299 --> 00:04:28,529
...a família, que fez o mestrado.

31
00:04:28,768 --> 00:04:31,828
Para satisfazer seus desejos, a Sra.
Gilbey fez sua entrada como...

32
00:04:32,071 --> 00:04:34,301
...meu professor para que eu pudesse
tornar-se uma mulher inglesa.

33
00:06:54,914 --> 00:06:57,075
O que fez você vir aqui?

34
00:07:14,133 --> 00:07:17,102
Traje estrangeiro, estrangeiro
músicas, você acha...

35
00:07:17,203 --> 00:07:19,364
...você será capaz de até
nos reconhecer, depois de alguns dias?

36
00:07:19,472 --> 00:07:22,771
Como estou? - Muito legal.

37
00:07:23,876 --> 00:07:25,776
Assim como um retrato.

38
00:07:27,146 --> 00:07:29,944
Chhutu, você tem sorte.

39
00:07:30,049 --> 00:07:32,108
Tente realizar todos os seus desejos.

40
00:07:34,987 --> 00:07:39,117
Nenhuma das esposas deste
família já viu a felicidade.

41
00:07:41,160 --> 00:07:44,391
A felicidade conjugal era uma fantasia.

42
00:07:46,098 --> 00:07:48,396
Havia esposas disso
casa, para quem até...

43
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
...um olhar de seu marido foi
a mais rara das raras ocasiões.

44
00:07:53,306 --> 00:07:55,297
Noites juntos, eles
costumava se vestir...

45
00:07:55,408 --> 00:07:58,536
...e espere por eles
chamada do marido.

46
00:07:59,178 --> 00:08:04,343
Foi apenas dois dias antes
ele faleceu,

47
00:08:05,451 --> 00:08:07,078
Eu estava sentado ao lado dele,

48
00:08:08,054 --> 00:08:11,751
Ele estava quase inconsciente
pois ele estava com febre alta.

49
00:08:13,459 --> 00:08:14,926
Alta temperatura.

50
00:08:18,030 --> 00:08:21,022
De repente, ele abriu os olhos
e me perguntou isso, quem sou eu?

51
00:08:21,133 --> 00:08:23,101
Mesmo ele não foi capaz
reconhecer sua própria esposa.

52
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
Como você será capaz
para entender isso...

53
00:08:28,975 --> 00:08:30,442
...que sorte você tem, Chhutu.

54
00:08:30,877 --> 00:08:32,936
Por que você acha isso
Eu não vou sentir isso?

55
00:08:33,045 --> 00:08:36,776
Onde você pode encontrar uma pessoa
tão bom quanto meu marido?

56
00:08:36,983 --> 00:08:39,042
Veja só, você viverá muito.

57
00:08:39,151 --> 00:08:41,381
Estávamos apenas discutindo sobre
você só. - É mesmo?

58
00:08:41,487 --> 00:08:42,511
Sim.

59
00:08:44,156 --> 00:08:46,784
Eu sabia disso, eles são os
meninas que brincam com bonecas.

60
00:08:46,893 --> 00:08:50,294
Agora posso ver isso, os machos
também participe. - Como?

61
00:08:50,396 --> 00:08:54,127
Sua boneca importada, sua
esposa. Você não consegue ver?

62
00:08:54,233 --> 00:08:55,393
Ah, entendo.

63
00:08:55,501 --> 00:08:57,469
São apenas os seus sonhos, que
serão cumpridos.

64
00:08:58,104 --> 00:09:01,073
Um homem que não tem desejos...

65
00:09:01,173 --> 00:09:04,734
... como você pode pensar nisso,
minha cunhada.

66
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
Ok, a escolha é sua.

67
00:09:11,851 --> 00:09:14,149
Deixe-me observá-lo à distância.

68
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
Por que à distância?

69
00:09:16,856 --> 00:09:18,915
Qual é o mal em se aproximar?

70
00:09:19,025 --> 00:09:20,253
É melhor manter distância.

71
00:09:21,961 --> 00:09:24,759
Em nossos dias, estávamos familiarizados
com Iltarsi.

72
00:09:27,133 --> 00:09:29,101
Eu não suporto isso
perfumes estrangeiros.

73
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Deixe-me ir embora.

74
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
Esses são os novos?

75
00:09:52,558 --> 00:09:54,321
O alfaiate acabou de entregar
isso hoje.

76
00:09:54,427 --> 00:09:56,122
Tudo projetado apenas por mim.

77
00:09:58,097 --> 00:09:59,189
Isso eu posso entender.

78
00:10:00,499 --> 00:10:03,468
Mas você se veste assim
muito bem, para me mostrar,

79
00:10:04,103 --> 00:10:06,970
E nenhum outro homem pode ver isso,
exceto eu, faz sentido?

80
00:10:07,173 --> 00:10:10,142
Você acha que eu me visto
mostrá-lo para todos os homens?

81
00:10:11,310 --> 00:10:12,800
Por que todos os homens?

82
00:10:13,079 --> 00:10:15,809
Somente para aqueles que eu sempre
sinta orgulho de falar sobre você.

83
00:10:16,916 --> 00:10:19,214
Espero que não sejam
vai se casar comigo.

84
00:10:21,187 --> 00:10:23,018
Você sabe de uma coisa?

85
00:10:23,122 --> 00:10:24,316
O que é isso?

86
00:10:24,523 --> 00:10:26,991
Nós, os hindus, nunca tivemos tal
alfândega mais cedo para confinar...

87
00:10:27,093 --> 00:10:29,994
...mulheres no interior
da casa deles.

88
00:10:30,196 --> 00:10:33,165
Tomemos como exemplo Sita,
Sabitri, Draupadi...

89
00:10:33,265 --> 00:10:36,257
...nenhum deles estava confinado.

90
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
Tanto faz, mas seu Bimala
é confortável aqui.

91
00:10:42,541 --> 00:10:46,443
Na era histórica, as senhoras
costumava escolher seu marido.

92
00:10:46,946 --> 00:10:48,914
Espero que você saiba sobre Sayambhar?

93
00:10:51,350 --> 00:10:53,045
Por que você está rindo?

94
00:10:53,152 --> 00:10:55,017
se eu tivesse ligado
Sayambhar...

95
00:10:55,121 --> 00:10:57,453
...eu poderia não ter
guirlandou você.

96
00:10:57,556 --> 00:10:59,080
Isso eu posso entender.

97
00:10:59,191 --> 00:11:01,125
Aí você teria
sua própria escolha.

98
00:11:01,227 --> 00:11:03,195
Aqui você não tinha isso.

99
00:11:03,996 --> 00:11:05,190
Como é triste!

100
00:11:05,898 --> 00:11:08,059
Sinto ciúmes de Draupadi.

101
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
Ter cinco números de maridos.

102
00:11:12,905 --> 00:11:16,466
Você não viu nenhum outro homem
do que o seu, em toda a sua vida.

103
00:11:16,575 --> 00:11:17,803
Como você vai saber que
a pessoa que...

104
00:11:18,010 --> 00:11:20,478
... você se casou
é bom ou ruim?

105
00:11:20,579 --> 00:11:23,207
A menos que você possa comparar seu
marido com outros homens.

106
00:11:24,183 --> 00:11:26,151
Você está tentando trazer de volta...

107
00:11:26,252 --> 00:11:28,345
... aqueles tempos antigos? - Por que isso?

108
00:11:29,121 --> 00:11:31,089
Não há justificativa
Na admissão...

109
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
...destas cortinas
na vida de alguém.

110
00:11:33,092 --> 00:11:35,492
Eu acredito que isso veio de
a tradição muçulmana.

111
00:11:37,196 --> 00:11:39,357
Isso nunca aconteceu com os hindus.

112
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
Eu não estou pensando
todas as pessoas.

113
00:11:44,937 --> 00:11:46,495
Não há justificativa em
pensando, que as pessoas vão parar...

114
00:11:46,605 --> 00:11:47,833
...mantendo esses costumes.

115
00:11:49,141 --> 00:11:51,905
Você não sabe disso, eu sou
não como todas as outras pessoas?

116
00:11:53,145 --> 00:11:55,113
Como é um costume, eu
tem que seguir...

117
00:11:55,214 --> 00:11:57,114
...Eu não aceito tais conceitos.

118
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
Eu realmente vou me sentir orgulhoso...

119
00:12:13,632 --> 00:12:16,533
...se eu pudesse te levar para sair
para meus amigos.

120
00:12:19,105 --> 00:12:21,073
Você quer dizer esse amigo?

121
00:12:21,173 --> 00:12:22,265
Sim.

122
00:12:25,911 --> 00:12:27,879
Sandip é realmente um gênio.

123
00:12:30,316 --> 00:12:33,410
Não tenho interesse em conhecer isso
amigo, que sempre tenta...

124
00:12:33,519 --> 00:12:36,215
...para tirar dinheiro de você,
dando vários motivos.

125
00:12:37,923 --> 00:12:39,891
Sandip trabalha para a nação.

126
00:12:40,326 --> 00:12:42,817
Ele tem qualidade,
mas não tem dinheiro.

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,098
Será em meu benefício,
se eu pudesse fazer parte...

128
00:12:46,198 --> 00:12:47,825
...suas qualidades dando dinheiro.

129
00:12:47,933 --> 00:12:48,991
O que você quer dizer com
funciona para a nação?

130
00:12:49,101 --> 00:12:51,899
Qual é o trabalho?
-Swadeshi.

131
00:12:52,204 --> 00:12:53,831
Você conhece Swadeshi?

132
00:12:54,039 --> 00:12:55,097
Você acha que eu não sei?

133
00:12:55,207 --> 00:12:58,176
Isto é pronunciado vários
vezes hoje em dia.

134
00:12:59,278 --> 00:13:01,246
Boicote artigos estrangeiros.

135
00:13:01,347 --> 00:13:03,440
Use apenas vestidos feitos na Índia.

136
00:13:03,883 --> 00:13:07,182
Não use sal estrangeiro e
açúcar, do que feito da nação.

137
00:13:07,887 --> 00:13:09,855
Como você sabe tantas coisas?

138
00:13:11,223 --> 00:13:13,384
Não leio jornais?

139
00:13:13,893 --> 00:13:15,861
Mas, você sabe, por que
eles estão dizendo isso?

140
00:13:16,061 --> 00:13:18,529
Até eu sei disso.
- Diga-me.

141
00:13:19,165 --> 00:13:21,133
Venha, sente-se aqui, certo
na minha frente.

142
00:13:29,175 --> 00:13:31,200
Sim senhor, pergunte-me.

143
00:13:31,911 --> 00:13:33,970
Você pode me dizer, por que
é Swadeshi?

144
00:13:35,014 --> 00:13:37,141
O governador dividiu
a Bengala.

145
00:13:37,516 --> 00:13:39,484
Hindus e muçulmanos usaram
para ficarmos juntos...

146
00:13:39,585 --> 00:13:40,813
...mas uma partição
foi construído...

147
00:13:41,020 --> 00:13:42,988
... entre eles e esse é o
motivo desta agitação.

148
00:13:47,193 --> 00:13:50,993
Espero que algum dia você esqueça que
sua esposa é uma senhora alfabetizada.

149
00:13:51,197 --> 00:13:53,995
Como não posso saber disso,
já que eu sei inglês.

150
00:13:58,938 --> 00:14:01,839
Sandip é um dos grandes
trabalhadores...

151
00:14:01,941 --> 00:14:03,841
...desta equipe Swadeshi.

152
00:14:07,279 --> 00:14:11,340
O hino deles é Vande
Mataram, não é?

153
00:14:13,219 --> 00:14:16,188
Vande Mataram.

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
Sim, significa Salve Pátria.

155
00:14:19,091 --> 00:14:21,059
Eles têm encantado
toda a nação...

156
00:14:21,160 --> 00:14:22,957
...somente pelo poder
deste hino.

157
00:14:23,295 --> 00:14:25,263
Exceto um.

158
00:14:25,898 --> 00:14:28,196
Ele é exatamente como ele era.

159
00:14:34,173 --> 00:14:37,233
Porque eu não posso ser influenciado
para alguma coisa tão facilmente.

160
00:14:39,011 --> 00:14:44,540
Porém, eu não apoio o
política de Lord Curzon.

161
00:14:45,918 --> 00:14:48,819
Construindo uma deferência entre
Hindu e Muçulmano...

162
00:14:49,021 --> 00:14:51,546
...eu considero isso como
uma grande ofensa.

163
00:14:51,924 --> 00:14:54,415
Todos os seus artigos estrangeiros
estão pegando fogo, não é?

164
00:14:56,028 --> 00:14:59,930
Se eles conseguirem esse seu Sari,
eles irão queimá-lo imediatamente.

165
00:15:00,032 --> 00:15:01,431
Realmente?
- Sim.

166
00:15:02,134 --> 00:15:04,762
Você sabe de onde
fio deste Sari chegou?

167
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
De onde?
-Manchester.

168
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Realmente?
- Sim.

169
00:15:09,275 --> 00:15:11,243
Inclusive, a maioria dos artigos
do seu curativo...

170
00:15:11,343 --> 00:15:12,367
...mesa são de fabricação estrangeira.

171
00:15:13,879 --> 00:15:16,040
Este pincel é importado,
o espelho é importado...

172
00:15:16,148 --> 00:15:18,446
...e o pente é importado.

173
00:15:19,885 --> 00:15:22,945
Deste lado, esse grampo
é importado...

174
00:15:23,055 --> 00:15:26,183
...esses perfumes são todos franceses.

175
00:15:26,892 --> 00:15:30,521
Mesmo esta garrafa é praticamente
um vidro importado.

176
00:15:31,230 --> 00:15:33,391
Esta tabela é importada.

177
00:15:36,101 --> 00:15:40,128
Todos os móveis desta sala,
São feitos por Lagerus.

178
00:15:41,240 --> 00:15:42,798
Uma empresa estrangeira.

179
00:15:46,178 --> 00:15:49,978
Realmente, nós nem sequer
pense nisso antes.

180
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
O que você sugere,
devemos fazer?

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,553
Melhor você perguntar ao Sandip
esta pergunta.

182
00:15:56,922 --> 00:15:58,412
Ele é esperado aqui.

183
00:15:59,024 --> 00:16:00,753
Aqui?
- Sim.

184
00:16:00,859 --> 00:16:02,918
Quando?
- Breve.

185
00:16:03,128 --> 00:16:04,959
Ele vai ser
apenas nosso convidado.

186
00:16:05,064 --> 00:16:07,089
Ele irá ministrar uma palestra
em nosso templo.

187
00:16:11,870 --> 00:16:15,499
Eu sinto que você será feliz,
se você conhecer Sandip.

188
00:16:17,276 --> 00:16:18,300
Por que?

189
00:16:19,878 --> 00:16:23,837
Sandip está tendo uma qualidade,
que toda mulher mais gosta.

190
00:16:27,152 --> 00:16:29,950
Muitas mulheres que ele conheceu
através de sua vida.

191
00:16:30,155 --> 00:16:33,852
Entre eles, todos
não eram Swadeshi.

192
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
Então só o casamento não foi feito?

193
00:16:37,896 --> 00:16:40,126
Isso não pode acontecer porque
de escassez de tempo.

194
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
Claro que ele não é um
tipo comum de homem de família.

195
00:16:45,337 --> 00:16:47,396
Ele é muito sardento.

196
00:16:48,173 --> 00:16:49,970
Exatamente em frente a mim.

197
00:16:51,010 --> 00:16:53,069
Quem te disse isso, eu
quer mudar você?

198
00:16:55,014 --> 00:16:59,815
Pode ser que você não queira,
mas é obrigatório.

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
Estou bastante confortável
aqui dentro de casa.

200
00:17:02,955 --> 00:17:05,082
Eu não tenho vontade de
seja uma Sita ou Sabitri.

201
00:17:06,859 --> 00:17:10,920
Eu não estava nada preparado
para o seguinte incidente.

202
00:17:52,504 --> 00:17:56,065
Fiquei surpreso ao
ouça a Sra.

203
00:17:56,175 --> 00:18:00,009
Hoje é domingo, então ela
foi para a igreja.

204
00:18:00,345 --> 00:18:03,337
Ao retornar, um dos
estudantes desta área...

205
00:18:03,449 --> 00:18:06,282
... bateu na cabeça dela com uma pedra.

206
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
Como se esta fosse a influência
de Swadesi.

207
00:18:08,954 --> 00:18:11,013
O povo está tendo tanto...

208
00:18:11,123 --> 00:18:13,023
...ódio contra os britânicos.

209
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
Que a vida se tornou
inseguro até mesmo...

210
00:18:15,194 --> 00:18:18,095
...pessoas inocentes
como a Sra. Gilbey.

211
00:18:18,197 --> 00:18:22,190
Eu estava certo de que não posso
mais se tornar um estrangeiro.

212
00:18:27,139 --> 00:18:29,437
A Sra. Gilbey disse isso.

213
00:18:30,042 --> 00:18:35,207
Depois de alguns dias, Swadeshi
equipe veio ao nosso templo.

214
00:18:35,881 --> 00:18:39,442
Salve Pátria. Salve Pátria.

215
00:18:41,153 --> 00:18:44,281
Você pode ver?
- Onde?

216
00:18:44,389 --> 00:18:46,448
Aí, aí quem está
carregado nos ombros.

217
00:18:47,226 --> 00:18:50,286
Salve Pátria. Salve Pátria.

218
00:19:14,853 --> 00:19:15,877
Irmãos...

219
00:19:16,855 --> 00:19:22,259
Todos vocês sabem por que nós
reunidos aqui hoje.

220
00:19:23,195 --> 00:19:29,930
Desde alguns dias, Bengala
está enfrentando uma grande crise.

221
00:19:30,135 --> 00:19:33,935
Nossa Bengala dourada está dividida
pela arma política...

222
00:19:34,039 --> 00:19:38,499
...usado pelo Governador
da Índia, Lorde Karzon.

223
00:19:39,144 --> 00:19:45,105
A amizade, a fraternidade
que ligava as duas religiões...

224
00:19:45,217 --> 00:19:51,850
...classe do leste e
oeste do nosso país.

225
00:19:51,990 --> 00:19:55,391
Aí reside um interno
poder que...

226
00:19:55,494 --> 00:19:59,260
... assustou o
Governantes ingleses.

227
00:19:59,498 --> 00:20:01,466
A divisão trouxe
um grande choque...

228
00:20:01,567 --> 00:20:03,535
...na raiz deste poder.

229
00:20:04,002 --> 00:20:06,994
Toady, todos nós sabemos disso
Dividir e Governar...

230
00:20:07,105 --> 00:20:10,302
...é a política de
imperador inglês.

231
00:20:10,509 --> 00:20:14,070
Ao criar diferença entre
as duas aulas...

232
00:20:14,179 --> 00:20:17,876
...eles tentaram fortalecer
seu campo de governo.

233
00:20:18,083 --> 00:20:19,983
O governo inglês tem
sem fim...

234
00:20:20,085 --> 00:20:21,985
...coragem e audácia também.

235
00:20:22,087 --> 00:20:26,046
Os líderes de Bengala
unidos e protestaram...

236
00:20:26,158 --> 00:20:28,991
...contra a divisão
de Bengala.

237
00:20:30,095 --> 00:20:31,824
Mas o governo não pagou
qualquer atenção a isso.

238
00:20:31,930 --> 00:20:35,024
Nós não tínhamos esse poder
para acabar com esta divisão.

239
00:20:35,133 --> 00:20:36,828
Mas o governo
não esperava...

240
00:20:37,035 --> 00:20:38,832
... isso em resposta a
sua diplomacia...

241
00:20:39,037 --> 00:20:40,436
...também podemos usar o nosso próprio
políticas diplomáticas.

242
00:20:40,539 --> 00:20:43,099
A política que temos
adotado, por isso...

243
00:20:43,208 --> 00:20:46,177
...não apenas o governo
vai cair em apuros.

244
00:20:46,278 --> 00:20:49,042
Mas finalmente será
benéfico para a nação.

245
00:20:49,147 --> 00:20:52,048
A nação ficará rica,
poderoso e auto-suficiente.

246
00:20:52,150 --> 00:20:55,176
Esta política é de Swadeshi.

247
00:20:55,387 --> 00:20:59,448
Hoje convidamos todos vocês,
seja homem ou mulher...

248
00:20:59,558 --> 00:21:03,927
...pobre ou rico, rei ou camponês.

249
00:21:04,029 --> 00:21:08,966
Venha, a partir deste momento
fazemos um juramento...

250
00:21:09,067 --> 00:21:12,798
...que rejeitaremos estrangeiros
bens, boicote-os.

251
00:21:12,904 --> 00:21:16,863
E aceitará com prazer,
o que quer que seja indiano,

252
00:21:17,009 --> 00:21:19,068
Até agora, o caminho para o progresso
da nossa casa...

253
00:21:19,177 --> 00:21:21,145
...a produção foi obstruída...

254
00:21:21,246 --> 00:21:24,079
...pelo governo inglês
apenas para seu próprio interesse.

255
00:21:24,316 --> 00:21:30,152
Nossas roupas vieram do exterior,
nosso açúcar e sal.

256
00:21:30,355 --> 00:21:33,324
Você já percebeu que
quantos dos nossos diários...

257
00:21:33,425 --> 00:21:36,360
...utilizáveis são produzidos
em nosso país?

258
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
Eu não sei, se
você viu...

259
00:21:38,597 --> 00:21:40,827
...as lojas estrangeiras em Calcutá

260
00:21:40,932 --> 00:21:41,956
Mas eu vi.

261
00:21:42,067 --> 00:21:44,831
Alguém ficará atordoado, se
eles veem os produtos...

262
00:21:44,936 --> 00:21:47,097
...a decoração e outros
aspectos dessas lojas.

263
00:21:47,205 --> 00:21:50,231
Não podemos levantar esta questão
hoje, por isso...

264
00:21:50,342 --> 00:21:53,368
...nosso dinheiro será transferido
para o seu tesouro?

265
00:21:53,478 --> 00:21:56,379
Qual é o direito que eles têm
pelo qual eles irão

266
00:21:56,481 --> 00:21:59,041
Você não acha que nossos nativos
a pobreza é responsável por isso?

267
00:21:59,151 --> 00:22:02,052
Você não acha que nosso
dever é protestar contra isso?

268
00:22:02,154 --> 00:22:05,055
É que a hora não chegou
para acabar com isso...

269
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
Se não prestarmos atenção
para este crime,

270
00:22:08,226 --> 00:22:09,955
Se continuarmos preguiçosos,

271
00:22:10,062 --> 00:22:13,054
Se esses estrangeiros se afastarem
toda a riqueza da nossa nação,

272
00:22:13,165 --> 00:22:16,259
Então, como devemos olhar
para o futuro?

273
00:22:16,368 --> 00:22:18,063
É por isso que eu digo
vocês meus irmãos,

274
00:22:18,170 --> 00:22:20,138
Agora chegou a hora
para protestar contra...

275
00:22:20,238 --> 00:22:22,138
...a arrogância disso
governo inglês.

276
00:22:22,307 --> 00:22:24,798
Agora não podemos mais hesitar.

277
00:22:25,010 --> 00:22:28,002
Agora todos nós temos que tomar
o juramento de Swadeshi.

278
00:22:28,180 --> 00:22:31,013
E o hino que vai...

279
00:22:31,116 --> 00:22:33,880
...para nos inspirar a
vá com o juramento,

280
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
com cujo poder, o
Fundação da Grã-Bretanha...

281
00:22:37,255 --> 00:22:39,985
...a dinastia será abalada,

282
00:22:40,092 --> 00:22:42,219
Venha, pronunciando
aquele hino,

283
00:22:42,327 --> 00:22:44,295
Ignorando todo o perigo que está por vir,

284
00:22:44,396 --> 00:22:46,364
Para fins de patriotismo,
oferecer a nós mesmos.

285
00:22:46,465 --> 00:22:48,433
Salve Pátria.

286
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
Como você pode murmurar
uma música estrangeira como...

287
00:23:17,562 --> 00:23:19,462
...mesmo depois de ouvir
tal palestra?

288
00:23:20,899 --> 00:23:22,958
Então quais são as músicas
Eu deveria murmurar?

289
00:23:24,169 --> 00:23:29,471
Kirtan, Shyama Sangit,
Tappa de Nidhu Babu.

290
00:23:35,514 --> 00:23:44,149
Ignorando a preparação
beleza de uma virgem.

291
00:23:44,256 --> 00:23:52,163
O tempo passa.

292
00:23:56,134 --> 00:23:58,329
O senhor é um
realmente um bom orador.

293
00:23:58,437 --> 00:24:00,337
Ter um bom controle
sobre a linguagem.

294
00:24:00,439 --> 00:24:02,407
Ele costumava participar
nos debates universitários.

295
00:24:03,475 --> 00:24:09,380
Um pequeno sorriso e um leve
movimento do corpo dela...

296
00:24:09,481 --> 00:24:12,780
Foi bom ver aqueles
meninos em açafrão. - Sim.

297
00:24:18,156 --> 00:24:23,116
Seus pés são como
pétalas de flores...

298
00:24:27,165 --> 00:24:29,133
Quantos dias ele está
vai ficar aqui?

299
00:24:30,001 --> 00:24:32,128
Amanhã ele vai
partida para Rongpur.

300
00:24:34,172 --> 00:24:36,197
Ele tem algum trabalho lá.

301
00:24:36,308 --> 00:24:38,276
Você quer ser apresentado?

302
00:24:39,911 --> 00:24:42,539
Espero não poder falar
para ele. Qual é a utilidade então?

303
00:24:43,248 --> 00:24:45,307
Você não será obrigado
para dizer qualquer coisa.

304
00:24:46,017 --> 00:24:47,985
Tudo o que ele dirá apenas.

305
00:25:18,416 --> 00:25:20,509
Se ele me perguntar alguma coisa
sobre Swadeshi?

306
00:25:21,286 --> 00:25:22,514
Simplesmente responda.

307
00:25:24,322 --> 00:25:27,291
Eu acho que o que quer que o cavalheiro
disse que era perfeito.

308
00:25:29,160 --> 00:25:30,184
Ah, entendo.

309
00:25:31,897 --> 00:25:35,128
Se eu usar inglês bem,
talvez ele fique chocado.

310
00:25:38,503 --> 00:25:39,993
O que devo vestir?

311
00:25:53,518 --> 00:25:56,976
12º Aghrayan 1314

312
00:25:57,255 --> 00:25:59,223
Os príncipes mais jovens de
Sukhsayar saiu...

313
00:25:59,324 --> 00:26:01,224
...da parte interior
pela primeira vez...

314
00:26:01,326 --> 00:26:03,089
... demolindo tudo mais cedo
preconceitos e costumes.

315
00:27:04,255 --> 00:27:05,415
Saudações

316
00:27:11,062 --> 00:27:13,087
Ela concordou em assumir
o juramento de Swadeshi...

317
00:27:13,198 --> 00:27:16,031
...depois de ouvir o seu
palestra ontem.

318
00:27:16,868 --> 00:27:20,099
O que você está levando, Nikhil?
- Estou falando sobre o fato.

319
00:27:21,873 --> 00:27:24,774
Venha, sente-se.

320
00:27:26,878 --> 00:27:28,846
Sente-se, Sandip.

321
00:27:31,082 --> 00:27:33,050
O que aconteceu com você? Esteja sentado.

322
00:27:41,893 --> 00:27:47,058
Inicialmente eu não consegui
acredite nos meus olhos.

323
00:27:48,500 --> 00:27:51,060
Agora eu não posso acreditar
meus ouvidos também.

324
00:27:51,403 --> 00:27:53,963
Ele está exagerando, suponho.

325
00:27:54,305 --> 00:27:58,207
Se dois décimos sextos dele virarem
verdade, ficarei agradecido.

326
00:27:59,177 --> 00:28:01,407
O que quer que eu faça na política...

327
00:28:01,513 --> 00:28:03,344
mas o evento que você tem
criado é chamado...

328
00:28:03,448 --> 00:28:05,473
...uma revolução social,
que eu testemunho.

329
00:28:05,850 --> 00:28:07,408
Espero que eu possa entender
o valor disso.

330
00:28:07,519 --> 00:28:10,420
E eu também entendo
o fato é que...

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,252
...Nikhil pode ser seu marido...

332
00:28:13,358 --> 00:28:14,757
...mas você não é seu seguidor.

333
00:28:14,959 --> 00:28:16,984
Você tem uma personalidade
de sua autoria.

334
00:28:18,129 --> 00:28:20,097
Porque Nikhil não
preste atenção...

335
00:28:20,198 --> 00:28:22,257
... pelas minhas palavras, mas você pagou.

336
00:28:22,367 --> 00:28:25,359
Por favor, não a elogie mais.
Estarei em apuros então.

337
00:28:25,470 --> 00:28:27,938
Não adianta dizer isso.

338
00:28:28,139 --> 00:28:30,107
Somos políticos, nós
são totalmente sem vergonha...

339
00:28:30,208 --> 00:28:32,267
...sobre aumentar
nossos membros do partido.

340
00:28:33,478 --> 00:28:36,936
Até agora, não tenho
uma mulher na minha equipe.

341
00:28:37,082 --> 00:28:40,108
Claro, eu não posso ser
certeza de que tenho um.

342
00:28:40,885 --> 00:28:42,785
Mas não há hesitação
ao dizer isso...

343
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
...é mais prestigiado
ter um.

344
00:28:45,890 --> 00:28:49,382
As mulheres têm uma característica inerente
inteligência...

345
00:28:49,494 --> 00:28:52,520
...que chamamos de intuição.

346
00:28:53,898 --> 00:28:56,059
Eu respeito isso de coração.

347
00:28:57,102 --> 00:29:00,230
A inteligência masculina prova
não haja nada diante disso.

348
00:29:01,339 --> 00:29:02,897
O que você diz sobre isso, Nikhil?

349
00:29:05,443 --> 00:29:08,241
Por que você não diz alguma coisa
sobre a palestra de ontem?

350
00:29:08,446 --> 00:29:13,076
Ah, sim, isso é o que eu era
deveria perguntar a você.

351
00:29:14,119 --> 00:29:15,416
Diga-me,

352
00:29:17,956 --> 00:29:20,925
Você sente o que quer que seja
Eu disse, estava errado?

353
00:29:21,860 --> 00:29:23,828
Por favor, fale,
não hesite.

354
00:29:24,863 --> 00:29:26,763
Eu nem tive tempo
para pensar sobre isso.

355
00:29:26,865 --> 00:29:28,924
É por isso que estou perguntando a você.

356
00:29:29,033 --> 00:29:32,025
Por que você deveria pensar?
Em vez disso, ele tem que pensar.

357
00:29:32,137 --> 00:29:33,764
Diga-me o que seu coração
diz sobre isso.

358
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
Esqueça a inteligência.

359
00:29:37,142 --> 00:29:39,940
Embora eu não
entendo muito...

360
00:29:40,044 --> 00:29:43,013
...mas posso perceber
uma coisa que...

361
00:29:43,114 --> 00:29:46,049
...se o governo inglês tiver
cometeu um erro ao dividir...

362
00:29:46,151 --> 00:29:48,051
... Bengala, não deveríamos
aceite isso de jeito nenhum.

363
00:29:49,087 --> 00:29:52,113
Se fizermos Swadeshi e isso
traz sua realização,

364
00:29:52,223 --> 00:29:53,781
Melhor fazer isso.

365
00:29:56,161 --> 00:29:58,288
Claro que também é verdade
que se um número pequeno...

366
00:29:58,396 --> 00:30:00,796
...das pessoas fazem isso, será
não cria nenhum impacto.

367
00:30:01,166 --> 00:30:02,793
Se o desejo por Swadeshi
pode ser despertado em...

368
00:30:03,001 --> 00:30:04,798
...a mente de um grande
quantidade de pessoas...

369
00:30:05,003 --> 00:30:06,027
...então só isso acontecerá
ser eficaz.

370
00:30:06,504 --> 00:30:07,971
Cem vezes correto.

371
00:30:08,907 --> 00:30:12,399
Cem vezes correto.
Este é meu único dever.

372
00:30:12,911 --> 00:30:14,811
Nosso hino Salve Pátria
significa apenas...

373
00:30:15,013 --> 00:30:16,480
...para o propósito
de despertar as pessoas.

374
00:30:17,115 --> 00:30:20,551
Você não acha que nosso hino
tem um grande poder?

375
00:30:21,119 --> 00:30:23,246
Você já tentou
esse hino a qualquer hora?

376
00:30:26,024 --> 00:30:27,082
Tente uma vez.

377
00:30:27,926 --> 00:30:30,895
Você não precisa pronunciá-lo
alto, mas você pode murmurar.

378
00:30:32,030 --> 00:30:33,998
Praticamente dizer isso,
ontem quando todos estavam...

379
00:30:34,098 --> 00:30:36,089
...pronunciando
Salve a Pátria juntos,

380
00:30:36,201 --> 00:30:39,227
Então foi assim...
- Excitação?

381
00:30:41,039 --> 00:30:42,836
Foi realmente emocionante.

382
00:30:42,941 --> 00:30:44,169
Era óbvio.

383
00:30:45,043 --> 00:30:47,102
Você sabe que seu marido...

384
00:30:47,212 --> 00:30:49,112
...não acredita na nossa política?

385
00:30:49,214 --> 00:30:50,374
Estou certo, Nikhil?

386
00:30:50,481 --> 00:30:51,505
Acho que você sabe disso...

387
00:30:51,616 --> 00:30:53,516
...eu não acredito
em qualquer vício.

388
00:30:53,952 --> 00:30:55,112
Vício?

389
00:30:55,220 --> 00:30:57,120
O que você quer dizer com vício?

390
00:30:57,956 --> 00:30:59,947
Aqueles que nunca pensaram
da sua nação,

391
00:31:00,491 --> 00:31:02,789
E se você tentar fazê-los
trabalhar para a nação,

392
00:31:02,994 --> 00:31:04,962
Você não tem outra maneira senão fazer
eles viciados, não é?

393
00:31:05,230 --> 00:31:07,460
Mas para fazê-los funcionar,
é o Nikhil básico.

394
00:31:07,565 --> 00:31:09,123
Mas o trabalho é essencial.

395
00:31:09,901 --> 00:31:12,199
E o trabalho vai passar
a inspiração,

396
00:31:12,303 --> 00:31:14,396
E a inspiração vai
venha através do hino.

397
00:31:14,505 --> 00:31:16,268
Você não sabe o papel
da Marselhesa...

398
00:31:16,374 --> 00:31:17,398
...música na revolução francesa?

399
00:31:17,508 --> 00:31:20,477
Atualmente a coisa que
é o mais importante, é...

400
00:31:20,578 --> 00:31:23,979
...para despertar um grande número
de pessoas juntas.

401
00:31:24,182 --> 00:31:27,083
Você sabia que nossos poetas são
compondo canções patrióticas?

402
00:31:27,185 --> 00:31:29,153
Essas músicas estão sendo feitas para
motivar apenas o nosso pessoal.

403
00:31:29,254 --> 00:31:30,881
Você já ouviu as músicas?

404
00:31:32,023 --> 00:31:34,992
Você acha que você
são tão poderosos...

405
00:31:35,093 --> 00:31:36,993
...que você pode
mudar o destino?

406
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
Você é tão poderoso?

407
00:31:39,097 --> 00:31:41,827
Você acha que está
tão poderoso...

408
00:31:41,933 --> 00:31:43,833
...que você pode
mudar o destino?

409
00:31:43,935 --> 00:31:45,835
Você é tão poderoso?

410
00:31:46,037 --> 00:31:48,835
Só porque você segura
o poder sobre nós...

411
00:31:49,040 --> 00:31:50,837
...você tem tanto orgulho.

412
00:31:51,042 --> 00:31:53,840
Por que ter tanto orgulho.

413
00:31:54,045 --> 00:31:56,013
Você acha que você
são tão poderosos...

414
00:31:56,114 --> 00:31:58,014
...que você pode
mudar o destino?

415
00:31:58,116 --> 00:32:00,277
Você é tão poderoso?

416
00:32:00,385 --> 00:32:02,945
Só porque você segura
o poder sobre nós...

417
00:32:03,054 --> 00:32:04,954
...você tem tanto orgulho.

418
00:32:05,056 --> 00:32:08,184
Por que ter tanto orgulho.

419
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Você pode mudar o destino?

420
00:32:11,095 --> 00:32:13,461
Sempre você nos puxará de volta

421
00:32:13,564 --> 00:32:15,464
Sempre você manterá
nós abaixo de você.

422
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
Você não tem
tanta força.

423
00:32:25,009 --> 00:32:27,307
Sua força
não resistirá.

424
00:32:27,412 --> 00:32:30,142
Você se acha tão poderoso...

425
00:32:30,248 --> 00:32:32,148
...que você pode mudar o destino?

426
00:32:32,250 --> 00:32:34,810
Você é tão poderoso?

427
00:32:35,019 --> 00:32:37,817
Tente ao máximo nos governar.

428
00:32:38,022 --> 00:32:39,819
Até os fracos têm alguma força.

429
00:32:44,262 --> 00:32:48,995
Você pode ser um grande poder.

430
00:32:49,267 --> 00:32:51,827
Ainda existe o deus acima de você.

431
00:32:52,036 --> 00:33:00,944
Matando nossa força
nem você sobreviverá.

432
00:33:01,145 --> 00:33:05,775
Se o seu peso for muito pesado.

433
00:33:05,984 --> 00:33:08,111
Só vai doer seus braços.

434
00:33:08,219 --> 00:33:10,119
Você se acha tão poderoso...

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,121
...que você pode mudar o destino?

436
00:33:12,223 --> 00:33:14,783
Você é tão poderoso?

437
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
Só porque você segura
o poder sobre nós...

438
00:33:18,162 --> 00:33:19,959
...você tem tanto orgulho.

439
00:33:20,064 --> 00:33:22,464
Por que ter tanto orgulho.

440
00:33:22,900 --> 00:33:24,868
Você se acha tão poderoso...

441
00:33:24,969 --> 00:33:26,960
...que você pode mudar o destino?

442
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
Você é tão poderoso?

443
00:33:30,908 --> 00:33:35,402
Eu realmente não posso ignorar isso
a música é boa demais.

444
00:33:35,913 --> 00:33:38,074
Oh! Quem são esses?

445
00:33:38,182 --> 00:33:40,980
Chá Swadeshi, de Darjeeling.

446
00:33:41,085 --> 00:33:42,211
Não, não, chá está bem,

447
00:33:42,320 --> 00:33:43,810
Mas estou perguntando sobre
esses acessórios.

448
00:33:43,921 --> 00:33:46,082
Você deve levar alguns doces.

449
00:33:46,190 --> 00:33:47,817
Só o chá não pode ser um limite.

450
00:33:47,925 --> 00:33:49,825
Os doces não são
só Swadeshi...

451
00:33:50,028 --> 00:33:51,359
...mas são feitos por
A própria Bimala.

452
00:33:51,462 --> 00:33:53,089
Realmente.
- Sim.

453
00:33:53,197 --> 00:33:55,165
Nesse caso, devo tentar.

454
00:33:56,134 --> 00:33:57,829
Ainda assim, não consegui controlar...

455
00:33:57,935 --> 00:33:59,334
...sobre a ganância de
comendo doces.

456
00:33:59,537 --> 00:34:00,765
Até eu posso ver isso
você também falhou...

457
00:34:00,972 --> 00:34:02,200
...para parar de fumar
cigarros estrangeiros.

458
00:34:02,306 --> 00:34:05,275
Isso é impossível. Você não
veja os cigarros indianos

459
00:34:05,376 --> 00:34:07,344
de espetáculo e ponderação
instrumento simbolizado?

460
00:34:07,445 --> 00:34:08,935
Irritante pela aparência.

461
00:34:09,147 --> 00:34:10,774
É melhor você desistir.

462
00:34:10,982 --> 00:34:14,315
Falando sobre fumar? - Não
você tem essa coragem mental?

463
00:34:20,058 --> 00:34:23,221
Ok, você se junta à nossa equipe
e eu vou desistir.

464
00:34:24,162 --> 00:34:26,062
Quanto açúcar?

465
00:34:26,164 --> 00:34:28,132
Se for estrangeiro, então um e
se indiano, então dois.

466
00:34:37,108 --> 00:34:40,976
Agora me diga qual é o seu plano?

467
00:34:41,913 --> 00:34:43,403
Ainda não resolvido.

468
00:34:44,182 --> 00:34:45,206
Seu vizinho Jamindar...

469
00:34:45,316 --> 00:34:46,544
... Bhabesh
Kundu me ligou para vê-lo.

470
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
Ele está tendo uma ocasião
de desistir...

471
00:34:52,023 --> 00:34:53,490
...roupas estrangeiras em sua casa.

472
00:34:53,591 --> 00:34:54,990
eu estarei lá para
seja o convidado-chefe.

473
00:34:55,193 --> 00:34:57,161
Então devo ir lá uma vez.

474
00:35:00,364 --> 00:35:03,162
Senhora Bimala, você sabe
que qualquer problema...

475
00:35:03,267 --> 00:35:06,100
...eu tenho é apenas sobre isso
Jamindar amigo meu?

476
00:35:06,204 --> 00:35:08,172
Ele não vai
me ajudar em tudo?

477
00:35:09,273 --> 00:35:11,264
Você encontrará muitos Jamindars
na vizinhança próxima...

478
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
...que são apoiadores
de Swadeshi.

479
00:35:14,145 --> 00:35:17,376
Qual é o mal se você pode cair
sua ideia de trabalho na minha área?

480
00:35:17,482 --> 00:35:19,848
Você ouviu seu marido?

481
00:35:19,984 --> 00:35:22,452
Não há nem uma pitada
de patriotismo neste homem.

482
00:35:26,991 --> 00:35:30,051
De qualquer forma, deixe.

483
00:35:32,497 --> 00:35:34,124
Então você está se juntando ao nosso time?

484
00:35:35,099 --> 00:35:37,067
Não se preocupe, você vai
não ser obrigatório...

485
00:35:37,168 --> 00:35:39,068
...para colocar seu nome
no registro.

486
00:35:39,303 --> 00:35:41,965
Você será igual a você.

487
00:35:42,240 --> 00:35:45,141
Se necessário, eu mesmo
descerá até você.

488
00:35:47,011 --> 00:35:48,308
O que aconteceu?
Fale alguma coisa.

489
00:35:48,412 --> 00:35:50,312
Você tem que me avisar.

490
00:35:51,182 --> 00:35:53,480
OK.
- Bom.

491
00:35:54,018 --> 00:35:55,144
Então deixe-me ir agora.

492
00:35:56,187 --> 00:35:57,245
Você está empurrando?

493
00:35:57,355 --> 00:35:59,084
Sim, tenho muitos trabalhos hoje.

494
00:35:59,190 --> 00:36:01,283
Meus companheiros estão esperando
para mim descer as escadas.

495
00:36:02,860 --> 00:36:07,422
Senhora Bimala, hoje é realmente
um dia memorável para mim.

496
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
Apenas um único pedido para você,

497
00:36:10,268 --> 00:36:12,361
Que você só deveria ir
com suas próprias crenças.

498
00:36:12,470 --> 00:36:14,938
Por favor, não se deixe influenciar
por este senhor.

499
00:36:15,139 --> 00:36:17,937
Você pode ficar tranquilo
sobre isso, Sandip.

500
00:36:18,876 --> 00:36:22,277
Hoje em diante minha esposa está
completamente independente.

501
00:36:22,380 --> 00:36:24,177
Excelente, excelente.

502
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
Ok, estou me afastando então.

503
00:36:27,218 --> 00:36:28,845
Deixe-me descer as escadas
para ver você partir.

504
00:37:15,032 --> 00:37:17,500
Salve Pátria.

505
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
Salve Pátria.

506
00:37:38,990 --> 00:37:42,517
Mesmo assim você não me contou.
- O que?

507
00:37:43,160 --> 00:37:45,526
Como você encontra meu amigo?

508
00:37:45,997 --> 00:37:47,362
Quanto você espera que eu...

509
00:37:47,465 --> 00:37:48,955
...julgar alguém em
uma única visita?

510
00:37:50,167 --> 00:37:51,395
Eu acredito...

511
00:37:52,503 --> 00:37:55,472
...que é melhor saber
Sandip o mínimo possível.

512
00:37:56,107 --> 00:37:59,201
Você está tendo muito pouco
semelhança entre vocês,

513
00:37:59,310 --> 00:38:01,335
Ainda assim, como vocês dois podem
tome um ao outro como amigo...

514
00:38:01,445 --> 00:38:03,413
...não consigo entender.

515
00:38:05,016 --> 00:38:06,984
Acontece que é Bimala.

516
00:38:09,020 --> 00:38:12,478
Calcular não resolve
a equação da amizade.

517
00:38:14,458 --> 00:38:17,484
Fora isso, estou
seu amigo de faculdade.

518
00:38:19,196 --> 00:38:21,494
Não é verdade que estávamos
não tendo semelhanças.

519
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
Nós dois decidimos juntos
que não deveríamos...

520
00:38:26,203 --> 00:38:29,502
...admita as superstições
em nossa sociedade.

521
00:38:30,975 --> 00:38:34,502
Claro, ele estava
sempre à minha frente.

522
00:38:37,081 --> 00:38:40,050
Só porque ele não queria
casar com uma senhora escolhida por outros,

523
00:38:40,151 --> 00:38:42,847
Ele contestou o relacionamento
com seus pais.

524
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
Poucos dias depois do nosso casamento
ele me perguntou...

525
00:38:52,163 --> 00:38:54,461
...se vou apresentar
minha esposa para ele ou não.

526
00:38:56,901 --> 00:38:59,529
Depois disso, sempre que ele tinha
por acaso ele costumava me lembrar.

527
00:39:01,839 --> 00:39:04,899
Por último ele disse isso,
ele não acredita...

528
00:39:05,009 --> 00:39:07,409
...o que eu já contei
ele em relação à minha esposa.

529
00:39:13,451 --> 00:39:16,818
Você sabe o que ele disse
eu hoje? - O que?

530
00:39:20,024 --> 00:39:25,428
Não, não vou divulgar.
- Por que?

531
00:39:27,965 --> 00:39:30,433
Tudo o que ele pode dizer através
uma única visita?

532
00:39:31,869 --> 00:39:34,269
Posso dizer muito mais do que ele.

533
00:39:35,139 --> 00:39:37,107
Você nunca diz nada.

534
00:39:39,143 --> 00:39:41,111
É essencial
dizer isso da boca para fora?

535
00:39:41,979 --> 00:39:44,379
Você não tem sua intuição?

536
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Chhote rani maa.
- O que aconteceu Bhalku?

537
00:40:27,091 --> 00:40:29,059
O Sr. Mukherji enviou
você esta carta.

538
00:40:38,202 --> 00:40:42,002
Espero que o costume não tenha sido feito
ficar sem dinheiro por um dia.

539
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
Então, posso ver você
mais uma vez agora?

540
00:40:46,944 --> 00:40:49,344
Ok, diga a ele que estou indo.
- Muito legal.

541
00:40:53,284 --> 00:40:55,514
A melodia de Krishna me irrita,

542
00:40:56,153 --> 00:40:58,121
Como posso ficar em casa?

543
00:41:47,204 --> 00:41:49,001
Salve Pátria.

544
00:41:51,041 --> 00:41:52,099
Ele não está lá em casa.

545
00:41:52,943 --> 00:41:56,310
Eu não vim perguntar por ele...
Eu vim perguntando por você.

546
00:41:56,547 --> 00:41:58,242
Venha, sente-se.

547
00:42:01,218 --> 00:42:05,518
Não, não, você estava escondido até agora,

548
00:42:05,990 --> 00:42:08,857
Então, agora você não pode
fique à distância.

549
00:42:09,894 --> 00:42:12,522
Venha e sente-se aqui.
Bem ao meu lado.

550
00:42:37,121 --> 00:42:38,213
O que aconteceu?

551
00:42:41,025 --> 00:42:42,492
Eu não posso acreditar.

552
00:42:44,094 --> 00:42:46,494
Desde o seu casamento Nikhil
sempre me garantiu que...

553
00:42:46,597 --> 00:42:48,497
...ele vai me apresentar a você.

554
00:42:49,133 --> 00:42:50,896
Eu não pude acreditar.

555
00:42:51,201 --> 00:42:54,329
Falando francamente, ainda
Eu não posso acreditar.

556
00:42:55,539 --> 00:42:58,440
Até agora só ouvi falar do
lista de suas boas qualidades.

557
00:42:59,043 --> 00:43:01,944
Que você aprendeu inglês com
uma mulher inglesa, você gosta...

558
00:43:02,046 --> 00:43:05,174
... lendo livros que você conhece
costurar, você sabe cozinhar,

559
00:43:05,482 --> 00:43:08,451
o que você mais ama
cozinhar, o que comer...

560
00:43:08,552 --> 00:43:11,783
... qual é a flor que você gosta,
Eu sei de tudo isso.

561
00:43:13,891 --> 00:43:15,859
Além disso, eu
saiba mais uma coisa.

562
00:43:17,161 --> 00:43:21,860
Você não gosta disso Nikhil
me ajuda dando dinheiro.

563
00:43:23,334 --> 00:43:26,326
Então, agora você pode entender... que
você não é um estranho para mim.

564
00:43:26,437 --> 00:43:29,338
Isso
você não é um estranho para mim.

565
00:43:30,507 --> 00:43:34,876
Mas eu nunca poderia esperar que você
vir e sentar ao meu lado.

566
00:43:35,913 --> 00:43:38,973
Você esteve em Rongpur?
- Sim.

567
00:43:39,083 --> 00:43:41,551
Como foi o passeio?
- Muito legal.

568
00:43:41,919 --> 00:43:45,320
Então eu queria ver você
de manhã cedo.

569
00:43:47,124 --> 00:43:49,092
Espero que você tenha que ir novamente.

570
00:43:49,193 --> 00:43:51,286
Onde?
- Em Cravo.

571
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
Você fará disso o seu
centro de emprego. Não é?

572
00:43:54,932 --> 00:43:58,265
Eu pensei isso antes.
Mas agora não quero.

573
00:43:59,203 --> 00:44:00,170
Então?

574
00:44:02,873 --> 00:44:04,932
Deixe-me dizer isso abertamente, meu
desejo é ficar íntimo...

575
00:44:05,042 --> 00:44:07,033
...para você e para o trabalho.

576
00:44:10,481 --> 00:44:12,949
Enquanto as abelhas trabalham
a abelha rainha...

577
00:44:13,050 --> 00:44:14,950
...você será nossa abelha rainha.

578
00:44:17,221 --> 00:44:18,779
Você tem alguma objeção?

579
00:44:20,324 --> 00:44:24,385
Mas você não terá problema
trabalhar daqui?

580
00:44:30,000 --> 00:44:31,024
Sim.

581
00:44:34,171 --> 00:44:39,473
Nikhil não aceitará isso facilmente.

582
00:44:43,914 --> 00:44:45,973
Mas você sabe o que?

583
00:44:48,285 --> 00:44:50,480
Eu sou basicamente...

584
00:44:53,991 --> 00:44:55,015
...um homem teimoso.

585
00:44:57,261 --> 00:45:00,287
Eu não estou nada pronto para
admita a objeção de Nikhil.

586
00:45:03,133 --> 00:45:09,038
Eu quero estabelecer Swadeshi
aqui em Sukhsayar.

587
00:45:10,207 --> 00:45:12,437
E em conexão com isso,
Eu preciso de sua ajuda.

588
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
Mas eu não sei de nada
sobre seu trabalho.

589
00:45:16,880 --> 00:45:18,939
Tudo que eu sei é você
ministrar palestras.

590
00:45:19,049 --> 00:45:21,017
É este o trabalho?

591
00:45:22,886 --> 00:45:25,047
Claro que é isso
um trabalho, um trabalho importante.

592
00:45:26,156 --> 00:45:28,454
Algumas vezes é o
palestra que funciona.

593
00:45:30,227 --> 00:45:35,221
Espere, se você realmente quer
saber sobre meu trabalho,

594
00:45:36,100 --> 00:45:37,294
Então leia isto.

595
00:45:39,002 --> 00:45:40,993
Você conhecerá cada
coisa, se você ler isso.

596
00:45:41,105 --> 00:45:42,470
A resolução da luta.

597
00:45:45,909 --> 00:45:47,877
Definitivamente vou passar por isso.

598
00:45:49,313 --> 00:45:51,406
Agora vamos falar sério.

599
00:45:53,183 --> 00:45:56,311
Nesta área Sukhsayar é
a maior área de mercado.

600
00:45:56,420 --> 00:45:58,980
Espero que você saiba disso?
- Eu ouvi.

601
00:45:59,857 --> 00:46:02,917
Este é o único lugar próximo,
onde comprar e vender...

602
00:46:03,026 --> 00:46:05,017
...de mercadorias estrangeiras
ainda está acontecendo.

603
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
Em outros lugares, os Jamindars
eles mesmos...

604
00:46:07,364 --> 00:46:09,093
... impediu que isso acontecesse.

605
00:46:09,199 --> 00:46:10,826
Mas Nikhil não.

606
00:46:11,869 --> 00:46:14,099
Eu farei o que puder.

607
00:46:14,471 --> 00:46:18,931
Mas se você ajudar, será
será fácil para nós.

608
00:46:19,376 --> 00:46:23,039
Eu acho que você acabou
estimando meu poder.

609
00:46:23,147 --> 00:46:24,774
De jeito nenhum.

610
00:46:25,149 --> 00:46:29,176
Nikhil pode ser meu amigo,
mas ele é seu marido.

611
00:46:29,419 --> 00:46:32,217
Sua influência sobre ele
é mais que meu.

612
00:46:32,489 --> 00:46:34,457
Não esqueça que meu
marido não...

613
00:46:34,558 --> 00:46:36,116
...mudar sua decisão facilmente.

614
00:46:36,894 --> 00:46:37,952
Eu sei.

615
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
Mas se você disser, eu acho
será possível.

616
00:46:46,003 --> 00:46:48,870
Eu sei o quanto Nikhil estima você.

617
00:46:50,073 --> 00:46:51,404
Você vai tentar pelo menos uma vez?

618
00:46:54,912 --> 00:46:57,881
Se Nikhil ordenar aos agricultores,
eles são obrigados a ouvi-lo.

619
00:46:58,015 --> 00:46:59,915
Nikhil vai perguntar a eles
para não guardar...

620
00:47:00,017 --> 00:47:01,746
...as mercadorias estrangeiras
no mercado.

621
00:47:02,186 --> 00:47:04,154
Mesmo que ele não
me escute então?

622
00:47:04,354 --> 00:47:07,346
Você apenas tenta. Eu ficarei feliz.

623
00:47:08,458 --> 00:47:09,925
Se você não vier
sai com resultado...

624
00:47:10,027 --> 00:47:11,051
...eu farei o que for
tem que ser feito.

625
00:47:11,161 --> 00:47:13,493
E que irei informar o
abelha rainha, é claro.

626
00:47:14,965 --> 00:47:16,956
Então, posso depender de você?

627
00:47:18,468 --> 00:47:19,765
Vou tentar.

628
00:47:27,144 --> 00:47:31,171
Quanto mais eu te vejo,
Quanto mais eu gosto de você.

629
00:47:42,893 --> 00:47:44,986
Aí eu faço um...

630
00:47:45,095 --> 00:47:47,188
Sim. Você pode ir embora.
Você está livre.

631
00:47:51,101 --> 00:47:52,295
Bem, ouça.

632
00:47:55,005 --> 00:47:56,973
Um dos seus objetos...

633
00:48:03,113 --> 00:48:08,244
Este é o único estrangeiro
objeto, vou ficar comigo.

634
00:48:13,123 --> 00:48:15,421
Você conheceu Sandip hoje?

635
00:48:16,960 --> 00:48:18,018
Sim.

636
00:48:21,031 --> 00:48:22,157
O que ele diz?

637
00:48:23,967 --> 00:48:25,992
Ele está em tensão.

638
00:48:26,103 --> 00:48:27,161
Por que?

639
00:48:29,072 --> 00:48:31,097
Você não vai permitir
ele fazer Swadeshi?

640
00:48:31,208 --> 00:48:32,937
Por que eu não deveria?

641
00:48:33,043 --> 00:48:34,772
Você já ouviu isso.

642
00:48:35,045 --> 00:48:38,947
Deixe-o fazer Swadeshi
em qualquer outro lugar.

643
00:48:40,884 --> 00:48:42,852
Ele está dizendo que vai ficar aqui.

644
00:48:44,154 --> 00:48:45,849
Aqui?

645
00:48:46,490 --> 00:48:47,980
Isso é o que ele está dizendo.

646
00:48:48,492 --> 00:48:50,517
Ele fará seu trabalho
daqui apenas.

647
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Ele estará errado então.

648
00:48:56,166 --> 00:48:58,327
Em toda a Bengala,
Swadeshi está ativado.

649
00:48:58,435 --> 00:49:00,062
Por que você se opõe?

650
00:49:00,337 --> 00:49:02,396
Pedir-me para fazer Swadeshi significa

651
00:49:02,506 --> 00:49:05,339
Para parar o comércio exterior
no meu mercado.

652
00:49:06,109 --> 00:49:09,078
Harish Kundu pode
Faça isso, não eu.

653
00:49:09,846 --> 00:49:12,406
Mas este mercado pertence a você.
Por que você não pode fazer isso?

654
00:49:12,849 --> 00:49:14,908
Não é o meu mercado.

655
00:49:15,118 --> 00:49:18,417
Aqueles que vendem seus produtos,
mercado pertence a eles.

656
00:49:18,522 --> 00:49:20,752
Eles são pobres.

657
00:49:21,191 --> 00:49:24,251
Mercadorias estrangeiras são mais baratas
e qualitativamente...

658
00:49:24,361 --> 00:49:26,261
...melhor do que o de
os produtos indianos.

659
00:49:28,198 --> 00:49:30,826
É isso que os pobres aldeões
tinha condições de comprar.

660
00:49:30,968 --> 00:49:32,936
E você espera que eu
pará-lo à força?

661
00:49:35,038 --> 00:49:38,940
Swadeshi é para aqueles
que são endinheirados.

662
00:49:39,142 --> 00:49:40,939
E não para os pobres.

663
00:49:45,882 --> 00:49:46,940
O que você está pensando?

664
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
Os pobres não sofrerão
e simultaneamente...

665
00:49:51,288 --> 00:49:54,280
...Swadeshi também concorrerá,
não é possível?

666
00:49:56,293 --> 00:50:00,195
Se puder ser assim, eu irei
definitivamente apóie Swadeshi.

667
00:50:00,497 --> 00:50:03,523
Então, de acordo com você Swadeshi
em si está errado.

668
00:50:04,167 --> 00:50:06,795
As pessoas não vão interpretar mal,
como porque eu sinto isso.

669
00:50:07,004 --> 00:50:09,472
O país inteiro tem
enlouqueceu com Swadeshi.

670
00:50:10,007 --> 00:50:12,942
Como você encontrou Sandip's
diálogo correto...

671
00:50:13,043 --> 00:50:14,977
...como sábios muitos outros
pode achar que é verdade.

672
00:50:17,014 --> 00:50:19,983
Mas acredito que colocar
pressão sobre os pobres...

673
00:50:20,083 --> 00:50:23,075
...uma nação não pode progredir.

674
00:50:29,092 --> 00:50:31,083
Eu acho que você não pode
aceite essas palavras.

675
00:50:32,362 --> 00:50:34,990
Eu não pensei assim.

676
00:50:35,198 --> 00:50:36,825
O que eu pensei foi,
alguma coisa aconteceu...

677
00:50:37,034 --> 00:50:38,331
...a ser feito sob
tais condições.

678
00:50:38,435 --> 00:50:40,403
Se as pessoas enfrentam problemas
agora, finalmente...

679
00:50:40,504 --> 00:50:42,495
...poderia ter virado
para um amanhã melhor.

680
00:50:42,939 --> 00:50:44,907
Aqueles que estão em Swadeshi,
espero que eles estejam fazendo...

681
00:50:45,042 --> 00:50:46,839
...então, amando sua nação.

682
00:50:47,210 --> 00:50:50,179
Eu acho que a maioria deles são
imaginando uma estátua do...

683
00:50:50,280 --> 00:50:53,374
... nação em sua mente e
tentando amar isso.

684
00:50:53,550 --> 00:50:55,518
Uma estátua maternal.

685
00:50:56,953 --> 00:51:00,047
A nação é nossa mãe,
adorando aquela mãe...

686
00:51:00,157 --> 00:51:04,287
...cuidando daquela mãe,
rezando para aquela mãe,

687
00:51:04,394 --> 00:51:06,954
o que quer que você faça é
só para a mãe...

688
00:51:07,064 --> 00:51:09,794
...para que você possa remover
a dor da mãe.

689
00:51:10,901 --> 00:51:13,301
eu entendo e
Tenho certeza disso...

690
00:51:13,403 --> 00:51:15,963
...esta questão pode vencer
o coração das mulheres.

691
00:51:16,073 --> 00:51:18,405
Eu posso entender o seu
sentimentos Bimala.

692
00:51:19,109 --> 00:51:21,202
Mas não posso aceitar isso.

693
00:51:44,534 --> 00:51:46,502
O que quer que você tenha falado comigo...

694
00:51:46,603 --> 00:51:49,231
...hoje eles são seus
possui versão inteira?

695
00:51:49,372 --> 00:51:51,033
Por que tal pergunta?

696
00:51:51,274 --> 00:51:53,435
Não, na verdade eu senti
que você está tentando...

697
00:51:53,543 --> 00:51:56,273
...para atestar em nome de Sandip.

698
00:51:56,379 --> 00:51:57,437
Sandip Babu pode ser seu amigo...

699
00:51:57,547 --> 00:51:59,174
... mas ele não é nada para mim, suponho.

700
00:52:01,084 --> 00:52:03,450
Eu pensei que vocês dois tinham
Começou...

701
00:52:03,553 --> 00:52:05,521
... trabalho honesto para a nação.

702
00:52:06,323 --> 00:52:10,384
Ele está enfrentando o mundo exterior
e você está cuidando da casa.

703
00:52:10,494 --> 00:52:11,791
Que língua!

704
00:52:19,169 --> 00:52:21,194
Você conduzirá reuniões
regularmente?

705
00:52:21,905 --> 00:52:23,964
Esses diálogos não fazem qualquer
sentido, já que foi você...

706
00:52:24,074 --> 00:52:26,474
...quem me levou para sair
para o mundo exterior.

707
00:52:37,187 --> 00:52:41,817
Desculpe Bimala, mas eu perguntei
você uma pergunta simples.

708
00:52:43,093 --> 00:52:44,424
Eu nunca fiz isso para machucar você.

709
00:52:44,528 --> 00:52:48,225
Ok, se você está tão preocupado, então
Não vou mais sair de casa.

710
00:52:49,132 --> 00:52:52,568
Não se engane Bimala,
Não estou nem um pouco preocupado.

711
00:52:53,370 --> 00:52:55,338
Eu conheço vocês dois.

712
00:52:55,438 --> 00:52:56,996
Por que eu deveria me preocupar então?

713
00:52:57,107 --> 00:52:58,096
E por que você restringirá seu
eu mesmo...

714
00:52:58,208 --> 00:52:59,232
... indo lá fora? Para quê?

715
00:52:59,342 --> 00:53:01,242
É minha vontade e isso é
por que não irei.

716
00:53:02,045 --> 00:53:04,013
Isto é simplesmente uma reclamação.

717
00:53:04,114 --> 00:53:05,103
Saí por dois dias.

718
00:53:05,215 --> 00:53:07,183
Não é necessário que eu
tem que sair regularmente.

719
00:53:10,053 --> 00:53:11,042
Tudo bem.

720
00:53:21,064 --> 00:53:22,861
Da minha parte, não há
Restrições...

721
00:53:23,066 --> 00:53:25,864
...em relação ao seu movimento.

722
00:53:27,170 --> 00:53:28,865
Eu já te disse antes,

723
00:53:30,006 --> 00:53:31,803
Que você é completamente livre.

724
00:53:33,076 --> 00:53:36,978
Mas sim, eu gostaria
para dizer uma coisa que,

725
00:53:39,115 --> 00:53:41,083
Se você disser que você faria
não gosto de usar...

726
00:53:41,184 --> 00:53:42,981
...aqueles estrangeiros
veste mais,

727
00:53:43,119 --> 00:53:44,143
Se você disser isso
você não gostaria...

728
00:53:44,254 --> 00:53:45,278
...para usar aqueles perfumes estrangeiros,

729
00:53:45,388 --> 00:53:48,357
Sabonetes estrangeiros, sapatos estrangeiros...

730
00:53:48,458 --> 00:53:50,483
... eu não vou de jeito nenhum
apresentar qualquer objeção.

731
00:53:51,127 --> 00:53:53,322
Mas, se eu tentar remover estrangeiros
mercadorias do meu mercado...

732
00:53:54,931 --> 00:54:01,359
...eu tenho que machucar meu
próprias crenças e princípios.

733
00:54:02,205 --> 00:54:04,833
Isso eu não posso fazer Bimala.

734
00:54:10,880 --> 00:54:13,508
Eu não posso tomar Swadeshi
tão levemente Bimala.

735
00:54:18,088 --> 00:54:21,387
Isso é meu, fraco
as pessoas dizem assim.

736
00:54:21,491 --> 00:54:23,459
E eles são os inválidos
pessoas que ouvem.

737
00:54:23,893 --> 00:54:26,327
O que eu puder roubar
desligado, é meu.

738
00:54:26,496 --> 00:54:28,464
Isto é o que
mundo nos ensinou.

739
00:54:28,999 --> 00:54:30,967
Como porque nasci em
o país, o país...

740
00:54:31,067 --> 00:54:33,797
...pertence a mim nós
não acredite.

741
00:54:33,903 --> 00:54:36,064
A nação pode ser apenas minha
se eu pudesse roubá-lo para mim.

742
00:54:36,172 --> 00:54:38,140
Então só a nação
poderia ser meu.

743
00:54:43,513 --> 00:54:46,073
Por ocasião do
cremação do comércio exterior,

744
00:54:46,182 --> 00:54:47,979
Na sua aldeia,

745
00:54:48,084 --> 00:54:50,882
É o primeiro incêndio de
cremação acesa.

746
00:54:51,087 --> 00:54:53,146
Esta cinza é sagrada.

747
00:54:53,456 --> 00:54:55,481
Salve Pátria.

748
00:54:55,592 --> 00:54:57,890
Salve Pátria.

749
00:55:09,973 --> 00:55:14,933
Requisito especial,
As nações trabalham.

750
00:55:25,889 --> 00:55:29,222
Dê para Chhoto rani ma.
- Muito bom.

751
00:56:09,966 --> 00:56:12,434
Rani ma não está bem, Babu.

752
00:56:16,973 --> 00:56:17,997
OK.

753
00:56:29,152 --> 00:56:31,120
Espero que você seja conhecido
para Mestre Mosai?

754
00:56:31,221 --> 00:56:32,449
Sim claro.

755
00:56:34,057 --> 00:56:35,786
Bom dia, espero
você está bem para fazer?

756
00:56:36,893 --> 00:56:38,793
Você vai nos deixar para ficarmos bem?

757
00:56:42,999 --> 00:56:44,023
Qual é o problema?

758
00:56:44,167 --> 00:56:47,534
Ele não conseguia nem ver o seu
alunos desde a sua chegada.

759
00:56:49,172 --> 00:56:51,970
Espero que você saiba disso,
trabalhar para a nação...

760
00:56:52,075 --> 00:56:55,067
...desempenha um papel importante em
construção de personagem?

761
00:56:57,180 --> 00:56:58,204
Um dos alunos de Bhawan...

762
00:56:58,314 --> 00:56:59,338
...escola influenciada por Swadeshi,

763
00:56:59,449 --> 00:57:02,145
jogou uma pedra na senhorita Gilbey,
a saudade do Governador

764
00:57:02,252 --> 00:57:05,085
E ela teve um ferimento na cabeça

765
00:57:05,355 --> 00:57:08,415
Você considerará isso como um
exemplo de construção de caráter?

766
00:57:08,858 --> 00:57:10,758
Eu acho que você está
esquecendo disso...

767
00:57:10,960 --> 00:57:11,984
...aconteceu antes
à minha chegada aqui.

768
00:57:12,262 --> 00:57:14,822
Então, você não pode me culpar por isso.

769
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
E afinal onde há
um movimento tão grande acontecendo,

770
00:57:18,468 --> 00:57:20,368
Como você pode esperar que tão poucos...

771
00:57:20,470 --> 00:57:22,495
...incidentes não ocorrerão?

772
00:57:22,872 --> 00:57:24,772
Até você tirou o
melhor aluno da minha escola...

773
00:57:24,874 --> 00:57:25,898
...em direção à sua equipe.

774
00:57:26,009 --> 00:57:28,102
Quem é? Amália?
- Sim.

775
00:57:29,145 --> 00:57:31,113
se ele tivesse aparecido em
o exame desta vez

776
00:57:31,214 --> 00:57:32,772
Ele teria reivindicado
a bolsa de estudos.

777
00:57:32,882 --> 00:57:34,372
Foi você quem fechou
essa chance para ele.

778
00:57:34,484 --> 00:57:38,113
Por que eu deveria puxá-lo? Ele
juntou-se por sua própria vontade.

779
00:57:38,221 --> 00:57:40,951
Você também está tendo muitos
deles em sua equipe...

780
00:57:41,057 --> 00:57:43,048
...que são comumente chamados
vagabundo, ineficiente

781
00:57:43,159 --> 00:57:45,855
Aqueles que são bastante ráquides
da nossa aldeia, não é?

782
00:57:45,995 --> 00:57:48,395
Eles não são mais vagabundos
Chandranath Babu.

783
00:57:48,498 --> 00:57:51,058
Todos estão trabalhando hoje.
Eles são trabalhadores.

784
00:57:51,301 --> 00:57:53,394
Atualmente nesta aldeia
todo corpo está trabalhando...

785
00:57:53,503 --> 00:57:55,232
...exceto duas pessoas.

786
00:57:55,405 --> 00:57:56,963
Um desses é você,

787
00:57:58,107 --> 00:57:59,802
E o outro é
Nada menos que...

788
00:57:59,943 --> 00:58:01,911
...seu ex-aluno Nikhilesh
Choudhury.

789
00:58:02,045 --> 00:58:05,014
Me arrependo por não ter conseguido
puxe esse homem para minha equipe.

790
00:58:05,114 --> 00:58:07,742
Ele não suporta Swadeshi
assim como você.

791
00:58:07,851 --> 00:58:10,752
Não, ele nunca recusa
ser Swadeshi,

792
00:58:10,954 --> 00:58:12,922
Ele faz isso, sempre que
Ouve sobre um destrutivo...

793
00:58:13,022 --> 00:58:14,489
...Swadeshi como você.

794
00:58:14,958 --> 00:58:17,222
Ele começou muito Swadeshi
Antes de você.

795
00:58:17,327 --> 00:58:19,227
E por isso ele nunca
tinha que depender...

796
00:58:19,329 --> 00:58:20,353
...qualquer hino comovente.

797
00:58:20,463 --> 00:58:22,931
Isso eu sei.
- Você não sabe de nada.

798
00:58:23,032 --> 00:58:25,023
Você sabe sobre
seu banco Swadeshi?

799
00:58:25,134 --> 00:58:27,830
Sobre a fábrica de açúcar Swadeshi,
fábrica de sabonetes.

800
00:58:27,971 --> 00:58:32,101
Você sabia que ele consertava teares
e produziu panos disee?

801
00:58:32,208 --> 00:58:33,368
Você sabe disso?

802
00:58:33,977 --> 00:58:36,172
Onde estava seu Swadeshi
naquela época?

803
00:58:36,279 --> 00:58:38,440
E o seu Vande Mataram?

804
00:58:39,082 --> 00:58:40,310
Quanto dinheiro ele tem
gasto em Swadeshi...

805
00:58:40,416 --> 00:58:41,440
...você tem alguma ideia?

806
00:58:41,551 --> 00:58:42,779
Por favor, não fique entusiasmado
Mestre Moisés.

807
00:58:42,986 --> 00:58:46,114
Você vai ficar quieto?
- Devo ter que dizer alguma coisa.

808
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
O que há de errado com
ele eu não sei?

809
00:58:48,358 --> 00:58:50,326
Se ambos os nossos destinos
são iguais...

810
00:58:50,426 --> 00:58:52,986
...então por que ele não vem
e se juntar à nossa equipe?

811
00:58:53,096 --> 00:58:56,190
As intenções não são as mesmas.
Existem muitas diferenças.

812
00:58:56,299 --> 00:59:00,736
Você se tornou líder e
correndo atrás da auto-realização.

813
00:59:00,837 --> 00:59:02,930
Nem mesmo pensando
o povo da nação.

814
00:59:03,039 --> 00:59:05,337
Nikhil nunca pensou
sobre si mesmo.

815
00:59:05,842 --> 00:59:08,140
Vocês estão recebendo palmas,
as pessoas estão dançando...

816
00:59:08,244 --> 00:59:10,144
...com você animado.

817
00:59:11,114 --> 00:59:13,082
Ele recebeu provocações em troca.

818
00:59:14,250 --> 00:59:16,241
Como ele não era talentoso
pelos sentidos materiais.

819
00:59:16,352 --> 00:59:18,081
Portanto, o Swadeshi não durou.

820
00:59:18,187 --> 00:59:20,155
Mas seu caminho foi o certo.

821
00:59:20,957 --> 00:59:22,254
O seu está errado.

822
00:59:22,358 --> 00:59:25,816
Não só errado, é prejudicial
completo para a nação.

823
00:59:26,062 --> 00:59:27,154
Perigoso.

824
00:59:28,464 --> 00:59:30,159
Venha me dar.

825
00:59:31,134 --> 00:59:33,159
Eu irei na outra metade.

826
00:59:37,874 --> 00:59:40,434
Ó meu pai!

827
00:59:42,407 --> 00:59:45,467
Pelo amor de Deus, Nikhil,
Eu tenho um pedido seu

828
00:59:45,577 --> 00:59:48,273
Não permita que esse professor de
seu para vir até mim novamente.

829
00:59:48,413 --> 00:59:50,881
Eu não vim aqui para ouvir
mas para dar palestras.

830
00:59:53,585 --> 00:59:56,383
Você está planejando começar
seu trabalho fica aqui?

831
01:00:02,527 --> 01:00:04,495
Eu tenho um endereçamento público
no seu mercado...

832
01:00:04,596 --> 01:00:06,723
...hoje à tarde.

833
01:00:08,500 --> 01:00:10,468
Aqui reside o desafio Nikhil.

834
01:00:11,936 --> 01:00:15,895
A reunião não vai
acontecer em uma área assim...

835
01:00:16,007 --> 01:00:20,239
...onde o Jaminder do qual
é a favor de Swadeshi.

836
01:00:20,445 --> 01:00:25,576
Mas tenha isso em mente, Sudip, metade
do meu povo são muçulmanos pobres.

837
01:00:27,352 --> 01:00:31,755
Eu não quero nenhum tipo
de tortura sobre eles.

838
01:00:33,358 --> 01:00:35,588
E se isso acontecer, eu vou
definitivamente protestar.

839
01:00:39,364 --> 01:00:42,424
Se eles se tornarem obstáculos
o caminho da revolução...

840
01:00:42,534 --> 01:00:44,866
...Eu não posso aceitar isso.

841
01:00:45,370 --> 01:00:47,600
Muitos dos muçulmanos
aceitou Swadeshi.

842
01:00:47,872 --> 01:00:50,272
Eles eram bastante
forçado a fazê-lo.

843
01:00:50,975 --> 01:00:52,442
Isso vai acontecer aqui também.

844
01:00:56,580 --> 01:01:00,641
Todos vocês deveriam saber disso
o governo inglês...

845
01:01:00,751 --> 01:01:03,879
... dividiu Bengala
em dois por lei.

846
01:01:04,689 --> 01:01:07,487
Esta partição e para
erguer um muro entre...

847
01:01:07,692 --> 01:01:11,219
...Hindu e muçulmano são iguais.
É a mesma coisa.

848
01:01:11,762 --> 01:01:17,496
O governo não nos deu o
poder para quebrar este muro.

849
01:01:17,601 --> 01:01:19,569
Mas selecionamos outro
Caminho...

850
01:01:19,670 --> 01:01:21,570
...para responder ao governo.

851
01:01:21,772 --> 01:01:25,503
A principal forma é
pare a negociação...

852
01:01:25,710 --> 01:01:29,771
...de mercadorias estrangeiras
em nosso mercado.

853
01:01:29,947 --> 01:01:34,008
Sal, açúcar, roupas, sabão
há muitos assim diariamente...

854
01:01:34,118 --> 01:01:39,021
...essenciais que são apenas de
estrangeiros disponíveis no mercado.

855
01:01:39,223 --> 01:01:42,681
O governo estrangeiro é
ganhando muito dinheiro...

856
01:01:42,793 --> 01:01:47,025
...do nosso país por
vendendo esses produtos.

857
01:01:47,631 --> 01:01:51,465
Portanto, a pobreza do nosso
país está aumentando gradualmente.

858
01:01:51,669 --> 01:01:54,001
Isso está errado. Isso é irritante.

859
01:01:54,171 --> 01:01:57,868
O suficiente tolerado, mas não mais.

860
01:01:58,075 --> 01:02:01,135
Eu sei, existem
muitas coisas que...

861
01:02:01,245 --> 01:02:03,873
...não encontramos do nosso país.

862
01:02:04,081 --> 01:02:06,481
Então você é obrigado a mantê-los...

863
01:02:06,584 --> 01:02:08,484
...produtos estrangeiros
no mercado.

864
01:02:08,753 --> 01:02:12,746
Mas se lutarmos
por alguns dias...

865
01:02:12,857 --> 01:02:16,657
...e produzi-los
em nosso país.

866
01:02:16,761 --> 01:02:19,662
Então teremos problemas
livre muito em breve.

867
01:02:19,764 --> 01:02:23,666
Irmãos, estamos dependendo
em você principalmente.

868
01:02:23,768 --> 01:02:26,498
Se você se apresentar, então
a mancha negra da divisão...

869
01:02:26,604 --> 01:02:28,572
... Bengala pode ser exterminada.

870
01:02:28,706 --> 01:02:30,697
Podemos viver com orgulho.

871
01:02:30,875 --> 01:02:35,574
Agora você vê o círculo
bem ali.

872
01:02:35,813 --> 01:02:40,944
Você joga lá qualquer coisa
bens estrangeiros que você possui.

873
01:02:41,719 --> 01:02:43,516
Em vez de mercadorias estrangeiras,
processo está em andamento...

874
01:02:43,721 --> 01:02:45,018
...para produzir bens do país.

875
01:02:45,122 --> 01:02:46,521
Muitos dos empresários ricos
do nosso país...

876
01:02:46,724 --> 01:02:48,624
... se apresentaram
a este respeito.

877
01:02:48,726 --> 01:02:52,127
Você não fica com medo, que seu
a renda será interrompida.

878
01:02:52,229 --> 01:02:55,858
É a perda de hoje, mas
amanhã não haverá perdas.

879
01:02:56,066 --> 01:03:00,127
É por isso que estou pedindo que você
jogue as mercadorias neste círculo.

880
01:03:00,571 --> 01:03:02,630
A terra onde você nasceu...

881
01:03:02,740 --> 01:03:04,640
...E criado, quem você ama...

882
01:03:04,742 --> 01:03:08,473
...apresentar-se para o
trabalho do país.

883
01:03:08,746 --> 01:03:12,477
Tecido estrangeiro, linha estrangeira...

884
01:03:12,683 --> 01:03:15,652
...açúcar de usina estrangeira,
sal estrangeiro.

885
01:03:15,753 --> 01:03:19,086
Tesoura estrangeira, faca,
combina...

886
01:03:19,190 --> 01:03:23,149
... tudo o que você tem, jogue
eles naquele círculo.

887
01:03:23,694 --> 01:03:25,753
Estamos solicitando a você
com as mãos postas.

888
01:03:25,863 --> 01:03:29,765
Por favor, venha para a frente e
seja útil para Swadeshi.

889
01:03:29,867 --> 01:03:33,701
Nós queremos ouvir isso
do nosso senhorio.

890
01:03:33,804 --> 01:03:35,772
Não queremos ouvir você.

891
01:03:36,941 --> 01:03:39,102
Seu senhorio é meu amigo.

892
01:03:39,777 --> 01:03:41,836
Eu sou seu convidado.

893
01:03:41,946 --> 01:03:45,040
Então você entende que ele
tem o seu apoio nisso.

894
01:03:45,149 --> 01:03:46,173
Ganhamos negociando.

895
01:03:46,283 --> 01:03:48,012
O que vamos comer
se pararmos de negociar?

896
01:03:48,118 --> 01:03:50,450
Mantivemos os bens do país
na loja mais cedo.

897
01:03:50,821 --> 01:03:52,652
Ninguém os compra.

898
01:03:52,756 --> 01:03:55,054
Vocês são cavalheiros.

899
01:03:55,159 --> 01:03:58,788
Por que você não insinua isso
sua própria aldeia? Por que aqui?

900
01:03:58,963 --> 01:04:01,625
Somos pobres. Nós não podemos
faça tudo isso.

901
01:04:07,838 --> 01:04:10,807
Nesta área de Nikhil,
apenas palavras não servirão.

902
01:04:11,008 --> 01:04:12,976
Temos que seguir outro caminho.

903
01:04:13,744 --> 01:04:15,803
A revolução irá parar se nós...

904
01:04:15,913 --> 01:04:17,972
...comprometer-se com mercadorias estrangeiras.

905
01:04:20,784 --> 01:04:23,014
Salve Pátria...
- Salve Pátria.

906
01:05:00,658 --> 01:05:01,784
Ele é Phuladababu.

907
01:05:03,727 --> 01:05:04,751
Por favor, venha.

908
01:05:09,900 --> 01:05:12,960
Estão todos arrebatados
dos aldeões?

909
01:05:13,070 --> 01:05:14,469
Invólucro alemão.

910
01:05:19,677 --> 01:05:20,735
Sente-se.

911
01:05:21,845 --> 01:05:23,870
Você os queimou facilmente.

912
01:05:23,981 --> 01:05:25,972
Mas eles vão arquivar
um caso contra você.

913
01:05:28,585 --> 01:05:31,986
Aqueles que irão arquivar, nós iremos
incendiaram o depósito de suas colheitas.

914
01:05:32,790 --> 01:05:34,758
Podemos fazer piquetes
Sandipda.

915
01:05:36,126 --> 01:05:37,889
Podemos fazê-los entender.

916
01:05:37,995 --> 01:05:39,963
Conseguimos o resultado
em muitos lugares.

917
01:05:40,698 --> 01:05:42,666
Amulya eu sei o que funciona onde.

918
01:05:42,766 --> 01:05:44,996
Em Sukhsayar isso não funcionará.

919
01:05:46,603 --> 01:05:48,594
Por favor, leve o seu
assento Phuladababu.

920
01:05:54,812 --> 01:05:57,440
Suponho que este seja um
cigarro estrangeiro.

921
01:05:57,548 --> 01:05:58,845
Sim. Esta é a única coisa
sobre...

922
01:05:58,949 --> 01:05:59,973
... o que eu não faço Swadeshi.

923
01:06:00,084 --> 01:06:02,609
Devo levar um?
- Ah, claro!

924
01:06:05,823 --> 01:06:07,791
Eles não vão ouvir
para nós Amulya.

925
01:06:07,891 --> 01:06:09,859
Eles são muito mimados.

926
01:06:10,828 --> 01:06:13,626
Do período de
O pai de Maharaj...

927
01:06:13,731 --> 01:06:16,666
...estou trabalhando como gerente
neste palácio real.

928
01:06:18,569 --> 01:06:20,628
Meu pai era um homem de personalidade.

929
01:06:20,838 --> 01:06:22,965
Mas o problema
estava com o filho.

930
01:06:23,173 --> 01:06:28,736
Se ele fosse um pouco rigoroso, o
aldeia se tornaria perfeita.

931
01:06:28,846 --> 01:06:31,644
E você não teria
qualquer problema...

932
01:06:33,851 --> 01:06:36,649
De qualquer forma. Agora me diga
como você pode nos ajudar.

933
01:06:38,188 --> 01:06:42,147
Se você permitir trazer
as mercadorias estrangeiras.

934
01:06:42,760 --> 01:06:46,161
Então você não pode parar de negociar
no mercado, Sr. Mukherjee.

935
01:06:47,197 --> 01:06:50,928
O barco ali, traz o
mercadorias no mercado.

936
01:06:51,802 --> 01:06:54,930
Aqueles que trazem as mercadorias,
você deve capturá-los.

937
01:06:55,039 --> 01:06:56,438
Você será capaz de fazer isso?

938
01:06:57,141 --> 01:07:02,773
O fato é que o líder desses
as pessoas são muito rígidas.

939
01:07:04,648 --> 01:07:06,616
Quem é a pessoa?
Qual é o nome?

940
01:07:06,717 --> 01:07:10,050
Mirjan. É realmente difícil
para obter controle sobre ele.

941
01:07:11,555 --> 01:07:12,852
Você não consegue encontrar nenhuma saída?

942
01:07:12,956 --> 01:07:14,787
Se houver uma vontade lá
é uma saída sempre.

943
01:07:15,559 --> 01:07:18,619
O barco. O barco que está
navegando no Ganges...

944
01:07:18,729 --> 01:07:21,664
...você pode parar com isso
barco de velejar.

945
01:07:24,768 --> 01:07:28,204
Mas você sabe o que? Apenas palavras
não pode fazer este trabalho.

946
01:07:29,740 --> 01:07:31,867
Então, você quer dizer, dinheiro?

947
01:07:32,776 --> 01:07:34,471
Temos que calar a boca das pessoas...

948
01:07:34,678 --> 01:07:36,077
... há dúvida
de compensação,

949
01:07:36,180 --> 01:07:39,809
O próximo passo é subornar a polícia,
dinheiro necessário em todos os lugares.

950
01:07:43,020 --> 01:07:45,818
Não é isso, não temos
dinheiro e, se necessário...

951
01:07:45,923 --> 01:07:49,017
...alguns mais também podem
ser arranjado.

952
01:07:49,126 --> 01:07:51,754
Então você pode depender de mim.

953
01:07:52,863 --> 01:07:56,765
Espero que você possa entender que eu
definitivamente fará o trabalho, mas,

954
01:07:57,134 --> 01:07:59,602
Se acontecer algum erro
com você, você tem que ver isso...

955
01:07:59,703 --> 01:08:01,830
... eu não deveria
emaranhado a ele.

956
01:08:04,942 --> 01:08:07,103
Você não precisa pensar sobre isso.

957
01:08:07,544 --> 01:08:12,504
Mesmo assim, se eu ficar enredado
isso, eu não vou deixar você também.

958
01:08:20,724 --> 01:08:22,692
É a carta escrita por você.

959
01:08:26,163 --> 01:08:27,630
Eu não fui.

960
01:08:27,831 --> 01:08:29,856
Recebi a ligação dele

961
01:08:30,067 --> 01:08:32,627
Mesmo assim, eu dei falso
desculpa e fiquei para trás.

962
01:08:32,836 --> 01:08:34,895
Mas o que consegui com isso?

963
01:08:35,572 --> 01:08:38,735
O dia inteiro eu lembrei
ele apenas.

964
01:08:39,176 --> 01:08:42,634
Sou eu, que nunca pensei
de qualquer outro homem...

965
01:08:42,746 --> 01:08:45,738
...na minha vida, do que meu marido,

966
01:08:45,849 --> 01:08:47,817
por que tal coisa deveria
aconteceu com ela?

967
01:08:48,519 --> 01:08:51,010
Rani ma, qual receita
vai com peixe koi?

968
01:08:51,121 --> 01:08:53,089
Você não instruiu antes.

969
01:08:53,724 --> 01:08:55,749
Peça a ela para cozinhar com
Pasta reunida.

970
01:09:04,635 --> 01:09:05,761
Chhoti Rani ma.

971
01:09:07,538 --> 01:09:08,596
Sim Nanku.

972
01:09:08,805 --> 01:09:11,171
Mukherji babu tem
envie esta carta.

973
01:09:19,650 --> 01:09:21,515
Como você está hoje?

974
01:09:23,654 --> 01:09:24,678
Melhorar.

975
01:09:25,556 --> 01:09:28,787
Esse garoto do nosso time tinha
uma vontade de conhecer você.

976
01:09:32,563 --> 01:09:33,996
Espero que você tenha me visto antes.

977
01:09:35,098 --> 01:09:37,066
Naquela época eu era muito jovem. eu
veio junto com minha mãe.

978
01:09:37,167 --> 01:09:39,795
Qual é o nome da mãe?
- Sree Saudamini Debi.

979
01:09:39,903 --> 01:09:42,667
Ah, eu vejo, você está
Filho de Nibaran Babu?

980
01:09:42,773 --> 01:09:45,207
Sim, senhora. - Meu nome é Sree
Amulya Charan Ghosal.

981
01:09:45,843 --> 01:09:48,141
Ó, quantos anos você tem?

982
01:09:48,679 --> 01:09:49,703
Dezessete.

983
01:09:49,813 --> 01:09:50,837
Eu deveria
apareça para o...

984
01:09:50,948 --> 01:09:52,074
...entrada este ano,
mas não consegui.

985
01:09:52,182 --> 01:09:53,809
Por causa de Swadeshi?

986
01:09:54,685 --> 01:09:56,653
Amulya é muito ativa.

987
01:09:56,854 --> 01:09:58,981
Todo o Gita ele
poderia lembrar.

988
01:09:59,990 --> 01:10:01,150
Realmente?

989
01:10:02,693 --> 01:10:05,890
Aqui está isso. - Você mantém
isso com você sempre?

990
01:10:05,996 --> 01:10:08,624
O tempo todo. Gita traz
confiança em você Didi.

991
01:10:08,732 --> 01:10:09,756
Quando você está no trabalho da nação...

992
01:10:09,867 --> 01:10:10,891
...você tem que conseguir
vencer todos os medos.

993
01:10:11,001 --> 01:10:12,093
Até você pode ter que
morra por amor...

994
01:10:12,202 --> 01:10:13,499
...da nação, se necessário.

995
01:10:14,872 --> 01:10:16,840
Você não tem medo de morrer?

996
01:10:29,720 --> 01:10:32,018
O homem morre, mas não a alma.

997
01:10:32,222 --> 01:10:34,850
Ok, Amulya, você pode ir agora.

998
01:10:36,627 --> 01:10:39,027
Sandip senhor me disse
que você acredita em Swadeshi.

999
01:10:39,162 --> 01:10:42,188
Então pensei em te conhecer

1000
01:10:42,299 --> 01:10:44,790
Vou me despedir, irmã.
Eu voltarei.

1001
01:10:45,736 --> 01:10:47,704
Salve Pátria

1002
01:10:48,138 --> 01:10:50,470
Salve Pátria. - Eu vou embora.

1003
01:11:01,752 --> 01:11:02,810
O que você está pensando?

1004
01:11:03,854 --> 01:11:06,982
Existe realmente vida
risco no seu trabalho?

1005
01:11:10,794 --> 01:11:13,991
Bem, já que estamos
lutando contra...

1006
01:11:14,097 --> 01:11:17,658
...os poderosos britânicos
governo,

1007
01:11:19,703 --> 01:11:21,671
Não posso ignorar isso;
existem riscos de vida.

1008
01:11:27,811 --> 01:11:31,178
É claro que os trabalhadores
minha equipe é corajosa o suficiente.

1009
01:11:32,049 --> 01:11:34,017
Pelo contrário, eu não tenho
essa bravura.

1010
01:11:34,117 --> 01:11:36,677
Sendo o líder da equipe,
você está dizendo assim?

1011
01:11:39,890 --> 01:11:41,858
Algumas vezes a verdade aparece.

1012
01:11:46,730 --> 01:11:48,960
Agora, você vai me contar uma verdade?

1013
01:11:49,967 --> 01:11:50,956
O que é aquilo?

1014
01:11:52,569 --> 01:11:54,628
Depois de ficar dentro
a casa por tanto tempo...

1015
01:11:54,738 --> 01:11:57,206
...o que fez você concordar
para sair.

1016
01:11:57,841 --> 01:11:59,900
Você não sabe o motivo?

1017
01:12:00,677 --> 01:12:01,905
Como devo?

1018
01:12:02,679 --> 01:12:03,976
Bem, você deveria.

1019
01:12:05,582 --> 01:12:08,642
Mas é claro que você é um homem
de novo, você não tem...

1020
01:12:08,752 --> 01:12:11,687
...a intuição de uma mulher
isso é óbvio.

1021
01:12:12,923 --> 01:12:14,982
Você poderia, por favor, deixar
eu sei o motivo?

1022
01:12:30,707 --> 01:12:32,504
O que aconteceu?

1023
01:12:40,617 --> 01:12:43,677
Eu nunca vi um tamanho tão grande
líder, é por isso.

1024
01:12:45,889 --> 01:12:47,857
Estou sempre preocupado
que se esse líder...

1025
01:12:47,958 --> 01:12:49,949
...já decepcionou você.

1026
01:12:57,567 --> 01:12:59,626
Não, isso não aconteceu até agora.

1027
01:13:22,759 --> 01:13:24,727
Você também sabe tocar piano?

1028
01:13:25,862 --> 01:13:27,489
Eu estava aprendendo.

1029
01:13:27,864 --> 01:13:31,231
Piano, cantando...

1030
01:13:32,703 --> 01:13:34,034
Músicas em inglês?

1031
01:14:05,669 --> 01:14:07,637
Você não veio ontem.

1032
01:14:07,838 --> 01:14:12,537
Eu tinha certeza que você
não estavam doentes.

1033
01:14:13,577 --> 01:14:18,014
Eu estava pensando o que exatamente eu fiz...

1034
01:14:18,115 --> 01:14:23,018
...ou disse que poderia
te irritaram.

1035
01:14:25,856 --> 01:14:28,825
Você ainda não disse
por que você me ligou.

1036
01:14:29,693 --> 01:14:31,661
Eu só queria ver você de novo.

1037
01:14:33,597 --> 01:14:35,656
Esta é a única razão?

1038
01:14:37,868 --> 01:14:42,168
Ontem não pude te ver.
Foi um dia ruim ontem.

1039
01:14:42,873 --> 01:14:45,103
Eu tinha orgulho de
sendo um líder...

1040
01:14:45,208 --> 01:14:48,177
...mas essa base
está um pouco abalado.

1041
01:14:48,545 --> 01:14:50,604
Será que as pessoas não
ouvindo você?

1042
01:14:51,548 --> 01:14:54,608
Às vezes eles não são.

1043
01:14:54,818 --> 01:14:56,115
O que você faz então?

1044
01:14:56,553 --> 01:14:58,453
Existem outras maneiras.

1045
01:14:58,889 --> 01:15:04,623
Meu marido não vai
ajudar vocês, pessoal.

1046
01:15:08,565 --> 01:15:09,964
Nikhil disse isso?

1047
01:15:17,841 --> 01:15:19,866
Você sabe às vezes o que
Eu sinto vontade de fazer?

1048
01:15:20,844 --> 01:15:22,812
Deixe o Swadeshi ir para o inferno.

1049
01:15:23,013 --> 01:15:26,642
E deixe-me passar o resto do meu tempo
a vida conversando com você.

1050
01:15:27,851 --> 01:15:29,148
Comigo?

1051
01:15:29,686 --> 01:15:31,153
Conversando?

1052
01:15:31,788 --> 01:15:33,483
Você tem alguma objeção?

1053
01:15:36,860 --> 01:15:38,157
Por que você está rindo?

1054
01:15:38,762 --> 01:15:41,492
Por que eu não deveria rir
em tal mentira?

1055
01:15:41,598 --> 01:15:45,659
Você não é uma pessoa para
converse por uma hora também.

1056
01:15:48,538 --> 01:15:50,506
Você está certo.

1057
01:15:51,641 --> 01:15:58,774
Na verdade, eu quero Swadeshi
e você também.

1058
01:16:01,551 --> 01:16:04,645
Eu não quero que você pare
trabalhando para o país.

1059
01:16:05,822 --> 01:16:09,656
E neste aspecto eu não
apoiar meu marido em tudo.

1060
01:16:09,826 --> 01:16:11,953
Ele tem muitas qualidades, de fato.

1061
01:16:12,162 --> 01:16:14,460
E eu realmente o respeito.

1062
01:16:15,165 --> 01:16:20,865
Mas, como homem, ele é muito legal.

1063
01:16:21,004 --> 01:16:22,972
Eu não acho que uma pessoa
deve ser tão legal...

1064
01:16:23,073 --> 01:16:24,870
...em tal situação
do país.

1065
01:16:27,844 --> 01:16:30,142
Concordo com você.

1066
01:16:31,848 --> 01:16:33,748
Meu marido estava me dizendo...

1067
01:16:33,850 --> 01:16:35,750
... você
não pense nos pobres.

1068
01:16:36,086 --> 01:16:38,816
Então, o país não receberá
beneficiar através de você.

1069
01:16:41,992 --> 01:16:45,826
Mas eu não acredito que você
torturará os pobres.

1070
01:16:46,029 --> 01:16:49,760
Você tentará fazê-los
entenda, isso é tudo.

1071
01:16:55,538 --> 01:16:57,597
Você conhece o problema
abelha rainha.

1072
01:16:59,709 --> 01:17:02,109
A palavra às vezes não é suficiente.

1073
01:17:03,880 --> 01:17:07,782
Algo mais é necessário.
- O que você está falando?

1074
01:17:10,720 --> 01:17:13,780
Por favor, não pergunte isso?
- Eu quero saber.

1075
01:17:15,058 --> 01:17:18,892
Eu não quero falar com você
em questões materiais. - Por que?

1076
01:17:21,665 --> 01:17:25,465
Eu não quero quebrar
nossa relação.

1077
01:17:25,568 --> 01:17:28,128
Ficarei feliz se puder
venha em sua ajuda.

1078
01:17:29,673 --> 01:17:31,641
Está além da sua capacidade.

1079
01:17:31,741 --> 01:17:34,209
Você não viu minha capacidade?

1080
01:17:34,844 --> 01:17:36,812
Você tem uma capacidade enorme
de fato.

1081
01:17:36,913 --> 01:17:39,643
Sabendo disso também, por favor, não
pergunte-me qualquer coisa a esse respeito.

1082
01:17:39,749 --> 01:17:40,909
É meu pedido.

1083
01:17:41,918 --> 01:17:47,151
Nesse caso, não estou
obrigado a ficar aqui.

1084
01:17:47,857 --> 01:17:48,824
Estou indo embora.

1085
01:17:49,526 --> 01:17:53,018
Abelha rainha, por favor, não
vá. Não fique chateado.

1086
01:17:53,129 --> 01:17:55,097
Se eu não puder ir ao
ajuda do seu Swadeshi...

1087
01:17:55,198 --> 01:17:57,632
...não adianta
de mim para ficar aqui.

1088
01:17:57,734 --> 01:18:00,430
Eu não quero fazer você se preocupar.

1089
01:18:00,537 --> 01:18:02,869
Não há relação entre nós
além do nosso trabalho político?

1090
01:18:02,973 --> 01:18:04,941
Nenhuma discussão outro
do que o nosso trabalho?

1091
01:18:05,041 --> 01:18:07,032
Prometa-me que se
você precisa de dinheiro...

1092
01:18:07,143 --> 01:18:09,111
...para o seu trabalho,
você vai me contar.

1093
01:18:09,212 --> 01:18:12,045
E se eu puder providenciar
isso, você vai pegar.

1094
01:18:12,148 --> 01:18:15,606
Eu prometo a você, eu faço.

1095
01:18:15,719 --> 01:18:19,712
Minha abelha rainha, eu vou
venha à noite.

1096
01:18:19,823 --> 01:18:21,791
Você está nesta sala
naquela época.

1097
01:18:21,891 --> 01:18:24,052
Eu não gosto de ligar todos os dias
você através de alguém.

1098
01:18:24,561 --> 01:18:25,619
Deixe minha mão.

1099
01:18:25,729 --> 01:18:30,189
Você me promete pelo menos uma vez
um dia você virá até mim.

1100
01:18:30,567 --> 01:18:33,798
Posso ver você uma vez todos os dias.

1101
01:18:34,771 --> 01:18:36,739
Não há nada de errado nisso.

1102
01:18:36,840 --> 01:18:39,138
Minha querida abelha rainha,
me prometa, por favor.

1103
01:18:39,743 --> 01:18:40,732
Tudo bem.

1104
01:18:42,912 --> 01:18:44,209
Por favor, deixe minha mão.

1105
01:18:45,181 --> 01:18:46,671
Eu irei agora.

1106
01:19:09,806 --> 01:19:12,104
Por favor, vá lá fora, venha mais tarde.

1107
01:20:24,714 --> 01:20:30,175
Cuidando da beleza de uma virgem...

1108
01:20:41,631 --> 01:20:43,861
Você voltou tão cedo!

1109
01:20:47,904 --> 01:20:49,735
O que você está olhando?

1110
01:20:51,741 --> 01:20:53,868
Você está me fazendo encarar Chhutu.

1111
01:20:54,777 --> 01:20:56,904
Eu nunca vi isso antes.

1112
01:20:58,581 --> 01:21:00,071
Tanta hospitalidade
para um convidado!

1113
01:21:00,183 --> 01:21:02,743
Ele não quer ir embora
a sala por um segundo.

1114
01:21:04,587 --> 01:21:08,819
Nós também tínhamos um costume nosso
vezes, para cuidar do marido.

1115
01:21:10,927 --> 01:21:12,895
Teria sido melhor,
se meu cunhado...

1116
01:21:12,996 --> 01:21:14,964
... entraria nisso
família como convidada.

1117
01:21:15,698 --> 01:21:17,666
Então teria durado muito.

1118
01:21:17,767 --> 01:21:20,497
Eu não quero ouvir nada
sugestão sua, didi.

1119
01:21:25,808 --> 01:21:28,504
Entrei nesta casa como
vassoura aos nove anos.

1120
01:21:29,612 --> 01:21:33,844
Foi seu marido quem foi
meu companheiro de brincadeiras naquela época.

1121
01:21:35,885 --> 01:21:37,113
Onde você estava naquela hora?

1122
01:21:37,220 --> 01:21:40,849
Não há nada de novo nisso
isso. Eu sei que.

1123
01:21:45,128 --> 01:21:47,528
Foi só ele quem
entendeu minha dor.

1124
01:21:49,766 --> 01:21:52,200
Ele costumava dizer, nosso país
está deitado na escuridão.

1125
01:21:52,769 --> 01:21:54,862
Esta é a razão,
por que você sofre.

1126
01:21:56,573 --> 01:22:00,202
A dor está presente, seja o marido
está vivo ou morto.

1127
01:22:00,677 --> 01:22:05,910
Aquela que será minha esposa,
será independente.

1128
01:22:08,785 --> 01:22:12,084
Bem, estou testemunhando
aquela esposa independente.

1129
01:22:15,925 --> 01:22:17,916
Mas não se esqueça.

1130
01:22:18,695 --> 01:22:20,663
Deus está lá.

1131
01:22:21,197 --> 01:22:24,826
Ele também pode ver Chhutu.

1132
01:22:37,614 --> 01:22:41,778
Até agora eu acreditei que seja o que for
Todo Poderoso me dará...

1133
01:22:41,884 --> 01:22:45,183
...receberei humildemente.

1134
01:22:45,822 --> 01:22:50,850
Sempre que avaliei minha mente,
sempre foi doloroso.

1135
01:22:51,728 --> 01:22:57,189
Havia alguma pobreza,
algum desrespeito ou morte.

1136
01:22:57,967 --> 01:23:01,630
Até eu imaginei isso,
Bimala não existe mais.

1137
01:23:02,739 --> 01:23:06,800
A única coisa que cria
distorção em tudo...

1138
01:23:06,909 --> 01:23:10,902
...minhas atividades são,
pode ser tolerado?

1139
01:23:11,180 --> 01:23:15,207
Vande Mataram.
- Vande Mataram.

1140
01:23:38,608 --> 01:23:39,905
O que você quer?

1141
01:23:40,009 --> 01:23:42,671
Queremos te perguntar uma coisa.

1142
01:23:42,879 --> 01:23:44,005
O que é?

1143
01:23:44,113 --> 01:23:45,512
Por que você não está removendo estrangeiros...

1144
01:23:45,615 --> 01:23:47,173
...mercadorias do mercado Sukhsayar?

1145
01:23:47,717 --> 01:23:49,617
Deve haver uma razão.
- Por que isso?

1146
01:23:49,719 --> 01:23:51,687
Você sofrerá uma perda,
é por isso?

1147
01:23:52,722 --> 01:23:56,954
Não meu, mas o
perda dos pobres.

1148
01:23:57,060 --> 01:23:59,028
Qual é o mal em usar
produtos do país?

1149
01:23:59,128 --> 01:24:02,791
Também adaptamos o país
sal, açúcar, roupas.

1150
01:24:02,899 --> 01:24:04,867
O que você quer dizer com adaptação?

1151
01:24:05,168 --> 01:24:07,136
Como você pode comparar
você está com eles?

1152
01:24:08,071 --> 01:24:09,629
Você tem dinheiro.

1153
01:24:09,839 --> 01:24:12,865
Você pode se dar ao luxo de comprar país
produtos com preços mais elevados.

1154
01:24:14,677 --> 01:24:16,907
Espero que eles não tenham parado você
para ir com seus desejos.

1155
01:24:17,580 --> 01:24:19,480
Por que você está criando
pressão sobre eles?

1156
01:24:19,582 --> 01:24:21,641
Você será a obstrução
contra...

1157
01:24:21,751 --> 01:24:23,810
...o juramento feito pelo
nação inteira. - Nunca.

1158
01:24:23,920 --> 01:24:25,649
Eu não tenho esse poder.

1159
01:24:26,589 --> 01:24:29,649
Mas toda a nação tem
não concordou com seu juramento.

1160
01:24:30,126 --> 01:24:31,821
Há evidências também.

1161
01:24:32,028 --> 01:24:33,154
Aqueles que vendem no
Mercado...

1162
01:24:33,262 --> 01:24:34,661
...eles não são os compatriotas?

1163
01:24:34,764 --> 01:24:36,493
Então você quer dizer...

1164
01:24:36,599 --> 01:24:38,226
...que você
não removerá esses produtos?

1165
01:24:38,768 --> 01:24:39,826
Não.

1166
01:24:40,803 --> 01:24:42,930
Porque eles não me pertencem.

1167
01:24:43,206 --> 01:24:47,165
Vande Mataram.
- Vande Mataram.

1168
01:25:06,562 --> 01:25:08,530
O que você está procurando, senhor?

1169
01:25:08,731 --> 01:25:10,699
Paciflora.

1170
01:25:11,901 --> 01:25:13,732
Eu acho que você conseguiu?

1171
01:25:15,772 --> 01:25:17,706
Por que você não consegue dormir?

1172
01:25:18,908 --> 01:25:22,639
À medida que a idade cresce, o sono
reduz normalmente.

1173
01:25:23,179 --> 01:25:26,546
E nas últimas três noites...

1174
01:25:26,682 --> 01:25:28,809
Aqui está, eu encontrei.

1175
01:25:29,018 --> 01:25:30,679
Mantenha-o com você.

1176
01:25:40,596 --> 01:25:43,156
Não estou me sentindo bem.

1177
01:25:44,600 --> 01:25:50,596
Posso sentir um cheiro ruim.

1178
01:25:51,707 --> 01:25:55,165
Sandip, é seu amigo e
está hospedado em sua casa.

1179
01:25:55,711 --> 01:25:58,111
Todo mundo sabe disso.

1180
01:25:58,648 --> 01:26:00,616
Eles vão acreditar que
você tem um suporte...

1181
01:26:00,716 --> 01:26:02,877
...em tudo o que Sandip está fazendo.

1182
01:26:03,753 --> 01:26:09,191
Você não antecipa como
perigosa pode ser sua reação?

1183
01:26:10,726 --> 01:26:12,990
Eles já estão reagindo, senhor.

1184
01:26:14,096 --> 01:26:16,064
Eu sou um torcedor inglês,
não agradar as pessoas...

1185
01:26:16,165 --> 01:26:18,133
...por fazer Swadeshi
porque eles podem...

1186
01:26:18,234 --> 01:26:20,202
...parar de pagar o imposto...

1187
01:26:20,570 --> 01:26:22,731
Esse tipo de propaganda está acontecendo.

1188
01:26:22,839 --> 01:26:25,535
Não se preocupe com tudo isso.

1189
01:26:25,741 --> 01:26:30,872
O principal é ficar
Honesto dentro de você.

1190
01:26:31,681 --> 01:26:35,082
Mas as coisas estão ficando
muito crítico.

1191
01:26:36,686 --> 01:26:39,746
Os Mollah de Dhaka são
espalhando por toda parte...

1192
01:26:39,856 --> 01:26:42,620
...para instigar os muçulmanos aqui.

1193
01:26:42,725 --> 01:26:44,488
Você tem alguma ideia sobre isso?

1194
01:26:44,927 --> 01:26:47,088
Eu estava lendo essa notícia
no jornal.

1195
01:26:47,196 --> 01:26:49,756
Você pode garantir que
eles não virão aqui?

1196
01:26:50,700 --> 01:26:52,827
Sim, eles podem vir.
- Então?

1197
01:26:55,137 --> 01:27:01,838
Mas se isso acontecer, então devemos
não culpe apenas o Mollah.

1198
01:27:02,812 --> 01:27:04,780
Nós também temos uma responsabilidade.

1199
01:27:05,715 --> 01:27:08,707
Como podemos ignorar isso?

1200
01:27:09,151 --> 01:27:12,120
Pense em como nos comportamos
com os pobres muçulmanos.

1201
01:27:13,155 --> 01:27:17,615
Demos o mínimo de
suas necessidades de um ser humano?

1202
01:27:17,727 --> 01:27:20,787
Isso está certo, de fato.
- Mas o que faremos agora?

1203
01:27:24,567 --> 01:27:29,197
vou dar uma olhada
da aldeia.

1204
01:27:30,673 --> 01:27:32,800
Não posso mais acreditar nos outros.

1205
01:27:33,743 --> 01:27:36,803
Nikhil, não podemos informar
o magistrado?

1206
01:27:37,580 --> 01:27:40,140
Ele ficará bastante feliz,
se ocorrer um motim.

1207
01:27:40,683 --> 01:27:42,981
Porque com isso, Swadeshis
receberá uma lição adequada.

1208
01:27:43,586 --> 01:27:45,645
Mas você pode fazer uma coisa.

1209
01:27:47,189 --> 01:27:50,090
Você pode remover a fonte
da destruição.

1210
01:27:51,027 --> 01:27:54,019
Por que você está permitindo isso
Sandip vai ficar na sua casa?

1211
01:28:00,536 --> 01:28:02,595
Eu pensei que ele iria
vá embora sozinho.

1212
01:28:06,208 --> 01:28:07,835
Mas agora eu penso.

1213
01:28:07,944 --> 01:28:11,107
Ele vai sair daqui! Por que?

1214
01:28:11,213 --> 01:28:12,942
De onde ele vai tirar tanto...

1215
01:28:13,049 --> 01:28:14,949
...de conforto, tanta proteção?

1216
01:28:16,552 --> 01:28:18,452
Além disso, você deu
um respeito especial...

1217
01:28:18,654 --> 01:28:20,451
... apresentando a filha
legalmente para ele.

1218
01:28:20,556 --> 01:28:22,786
Ele está tomando completo
vantagem disso.

1219
01:28:23,159 --> 01:28:26,788
Eu não consegui entender isso
ele mudou muito.

1220
01:28:28,097 --> 01:28:30,793
Se você der indulgência a alguém...

1221
01:28:30,900 --> 01:28:32,959
...ele obviamente irá
perder a consciência.

1222
01:28:33,903 --> 01:28:35,962
Eu acredito que o
mudanças em Sandipo

1223
01:28:36,072 --> 01:28:38,973
...são devido a falhas constantes.

1224
01:28:40,776 --> 01:28:43,745
Apesar de ter
todas as qualidades...

1225
01:28:43,846 --> 01:28:46,644
... ele não conseguiu se estabelecer
em sua vida.

1226
01:28:47,850 --> 01:28:52,082
Às vezes eu realmente sinto
sinto muito por ele.

1227
01:28:52,521 --> 01:28:54,955
Este não é o momento para ser
sinto muito por ele, Nikhil.

1228
01:28:55,791 --> 01:29:00,023
eu sei que ele é um bom
amigo seu.

1229
01:29:00,129 --> 01:29:02,097
Então, você não pode pressioná-lo.

1230
01:29:02,732 --> 01:29:04,029
Em vez disso, você está hesitando.

1231
01:29:04,133 --> 01:29:06,101
Mas eu não consigo entender isso
por que você está se atrapalhando...

1232
01:29:06,202 --> 01:29:07,601
... tanto neste momento?

1233
01:29:07,803 --> 01:29:09,930
Você vai entender
se eu te contar.

1234
01:29:11,540 --> 01:29:13,508
Mas não posso te dizer isso.

1235
01:32:02,578 --> 01:32:04,546
Você se lembra disso?

1236
01:32:09,919 --> 01:32:10,943
Bem, sim.

1237
01:32:12,688 --> 01:32:14,815
Esse é o sabonete feito
na minha fábrica.

1238
01:32:19,595 --> 01:32:21,495
Você ainda o preservou?

1239
01:32:21,597 --> 01:32:23,064
Não só o sabonete.

1240
01:32:24,867 --> 01:32:27,495
Toalha, caneta, fósforos.

1241
01:32:27,603 --> 01:32:28,900
Eu guardei tudo.

1242
01:32:32,608 --> 01:32:34,667
Você já usou?

1243
01:32:37,613 --> 01:32:40,013
Não se pode nem lavar
roupas com ele.

1244
01:32:40,616 --> 01:32:42,584
Esqueça o banho.

1245
01:32:47,723 --> 01:32:49,953
Que coisas bobas eu tenho
feito nos meus primeiros dias.

1246
01:32:50,559 --> 01:32:52,618
Você ainda está
cometendo erros.

1247
01:32:52,728 --> 01:32:55,959
Aquele que você pegou
fora de casa...

1248
01:32:56,065 --> 01:32:58,033
...não incomoda
para voltar para casa.

1249
01:33:00,169 --> 01:33:01,796
Eu não fiz nada de errado.

1250
01:33:02,571 --> 01:33:04,471
Você ainda está dizendo isso?

1251
01:33:09,578 --> 01:33:11,808
Se ela tivesse a intenção
para sair.

1252
01:33:12,581 --> 01:33:14,549
Estava lá antes também.

1253
01:33:15,918 --> 01:33:20,981
Não posso mudar o comportamento dela
impedindo-a de sair.

1254
01:33:22,925 --> 01:33:24,017
Ela não é uma criança.

1255
01:33:24,860 --> 01:33:27,488
Você não pode forçá-la,
sendo seu marido?

1256
01:33:28,697 --> 01:33:31,029
Não é difícil forçar.

1257
01:33:31,600 --> 01:33:33,568
Mas não se consegue nenhum
resultado disso.

1258
01:33:33,702 --> 01:33:37,502
Você pode remover o
culpado pelo menos.

1259
01:33:37,606 --> 01:33:39,904
Ele está realmente fazendo o que
um amigo deveria fazer?

1260
01:33:41,710 --> 01:33:46,113
Mantendo a disciplina familiar
em mente...

1261
01:33:46,215 --> 01:33:48,775
...seria melhor
para removê-lo.

1262
01:33:50,819 --> 01:33:54,619
Mas sou uma pessoa egoísta.

1263
01:33:57,559 --> 01:34:00,790
Eu não consigo parar de pensar
sobre mim também.

1264
01:34:02,564 --> 01:34:05,965
Se ele for embora, sua esposa
não vai sair pelo menos.

1265
01:34:06,669 --> 01:34:10,469
Sim, está certo.

1266
01:34:11,573 --> 01:34:13,473
Mas. A mente dela vai
fique apenas do lado de fora.

1267
01:34:15,577 --> 01:34:19,536
Ela não retornará dentro dela.

1268
01:34:21,016 --> 01:34:22,643
Isso é mais intolerável.

1269
01:34:24,019 --> 01:34:25,043
Para ela.

1270
01:34:26,922 --> 01:34:28,480
Assim como para mim também.

1271
01:34:33,595 --> 01:34:35,563
Não é possível.

1272
01:34:35,864 --> 01:34:41,666
Viva a Pátria.

1273
01:35:26,582 --> 01:35:27,640
Qual é o problema?

1274
01:35:28,117 --> 01:35:29,141
Por que tão tarde?

1275
01:35:29,585 --> 01:35:32,884
Eu fiz todos os arranjos
e então veio.

1276
01:35:33,055 --> 01:35:35,489
Há um drama em Nayanpore.

1277
01:35:35,858 --> 01:35:37,826
Todos os marinheiros vão para lá.

1278
01:35:38,127 --> 01:35:39,492
Então o trabalho pode ser feito.

1279
01:35:39,595 --> 01:35:41,495
Nenhum trabalho pode ser feito se houver
são pessoas no banco.

1280
01:35:41,597 --> 01:35:42,894
O barco de Mirjan?

1281
01:35:46,702 --> 01:35:50,433
Mas quando ele descobrir isso
seu barco está desaparecido.

1282
01:35:50,539 --> 01:35:52,097
Ele vai entender tudo...

1283
01:35:52,207 --> 01:35:56,109
...e virá
para você, Sr. Mukherji.

1284
01:35:56,545 --> 01:35:59,946
Nessa hora você tem que
dar alguma compensação.

1285
01:36:01,550 --> 01:36:05,782
Faça um arranjo de
cinco mil rúpias.

1286
01:36:09,892 --> 01:36:11,621
Deixe-me ver.

1287
01:36:13,562 --> 01:36:15,792
Eu quero te contar uma coisa.

1288
01:36:15,998 --> 01:36:17,966
Devo contar com
medo ou sem medo?

1289
01:36:18,067 --> 01:36:20,001
Diga o que quiser.
Está ficando tarde.

1290
01:36:20,102 --> 01:36:26,473
Eu acho que, depois de concluir
o trabalho, saia deste lugar.

1291
01:36:29,578 --> 01:36:30,602
Por que?

1292
01:36:30,712 --> 01:36:32,680
A situação aqui não é boa.

1293
01:36:32,781 --> 01:36:34,476
Pode haver um motim.

1294
01:36:35,584 --> 01:36:36,983
Você pode ser um líder.

1295
01:36:37,086 --> 01:36:41,614
Mas você não é um favorito
líder desta área.

1296
01:36:41,723 --> 01:36:46,660
Assim que eles te pegarem,
eles não vão poupar você.

1297
01:36:49,965 --> 01:36:52,092
Deixe-me selecionar meu
gerente de maneira própria.

1298
01:36:52,534 --> 01:36:54,934
Você não precisa
preocupe-se com isso.

1299
01:36:59,875 --> 01:37:03,436
Vamos todas as crianças
da Índia.

1300
01:37:03,545 --> 01:37:06,946
A pátria está chamando você.

1301
01:37:14,556 --> 01:37:18,458
Com corajosa arrogância,
orgulho masculino.

1302
01:37:18,560 --> 01:37:21,859
Trabalhe duro pelo bem
ser da terra.

1303
01:37:21,964 --> 01:37:25,627
Vamos todas as crianças
da Índia.

1304
01:37:25,734 --> 01:37:29,636
A pátria está chamando você.

1305
01:37:31,573 --> 01:37:33,541
Melhor você desistir de Swadeshi
e comece a cantar.

1306
01:37:34,009 --> 01:37:38,639
Uma vez pensei em atuar
no teatro.

1307
01:37:39,581 --> 01:37:43,073
Há um prazer diferente por
fazer tantas pessoas felizes.

1308
01:37:44,119 --> 01:37:45,984
Isso foi claramente entendido desde...

1309
01:37:46,121 --> 01:37:47,986
...a palestra anterior sua.

1310
01:37:49,525 --> 01:37:53,427
Mas não pode ser comparado
com a vitória...

1311
01:37:53,529 --> 01:37:55,759
...sobre a mente de uma mulher.

1312
01:37:57,533 --> 01:38:00,434
Ouvi dizer que você ganhou
corações de muitas mulheres.

1313
01:38:01,537 --> 01:38:04,768
Índio, estrangeiro.

1314
01:38:04,973 --> 01:38:06,440
Oh meu Deus!

1315
01:38:07,543 --> 01:38:09,511
Nikhil te contou
todas essas coisas?

1316
01:38:09,978 --> 01:38:12,503
Você sabe muito sobre mim.

1317
01:38:12,614 --> 01:38:14,582
E por que eu não deveria saber
isso é muito de você?

1318
01:38:14,883 --> 01:38:16,851
Bem, você sabe o que
é tudo isso?

1319
01:38:17,085 --> 01:38:18,780
Essa é a natureza da idade.

1320
01:38:19,087 --> 01:38:20,782
Espero que você entenda que isso
não é um assunto atual.

1321
01:38:20,989 --> 01:38:23,617
Eu me pergunto o que aconteceu
para essas mulheres.

1322
01:38:24,560 --> 01:38:26,528
Isso não é justo, Mukhi.

1323
01:38:26,628 --> 01:38:28,459
A pessoa daquela época e
me apresentar não são os mesmos.

1324
01:38:28,564 --> 01:38:29,963
Há uma grande diferença.

1325
01:38:30,566 --> 01:38:32,625
Então também se pode
avalie isso.

1326
01:38:33,569 --> 01:38:35,799
Não é tão difícil
avaliar um homem.

1327
01:38:35,904 --> 01:38:37,872
Em vez disso, as mulheres são misteriosas.

1328
01:38:38,574 --> 01:38:41,475
Os machos ficam confusos
para ler sua mente.

1329
01:38:41,677 --> 01:38:43,474
Acho que você conhece essa música.

1330
01:38:43,579 --> 01:38:44,603
Qual deles?

1331
01:38:45,581 --> 01:38:48,812
É difícil entender
que mulher deseja.

1332
01:38:54,623 --> 01:38:57,592
Enquanto fala, para abruptamente.

1333
01:38:57,859 --> 01:39:02,592
De repente brilham os olhos que
estavam olhando um momento atrás.

1334
01:39:07,536 --> 01:39:09,504
Chora durante a risada.

1335
01:39:10,639 --> 01:39:14,507
Retorna enquanto se aproxima.

1336
01:39:14,610 --> 01:39:19,946
É difícil entender
que mulher deseja.

1337
01:39:20,048 --> 01:39:23,609
É difícil entender
que mulher deseja.

1338
01:39:23,719 --> 01:39:25,744
Ó! Então, você não se casou porque...

1339
01:39:25,854 --> 01:39:26,878
...você não conseguia ler a mente de uma mulher?

1340
01:39:27,990 --> 01:39:30,458
Como posso casar se não consigo
uma mulher...

1341
01:39:30,559 --> 01:39:32,459
...da minha escolha, abelha rainha?

1342
01:39:32,894 --> 01:39:35,624
Ontem eu esperei
até tarde da noite.

1343
01:39:36,565 --> 01:39:38,533
Mas você não veio.

1344
01:39:38,634 --> 01:39:39,658
Me perdoe.

1345
01:39:40,836 --> 01:39:43,634
Ontem eu estava muito ocupado.
Voltei muito tarde.

1346
01:39:43,739 --> 01:39:44,865
Que trabalho?

1347
01:39:46,908 --> 01:39:48,808
Ninguém menos que Swadeshi.

1348
01:39:48,910 --> 01:39:49,934
Palestra?

1349
01:39:50,579 --> 01:39:52,638
Não Mukhi.
- E então?

1350
01:39:54,016 --> 01:39:56,484
Dias de conforto têm
chegar quase ao fim.

1351
01:39:57,586 --> 01:39:59,816
Não posso ficar em um só lugar
por muito tempo.

1352
01:40:01,590 --> 01:40:03,558
A publicidade é uma das maiores
parte do nosso trabalho.

1353
01:40:06,928 --> 01:40:08,987
Você vai embora?

1354
01:40:10,866 --> 01:40:12,891
Eu tenho que ir algum dia.

1355
01:40:15,704 --> 01:40:17,501
Se eu parar você?

1356
01:40:21,610 --> 01:40:23,669
Então ninguém será
mais feliz do que eu.

1357
01:40:24,613 --> 01:40:26,672
Mas não estou pensando
de ir agora.

1358
01:40:26,948 --> 01:40:29,508
Como posso ficar sem resolver
o problema aqui?

1359
01:40:30,619 --> 01:40:33,179
Agora você pode me dizer, por favor?
- O que?

1360
01:40:33,955 --> 01:40:35,923
Quanto de dinheiro
Você precisa?

1361
01:40:43,298 --> 01:40:46,597
O que aconteceu? Quanto?

1362
01:40:47,903 --> 01:40:49,461
Cinco mil.

1363
01:40:49,838 --> 01:40:51,863
As despesas excedem
nosso cálculo.

1364
01:40:52,107 --> 01:40:56,635
Se eu trouxer esse dinheiro, não
faça qualquer pergunta sobre isso.

1365
01:40:57,579 --> 01:40:59,638
Se você me parar eu vou
certamente não.

1366
01:40:59,915 --> 01:41:01,883
Mas você não pode dar suas joias.

1367
01:41:02,017 --> 01:41:04,986
Quando eu disse dinheiro, eu
dará apenas dinheiro.

1368
01:41:07,689 --> 01:41:09,486
Se eu não puder reembolsar esse dinheiro.

1369
01:41:09,858 --> 01:41:11,826
Eu não vou te dar dinheiro,
pensando que você vai retribuir.

1370
01:41:12,194 --> 01:41:14,992
Não posso fazer tanto
para Swadeshi?

1371
01:41:16,932 --> 01:41:19,492
Estou preocupado Mukhi.
- Por que?

1372
01:41:21,703 --> 01:41:23,898
Eu acho que vou me tornar
um fardo para você.

1373
01:41:24,606 --> 01:41:26,005
Mas não há outra saída.

1374
01:41:26,108 --> 01:41:27,166
Você entenderia
se eu fizesse você.

1375
01:41:27,275 --> 01:41:28,674
Não preciso dizer nada.

1376
01:41:29,044 --> 01:41:33,674
Eu quero saber apenas uma coisa.
- O que é?

1377
01:41:35,050 --> 01:41:37,518
Se eu te der o dinheiro, espero
você não vai sair deste lugar.

1378
01:41:37,619 --> 01:41:39,678
Eu quero ir embora
você?

1379
01:41:41,223 --> 01:41:43,521
Então por que você estava dizendo isso?

1380
01:41:43,892 --> 01:41:50,627
Eu tolerei todas as críticas
E saiu só por sua causa.

1381
01:41:50,832 --> 01:41:52,129
E você...

1382
01:41:54,169 --> 01:41:55,193
Mukhi.

1383
01:42:43,952 --> 01:42:45,510
Irmãos.

1384
01:42:45,720 --> 01:42:47,915
Eles estão pedindo para fazer Swadeshi.

1385
01:42:48,023 --> 01:42:49,957
Para se juntar a eles
no movimento.

1386
01:42:50,559 --> 01:42:52,618
Eles se aproximam docemente,
eles insistem.

1387
01:42:52,828 --> 01:42:54,796
Eles torturam também.

1388
01:42:54,896 --> 01:42:56,864
De qualquer forma eles querem se alistar
você na equipe deles.

1389
01:42:56,965 --> 01:42:58,933
Mas irmãos, não
ouça-os.

1390
01:42:59,100 --> 01:43:02,126
Lembre-se que eles não
queremos nossa melhoria.

1391
01:43:03,672 --> 01:43:07,802
Os hindus nunca quiseram
nosso bem estar.

1392
01:43:08,677 --> 01:43:13,478
Tudo o que eles dizem não é para o
benefício da nossa comunidade.

1393
01:43:14,115 --> 01:43:17,482
Eles nunca querem o nosso bem estar.

1394
01:43:18,019 --> 01:43:21,648
Eles querem manter os muçulmanos
sob os pés dos hindus.

1395
01:43:21,756 --> 01:43:24,657
Este é o seu único objetivo.

1396
01:43:26,194 --> 01:43:29,652
Você tem que sempre
lembre-se de uma coisa.

1397
01:43:30,198 --> 01:43:34,157
Pela graça de Allah, você está
a maioria em Bangladesh.

1398
01:43:34,603 --> 01:43:35,831
Vocês são os agricultores.

1399
01:43:36,137 --> 01:43:37,832
A riqueza do país...

1400
01:43:37,939 --> 01:43:40,169
... vem de
apenas campos agrícolas.

1401
01:43:40,609 --> 01:43:42,509
Isso é o suficiente.

1402
01:43:42,944 --> 01:43:47,005
Os hindus ficaram ricos
dos seus ganhos.

1403
01:43:47,616 --> 01:43:51,609
O dinheiro que você ganha
através do seu trabalho duro.

1404
01:43:51,720 --> 01:43:56,783
Os hindus enriqueceram puxando
esse dinheiro com muito tato.

1405
01:43:56,992 --> 01:43:58,960
Este é praticamente o seu dinheiro.

1406
01:43:59,561 --> 01:44:01,791
Os hindus não têm direito sobre isso.

1407
01:44:02,898 --> 01:44:05,958
É por isso que estou lhe solicitando.

1408
01:44:06,067 --> 01:44:08,035
Irmãos não ouvem
aos hindus.

1409
01:44:08,837 --> 01:44:11,465
Não se junte com o
Movimento Hindu.

1410
01:44:11,573 --> 01:44:13,598
Swadeshi não é para você.

1411
01:44:14,843 --> 01:44:18,643
Você é a elite e o líder
classe de hindus em Sukhsayar.

1412
01:44:19,915 --> 01:44:23,646
Eu liguei para você para contar
você só tem uma coisa.

1413
01:44:25,587 --> 01:44:26,884
Você é inteligente.

1414
01:44:27,122 --> 01:44:28,817
Você tem sentidos analíticos.

1415
01:44:29,691 --> 01:44:32,057
Você vai entender se
Eu te explico direitinho.

1416
01:44:32,861 --> 01:44:34,488
Eu tenho essa fé.

1417
01:44:35,597 --> 01:44:41,502
Eu só quero dizer que nós
podemos ter nossa própria religião.

1418
01:44:42,604 --> 01:44:44,834
Mas não temos nada a
interferir com outras religiões.

1419
01:44:46,608 --> 01:44:48,075
Posso ser um Vaisnab.

1420
01:44:49,644 --> 01:44:51,839
Mas não posso esperar que Sakyas
pare de sombreamento de sangue.

1421
01:44:53,548 --> 01:44:54,606
O que fazer?

1422
01:44:55,550 --> 01:44:58,451
Da mesma forma, devemos deixar...

1423
01:44:58,553 --> 01:45:00,612
...os muçulmanos seguem
sua religião.

1424
01:45:00,822 --> 01:45:03,017
Maharaj, os muçulmanos nunca usaram...

1425
01:45:03,124 --> 01:45:05,024
...para abater
vacas em nossa aldeia.

1426
01:45:05,126 --> 01:45:07,117
Sim. Eu também recebi essa notícia.

1427
01:45:08,663 --> 01:45:12,622
Mas eu acredito que eles são
não fazendo isso por conta própria.

1428
01:45:13,668 --> 01:45:15,636
Eles estão convencidos de fazer isso

1429
01:45:16,571 --> 01:45:17,970
Então surge uma
Diferença...

1430
01:45:18,073 --> 01:45:19,097
...entre as duas aulas.

1431
01:45:21,576 --> 01:45:23,635
Por favor, não insista nisso
lacuna aumente ainda mais.

1432
01:45:23,845 --> 01:45:25,472
Se suas demandas forem
não cumprido...

1433
01:45:25,580 --> 01:45:27,047
...eles não vão mais
ouça Maharaj.

1434
01:45:27,148 --> 01:45:29,878
Porque quanto mais cedo
os dias se foram.

1435
01:45:30,118 --> 01:45:33,815
Ouça, existem
Muçulmanos na Índia.

1436
01:45:35,590 --> 01:45:38,491
Esta é uma verdade histórica.

1437
01:45:39,928 --> 01:45:41,987
Temos que aceitar esta verdade.

1438
01:45:44,199 --> 01:45:48,499
Não podemos imaginar a Índia
sem os muçulmanos.

1439
01:45:50,538 --> 01:45:52,438
Se alguém quiser detê-los...

1440
01:45:52,540 --> 01:45:54,508
... então eles não vão parar
de tal abate.

1441
01:45:55,810 --> 01:45:58,108
Em vez disso, eles serão violência
contra a humanidade.

1442
01:46:01,549 --> 01:46:03,449
Nesta situação
da aldeia...

1443
01:46:03,551 --> 01:46:06,452
... isso não pode ser
apoiado em tudo.

1444
01:46:08,657 --> 01:46:14,459
Você tem uma grande responsabilidade
para isso.

1445
01:46:18,900 --> 01:46:22,631
estou te solicitando
com as mãos postas.

1446
01:46:24,839 --> 01:46:30,641
Por favor, não dê indulgência
a esta atividade agressiva.

1447
01:46:32,013 --> 01:46:33,981
Se você fizer isso, nós
pode estar arruinado.

1448
01:46:48,797 --> 01:46:50,094
Salve Pátria.

1449
01:46:51,633 --> 01:46:52,930
Salve Pátria.

1450
01:47:26,901 --> 01:47:30,462
Nikhil você ouviu
aquele som de tiro?

1451
01:47:30,572 --> 01:47:31,800
Sim, eu ouvi.

1452
01:47:32,006 --> 01:47:33,473
Espero que você saiba o que é
vai acontecer a seguir?

1453
01:47:33,575 --> 01:47:34,599
Eu sei.

1454
01:47:36,010 --> 01:47:37,978
Estou fazendo tudo o que posso, senhor.

1455
01:47:38,079 --> 01:47:40,047
Mas você faz o que eu digo,

1456
01:47:40,582 --> 01:47:42,049
Você pega meu carro e volta...

1457
01:47:42,150 --> 01:47:43,640
... aqui levando todos os seus pertences.

1458
01:47:43,852 --> 01:47:45,547
As estradas não são mais seguras.

1459
01:47:45,653 --> 01:47:47,814
Então eu não quero nada disso
errado acontecendo com você.

1460
01:47:47,922 --> 01:47:50,413
Tudo bem, mas...

1461
01:47:51,526 --> 01:47:53,585
Vou contar ao Sandip
Senhor...

1462
01:48:22,991 --> 01:48:24,959
Não há tempo
esquerda, Mukhi.

1463
01:48:25,059 --> 01:48:27,027
Agora eu preciso muito
o dinheiro.

1464
01:48:34,836 --> 01:48:35,860
O que é isso?

1465
01:48:36,571 --> 01:48:37,799
Você não entende?

1466
01:48:39,574 --> 01:48:40,598
Dinheiro?

1467
01:48:41,009 --> 01:48:42,476
O que vou fazer com isso
pouca quantidade?

1468
01:48:42,577 --> 01:48:44,477
Máximo haverá
quinhentos aqui.

1469
01:48:44,846 --> 01:48:45,972
Espero que você se lembre...

1470
01:48:46,080 --> 01:48:47,980
...que eu
pediu cinco mil rúpias.

1471
01:48:53,955 --> 01:48:57,755
Que surpresa!

1472
01:49:06,801 --> 01:49:08,428
Moedas de ouro?

1473
01:49:10,538 --> 01:49:12,438
Ouro!

1474
01:49:15,810 --> 01:49:17,778
O que é que você fez?

1475
01:49:18,880 --> 01:49:20,438
Como você conseguiu isso?

1476
01:49:23,551 --> 01:49:26,850
Por favor, não fique chateado. - Sandip.

1477
01:49:30,992 --> 01:49:34,120
Tenho poucas palavras com você.
- O que é aquilo?

1478
01:49:34,996 --> 01:49:36,964
Eu não quero que você fique aqui.

1479
01:49:37,565 --> 01:49:39,590
A situação aqui não é boa.

1480
01:49:39,901 --> 01:49:42,131
E se você ficar, as coisas
vai piorar.

1481
01:49:43,671 --> 01:49:45,798
Eu quero que você saia de Sukhsayar
amanhã mesmo.

1482
01:49:47,575 --> 01:49:49,634
Sou seu servo obediente?

1483
01:49:50,011 --> 01:49:51,979
Por que você está dizendo isso?

1484
01:49:53,181 --> 01:49:55,149
Eu quero você, eu quero que você
perceba isso...

1485
01:49:55,250 --> 01:49:56,478
...se você for para Calcutá
isso é bom para você.

1486
01:49:56,584 --> 01:49:58,552
Assim como para Sukhsayar também.

1487
01:49:59,587 --> 01:50:01,487
Eu não tenho nenhum trabalho
em Calcutá, Nikhil.

1488
01:50:01,589 --> 01:50:03,557
É por isso que estou lhe contando.

1489
01:50:03,658 --> 01:50:05,626
Você está tendo mais trabalho aqui.

1490
01:50:07,862 --> 01:50:09,989
Não pense que eu não estou ciente
sobre suas atividades.

1491
01:50:11,599 --> 01:50:13,499
Desde atear fogo
para a casa dos agricultores...

1492
01:50:13,601 --> 01:50:14,829
...afogando o barco de Mirjan.

1493
01:50:15,036 --> 01:50:17,061
eu vim a saber
sobre tudo.

1494
01:50:18,873 --> 01:50:21,171
Na aula você fala sobre
unidade de hindus e muçulmanos.

1495
01:50:22,610 --> 01:50:24,840
Mas no campo prático você é
torturando os pobres muçulmanos.

1496
01:50:26,614 --> 01:50:28,582
não vou mais tolerar
tudo isso.

1497
01:50:30,885 --> 01:50:33,080
Eu acredito em Swadeshi ou não,
esse é um problema diferente.

1498
01:50:34,222 --> 01:50:36,690
Eu respeito muitos
Líderes Swadeshi.

1499
01:50:37,725 --> 01:50:39,522
Mas aqueles que não têm
equilíbrio entre...

1500
01:50:39,627 --> 01:50:42,687
...sua palavra e trabalho, eu
não suporto eles de jeito nenhum.

1501
01:50:44,065 --> 01:50:46,533
Você causará danos ao
nação em nome de...

1502
01:50:47,902 --> 01:50:50,462
...patriotismo que eu irei
não permitir na minha região.

1503
01:50:50,672 --> 01:50:53,800
Só existe uma pessoa
a quem estou pronto para obedecer.

1504
01:50:56,678 --> 01:50:59,647
Mukhi, você me diz.

1505
01:50:59,747 --> 01:51:01,715
Devo ir ou não?

1506
01:51:10,858 --> 01:51:14,817
Mukhi, estou aguardando sua resposta.

1507
01:51:16,597 --> 01:51:18,827
Você quer que eu vá
formar aqui ou não?

1508
01:51:21,703 --> 01:51:23,568
Por favor me diga, Mukhi.

1509
01:51:25,139 --> 01:51:27,004
eu te informei...

1510
01:51:29,711 --> 01:51:31,508
...e espero que não
tenho que dizer isso de novo.

1511
01:51:36,217 --> 01:51:41,519
Mukhi. O que há de errado com você?

1512
01:51:45,893 --> 01:51:48,191
Você de repente... - É Amulya
na sua casa?

1513
01:51:48,563 --> 01:51:51,623
Amália? - Sim. - Por que?

1514
01:51:51,733 --> 01:51:53,963
Envie-o para mim. eu tenho um
trabalho importante com ele.

1515
01:51:55,003 --> 01:51:57,471
Qual é o trabalho?
Você não pode me dizer?

1516
01:51:57,839 --> 01:52:00,467
Não. Vou contar a Amulya.
Por favor, envie-o para mim.

1517
01:52:00,575 --> 01:52:03,476
Este é um pedido meu.

1518
01:52:05,013 --> 01:52:06,480
OK.

1519
01:53:40,041 --> 01:53:41,508
Amália!

1520
01:53:43,611 --> 01:53:45,078
Você pode me fazer um favor?

1521
01:53:45,179 --> 01:53:47,909
Sim, diga-me.
- Você tem que ir para Calcutá.

1522
01:53:48,015 --> 01:53:50,449
Vá no trem da manhã
e volte à noite.

1523
01:53:50,651 --> 01:53:52,710
Eu guardei o dinheiro
para o ingresso na caixa.

1524
01:53:52,820 --> 01:53:54,788
Que caixa é essa irmã?
- Minha caixa de joias.

1525
01:53:54,889 --> 01:53:57,517
Preciso de cinquenta mil rúpias.

1526
01:53:57,825 --> 01:53:59,793
Venda as joias e me dê dinheiro.

1527
01:53:59,894 --> 01:54:01,862
Eu não preciso da joia.
Vou pegar o dinheiro para você.

1528
01:54:01,963 --> 01:54:05,956
Você vai me pegar? Como será
você ganha tanto dinheiro?

1529
01:54:06,067 --> 01:54:09,798
Eu posso pegar irmã.
- Desculpe, você faz o que eu digo.

1530
01:54:09,904 --> 01:54:12,805
Por que você deu Sandip
cinco mil rúpias?

1531
01:54:12,907 --> 01:54:14,875
Ele me disse que precisa
cinco mil rúpias.

1532
01:54:14,976 --> 01:54:16,466
Não irmã. De acordo
para meus cálculos...

1533
01:54:16,577 --> 01:54:18,477
...ele precisará apenas
três mil e quinhentos.

1534
01:54:18,579 --> 01:54:20,809
Você dá a ele mais
ele vai gastar tudo.

1535
01:54:21,582 --> 01:54:24,813
Ele é um gastador.
Ele viaja apenas em primeira classe.

1536
01:54:26,187 --> 01:54:28,815
Sandip? - Sim, ele diz que as pessoas...

1537
01:54:28,923 --> 01:54:31,824
...que trabalham para a nação
nunca terá que permanecer pobre.

1538
01:54:33,861 --> 01:54:34,885
OK. Quando eu tiver dado a ele
Eu não vou voltar atrás.

1539
01:54:34,996 --> 01:54:36,020
Ele pode precisar disso no futuro.

1540
01:54:36,130 --> 01:54:38,826
Você me dá o dinheiro que eu pedi.

1541
01:54:38,933 --> 01:54:42,664
Você fica com as joias. eu vou conseguir
você o dinheiro esta noite.

1542
01:54:42,770 --> 01:54:44,829
De onde? - De Kachari

1543
01:54:45,606 --> 01:54:48,543
Você está bravo? Há
segurança rígida lá.

1544
01:54:48,578 --> 01:54:50,773
Eu tenho arma irmã.

1545
01:54:58,219 --> 01:55:00,619
Ah, Deus.

1546
01:55:00,821 --> 01:55:03,449
Por que você está incomodado?

1547
01:55:03,558 --> 01:55:05,788
Continuamos precisando de dinheiro para
o movimento nacional.

1548
01:55:05,993 --> 01:55:08,120
Isso não te incomoda
roubar dinheiro assim?

1549
01:55:08,896 --> 01:55:10,796
Por que? O dinheiro que é meu para
dia, é amanhã do meu filho...

1550
01:55:10,898 --> 01:55:12,798
...e depois vai para
o emprestador de dinheiro.

1551
01:55:13,000 --> 01:55:14,024
O que há de errado se eu usar o dinheiro...

1552
01:55:14,135 --> 01:55:15,796
...para o movimento nacional?

1553
01:55:15,903 --> 01:55:18,531
Esqueça tudo isso.

1554
01:55:18,639 --> 01:55:20,800
Vou morrer de medo.

1555
01:55:20,908 --> 01:55:22,876
Talvez você não precise de todas as joias.

1556
01:55:22,977 --> 01:55:26,811
Venda o quanto for necessário
e traga de volta o resto.

1557
01:55:26,914 --> 01:55:29,542
Você pega isso. Leve-o com segurança.

1558
01:55:29,650 --> 01:55:33,882
Tenha cuidado meu querido irmão.

1559
01:55:34,589 --> 01:55:35,988
Ok irmã.

1560
01:55:39,860 --> 01:55:41,828
Vou me despedir. - OK.

1561
01:56:04,986 --> 01:56:06,112
Mukhi!

1562
01:56:15,896 --> 01:56:17,864
Você está indo embora?

1563
01:56:17,965 --> 01:56:19,933
Existe algum propósito
de ficar para trás.

1564
01:56:20,034 --> 01:56:21,797
Por que você diz isso?

1565
01:56:21,902 --> 01:56:24,462
Tudo está exposto Sandip.

1566
01:56:25,573 --> 01:56:27,973
Se eu fiz alguma coisa
errado, me perdoe.

1567
01:56:29,010 --> 01:56:30,807
Mas não vá embora assim.

1568
01:56:31,012 --> 01:56:32,479
Meu marido me contou...

1569
01:56:32,580 --> 01:56:35,481
...que te conhecer um pouco
seria mais agradável

1570
01:56:35,683 --> 01:56:37,651
o que você está dizendo?

1571
01:56:37,918 --> 01:56:39,886
É o relacionamento do
passado sem importância?

1572
01:56:39,987 --> 01:56:41,887
É tudo falso?

1573
01:56:42,690 --> 01:56:45,488
Eu tinha fé que você faria
tenha sucesso em seu empreendimento.

1574
01:56:45,593 --> 01:56:47,561
Eu queria isso?

1575
01:56:47,695 --> 01:56:49,595
Você não acredita nisso agora?

1576
01:56:51,966 --> 01:56:52,990
Não.

1577
01:58:21,822 --> 01:58:23,847
Kasim.

1578
01:58:30,664 --> 01:58:31,790
Mãos ao alto.

1579
01:58:38,172 --> 01:58:40,140
Entre.

1580
01:58:46,847 --> 01:58:47,973
Mover.

1581
01:58:50,484 --> 01:58:53,749
Inversão de marcha. Vez.

1582
01:58:57,858 --> 01:58:59,587
Abra o porta-malas.

1583
01:59:00,528 --> 01:59:01,586
Abra.

1584
01:59:06,801 --> 01:59:09,827
Retire três mil e cinco
cem rúpias disso.

1585
01:59:10,538 --> 01:59:13,439
O que está acontecendo eu não estou
capaz de entender?

1586
01:59:13,641 --> 01:59:15,609
Qual é o problema?

1587
01:59:16,811 --> 01:59:18,779
Não sei.

1588
01:59:19,547 --> 01:59:22,107
Espero que não seja um motim.
- O que você está dizendo?

1589
01:59:22,983 --> 01:59:25,781
Se houver um motim como
podemos ficar aqui?

1590
01:59:27,555 --> 01:59:29,614
Amanhã iremos
partir para Calcutá.

1591
01:59:30,558 --> 01:59:32,526
Você está indo embora?

1592
01:59:32,626 --> 01:59:35,618
Você não vai me levar junto?

1593
01:59:37,832 --> 01:59:39,459
Eu disse isso?

1594
01:59:41,569 --> 01:59:45,471
Eu me sinto vivo agora. Eles têm
saquearam a casa próxima.

1595
01:59:45,573 --> 01:59:47,871
Qual é a garantia de que
eles não vão nos saquear a seguir?

1596
01:59:48,676 --> 01:59:51,474
Além disso me sinto desconfortável...

1597
01:59:51,579 --> 01:59:53,547
Para ser enterrado nesta aldeia.

1598
01:59:55,583 --> 01:59:59,485
Vá e prepare-se.

1599
02:00:00,855 --> 02:00:02,652
Arrume suas coisas.

1600
02:00:03,691 --> 02:00:05,056
Você está falando sério sobre ir embora?

1601
02:00:06,193 --> 02:00:07,820
Estou sempre falando sério.
Você não me conhece?

1602
02:00:31,886 --> 02:00:33,513
Bimala!

1603
02:00:35,890 --> 02:00:38,859
Eu tenho que te contar
alguma coisa. - O que?

1604
02:00:39,627 --> 02:00:42,187
O dinheiro que foi guardado por você.
Cinco mil rúpias.

1605
02:00:42,630 --> 02:00:46,532
Eu entreguei ao Sr. Sandip.

1606
02:00:46,634 --> 02:00:48,101
Ele precisava disso.

1607
02:00:48,903 --> 02:00:50,803
Você entendeu agora?

1608
02:00:50,905 --> 02:00:52,805
Quão difícil é
recusar Sandip.

1609
02:00:52,907 --> 02:00:54,875
Vou reabastecer o dinheiro.

1610
02:00:54,975 --> 02:00:56,943
Dei minhas joias a Amulya.

1611
02:00:57,044 --> 02:00:58,875
Ele vai vendê-los
e traga o dinheiro.

1612
02:01:04,184 --> 02:01:08,814
Eu estava me sentindo mal conversando com
Sandip assim na sua frente.

1613
02:01:11,592 --> 02:01:13,560
Mas não tive alternativa, Bimala.

1614
02:01:14,595 --> 02:01:16,495
A situação não é boa aqui.

1615
02:01:20,868 --> 02:01:22,836
Não é seguro para
ele para trabalhar aqui.

1616
02:01:24,872 --> 02:01:26,499
Existe alguma preocupação
sobre sua segurança?

1617
02:01:30,611 --> 02:01:32,579
Eu não estou preocupado com
mais alguém?

1618
02:01:33,614 --> 02:01:36,845
Não tenho nada a perder ou ganhar
da segurança de qualquer outra pessoa.

1619
02:01:37,885 --> 02:01:40,683
Nós estamos indo para Calcutá porque
não é seguro aqui.

1620
02:01:40,955 --> 02:01:42,855
Nós três.

1621
02:01:43,624 --> 02:01:45,683
Se algo acontecer
antes de partirmos?

1622
02:01:48,829 --> 02:01:50,956
Você não vai embora
a casa, sim?

1623
02:01:53,567 --> 02:01:56,866
Se for necessário então eu irei
tenho licença, Bimala.

1624
02:02:01,842 --> 02:02:03,469
Eu sabia.

1625
02:02:05,579 --> 02:02:07,877
Eu sabia que seria punido.

1626
02:02:09,683 --> 02:02:11,810
Eu serei punido.

1627
02:02:14,855 --> 02:02:16,823
Que punição Bimala?

1628
02:02:17,591 --> 02:02:19,491
Você não fez nada de errado.

1629
02:02:21,595 --> 02:02:23,654
Que eu vou me desculpar com você...

1630
02:02:23,864 --> 02:02:26,492
...Eu não tenho essa elegibilidade.

1631
02:02:28,602 --> 02:02:31,503
Você agora voltou para mim.

1632
02:02:32,873 --> 02:02:34,500
Você não voltou?
Você não tem Bimala?

1633
02:02:42,950 --> 02:02:47,011
Por quantos dias eu não
até falar com você.

1634
02:02:49,556 --> 02:02:51,456
O que aconteceu comigo?

1635
02:02:51,892 --> 02:02:53,860
Por que isso aconteceu?

1636
02:02:56,563 --> 02:02:58,531
Não há nada de errado
no que aconteceu.

1637
02:02:58,832 --> 02:03:01,630
Por dez anos você não
ver alguém além de mim.

1638
02:03:03,904 --> 02:03:05,872
Por que você esquece isso?

1639
02:03:28,863 --> 02:03:30,490
São três mil
quinhentos nisso.

1640
02:03:31,699 --> 02:03:34,827
Devolva as joias da irmã para ela.

1641
02:03:36,037 --> 02:03:39,006
Onde você conseguiu o dinheiro
de? Onde você esteve?

1642
02:03:40,608 --> 02:03:42,439
Eu roubei o Kachari.

1643
02:03:42,977 --> 02:03:44,842
Alguém te reconheceu?

1644
02:03:52,554 --> 02:03:53,578
Havia muito dinheiro.

1645
02:03:53,688 --> 02:03:54,712
Qual é a condição
na aldeia?

1646
02:03:54,822 --> 02:03:57,791
Há um motim.

1647
02:03:59,561 --> 02:04:01,859
Os muçulmanos têm
entrou no templo.

1648
02:04:12,574 --> 02:04:13,973
Você está indo embora?

1649
02:04:15,843 --> 02:04:17,811
Sim, para Cravo.

1650
02:04:22,183 --> 02:04:23,810
Você vai comigo?

1651
02:04:36,698 --> 02:04:37,824
Vou me despedir.

1652
02:04:45,807 --> 02:04:49,607
Salve Pátria.
- Salve Pátria.

1653
02:05:03,157 --> 02:05:06,786
O que você está pensando? - Nada.

1654
02:05:08,997 --> 02:05:10,965
Eu não quero pensar nada.

1655
02:05:12,667 --> 02:05:14,464
Eu quero esquecer tudo.

1656
02:05:16,004 --> 02:05:17,801
Tudo o que aconteceu
nos últimos dias.

1657
02:05:19,674 --> 02:05:22,074
Esqueça, mas por quê?

1658
02:05:22,677 --> 02:05:23,701
Nikhil.

1659
02:05:26,581 --> 02:05:27,980
Entre em Sandip.

1660
02:05:31,686 --> 02:05:33,654
Esta é a era da quebra de regras.

1661
02:05:34,689 --> 02:05:37,886
Sua esposa saiu de sua casa.
Entrei no seu quarto.

1662
02:05:38,593 --> 02:05:40,561
Espero que eu seja perdoado.

1663
02:05:42,797 --> 02:05:44,765
Estou devolvendo sua propriedade.

1664
02:05:45,533 --> 02:05:50,493
A caixa de jóias e dois
sacos de guinéus.

1665
02:05:50,872 --> 02:05:51,930
As joias? Seu irmão
não pegou as joias.

1666
02:05:53,541 --> 02:05:57,102
Mas ele me deu o dinheiro.

1667
02:05:59,981 --> 02:06:02,449
Quando você tiver seu
coisas de volta...

1668
02:06:02,550 --> 02:06:04,518
... deixe o dinheiro ficar comigo.

1669
02:06:04,819 --> 02:06:07,617
Você está indo embora? - Sim Nikhil.

1670
02:06:07,822 --> 02:06:10,620
O trem para Rangpur
partirá em meia hora.

1671
02:06:12,660 --> 02:06:15,629
Você ouve isso?
Os tumultos começaram.

1672
02:06:15,730 --> 02:06:17,789
De acordo com esses ensinamentos...

1673
02:06:17,899 --> 02:06:21,960
...Estou fugindo daqui.

1674
02:06:22,570 --> 02:06:24,629
Eu tenho que viver.

1675
02:06:24,739 --> 02:06:26,969
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

1676
02:06:27,075 --> 02:06:29,043
Não cometa esse erro, Sandip.

1677
02:06:29,577 --> 02:06:31,636
Não parece que
isso irá beneficiar você.

1678
02:06:32,847 --> 02:06:34,815
Eu sigo Gita Nikhil...

1679
02:06:34,916 --> 02:06:37,476
... e eu não me importo com
os resultados. Você também sabe

1680
02:06:37,585 --> 02:06:41,487
que no Ramayan eu trato
Ravan como o herói...

1681
02:06:41,622 --> 02:06:44,420
...e não Ram.
Não posso aceitar os conselhos...

1682
02:06:44,625 --> 02:06:46,422
...daqueles que aceitam Ram.

1683
02:06:46,794 --> 02:06:49,422
O caminho fácil não é
minha rota Nikhil.

1684
02:06:50,531 --> 02:06:51,930
Vou me despedir.

1685
02:06:57,538 --> 02:06:59,597
Essa coisa ainda permanece comigo.

1686
02:07:04,645 --> 02:07:06,613
Estou mantendo isso como um livro de memórias.

1687
02:07:07,548 --> 02:07:09,607
Não tenho certeza quando
nos encontraremos novamente.

1688
02:07:12,553 --> 02:07:13,781
Vou deixar Nikhil.

1689
02:07:17,892 --> 02:07:18,950
Mukhi.

1690
02:07:25,566 --> 02:07:26,965
Salve Pátria

1691
02:08:01,869 --> 02:08:03,837
Seja durona, Bimala.

1692
02:08:04,639 --> 02:08:06,436
Agora vou embora. - Não.

1693
02:08:06,541 --> 02:08:09,601
Não, você não vai embora.
- Eu tenho que ir.

1694
02:08:12,547 --> 02:08:13,946
Por favor, não me impeça.

1695
02:08:15,550 --> 02:08:16,949
Meu querido.

1696
02:08:46,948 --> 02:08:49,576
Você o deixou ir.

1697
02:08:49,684 --> 02:08:51,652
Nós o paramos, mas
ele não ouviu.

1698
02:08:52,854 --> 02:08:54,754
Ei, demônio.

1699
02:08:55,122 --> 02:08:58,819
Você o mandou para a morte.

1700
02:08:59,527 --> 02:09:03,759
Você não tem mais bondade em você?