1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (chrząknięcie) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Wyjdźcie wszyscy. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Ten drań się wtrąca gdzie nie powinien! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Chcę ciebie i twoich ludzi 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 zniknął. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 I zrobisz to dobrze. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Poczekaj na zewnątrz. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Panie Dowódco... -Teraz! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SLGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Panie Dowódco... -Zostaw nas. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Co zrobiłeś? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Poszedłem za nim. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Wziął dziecko do lasu, noworodek. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Jaka to twoja sprawa? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Nie, nie rozumiesz. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 On ich zabija, wszystkich chłopców. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Wiesz, że. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Dzicy służą okrutnszym bogom niż ty czy ja. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Ci chłopcy to ofiara Crastera. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Oferty? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Morduje własne dzieci. On jest potworem. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Tak, wiele razy ten potwór był różnicą 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 między życiem a śmiercią naszych strażników, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 wśród nich twój wujek. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Mamy tam inne wojny do stoczenia. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Czy nam się to podoba, czy nie, potrzebujemy ludzi takich jak Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 ja... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Widziałem to. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 widziałem 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 coś, zabierz to dziecko. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Tak. Cokolwiek to było, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Śmiem twierdzić, że jeszcze to zobaczysz. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 A teraz przygotuj mojego konia. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Wyruszamy o świcie. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Nie zgub tego ponownie. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) -(BLRDS KRZYK) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Wychodzisz. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Ja... chciałem ci coś dać. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Należał do mojej matki. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Nie mogę tego znieść. -Proszę. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Chcę, żebyś to zrobił. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Moja mama używała go do szycia. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Pozwoliła mi posiedzieć ze sobą w jej komnacie podczas gdy ona szyła 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 i przeczytałbym jej. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Mój ojciec położył temu kres, gdy się dowiedział. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 To jedyna rzecz, jaką po niej mam. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Dała mi to, zanim wyruszyłem na Mur. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Ty... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Nie powinnaś tego oddawać. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 nie oddam tego. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 daję ci to. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Trzymaj to dla mnie w bezpiecznym miejscu. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Dopóki nie wrócę. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (KOZY beczą) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (Wilcze dyszenie) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, dobrze? Czas na jego lekcje. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GAS) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Każdej nocy jest tak samo. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 idę 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 i biegam, ale... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 nie jestem... nie jestem sobą. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Biegnę przez boży gaj, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 wąchając brud, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 smak krwi w ustach kiedy dokonam nowego zabójstwa, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 wycie. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Stara Niania opowiadała mi historie 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 o magicznych ludziach, którzy mogliby żyć 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 wewnątrz jeleni, ptaków, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 wilki. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Dokładnie tacy są, Bran, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -historie. -Więc kłamała? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Nie istnieją? -No cóż, może i tak. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Ale oni zniknęli ze świata, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 wraz z wieloma innymi rzeczami. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 To są sny, Bran, nic więcej. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Nie, moje sny są inne. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Moje są prawdziwe. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Śniło mi się, że mój ojciec umarł. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Rickon miał ten sam sen. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 A co ze wszystkimi marzeniami, które miałeś? to się nie spełniło? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (oczyszcza gardło) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Jasne. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 To połączenie jest wykonane z valyriańskiej stali. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Tylko jeden maester na 100 nosi go na swoim łańcuchu. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 To oznacza, że mam studiował wyższe tajemnice. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 I wszyscy, którzy badają te tajemnice spróbować swoich sił w zaklęciach. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Nie byłem inny. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 byłem młody. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 A który chłopiec nie robi tego w tajemnicy pragnąc ukrytych mocy 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 aby wyrwać go z nudnego życia w specjalny? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Ale w końcu, mimo wszystkich moich wysiłków, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Nic więcej z tego nie mam niż tysiąc chłopców przede mną. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (chichocze) No dalej. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 W porządku. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Może kiedyś była magia potężną siłą na świecie. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Ale już nie. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Smoki zniknęły. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Giganci nie żyją. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 I zapomniano o Dzieciach Lasu. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SLGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (MĘŻCZYŹNI DOPIERAJĄCY) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (CHRZĘKANIE) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (chrząknięcie) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Loras! Wysogrod! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Zdobądź go! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GAS) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (chrząknięcie) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 TŁUM: Och! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Dawać! poddaję się. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Dobrze walczył. Zbliżać się. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Wzrastać. Zdejmij hełm. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (Mruczenie tłumu) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Jesteś wszystkim, co obiecał twój ojciec i jeszcze więcej, moja pani. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Widziałem, jak ser Loras pokonał raz czy dwa, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 ale nigdy do końca w ten sposób. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Teraz, teraz, kochanie. Mój brat dzielnie walczył dla ciebie. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Tak właśnie zrobił, moja królowo. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Ale mistrz może być tylko jeden. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne z Tarthu, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 możesz mnie prosić o wszystko, czego zapragniesz. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Jeśli jest to w mojej mocy, jest twoje. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Wasza Miłość, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Proszę o zaszczyt miejsca w waszej Gwardii Królewskiej. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(Mruczenie tłumu) -Co? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Będę jednym z twoich siedmiu, przysięgam moje życie Twojemu, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 i chroń cię od wszelkiego zła. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Zrobione. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Powstań, Brienne z Gwardii Królewskiej. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Wasza Miłość, mam zaszczyt przyprowadzić do ciebie Lady Catelyn Stark, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 wysłany jako poseł przez jej syna Robba, lorda Winterfell. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Lord Winterfell i król północy. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Pani Catelyn. miło mi cię widzieć. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Pozwól, że przedstawię moją żonę, Margaery z rodu Tyrellów? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Jesteś tu bardzo mile widziana, Lady Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Jesteś najmilszy. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Moja pani, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Przysięgam, że zobaczę odpowiedź Lannisterów za morderstwo twojego męża. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Kiedy zajmę Królewską Przystań, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Przyniosę ci głowę Joffreya. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (WITAJCIE) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 To wystarczy wiedzieć, że sprawiedliwości stało się zadość, mój panie. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Wasza Miłość. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 I powinieneś uklęknąć kiedy zbliżasz się do króla. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Nie ma takiej potrzeby. Lady Stark jest honorowym gościem. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Czy twój syn maszerował przeciwko Tywin Lannister już? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Nie zasiadam w radach wojennych mojego syna. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 A gdybym to zrobił, Nie podzieliłbym się z tobą jego strategiami. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Jeśli Robb Stark chce z nami paktu, powinien przyjść sam, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 nie chować się za spódnicami swojej matki. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Mój syn toczy wojnę, a nie się w nią bawi. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (Mężczyźni narzekają) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (chichocze) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Nie martw się, moja pani. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Nasza wojna dopiero się zaczyna. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Wasza Miłość. -Gerarda. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Jak twoja stopa? - Lepiej, Wasza Miłość. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Nie wiedzą, że ich własny rozmiar to wszystko. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Dobry człowiek. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Mam do dyspozycji 1 00 000 ludzi. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Cała potęga Krain Burzy i Zasięg. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 A wszyscy młodzi i odważni jak twój Rycerz Kwiatów? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Dla ciebie to gra, prawda? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Żal mi ich. -Dlaczego? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Bo to nie potrwa długo. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Ponieważ są rycerzami lata i nadchodzi zima. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, odprowadź Lady Catelyn do jej namiotu. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Jest zmęczona podróżą. -BRlENNE: Natychmiast, Wasza Miłość. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Mam wrócić później? -To nie będzie konieczne. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Pomodliłbym się chwilę. Sam. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Jeśli pójdziesz za mną, pani. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Walczyłaś dziś dzielnie, lady Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Walczyłem dla mojego króla. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Wkrótce będę dla niego walczyć na polu bitwy. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Umrzeć za niego, jeśli muszę. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 I jeśli chcesz, Brienne wystarczy. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 nie jestem damą. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Co tu robisz? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Mieszkam tutaj. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Jesteś na mnie zły, bracie? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Ty kłamliwa suko. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 To nie moja wina, że ​​mnie nie poznałeś. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Rozpoznaję Cię? Jak mógłbym? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Ostatni raz cię widziałem... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 wyglądałeś jak gruby chłopczyk. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Ty też byłeś grubym chłopcem, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 ale poznałem cię. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Chciałem najpierw zobaczyć, kim jesteś. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (ŚMIEJE) I tak zrobiłem. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Plany są zrobione. Najwyższy czas, żebyś ich usłyszał. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Ojciec. -Ojciec. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Szczeniak wilka poszedł na południe 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 z całością armii Północnej za jego plecami. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Podczas gdy on się z tym zadaje lew w Krainach Zachodu, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Północ jest gotowa do wzięcia. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Żelazni ludzie będą rabować i plądrować, jak to było za dawnych czasów, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 na całym północnym wybrzeżu. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Rozprzestrzenimy nasze panowanie przez zielone krainy, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 zabezpieczanie szyi i wszystkiego powyżej. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Każda twierdza ustąpi nam, jeden po drugim. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Winterfell może przeciwstawiać się nam przez rok, ale co z tego? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Reszta będzie nasza, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 las, pole i hala. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, moja córko, weźmiesz 30 langskipów 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 zaatakować Deepwooda Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Zawsze chciałem mieć zamek. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 A jaka jest moja rola w tym wszystkim? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Pojedziesz statkiem na napad wioski rybackie na Kamienistym Wybrzeżu. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Statek? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Dajesz jej 30, a ja dostaję jednego? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Suka Morska. Pomyśleliśmy, że będzie dla ciebie idealna. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 mam walczyć z rybakami? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Uważajcie na ich sieci. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Ojcze, walczyłem z Robbem Starkiem. Znam jego ludzi. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Nie odda tak łatwo Północy. -Nawet nie będą wiedzieć, że tam jesteśmy 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -dopóki nie jest za późno. -Co ty o tym wiesz, kobieto? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Jestem sprawdzonym wojownikiem. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Twoi bracia byli wojownikami, obaj nie żyją 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 w rękach tych wyglądasz na tak chętnego do ochrony. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Nikogo nie chronię. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Zastanawiam się tylko, czy nie rozsądniej byłoby poczekać. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Po co ryzykować i wystąpić przeciwko Północy gdyby byli naszymi sojusznikami? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Powstań przeciwko nim i mogliby nas zniszczyć. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Ale jeśli ślubujemy im wierność, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 dadzą nam Casterly Rock. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Jakie są nasze słowa? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Nasze słowa? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Nie siejemy. -Nie siejemy. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Jesteśmy z żelaza. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Nie jesteśmy podmiotami. Nie jesteśmy niewolnikami. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Nie orzemy pól i nie trudzimy się w kopalni. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Bierzemy to, co nasze. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Twój czas z wilkami uczyniło cię słabym. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Zachowujesz się tak, jakbym zgłosił się na ochotnika. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Wydałeś mnie, jeśli pamiętasz. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Dzień, w którym zgiąłeś kolano do Roberta Baratheona. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Po tym jak cię zmiażdżył. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Wziąłeś wtedy to, co było twoje? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Wydałeś mnie! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Twój chłopak! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Twój ostatni chłopak! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Oddałeś mnie jakbym był psem, którego już nie chciałeś. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 A teraz mnie przeklinasz ponieważ wróciłem do domu. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Miałbyś naszego ojca kłaniać się drugiej rodzinie? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Nie mam innej rodziny. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 prawda? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Dokonaj wyboru, Theonie, i zrób to szybko. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Nasze statki pływają z Tobą lub bez Ciebie. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Nie pozwolisz mi opuścić tego pokoju. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Nie pozwolisz mi... -(SHUSHlNG) Ścisz głos. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Dlaczego? Myślisz, że twój ojciec mnie słyszy? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (KRZYCZĄC) Jest 300 mil stąd! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SLGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Nie mam zamiaru, żebyś tu został. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Może uda mi się cię sprowadzić kuchnie zamkowe. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Znowu tylko tymczasowo. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Każdy mężczyzna, który skosztował mojej kuchni powiedział mi, jaką ze mnie dobrą dziwką. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Ale nie byłbyś kucharzem. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Udawałbyś posługacza. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Scullion? Co to jest sculion? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Kuchenna dziewka. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Dziewka kuchenna? -Tak, ale... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Czyszczenie garnków? Czy tak właśnie chce mnie widzieć mój lew? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Twój lew chce widzieć cię żywego. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Dotarliśmy do niebezpiecznego miejsca. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Moja siostra chce mnie skrzywdzić. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Będzie szukać każdej słabości, jaką uda jej się znaleźć. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Ona nie może wiedzieć o tobie. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 jestem słabością? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 To komplement, pani. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 W jaki sposób bycie słabością może być komplementem? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Język może być tutaj nieco trudny. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Oh. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Jestem za głupi, żeby zrozumieć. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Głupia cudzoziemka. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Nie jestem kuchenną dziewką. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Kiedy Joffrey i Sansa zostaną małżeństwem? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Wkrótce, kochanie, kiedy wojna się skończy. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Matka mówi, że to zrobię nową suknię na uroczystość 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 i jeszcze jeden na ucztę. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Ale twoja będzie z kości słoniowej, ponieważ jesteś panną młodą. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Księżniczka właśnie z tobą rozmawiała. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Przepraszam, Wasza Miłość. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Jestem pewna, że ​​twoja sukienka będzie piękna, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 liczę dni dopóki walka się nie zakończy 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 i mogę przysiąc moją miłość do króla w oczach bogów. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Czy Joffrey zabije brata Sansy? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Mógłby. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Czy chciałbyś tego? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Nie. Nie sądzę. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Nawet jeśli tak się stanie, Sansa wypełni swój obowiązek. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Prawda, gołąbku? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(Pukanie do drzwi) -(GASZ) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Wejdź. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Kim jesteś? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Jestem Shae, moja pani. Twoja nowa służąca. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Nie wiedziałem, że potrzebuję nowej służącej. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Nie jesteś stąd. -NIE. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Co robisz? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Czekam, aż powiesz mi, co mam robić. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Nie powinienem ci mówić, żebyś coś zrobił. Powinieneś je po prostu zrobić. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Jakie rzeczy? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Zmień pościel, wypierz ubranie, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 wyszorować podłogę, opróżnij nocnik, umyj mi włosy. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -NIE. -Mówiłeś, żeby się umyć... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Nie teraz. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Twój nocnik jest pusty. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Wyczyść stół. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Czy byłaś kiedyś służącą? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Tak. -Dla kogo? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Pani Zuriff. -Pani Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Pani Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 W tym mieście nie ma Lady Zuriff. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Nie było jej w tym mieście. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Nie wiem, jak sobie poradzili w tym mieście, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 ale w tym mieście służebnice czekają na panie, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 nie odwrotnie. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 I nie mam czasu odpowiedzieć na tysiąc pytań 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 i nauczę Cię, jak wykonywać swoją pracę. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Czy chcesz, żebym odszedł? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Po prostu umyj mi włosy. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRlon: Och! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Dziękuję bogom. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Nie wysrałem się porządnie od sześciu dni. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 spotkałem ten problem był już wcześniej, mój panie. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Często występują napięcia związane z władzą 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 niezdrowy efekt. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Codziennie dwie krople popijając wodą. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Prawidłowy. Jestem wdzięczna, że mam mężczyznę 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 swojej ogromnej wiedzy i mądrość po mojej stronie. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Proszę. -Dziękuję, mój panie. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Mogę ci zaufać, Pycelle, prawda? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Tak, oczywiście, mój panie. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 To niebezpieczne czasy. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 A korona musi zawrzeć nowe sojusze. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 I te sojusze często muszą być zapieczętowane w małżeństwie. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Małżeństwo, co? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Tak. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Powierzam Radzie te plany, ale królowa nie może o tym wiedzieć. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Nie możemy pozwolić, żeby wtrącała się w nasze sprawy 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 które mogłyby zadecydować o przyszłości królestwa. Stawka jest zbyt duża. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 O tak, tak. Rzeczywiście, tak. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Będę cichy jak grób. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Pośredniczę w zawarciu sojuszu z domem Martell z Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Księżniczka Myrcella poślubi ich najmłodszego syna kiedy osiągnie pełnoletność, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 zapewnienie ich lojalności 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 i ich armię, jeśli będziemy jej potrzebować. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella wysłana do Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Ale pamiętaj, królowa nie może o tym wiedzieć. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ooch. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 „Królowa nie może wiedzieć”. 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Uwielbiam rozmowy rozpoczynające się w ten sposób. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Planuję wydać za księżniczkę Myrcellę 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 do Theona Greyjoya. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theona Greyjoya? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Wybacz mi, mój panie, ale jak? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Dorastał jako podopieczny Winterfell. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Walczy dla Robba Starka. -Dokładnie. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Ojciec Theona nienawidzi Starków i przekonamy chłopca, żeby przeszedł na naszą stronę. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy może niszczyć Armię Północy od wewnątrz 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 i możemy mieć statki jego ojca. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Ale pamiętaj, nie możesz nikomu o tym mówić. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Nie mów nikomu, co? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Planuję poślubić księżniczkę Myrcellę do Robina Arryna z Doliny. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa mnie nie lubi. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Ale może obietnica królewskiego meczu przekona ją, by pozwoliła, aby to, co było, minęło. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Uwięziła cię. Próbowała cię zabić. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 I dajesz jej synowi księżniczkę? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Dla mężczyzn na naszym stanowisku może być trzymanie urazy 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 obciążenie, nie sądzisz? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 I przypuszczam, że mnie chcesz pośredniczyć w tej umowie? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Kto lepszy? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Tak, mógłbym zaśpiewać tę piosenkę Lysie, gdybym mi na tym zależało. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Co z tego dla mnie? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Wdzięczność mieszkańców Westeros za pomoc w zakończeniu tej wojny, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 adoracja króla za przywrócenie Vale do owczarni... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 i Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal jest przeklęty. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Nigdy nie uważałem cię za przesądnego człowieka. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Tak czy siak, zburzyć i zbudować od nowa. Będzie Cię na to stać. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Planuję uczynić cię Władcą Dorzecza. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Jednym pociągnięciem zmusiłbyś mnie jeden z największych lordów w królestwie. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Dobrze przysłużyłeś się mojej rodzinie w sprawie sukcesji. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Podobnie Janos Slynt, i on też otrzymał Harrenhal. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Dopóki go nie zabrałeś. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Musisz dostarczyć Lysę Arryn. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Nie potrzebowałem Janosa Slynta. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 To już ustalone? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Dobry. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Oh. I pamiętaj... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Królowa nie może wiedzieć. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 To musi boleć. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (jęki) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Co? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Co to jest? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (szyderstwo) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Członek Gwardii Królewskiej? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Jakbym nie był już wystarczająco upokorzony. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SLGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne jest bardzo zdolną wojowniczką. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 I jest mi oddana. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Jesteś zazdrosny. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Zazdrosny? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Brienne Piękna? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Nie rozśmieszaj mnie. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Wynagrodzę ci to. -Nie, Wasza Miłość. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Nie dzisiaj. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Jest jeszcze jeden Tyrell kto wymaga twojej uwagi. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Nie zdobyłeś poparcia mojego ojca lub jego armia na samym uroku. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Twoi wasale zaczynają chichotać za twoimi plecami. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Panny młode zazwyczaj nie są dziewicami dwa tygodnie po nocy poślubnej. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (szydzi) A Margaery jest dziewicą? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Oficjalnie. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Mam ją do ciebie przyprowadzić? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Powinienem cię ostrzec, Wypiłem sporo wina. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Tak jak masz prawo. Jesteś królem. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Wyglądasz bardzo pięknie. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Dziękuję, Wasza Miłość. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 -To piękna suknia. -Tak myślisz? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Nie mogę się zdecydować, jak bardziej mi się to podoba. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 W ten sposób 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 lub w ten sposób. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Z pewnością tego nie potrzebujesz. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Chociaż niektórzy twierdzą, że piękno jest najbardziej pożądane 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 czy piękno jest ukryte. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 To musi być wino. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Pozwól mi. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (Dreszcze) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 przepraszam. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Chcesz, żeby mój brat przyszedł i pomógł? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Co? - Mógłby cię zacząć. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Wiem, że nie miałby nic przeciwko. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Albo mogę się przewrócić i możesz udawać, że nim jestem. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Nie wiem o czym mówisz. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Nie ma potrzeby, żebyśmy grali w gry. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Zachowaj swoje kłamstwa dla sądu. Będziesz ich potrzebować dużo. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Twoi wrogowie nie są z nas zadowoleni. Chcą nas rozdzielić. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 I najlepszym sposobem, aby ich powstrzymać 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 jest położyć dziecko 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 w moim brzuchu. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Możemy spróbować ponownie później. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Ty decydujesz jak chcesz to zrobić, ze mną, ze mną i Lorasem, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 jakkolwiek jeszcze chcesz. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Cokolwiek musisz zrobić. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Jesteś królem. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEL: Ty potworze. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella jest moją jedyną córką. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Czy naprawdę myślisz Pozwolę ci ją sprzedać jak zwykłą dziwkę? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella jest księżniczką. Niektórzy powiedzieliby, że się do tego urodziła. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Nie pozwolę ci wysłać jej do Dorne kiedy wysłano mnie do Roberta Baratheona. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne jest dla niej najbezpieczniejszym miejscem. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Czy jesteś zły? Martellowie nas nienawidzą. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Dlatego musimy ich uwieść. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Będziemy potrzebować ich wsparcia podczas wojny zaczął twój syn. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Będzie zakładniczką. -Gość. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Nie ujdzie Ci to na sucho. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Myślisz, że to kartka papieru, którą dał ci ojciec zapewnia ci bezpieczeństwo. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ned Stark też miał kartkę papieru. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Skończyło się, Cersei. -NIE. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Nie możesz tego zatrzymać. -NIE! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Jak myślisz, na ile bezpieczna jest Myrcella jeśli to miasto upadnie? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Chcesz zobaczyć ją zgwałconą, zamordowani jak dzieci Targaryenów? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Nie popełnij błędu. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Zawieszą jej śliczną główkę na szpikulcu tuż obok twojego. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Wysiadać! Wysiadać! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon z rodu Greyjoyów, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 zrobiłbyś to tego dnia poświęciłeś swą wiarę Utopionemu Bogu? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Chciałbym. -Klęczeć. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Niech Theon, twój sługa, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 narodzisz się na nowo z morza, tak jak byłeś. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Pobłogosław go solą. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Pobłogosław go kamieniem. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Pobłogosław go stalą. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Ale znów podnosi się mocniej i mocniej. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Podstawka. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (szczekanie psa) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (PODEJŚCIE KROKAMI) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 nie doceniam robiono z siebie głupca, krasnoludzie. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Jeśli Myrcella poślubi chłopca Martella, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 ona nie bardzo potrafi poślubić Robina Arryna, prawda? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Nie, obawiam się, że nie. Przepraszam za to. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 i Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Myślę, że to też nie wchodzi w grę. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Tak, obawiam się, że tak. Przepraszam też za to. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Zostaw mnie z dala od kolejnego oszustwa. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 To wstyd. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Miałeś być centralny element mojego następnego oszustwa. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Mój brat Jaime gnije w północnej palisadzie. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Zobaczyłbym, jak go wypuszczono. To właśnie tam wkraczasz ty. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark nigdy nie wypuści Królobójcy. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Nie, nie zrobi tego. Ale jego matka mogłaby. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Jak chciałbyś zobaczyć znowu twój ukochany Kot? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (PODEJŚCIE KROKAMI) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Znajdź go? -Och, tak. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 I ma towarzystwo. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Brudny, stary gronostaj. Prawie nie lubię przeszkadzać. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Nie, nie. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Nie, nie. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem) -(GASZ) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Jaki jest tego sens? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Nie, proszę, proszę. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Rozczarowałeś mnie, Wielki Maesterze. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Jestem twoim lojalnym sługą. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Tak lojalny, że powiedziałeś królowej o moich planach wysłania Myrcelli do Dorne. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 NIE! Nigdy! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 To kłamstwo. Przysięgam. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 To nie byłem ja. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ach, Varysie. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 To był Pająk Varys. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Widzisz, powiedziałem to Varysowi Oddawałem księżniczkę rodzinie Greyjoyów. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Powiedziałem Littlefingerowi że planowałem wydać ją za Robina Arryna. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Nikomu nie powiedziałem że oferowałem ją Dornijczykom. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Nikt oprócz ciebie. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Eunuch ma wszędzie szpiegów. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Odetnij mu męskość i nakarm nią kozy. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Nie, nie, nie. -Nie ma kóz, półczłowieku. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Cóż, zrób to. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHlMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Jak długo szpiegujesz dla mojej siostry? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla rodu Lannisterów. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Zawsze. Twój pan ojciec, zapytaj go. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Zawsze byłem jego sługą od czasów Szalonego Króla. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Nie podoba mi się jego broda. -Co? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Co? Nie. Nie. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHlMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Ile rąk zdradziłeś, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Eddarda Starka? Jona Arryna? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Lord Arryn, wiedział. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (jąkanie) Znał prawdę o królowej. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 I... planował działać, powiedzieć o tym królowi Robertowi. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Więc go otrułeś? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Nie. Nigdy. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Ale pozwoliłeś mu umrzeć, upewnił się, że uległ. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... Zawsze służyłem Lannisterowi. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Zabierz go sprzed moich oczu. Wrzuć go do jednej z czarnych cel. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Nie. Nie, nie, nie. Nie, proszę. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Nie! Nie możesz mi tego zrobić! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Za twoje kłopoty. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE krzyczy) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Będzie ci miło poznać naszego wspólnego znajomego 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 radzi sobie całkiem nieźle w służbie Lady Sansy. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Dobry. Jeden z moich lepszych pomysłów. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 I zdaje się, że to Wielki Maester trafił do czarnej celi? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Dobrze rozegrane, Mój Panie Ręko. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Ale czy powinienem się martwić? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Mała Rada z każdym dniem staje się mniejsza. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Rada ma reputację za słabe serwowanie poprzednich rozdań. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Nie mam zamiaru podążać za Nedem Starkiem do grobu. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Władza to ciekawa rzecz, mój panie. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Czy lubisz zagadki? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Dlaczego, zaraz coś usłyszę? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Trzej wspaniali mężczyźni siedzą w pokoju. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Król, kapłan i bogacz. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Pomiędzy nimi stoi pospolity najemnik. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Każdy wielki człowiek każe najemnikowi zabić pozostałych dwóch. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Kto żyje, kto umiera? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Zależy od najemnika. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Czy to prawda? Nie ma żadnej korony ani złota, ani łaski u bogów. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Ma miecz, władzę życia i śmierci. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Ale jeśli rządzą szermierze, dlaczego udajemy, że królowie dzierżą całą władzę? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Kiedy Ned Stark stracił głowę, kto był naprawdę odpowiedzialny? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey'a? Kat? Albo coś innego? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Zdecydowałem, że nie lubię zagadek. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Władza kryje się tam, gdzie ludzie wierzą, że się znajduje. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 To sztuczka, cień na ścianie. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 I bardzo mały człowiek może rzucać bardzo duży cień. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (HlNNlES KONI) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SNORlNG) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Powinieneś spać. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Jutro długi marsz. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Trzydzieści mil, jeśli to na nas nie wkurzy. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Nie mogę spać. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 nie podoba mi się ten smak. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (chichocze) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (chrząknięcie) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Szczerze mówiąc, nie pije się tego dla smaku. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Co? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Jak śpisz? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Myślę, że tak samo jak większość mężczyzn. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Ale widziałeś rzeczy, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 okropne rzeczy. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Zawsze. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Widziałem też kilka ładnych rzeczy, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 ale nie aż tak wiele. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Jak śpisz, kiedy... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Kiedy masz takie rzeczy w głowie? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Nie widziałeś tego. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Cholernie się upewniłem. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Zamykam oczy i widzę ich tam w górze. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Wszystkie 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 stoję tam. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 królowa i... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 i moja siostra. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Wiesz, mamy coś wspólnego, ja i ty. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Wiesz to? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Musiałem być 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 kilka lat starszy od ciebie. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Widziałem mojego brata dźgniętego w serce 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 tuż za naszymi drzwiami. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Nie był wielkim złoczyńcą co go wkurzyło. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, chłopak miał na imię. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Uciekł, zanim ktokolwiek zdążył splunąć. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 A ja po prostu tam stałam, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 patrzeć, jak mój brat umiera. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Oto zabawna część. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Nie mogę już sobie wyobrazić twarzy mojego brata. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Ale Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 och, to był przystojny chłopak. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Miał dobre, białe zęby, niebieskie oczy, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 jeden z tych dołków w brodzie, które lubią wszystkie dziewczyny. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Myślałem o nim, kiedy pracowałem, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 kiedy piłem, kiedy się srałem. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Doszliśmy do sedna 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 gdzie co wieczór wypowiadałem jego imię zanim poszłam spać. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willema. Willema. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willema. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Prawie modlitwa. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Cóż, pewnego dnia, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem wrócił konno do miasta. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Wbiłem topór tak głęboko w czaszkę Willema musieli go z nim pochować. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Koń Willema zaprowadził mnie na Mur i od tamtej pory noszę czerń. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 To pomoże ci zasnąć, co? (chichocze) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(DŹWIĘKI KLAKTAGU) -(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Wstawajcie, leniwe kurwy! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Uzbrój się. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRY: Wstawaj. ARYA: Wstawaj. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Trzymajcie się poza zasięgiem wzroku, oboje. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Nie, nie boję się. -Umiem walczyć. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Trzymaj poza zasięgiem wzroku. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Jeśli coś pójdzie nie tak, uciekasz. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Czy mnie słyszysz? Biegniesz na północ i nie oglądasz się za siebie. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Hej, tam są mężczyźni którzy chcą pieprzyć wasze zwłoki. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Na zewnątrz, teraz! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 MĘŻCZYZNA: No dalej, ruszaj się, ruszaj się! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (HlNNlES KONI) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Złote płaszcze! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (KRZYK) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Wszyscy na zewnątrz! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (KRZYK) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Hej, ty! Otwórz tę cholerną klatkę! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Gdzie jest drań, wrona? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Mam tu więcej niż kilku drani. Kto pyta? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 ser Amory Lorch, zaprzysiężony chorąży lorda Tywina Lannistera. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Ci ludzie ze stolicy poprosił o naszą pomoc. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Rzuć broń w imieniu króla. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Który to byłby król? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 To twoja ostatnia szansa. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 W imieniu króla Joffreya, rzuć broń. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Nie sądzę, że to zrobię. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Niech tak będzie. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (chrząknięcie) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Zawsze nienawidziłem kuszy. Ładowanie trwa zbyt długo. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (jęki) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (GURGI) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Chłopcze, chodź tutaj. Chłopiec! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Słodki chłopcze, pomóż nam. -Wracaj tutaj! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Pomóż nam, chłopcze! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (KRZYK) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Człowiek potrafi walczyć! Uwolnij nas! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Szybko, daj mi to. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Daj mi topór. Daj mi to. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 MĘŻCZYZNA: Włóż ich na wóz! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Jest tu więcej. Pospiesz się. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (chrząknięcie) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (SPANIE) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (chichocze) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Co tu mamy? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 NIE! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 To niezłe małe ostrze. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Może będę dłubać w zębach. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 poddaję się! poddaję się! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Zbierz wszystkich ocalałych. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Zabierzemy ich z powrotem do Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Słyszałeś go. Jedziesz z nami. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 poddaję się! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHlMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Pomoc! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Ratunku! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Coś nie tak z twoją nogą, chłopcze? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Spójrz na to. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Czy możesz chodzić? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Nie. Musisz mnie nieść. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 W porządku. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (KASZL) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 „Nieście go” – mówi. (ŚMIEJE) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Szukamy drania imieniem Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Oddaj go 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 albo zacznę robić gałki oczne. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Chcesz Gendry'ego? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Już go masz. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Uwielbiał ten hełm.