1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,131 (BUŠENÍ HROMU) 3 00:00:32,800 --> 00:00:34,211 (FILMOVÝ PROJEKTOR BÍZÍ) 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,401 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 5 00:00:37,640 --> 00:00:38,926 PANÍ FRANKENSTEIN: Viktore, nevím, že je to... 6 00:00:39,000 --> 00:00:40,889 VICTOR: Mami, musíš nosit brýle. 7 00:00:40,960 --> 00:00:43,964 PAN. FRANKENSTEIN: Je to 3D, zlato. PANÍ. FRANKENSTEIN: Ano, samozřejmě. 8 00:00:47,240 --> 00:00:49,447 PANÍ. FRANKENSTEIN: Takže tam šel můj svícen. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,682 Není to tvoje? babiččin ubrus? 10 00:00:52,760 --> 00:00:53,841 Jo. 11 00:00:54,640 --> 00:00:56,290 - To vypadá skvěle. (štěká) 12 00:00:58,920 --> 00:01:01,366 MR. FRANKENSTEIN: Páni! Jen jsem cítil jako bych byl napaden! 13 00:01:01,440 --> 00:01:02,487 (KŘIKY) 14 00:01:03,760 --> 00:01:05,683 Pošlete námořní pěchotu! 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,006 (Otec vzdychne) 16 00:01:14,600 --> 00:01:16,602 VOJÁK: Tady, muži! Tudy! 17 00:01:17,920 --> 00:01:19,251 PANÍ FRANKENSTEIN: (zadechnutí) Oh! PAN. FRANKENSTEIN: Páni! 18 00:01:19,320 --> 00:01:20,480 PANÍ. FRANKENSTEIN: Pozor! 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,366 MATKA: (zadechnutí) - Jiskra! - Sparky, to jsi ty! 20 00:01:25,480 --> 00:01:26,527 (štěká) 21 00:01:27,800 --> 00:01:29,006 (GRWLING) 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,643 MR. FRANKENSTEIN: Řekni jim to, Sparky. 23 00:01:39,160 --> 00:01:41,811 (GRWLING) 24 00:01:41,880 --> 00:01:43,689 (VOJÁCI SE VOLAJÍ) 25 00:01:43,880 --> 00:01:45,882 MR. FRANKENSTEIN: Hurá! (usmívá se) 26 00:01:46,840 --> 00:01:47,880 PANÍ FRANKENSTEIN: Ach, můj! 27 00:01:49,640 --> 00:01:51,290 PAN. FRANKENSTEIN: - Bravo! (štěká) 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,326 PANÍ FRANKENSTEIN: Oh! PAN. FRANKENSTEIN: Oh, oh! 29 00:01:53,800 --> 00:01:54,881 (GASPS) - Oh! 30 00:01:55,040 --> 00:01:56,451 PAN. FRANKENSTEIN: Ehm... PANÍ FRANKENSTEIN: Oh! 31 00:01:56,520 --> 00:01:57,521 Možná jen odpojit. 32 00:01:58,480 --> 00:01:59,527 (štěká) 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,644 No, určitě to bylo vzrušující. 34 00:02:05,720 --> 00:02:08,080 PAN. FRANKENSTEIN: Jo, byl to velký finiš. Výborně, synu. 35 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Mohu to opravit. Pojď, chlapče. 36 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 Všechen ten čas tam nahoře tráví. 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,646 Chlapec v jeho věku potřebuje být venku se svými přáteli. 38 00:02:26,720 --> 00:02:30,167 Nevím, že Victor má přátele, milý. Kromě Sparkyho. 39 00:02:30,240 --> 00:02:31,366 (štěká) 40 00:02:42,520 --> 00:02:43,681 To je moje pointa. 41 00:02:43,760 --> 00:02:46,764 Nechci, aby se ukázal, víš, divný. 42 00:02:46,960 --> 00:02:51,204 Victorovi nic není. Je prostě ve svém vlastním světě. 43 00:03:06,680 --> 00:03:07,841 (Dýchání) 44 00:03:14,440 --> 00:03:15,441 (WHIMPERS) 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,401 (Dýchání) 46 00:03:32,680 --> 00:03:33,886 (VICTOR VZDYCHNE) 47 00:03:34,640 --> 00:03:35,766 (TIŠE SE SMÍ) 48 00:03:35,880 --> 00:03:37,211 Klid, chlapče. 49 00:03:54,880 --> 00:03:56,723 Uvidíme se později, miláčku. 50 00:03:56,840 --> 00:03:58,410 Přeji hezký den. 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,562 Vítěz! Pojď, zlato. Přijdete pozdě. 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,165 Jdi dát Sparkyho na dvorek. 53 00:04:03,680 --> 00:04:05,205 Pojď, Sparky! 54 00:04:05,280 --> 00:04:06,327 (štěkání) 55 00:04:09,360 --> 00:04:10,407 (GASPS) 56 00:04:12,520 --> 00:04:13,567 (GRUMBLES) 57 00:04:13,920 --> 00:04:14,921 (Kňučení) 58 00:04:15,000 --> 00:04:16,843 Dobré ráno, pane Burgemeistere. 59 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 Váš pes byl čichání kolem mých holandských Dazzlerů. 60 00:04:20,760 --> 00:04:23,923 Druhý den Přistihl jsem ho, jak čůrá na mého plameňáka. 61 00:04:25,360 --> 00:04:26,521 Budu na něj dávat pozor. 62 00:04:27,600 --> 00:04:28,761 Ty lépe. 63 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 Ano, pane. 64 00:04:36,360 --> 00:04:38,283 Pokračuj, Sparky. Přesně tak! 65 00:04:39,520 --> 00:04:41,966 Dobrý chlapec. Uvidíme se později! 66 00:04:43,960 --> 00:04:44,961 (Kňučení) 67 00:04:52,560 --> 00:04:53,766 (Smích) 68 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Kam si myslíš, že jdeš? 69 00:04:57,520 --> 00:04:58,567 Škola. 70 00:04:59,160 --> 00:05:01,128 A co ten tvůj pes? 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,170 Není v domě a ona je pryč od tvých tulipánů. 72 00:05:04,520 --> 00:05:06,648 Chci, aby sis něco zapamatoval. 73 00:05:06,720 --> 00:05:10,566 Zatímco tvoji rodiče jsou pryč, Já tady velím. 74 00:05:11,000 --> 00:05:12,331 Ano, strýčku Bobe. 75 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Nizozemský den se blíží, a nepotřebuji žádné potíže. 76 00:05:15,880 --> 00:05:18,406 - Jak se vám daří? - Dobře. 77 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 Vydržte! 78 00:05:20,360 --> 00:05:23,603 Nizozemský den je pro mě velký den. 79 00:05:23,680 --> 00:05:24,966 Ano, pane. 80 00:05:31,360 --> 00:05:33,249 Dobré ráno, děti. 81 00:05:33,320 --> 00:05:36,324 Jsem pan Rzykruski. 82 00:05:37,440 --> 00:05:39,568 Budu váš nový učitel přírodních věd. 83 00:05:41,040 --> 00:05:45,125 Zřejmě, pane Holcombe měl incident. 84 00:05:45,400 --> 00:05:47,448 Zasáhl ho blesk! 85 00:05:47,720 --> 00:05:49,688 No, to je špatné. 86 00:05:49,760 --> 00:05:53,162 „Nezasáhl“ ho ale blesk. 87 00:05:53,240 --> 00:05:58,565 Blesk nezasáhne člověka způsobem jednoho trefí baseball nebo zelí. 88 00:05:59,800 --> 00:06:02,644 Blesk je prostě elektřina. 89 00:06:04,000 --> 00:06:07,607 Mrak se zlobí. Ano. Dělat bouři. 90 00:06:08,080 --> 00:06:11,482 Všechny elektrony říkají, "Opouštím tě!" 91 00:06:11,680 --> 00:06:14,684 "Jdu do země příležitostí!" 92 00:06:14,760 --> 00:06:15,886 Země říká, 93 00:06:15,960 --> 00:06:20,488 „Ano, potřebujeme elektrony vystudovaný ve vědě stejně jako ty!" 94 00:06:20,680 --> 00:06:23,490 "Pojďte. Pojďte! Vítejte." 95 00:06:24,320 --> 00:06:26,891 Obě strany tedy začnou stavět žebřík. 96 00:06:27,360 --> 00:06:30,842 Tento muž, on vychází podívat se na bouři. 97 00:06:31,200 --> 00:06:33,521 Nevidí neviditelné žebříky. 98 00:06:33,600 --> 00:06:36,206 Když se dva žebříky setkají... Bum! 99 00:06:36,320 --> 00:06:37,401 (STUDENTI VZDUCHU) 100 00:06:37,480 --> 00:06:38,766 Okruh je kompletní 101 00:06:38,840 --> 00:06:42,561 a všechny elektrony spěchají do země příležitostí. 102 00:06:42,880 --> 00:06:45,121 Tento muž stojí v cestě! 103 00:06:45,520 --> 00:06:46,601 Ach! 104 00:06:50,560 --> 00:06:54,007 Ale je to velmi vzácné mít takový incident. 105 00:06:55,000 --> 00:06:56,604 Ale není to vzácné. 106 00:06:56,680 --> 00:07:00,082 Stanou se blesky pro lidi tady pořád. 107 00:07:00,160 --> 00:07:02,766 Je bouřka téměř každou noc. 108 00:07:02,840 --> 00:07:04,490 Můj táta dostal ránu dvakrát. 109 00:07:04,840 --> 00:07:09,323 Postavili New Holland na opuštěném zlatém dole. 110 00:07:09,400 --> 00:07:11,289 Slyšel jsem, že je to hřbitov. 111 00:07:11,360 --> 00:07:15,524 Tam pohřbili horníky. 112 00:07:17,560 --> 00:07:20,166 Dělá to větrný mlýn. 113 00:07:20,640 --> 00:07:27,171 Otáčení, otáčení vzduchu až obloha sama zuří proti noci. 114 00:07:28,000 --> 00:07:30,970 Č. Hřbitov. Rozhodně. 115 00:07:48,400 --> 00:07:49,481 (štěká) 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,525 (ČICHÁNÍ) 117 00:08:10,640 --> 00:08:11,641 (Dýchání) 118 00:08:13,600 --> 00:08:14,761 (štěká) 119 00:08:20,600 --> 00:08:21,726 (smutně kňučí) 120 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 (štěkání) 121 00:08:33,920 --> 00:08:35,604 (ČICHÁNÍ) 122 00:08:36,720 --> 00:08:37,721 (Kňučení) 123 00:08:41,400 --> 00:08:42,481 (štěká) 124 00:08:49,080 --> 00:08:54,928 Studenti, na vaší cestě ven, vezměte lístek s povolením na vědecký veletrh. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,602 První cena je obrovská trofej! 126 00:09:10,120 --> 00:09:11,770 - Ahoj, Victore. (PURRING) 127 00:09:12,480 --> 00:09:13,481 Ahoj. 128 00:09:13,560 --> 00:09:17,565 Pan Whiskers měl sen o tobě minulou noc. 129 00:09:18,160 --> 00:09:19,286 jak to víš 130 00:09:19,640 --> 00:09:22,644 Protože tohle ráno udělal. 131 00:09:23,160 --> 00:09:24,161 Ó. 132 00:09:26,480 --> 00:09:28,926 Dostal jsi to z popelnice? 133 00:09:29,320 --> 00:09:31,448 Je to znamení. 134 00:09:32,000 --> 00:09:35,004 Minulý měsíc se mu zdálo o Bobovi. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,764 Spadl do průlezu. 136 00:09:38,840 --> 00:09:39,887 (GRUNTS) 137 00:09:42,000 --> 00:09:43,968 Snil o Toshiakim 138 00:09:45,520 --> 00:09:49,002 den, kdy předvedl perfektní hru. 139 00:09:49,600 --> 00:09:51,364 (POVZBUZOVÁNÍ) 140 00:09:54,000 --> 00:09:57,368 A den Nassor upadl do bezvědomí. 141 00:10:00,000 --> 00:10:02,526 Pokud o vás pan Whiskers sní, 142 00:10:03,000 --> 00:10:06,163 znamená něco velkého se stane. 143 00:10:06,280 --> 00:10:07,520 (PURRING) 144 00:10:14,680 --> 00:10:15,761 (MEOWS) 145 00:10:17,160 --> 00:10:18,764 Můžete si to nechat. 146 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Jednoho dne budeš o mně snít, ne, Kitty? 147 00:10:31,920 --> 00:10:33,126 (štěkání) 148 00:10:33,800 --> 00:10:35,882 Hej, chlapče. jak se máš? 149 00:10:37,920 --> 00:10:38,967 (štěká) 150 00:10:39,040 --> 00:10:41,247 Budeš můj partner, že, Victore? 151 00:10:41,480 --> 00:10:43,687 Protože musíte mít partnera na vědecký veletrh, 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,842 a kdo je tvůj partner vyhraje. 153 00:10:45,920 --> 00:10:49,481 O vědě toho víte nejvíc tak si mě vyber za partnera. 154 00:10:49,560 --> 00:10:51,642 Mám spoustu nápadů! 155 00:10:52,240 --> 00:10:54,049 Můžeme vytvořit paprsek smrti! 156 00:10:54,160 --> 00:10:55,161 (SPARKY FHIMPERS) 157 00:10:55,240 --> 00:10:57,049 říká, že žádné paprsky smrti. Vidět? 158 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 Oh, člověče. 159 00:10:59,480 --> 00:11:01,528 Ještě to chci udělat. Pojď. 160 00:11:01,840 --> 00:11:03,365 Kdo jiný by byl vaším partnerem? 161 00:11:03,600 --> 00:11:05,967 Nemáš přátele a já taky ne. 162 00:11:06,920 --> 00:11:10,003 Je mi líto, Edgare. Jen nepotřebuji partnera. 163 00:11:10,640 --> 00:11:12,244 Rád pracuji sám. 164 00:11:17,400 --> 00:11:19,001 VICTOR: Podepíšeš moje svolení? 165 00:11:19,040 --> 00:11:20,401 PANÍ. FRANKENSTEIN: Večeře je hotová. 166 00:11:22,360 --> 00:11:25,284 Victore, mluvil jsem s tebou někdy o tom, čím se živím? 167 00:11:25,520 --> 00:11:26,681 Jste cestovní agent? 168 00:11:27,040 --> 00:11:28,530 Prodám sny. 169 00:11:28,680 --> 00:11:32,048 Říkám lidem: "Můžete plout do Itálie." 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,123 "Můžeš dělat hula na Havaji." 171 00:11:34,880 --> 00:11:37,611 - Podepíšeš můj formulář? - Už se k tomu dostávám. 172 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 Dobře. 173 00:11:39,360 --> 00:11:41,442 V mé práci občas máte lidi 174 00:11:41,520 --> 00:11:44,046 kteří docela nechtějí to samé, že? 175 00:11:44,520 --> 00:11:47,126 Řekněme, že manžel chce hrát golf ve Skotsku 176 00:11:47,200 --> 00:11:50,488 ale manželka chce pádlovat po Amazonce. 177 00:11:50,640 --> 00:11:54,122 Dobře, máte dva zde protichůdné myšlenky. 178 00:11:54,280 --> 00:11:58,490 A je to moje práce, Victore, pomoci jim setkat se na půli cesty. 179 00:11:58,640 --> 00:12:01,644 Řekněme... Scottsdale, Arizona. 180 00:12:01,800 --> 00:12:04,280 On se dostane ke golfu, ona k indiánům. 181 00:12:05,280 --> 00:12:07,886 Ale není tam žádná řeka. A žádná džungle. 182 00:12:07,960 --> 00:12:10,611 - Nikdo nedostane, co chce. - Přesně tak. 183 00:12:10,800 --> 00:12:11,881 A špatně. 184 00:12:12,000 --> 00:12:15,971 Oba dostanou, co chtějí protože dělají kompromisy. 185 00:12:16,560 --> 00:12:19,006 Chtěl bys udělat vědecký veletrh a to je skvělé. 186 00:12:19,080 --> 00:12:23,165 Chtěl bych, abys zkusil nějaký sport. Řekni, já nevím, baseball. 187 00:12:24,120 --> 00:12:27,886 Vědecký veletrh, baseball. Vědecký veletrh, baseball. 188 00:12:28,760 --> 00:12:31,366 jak si vybrat? Hádej co? Nemusíš. 189 00:12:31,720 --> 00:12:33,688 Není důvod, proč nemůžete dělat obojí. 190 00:12:33,840 --> 00:12:36,320 Setkáte se uprostřed. Všichni jsou šťastní. 191 00:12:37,080 --> 00:12:38,161 (Smích) 192 00:12:40,160 --> 00:12:41,685 (DĚTI křičí) 193 00:12:43,240 --> 00:12:44,685 Podívejte se, co dělá Toshiaki. 194 00:12:44,760 --> 00:12:49,243 Sleduje cíl, nikdy neztrácí koncentraci. 195 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Úder tři! Další těsto! 196 00:12:59,640 --> 00:13:04,282 Chci, abyste se soustředili na váš projekt pro vědecký veletrh. 197 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Pojď, zlato! 198 00:13:09,840 --> 00:13:10,841 (štěkání) 199 00:13:12,840 --> 00:13:13,841 (GASPS) 200 00:13:14,920 --> 00:13:16,684 Páni. Pěkný úlovek, Sparky. 201 00:13:16,760 --> 00:13:17,966 No tak, Victore, prosím. 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,327 Svaž Sparkyho a získej hlavu do hry. 203 00:13:20,400 --> 00:13:21,606 Vypršel čas! 204 00:13:24,320 --> 00:13:25,481 Promiň, chlapče. 205 00:13:28,080 --> 00:13:29,525 Čau, Sparky. 206 00:13:33,080 --> 00:13:34,081 (WHIMPERS) 207 00:13:34,160 --> 00:13:35,400 UMPIRE: Hrajte s míčem! 208 00:13:38,760 --> 00:13:40,171 Úder jeden! 209 00:13:40,280 --> 00:13:41,486 Pěkný pokus, synu. 210 00:13:42,480 --> 00:13:46,371 Při provádění experimentu, zkoušet je důležité. 211 00:13:46,720 --> 00:13:50,247 Selhat je v pořádku dokud se budeš snažit! 212 00:13:52,600 --> 00:13:53,647 Eh? 213 00:13:54,640 --> 00:13:55,846 (PURRING) 214 00:13:59,600 --> 00:14:01,841 PANÍ. FRANKENSTEIN: Pojď, Victore. Můžeš to udělat, zlato. 215 00:14:07,560 --> 00:14:09,403 (VICTOR GRUNTS) - Úder dvě! 216 00:14:09,760 --> 00:14:10,761 Ano! 217 00:14:10,880 --> 00:14:12,405 Pojď, zlato! 218 00:14:14,240 --> 00:14:15,287 (WHIMPERS) 219 00:14:19,400 --> 00:14:20,481 (MEOWS) 220 00:14:32,760 --> 00:14:33,807 (GASPS) 221 00:14:44,880 --> 00:14:46,006 Viktore, běž! 222 00:14:51,320 --> 00:14:52,287 Jiskřivý! 223 00:14:52,360 --> 00:14:53,441 (štěkání) 224 00:14:56,840 --> 00:14:57,887 (GASPS) 225 00:15:08,400 --> 00:15:09,845 (AUTO SE PŘIBLÍŽÍ) 226 00:15:11,080 --> 00:15:12,411 (THUDDING) (GASPS) 227 00:15:14,800 --> 00:15:15,847 (Dýchání) 228 00:15:19,480 --> 00:15:20,606 Jiskřivý! 229 00:15:25,760 --> 00:15:29,446 Žádný! 230 00:15:33,000 --> 00:15:34,729 (HRUNĚNÍ) 231 00:16:12,520 --> 00:16:13,601 (Kňučení) 232 00:16:21,160 --> 00:16:23,811 Byl to skvělý pes. Skvělý přítel. 233 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Nejlepší pes, jakého může dítě mít. 234 00:16:26,720 --> 00:16:29,849 Když ztratíš někoho, koho miluješ, nikdy tě opravdu neopustí. 235 00:16:31,080 --> 00:16:34,050 Prostě se nastěhují zvláštní místo ve tvém srdci. 236 00:16:34,120 --> 00:16:36,088 Vždycky tam bude, Victore. 237 00:16:38,040 --> 00:16:41,840 Nechci ho ve svém srdci. Chci, aby tu byl se mnou. 238 00:16:45,760 --> 00:16:46,886 já vím. 239 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 Kdybychom ho mohli přivést zpět, udělali bychom to. 240 00:16:53,960 --> 00:16:57,681 Zkus se vyspat, miláčku. Ráno se věci budou zdát lepší. 241 00:17:10,840 --> 00:17:13,207 (Fňukání) 242 00:17:28,760 --> 00:17:29,807 (štěkání) 243 00:17:57,560 --> 00:18:01,451 MR. RZYKRUSKI: Stejně jako blesk, nervový systém je elektřina. 244 00:18:02,640 --> 00:18:06,884 Jsme dráty a pružiny a kabely k odeslání zpráv. 245 00:18:09,840 --> 00:18:11,524 (STUDENTI VYVOLAJÍ V HNEDU) 246 00:18:13,440 --> 00:18:17,001 I po smrti zůstává elektroinstalace. 247 00:18:18,240 --> 00:18:23,087 Sledujte svaly reagovat na elektřinu. 248 00:18:27,560 --> 00:18:28,686 (VRTÁNÍ STROJE) 249 00:18:37,520 --> 00:18:38,601 (GASPS) 250 00:18:50,440 --> 00:18:51,726 (Dýchání) 251 00:18:55,800 --> 00:18:56,881 (GRUNTS) 252 00:18:59,840 --> 00:19:01,205 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 253 00:19:02,040 --> 00:19:03,166 (GRUMBLES) 254 00:19:15,000 --> 00:19:17,401 Ahoj Viktore! jak bylo ve škole? 255 00:19:18,080 --> 00:19:19,241 VICTOR: Dobře. 256 00:19:34,600 --> 00:19:35,601 (GASPS) 257 00:20:27,320 --> 00:20:28,685 (HROZÍ) 258 00:20:40,640 --> 00:20:41,641 (GRUNTS) 259 00:20:45,160 --> 00:20:46,446 (HROZÍ) 260 00:20:46,560 --> 00:20:47,686 (CAT MEOWS) 261 00:20:53,800 --> 00:20:54,926 (HISSES) 262 00:20:55,160 --> 00:20:56,286 (GASPS) 263 00:20:57,400 --> 00:20:58,925 - Čau! (JOWLS) 264 00:21:44,760 --> 00:21:47,684 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY NA IV.) 265 00:22:06,400 --> 00:22:07,447 (GASPS) 266 00:22:07,680 --> 00:22:08,761 (GASPS) 267 00:22:42,400 --> 00:22:43,401 (GRUNTS) 268 00:23:02,120 --> 00:23:03,201 (BUŠENÍ HROMU) 269 00:23:03,280 --> 00:23:04,406 (GASPS) 270 00:24:43,640 --> 00:24:45,483 (Bzučení ELEKTRICKÉ ENERGIE) 271 00:25:52,120 --> 00:25:54,122 (ZRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE) 272 00:26:00,280 --> 00:26:01,441 (ZRUŠENÍ ZASTAVÍ) 273 00:26:38,800 --> 00:26:40,484 Je mi to líto, chlapče. 274 00:26:52,440 --> 00:26:53,601 (VZDYCH) 275 00:27:00,760 --> 00:27:02,444 (SPARKY WHINES) (GASPS) 276 00:27:04,360 --> 00:27:05,486 (WHIMPERS) 277 00:27:06,520 --> 00:27:07,885 Jste naživu! 278 00:27:09,200 --> 00:27:10,201 (štěká) 279 00:27:10,280 --> 00:27:11,566 Jste naživu! 280 00:27:12,040 --> 00:27:13,644 (štěká) - Sparky! 281 00:27:13,720 --> 00:27:15,085 Jste naživu! 282 00:27:15,160 --> 00:27:17,401 Nemůžu tomu uvěřit! Jste naživu! 283 00:27:19,360 --> 00:27:20,361 (směje se) 284 00:27:24,040 --> 00:27:25,405 Mohu to opravit. 285 00:27:25,720 --> 00:27:27,404 (ŠŤASTNĚ KŘIČÍ) 286 00:27:28,280 --> 00:27:29,486 Fungovalo to. 287 00:27:30,400 --> 00:27:31,811 Opravdu to fungovalo. 288 00:27:36,560 --> 00:27:37,686 (CHRÁPÁNÍ) 289 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 PANÍ FRANKENSTEIN: Victore! 290 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Viktore, snídaně! 291 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Vítěz? 292 00:27:51,800 --> 00:27:53,325 Jsi tady nahoře? 293 00:27:55,480 --> 00:27:56,766 (štěká) - Psst. 294 00:27:57,680 --> 00:27:58,966 VICTOR: (ŠEPOTÁ) Uklidni se, chlapče. 295 00:27:59,040 --> 00:28:00,080 PANÍ. FRANKENSTEIN: Victor? 296 00:28:00,320 --> 00:28:01,446 (GASPS) 297 00:28:04,360 --> 00:28:05,850 (Šeptání) Jiskřivý, pšššt! 298 00:28:06,440 --> 00:28:07,441 Klid. 299 00:28:07,920 --> 00:28:08,921 Vítěz! 300 00:28:23,240 --> 00:28:24,890 (Cvakání) VICTOR: - Pst! 301 00:28:27,960 --> 00:28:29,883 Francouzský toast nebo vafle? 302 00:28:30,680 --> 00:28:31,681 Uh, vafle. 303 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 Pak budu potřebovat svou vaflovač zpět, pane řediteli. 304 00:28:43,800 --> 00:28:46,690 Je to můj vědecký projekt. Je to robot. 305 00:28:47,440 --> 00:28:49,966 - Robotický kbelík? - Ano. 306 00:28:50,480 --> 00:28:53,006 - Na vytírání, předpokládám? - Ano. 307 00:28:53,560 --> 00:28:56,211 Možná až skončíš, necháš mě to použít. 308 00:29:06,480 --> 00:29:07,641 (štěká) 309 00:29:07,880 --> 00:29:11,168 Promiň, chlapče, ale nemůžu to nechat někdo o vás ví. 310 00:29:11,560 --> 00:29:13,085 Možná to nechápou. 311 00:29:13,160 --> 00:29:15,083 Takže tady dnes musíte zůstat. 312 00:29:15,200 --> 00:29:16,247 (Polibky) 313 00:29:20,320 --> 00:29:21,367 (WHIMPERS) 314 00:29:27,000 --> 00:29:28,286 (VÍŘENÍ) 315 00:29:48,320 --> 00:29:49,924 (štěkání) 316 00:29:55,840 --> 00:29:56,887 (MEOWS) 317 00:30:00,560 --> 00:30:02,244 (JISKŘIVÉ Štěkání) 318 00:30:04,800 --> 00:30:06,450 Ne, nemohl. 319 00:30:08,960 --> 00:30:09,961 (MEOWS) 320 00:30:10,480 --> 00:30:12,084 (štěkání) 321 00:30:15,480 --> 00:30:16,811 (JOWLS) 322 00:30:18,160 --> 00:30:20,003 (Kňučení) 323 00:30:22,080 --> 00:30:23,081 (PAN WHISKERS MEOWS) 324 00:30:24,920 --> 00:30:25,887 (štěkání) 325 00:30:25,960 --> 00:30:26,961 (JOWLS) 326 00:30:28,520 --> 00:30:29,567 (MEOWS) 327 00:30:37,040 --> 00:30:38,201 (MEOWS) 328 00:30:41,080 --> 00:30:42,081 (GASPS) 329 00:30:43,440 --> 00:30:44,601 (PAN WHISKERS YOWLS) 330 00:30:48,040 --> 00:30:49,121 (Bzučení létání) 331 00:30:51,480 --> 00:30:52,561 (VRTÁ) 332 00:31:05,520 --> 00:31:06,521 co? 333 00:31:06,600 --> 00:31:08,125 (GRWLING) 334 00:31:08,800 --> 00:31:10,086 (KŘIKY) 335 00:31:16,560 --> 00:31:18,483 já vím. A Helen řekla myslela si, že jsou 336 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 postavit nějaké druh televizní antény na střeše. 337 00:31:22,640 --> 00:31:23,971 ŽENA 2: Uprostřed z bouřky? 338 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 ŽENA 1: To říkala. 339 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 nevěřím tomu. 340 00:31:29,560 --> 00:31:32,564 A dostal jsi ten velký nárůst energie minulou noc? 341 00:31:32,720 --> 00:31:34,688 Jack si myslel, že je to pojistková skříň, 342 00:31:34,840 --> 00:31:37,650 ale zřejmě to ovlivnilo celé okolí. 343 00:31:37,800 --> 00:31:41,088 Někdy se divím co se v tom domě děje. 344 00:31:41,240 --> 00:31:43,208 Prostě se tam necítím bezpečně. 345 00:31:44,640 --> 00:31:45,721 (BAWLING) 346 00:31:47,560 --> 00:31:50,643 Zlatíčko, jsi v pořádku? Tady to máš. 347 00:31:53,200 --> 00:31:55,282 Takže každopádně Jack to tu miluje, 348 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 ale kdyby školy nebyly tak skvělé, 349 00:31:56,840 --> 00:31:59,650 někdy se divím kdybychom byli lépe blíž mé matce. 350 00:32:13,000 --> 00:32:14,604 Sparky? 351 00:32:14,880 --> 00:32:16,006 (Kňučení) 352 00:32:18,200 --> 00:32:19,281 Hmm. 353 00:32:22,560 --> 00:32:24,369 (Dýchání) 354 00:32:29,920 --> 00:32:31,046 (štěkání) 355 00:32:57,160 --> 00:32:58,241 (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) 356 00:33:13,560 --> 00:33:14,607 (ZVONENÍ NA KOLO) 357 00:33:14,720 --> 00:33:15,801 (štěká) 358 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 -Ahoj, Victore. jak bylo ve škole? - Dobře. Musím jít. 359 00:33:29,600 --> 00:33:30,840 Sparky? 360 00:33:33,600 --> 00:33:34,761 Sparky? 361 00:33:34,880 --> 00:33:35,927 (štěkání) 362 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 Tady to máš. 363 00:33:39,400 --> 00:33:42,563 Dobrý chlapec. Promiň, že jsi měl zůstat tady celý den sám. 364 00:33:43,440 --> 00:33:44,601 (Dýchání) 365 00:33:48,200 --> 00:33:50,123 Co se děje, chlapče? jsi v pořádku? 366 00:33:50,200 --> 00:33:51,247 (sténání) 367 00:33:52,560 --> 00:33:54,050 Hmm. Jsi trochu nízko. 368 00:33:55,040 --> 00:33:56,041 Máš hlad, chlapče? 369 00:33:56,120 --> 00:33:57,121 (WHIMPERS) 370 00:33:57,680 --> 00:33:59,364 Dobře, tady. Pojďme si vás doplnit. 371 00:34:06,640 --> 00:34:07,641 (štěká) 372 00:34:13,320 --> 00:34:15,891 PANÍ FRANKENSTEIN: Victor? Mohl bys sem přijít, prosím? 373 00:34:17,960 --> 00:34:19,086 Vítěz! 374 00:34:19,800 --> 00:34:21,165 Váš přítel je tady. 375 00:34:23,560 --> 00:34:24,561 Edgar? 376 00:34:24,640 --> 00:34:25,641 Hej. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Edgare, co tady děláš? 378 00:34:28,600 --> 00:34:30,807 - Já vím. - Cože? 379 00:34:31,480 --> 00:34:32,606 já vím. 380 00:34:36,480 --> 00:34:38,369 - Víš co? - Víš. 381 00:34:38,840 --> 00:34:39,841 Ne. 382 00:34:40,000 --> 00:34:42,526 Myslím, že vím, co ty víš, že já vím. 383 00:34:43,120 --> 00:34:46,966 Podívej, nevím, co si myslíš Já vím, ale nevím to. 384 00:34:51,960 --> 00:34:54,088 Váš pes žije! 385 00:34:54,160 --> 00:34:57,767 To není možné. - Já vím. 386 00:34:58,000 --> 00:35:01,607 Vím, že je to tak nemožné, ale ty jsi to dokázal. 387 00:35:01,680 --> 00:35:03,444 Dokázali jste to! 388 00:35:04,600 --> 00:35:07,843 Tak mi ukaž jak, nebo to řeknu všem. 389 00:35:08,520 --> 00:35:11,364 - Ach, paní Frankensteinová! - Psst. 390 00:35:15,480 --> 00:35:17,448 Můžu dostat sušenku, prosím? 391 00:35:18,160 --> 00:35:20,003 Ó. Ano, samozřejmě. 392 00:35:21,360 --> 00:35:22,725 (ŠEPOTÁ) Dobře, no tak. 393 00:35:25,600 --> 00:35:26,601 Ó! 394 00:35:27,040 --> 00:35:30,044 Myslím, že vítr a blesky jsou součástí téhož, 395 00:35:30,120 --> 00:35:31,724 nějaká zvláštní síla. 396 00:35:31,800 --> 00:35:35,122 Ale vítr není dost silný přivést zvíře zpět z mrtvých. 397 00:35:35,200 --> 00:35:37,202 K tomu potřebujete blesk. 398 00:35:37,840 --> 00:35:39,604 Kdy to tedy mohu udělat? 399 00:35:39,800 --> 00:35:43,202 Nemůžeš. Tohle není experiment. Je to můj pes. 400 00:35:44,440 --> 00:35:46,727 Ukaž a řekni, Victore. 401 00:35:47,560 --> 00:35:50,643 Ukážeš mi to a já ti to neřeknu. 402 00:35:57,680 --> 00:35:59,170 ÚŘEDNÍK: Mohu vám pomoci, mladý muži? 403 00:35:59,240 --> 00:36:01,242 Chtěl bych si koupit rybu. 404 00:36:01,320 --> 00:36:02,970 Jistě. Který? 405 00:36:03,040 --> 00:36:04,371 Tento. 406 00:36:06,240 --> 00:36:07,605 (BUŠENÍ HROMU) 407 00:36:15,800 --> 00:36:16,881 (štěká) 408 00:36:22,520 --> 00:36:23,931 co teď budeme dělat? 409 00:36:25,600 --> 00:36:26,647 (GASPS) 410 00:36:30,080 --> 00:36:31,161 (WHIMPERS) 411 00:36:41,600 --> 00:36:44,763 co se s tím stalo? co jsi udělal? 412 00:36:44,840 --> 00:36:47,286 Nevím. Mělo to fungovat. 413 00:36:47,680 --> 00:36:48,681 (GASPS) 414 00:36:59,720 --> 00:37:03,247 Je to neviditelné. Je to neviditelná zlatá rybka. 415 00:37:03,440 --> 00:37:06,523 - Proč je to neviditelné? - Nemám tušení. 416 00:37:07,760 --> 00:37:08,807 (VRTÁ) 417 00:37:10,640 --> 00:37:13,291 Nesmíš to nikomu říct. Chápeš to, že? 418 00:37:13,360 --> 00:37:14,964 Ne, dokud nezjistíme, jak to funguje. 419 00:37:15,400 --> 00:37:17,129 Dobře, dobře. 420 00:37:17,440 --> 00:37:20,011 - Slibujete? - Slibuji. 421 00:37:26,440 --> 00:37:29,603 Jak máme předpokládat vidět neviditelnou zlatou rybku? 422 00:37:29,680 --> 00:37:32,843 Vložte prst dovnitř. Cítíte to. 423 00:37:33,840 --> 00:37:35,604 Ach! Kouslo mě to! 424 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Nech mě to vidět. 425 00:37:46,760 --> 00:37:47,841 (OBA VZDUCHU) 426 00:37:55,480 --> 00:37:58,689 Je to můj vědecký projekt, a je to přísně tajné! 427 00:37:59,120 --> 00:38:00,246 Mmm 428 00:38:02,960 --> 00:38:06,248 Jo? no, náš projekt vědeckého veletrhu je ještě cool. 429 00:38:08,120 --> 00:38:10,771 - Co je? - Dvojité přísně tajné. 430 00:38:14,000 --> 00:38:15,411 Mořské opice? 431 00:38:16,160 --> 00:38:17,650 BOB: Musíme nahoru s něčím lepším. 432 00:38:17,760 --> 00:38:19,569 - Větší. - Já vím. 433 00:38:19,880 --> 00:38:21,644 Vědecký veletrh je za dva dny. 434 00:38:21,720 --> 00:38:22,881 já vím. 435 00:38:23,000 --> 00:38:25,526 - Ty jsi ten chytrý! - Já vím. 436 00:38:36,160 --> 00:38:37,366 Hmm. 437 00:38:39,400 --> 00:38:40,561 (JISKŘIVÉ Štěkání) 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,607 Dobře, dobře. Sedět klidně. Pst. 439 00:38:43,680 --> 00:38:47,321 Sparky, ne! Pst. Žádný! Pst! 440 00:38:48,560 --> 00:38:52,201 Promiň, chlapče, ale nemůžeme riskovat, že tě někdo znovu uvidí. 441 00:38:54,040 --> 00:38:55,246 (Kňučení) 442 00:38:57,560 --> 00:38:58,686 (štěkání) 443 00:38:58,760 --> 00:38:59,761 Pst! 444 00:39:01,000 --> 00:39:02,081 (WHIMPERS) 445 00:39:07,600 --> 00:39:08,840 (ZVONENÍ ZVONKU) 446 00:39:14,400 --> 00:39:15,447 (GASPS) 447 00:39:16,480 --> 00:39:19,370 Toshiaki říká ty mít neviditelnou rybu. 448 00:39:20,720 --> 00:39:23,326 - Ne, neudělal. - Takže ty ne? 449 00:39:23,480 --> 00:39:25,687 To jsem neřekl. Kdo řekl, že ano? 450 00:39:26,040 --> 00:39:29,965 Toshiaki říká, že je to tvoje projekt vědeckého veletrhu. 451 00:39:30,560 --> 00:39:31,686 (nervózně se směje) 452 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Pokud ano, nemohl bych vám to říct. 453 00:39:35,000 --> 00:39:36,445 Takže není, 454 00:39:36,960 --> 00:39:38,405 nebo je? 455 00:39:39,200 --> 00:39:40,804 Ne. Ano. 456 00:39:42,160 --> 00:39:43,525 Jsem zmatený. 457 00:39:43,600 --> 00:39:46,524 Máte neviditelnou rybu? 458 00:39:48,320 --> 00:39:49,401 Dobře. 459 00:39:49,480 --> 00:39:51,642 Ale musíte to udržet v tajnosti. 460 00:39:52,160 --> 00:39:55,164 Přejeďte prstem. Můžete to cítit. 461 00:40:01,960 --> 00:40:05,487 Je to jen voda. Nic tam není. 462 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 Ne, je to neviditelné. 463 00:40:09,960 --> 00:40:11,041 co? 464 00:40:12,800 --> 00:40:17,010 Nevím jaký hru, kterou hrajete vy a Victor, 465 00:40:17,560 --> 00:40:20,803 ale ta trofej bude moje. 466 00:40:21,320 --> 00:40:22,446 (GASPS) 467 00:40:23,200 --> 00:40:24,201 Victor. 468 00:40:24,320 --> 00:40:25,401 (Dýchání) 469 00:40:25,720 --> 00:40:27,404 Něco je s mou rybou! 470 00:40:27,480 --> 00:40:29,562 - Co je? - Už to tam není. 471 00:40:29,720 --> 00:40:32,530 Možná to jen vyskočilo. Měl jsi na něm víko? 472 00:40:33,120 --> 00:40:35,361 Ano, od té doby 473 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 Opustil jsem tvůj dům. 474 00:40:38,800 --> 00:40:40,564 Myslím, bylo to tam, když jsem šel spát. 475 00:40:41,440 --> 00:40:44,364 Myslím, že možná nevydrží. 476 00:40:44,760 --> 00:40:48,128 Jsou tam jen chvíli a pak jsou pryč. 477 00:40:48,200 --> 00:40:49,281 (GASPS) 478 00:40:56,720 --> 00:40:57,767 (GASPS) 479 00:40:59,840 --> 00:41:01,126 Ne! Jiskřivý! 480 00:41:01,200 --> 00:41:02,201 (JISKŘIVÉ štěkoty) (GASPS) 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,361 - Sparky! (YIPS) 482 00:41:07,720 --> 00:41:08,881 (VZDYCH) 483 00:41:09,680 --> 00:41:11,569 Nebojte se. I to můžu opravit. 484 00:41:15,440 --> 00:41:16,646 Dobrou noc, chlapče. 485 00:41:31,960 --> 00:41:33,086 Mmm 486 00:41:34,560 --> 00:41:35,686 (sténání) 487 00:41:40,880 --> 00:41:42,609 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 488 00:41:43,360 --> 00:41:45,931 Ne. Proto se to jmenuje „experiment“. 489 00:41:46,000 --> 00:41:48,765 Musíme (GRUNTS) sbírat data. 490 00:41:48,840 --> 00:41:50,569 Musíme to na mě vyzvednout? 491 00:41:54,240 --> 00:41:55,401 - Připraveni? - Ne. 492 00:41:55,480 --> 00:41:57,687 Deset, devět, osm... 493 00:41:57,760 --> 00:41:59,000 Mohli bychom použít test figurína nebo tak něco. 494 00:41:59,120 --> 00:42:01,248 ...sedm, šest, pět... 495 00:42:01,320 --> 00:42:02,367 Počítačová simulace. 496 00:42:02,440 --> 00:42:04,841 ...čtyři, tři, dva... 497 00:42:04,920 --> 00:42:07,241 - Musím čůrat! - ...jeden. 498 00:42:09,000 --> 00:42:11,367 Páni! Hurá, čau! 499 00:42:11,720 --> 00:42:14,371 Hurá, čau! Páni! Páni! 500 00:42:14,440 --> 00:42:16,841 Whoa, whoa, whoa, whoa. 501 00:42:25,000 --> 00:42:27,924 čau, čau, čau, čau. Ó! 502 00:42:30,800 --> 00:42:33,121 Páni! Hurá, čau, čau, čau! Ach! 503 00:42:33,840 --> 00:42:35,729 Funguje to! Funguje to! 504 00:42:36,120 --> 00:42:37,451 (směje se) 505 00:42:37,760 --> 00:42:38,807 (KŘIKY) 506 00:42:40,440 --> 00:42:42,124 (sténání BOLESTI) 507 00:42:45,840 --> 00:42:46,966 (GASPS) 508 00:42:48,320 --> 00:42:50,049 (KŘIKY) 509 00:42:50,600 --> 00:42:52,841 (SIREN WAILING) 510 00:42:56,160 --> 00:42:58,481 Co jste kluci dělali na střeše? 511 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 - Věda. - Věda. 512 00:43:03,040 --> 00:43:05,088 PAN. BURGEMEISTER: Jako starosta New Holland, 513 00:43:05,920 --> 00:43:09,049 svěřil jsi mi svou bezpečnost. 514 00:43:09,640 --> 00:43:14,965 Takže nemůžu nečinně sedět zatímco učitel ohrožuje naše děti. 515 00:43:15,520 --> 00:43:17,522 Ten muž je hrozba! 516 00:43:18,480 --> 00:43:20,528 MUŽ: Má pravdu! On je blázen! 517 00:43:20,600 --> 00:43:23,331 Prohlédli jste se tuto vědeckou knihu, kterou používají? 518 00:43:23,560 --> 00:43:27,167 Pluto zřejmě není dobré dost na to, abychom byli planetou. 519 00:43:27,560 --> 00:43:29,608 (HARRUMPHS) Když jsem byl dítě, Pluto byla velká planeta. 520 00:43:29,680 --> 00:43:31,682 Ten chlap přichází a přepisuje pravidla! 521 00:43:31,760 --> 00:43:34,730 Abych byl spravedlivý, nenapsal učebnici. 522 00:43:34,840 --> 00:43:37,889 Pane starosto, Edward Frankenstein. 523 00:43:38,440 --> 00:43:40,044 - Tvůj soused, samozřejmě. (GRUMBLES) 524 00:43:40,200 --> 00:43:42,806 Jen bych chtěl říct že náš syn Victor 525 00:43:42,880 --> 00:43:45,963 je prostě blázen do nového učitele. 526 00:43:46,560 --> 00:43:47,686 Myslí si, že je skvělý. 527 00:43:50,160 --> 00:43:51,764 Ptala se moje Cynthia 528 00:43:51,840 --> 00:43:55,401 všelijaké podivné otázky o věcech, o kterých jsem nikdy neslyšel. 529 00:43:56,560 --> 00:43:59,689 Neměli bychom tomu muži alespoň dát možnost se vysvětlit? 530 00:44:00,560 --> 00:44:01,527 Ano. 531 00:44:01,600 --> 00:44:05,605 Prosím, pojďte nahoru, pane Menace. 532 00:44:25,240 --> 00:44:26,287 (ZČISTÍ HRK) 533 00:44:26,360 --> 00:44:29,011 Dámy, pánové. 534 00:44:30,000 --> 00:44:33,891 Myslím, že tady je zmatek je, že jste všichni velmi ignoranti. 535 00:44:34,120 --> 00:44:35,201 (VŠECHNY VZdech) 536 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Je to správné slovo "nevědomý"? 537 00:44:37,800 --> 00:44:41,009 Myslím "hloupý", "primitivní", "neosvícený." 538 00:44:41,080 --> 00:44:42,525 (DAVOVÉ ČELO) 539 00:44:42,600 --> 00:44:46,764 Ty nerozumíš vědě, tak se toho bojíš. 540 00:44:46,840 --> 00:44:49,923 Jako se pes bojí hromů nebo balónů. 541 00:44:50,040 --> 00:44:55,285 Pro vás je věda magií a čarodějnictvím protože máš tak malé mysli. 542 00:44:55,360 --> 00:44:56,441 (DAV VZDUCHÁ) 543 00:44:56,680 --> 00:44:57,841 (DAVOVÉ ČELO) 544 00:44:58,080 --> 00:45:00,447 Nemohu ti zvětšit hlavu, 545 00:45:00,520 --> 00:45:04,684 ale hlavy vašich dětí, Mohu je vzít a otevřít je. 546 00:45:04,760 --> 00:45:05,841 (VŠECHNY VZdech) 547 00:45:05,920 --> 00:45:10,289 Tohle se snažím dělat, dostat se jim do mozku! 548 00:45:12,880 --> 00:45:14,006 Oh, můj. 549 00:45:14,120 --> 00:45:15,167 (VYDECHUJE) 550 00:45:15,680 --> 00:45:16,841 děkuji. 551 00:45:20,320 --> 00:45:21,765 Oh, bože. 552 00:45:24,640 --> 00:45:26,369 Pospěš si, chlapče. Budou každou chvíli doma. 553 00:45:27,480 --> 00:45:30,211 DÍVKA: Chvála New Holland 554 00:45:31,200 --> 00:45:34,807 Buď pochválen New Holland 555 00:45:35,080 --> 00:45:39,051 Ulice tak široké a chodníky 556 00:45:39,960 --> 00:45:42,531 (vzdychnutí) Chodníky. Dobře. 557 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Buď pochválen New Holland 558 00:45:47,840 --> 00:45:49,080 Ne! Pst. Žádný! 559 00:45:49,160 --> 00:45:50,286 (JISKŘIVÉ štěkoty) 560 00:45:51,560 --> 00:45:53,164 Ne, ne, ne! Pst! 561 00:45:54,760 --> 00:45:56,091 Vítěz? 562 00:45:56,480 --> 00:45:57,527 (GASPS) 563 00:46:00,120 --> 00:46:01,167 Viktore? 564 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 Ahoj, Elso. co to děláš? 565 00:46:04,240 --> 00:46:06,208 Cvičím svou píseň na holandský den. 566 00:46:06,680 --> 00:46:07,681 to je hezké. 567 00:46:07,760 --> 00:46:10,047 - Pořídil sis nového psa? - Ne. 568 00:46:10,160 --> 00:46:13,050 - Slyšel jsem štěkot. - Jo, to jsem byl já. 569 00:46:13,600 --> 00:46:15,170 Ty štěkáš? 570 00:46:15,640 --> 00:46:16,801 (WHIMPERS) 571 00:46:17,760 --> 00:46:19,205 (NAPODOBUJE Kňučení) 572 00:46:21,200 --> 00:46:23,601 Hmm. Sparky vám musí opravdu chybět. 573 00:46:29,040 --> 00:46:31,202 Uh, musím jít. Na shledanou. 574 00:46:32,680 --> 00:46:33,727 Na shledanou. 575 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 (Kňučení) 576 00:46:38,120 --> 00:46:41,124 Je mi ho tak líto, Persefono. 577 00:46:41,200 --> 00:46:43,123 Opravdu mu chybí pes. 578 00:46:43,200 --> 00:46:44,201 (Kňučení) 579 00:46:51,800 --> 00:46:53,564 Kde je pan Rzykruski? 580 00:46:53,640 --> 00:46:56,689 Vím jen, že budu učit třídu po zbytek semestru. 581 00:46:57,000 --> 00:46:59,002 Víš něco o vědě? 582 00:46:59,320 --> 00:47:00,731 Vím víc než ty. 583 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 Pan Rzykruski toho věděl hodně. 584 00:47:03,720 --> 00:47:06,690 No, někdy vědět příliš mnoho je problém. 585 00:47:07,600 --> 00:47:09,125 A co vědecký veletrh? 586 00:47:09,360 --> 00:47:12,921 Oh, je to stále zapnuté, ale bude to posouzeno od někoho, kdo není blázen! 587 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 Mě! 588 00:47:14,080 --> 00:47:16,367 Teď se rozlouskni, a ať vyhraje ten nejlepší! 589 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 Nemůžu uvěřit, že to nechali učitel tělocviku bude soudcem. 590 00:47:24,080 --> 00:47:26,082 Nezajímá ji ani věda. 591 00:47:26,480 --> 00:47:29,450 Doma je každý vědec. 592 00:47:29,640 --> 00:47:32,928 Dokonce i můj instalatér vyhrává Nobelovu cenu. 593 00:47:33,000 --> 00:47:35,970 Vaše země ne udělat dost vědce. 594 00:47:36,080 --> 00:47:37,889 Vždy potřebuje více. 595 00:47:38,000 --> 00:47:40,401 Měl bys být vědec, Victore. 596 00:47:40,600 --> 00:47:42,170 Nikdo nemá rád vědce. 597 00:47:42,520 --> 00:47:46,570 Líbí se jim, co jim věda dává, ale ne otázky, ne. 598 00:47:46,920 --> 00:47:49,764 Ne otázky, které si klade věda. 599 00:47:53,120 --> 00:47:54,360 Vlastně mám otázku. 600 00:47:54,680 --> 00:47:55,806 (Smích) 601 00:47:55,960 --> 00:47:58,361 To je důvod, proč jste vědec. 602 00:47:58,760 --> 00:48:03,288 Dělal jsem svůj experiment, svůj projekt, a poprvé to fungovalo skvěle, 603 00:48:03,640 --> 00:48:05,244 ale příště už ne. 604 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Teda, nějak to fungovalo, ale pak ne. 605 00:48:08,080 --> 00:48:09,491 A já nevím proč. 606 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Pak možná opravdu nikdy pochopil to poprvé. 607 00:48:13,800 --> 00:48:19,125 Lidé si myslí, že věda je tady, ale je to i tady. 608 00:48:20,320 --> 00:48:23,130 Poprvé, ano miluješ svůj experiment? 609 00:48:23,480 --> 00:48:24,641 Ano. 610 00:48:25,640 --> 00:48:26,766 PAN. RZYKRUSKI: Aha. 611 00:48:29,640 --> 00:48:31,404 A podruhé? 612 00:48:36,640 --> 00:48:39,211 Ne. Jen jsem to chtěl mít za sebou. 613 00:48:39,760 --> 00:48:42,161 Pak jste změnili proměnné. 614 00:48:42,680 --> 00:48:44,523 Dělal jsem to ze špatného důvodu. 615 00:48:44,600 --> 00:48:47,763 Věda není dobrá ani špatná, Victore. 616 00:48:48,640 --> 00:48:51,120 Ale dá se použít oběma způsoby. 617 00:48:51,680 --> 00:48:55,685 Proto musíte být vždy opatrní. 618 00:49:03,720 --> 00:49:04,960 (VZDYCH) 619 00:49:06,480 --> 00:49:08,767 Nemůžu uvěřit, že jsem se zlomil moje paže k ničemu. 620 00:49:09,160 --> 00:49:12,801 Nikdo z nás nevyhraje! E má neviditelnou rybu! 621 00:49:13,280 --> 00:49:16,921 Ne, nedělá. Propadl jsi salonnímu triku. 622 00:49:18,480 --> 00:49:21,165 Říkáš, že to předstíral? 623 00:49:21,240 --> 00:49:22,366 (Řapání dřeva) 624 00:49:23,320 --> 00:49:24,367 (GASPS) 625 00:49:24,840 --> 00:49:28,049 Ta ryba, kterou jsi nám ukázal, byla skutečná? 626 00:49:28,600 --> 00:49:31,809 Bylo to a bylo to také mrtvé. 627 00:49:33,000 --> 00:49:36,209 Přinesl si zvíře zpět z mrtvých? 628 00:49:36,840 --> 00:49:38,410 Ne, Victor ano. 629 00:49:38,520 --> 00:49:42,081 S bleskem a bum a sss. 630 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Nemožné. 631 00:49:44,840 --> 00:49:48,765 přísahám! chci říct, už přivedl svého psa. 632 00:49:48,920 --> 00:49:49,921 (GASPS) 633 00:49:50,840 --> 00:49:52,365 Přivedl zpět Sparkyho? 634 00:49:55,960 --> 00:49:57,121 Mmm 635 00:49:57,640 --> 00:50:02,362 Victor vyhraje vědecký veletrh pokud to nedokážeme lépe. 636 00:50:03,080 --> 00:50:04,161 Větší. 637 00:50:06,040 --> 00:50:07,769 Říkáš, že znáš Victorovo tajemství? 638 00:50:07,840 --> 00:50:10,081 Nyní máte příležitost to dokázat. 639 00:50:14,960 --> 00:50:16,291 Kde je můj plech na muffiny? 640 00:50:24,040 --> 00:50:25,371 Vítěz. 641 00:50:49,960 --> 00:50:51,610 Sparky? 642 00:50:58,640 --> 00:50:59,641 (štěká) 643 00:50:59,720 --> 00:51:00,801 (YELPS) 644 00:51:02,760 --> 00:51:03,921 (PANÍ FRANKENSTEINOVÁ KŘIČÍ) 645 00:51:07,480 --> 00:51:09,482 Jiskřivý! Ale ty jsi... 646 00:51:10,280 --> 00:51:11,725 Sparky je naživu! 647 00:51:11,800 --> 00:51:13,006 Sparky? 648 00:51:13,120 --> 00:51:14,201 (Kňučení) 649 00:51:14,280 --> 00:51:15,361 Hej, pojď! 650 00:51:17,960 --> 00:51:19,166 (Kňučení) 651 00:51:22,080 --> 00:51:24,162 máma? Táta? co se děje? 652 00:51:24,880 --> 00:51:27,326 Jiskřivý! Žádný! Jiskřivý! 653 00:51:28,960 --> 00:51:30,246 Sparky. žádný! 654 00:51:30,320 --> 00:51:31,845 Sparky, vrať se! 655 00:51:31,960 --> 00:51:33,007 Jiskřivý! 656 00:51:33,080 --> 00:51:34,570 Hej, hej! Jen minutku! 657 00:51:35,160 --> 00:51:37,322 Žádný! Musím jít najít Sparkyho! 658 00:51:37,640 --> 00:51:39,802 Victore, co jsi udělal? 659 00:51:40,640 --> 00:51:43,405 Sám jsi řekl, kdybys mohl přiveď Sparkyho, ty bys! 660 00:51:44,120 --> 00:51:46,771 Ano, ale bylo to jinak protože jsme nemohli! 661 00:51:46,840 --> 00:51:48,922 Je snadné slíbit nemožné. 662 00:51:49,040 --> 00:51:51,850 To, co jsi udělal, byla velmi vážná věc. 663 00:51:52,240 --> 00:51:54,163 Překročení hranice mezi životem a smrtí. 664 00:51:54,400 --> 00:51:55,925 Oživování mrtvoly! 665 00:51:56,000 --> 00:51:58,810 Je to velmi... zneklidňující. 666 00:51:59,880 --> 00:52:01,689 Jen jsem chtěl zpátky svého psa. 667 00:52:05,040 --> 00:52:06,041 Oh, miláčku. 668 00:52:07,200 --> 00:52:08,964 Pomůžeme vám hledat Sparkyho 669 00:52:09,040 --> 00:52:12,567 ale až se vrátíme, Myslím, že si musíme trochu promluvit. 670 00:52:12,760 --> 00:52:13,886 Rozuměl? 671 00:52:14,840 --> 00:52:15,887 Ano. 672 00:52:16,360 --> 00:52:18,727 Teď pojďme najít vašeho psa. 673 00:52:19,320 --> 00:52:20,560 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 674 00:52:31,120 --> 00:52:32,246 (ZVONENÍ ZVONKU) 675 00:52:32,360 --> 00:52:33,407 (Kňučení) 676 00:52:40,560 --> 00:52:41,641 (ZVONEČKY) 677 00:52:41,920 --> 00:52:43,081 (Kňučení) 678 00:52:47,120 --> 00:52:48,167 Jiskřivý! 679 00:52:48,240 --> 00:52:49,765 Sparky, jsi tam? 680 00:52:55,040 --> 00:52:57,611 Mami, tati! já jdu zkontrolovat školu a park. 681 00:52:57,720 --> 00:53:00,007 Vy děláte náměstí, ano? 682 00:53:00,080 --> 00:53:01,320 Rozumím. 683 00:53:01,840 --> 00:53:03,001 Jiskřivý! 684 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 PAN. FRANKENSTEIN: Jiskřivý! 685 00:53:34,560 --> 00:53:35,641 (MEOWS) 686 00:53:38,640 --> 00:53:39,766 (GASPS) 687 00:53:41,840 --> 00:53:42,921 V pohodě. 688 00:53:46,240 --> 00:53:48,004 Zajímavý. 689 00:53:48,560 --> 00:53:50,927 Něco to má co do činění s bleskem. 690 00:53:51,040 --> 00:53:53,122 fakt tomu nerozumím. 691 00:53:54,160 --> 00:53:57,164 Ale já ano! 692 00:54:05,480 --> 00:54:10,486 Dnes večer oživíme mrtvé! 693 00:54:17,040 --> 00:54:19,168 Jiskřivý! kde jsi? 694 00:54:20,680 --> 00:54:22,045 Jiskřivý! 695 00:54:25,920 --> 00:54:27,001 (WHIMPERS) 696 00:54:39,360 --> 00:54:40,600 (Kňučení) 697 00:54:47,040 --> 00:54:48,246 (BUŠENÍ HROMU) 698 00:54:50,840 --> 00:54:52,001 (PŘIKÁNÍ NETOŘŮ) 699 00:55:25,280 --> 00:55:27,567 Jiskřivý! Jiskřivý! 700 00:55:30,040 --> 00:55:31,405 (DAV tleská) 701 00:55:33,000 --> 00:55:35,446 Děkuji. Děkuji mnohokrát. 702 00:55:36,440 --> 00:55:39,171 A teď je mi potěšením 703 00:55:39,240 --> 00:55:42,528 představit letošní Holanďanku 704 00:55:42,920 --> 00:55:46,288 moje neteř, Elsa Van Helsing. 705 00:55:55,120 --> 00:55:56,770 Myslím, že to není bezpečné. 706 00:55:57,600 --> 00:56:00,365 Nesmysl! máme tady velitel hasičů. 707 00:56:00,960 --> 00:56:02,325 (mumlání) 708 00:56:03,200 --> 00:56:06,807 Víš, hodně holek zabíjela by být na tvém místě. 709 00:56:07,960 --> 00:56:09,450 Uvítal bych smrt. 710 00:56:11,280 --> 00:56:12,805 (HRAJÍ NA ORGÁNY) 711 00:56:13,120 --> 00:56:16,841 Buď pochválen New Holland 712 00:56:17,200 --> 00:56:20,966 Tak široké ulice a čisté chodníky 713 00:56:21,040 --> 00:56:24,965 Střídmé domy za skromné ceny 714 00:56:25,240 --> 00:56:28,642 Naděje a sen každého 715 00:56:33,280 --> 00:56:34,645 (ZVUNĚNÍ BRÁNY) 716 00:56:40,080 --> 00:56:41,161 (Kňučení) 717 00:56:47,920 --> 00:56:49,490 Jdu vyhrát. 718 00:56:49,760 --> 00:56:52,809 Ne, vyhraju vědecký veletrh. 719 00:56:53,440 --> 00:56:54,521 Hmm. 720 00:56:55,120 --> 00:56:58,602 V našich domech těsně a bezpečně 721 00:56:58,680 --> 00:57:02,366 Nemáme se čeho bát 722 00:57:09,840 --> 00:57:10,966 Ah 723 00:57:11,080 --> 00:57:13,481 Hrob Colossus. 724 00:57:13,920 --> 00:57:16,366 Brzy budete probuzeni 725 00:57:16,600 --> 00:57:20,207 a my se znovu sejdeme! 726 00:57:32,400 --> 00:57:34,209 Ach, Shelley. 727 00:57:48,080 --> 00:57:49,491 (ŠPATNĚ SE SMĚJÍ) 728 00:57:53,720 --> 00:57:55,051 (BUDE HROME) 729 00:58:51,960 --> 00:58:53,121 (MEOWS) 730 00:59:00,520 --> 00:59:01,646 (MEOWS) 731 00:59:31,680 --> 00:59:32,966 (MEOWS) 732 00:59:35,000 --> 00:59:38,322 Buď pochválen New Holland 733 00:59:38,400 --> 00:59:43,770 Ať se vaše větrné mlýny točí navždy 734 00:59:43,840 --> 00:59:45,046 (DAV tleská) 735 00:59:45,120 --> 00:59:46,804 No není rozkošná? 736 00:59:46,880 --> 00:59:48,689 (CHORTLING) Mm. 737 00:59:49,320 --> 00:59:50,685 (BUŠENÍ HROMU) 738 00:59:50,960 --> 00:59:52,121 (VŠECHNY VZdech) 739 00:59:58,000 --> 00:59:59,161 (YYWLING) 740 01:00:03,920 --> 01:00:04,967 (V PŘEKVAPENÍ VYkřikuje) 741 01:00:35,440 --> 01:00:36,805 (PAN WHISKERS MEOWS) 742 01:00:39,320 --> 01:00:40,481 Pane vousy? 743 01:00:41,280 --> 01:00:42,441 (GURGLES) 744 01:01:20,600 --> 01:01:21,761 (YYWLING) 745 01:01:22,680 --> 01:01:23,761 (Syčící) 746 01:01:23,920 --> 01:01:25,410 Pane vousy? 747 01:01:30,440 --> 01:01:32,283 (STRACHNĚ křičí) 748 01:01:35,960 --> 01:01:36,961 Dobrý den! 749 01:01:37,760 --> 01:01:38,921 Je tam někdo? 750 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 (GRWLING) 751 01:02:11,400 --> 01:02:12,811 (křičí) 752 01:02:14,400 --> 01:02:16,164 Vstaň, Kolos. 753 01:02:16,680 --> 01:02:19,160 Vstaň ze svého hrobu! 754 01:02:20,160 --> 01:02:22,527 (TLAČENÍ STOPY) 755 01:02:31,480 --> 01:02:32,845 (NEVĚŘIČNĚ VYHLÁSÍ) 756 01:02:42,600 --> 01:02:44,523 (AGRESIVNĚ PÍSKÁNÍ) 757 01:02:56,960 --> 01:02:58,007 Huh! 758 01:02:59,120 --> 01:03:00,201 Shelley? 759 01:03:00,880 --> 01:03:02,211 (MLUVÍ JAPONSKY) 760 01:03:03,520 --> 01:03:04,521 Shelley? 761 01:03:08,920 --> 01:03:10,251 (strašeně lapá po dechu) 762 01:03:14,560 --> 01:03:16,403 (řvoucí) 763 01:03:18,800 --> 01:03:20,609 (HRANÍ KARNEVALOVÉ HUDBY) 764 01:03:22,000 --> 01:03:23,411 (rozjařeně řve) 765 01:03:37,040 --> 01:03:38,087 (TĚŽCE DÝCHÁM) 766 01:03:41,560 --> 01:03:42,925 (STRACHNĚ VYHLÁSÍ) 767 01:03:44,400 --> 01:03:45,640 (KŘIKY) 768 01:03:48,040 --> 01:03:49,246 Jiskřivý! 769 01:03:51,840 --> 01:03:53,080 Jiskřivý! 770 01:04:07,080 --> 01:04:08,081 Sparky? 771 01:04:29,440 --> 01:04:30,601 (WHIMPERS) 772 01:04:31,440 --> 01:04:32,601 Sparky? 773 01:04:35,960 --> 01:04:37,086 Jiskřivý! 774 01:04:37,160 --> 01:04:38,286 (WHIMPERS) 775 01:04:40,480 --> 01:04:43,165 Sparky, to je v pořádku, chlapče. Jsem to jen já. 776 01:04:47,760 --> 01:04:49,205 Myslel jsem, že jsi pryč. 777 01:04:51,040 --> 01:04:52,530 Nikdy tě nechci ztratit. 778 01:04:54,800 --> 01:04:58,486 Slib mi, že nikdy nepůjdeš utíkat, dobře? 779 01:05:01,880 --> 01:05:03,086 Pojď, chlapče. 780 01:05:12,720 --> 01:05:13,926 (GASPS) 781 01:05:20,800 --> 01:05:22,165 Byl tu ještě někdo? 782 01:05:28,000 --> 01:05:29,240 (Dýchání) 783 01:05:47,920 --> 01:05:51,447 - Victore! Potřebuji vaši pomoc. - Viděl jsi ty věci? 784 01:05:51,520 --> 01:05:53,045 -Byli jako... - Mořské opice! 785 01:05:53,120 --> 01:05:54,804 Víš jak dál balíček, jsou jako, 786 01:05:54,880 --> 01:05:57,121 ve šťastném království a všichni se smějí? 787 01:05:57,200 --> 01:05:59,646 - Ano? - Oni takoví vůbec nejsou. 788 01:05:59,720 --> 01:06:02,690 - Victore! Potřebuji vaši pomoc. - Ptal jsem se ho první! 789 01:06:02,760 --> 01:06:03,807 Můj problém je větší! 790 01:06:03,880 --> 01:06:05,769 (STOUPY HROMÍ) 791 01:06:08,400 --> 01:06:09,526 (řvoucí) 792 01:06:11,920 --> 01:06:13,888 Jo, má pravdu. 793 01:06:14,760 --> 01:06:15,886 (štěkání) 794 01:06:23,480 --> 01:06:24,845 Dobře, jdeme! 795 01:06:27,520 --> 01:06:29,090 (Smát se EVILLY) 796 01:06:31,040 --> 01:06:33,122 A teď k našemu dalšímu činu 797 01:06:33,400 --> 01:06:36,449 máme něco opravdu velkého. 798 01:06:37,040 --> 01:06:38,166 (GASPS) 799 01:06:38,240 --> 01:06:40,083 (STOUPY HROMÍ) 800 01:06:40,160 --> 01:06:41,161 (GASPS) 801 01:06:41,240 --> 01:06:42,480 (VŠICHNI KŘIČÍ) 802 01:06:46,480 --> 01:06:47,527 (GASPS) 803 01:06:48,600 --> 01:06:50,090 (řev) 804 01:06:50,520 --> 01:06:52,010 (PLAČÍ) (GASPS) 805 01:06:55,800 --> 01:06:56,881 (řev) 806 01:06:57,920 --> 01:06:59,081 (SIREN UMÍRÁ) 807 01:07:00,360 --> 01:07:01,566 (lapající po dechu) 808 01:07:04,640 --> 01:07:05,721 (lapající po dechu) 809 01:07:09,920 --> 01:07:10,967 (křičí) 810 01:07:11,120 --> 01:07:13,122 (křičí) Ne! Jdi pryč! 811 01:07:13,800 --> 01:07:15,131 (V PŘEKVAPENÍ VYKLÁNE) 812 01:07:15,920 --> 01:07:17,160 (Dýchání) 813 01:07:24,280 --> 01:07:25,645 (GLGGGING) 814 01:07:27,880 --> 01:07:28,961 (V PŘEKVAPENÍ VYKLÁNE) 815 01:07:29,560 --> 01:07:30,641 (směje se) 816 01:07:32,120 --> 01:07:33,360 (křičí) 817 01:07:34,120 --> 01:07:35,804 (PLAČÍ STRACHEM) 818 01:07:41,200 --> 01:07:42,531 (LIDÍ KŘIČÍ) 819 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 (křičí) 820 01:07:45,360 --> 01:07:46,600 (křičí) 821 01:07:47,520 --> 01:07:49,090 (KŘIKY) 822 01:07:50,840 --> 01:07:53,002 (PLAČÍ) dál, ne! 823 01:07:54,960 --> 01:07:56,450 Tudy! Tady! 824 01:07:58,200 --> 01:07:59,326 (GRUNTS) 825 01:08:01,160 --> 01:08:02,321 (PANÍ FRANKENSTEINOVÁ KŘIČÍ) 826 01:08:02,480 --> 01:08:03,686 (GASPS) 827 01:08:06,840 --> 01:08:08,171 (STOUPY HROMÍ) 828 01:08:16,840 --> 01:08:17,921 (GASPS) 829 01:08:32,080 --> 01:08:33,650 Běž, Kolos. 830 01:08:41,200 --> 01:08:43,043 Zabít! Zabít! 831 01:08:43,800 --> 01:08:44,926 Zabít! 832 01:08:45,800 --> 01:08:47,131 (VYSOKÉ VRUČENÍ) 833 01:08:47,560 --> 01:08:48,686 (nízké vrčení) 834 01:08:50,880 --> 01:08:52,245 (GRWLING) 835 01:08:55,000 --> 01:08:56,206 (řvoucí) 836 01:08:58,640 --> 01:08:59,766 (SQUISHING) 837 01:08:59,840 --> 01:09:01,171 Kolos? 838 01:09:01,320 --> 01:09:02,367 (GASPS) 839 01:09:02,440 --> 01:09:03,566 (řvoucí) 840 01:09:07,720 --> 01:09:09,290 Mm! Mm-mm! 841 01:09:11,720 --> 01:09:13,290 Jdi ode mě! 842 01:09:15,240 --> 01:09:16,890 Jdi ode mě! 843 01:09:16,960 --> 01:09:18,246 (VRTÁ) 844 01:09:18,680 --> 01:09:19,806 (KŘIKY) 845 01:09:21,840 --> 01:09:22,921 (křičí) 846 01:09:31,760 --> 01:09:32,807 (OBA VZDUCHU) 847 01:09:32,880 --> 01:09:35,645 Vaše mořské opice. Jsou sladkovodní nebo slané? 848 01:09:35,720 --> 01:09:37,051 Sladkovodní. 849 01:09:37,280 --> 01:09:39,442 Sladkovodní živočichové netolerují sůl. 850 01:09:48,440 --> 01:09:49,930 Hej! Tady! 851 01:09:53,640 --> 01:09:54,766 (CHATOVÁNÍ) 852 01:10:13,800 --> 01:10:14,847 V pohodě. 853 01:10:16,440 --> 01:10:17,521 (EDGAR KŘIČÍ) 854 01:10:17,960 --> 01:10:19,166 (štěkání) 855 01:10:20,640 --> 01:10:21,801 ELSA: Pomoc! 856 01:10:22,960 --> 01:10:24,121 Vrať se! 857 01:10:24,920 --> 01:10:26,445 Drž se od nás dál! 858 01:10:36,920 --> 01:10:37,921 (Kňučení) 859 01:10:38,400 --> 01:10:39,401 (GRWLING) 860 01:10:46,160 --> 01:10:47,400 Jiskřivý! 861 01:10:49,040 --> 01:10:50,041 (řvoucí) 862 01:11:00,520 --> 01:11:02,363 (PLAČÍ STRACHEM) 863 01:11:03,800 --> 01:11:04,847 Ne, ne, ne, ne! 864 01:11:05,040 --> 01:11:08,522 Čau, přestaň! Položil jsi mě! Dal jsem ti život! 865 01:11:10,600 --> 01:11:14,446 Vítěz! Victore, potřebuji pomoc. Prosím! 866 01:11:23,120 --> 01:11:24,451 (ELEKTRICKÁ ELEKTŘINA) 867 01:11:29,360 --> 01:11:30,486 (křičí) 868 01:11:35,360 --> 01:11:36,600 (řvoucí) 869 01:11:45,520 --> 01:11:46,681 Shelley? 870 01:11:48,880 --> 01:11:50,450 (STOUPÁNÍ PERSEPHONE) ELSA: - Persefono! 871 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 Persefono, jsi v pořádku? 872 01:11:53,400 --> 01:11:54,447 (OBĚ KŮRY) 873 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 - Tady, pane Whiskersi. (JOWLS) 874 01:11:57,360 --> 01:12:00,489 Tady, kotě, kotě, pane Whiskersi. 875 01:12:01,000 --> 01:12:02,081 (GASPS) 876 01:12:03,040 --> 01:12:04,724 - Ne! (PŘÍSKÁNÍ) 877 01:12:05,280 --> 01:12:06,486 Persefono! 878 01:12:07,400 --> 01:12:08,765 Přiveďte ji zpět! 879 01:12:10,280 --> 01:12:12,123 Pane vousy. 880 01:12:13,200 --> 01:12:14,804 Už jdu, Elso! 881 01:12:21,320 --> 01:12:22,321 (sténání) 882 01:12:22,480 --> 01:12:23,891 co se stalo? 883 01:12:26,400 --> 01:12:27,811 Jiskřivý! Tady to máš. 884 01:12:28,080 --> 01:12:29,241 jsi v pořádku? 885 01:12:29,360 --> 01:12:30,486 (štěkání) 886 01:12:31,360 --> 01:12:32,486 Co tam máš, chlapče? 887 01:12:32,560 --> 01:12:33,881 PAN. BURGEMEISTER: Nechte mě projít! 888 01:12:34,280 --> 01:12:37,887 Věděl jsem to. To je ten klukův mrtvý pes! 889 01:12:38,080 --> 01:12:39,491 (DAVOVÉ ČELO) 890 01:12:39,840 --> 01:12:43,731 To je Elsina paruka. Kde je moje neteř? 891 01:12:44,160 --> 01:12:46,208 Zabil malou holčičku! 892 01:12:46,440 --> 01:12:47,601 (štěkání) 893 01:12:49,160 --> 01:12:51,367 Po něm! Zabijte monstrum! 894 01:13:14,960 --> 01:13:15,961 ELSA: Pomoc! 895 01:13:17,640 --> 01:13:18,721 (GASPS) 896 01:13:22,600 --> 01:13:23,681 Pomoc! 897 01:13:26,720 --> 01:13:28,085 Drž se od nás dál! 898 01:13:28,840 --> 01:13:30,001 (Dýchání) 899 01:13:35,840 --> 01:13:37,080 (štěkání) 900 01:13:39,920 --> 01:13:41,046 Získejte ho! 901 01:13:42,680 --> 01:13:43,920 (Kňučení) 902 01:13:44,160 --> 01:13:45,685 Kde je moje neteř? 903 01:13:47,480 --> 01:13:49,244 Dávat pozor! Je v plamenech! 904 01:13:50,400 --> 01:13:51,526 (GASPS) 905 01:13:53,240 --> 01:13:54,685 Tady je Elsa! 906 01:13:57,560 --> 01:13:58,561 Pomoc! 907 01:14:03,160 --> 01:14:04,321 Ou! 908 01:14:05,200 --> 01:14:06,406 (křičí) 909 01:14:08,160 --> 01:14:09,366 MR. BURGEMEISTER: Elso! 910 01:14:11,080 --> 01:14:12,445 Jiskřivý! 911 01:14:12,680 --> 01:14:13,886 (štěkání) 912 01:14:17,240 --> 01:14:18,287 ELSA: Victore! 913 01:14:18,520 --> 01:14:20,807 - Pomoc! - Vydrž! Nepouštěj! 914 01:14:20,880 --> 01:14:22,291 Nemohu dosáhnout! 915 01:14:22,360 --> 01:14:24,283 (YYWLING) (HROZÍ) 916 01:14:33,080 --> 01:14:34,241 vydrž! 917 01:14:34,440 --> 01:14:36,044 Už to dlouho nevydržím. 918 01:14:41,720 --> 01:14:43,210 (křičí) 919 01:14:46,720 --> 01:14:48,131 (OBA HROZÍ) 920 01:14:48,400 --> 01:14:49,890 (štěkání) 921 01:14:51,040 --> 01:14:52,087 (YYWLING) 922 01:14:55,440 --> 01:14:56,930 (Kňučení) 923 01:14:58,000 --> 01:14:59,081 Jiskřivý! 924 01:15:00,600 --> 01:15:01,681 (GRUNTS) 925 01:15:01,760 --> 01:15:02,841 (GASPS) 926 01:15:02,920 --> 01:15:03,967 (GRUNTS) 927 01:15:04,760 --> 01:15:05,921 (HROZÍ) 928 01:15:08,640 --> 01:15:09,846 Viktore! 929 01:15:09,920 --> 01:15:11,524 Zůstaň zpátky. Je to příliš nebezpečné. 930 01:15:11,600 --> 01:15:12,761 To je můj syn tam! 931 01:15:37,440 --> 01:15:39,204 (PLAČ) Oh! Ó! 932 01:15:39,440 --> 01:15:40,805 (vzlykání) 933 01:15:46,160 --> 01:15:47,491 OBA: Victore! 934 01:15:48,600 --> 01:15:50,921 - Victore! - Zlato, jsi v pořádku? 935 01:15:55,640 --> 01:15:56,880 (štěkání) 936 01:16:03,400 --> 01:16:04,606 Jiskřivý! 937 01:16:07,840 --> 01:16:09,001 (JOWLS) 938 01:16:09,480 --> 01:16:10,720 (štěkání) 939 01:16:12,560 --> 01:16:13,721 (YYWLING) 940 01:16:15,160 --> 01:16:16,241 (WHIMPERS) 941 01:16:16,840 --> 01:16:17,841 (HISSES) 942 01:16:21,200 --> 01:16:22,486 (HISSES) 943 01:16:22,840 --> 01:16:24,001 (WHIMPERS) 944 01:16:26,080 --> 01:16:27,241 (PŘIKŘENÍ) 945 01:16:32,960 --> 01:16:34,166 (WHIMPERS) 946 01:16:37,200 --> 01:16:37,700 Ne! 947 01:17:15,240 --> 01:17:16,366 Viktore, 948 01:17:16,600 --> 01:17:18,568 můžeme pro vás něco udělat? 949 01:17:19,760 --> 01:17:21,967 Řekl jsi, že ho musím nechat jít. 950 01:17:22,960 --> 01:17:26,521 Někdy to dospělí nevědí o čem mluví. 951 01:17:39,240 --> 01:17:40,651 Nastartujte své motory! 952 01:17:42,760 --> 01:17:44,091 (MOTORY V OTÁČENÍ) 953 01:17:52,600 --> 01:17:54,443 Dejte tomu více šťávy! 954 01:18:03,600 --> 01:18:05,284 Vypněte motory! 955 01:18:30,440 --> 01:18:33,808 To je v pořádku, chlapče. Nemusíte se vracet. 956 01:18:35,120 --> 01:18:36,929 Navždy budeš v mém srdci. 957 01:19:08,600 --> 01:19:09,840 (VZDYCH) 958 01:19:10,040 --> 01:19:11,166 (Kňučení) 959 01:19:18,160 --> 01:19:19,321 (GASPS) 960 01:19:23,120 --> 01:19:24,645 - Sparky! (štěká) 961 01:19:28,640 --> 01:19:30,005 (DAV tleská) 962 01:19:31,120 --> 01:19:32,281 (Smích) 963 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 (Smích) 964 01:19:37,800 --> 01:19:39,040 (Smích) 965 01:19:39,120 --> 01:19:40,360 (štěkání) 966 01:19:41,040 --> 01:19:42,530 (štěkání) 967 01:19:49,280 --> 01:19:51,726 (OBA štěkají) 968 01:20:10,240 --> 01:20:12,083 Láska 969 01:20:13,040 --> 01:20:15,281 Láska je zvláštní 970 01:20:15,720 --> 01:20:17,165 Oh-oh 971 01:20:17,600 --> 01:20:19,728 Když je uvnitř krása 972 01:20:19,800 --> 01:20:25,489 Tam venku je není co ch-ch-změnit 973 01:20:25,680 --> 01:20:27,330 Ach, po! vědět 974 01:20:27,400 --> 01:20:31,325 Ach, potom chci tohle píseň k lásce 975 01:20:31,400 --> 01:20:33,721 S někým, kdo na mě dohlíží 976 01:20:33,800 --> 01:20:37,566 Déšť nebo bouře jediné místo, kde chci být 977 01:20:37,640 --> 01:20:41,531 Je blízko srdci všeho, co byste kdy potřebovali 978 01:20:41,600 --> 01:20:45,047 Blesk není děsivý 979 01:20:45,120 --> 01:20:48,283 Když jsi se mnou 980 01:20:48,360 --> 01:20:52,843 Ach, protože láska není vždy 981 01:20:52,960 --> 01:20:55,964 Co si myslíte, že to bude 982 01:20:57,320 --> 01:20:58,731 Láska 983 01:20:58,920 --> 01:20:59,921 Oh-oh 984 01:21:00,440 --> 01:21:02,727 Láska je zvláštní 985 01:21:02,800 --> 01:21:04,131 Oh-oh 986 01:21:04,800 --> 01:21:07,041 Když je uvnitř krása 987 01:21:07,120 --> 01:21:13,002 Tam venku je není co ch-ch-změnit 988 01:21:28,880 --> 01:21:36,731 Podivná láska Podivná láska jeden k druhému 989 01:21:36,800 --> 01:21:40,600 Nelze soudit knihu podle obalu 990 01:21:40,680 --> 01:21:44,526 Podivná láska Podivná láska jeden k druhému 991 01:21:44,640 --> 01:21:45,801 Láska 992 01:21:47,600 --> 01:21:49,921 Láska je zvláštní 993 01:21:50,200 --> 01:21:51,565 Oh-oh 994 01:21:52,120 --> 01:21:54,248 Když je uvnitř krása 995 01:21:54,320 --> 01:21:59,963 Tam venku je není co ch-ch-změnit 996 01:22:00,320 --> 01:22:03,767 Blesk není děsivý 997 01:22:03,840 --> 01:22:07,049 Když jsi se mnou 998 01:22:07,160 --> 01:22:11,722 Ach, protože láska není vždy 999 01:22:11,800 --> 01:22:15,282 Co si myslíte, že to bude 1000 01:22:16,200 --> 01:22:18,931 Láska Oh-oh 1001 01:22:19,160 --> 01:22:21,208 Láska je zvláštní 1002 01:22:21,680 --> 01:22:23,205 Oh-oh 1003 01:22:23,680 --> 01:22:25,842 Když je uvnitř krása 1004 01:22:25,960 --> 01:22:31,364 Tam venku je není co ch-ch-změnit 1005 01:22:31,440 --> 01:22:39,440 Podivná láska Podivná láska jeden k druhému 1006 01:22:39,880 --> 01:22:43,646 Nelze soudit knihu podle obalu 1007 01:22:43,720 --> 01:22:48,720 Podivná láska Podivná láska jeden k druhému 1008 01:22:55,560 --> 01:22:59,326 Nelze soudit knihu podle obalu 1009 01:22:59,400 --> 01:23:03,485 Podivná láska Podivná láska jeden k druhému