1 00:01:06,317 --> 00:01:09,278 อะไร ? นั่นไม่เป็นความจริง! 2 00:01:16,827 --> 00:01:17,870 ขอบคุณ. 3 00:01:43,771 --> 00:01:45,648 อึ! สาปแช่ง! 4 00:01:50,735 --> 00:01:52,822 อลาสก้าโคตรๆ 5 00:02:01,664 --> 00:02:03,082 - คุกเข่าลง! - เอาล่ะ. 6 00:02:03,165 --> 00:02:04,750 - ลง! - เอาล่ะ. 7 00:02:05,709 --> 00:02:07,461 - เหี้ย! - เอาล่ะเจ้าหญิง 8 00:02:07,545 --> 00:02:10,548 ฉันให้ความร่วมมือ โอเค? 9 00:02:10,631 --> 00:02:11,966 มันดี! 10 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 ฉันได้รับคุณ. 11 00:02:15,094 --> 00:02:17,805 - สวัสดี วินสตัน คุณเป็นอย่างไร ? - เอ๊ะ? 12 00:02:17,888 --> 00:02:21,559 มาโดลีน แฮร์ริส จอมพลสหรัฐ คุณหายาก 13 00:02:22,184 --> 00:02:25,020 ฉันอยากทำข้อตกลง มาทำข้อตกลงกันเถอะ 14 00:02:28,607 --> 00:02:30,651 มันคือก๋วยเตี๋ยวไก่. 15 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 โยนมันลงบนเตียง 16 00:02:34,405 --> 00:02:37,741 ไม่ ไม่ใช่บนผ้าคลุมเตียง มันสกปรก. 17 00:02:38,576 --> 00:02:41,287 เลย...สกปรก 18 00:02:41,370 --> 00:02:44,707 วินสตัน คุณต้องการทำข้อตกลงไหม? ให้การเป็นพยานปรักปรำมอเร็ตติ 19 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 เอาล่ะ. 20 00:02:49,545 --> 00:02:52,047 แต่ฉันต้องการภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์ และอีกมาก... 21 00:02:52,965 --> 00:02:54,841 การป้องกันมากมาย 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,929 ใช้ได้. ฉันกำลังเรียกผู้บังคับบัญชาของฉัน 23 00:02:59,013 --> 00:03:00,180 เอาล่ะ. 24 00:03:04,560 --> 00:03:05,561 นี่คือแฮร์ริส 25 00:03:06,020 --> 00:03:08,147 ใช่. ยิงสวย 26 00:03:08,314 --> 00:03:09,857 เขาต้องการทำข้อตกลง 27 00:03:13,527 --> 00:03:16,071 เข้าใจแล้ว. ให้ฉันโพสต์ 28 00:03:16,155 --> 00:03:18,490 - พวกเขาพูดอะไร? - ทำใจให้สบาย. 29 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 จะใช้เวลาสองสามวัน 30 00:03:23,621 --> 00:03:26,373 ฉันเกลียดการเป็นผู้ชายคนนั้น แต่... 31 00:03:27,917 --> 00:03:31,128 ฉันต้อง...ไปเข้าห้องน้ำ 32 00:03:31,837 --> 00:03:34,006 อย่ามองฉันแบบนั้น 33 00:03:34,089 --> 00:03:36,425 เพราะพวกเขา ฉันเกือบจะบ้าตัวเอง 34 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 มันสามารถคาดเดาได้ 35 00:03:46,518 --> 00:03:47,686 ฉันสามารถมีความเป็นส่วนตัวได้หรือไม่? 36 00:03:48,603 --> 00:03:49,605 คุณสามารถวิ่งหนีไปได้ 37 00:03:50,439 --> 00:03:51,440 เอาล่ะ. 38 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 แต่ถ้าคุณไม่ถอดกุญแจมือเหล่านี้ออก 39 00:03:56,236 --> 00:03:58,739 คุณจะต้องรับผิดชอบ เช็ด 40 00:04:01,408 --> 00:04:02,618 บ็อบ, เจฟ. 41 00:04:03,953 --> 00:04:04,954 ใช่ครับคุณผู้หญิง 42 00:04:05,037 --> 00:04:06,080 ฉันมีงานให้คุณ 43 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 ติดแล้ว. 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,418 สิ่งนี้คืออะไร? 45 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 เครื่องบิน วินสตัน 46 00:04:53,669 --> 00:04:55,212 - เข้ามา. -เอาล่ะ. 47 00:04:56,338 --> 00:04:58,841 เมื่อคุณกล่าวว่า “เราเช่าเครื่องบินส่วนตัว” 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,176 ฉันจินตนาการถึงกัลฟ์สตรีม เลียร์เจ็ต 49 00:05:01,260 --> 00:05:03,721 บางอย่างที่ Jay-Z อาจมี 50 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 ฉันคิดว่าเราจะดื่มแชมเปญ 51 00:05:06,724 --> 00:05:08,600 ไม่ใช่เมอร์คาล์ม. 52 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 คุณจินตนาการถึงเครื่องบินเจ็ต ฉันไม่เคยพูดถึงเครื่องบินเจ็ต 53 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 ฉันพูดถึงเครื่องบินส่วนตัวก็เป็นอันหนึ่ง 54 00:05:13,939 --> 00:05:15,441 - มันไม่ใช่เครื่องบิน - แขนของคุณ 55 00:05:15,524 --> 00:05:17,526 มันคือว่าวพร้อมเข็มขัด 56 00:05:18,277 --> 00:05:20,195 ฉันอยากจะบินกับไรอันแอร์ 57 00:05:20,946 --> 00:05:23,240 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,868 คุณต้องซ่อนตัวอยู่ในไมอามี คุณจะมีเครื่องบินเจ็ต 59 00:05:26,618 --> 00:05:28,787 คุณอยากเล่นเมสรีน 60 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 และลากฉันไปอลาสก้า ที่เราแช่แข็งไว้ที่ไหน 61 00:05:31,582 --> 00:05:33,459 ดังนั้นทางเลือกของเราจึงค่อนข้างจำกัด 62 00:05:34,209 --> 00:05:36,170 ฉันสงสัยว่าแม้แต่เครื่องบินเจ็ตก็จะลงที่นี่ 63 00:05:36,253 --> 00:05:39,590 มันยากกว่า ที่จะหายตัวไปในไมอามี่ 64 00:05:39,673 --> 00:05:41,759 ใช่แล้วดูผลลัพธ์สิ 65 00:05:54,688 --> 00:05:56,815 ไปหามัน ฉันกำลังมา. 66 00:05:56,899 --> 00:05:58,609 -แวน แซนท์ - นี่มาโดลิน. 67 00:05:58,692 --> 00:06:02,029 - ฉันเริ่มกังวล - ไม่จำเป็น. เราพร้อมออกเดินทางแล้ว 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 - เขาให้ความร่วมมือไหม? - ถ้าฉันปฏิเสธ ฉันจะจับเขาได้ไหม? 69 00:06:04,740 --> 00:06:06,283 - ใช่. - ฉันได้ยินคุณ 70 00:06:06,366 --> 00:06:09,328 เขาไม่ได้ปิดมันสักครั้ง ภายในสามวันในโมเทลที่มีกลิ่นเหม็นแห่งนี้ 71 00:06:10,037 --> 00:06:11,872 คุณรักทุกนาทีของมัน 72 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 อย่าบอกนะว่าคิดถึง. เพื่ออยู่ในสำนักงาน 73 00:06:14,041 --> 00:06:16,960 ไม่ จริงๆ แคโรไลน์ 74 00:06:17,795 --> 00:06:20,297 ขอบคุณที่พาผมกลับมาลงสนามอีกครั้ง 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,799 ฉันรู้ว่าเรากดดันคุณ 76 00:06:21,882 --> 00:06:24,343 คุณขอบคุณฉันเร็วเกินไป ผู้พิพากษามาร์ตินปฏิเสธตัวเอง 77 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 เดาสิว่าใครมาแทนที่เขา? 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,973 พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน มีบริการอาหารบนเที่ยวบินนี้ไหม หรือแค่ของว่าง? 79 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 - หุบปาก. - โอเค แค่ของว่าง 80 00:06:31,934 --> 00:06:34,728 - คุณอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่. ใครมาแทนที่เขา? 81 00:06:34,812 --> 00:06:36,939 - คุณพ่อ Fouettard เอง -ฟัลโก? 82 00:06:37,022 --> 00:06:38,398 ใช่และซื่อสัตย์กับตัวเอง 83 00:06:38,482 --> 00:06:40,234 เขาปฏิเสธที่จะเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป 84 00:06:40,317 --> 00:06:42,653 - นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? - มันจะโอเค 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,155 ทีมงานกำลังรอคุณอยู่ที่แองเคอเรจ 86 00:06:45,239 --> 00:06:47,741 เอาล่ะ. เราจะอยู่ที่นั่นใน... 87 00:06:49,076 --> 00:06:49,952 เราควรจะอยู่ที่นั่น 88 00:06:50,034 --> 00:06:51,286 - ใน 90 นาที - เฮ้โอ้? 89 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 - เขาไปไหน? - ดี. 90 00:06:52,788 --> 00:06:55,624 ทนายของโมเรตติกำลังเล่นเพื่อเวลา แต่ฉันคำนวณ 91 00:06:55,707 --> 00:06:57,918 พรุ่งนี้เราจะไปนิวยอร์กได้ 92 00:06:58,001 --> 00:06:59,545 - ออกไปทันที - ใช่. 93 00:06:59,628 --> 00:07:01,255 โทรหาฉันจากแองเคอเรจ 94 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 ปฏิบัติตามขั้นตอน อย่าอายเราเลย ฉันกำลังจะไป. 95 00:07:05,592 --> 00:07:09,805 จะมีภาพยนตร์บนเครื่องบินไหม, หรือคุณจะทำมายากลให้ฉัน? 96 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 รองจอมพลแฮร์ริส? ดาริล บูธ. 97 00:07:16,687 --> 00:07:19,481 ฉันหวังว่าคุณจะชอบที่จะบิน มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ 98 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 โดยปกติแล้ว 99 00:07:23,277 --> 00:07:25,696 ฉันไม่ทิ้งผู้โดยสาร ขึ้นเครื่องก่อนฉัน 100 00:07:25,779 --> 00:07:27,114 ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ 101 00:07:29,408 --> 00:07:30,284 ไม่มีเรื่องตลก 102 00:07:31,160 --> 00:07:32,411 เป็นกล็อคหรือ... 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,872 - เรากำลังเร่งรีบนิดหน่อย คุณบูธ - ค่ะคุณผู้หญิง 104 00:07:41,003 --> 00:07:44,089 คุณไม่ต้องการที่จะขึ้นไป อยู่ข้างหลังกับเขาเหรอ? 105 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 ไม่แน่นอน 106 00:07:47,259 --> 00:07:49,887 ใช่ มีความตึงเครียดทางเพศมากเกินไป 107 00:07:50,387 --> 00:07:53,098 คงไม่มีใครกำลังจับตาดูเขาอยู่ใช่ไหม? 108 00:07:53,182 --> 00:07:56,058 เขาถูกมัดแล้ว คุณบูธ เขาไม่ไปไหนหรอกเชื่อฉันสิ 109 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 เอาล่ะ. คุณเป็นเจ้านาย แต่... 110 00:07:59,897 --> 00:08:01,899 ฉันไม่เคยขนส่งผู้หลบหนี 111 00:08:01,982 --> 00:08:03,984 - พยาน. - อะไร ? 112 00:08:04,067 --> 00:08:04,943 หุบปากไปเลย วินสตัน 113 00:08:05,027 --> 00:08:07,279 ฉันเป็นพยานทางกฎหมาย ไม่ใช่ผู้ลี้ภัย 114 00:08:07,362 --> 00:08:08,405 - วินสตัน. - มันเป็นเรื่องจริง. 115 00:08:08,488 --> 00:08:09,865 เราอยู่ค่ายเดียวกัน 116 00:08:10,782 --> 00:08:12,117 ไม่ใช่คำอื่น 117 00:08:13,202 --> 00:08:16,288 ควรมีเมฆบ้างเล็กน้อย และมีลมพัดเบาๆ 118 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 หลีกเลี่ยงการพูดคุยกับนักโทษ 119 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 ใช่ครับคุณผู้หญิง 120 00:08:23,170 --> 00:08:26,757 ขอโทษ. ฉันไม่เคยพกพา ไม่มีจอมพลเช่นกัน 121 00:08:27,049 --> 00:08:30,427 แต่ฉันมีมาร์แชล ฟอล์กครั้งหนึ่ง มันเจ๋งมาก 122 00:08:34,056 --> 00:08:38,018 หอควบคุมแองเคอเรจ ที่นี่ พฤศจิกายน 208 ชุดยูนิฟอร์ม 123 00:08:38,101 --> 00:08:40,938 พร้อมสำหรับการบินขึ้น ที่ Crooked Creek เส้นทาง 34 124 00:08:43,023 --> 00:08:46,318 ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี พฤศจิกายน 208 ชุดยูนิฟอร์ม 125 00:08:46,401 --> 00:08:48,403 ระยะห่างในการขึ้นเครื่อง รันเวย์ 34 126 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 - พร้อมที่จะออกไปหรือยัง? - ใช่. 127 00:10:16,199 --> 00:10:17,534 มันยังสั่นขนาดนี้อีกเหรอ? 128 00:10:34,760 --> 00:10:35,844 ไม่ใช่แฟนเพลงใช่ไหม? 129 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 ฉันรู้. 130 00:10:38,889 --> 00:10:42,517 ข้างบนนั้นต้องมีดนตรี เพื่อปกคลุมลมและหมาป่า 131 00:10:43,935 --> 00:10:46,229 คุณเห็นไหม? เธอเข้าใจ 132 00:10:46,938 --> 00:10:49,107 ที่นี่มีความปั่นป่วนอยู่เสมอ 133 00:10:49,191 --> 00:10:51,902 มันควรจะสงบลง เมื่อเราไปถึง 900 เมตร 134 00:10:51,985 --> 00:10:53,779 หากคุณป่วยไม่ต้องกังวล 135 00:10:53,862 --> 00:10:56,239 ถ้าคุณรู้จักโลก ซึ่งนำอาหารกลางวันกลับมาที่นี่ 136 00:10:56,323 --> 00:10:57,783 ฉันสามารถเปิดร้านอาหารได้ 137 00:10:57,866 --> 00:11:00,535 เฮ้ โอ้? เฮ้ ! 138 00:11:00,619 --> 00:11:02,037 คุณได้ยินฉันไหม? 139 00:11:04,122 --> 00:11:05,665 จะทำอย่างไรถ้าฉันอยากฉี่? 140 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 คุณสูบบุหรี่ไหม? 141 00:11:08,335 --> 00:11:10,295 - ไม่ ฉันหยุดแล้ว - ฉันต้องการบ้าง 142 00:11:10,379 --> 00:11:12,130 มันไม่เหมือนกันใช่ไหม? 143 00:11:17,386 --> 00:11:18,637 คอของคุณโอเคไหม? 144 00:11:20,097 --> 00:11:21,264 คุณมีบาดแผล 145 00:11:21,932 --> 00:11:24,142 การซ่อมบำรุง. ความเสี่ยงของงาน. 146 00:11:28,480 --> 00:11:29,481 มาเร็ว. 147 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 มาเร็ว. 148 00:11:33,402 --> 00:11:35,779 - ทำไมเขาถึงถูกล่ามโซ่? - มาเร็ว ! 149 00:11:37,614 --> 00:11:39,408 เขาบอกว่าเขาเป็นพยาน ผูกมันไว้ทำไม? 150 00:11:39,491 --> 00:11:40,992 เขาเสี่ยงที่จะหนีไป 151 00:11:41,076 --> 00:11:43,495 เขาบอกว่าคุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน 152 00:11:43,578 --> 00:11:44,621 เขาเป็นคนโกหก 153 00:11:46,331 --> 00:11:47,207 เขาทำอะไร? 154 00:11:49,626 --> 00:11:51,211 ลืมคำถามของฉัน 155 00:11:51,962 --> 00:11:54,881 โดยทั่วไปแล้ว ผู้โดยสารของฉันเป็นชาวประมงเมา 156 00:11:54,965 --> 00:11:57,592 หรือชาวเมือง ที่ต้องการดื่มด่ำกับธรรมชาติ 157 00:11:57,676 --> 00:12:00,595 ชื่อของพระเจ้า, ฉันเป็นเพียงนักบินใจแคบ 158 00:12:00,679 --> 00:12:04,724 ฉันไม่เคยเห็นเส้นที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน ของหญิงสาวที่ออกจากเมืองใหญ่ 159 00:12:04,808 --> 00:12:06,351 คุณบินมานานแล้วหรือยัง? 160 00:12:06,435 --> 00:12:08,937 ใช่ พ่อของฉันปัดฝุ่นในเท็กซัส 161 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 ฉันมีดีดีทีในเลือด 162 00:12:10,814 --> 00:12:15,026 ขอบคุณ. ฉันติดอยู่มาก และเผด็จการ 163 00:12:15,110 --> 00:12:18,280 ฉันอยากจะมีความสัมพันธ์ ให้คุณควบคุม... 164 00:12:18,363 --> 00:12:19,990 มันจะเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ 165 00:12:20,073 --> 00:12:22,159 ถ้าเราเป็นญาติกัน เราคงจะแต่งงานกันแล้ว 166 00:12:22,242 --> 00:12:25,912 ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า การเชื่อมต่อช่วงฤดูร้อนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 ฉันไม่เคยจากไป 168 00:12:29,291 --> 00:12:30,625 ฉันกำลังเดินเตร่ ขอโทษ. 169 00:12:30,709 --> 00:12:33,462 แฟนเก่าของฉันมักจะพูดเสมอว่า ว่าฉันพูดมากเกินไป 170 00:12:34,796 --> 00:12:36,256 สวยใช่มั้ยล่ะ? 171 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 อย่างแท้จริง. 172 00:12:40,051 --> 00:12:41,553 เราก็จะคุ้นเคยกับมันในที่สุด 173 00:12:50,729 --> 00:12:52,230 สถานะ ไม่มีสัญญาณ 174 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 ประณาม 175 00:12:53,356 --> 00:12:55,400 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? - ใช่ ไม่เป็นไร. 176 00:12:56,568 --> 00:12:59,237 ไม่ต้องกังวล อึนี้ลัดวงจรเสมอ 177 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 ไม่มีจีพีเอสเหรอ? 178 00:13:00,405 --> 00:13:03,450 มันไม่สำคัญ มันเกิดขึ้นสัปดาห์ละสองครั้ง 179 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 จริงๆผมเดินทางตลอด 180 00:13:07,329 --> 00:13:10,665 อีก 75 นาที คุณจะถึงพื้น 181 00:13:10,749 --> 00:13:14,461 และคุณและพยานของคุณ ฉันจะเดินทางไปซีแอตเทิล ฉันสัญญา 182 00:13:15,504 --> 00:13:16,880 เราไม่หันกลับมาเหรอ? 183 00:13:16,963 --> 00:13:20,926 ไม่ มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ยังไงฉันก็ได้รับเงิน 184 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 เรามีสภาพอากาศเลวร้ายมาจากทางเหนือ 185 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 ถ้าเรากลับไปเราจะติด เป็นเวลาหลายชั่วโมง 186 00:13:26,723 --> 00:13:28,099 เจ็ดสิบห้านาที 187 00:13:28,183 --> 00:13:29,476 ฉันรู้ถนน มันจะไม่เป็นไร 188 00:13:50,705 --> 00:13:52,123 คุณเป็นจอมพลมานานแค่ไหนแล้ว? 189 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 เจ็ดปี เกือบแปดปี 190 00:13:57,420 --> 00:13:58,171 คุณชอบมันอย่างไร? 191 00:13:58,838 --> 00:14:00,340 มันมีด้านดีของมัน 192 00:14:01,174 --> 00:14:02,467 สิ่งนั้นคืออะไร? 193 00:14:03,843 --> 00:14:04,761 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 194 00:14:05,845 --> 00:14:07,264 - ขอโทษ. - มันไม่มีอะไร. 195 00:14:07,889 --> 00:14:10,475 แค่นก.. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 196 00:14:11,184 --> 00:14:12,435 ยกเว้นนก.. 197 00:14:13,395 --> 00:14:16,147 ฉันจะได้ความสูงมาบ้าง เผื่อไว้ 198 00:14:17,399 --> 00:14:20,068 ไม่สูงเกินไป ไม่งั้นจะสลบไป 199 00:14:25,824 --> 00:14:27,534 - คุณเป็นอย่างไร ? - เครื่องบินคือ... 200 00:14:27,617 --> 00:14:29,160 เครื่องบินก็โอเค 201 00:14:30,203 --> 00:14:32,163 ฉันจะใช้เวลาช่วงเย็นของฉัน เพื่อทำความสะอาดเลือด 202 00:14:32,247 --> 00:14:35,000 แต่มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ เขาสามารถตีใบพัดได้ 203 00:14:35,500 --> 00:14:37,335 ฉันจะได้รวบรวมขนนก ตลอดทั้งสัปดาห์ 204 00:14:53,184 --> 00:14:55,562 ดูเธอสิ เธอเก่งมากใช่ไหมล่ะ? 205 00:14:55,645 --> 00:14:57,272 คุณทำให้เธอเต้นเพื่อคุณ 206 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 หยุด. เธอมีความยืดหยุ่น 207 00:15:01,401 --> 00:15:04,154 ใช่ฉันรู้ ฉันดึงคำศัพท์วันอาทิตย์ออกมา 208 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 อย่าบอกใครเลย แต่ความจริงก็คือเธอเต้น 209 00:15:08,908 --> 00:15:12,912 แม้จะสั่นสะเทือนและปั่นป่วนก็ตาม ไม่มีอะไรรบกวนเธอ 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,040 เธอสมควรได้รับความชื่นชมเล็กน้อย 211 00:15:23,715 --> 00:15:24,924 อึ. 212 00:15:32,432 --> 00:15:34,017 คุณได้ยินฉันไหม? 213 00:15:34,100 --> 00:15:36,186 สาปแช่ง. 214 00:15:40,440 --> 00:15:41,483 ฉันจะทำอย่างไร? 215 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 - เฮ้ ! - นั่นคืออะไร? 216 00:15:56,915 --> 00:15:59,292 - ฉันต้องคุยกับคุณ - อะไร ? 217 00:16:00,168 --> 00:16:01,836 ฉันทำบางอย่างหล่น... 218 00:16:04,964 --> 00:16:06,883 บนพื้นใกล้เท้าของฉัน 219 00:16:07,425 --> 00:16:09,427 - คุณจะคุ้นเคยกับมัน - เลขที่ ! 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,471 และฉันรู้สึกไม่ดีเลย 221 00:16:12,013 --> 00:16:13,515 ฉันไม่สนใจ รับมันไว้กับตัวเอง 222 00:16:13,598 --> 00:16:18,603 ไม่ ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันมีความรู้สึกไม่ดี 223 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 เราควรหันหลังกลับ 224 00:16:21,690 --> 00:16:24,776 หายใจลึกๆ วินสตัน มันจะโอเค 225 00:16:24,859 --> 00:16:27,445 - มีอะไรผิดปกติกับเขา? - เขาบอกว่าเขารู้สึกไม่ดี. 226 00:16:27,529 --> 00:16:29,322 อึ. 227 00:16:35,745 --> 00:16:36,621 ถือ. 228 00:16:37,247 --> 00:16:38,623 พยายามเล็งไปที่กระเป๋า 229 00:16:41,835 --> 00:16:42,752 เอาล่ะ. 230 00:16:48,508 --> 00:16:51,136 ฉันบอกคุณแล้ว มีหนึ่งรายการในทุกเที่ยวบิน 231 00:16:52,679 --> 00:16:53,805 เมื่อไหร่เราจะมาถึง? 232 00:16:55,724 --> 00:16:58,476 ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง เร็วๆ นี้. 233 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 เมื่อไหร่จะได้เห็นอารยธรรมอีกครั้ง? 234 00:17:05,358 --> 00:17:08,153 ในภูมิภาคนี้? ไม่ถึงแนวทางสุดท้าย 235 00:17:28,673 --> 00:17:30,175 คุณรู้จักซีแอตเทิลได้อย่างไร? 236 00:17:31,718 --> 00:17:33,303 - อะไร ? - เมื่อกี้นี้. 237 00:17:33,386 --> 00:17:36,306 คุณบอกว่าเราจะอยู่ในซีแอตเทิล ในเวลาไม่นาน 238 00:17:36,389 --> 00:17:37,891 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจะไปที่ไหน? 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,351 อึ. คุณจะไปที่ไหนอีก? 240 00:17:40,435 --> 00:17:42,645 คุณไม่ใช่อลาสก้า นั่นแน่นอน 241 00:17:43,188 --> 00:17:45,857 และคุณคงไม่อยากอยู่ในแองเคอเรจ ไม่มีความผิด 242 00:17:46,483 --> 00:17:48,902 นอกจากนี้ถ้าฉันต้องเดา 243 00:17:49,944 --> 00:17:51,571 ฉันจะบอกว่าคุณมีเลือดแยงกี้ 244 00:17:52,405 --> 00:17:53,573 คุณไม่มีสำเนียง 245 00:17:53,656 --> 00:17:56,618 แต่คุณเตือนฉัน ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันคลำ 246 00:17:58,828 --> 00:18:01,790 ฉันสามารถโทรติดต่อศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศได้หรือไม่? ฉันจะต้องทำให้ประเด็น 247 00:18:01,873 --> 00:18:03,625 - เรียบร้อยแล้ว ? - มันเป็นโปรโตคอล 248 00:18:03,708 --> 00:18:04,876 ใช่. แน่นอน. 249 00:18:06,586 --> 00:18:10,423 Anchorage Tower ที่นี่ พฤศจิกายน 208 เครื่องแบบ, เครื่องแบบ. คำตอบ. 250 00:18:12,342 --> 00:18:13,593 ตอบ แองเคอเรจ. 251 00:18:13,676 --> 00:18:16,471 ที่นี่ พฤศจิกายน 208, เครื่องแบบ, เครื่องแบบ. ที่เสร็จเรียบร้อย. 252 00:18:17,472 --> 00:18:19,265 - แองเคอเรจทาวเวอร์? - ไม่มีอะไร ? 253 00:18:19,349 --> 00:18:22,352 ภูเขาต้องบังสัญญาณ 254 00:18:22,977 --> 00:18:24,813 อีกไม่กี่นาทีก็คงจะดี 255 00:18:44,707 --> 00:18:45,834 สาปแช่ง. 256 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 มันน่าขนลุกใช่มั้ย? 257 00:19:04,978 --> 00:19:06,563 ในที่นี้เราเรียกว่าซุปเอสกิโม 258 00:19:10,692 --> 00:19:13,152 ชุมชนนำร่อง ที่นี่คงจะค่อนข้างเล็ก 259 00:19:13,903 --> 00:19:16,823 คุณต้องรู้จักคนขับ ที่พาฉันมาเมื่อวันก่อน 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 ยานิโควสกี้? 261 00:19:18,449 --> 00:19:21,786 ยานิโควสกี้? แน่นอน. ผู้ชายที่เยี่ยมยอด 262 00:19:22,370 --> 00:19:23,705 ครั้งหนึ่งในเมืองโนม 263 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 เราจัดการจับโปรโตได้ และหัวพ่นไฟ 264 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 อย่างที่ฉันพูดไปเขาเป็นคนดี 265 00:19:30,545 --> 00:19:32,422 ใช่ มันดูเหมือนมัน 266 00:19:34,132 --> 00:19:35,300 ยกเว้นเธอเป็นผู้หญิง 267 00:19:36,342 --> 00:19:37,552 คุณกำลังพูดถึงน้องสาวของเขาเหรอ? 268 00:19:38,303 --> 00:19:40,638 ฉันมีเรื่องราวที่จะเล่า กับเธอด้วย 269 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 แต่คุณไม่เชื่อฉันผิดเหรอ? 270 00:19:48,688 --> 00:19:50,607 ฉันรู้ว่าฉันจะสนุกกับคุณ 271 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 ไม่ เราต้องการเขา! 272 00:20:03,786 --> 00:20:04,746 อึ! 273 00:20:06,122 --> 00:20:07,415 ใช่. 274 00:20:08,249 --> 00:20:09,125 เขามีมีด! 275 00:20:10,543 --> 00:20:13,171 ใจเย็นๆ ฉันไม่อยากฆ่าคุณ 276 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 ศพจะตลกน้อยลง 277 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 คืออะไร... 278 00:20:28,102 --> 00:20:30,104 ฉันชอบเวลาที่พวกเขาทำตัวลำบาก 279 00:20:31,022 --> 00:20:33,650 คุณชอบวิธีที่แข็งแกร่งหรือไม่? 280 00:20:34,484 --> 00:20:37,987 ฉันจะสนุกไปกับคุณใช่ไหม? 281 00:20:38,071 --> 00:20:40,865 อึ! สาปแช่ง! 282 00:20:42,325 --> 00:20:43,826 หุบปาก! 283 00:20:49,749 --> 00:20:53,461 คุณทำให้มิสเตอร์โมเรตติผิดหวังมาก วินสตัน และเขาอยากให้คุณตาย 284 00:20:53,544 --> 00:20:55,380 ฉันยังไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย ไม่ใช่คำพูด 285 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 - ฉันสาบาน. - ฉันรู้. หยุด. 286 00:20:57,256 --> 00:21:01,052 หยุด. ฉันรู้ว่าคุณไม่พูดอะไรสักคำ 287 00:21:01,135 --> 00:21:02,053 ฉันไม่ยอมแพ้อะไรเลย 288 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 และคุณจะไม่มีวันทำ 289 00:21:05,515 --> 00:21:06,641 ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ 290 00:21:06,724 --> 00:21:08,643 เคารพตัวเองบ้างนะผู้เฒ่า 291 00:21:08,726 --> 00:21:12,188 ฉันจริงจัง. crypto หนึ่งล้านดอลลาร์ 292 00:21:12,271 --> 00:21:14,899 มันไม่สามารถติดตามได้อย่างสมบูรณ์ ปล่อยฉันไป. 293 00:21:14,983 --> 00:21:17,193 ฉันดูเหมือนคนประเภทที่ยอมรับ crypto หรือไม่? 294 00:21:17,276 --> 00:21:19,487 โอเค แล้วเงินสดล่ะ 295 00:21:19,570 --> 00:21:21,197 สิ่งนั้นเปลี่ยนแปลงอะไร? 296 00:21:21,280 --> 00:21:22,824 เรากำลังพูดถึงหนึ่งล้านดอลลาร์ 297 00:21:22,907 --> 00:21:24,826 คุณมีทั้งหมดนี้อยู่ในกระปุกออมสินของคุณจริงหรือ? 298 00:21:25,535 --> 00:21:29,330 ฉันเป็นนักบัญชีของมอเรตติ ดังนั้นฉันจึงดำดิ่งลงไปในลัง 299 00:21:29,414 --> 00:21:32,500 ล้านดอลลาร์? คุณมีลูก 300 00:21:32,583 --> 00:21:35,253 คุณรู้ไหมว่าเงินเท่าไหร่ ฉันซ่อนตัวเพื่อผู้ชายคนนี้เหรอ? 301 00:21:35,336 --> 00:21:37,088 เขาไม่มีความคิด 302 00:21:37,171 --> 00:21:39,507 คุณไม่สามารถจินตนาการถึงโลกได้ ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย 303 00:21:39,590 --> 00:21:43,428 ผู้ชายคนหนึ่งในเมืองซานคาตี รัฐแมสซาชูเซตส์ มีเงิน 25,000 เหรียญต่อเดือนเป็นเวลาหลายปี 304 00:21:43,511 --> 00:21:47,849 สิ่งที่คุณต้องทำ มันปล่อยฉันไป 305 00:21:48,725 --> 00:21:51,310 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - แค่นั้นแหละ. 306 00:21:51,394 --> 00:21:53,521 คุณมีแผนอะไร? 307 00:21:53,604 --> 00:21:55,940 ทิ้งเราไว้บนเส้นทางที่ถูกทิ้งร้าง 308 00:21:56,024 --> 00:21:57,358 อยู่ในความเมตตาของหมาป่าเหรอ? 309 00:21:58,276 --> 00:21:59,569 ไม่ 310 00:21:59,652 --> 00:22:02,488 หมีเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น ในช่วงเวลานี้ของปี 311 00:22:04,574 --> 00:22:06,242 และหลังจากการเฉลิมฉลองเท่านั้น 312 00:22:07,160 --> 00:22:08,327 คุณตามฉันมาเหรอ? 313 00:22:10,997 --> 00:22:14,459 เอาล่ะ. แต่... นี่เรื่องนะ 314 00:22:16,377 --> 00:22:19,130 ใครจะรู้ล่ะ? ฉันไม่ถูกต้องเหรอ? 315 00:22:19,213 --> 00:22:21,674 ฉันจะหายไปตลอดกาล 316 00:22:22,216 --> 00:22:23,760 คุณบอกว่างานเสร็จแล้ว 317 00:22:23,843 --> 00:22:26,220 และคุณก็จากไป ด้วยเงินล้านในกระเป๋าของเขา 318 00:22:26,304 --> 00:22:28,890 - มันเป็น win-win - ว้าว. 319 00:22:30,224 --> 00:22:31,309 แล้วเธอล่ะ? 320 00:22:34,020 --> 00:22:35,313 อะไรเธอ? 321 00:22:44,489 --> 00:22:45,615 ดูเธอสิ 322 00:22:47,533 --> 00:22:49,243 ถ้าคุณจากไปเธอก็ตายอยู่ดี 323 00:22:50,495 --> 00:22:52,371 และเธอจะต้องตายเพราะคุณ 324 00:22:53,039 --> 00:22:55,792 คุณจะกล้าที่จะทิ้งเขาไปไหม? 325 00:22:56,584 --> 00:22:58,086 แบบนั้นเหรอ? 326 00:22:58,169 --> 00:23:00,838 คุณไม่ต้องการมันใช่ไหม? ไม่อีกต่อไป. 327 00:23:02,090 --> 00:23:03,591 คุณยังคงดูเหมือนลูกไก่ 328 00:23:05,093 --> 00:23:07,762 คุณรู้อะไรไหม ทำให้เราแตกต่าง ผอมเหรอ? 329 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 ฉันไม่รู้. ล้านดอลลาร์? 330 00:23:11,182 --> 00:23:13,017 สาปแช่ง! วัว! 331 00:23:13,101 --> 00:23:14,102 ตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ เข้าใจไหม? 332 00:23:14,560 --> 00:23:15,895 - ฉันกำลังพยายามที่จะสนุก - ใช่. 333 00:23:15,978 --> 00:23:18,731 - อย่าทำให้มันพังนะ - เข้าใจแล้ว. 334 00:23:18,815 --> 00:23:22,068 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน ไม่มีค่าใช้จ่าย การบีบหัวนม คุณชอบที่? 335 00:23:22,777 --> 00:23:25,154 - เราจะไปสนุกกัน - เอาล่ะ. 336 00:23:35,790 --> 00:23:36,666 ยืน. 337 00:23:37,500 --> 00:23:38,501 ตื่น. 338 00:23:38,584 --> 00:23:40,336 ตื่นเดี๋ยวนี้! 339 00:23:54,475 --> 00:23:56,769 - อะไร... - คุณสบายดีไหม? 340 00:23:57,478 --> 00:24:00,398 - วินสตัน. - ที่นี่ไม่มีอากาศ 341 00:24:00,481 --> 00:24:02,650 - ใช่หายใจ - แก้มัดฉัน 342 00:24:02,733 --> 00:24:04,902 - ฉันทำไม่ได้ - แต่ไม่มีอากาศ 343 00:24:04,986 --> 00:24:05,987 ใช่ หายใจเข้า 344 00:24:06,070 --> 00:24:08,114 โดนผู้ชายหัวล้านข่มขืน มันแย่กว่านั้น! 345 00:24:08,197 --> 00:24:10,199 - จะไม่มีใครข่มขืนคุณ - เราจะเดิมพันไหม? 346 00:24:10,283 --> 00:24:11,909 คุณเห็นมีดไปไหน? 347 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 พระเจ้าของฉัน ! 348 00:24:25,715 --> 00:24:29,010 นี่คือจุดจบเหรอ? นี่ฉันตายแล้วเหรอ? 349 00:24:32,221 --> 00:24:33,264 เราทุกคนจะต้องตาย! 350 00:24:34,098 --> 00:24:37,143 ความเมตตาพระเจ้า! ฉันจะเป็นคนดี ฉันจะบวชเป็นภิกษุ 351 00:24:51,032 --> 00:24:53,409 ผลักเขากลับ! เอาน่า คุณทำได้! 352 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 ยืน! 353 00:25:00,416 --> 00:25:04,086 ข้างหลังคุณ. คุณต้องยิงสิ่งนั้น! ดึง ! 354 00:25:05,004 --> 00:25:06,214 พระเจ้าของฉัน ! 355 00:25:46,170 --> 00:25:47,046 อึ. 356 00:25:53,844 --> 00:25:54,720 ดังนั้น. 357 00:26:01,519 --> 00:26:02,603 การควบคุมอัตโนมัติ 358 00:26:26,377 --> 00:26:27,503 วินสตัน. 359 00:26:29,088 --> 00:26:30,214 คุณเป็นอย่างไร ? 360 00:26:32,633 --> 00:26:33,843 วินสตัน! 361 00:26:35,928 --> 00:26:38,556 ไม่ นั่นไม่เป็นไร 362 00:26:40,057 --> 00:26:41,517 ฉันโกรธตัวเอง 363 00:26:48,566 --> 00:26:50,234 เราจะทำอย่างไร? 364 00:26:50,318 --> 00:26:51,902 ขอฉันคิดก่อน 365 00:27:03,080 --> 00:27:06,167 - คุณกำลังมองหาอะไร? - มีดเพื่อปลดเปลื้องฉัน 366 00:27:06,250 --> 00:27:07,793 - เฮ้ ! - อะไร ? 367 00:27:07,877 --> 00:27:09,128 ชุดปฐมพยาบาล. 368 00:27:15,259 --> 00:27:16,719 อันตราย ไฟไหม้ความทุกข์ 369 00:27:24,393 --> 00:27:25,436 ประณาม 370 00:27:25,519 --> 00:27:27,646 ฉันช่วยคุณได้ ปล่อยฉันเถอะ 371 00:27:27,730 --> 00:27:29,398 - ไม่มีทาง. - จริงหรือ ? 372 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 คุณกลัวว่าฉันจะโจมตีนักบินเหรอ? 373 00:27:35,321 --> 00:27:36,572 เอาล่ะ. 374 00:27:40,201 --> 00:27:41,077 เบา ๆ. 375 00:27:41,160 --> 00:27:43,245 คุณมีปัญหาในการไว้วางใจ 376 00:27:43,954 --> 00:27:44,955 มันเป็นเรื่องดี 377 00:27:45,581 --> 00:27:46,624 มันเป็นเรื่องดี 378 00:27:46,957 --> 00:27:47,958 ขอบคุณ. 379 00:27:49,210 --> 00:27:51,504 มันก็ไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม? 380 00:27:52,797 --> 00:27:54,965 มาวางไว้ด้านหลังกันเถอะ ก่อนที่เขาจะตื่น 381 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 นรกไม่มี เอามันลง. 382 00:27:57,009 --> 00:27:59,261 เขากำลังจะลงจอดแบบสุ่ม และสังหารหมู่พวกเรา 383 00:27:59,345 --> 00:28:02,098 เราจะไม่ฆ่าใคร และเราอาจต้องการเขา 384 00:28:02,181 --> 00:28:03,432 เพื่ออะไร? 385 00:28:03,516 --> 00:28:05,184 คุณรู้วิธีการบินเครื่องบินหรือไม่? 386 00:28:05,267 --> 00:28:07,728 ไม่ใช่เขาอย่างแน่นอน ใครจะบอกเราว่าต้องทำอย่างไร 387 00:28:09,897 --> 00:28:10,981 มาเร็ว. 388 00:28:17,113 --> 00:28:18,406 ความยุ่งเหยิง. 389 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 ต้องการความช่วยเหลือ? 390 00:28:24,453 --> 00:28:25,496 สาปแช่ง. 391 00:28:32,002 --> 00:28:34,588 ขอบคุณ. ตอนนี้สำหรับกุญแจมือ 392 00:28:35,840 --> 00:28:37,299 คุณสามารถเคลื่อนไหวไปกับมันได้ 393 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 - เหี้ย - มาเร็ว. 394 00:28:45,558 --> 00:28:48,394 - ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน - ฉัน ? 395 00:28:48,561 --> 00:28:50,479 - ไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมดนั่น - ยิง. 396 00:28:52,648 --> 00:28:53,983 มาเร็ว. ใช่. 397 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 รอ. 398 00:29:03,159 --> 00:29:04,201 มาเร็ว. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,830 คุณทำอะไรกับเขา? ทำเล็บเท้า? 400 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 สาปแช่ง. 401 00:29:11,667 --> 00:29:12,918 มาเร็ว. 402 00:29:15,713 --> 00:29:18,924 ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนร่มรื่น ทันทีที่เขาเข้ามา 403 00:29:19,008 --> 00:29:21,844 ด้วยความซ้ำซากที่หยาบคาย และสำเนียงใจแคบจอมปลอมของเขา 404 00:29:21,927 --> 00:29:24,180 วินสตัน ฉันสาบานกับคุณ ถ้าคุณไม่หุบปาก... 405 00:29:26,765 --> 00:29:29,226 - อะไรนะ? - ไม่มีอะไร. 406 00:29:29,310 --> 00:29:30,561 ไม่ แสดงให้ฉันดู 407 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 - เราต้องย้ายมัน. - ไม่จนกว่าคุณจะแสดงให้ฉันดู 408 00:29:36,817 --> 00:29:37,943 เอาล่ะ. 409 00:29:40,529 --> 00:29:41,989 โมเรตติถูกควบคุมตัว ไม่มีการตั้งค่าเงินฝาก 410 00:29:42,072 --> 00:29:43,616 เขาทำการบ้านได้ดี 411 00:29:44,450 --> 00:29:45,910 พวกเขามีรูปถ่ายของคุณ 412 00:29:46,911 --> 00:29:48,370 พวกเขามีรูปถ่ายของฉัน 413 00:29:49,538 --> 00:29:51,499 รอ. 414 00:29:53,000 --> 00:29:54,210 มันเป็นบ้านแม่ของฉัน 415 00:29:54,668 --> 00:29:56,629 - วินสตัน. - พระเจ้าของฉัน พวกเขาสามารถ... 416 00:29:57,171 --> 00:30:00,007 พวกมันอาจทำร้ายเธอ ฆ่าเธอได้ เราต้องเตือนเธอ 417 00:30:00,090 --> 00:30:03,010 - คุณต้องโทรหาเธอเพื่อเตือนเธอ - วินสตัน ตั้งสติไว้ 418 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 ไม่มีอะไรทำ ก่อนที่เราจะพบความช่วยเหลือ 419 00:30:05,221 --> 00:30:07,681 และเราจะไม่พบเลย ก่อนจะใส่ไว้ด้านหลัง 420 00:30:08,140 --> 00:30:09,391 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 421 00:30:16,524 --> 00:30:18,359 ดังนั้น. ยืดมันให้ตรง 422 00:30:19,360 --> 00:30:20,486 ใช่. 423 00:30:27,826 --> 00:30:29,453 - จริงหรือ ? - สำหรับเขา. 424 00:30:30,204 --> 00:30:32,456 ใส่กุญแจมือเขาไว้ที่ด้ามจับ 425 00:30:37,836 --> 00:30:40,798 ไอ้สารเลว มาดูกันว่าคุณชอบถูกใส่กุญแจมือหรือไม่ 426 00:30:40,881 --> 00:30:42,091 มันปรับสมดุลการต่อสู้ 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,345 ดังนั้น. ดังนั้น... 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,642 - อึ - ฟัง. 429 00:30:51,725 --> 00:30:53,018 พระเจ้าช่วย เรามันบ้าไปแล้ว 430 00:30:53,936 --> 00:30:56,522 พระเจ้า เรานี่มันแย่จริงๆ 431 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 - ใจเย็นๆ - ใจเย็น ๆ เหรอ? 432 00:30:59,275 --> 00:31:01,735 ใจเย็นๆ หน่อย? แม่ของฉันไม่เคยทำร้ายใคร 433 00:31:01,819 --> 00:31:03,612 เธอกำลังจะตาย และมันจะเป็นความผิดของฉัน 434 00:31:03,696 --> 00:31:05,322 คุณเข้าใจไหมว่ามันทำอะไร? 435 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 ฟังฉัน! 436 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 เราจะหาทางแก้ไข แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ 437 00:31:09,451 --> 00:31:11,704 - คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย - ใช่ฉันรู้ 438 00:31:11,787 --> 00:31:14,748 โมเร็ตติไม่มีอำนาจ กับคุณถ้าเธอตาย 439 00:31:15,666 --> 00:31:17,876 - ฉันเดา. - ดังนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่ 440 00:31:18,252 --> 00:31:20,629 ฉันยังรู้ ว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้ 441 00:31:20,713 --> 00:31:24,008 เราเลือกได้เท่านั้น วิธีปฏิบัติตนในปัจจุบันขณะ 442 00:31:25,217 --> 00:31:27,469 ฉันจะใช้วิทยุ เพื่อหาความช่วยเหลือ 443 00:31:27,553 --> 00:31:29,305 สำหรับเรา. สำหรับคุณแม่ของคุณ 444 00:31:29,972 --> 00:31:31,974 และเราจะไปนิวยอร์กเพื่อให้คุณเป็นพยาน 445 00:31:32,057 --> 00:31:33,976 และลงโทษมอเร็ตติ 446 00:31:36,270 --> 00:31:37,271 แต่... 447 00:31:38,814 --> 00:31:39,982 เราอยู่ที่ไหน? 448 00:32:01,754 --> 00:32:03,714 อย่างน้อยก็ให้ฉัน นั่งกับคุณ 449 00:32:04,757 --> 00:32:06,008 ฉันสามารถช่วยคุณได้ 450 00:32:07,301 --> 00:32:08,594 คุณอยากช่วยฉันจริงๆเหรอ? 451 00:32:09,053 --> 00:32:10,554 คุณรู้เรื่องแดริลได้ยังไง? 452 00:32:16,518 --> 00:32:18,103 ฉันพยายามทำให้เรามีชีวิตอยู่ 453 00:32:20,773 --> 00:32:22,691 - มาเร็ว. - ขอบคุณ. 454 00:32:26,445 --> 00:32:28,280 หากคุณทำให้ตัวเองหงุดหงิดอีกครั้ง คุณออกไป 455 00:32:28,364 --> 00:32:29,448 ฉันไม่เหลืออะไรเลย 456 00:32:32,076 --> 00:32:34,578 สวัสดี ? มีใครยินดีต้อนรับฉันบ้างไหม? 457 00:32:36,121 --> 00:32:37,539 มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? 458 00:32:41,251 --> 00:32:43,879 พวกเขาจะส่งใครสักคน ตามหาเราใช่ไหม? 459 00:32:43,962 --> 00:32:45,839 - ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่นล่ะ? - เราจะไปที่นั่น. 460 00:32:45,923 --> 00:32:47,758 ใช่ เราจะอยู่ที่นั่น นั่นก็แน่นอน 461 00:32:47,841 --> 00:32:48,842 แต่... 462 00:32:49,551 --> 00:32:52,513 ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็รู้ เส้นทางของเราใช่ไหม? 463 00:32:52,596 --> 00:32:55,724 กำหนดการเดินทางของเรา? เขาไม่ได้พาเราไปที่แองเคอเรจ 464 00:32:56,892 --> 00:32:58,977 ใช่. ฉันเริ่มสงสัย ความซื่อสัตย์ของเขา 465 00:33:02,064 --> 00:33:04,149 มันจะต้องมีวิธี เพื่อค้นหาเรา 466 00:33:04,233 --> 00:33:07,653 เหมือนสัญญาณฉุกเฉิน หรือกล่องดำ? 467 00:33:07,736 --> 00:33:10,906 วิทยุ GPS... เขาไม่ต้องการ เพื่อเราจะได้พบกัน 468 00:33:12,449 --> 00:33:15,244 สวัสดี มีใครยินดีต้อนรับฉันบ้างไหม? 469 00:33:15,327 --> 00:33:17,287 - เราจะชนกัน. -เมย์เดย์ 470 00:33:17,371 --> 00:33:19,957 หุบปาก. เราจะไม่ชนกัน มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? 471 00:33:20,624 --> 00:33:22,418 ฉันกำลังบินและต้องการความช่วยเหลือ 472 00:33:24,128 --> 00:33:25,379 ช่วย. 473 00:33:26,004 --> 00:33:27,840 - ช่วย. - ขอโทษ ? 474 00:33:28,549 --> 00:33:30,634 ใช่. สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม? 475 00:33:31,176 --> 00:33:32,428 ฉันได้ยินคุณ 476 00:33:32,511 --> 00:33:34,555 ใช่ฉันเห็นคุณ ทำซ้ำ. 477 00:33:34,638 --> 00:33:36,598 ช่วย. ฉันต้องการความช่วยเหลือ 478 00:33:36,682 --> 00:33:38,976 เป็นความถี่การบิน 479 00:33:39,059 --> 00:33:41,145 ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่บนเครื่องบิน 480 00:33:42,020 --> 00:33:43,439 คุณดูไม่เหมือนนักบินเลย 481 00:33:44,148 --> 00:33:47,443 ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน นักบินของฉัน... 482 00:33:48,277 --> 00:33:50,279 - คุณยังอยู่ที่นั่นไหม? สวัสดี ? - เขาคือ... 483 00:33:50,362 --> 00:33:52,322 เขาไม่สามารถเป็นนักบินได้อีกต่อไป เขาหมดสติ 484 00:33:53,115 --> 00:33:55,993 ฉันรับผิดชอบ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร 485 00:33:56,076 --> 00:33:57,745 - ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ - สวัสดี ? 486 00:33:57,828 --> 00:34:00,664 แฟรงค์ขอให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่? นี่เป็นเรื่องหลอกลวงหรือไม่? 487 00:34:00,748 --> 00:34:04,126 ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น โปรดช่วยฉันด้วย 488 00:34:05,919 --> 00:34:07,880 อึ. ขออนุญาต. 489 00:34:07,963 --> 00:34:09,505 ดังนั้นเพื่อเริ่มต้น... 490 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 เริ่มนักบินแล้วหรือยัง... 491 00:34:11,884 --> 00:34:13,260 เขาพูดอะไร? 492 00:34:14,511 --> 00:34:15,387 การควบคุมอัตโนมัติ 493 00:34:15,512 --> 00:34:17,139 ใช่ มันเปิดอยู่ 494 00:34:17,222 --> 00:34:19,808 มันจะทำให้คุณดำเนินต่อไป และจานของคุณ 495 00:34:19,891 --> 00:34:22,186 อย่าเพิ่งสัมผัสที่จับ 496 00:34:22,268 --> 00:34:25,856 คุณช่วยบอกฉันความสูงของคุณได้ไหม? มองหาหน้าปัดขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงกลาง 497 00:34:26,774 --> 00:34:28,025 คุณได้ยินฉันไหม? 498 00:34:29,067 --> 00:34:30,569 เก้าร้อยเมตร. 499 00:34:31,235 --> 00:34:34,782 คุณต่ำไปหน่อย แต่สำหรับตอนนี้ก็ยังไม่ร้ายแรงมาก 500 00:34:34,864 --> 00:34:36,033 คุณอยู่ที่ไหน ? 501 00:34:38,827 --> 00:34:40,954 ที่ไหนสักแห่งระหว่างเบเธลและแองเคอเรจ 502 00:34:41,038 --> 00:34:43,040 ฉันไม่รู้. ฉันเห็นแต่ภูเขา 503 00:34:45,250 --> 00:34:47,585 ฉันคิดว่าเราเบี่ยงเบนไปไม่น้อย ของวิถีของเรา 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,755 ฉันต้องอยู่ไม่ไกลมาก ถ้าฉันทำได้... กับคุณ 505 00:34:50,839 --> 00:34:52,466 คุณเห็นสถานที่สำคัญใดบ้าง? 506 00:34:54,051 --> 00:34:56,512 ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่? 507 00:34:56,594 --> 00:34:58,639 ฉันบอกว่า...เพื่อว่า... 508 00:35:00,682 --> 00:35:02,559 - นั่นไม่เป็นความจริง สวัสดี ? - สวัสดี... 509 00:35:02,643 --> 00:35:04,102 สวัสดี? 510 00:35:04,186 --> 00:35:05,395 - คุณได้ยินฉันไหม? - สวัสดี ? 511 00:35:09,233 --> 00:35:12,110 - มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? - เขาจะขอความช่วยเหลือใช่ไหม? 512 00:35:13,111 --> 00:35:14,363 รอ. ทำซ้ำ? 513 00:35:14,446 --> 00:35:17,199 นักบินคนนี้จะขอความช่วยเหลือ เพื่อรายงานปัญหา 514 00:35:17,282 --> 00:35:18,367 เขาจะต้อง. 515 00:35:20,536 --> 00:35:21,161 อะไร ? 516 00:35:21,620 --> 00:35:24,248 มาโดลิน คุณลืมสมองไปแล้วเหรอ? 517 00:35:27,626 --> 00:35:29,503 - ที่นี่ ? -เป็นโทรศัพท์ดาวเทียม. 518 00:35:30,128 --> 00:35:31,463 ไม่ต้องมีเสาสัญญาณมือถือ 519 00:35:33,257 --> 00:35:34,675 มาเร็ว. 520 00:35:36,218 --> 00:35:37,970 - มาโดลิน? - แคโรไลน์. 521 00:35:38,053 --> 00:35:39,638 ประณามมัน! ขอบคุณพระเจ้า 522 00:35:39,721 --> 00:35:42,266 - ฟัง. - คุณไม่สามารถอยู่ในแองเคอเรจได้ 523 00:35:42,349 --> 00:35:45,143 ไม่ เรายังบินอยู่ มีคนขายเราไปแล้ว 524 00:35:45,227 --> 00:35:47,479 ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย แมดส์ สวัสดี ? 525 00:35:47,563 --> 00:35:48,480 อย่าเลิก. 526 00:35:48,564 --> 00:35:50,524 เชษฐ์ วางมัฟฟินนั่นแล้วมาที่นี่ 527 00:35:50,607 --> 00:35:53,151 - คนอื่นๆ หุบปากซะ - มีคนขายเรา 528 00:35:53,235 --> 00:35:55,529 นักบินเป็นคนแอบอ้าง เขาทำงานให้กับมอเรตติ 529 00:35:55,612 --> 00:35:57,739 - คุณเชื่อไหม? - อะไร ? 530 00:35:57,823 --> 00:36:00,033 ฉันเปิดโปงเขา และเขาพยายามจะแทงฉัน 531 00:36:00,659 --> 00:36:02,578 - คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? - คุณเป็นอย่างไร. 532 00:36:02,661 --> 00:36:04,371 เขาหมดสติและถูกมัด 533 00:36:04,454 --> 00:36:06,874 - และพยานล่ะ? - วินสตันสบายดี 534 00:36:06,957 --> 00:36:09,042 ในรูปแบบท็อปฟอร์ม ขอบคุณครับ 535 00:36:09,126 --> 00:36:11,670 แมดส์ ฉันมีคำถาม: ใครกำลังขับเครื่องบิน? 536 00:36:11,753 --> 00:36:12,588 - ฉัน. - คุณ ? 537 00:36:13,005 --> 00:36:15,549 ฉันรับผิดชอบ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 538 00:36:15,632 --> 00:36:18,093 เอาล่ะ. คุณต้องสงบสติอารมณ์ 539 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 ฉันสงบ 540 00:36:19,261 --> 00:36:22,723 ดังนั้นคุณจึงบินเครื่องบิน แต่ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันเข้าใจ 541 00:36:23,473 --> 00:36:25,851 - ยังไง ? - เขาอยู่ในระบบอัตโนมัติ 542 00:36:25,934 --> 00:36:29,521 เราบินเป็นเส้นตรง ฉันคิดว่าเขาก่อวินาศกรรมการนำทาง 543 00:36:29,605 --> 00:36:31,189 - ซิมส์ ค้นหาเธอบนเรดาร์ - ใช่. 544 00:36:31,273 --> 00:36:33,025 ฉันต้องการความช่วยเหลือในการขับรถ 545 00:36:33,108 --> 00:36:35,861 เราจะหานักบินมาแนะนำคุณ อย่าขยับ. 546 00:36:35,944 --> 00:36:38,488 - สมิธ หานักบินให้ฉันหน่อย - ฉันกำลังรอสายของเขา 547 00:36:38,572 --> 00:36:41,199 - แม่ของฉัน! - ใช่. 548 00:36:41,283 --> 00:36:44,077 ส่งตัวแทน ที่บ้านแม่ของวินสตัน 549 00:36:44,161 --> 00:36:45,370 เธออาจจะตกอยู่ในอันตราย 550 00:36:45,454 --> 00:36:47,497 เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวล เราจะจัดการมันเอง 551 00:36:47,581 --> 00:36:49,041 - ฉันจะโทรกลับหาคุณ - เอาล่ะ. 552 00:36:50,417 --> 00:36:52,711 - ดังนั้น ? - พวกเขากำลังมองหานักบิน 553 00:36:55,297 --> 00:36:56,506 ต้องการคนขับหรือไม่? 554 00:37:01,428 --> 00:37:04,139 ประณามมัน! ทีเซอร์นี้ มันไม่ใช่เรื่องตลก 555 00:37:04,222 --> 00:37:06,224 เราชอบนักบินที่เก่ง 556 00:37:08,560 --> 00:37:09,937 บอกฉันว่าจะบินอย่างไร 557 00:37:12,230 --> 00:37:12,981 ไม่ 558 00:37:17,569 --> 00:37:18,820 ฉันกัดลิ้นของฉัน 559 00:37:19,947 --> 00:37:22,866 แต่ฉันฝัน ว่าคุณกัดหัวนมฉันนะไอ้หนุ่มร่างผอม 560 00:37:23,659 --> 00:37:24,701 เป็นคุณหรือเปล่า? 561 00:37:25,577 --> 00:37:27,579 หรือเป็นเพียงจินตนาการของฉัน? 562 00:37:27,663 --> 00:37:29,373 ใครบอกคุณว่าเราจะย้ายเขาไป? 563 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 คุณรู้อะไรไหม? 564 00:37:33,001 --> 00:37:36,588 มาให้ฉันเป็นเพื่อนที่ด้านหลัง และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 565 00:37:37,297 --> 00:37:38,882 เราจะเล่นเป็นหมอ 566 00:37:43,011 --> 00:37:46,348 นุ่มมาก. คุณกำลังชี้สิ่งนั้นใกล้เกินไป 567 00:37:46,431 --> 00:37:49,226 - ฉันมีโอกาสล้มเหลวน้อยลง - ฆ่าเขาทันที 568 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 - โอ้ใช่เหรอ? - ทำมัน. 569 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 แต่คุณมีโชคมากขึ้น 570 00:37:52,062 --> 00:37:55,107 ว่ากระสุนทะลุฉัน เช่นเดียวกับกำแพงด้านหลังฉัน 571 00:37:55,941 --> 00:37:58,026 และสัมผัสกับท่อน้ำมันเชื้อเพลิง และถัง 572 00:37:59,069 --> 00:38:00,404 คุณสามารถทำหลุมได้ 573 00:38:01,446 --> 00:38:04,199 หรือกระสุนอาจแฉลบ และไปถึงคุณคนใดคนหนึ่ง 574 00:38:06,493 --> 00:38:07,369 ใช่. 575 00:38:09,830 --> 00:38:11,665 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบินเลย 576 00:38:12,332 --> 00:38:15,085 แต่คุณต้องรู้ ลูกบอลทำงานยังไงใช่ไหม? 577 00:38:17,504 --> 00:38:20,215 ใช่. มันค่อนข้างจะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกใช่ไหม? 578 00:38:25,429 --> 00:38:27,597 โอเค ตัวตลก ฉันจะเสนอข้อตกลงให้คุณ 579 00:38:27,681 --> 00:38:30,600 บอกฉันว่าจะบินอย่างไร และคุณจะต้องเข้าคุกอย่างสงบ 580 00:38:32,102 --> 00:38:34,438 ฉันกำลังผ่านไป ตัวเลือก ข? 581 00:38:34,521 --> 00:38:37,107 ฉันจะกระจายคำ ว่าคุณทรยศโมเรตติ 582 00:38:37,190 --> 00:38:39,109 คุณจะเข้าคุก อยู่ในยามของคุณ 583 00:38:39,192 --> 00:38:41,069 ตลอดชีวิตอันแสนสั้นของคุณ 584 00:38:41,153 --> 00:38:45,073 ฉันดูเหมือนผู้ชาย ใครให้แช่ง? 585 00:38:45,782 --> 00:38:49,411 ทุกวันที่ฉันอยู่ในคุก ฉันอยู่ในยามของฉัน 586 00:38:51,455 --> 00:38:52,581 จับแล้วผอมเหรอ? 587 00:38:55,876 --> 00:38:57,836 - คุณจะเข้าใจ. - ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว 588 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 คุณอยากตายที่นี่จริงๆเหรอ? 589 00:39:01,423 --> 00:39:04,593 สาวน้อย ลงเครื่องบินก่อน 590 00:39:04,676 --> 00:39:06,094 อย่างน้อยก็บอกชื่อจริงของคุณมา 591 00:39:09,389 --> 00:39:12,059 เรื่องอะไร คุณนึกถึงอะไรก่อนเกิดอุบัติเหตุ? 592 00:39:14,603 --> 00:39:15,937 ก้นของคุณ 593 00:39:17,856 --> 00:39:20,108 - เขาไม่สนใจ. - หรืออาจจะเป็นของเขา 594 00:39:20,192 --> 00:39:21,443 เขาไม่สนใจเรื่องความตาย 595 00:39:21,526 --> 00:39:23,111 - ไม่ ผอม - เขาไม่สนใจ. 596 00:39:23,195 --> 00:39:25,155 - นี่คือแฮร์ริส - ฉันไม่สนใจคุณ. 597 00:39:25,238 --> 00:39:26,323 - จอมพลแฮร์ริส? - เรากำลังจะตาย. 598 00:39:26,406 --> 00:39:27,741 - นี่คือฮัสซัน - เขาไม่สนใจ. 599 00:39:27,824 --> 00:39:29,618 - ฉันเป็นนักบิน... - เราทุกคนกำลังจะตาย 600 00:39:29,701 --> 00:39:31,328 - ในโลงศพบินนี้! - ...ในแองเคอเรจ 601 00:39:31,411 --> 00:39:32,287 ปิดได้ไหม? 602 00:39:33,371 --> 00:39:36,166 ฉันหุบปากได้ แต่มันคงจะยากกว่าที่จะช่วยคุณ 603 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ 604 00:39:38,960 --> 00:39:42,672 ฮัสซัน. ออกเสียงตามที่คุณต้องการ ไม่ต้องกังวลนะจอมพล 605 00:39:42,756 --> 00:39:44,341 มันดูตึงเครียดในด้านของคุณ 606 00:39:44,424 --> 00:39:46,134 ใช่เราสามารถพูดอย่างนั้นได้ 607 00:39:46,218 --> 00:39:48,804 ไม่ต้องกังวล. ตอนนี้เราอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว 608 00:39:48,887 --> 00:39:52,808 เราจะพาคุณออกจากที่นั่น บอกความเร็วและระดับความสูงของคุณมา 609 00:39:52,891 --> 00:39:56,019 ฉัน... ห่างออกไป 900 เมตร 610 00:39:56,103 --> 00:39:57,729 และความเร็วนั้น... 611 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 ควรแสดงทางด้านซ้าย 612 00:40:00,107 --> 00:40:02,484 บนหน้าปัดขอบสีเขียว สีเหลืองและสีแดง 613 00:40:02,567 --> 00:40:04,903 ฉันมีมัน ความเร็วของเราคือ 120 614 00:40:04,986 --> 00:40:07,531 ได้รับการตอบรับอย่างดี 120 ถึง 900 เมตร 615 00:40:07,614 --> 00:40:09,366 หลังจากนั้นคุณว่างไหม? 616 00:40:10,408 --> 00:40:11,535 ขอโทษ ? 617 00:40:11,952 --> 00:40:13,870 ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน 618 00:40:15,330 --> 00:40:16,665 คุณอยากทานอาหารเย็นกับฉันไหม? 619 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 ถ้าคุณยืนกราน. 620 00:40:18,250 --> 00:40:20,752 แต่ก่อนอื่นเรามาเน้นกันก่อน เมื่อลงจอด 621 00:40:20,836 --> 00:40:23,588 คุณจะจ่ายบิล ปกติคุณถามฉันก่อน 622 00:40:24,506 --> 00:40:26,800 แน่นอน. มันเป็นเรื่องปกติ 623 00:40:26,883 --> 00:40:29,761 เป็นข้อตกลงทางวาจา คุณจะต้องรักษาสัญญานี้ 624 00:40:29,845 --> 00:40:33,181 วันนี้คงจะดี สำหรับผมแล้วก็ตาม 625 00:40:34,224 --> 00:40:35,684 เมื่อคุณพร้อม 626 00:40:35,767 --> 00:40:38,979 ค่อยๆ หมุนที่จับ ไปทางซ้าย 627 00:40:39,062 --> 00:40:39,938 เอาล่ะ. 628 00:40:43,733 --> 00:40:45,235 - เรากำลังถ่ายทำ - ยอดเยี่ยม. 629 00:40:47,946 --> 00:40:50,240 ฉันรู้ว่าคุณแทบรอไม่ไหวที่จะพบฉัน 630 00:40:50,323 --> 00:40:54,035 แต่ต้องระวังความสูงด้วย มันจะต้องคงอยู่อย่างมั่นคง 631 00:40:54,911 --> 00:40:56,746 คุณต้องการให้ฉันจองร้านอาหารไหม 632 00:40:56,830 --> 00:40:59,040 ดูเหมือนคุณจะยุ่ง ฉันจะดูแลมัน 633 00:40:59,583 --> 00:41:01,543 ตอนนี้ดึงที่จับเล็กน้อย 634 00:41:02,419 --> 00:41:03,753 เอาล่ะ. 635 00:41:06,756 --> 00:41:08,967 - ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ฉันไม่สงสัยเลย 636 00:41:09,050 --> 00:41:10,969 ควรมีตัวบ่งชี้ส่วนหัว 637 00:41:11,052 --> 00:41:13,680 เหนือที่จับ เข็มทิศชนิดหนึ่ง 638 00:41:13,763 --> 00:41:15,223 ฉันเห็นมัน. 639 00:41:15,307 --> 00:41:18,310 เมื่อชี้ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ยืดเครื่องบินให้ตรง 640 00:41:20,687 --> 00:41:23,064 - เป็นยังไงบ้าง? - ดี. 641 00:41:23,148 --> 00:41:24,441 ฉันยืดตัวขึ้น 642 00:41:28,236 --> 00:41:30,280 - เสร็จแล้ว. - งดงาม. 643 00:41:30,363 --> 00:41:34,534 ตอนนี้โปรดฉัน และเปิดใช้งานระบบอัตโนมัติอีกครั้ง 644 00:41:36,870 --> 00:41:40,040 - เอาล่ะ. - มหัศจรรย์. ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ 645 00:41:40,123 --> 00:41:42,167 อีกไม่นานคุณคงจะได้เห็นชายฝั่ง 646 00:41:42,250 --> 00:41:45,337 หลังจากนั้นเราจะเลี้ยวซ้าย และเราจะตามเธอไปที่แองเคอเรจ 647 00:41:46,254 --> 00:41:48,465 คุณเห็นไหม? เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 648 00:41:49,132 --> 00:41:51,593 - ขอบคุณ. - ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน 649 00:41:51,676 --> 00:41:55,222 เครื่องดื่มที่คุณจะซื้อให้ฉัน ภายหลังก็จะเกินพอ 650 00:41:56,556 --> 00:41:59,476 - จริงหรือ ? - ใช่ ฉันชอบดื่มในปริมาณมาก 651 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 มันถูกบันทึกไว้ 652 00:42:01,478 --> 00:42:03,647 ฉันทิ้งคุณไป เพื่อประหยัดแบตเตอรี่ของคุณ 653 00:42:03,730 --> 00:42:06,566 แต่โทรไปเบอร์นี้อีกครั้ง เมื่อเห็นชายฝั่งเข้าใจไหม? 654 00:42:06,650 --> 00:42:08,735 หรือถ้าคุณคิดถึงเสียงของฉัน 655 00:42:08,818 --> 00:42:10,237 ฉันจะนับทุกนาที 656 00:42:23,458 --> 00:42:25,085 โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ 657 00:42:25,877 --> 00:42:28,922 ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันไปไกลไม่ได้ 658 00:43:17,429 --> 00:43:18,763 คุณกำลังรออะไรอยู่? 659 00:43:20,890 --> 00:43:23,184 ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเรา? และถูกโยนออกไป? 660 00:43:23,768 --> 00:43:25,228 แล้วไปบินคนเดียวเหรอ? 661 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 มันไม่ใช่ทุกวัน ว่าเรามีผู้ฟังที่เอาใจใส่ 662 00:43:31,234 --> 00:43:32,485 อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ 663 00:43:33,278 --> 00:43:34,738 ฉันรู้จักคนผอม 664 00:43:35,488 --> 00:43:36,656 และคุณ ? 665 00:43:37,574 --> 00:43:39,284 คุณชอบที่จะดู 666 00:43:49,210 --> 00:43:50,503 หากเป็นการปลอบใจใดๆ... 667 00:43:52,756 --> 00:43:54,341 เธอจะดูด้วย 668 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 มันจะเป็นปาร์ตี้สุดมันส์เลย 669 00:43:59,721 --> 00:44:00,847 วินนี่. 670 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 แล้วถ้ากลับไปล่ะ? 671 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 จะเป็นอย่างไรถ้าเราเริ่มต้นจากศูนย์? 672 00:44:08,897 --> 00:44:09,898 คุณอยากทำใคร? 673 00:44:10,607 --> 00:44:12,484 สามีหรือภรรยา? 674 00:44:15,195 --> 00:44:18,031 ทำไมคุณไม่น่ารักเหมือนแม่ของคุณ? 675 00:44:19,657 --> 00:44:21,201 คุณแม่ของคุณเป็นคนดีจริงๆ 676 00:44:23,495 --> 00:44:24,746 เธอเป็นคนดีมาก 677 00:44:25,705 --> 00:44:26,873 เหมือนของฉัน 678 00:44:27,665 --> 00:44:29,125 เธอรักฉัน. 679 00:44:29,209 --> 00:44:30,877 แต่เธอไม่อยากหุบปาก 680 00:44:34,881 --> 00:44:37,801 มานี่หน่อยวินนี่ ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 681 00:44:41,471 --> 00:44:42,680 คุณจะชอบมัน 682 00:44:44,182 --> 00:44:45,600 อาจจะไม่ใช่ในตอนแรก 683 00:44:46,851 --> 00:44:48,436 แต่สุดท้ายก็รักกันเสมอ 684 00:44:59,322 --> 00:45:00,198 สาปแช่ง! 685 00:45:25,682 --> 00:45:26,808 วินนี่? 686 00:45:28,393 --> 00:45:31,604 เมื่อฉันฆ่าคุณแล้ว ฉันจะไปเอาโพลารอยด์ให้แม่เธอดู 687 00:45:31,688 --> 00:45:34,774 ไอ้เวรนี่รู้ได้ยังไง. ที่อยู่แม่ของฉัน? 688 00:45:36,359 --> 00:45:38,570 โมเรตติคงจะเอาไฝเข้าบ้านเราเหรอ? 689 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 ฉันให้ที่อยู่นี้กับอัยการ 690 00:45:40,989 --> 00:45:43,199 สำหรับโปรแกรมป้องกัน นั่นคือทั้งหมดที่ 691 00:45:45,410 --> 00:45:48,037 ฉันจริงจังฉันระมัดระวัง 692 00:45:48,121 --> 00:45:49,456 ไม่มีใครรู้อีก 693 00:45:52,333 --> 00:45:53,376 แคโรไลน์. 694 00:45:53,460 --> 00:45:56,754 เราประสานงานกับกองทัพ เพื่อส่งความช่วยเหลือ 695 00:45:56,838 --> 00:45:58,214 มันไม่ควรยาวอีกต่อไป 696 00:45:58,298 --> 00:46:01,009 เห็นได้ชัดว่าเครื่องบินเล็กเกินไป และต่ำเกินไปสำหรับเรดาร์ 697 00:46:01,092 --> 00:46:02,385 โดยเฉพาะในภูเขาเหล่านี้ 698 00:46:02,469 --> 00:46:04,345 ดังนั้นฉันจึงพยายามจะออก นักล่า 699 00:46:04,429 --> 00:46:06,139 ยิ่งมีดวงตามากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น 700 00:46:06,222 --> 00:46:10,310 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง ให้พวกเขาเริ่มการค้นหาที่นั่น 701 00:46:10,393 --> 00:46:12,353 ดูสิมีอย่างอื่นอีก 702 00:46:13,062 --> 00:46:16,941 ตำรวจแองเคอเรจค้นพบ สิ่งที่เหลืออยู่ของดาริล บูธที่บ้าน 703 00:46:17,609 --> 00:46:20,528 ไม่มีตา ไม่มีฟัน ไม่มีนิ้ว 704 00:46:20,612 --> 00:46:23,490 ดูเหมือนใครบางคน ใช้เวลากับเขา 705 00:46:32,916 --> 00:46:35,960 มีคนพูด ใครทราบเรื่องการผ่าตัดบ้างคะ? 706 00:46:36,044 --> 00:46:39,339 เราจำเป็นต้องเตือน ตำรวจท้องที่, 707 00:46:39,422 --> 00:46:42,008 ความปลอดภัยในการบิน, กระทรวงคมนาคมและ... 708 00:46:42,091 --> 00:46:44,719 พวกเขารู้ว่าเรากำลังโอนใครสักคน แต่ไม่ใช่ใคร 709 00:46:45,178 --> 00:46:47,180 ใครรู้เป็นพิเศษเกี่ยวกับวินสตัน? 710 00:46:47,263 --> 00:46:50,767 พนักงานอัยการของรัฐบาลกลาง, แน่นอนว่าผู้กำกับของเรา 711 00:46:50,850 --> 00:46:53,853 - อัยการสูงสุด, รองของเขา... - และคุณ 712 00:46:53,937 --> 00:46:56,189 ใช่ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าใครอีก 713 00:46:56,272 --> 00:46:57,857 ก็สามารถเข้าถึงข้อมูลนี้ได้ 714 00:46:58,274 --> 00:46:59,359 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 715 00:47:00,610 --> 00:47:01,945 นี่คืออะไร? 716 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 717 00:47:05,573 --> 00:47:06,991 มันจะไม่ทำงาน เราต้องกลับขึ้นไป 718 00:47:07,075 --> 00:47:08,243 - พระเจ้าของฉัน - ไม่เป็นไร. 719 00:47:08,326 --> 00:47:09,744 มันเป็นไปด้วยดี 720 00:47:12,163 --> 00:47:12,747 ยืดตรง 721 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 - มาเร็ว. - ยืดผม. 722 00:47:15,833 --> 00:47:17,627 - เราต้องทำให้มันตรง! - ฉันพยายาม! 723 00:47:17,710 --> 00:47:20,004 - เชื่อฉันเถอะว่ามันได้ผล - เอาน่า พระเจ้าผู้แสนดี! 724 00:47:20,088 --> 00:47:21,339 ออโต้ไพลอต! 725 00:47:30,807 --> 00:47:33,017 มาเร็ว ! 726 00:47:38,189 --> 00:47:39,566 พระเจ้าของฉัน ! 727 00:48:07,719 --> 00:48:08,720 ของฉัน... 728 00:48:10,805 --> 00:48:11,889 พระเจ้าของฉัน 729 00:48:26,029 --> 00:48:27,113 ขอบคุณ. 730 00:48:44,088 --> 00:48:45,173 อึ! 731 00:48:55,683 --> 00:48:57,560 เป็นเรื่องตลกใช่มั้ย? 732 00:48:57,644 --> 00:48:58,936 พวกเราร้อนแรง! 733 00:48:59,604 --> 00:49:02,565 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันรู้ Jackson Pollock ในกางเกงของฉัน 734 00:49:03,816 --> 00:49:06,569 บอกฉันหน่อย วินนี่ คุณป๊อปหรือเปล่า? 735 00:49:09,489 --> 00:49:12,992 อย่างจริงจังก็รู้สึกเหมือน ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ 736 00:49:14,702 --> 00:49:15,745 มาโดลิน. 737 00:49:16,788 --> 00:49:19,624 ดีแล้วที่คุณไม่ได้ฆ่าวินสตัน ระหว่างการซ่อนตัว 738 00:49:20,708 --> 00:49:23,503 มันคงจะน่าเสียดาย ว่าคุณต้องเผชิญกับการทดสอบเช่นนี้อีกครั้ง 739 00:49:31,094 --> 00:49:33,846 - เขากำลังพูดถึงอะไร? - ไม่สนใจเขา. 740 00:49:33,930 --> 00:49:38,017 ใครล่ะที่เป็นคนงี่เง่า ใครส่งคุณกลับลงสนาม? 741 00:49:40,103 --> 00:49:42,105 จริงจัง. นั่นหมายความว่าอย่างไร? 742 00:49:42,188 --> 00:49:45,775 นั่นหมายความว่ามันไม่ใช่ของฉัน ที่คุณควรระวังนะเจ้าหนุ่มร่างผอม 743 00:49:45,858 --> 00:49:47,110 เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร 744 00:49:47,193 --> 00:49:50,363 ฟังนะ ผอม ฉันรู้ ว่าเธอฆ่านักโทษคนสุดท้ายของเธอ 745 00:49:54,158 --> 00:49:55,660 ไม่ 746 00:49:56,369 --> 00:49:59,414 - อะไรนะ? - อึ เลขที่ ! 747 00:49:59,997 --> 00:50:01,207 นี่ควรจะเป็นความลับเหรอ? 748 00:50:03,960 --> 00:50:06,337 ที่รัก คุณสบายดีไหม? เล่นหน้าเสร็จแล้วเหรอ? 749 00:50:06,421 --> 00:50:07,046 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 750 00:50:11,759 --> 00:50:13,261 คุณรู้ได้อย่างไร? 751 00:50:13,344 --> 00:50:14,470 มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย? 752 00:50:16,472 --> 00:50:17,473 ตอบฉันสิ! 753 00:50:21,477 --> 00:50:22,812 มันโล่งใจใช่ไหม? 754 00:50:23,354 --> 00:50:25,565 ฉันรู้ดี ฉันก็เคยมีประสบการณ์เช่นกัน 755 00:50:25,648 --> 00:50:28,443 - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร - แน่นอนมันเป็น. 756 00:50:28,526 --> 00:50:30,111 คุณสามารถบอกตัวเองได้ว่าคุณแตกต่าง 757 00:50:30,194 --> 00:50:31,821 แต่เราเหมือนกันคุณและฉัน 758 00:50:32,613 --> 00:50:33,531 จูบตูดของฉัน 759 00:50:34,365 --> 00:50:36,993 นั่นไว้สำหรับทีหลัง เอาน่า อะไรนะ! 760 00:50:37,076 --> 00:50:38,953 ฉันไม่ได้ใช้คำพูดที่ปลอดภัยของฉันด้วยซ้ำ 761 00:50:40,830 --> 00:50:43,624 มัน “ถูกเผาทั้งเป็น” 762 00:50:46,836 --> 00:50:48,379 ยังเห็นหน้าเขาอยู่มั้ย? 763 00:50:50,047 --> 00:50:52,592 เมื่อคุณหลับตาลง คุณเห็นมันใช่ไหม? 764 00:50:57,847 --> 00:51:00,057 ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงได้ยินเขากรีดร้อง 765 00:51:00,892 --> 00:51:02,310 เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวดของเขา 766 00:51:03,352 --> 00:51:04,604 ใช่. 767 00:51:11,110 --> 00:51:12,278 ไปข้างหน้า! ฉันคิดถึงมัน... 768 00:51:15,907 --> 00:51:18,201 อย่าหยุดนะ มันทำให้ฉันเสียสติ 769 00:51:32,131 --> 00:51:33,800 ฉันหวังว่ามอเร็ตติจะเข้าใจคุณ 770 00:52:12,463 --> 00:52:14,298 ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 771 00:52:20,054 --> 00:52:21,180 สองปีที่แล้ว 772 00:52:22,014 --> 00:52:24,267 สุดท้ายเราก็ติดขัด หญิงสาวชื่อมาเรีย 773 00:52:26,060 --> 00:52:27,770 เธอหนีมาหลายสัปดาห์แล้ว 774 00:52:28,771 --> 00:52:31,482 และอัยการก็โน้มน้าวเธอ เพื่อประณามแฟนของเธอ 775 00:52:31,566 --> 00:52:32,859 ผู้นำของกลุ่มพันธมิตร 776 00:52:34,777 --> 00:52:37,989 เราซ่อนตัว ในโรงแรมซอมซ่อจนกระทั่งมีการพิจารณาคดี 777 00:52:40,825 --> 00:52:43,077 เราอยู่ในห้อง เป็นเวลาสามวัน... 778 00:52:44,579 --> 00:52:47,874 และเธออยากอาบน้ำ โดยไม่มีการควบคุมดูแล 779 00:52:48,749 --> 00:52:50,209 ช่วงเวลาแห่งความใกล้ชิด 780 00:52:56,048 --> 00:52:59,218 มันขัดต่อระเบียบการ แต่ฉันปล่อยให้เธอทำ 781 00:53:00,177 --> 00:53:02,805 ฉันจึงล่ามโซ่เธอไว้กับอ่างอาบน้ำ และฉันก็ออกไป 782 00:53:07,018 --> 00:53:10,396 ซิคาริโอขว้างค็อกเทลโมโลตอฟ ผ่านหน้าต่าง 783 00:53:13,941 --> 00:53:15,318 ฉันหันกลับไปและ... 784 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 ความร้อน ควัน เปลวไฟ... 785 00:53:24,619 --> 00:53:25,828 ฉันวิ่งหนีไป 786 00:53:29,498 --> 00:53:31,751 แต่มาเรียกับกุญแจมือ เธอ... 787 00:53:34,003 --> 00:53:35,129 เธอ... 788 00:53:47,099 --> 00:53:48,684 พวกเขาวางคุณไว้หลังโต๊ะ 789 00:53:51,145 --> 00:53:53,230 พวกเขาไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไป 790 00:53:54,941 --> 00:53:56,108 จนถึงขณะนี้... 791 00:53:58,319 --> 00:53:59,612 กับฉัน. 792 00:54:08,496 --> 00:54:10,915 แมดส์ คุณอยู่บนนั้นเป็นยังไงบ้าง? 793 00:54:10,998 --> 00:54:15,419 แคโรไลน์ การหลบหนีไม่ได้มา จากสำนักงานอัยการหรือเอฟบีไอ 794 00:54:15,503 --> 00:54:17,964 เธอมาจากพวกเราจอมพล 795 00:54:18,047 --> 00:54:19,924 เอาล่ะ. อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 796 00:54:20,007 --> 00:54:22,134 นักบินรู้ประวัติอาชีพของฉัน 797 00:54:23,010 --> 00:54:24,679 พร้อมรายละเอียดส่วนตัว 798 00:54:24,762 --> 00:54:26,305 รอก่อนนะแมดส์ 799 00:54:26,389 --> 00:54:28,307 - ออกจากห้อง - ค่ะคุณผู้หญิง 800 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 เราควรแจ้งให้ผู้อำนวยการทราบ 801 00:54:30,309 --> 00:54:32,103 แน่นอน. ทันทีที่คุณลงจอด 802 00:54:32,186 --> 00:54:33,437 ทำไมไม่ตอนนี้? 803 00:54:33,521 --> 00:54:35,106 สถานการณ์ยังไม่แน่นอนที่สุด 804 00:54:35,606 --> 00:54:38,484 เราต้องพาคุณกลับคืนสู่พื้นก่อน กับทีมของฉัน 805 00:54:38,567 --> 00:54:40,903 - ทีมของคุณ? - ใช่ คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้ 806 00:54:40,987 --> 00:54:43,072 - ฉันตรวจสอบพวกเขาด้วยตัวเอง - จริงหรือ ? 807 00:54:44,532 --> 00:54:48,202 - โคเลอริดจ์คิดอย่างไร? - เพื่ออะไร? นี่คือการผ่าตัดของฉัน 808 00:54:49,078 --> 00:54:52,164 - คุณสงสัยในตัวผู้กำกับหรือเปล่า? - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 809 00:54:52,248 --> 00:54:56,002 ผมว่าถ้ารั่วมาด้วยดี จากสำนักงานของเรา 810 00:54:56,085 --> 00:54:57,586 เราต้องระมัดระวัง 811 00:54:58,254 --> 00:55:01,424 - เราไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร - คุณพูดถูก. 812 00:55:01,507 --> 00:55:02,967 ให้ฉันดูแลเรื่องนี้ 813 00:55:03,050 --> 00:55:05,261 ดูแลการลงจอดเครื่องบิน 814 00:55:05,344 --> 00:55:07,638 แมดส์ โอเคมั้ย? 815 00:55:08,973 --> 00:55:11,225 ใช่. ฉันจะไปจากคุณ ฮัสซันโทรมาหาฉัน 816 00:55:24,196 --> 00:55:27,158 ข้างหน้าเป็นไงบ้าง? 817 00:55:28,200 --> 00:55:29,326 ไม่ดีใช่มั้ย? 818 00:55:30,536 --> 00:55:32,329 ถ้าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอยู่นี่ 819 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 คุณสามารถกลับมาเยี่ยมฉันได้ 820 00:55:46,635 --> 00:55:48,054 สำนักงานจอมพลสหรัฐ. 821 00:55:48,137 --> 00:55:49,764 นี่คือรองจอมพล แฮร์ริส 822 00:55:49,847 --> 00:55:52,016 ฉันอยากจะคุยกับผู้กำกับ 823 00:55:52,099 --> 00:55:53,893 ขออภัย เขาไม่สามารถติดต่อได้ 824 00:55:53,976 --> 00:55:56,979 บอกเธอว่าเธอเป็นรองจอมพล มาโดลิน แฮร์ริส และนั่นเป็นเรื่องเร่งด่วน 825 00:55:57,063 --> 00:55:58,147 เขาจะเข้าใจ 826 00:55:58,564 --> 00:56:00,191 ผู้อำนวยการโคเลอริดจ์ไม่อยู่ที่นี่ 827 00:56:00,274 --> 00:56:01,400 - ฉันสามารถ... - ฟัง 828 00:56:01,484 --> 00:56:02,902 ...ส่งผ่านหัวหน้าของคุณ 829 00:56:02,985 --> 00:56:05,029 - หรือบริการอื่นๆ - ไม่ ฟังฉันนะ 830 00:56:05,112 --> 00:56:08,365 - จานีน ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา - ขออภัย แต่เขา... 831 00:56:08,449 --> 00:56:11,118 ผู้คนจะตาย ถ้าคุณไม่ส่งต่อให้ฉัน 832 00:56:11,786 --> 00:56:12,828 อึ. 833 00:56:12,912 --> 00:56:14,663 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 834 00:56:15,706 --> 00:56:16,832 ขอบคุณ. 835 00:56:22,129 --> 00:56:23,380 วินสตัน. 836 00:56:24,465 --> 00:56:26,467 - เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้คุยกับแม่ของคุณบ้างไหม? - ไม่สนใจเขา. 837 00:56:26,717 --> 00:56:27,885 เธอเป็นผู้หญิงที่ดี 838 00:56:29,053 --> 00:56:30,805 ฉันหวังว่าเธอใส่ฟันปลอมของเธอกลับเข้าไป 839 00:56:37,061 --> 00:56:38,062 จานีน. 840 00:56:38,145 --> 00:56:40,523 ฉันสามารถติดต่อได้ ผู้อำนวยการโคเลอริดจ์. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,234 ฉันติดต่อคุณไปแล้ว กับบ้านหลังที่สองของเขา 842 00:56:43,317 --> 00:56:45,402 - ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ. - สักครู่หนึ่ง 843 00:56:46,028 --> 00:56:49,031 - นี่คือโคเลอริดจ์ - ท่านครับ นี่คือแฮร์ริส 844 00:56:49,115 --> 00:56:51,492 ฉันได้รับการบรรยายสรุปแล้ว จอมพล วัน แซนต์ อยู่ที่ไหน 845 00:56:52,326 --> 00:56:55,830 - ท่านครับ มีรอยรั่ว - อะไร ? 846 00:56:55,913 --> 00:56:58,833 โมเรตติมีไฝในนายพล ฉันสามารถพิสูจน์ได้ 847 00:56:58,916 --> 00:57:01,335 และผมเชื่อว่าเป็นแวน แซนท์ครับ 848 00:57:03,462 --> 00:57:06,590 - สวัสดี ? - เธอเสี่ยงเพื่อคุณ 849 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 ฉันรู้ครับ ฉันตระหนักถึงมัน 850 00:57:10,886 --> 00:57:13,430 ฉันเชื่อว่าเมื่อพิจารณาจากอดีตของฉัน 851 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 เธอคาดหวังให้ฉันล้มเหลว 852 00:57:16,267 --> 00:57:19,645 - Van Sant อยู่ในนิวยอร์กหรือเปล่า? - ถูกต้อง. 853 00:57:20,312 --> 00:57:21,981 ฉันจะโทรไปบ้าง 854 00:57:22,523 --> 00:57:25,985 เธอมีทีมงานรอเราอยู่ เราต้องหยุดมันและ... 855 00:57:26,068 --> 00:57:28,571 ฉันเข้าใจ เชื่อฉันสิ ฉันจะปิดมัน 856 00:57:29,113 --> 00:57:31,866 ตอนนี้โทรหาฉัน ตรงไปที่บ้านของฉันใน Sankaty 857 00:57:34,577 --> 00:57:35,578 จอมพล? 858 00:57:35,953 --> 00:57:37,746 ก็เข้าใจแล้ว. ขอบคุณท่าน. 859 00:57:39,456 --> 00:57:41,625 ชายฝั่งดูสิ ฉันเห็นชายฝั่ง! 860 00:57:41,709 --> 00:57:42,793 พระเจ้าของฉัน 861 00:57:44,879 --> 00:57:45,754 มาเร็ว. 862 00:57:46,630 --> 00:57:48,924 ฮัสซัน เรามองเห็นชายฝั่งได้ 863 00:57:49,008 --> 00:57:51,760 - มหัศจรรย์ ! - เราเห็นชายฝั่งแล้ว! 864 00:57:53,095 --> 00:57:54,889 คุณทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ 865 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 ที่บริการของคุณ 866 00:57:56,724 --> 00:57:59,768 ตอนนี้คุณกำลังจะเบี่ยงซ้าย ช้ามาก 867 00:57:59,852 --> 00:58:01,312 และเลียบชายฝั่งไปทางทิศตะวันออก 868 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 เอาล่ะ. 869 00:58:04,940 --> 00:58:06,192 ฉันกำลังเปลี่ยน 870 00:58:07,818 --> 00:58:09,904 งดงาม. บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา 871 00:58:09,987 --> 00:58:12,364 ภูมิทัศน์นี้งดงามมิใช่หรือ? 872 00:58:12,823 --> 00:58:14,033 อ่างเก็บน้ำอยู่ที่ไหน? 873 00:58:15,326 --> 00:58:18,120 เรามีน้ำมันเชื้อเพลิงอยู่ที่ 95 ลิตร 874 00:58:18,204 --> 00:58:20,414 และใช่ เรามีมุมมองค่อนข้างมาก 875 00:58:27,796 --> 00:58:28,923 ฮัสซัน? 876 00:58:29,006 --> 00:58:30,299 ใช่ขอโทษ ฉัน... 877 00:58:30,382 --> 00:58:32,551 95ลิตร ทั้งสองถังเหรอ? 878 00:58:33,844 --> 00:58:35,304 นี่เป็นปัญหาหรือไม่? 879 00:58:35,387 --> 00:58:37,556 ไม่ ไม่มีปัญหา. ฉันจดบันทึกข้อมูล 880 00:58:37,640 --> 00:58:39,600 เชื่อฉันเถอะนี่เป็นข่าวดี 881 00:58:39,683 --> 00:58:41,477 ในไม่ช้าคุณจะอยู่บนพื้นดินแห้ง 882 00:58:41,560 --> 00:58:44,230 รีเซ็ตระบบอัตโนมัติ และคงอยู่ในหลักสูตร 883 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 ให้ฉันโพสต์ 884 00:58:47,149 --> 00:58:48,943 แน่นอน. ฉันว่างถ้าจำเป็น 885 00:58:57,701 --> 00:58:58,786 อะไร ? 886 00:58:59,370 --> 00:59:01,080 - เหี้ย - อะไร ? 887 00:59:01,830 --> 00:59:02,873 สาปแช่ง! 888 00:59:04,667 --> 00:59:07,336 สินบนที่คุณบอกแดริล 889 00:59:07,419 --> 00:59:10,089 คุณได้ยินไหม? ฉันกำลังบลัฟ 890 00:59:10,172 --> 00:59:12,258 ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ 891 00:59:12,341 --> 00:59:14,385 - ฉันไม่ใช่คนประเภท... - ไม่ วินสตัน 892 00:59:14,468 --> 00:59:17,263 คุณบอกว่าคุณให้ $25,000 ต่อเดือนสำหรับผู้ชาย 893 00:59:17,346 --> 00:59:18,639 เขาอยู่ที่ไหน? 894 00:59:18,722 --> 00:59:20,391 ในสังกาตี. 895 00:59:21,517 --> 00:59:22,685 คุณแน่ใจเหรอ? 896 00:59:23,269 --> 00:59:25,062 ฉันคิดว่ามันไม่สามารถติดตามได้ 897 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 บัญชีมี แต่... 898 00:59:28,816 --> 00:59:32,236 เมื่อสองปีที่แล้วฉันอยู่ที่ฟลอริดา เมื่อเฮอริเคนไมเคิลเข้าถล่ม 899 00:59:32,319 --> 00:59:34,238 จึงทำให้การโอนเงินล่าช้า 900 00:59:34,321 --> 00:59:37,449 มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น แต่ใจร้ายเกินไปหน่อย 901 00:59:37,533 --> 00:59:42,413 ทำให้ฉันขอโอน จาก IP ในเมืองซานคาตี รัฐแมสซาชูเซตส์ 902 00:59:42,496 --> 00:59:44,498 - เพื่ออะไร? - อึศักดิ์สิทธิ์ 903 00:59:51,088 --> 00:59:52,047 มาเร็ว. 904 00:59:52,923 --> 00:59:53,924 บ้า คุณสบายดีไหม? 905 00:59:54,008 --> 00:59:56,218 - นั่นโคเลอริดจ์ ตัวตุ่น - อะไร ? 906 00:59:56,302 --> 00:59:58,012 คุณต้องออกจากสำนักงานทันที 907 00:59:58,095 --> 01:00:00,306 - รอใจเย็น ๆ - เราไม่มีเวลา. 908 01:00:00,389 --> 01:00:01,932 บอกฉันหน่อยว่าทำไมโคเลอริดจ์ 909 01:00:02,016 --> 01:00:03,267 วินสตันจ่ายสินบนของเขา 910 01:00:03,350 --> 01:00:06,937 - อึ - ฟังนะฉันโทรหาเขา 911 01:00:07,021 --> 01:00:08,147 เอาล่ะ. แล้วไงล่ะ? 912 01:00:08,230 --> 01:00:10,024 ขอโทษ. ฉันควรจะเชื่อใจคุณ 913 01:00:10,107 --> 01:00:11,734 คุณบอกเขาว่าอย่างไร? 914 01:00:12,401 --> 01:00:14,403 ว่ามีการรั่วไหลและฉันคิดว่า... 915 01:00:15,321 --> 01:00:17,656 - พูดมัน. - ฉันคิดว่าเป็นคุณ 916 01:00:17,740 --> 01:00:19,116 ว่ามันคือฉัน สาปแช่ง. 917 01:00:19,199 --> 01:00:21,785 ฉันเสียใจ. คุณต้องออกไป 918 01:00:21,869 --> 01:00:22,828 เขากำลังจะมาหาคุณ 919 01:00:22,911 --> 01:00:25,998 เอาล่ะ. มีความสุข เพื่อลงจอดเครื่องบินลำนี้ โอเคไหม? 920 01:00:26,081 --> 01:00:27,708 - ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ - ใช่. 921 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 มาโดลิน เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ 922 01:00:31,003 --> 01:00:32,546 แต่ก็ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นนะ นังสารเลว 923 01:00:35,674 --> 01:00:36,717 สาปแช่ง! 924 01:00:48,896 --> 01:00:51,565 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 925 01:00:52,983 --> 01:00:55,277 - มันคืออะไร? - ใช่ฉันเห็นแล้ว 926 01:00:57,821 --> 01:00:58,739 ฮัสซัน. 927 01:00:58,822 --> 01:01:00,491 ใช่ ฉันจะทำอย่างไร? 928 01:01:01,450 --> 01:01:03,243 เราเห็นอะไรบางอย่าง 929 01:01:04,620 --> 01:01:07,498 - ดูเหมือนเรือประมง - เรือใหญ่. 930 01:01:07,581 --> 01:01:08,374 ซากเรืออัปปาง 931 01:01:08,457 --> 01:01:10,793 พันพอร์ต! เราสามารถใช้ข้อมูลนี้ได้ 932 01:01:10,876 --> 01:01:13,420 - คุณเห็นชื่อของเขาไหม? - คุณเห็นชื่อของเขาไหม? 933 01:01:13,504 --> 01:01:16,006 - เราต้องเข้าใกล้มากขึ้น. - เราอยู่สูงเกินไป. 934 01:01:16,090 --> 01:01:19,218 จะลงไปเก็บจานไว้ ห้าองศาหรือน้อยกว่านั้น 935 01:01:19,301 --> 01:01:21,470 และให้แน่ใจว่าคุณอยู่ สูงกว่า 300 เมตร 936 01:01:21,553 --> 01:01:22,971 - เข้าใจไหม? - เข้าใจแล้ว. 937 01:01:26,767 --> 01:01:28,519 ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว 938 01:01:28,602 --> 01:01:29,770 เห็นชื่อมั้ย? 939 01:01:30,229 --> 01:01:32,314 ดังนั้น. มีเครื่องหมาย... 940 01:01:33,440 --> 01:01:34,316 ใหญ่... 941 01:01:35,275 --> 01:01:36,402 นักเต้น? 942 01:01:36,485 --> 01:01:39,071 - นักเต้นอ้วน - นักเต้นอ้วน? 943 01:01:39,154 --> 01:01:41,031 ฉันไม่รู้. เขาหยิบแว่นตาของฉัน 944 01:01:41,115 --> 01:01:43,742 นักเต้นตัวใหญ่? ชื่อตลกสำหรับเรือ 945 01:01:43,826 --> 01:01:46,453 - นักเต้นแสนสวย - นักเต้นแสนสวย ใช่แล้ว 946 01:01:46,537 --> 01:01:48,705 - มันสมเหตุสมผลมากขึ้น - นักเต้นแสนสวย 947 01:01:48,789 --> 01:01:49,873 - นักเต้นแสนสวย - ใช่. 948 01:01:49,957 --> 01:01:52,084 เข้าใจแล้ว. เรากำลังส่งต่อสิ่งนี้ให้กับหน่วยยามฝั่ง 949 01:01:52,167 --> 01:01:53,252 เอาล่ะ. 950 01:02:04,555 --> 01:02:09,268 นักเต้นที่สวยงาม 951 01:02:09,351 --> 01:02:12,104 คุณรู้ไหมว่าฉันเอง นักเต้นที่ค่อนข้างดี 952 01:02:12,646 --> 01:02:13,814 ฉันไม่สงสัยเลย 953 01:02:13,897 --> 01:02:17,359 เอาล่ะ เข้าสู่เส้นทาง! หน่วยยามฝั่งระบุซากเรือแล้ว 954 01:02:17,443 --> 01:02:19,445 เรามีความคิดที่ค่อนข้างชัดเจน ตำแหน่งของคุณ 955 01:02:19,528 --> 01:02:20,529 - โอ้ใช่เหรอ? - ใช่. 956 01:02:20,612 --> 01:02:21,697 พวกเขาเห็นเรา 957 01:02:22,197 --> 01:02:23,490 เราสามารถแกว่งได้อย่างสงบ 958 01:02:23,574 --> 01:02:25,409 เราประสบความสำเร็จ ฉันไม่เชื่อ 959 01:02:25,492 --> 01:02:28,412 - ขอบคุณพระเจ้า - พูดคุยเกี่ยวกับลิฟต์อารมณ์! 960 01:02:30,581 --> 01:02:33,125 ฉันเดาว่าเราจะต้องลงจอด ในบางจุด 961 01:02:33,208 --> 01:02:34,126 เหมือนขนนกใช่ 962 01:02:34,209 --> 01:02:37,004 ตอนนี้ถ้าคุณเลี้ยวซ้าย สูงสุด 120, 963 01:02:37,087 --> 01:02:39,840 คุณจะถึงแองเคอเรจภายใน 30 นาที 964 01:02:39,923 --> 01:02:41,341 - เข้าใจแล้ว. - นี่เรา. 965 01:02:41,425 --> 01:02:43,469 - ฉันตั้งตัวเองไว้ที่ 120 - นี่เรา. 966 01:02:43,552 --> 01:02:45,345 ยอดเยี่ยม. รักษาหลักสูตรนี้ไว้ 967 01:02:45,429 --> 01:02:48,515 ฉันจะโทรกลับภายใน 10 นาที และเราจะหารือเกี่ยวกับการลงจอด 968 01:02:48,599 --> 01:02:50,601 และจุดไฟเผาฟลอร์เต้นรำ 969 01:02:50,684 --> 01:02:52,394 ฉันกระตือรือร้นที่จะ ขอบคุณ. 970 01:02:52,478 --> 01:02:55,105 เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้! 971 01:02:57,691 --> 01:02:59,151 ไม่ 972 01:02:59,234 --> 01:03:02,112 ผอม! คอยเอาใจใส่ นี่คือเวลาที่ดีที่สุด 973 01:03:02,196 --> 01:03:04,114 คุณเคยเห็นใบหน้าหรือไม่? เอาสีนี้ไหม? 974 01:03:05,282 --> 01:03:07,826 ไม่ นั่นเอาไว้ทีหลัง 975 01:03:08,535 --> 01:03:10,537 ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้ 976 01:03:11,079 --> 01:03:14,124 แบบนี้ดีกว่ามั้ย? ฉันคิดว่าฉันโดนซี่โครง 977 01:03:14,208 --> 01:03:15,709 บางทีม้ามก็เช่นกัน 978 01:03:15,792 --> 01:03:18,003 ไม่ต้องกังวล เราสามารถอยู่ได้โดยปราศจากม้าม 979 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 คุณอยากรู้ชื่อของฉันไหม? 980 01:03:19,922 --> 01:03:21,715 ฉันจะให้โอกาสคุณสามครั้ง 981 01:03:23,675 --> 01:03:25,636 ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อ 982 01:03:25,719 --> 01:03:27,888 เอาล่ะ ลองอีกครั้ง 983 01:03:29,932 --> 01:03:33,143 ไม่ มันไม่ใช่ชื่อ ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย 984 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 อึ! 985 01:04:03,215 --> 01:04:04,883 อึ! ผู้หญิงเลว! 986 01:04:38,667 --> 01:04:40,586 ไม่มีใครสนใจชื่อของคุณ 987 01:04:47,134 --> 01:04:49,553 แสดงให้ฉันดู 988 01:04:51,013 --> 01:04:53,640 - มาเร็ว. แสดงให้ฉันดู - เอาล่ะ. 989 01:04:53,724 --> 01:04:56,518 แสดงให้ฉันดู มาเร็ว. 990 01:05:00,355 --> 01:05:01,565 เอาล่ะ. 991 01:05:02,691 --> 01:05:05,402 - คุณเป็นอย่างไร. - ไม่ มันไม่เป็นไร 992 01:05:05,485 --> 01:05:07,279 - มันจะโอเค - ไม่ 993 01:05:07,863 --> 01:05:09,781 บีบแผลโอเคไหม? 994 01:05:10,741 --> 01:05:13,452 รอก่อน ฉันจะใส่อันนั้นลงไป 995 01:05:16,413 --> 01:05:17,539 ขอโทษ. 996 01:05:18,123 --> 01:05:20,375 และอีกอย่างหนึ่งที่นี่ ดังนั้น. 997 01:05:20,459 --> 01:05:22,169 - เอาล่ะ. - ดังนั้น. 998 01:05:23,003 --> 01:05:25,505 - คุณต้องการมอร์ฟีนบ้างไหม? - ไม่ ฉันกลัวเข็ม 999 01:05:29,343 --> 01:05:30,969 แล้วก็อึ ใช่ไปข้างหน้า 1000 01:05:39,144 --> 01:05:41,855 ฉันกำลังจะตายใช่ไหม? 1001 01:05:41,938 --> 01:05:44,650 - ไม่ - อย่าโกหกฉัน. 1002 01:05:44,733 --> 01:05:47,319 - คุณจะไม่ตาย. - อย่าโกหกฉันเลย 1003 01:05:47,402 --> 01:05:49,696 ฟังฉันนะ คุณจะไม่ตาย 1004 01:05:49,780 --> 01:05:52,741 ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ หายใจ. 1005 01:05:53,950 --> 01:05:55,202 ดังนั้น. มันกำลังจะมา 1006 01:05:59,331 --> 01:06:00,374 ใช่. 1007 01:06:02,751 --> 01:06:05,128 - ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมาถึงที่นั่น - เอาล่ะ. 1008 01:06:06,338 --> 01:06:08,131 มันเป็นเรื่องดี 1009 01:06:10,842 --> 01:06:12,219 กดต่อไปครับ. 1010 01:06:23,021 --> 01:06:24,564 ขอบคุณโดยวิธีการ 1011 01:06:26,608 --> 01:06:27,651 เพื่ออะไร? 1012 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว 1013 01:06:31,697 --> 01:06:33,949 ฉันบอกให้คุณฆ่าเขา ในโอกาสแรก 1014 01:06:38,995 --> 01:06:40,330 กดไปเรื่อยๆ 1015 01:06:45,585 --> 01:06:46,712 ใช่. 1016 01:07:15,866 --> 01:07:17,993 - สวัสดี. - เป็นยังไงบ้าง? 1017 01:07:18,076 --> 01:07:20,829 ฟังนะ วินสตันถูกแทง 1018 01:07:21,580 --> 01:07:22,789 ขอโทษ ? 1019 01:07:23,331 --> 01:07:26,334 นักบิน บูธ หรือชื่ออะไรก็ตาม 1020 01:07:26,418 --> 01:07:28,253 เขาหลุดเป็นอิสระและแทงเขา 1021 01:07:28,336 --> 01:07:31,173 - พระเจ้าของฉัน - ฉันยิงพลุใส่เขา 1022 01:07:31,256 --> 01:07:32,758 ความทุกข์ลุกโชนเอาล่ะ 1023 01:07:33,467 --> 01:07:36,887 - สวัสดี ? - ใช่ได้รับการตอบรับอย่างดี หนึ่งวินาที 1024 01:07:37,304 --> 01:07:38,346 เอาล่ะ. 1025 01:07:40,515 --> 01:07:42,893 - คุณยังอยู่ไหม? - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่. 1026 01:07:42,976 --> 01:07:45,270 ฉันไม่ประสบความสำเร็จ เพื่อไปถึงจอมพล Van Sant 1027 01:07:45,353 --> 01:07:47,022 สถานการณ์ของพยานเป็นอย่างไรบ้าง? 1028 01:07:50,358 --> 01:07:53,236 - ด่วน. - ฉันเห็น. 1029 01:07:53,320 --> 01:07:56,072 เราจำเป็นจริงๆ ความช่วยเหลือทางการแพทย์ 1030 01:07:56,156 --> 01:07:58,992 ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี รถพยาบาลกำลังรอคุณอยู่บนเส้นทาง 1031 01:07:59,075 --> 01:08:01,912 เราจะมาถึงเร็วแค่ไหน? 1032 01:08:01,995 --> 01:08:03,914 ระหว่าง 18 ถึง 20 นาที 1033 01:08:04,790 --> 01:08:06,333 เราสามารถทำได้เร็วขึ้นไหม? 1034 01:08:08,502 --> 01:08:09,878 - ฮาซัน? - เอาล่ะ. 1035 01:08:09,961 --> 01:08:12,506 - ในทางเทคนิคแล้วเราสามารถเร่งความเร็วได้ - ยอดเยี่ยม. 1036 01:08:12,589 --> 01:08:15,050 แต่มันจะไหม้ คุณเหลือเชื้อเพลิงอะไร 1037 01:08:15,133 --> 01:08:16,301 เราไม่มีทางเลือก 1038 01:08:16,384 --> 01:08:19,220 - คุณต้องเข้าใจว่า... - ฟังนะ ถ้าวินสตัน... 1039 01:08:20,095 --> 01:08:23,350 ถ้าวินสตันไม่เป็นพยาน โคเลอริดจ์และมอเร็ตติหนีจากมันไป 1040 01:08:23,433 --> 01:08:26,019 เข้าใจการลงจอดนั้น จะยากขึ้น 1041 01:08:26,102 --> 01:08:27,854 ฉันจะไม่สูญเสียมันไป เข้าใจไหม? 1042 01:08:30,607 --> 01:08:34,109 ใส่ที่จับสีแดง โดยที่ข้อความว่า "ส่วนผสมเชื้อเพลิง" 1043 01:08:34,194 --> 01:08:36,321 และเหยียบคันเร่งให้สุด 1044 01:08:37,697 --> 01:08:39,115 ใกล้จะถึง 160 แล้ว 1045 01:08:39,198 --> 01:08:41,033 ตรวจสอบระดับน้ำมันเชื้อเพลิง 1046 01:08:41,117 --> 01:08:43,370 ฉันเตือนคุณ สำหรับขั้นตอนการลงจอด 1047 01:08:43,453 --> 01:08:44,496 เอาล่ะ. 1048 01:08:47,415 --> 01:08:50,292 คุณสบายดีไหม วินสตัน? เดี๋ยว. 1049 01:08:51,752 --> 01:08:53,421 - ใช่. - มันเกือบจะจบลงแล้ว 1050 01:09:03,098 --> 01:09:04,515 วินสตัน คุณสบายดีไหม? 1051 01:09:07,935 --> 01:09:10,729 คุณหมายถึง... โดยทั่วไปเหรอ? 1052 01:09:33,962 --> 01:09:35,212 คุณจะประสบปัญหา 1053 01:09:39,759 --> 01:09:40,926 เดี๋ยว. 1054 01:09:46,308 --> 01:09:47,350 ฉันเสียใจ. 1055 01:09:51,438 --> 01:09:52,731 มันเป็นความผิดของฉัน 1056 01:09:54,608 --> 01:09:56,109 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 1057 01:09:58,570 --> 01:10:00,155 มอร์ฟีนกำลังพูดอยู่ 1058 01:10:00,238 --> 01:10:01,197 ไม่ 1059 01:10:04,117 --> 01:10:05,493 ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้ 1060 01:10:07,120 --> 01:10:11,875 ที่โรงเรียน ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น ผู้ซึ่งถูกเลือกมากมาย 1061 01:10:16,129 --> 01:10:17,505 ฉันสามารถไปเรียนที่วิทยาลัยได้ 1062 01:10:20,592 --> 01:10:21,968 หางานดีๆ. 1063 01:10:23,428 --> 01:10:24,471 แต่... 1064 01:10:26,181 --> 01:10:27,432 ฉันใช้วิธีง่ายๆ 1065 01:10:29,517 --> 01:10:33,021 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมอเร็ตติ 1066 01:10:34,731 --> 01:10:35,982 ฉันกำลังคิดว่า... 1067 01:10:37,651 --> 01:10:38,735 “มันไม่ใช่ฉัน” 1068 01:10:39,819 --> 01:10:41,112 “ฉันก็แค่ผู้ชาย... 1069 01:10:42,906 --> 01:10:46,451 “ใครพิมพ์ตัวเลขในคอมพิวเตอร์ ในถ้ำโคตรๆ” 1070 01:10:50,872 --> 01:10:52,374 แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1071 01:10:53,249 --> 01:10:54,417 และ... 1072 01:10:55,251 --> 01:10:56,836 ฉันขอโทษจริงๆ 1073 01:11:03,301 --> 01:11:04,386 ใบไม้... 1074 01:11:05,136 --> 01:11:07,097 โดยมีชื่อและที่อยู่ของเราอยู่ด้วย 1075 01:11:07,722 --> 01:11:10,725 - นี่คือที่อยู่ของแม่ฉัน - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1076 01:11:10,809 --> 01:11:13,228 คุณจะต้องอยากไปพบเธอ ที่อยู่นี้ใช่ไหม? 1077 01:11:16,022 --> 01:11:18,566 - ฉันเหรอ? - ใช่ โปรดไปพบเธอ 1078 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 บอกเขาว่าฉันทำ... 1079 01:11:23,697 --> 01:11:25,240 บางสิ่งบางอย่างที่ดี 1080 01:11:25,323 --> 01:11:27,450 บอกเขาว่าฉันได้ทำสิ่งที่ดี 1081 01:11:29,035 --> 01:11:31,162 ทำอะไรโง่ๆ ถ้าจำเป็น 1082 01:11:33,456 --> 01:11:36,918 แต่มันจะมีความหมายกับเธอมาก 1083 01:11:39,462 --> 01:11:40,547 โปรด. 1084 01:11:43,258 --> 01:11:45,552 โอเค ฉันจะบอกเขา 1085 01:11:48,221 --> 01:11:49,222 เอาล่ะ. 1086 01:11:57,480 --> 01:11:58,773 ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง 1087 01:12:17,125 --> 01:12:20,295 - สำนักงานจอมพลสหรัฐฯ - จานีน นี่มาโดลิน 1088 01:12:20,378 --> 01:12:22,797 ส่งฉันหน่อย แคโรไลน์ แวน แซนต์ 1089 01:12:25,508 --> 01:12:27,719 - จานีน? - ใช่เพียงครู่หนึ่ง 1090 01:12:30,013 --> 01:12:32,015 แฮร์ริส นี่คือโคเลอริดจ์ 1091 01:12:32,849 --> 01:12:33,933 โคเลอริดจ์. 1092 01:12:34,517 --> 01:12:37,020 ฉันจะรับช่วงต่อ เจนีน ขอบคุณ. 1093 01:12:37,520 --> 01:12:40,356 ฉันกลัวมาก ที่คุณพูดถูก 1094 01:12:40,440 --> 01:12:42,275 โดย แวน แซนต์, มาโดลิน. 1095 01:12:43,985 --> 01:12:47,739 เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ขณะออกจากออฟฟิศเราก็ตีเธอ 1096 01:12:49,074 --> 01:12:50,200 มาโดลิน... 1097 01:12:52,368 --> 01:12:53,453 เธอตายแล้ว 1098 01:12:58,458 --> 01:13:01,252 - ฉันขอโทษจริงๆ มาโดลิน - สาปแช่ง! 1099 01:13:02,170 --> 01:13:06,257 คนขับอีกคนหนีไป ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายของ Moretti 1100 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 ฉันไปที่นั่น 1101 01:13:08,009 --> 01:13:09,385 - จริงหรือ ? - ใช่. 1102 01:13:09,469 --> 01:13:12,263 ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะรอเขาอยู่ 1103 01:13:13,848 --> 01:13:16,434 หากฉันสามารถทำอะไรได้ อย่าลังเลเลย 1104 01:13:16,518 --> 01:13:18,353 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้มาก 1105 01:13:18,436 --> 01:13:20,647 - ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นเชฟ - ขอโทษ ? 1106 01:13:20,730 --> 01:13:22,816 คุณคิดทุกอย่างแล้วใช่ไหม? 1107 01:13:22,899 --> 01:13:25,151 คุณมีการวางแผนทุกอย่างแล้ว 1108 01:13:25,235 --> 01:13:26,402 ขออนุญาต ? 1109 01:13:26,486 --> 01:13:27,862 ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ 1110 01:13:27,946 --> 01:13:30,365 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้ มาโดลิน 1111 01:13:30,448 --> 01:13:34,160 เดือนละ 25,000 เหรอ? ตรวจสอบโฟลเดอร์ คุณทำผิดพลาด 1112 01:13:34,244 --> 01:13:36,412 คุณต้องการพูดคุยไฟล์หรือไม่? มาพูดถึงของคุณกันดีกว่า 1113 01:13:36,496 --> 01:13:39,791 - จะไม่มีใครเชื่อคุณ - คณะลูกขุนจะเชื่อฉัน 1114 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 - ระวังตัวด้วย แฮร์ริส - "ความสนใจ ?" 1115 01:13:41,876 --> 01:13:43,545 - ระวังให้มาก - "ความสนใจ ?" 1116 01:13:43,628 --> 01:13:45,296 ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง? 1117 01:13:45,380 --> 01:13:48,258 - พระเจ้าผู้แสนดี! คุณกำลังจะเป็นบ้า - สกรูคุณ 1118 01:13:48,341 --> 01:13:50,468 - ฟัง. - คุณระวังนะไอ้บ้า 1119 01:13:50,552 --> 01:13:54,180 จอมพล พูดกับฉันสิ ไอ้บ้า ใจเย็นๆ แฮร์ริส 1120 01:13:54,264 --> 01:13:56,015 นักบินของฉันกำลังโทรหาฉัน ไปตายซะ 1121 01:13:56,641 --> 01:13:58,184 เราจะพบคุณที่นิวยอร์ก 1122 01:13:59,477 --> 01:14:02,188 - ฮัสซัน. - เดาสิว่าเราเห็นใครในเรดาร์ของเรา? 1123 01:14:02,272 --> 01:14:03,439 ขอบคุณพระเจ้า 1124 01:14:03,523 --> 01:14:05,942 คุณอยู่ห่างออกไปเพียง 18 กม และเป็นไปตามแผนนะจอมพล 1125 01:14:06,025 --> 01:14:07,068 ยิ่งดีเท่าไร 1126 01:14:07,152 --> 01:14:09,612 ช่วยฉันด้วย วางสาย ใส่ชุดหูฟังของคุณ 1127 01:14:09,696 --> 01:14:12,949 และเปิดวิทยุของคุณ บนความถี่ 121.5 1128 01:14:13,032 --> 01:14:14,576 เอาล่ะ. 1129 01:14:19,998 --> 01:14:21,499 ไม่เป็นไร คุณได้ยินฉันไหม? 1130 01:14:21,583 --> 01:14:25,545 ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศที่มีเสน่ห์และมั่นใจ ตามหานักบินผู้กล้าหาญ 1131 01:14:25,628 --> 01:14:28,798 - มีเสน่ห์ ? - วางเครื่องบินเจ้าบ้าลงแล้วคุณจะเห็น 1132 01:14:30,258 --> 01:14:32,051 เอาล่ะจอมพล เราจะสามารถเห็นจุดสิ้นสุดของมันได้ 1133 01:14:32,552 --> 01:14:33,595 เอาล่ะ. 1134 01:14:39,475 --> 01:14:40,351 วินสตัน. 1135 01:14:41,311 --> 01:14:42,353 วินสตัน. 1136 01:14:44,105 --> 01:14:46,566 - เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว - ดี. 1137 01:14:50,820 --> 01:14:51,905 คุณ. 1138 01:14:52,947 --> 01:14:54,073 งี่เง่า. 1139 01:14:54,157 --> 01:14:55,617 ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน? 1140 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน? 1141 01:14:59,120 --> 01:15:00,622 เพราะฉันไม่เหมือนคุณ 1142 01:15:02,081 --> 01:15:06,461 จริงหรือ ? ฉันจะตัดคุณออก เป็นชิ้นเล็กมาก 1143 01:15:07,378 --> 01:15:09,923 ทั้งกอง จะต้องมารวมตัวกันเพื่อระบุตัวคุณ 1144 01:15:11,174 --> 01:15:12,592 และฉันจะสนุก 1145 01:15:14,135 --> 01:15:15,136 ฉันติดยา แต่... 1146 01:15:18,389 --> 01:15:19,724 มันเป็นเครื่องบินอีกลำหนึ่งเหรอ? 1147 01:15:30,401 --> 01:15:31,277 ฮัสซัน. 1148 01:15:32,153 --> 01:15:34,697 มีคนติดตามเราอยู่ ดูเหมือนเครื่องบินทหาร 1149 01:15:34,781 --> 01:15:36,699 ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา 1150 01:15:36,783 --> 01:15:39,661 พวกเขาจะคอยเป็นเพื่อนคุณ ส่วนที่เหลือ 1151 01:15:39,744 --> 01:15:40,995 มันคือการปกป้องเรา 1152 01:15:41,621 --> 01:15:42,705 ยิ่งดีเท่าไร 1153 01:15:45,124 --> 01:15:46,000 ปกป้องเราเหรอ? 1154 01:15:46,709 --> 01:15:47,752 คุณเชื่อ... 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,796 ว่าเขามาที่นี่เพื่อช่วยเราเหรอ? 1156 01:15:52,131 --> 01:15:54,050 เขาจะช่วยเราได้อย่างไร? 1157 01:15:55,343 --> 01:15:57,595 เขาปกป้องผู้อื่นจากคุณ 1158 01:15:57,679 --> 01:16:00,348 ในกรณีที่คุณดริฟท์ และรีบไปโรงเรียน 1159 01:16:00,431 --> 01:16:03,142 - เขามาที่นี่เพื่อพาคุณลงไป - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 1160 01:16:04,769 --> 01:16:06,062 คุณอยากจะแพ้ใคร? 1161 01:16:06,938 --> 01:16:08,022 เราสามคน? 1162 01:16:08,564 --> 01:16:11,484 หรือเด็กๆ ทำปาเต๊ะ ในกล่องทรายเหรอ? 1163 01:16:11,567 --> 01:16:14,445 ผอม คุณเป็นนักบัญชีไม่ใช่เหรอ? 1164 01:16:14,529 --> 01:16:15,947 ทำคณิตเถอะไอ้โง่ 1165 01:16:16,030 --> 01:16:18,074 มันไร้สาระใช่มั้ย? 1166 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 มันจะไม่เกิดขึ้น เราจะลงเครื่องบินลำนี้ 1167 01:16:23,538 --> 01:16:25,707 ไม่ต้องกังวล. 1168 01:16:29,877 --> 01:16:31,337 ฉันจะสนุกกับตัวเอง 1169 01:16:31,879 --> 01:16:34,549 แค่นั้นแหละ. ฮัสซัน ฉันเห็นเส้นทางแล้ว 1170 01:16:34,632 --> 01:16:37,760 ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ฉันมีภาพของคุณ วิถีของคุณเป็นสิ่งที่ดี 1171 01:16:37,844 --> 01:16:38,845 เอาล่ะ. 1172 01:16:38,928 --> 01:16:42,557 เราไปต่ำกว่า 500 เมตร ความเร็วของเราคือ 90 นอต 1173 01:16:45,101 --> 01:16:46,978 - ฮาซัน? - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่. 1174 01:16:47,061 --> 01:16:49,188 จอมพลลมขวาง เพิ่งตื่น 1175 01:16:49,272 --> 01:16:50,898 ฉันแนะนำให้ทดสอบการลงจอด 1176 01:16:54,777 --> 01:16:55,778 วินสตัน. 1177 01:16:56,487 --> 01:16:57,655 วินสตัน. 1178 01:16:58,323 --> 01:17:01,409 โอกาสแห่งความสำเร็จของคุณ จะดีกว่าด้วยการลอง 1179 01:17:01,492 --> 01:17:03,911 เขาจะไม่ทำมัน ฉันแทบจะไม่รู้สึกถึงชีพจรของเขา 1180 01:17:03,995 --> 01:17:05,496 - แต่... - มาปักหลักกันทันที 1181 01:17:07,623 --> 01:17:10,501 ฉันแค่ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยของคุณ แต่คุณเป็นนักบิน 1182 01:17:10,585 --> 01:17:11,878 มันขึ้นอยู่กับคุณ 1183 01:17:14,422 --> 01:17:16,758 เราไม่มีเวลา. ฉันปฏิเสธที่จะสูญเสียมันไป 1184 01:17:17,633 --> 01:17:19,052 ฉันจะลงเครื่องบินลำนี้ 1185 01:17:21,471 --> 01:17:24,015 ฉันจะสนุกกับตัวเอง 1186 01:17:24,098 --> 01:17:25,933 คุณได้รับใบอนุญาตให้ที่ดิน 1187 01:17:26,017 --> 01:17:28,269 จัดแนวจมูกให้ตรงกับเครื่องหมาย ที่จุดเริ่มต้นของแทร็ก 1188 01:17:28,353 --> 01:17:30,688 และลดคันเร่งลงเหลือ 25% 1189 01:17:33,566 --> 01:17:35,068 แก๊ส 25% 1190 01:17:35,568 --> 01:17:36,736 ฉันจะสนุกกับตัวเอง 1191 01:17:46,454 --> 01:17:48,039 จอมพลความสูงของคุณเหรอ? 1192 01:17:48,956 --> 01:17:52,335 ระดับความสูง 300 เมตร 1193 01:17:52,418 --> 01:17:53,836 - บานประตูหน้าต่างสูงสุด - บานประตูหน้าต่าง 1194 01:17:55,254 --> 01:17:57,799 ฉันไม่เห็นบานประตูหน้าต่าง 1195 01:18:03,096 --> 01:18:05,014 ฮัสซัน บานประตูหน้าต่างอยู่ที่ไหน? 1196 01:18:05,098 --> 01:18:08,184 ด้านหน้าของคุณมีคันโยกสีเทา ทางด้านขวาของคันเร่ง 1197 01:18:10,395 --> 01:18:11,896 มันเป็นเรื่องดี บานประตูหน้าต่างอยู่ที่สูงสุด 1198 01:18:24,033 --> 01:18:26,536 เอาน่า วินสตัน เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 1199 01:18:28,121 --> 01:18:29,163 ปล่อยฉันไป! 1200 01:18:29,872 --> 01:18:31,791 จอมพล ปรับตัวเองใหม่ คุณเบี่ยงเบน. 1201 01:18:32,250 --> 01:18:34,627 ฉันจะไม่เข้าคุกคุณได้ยินไหม? 1202 01:18:34,710 --> 01:18:37,463 จอมพลคุณเห็นฉันไหม? คุณกำลังเบี่ยงเบนไปจากวิถีของคุณ 1203 01:18:37,547 --> 01:18:38,798 คุณต้องปรับเปลี่ยนตัวเองใหม่ 1204 01:18:43,136 --> 01:18:45,263 เกิดอะไรขึ้นบนนั้น? 1205 01:18:45,555 --> 01:18:46,764 พวกนี้เป็นเสียงปืนเหรอ? 1206 01:18:48,307 --> 01:18:50,268 จอมพล! 1207 01:18:51,269 --> 01:18:53,438 แฮร์ริส คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 1208 01:18:54,188 --> 01:18:56,941 - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่. - ขอบคุณพระเจ้า 1209 01:18:57,233 --> 01:18:59,235 เอาล่ะ. คุณกำลังทำได้อย่างมหัศจรรย์ 1210 01:18:59,318 --> 01:19:00,987 - กลับมาเข้าเรื่องกันเถอะ มันจำเป็น... - อึ 1211 01:19:01,070 --> 01:19:03,614 เครื่องยนต์เพิ่งหยุดทำงาน ฮัสซัน เครื่องยนต์! 1212 01:19:03,698 --> 01:19:05,199 คุณน้ำมันหมด 1213 01:19:05,283 --> 01:19:07,368 ยิ่งดีเท่าไร ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟไหม้ 1214 01:19:07,452 --> 01:19:09,537 พูดคุยเกี่ยวกับการบรรเทา 1215 01:19:09,620 --> 01:19:11,706 และคุณไม่จำเป็นต้อง ของเครื่องยนต์ลงจอด 1216 01:19:11,789 --> 01:19:14,208 - มันง่ายยิ่งขึ้นหากไม่มีมัน - เหี้ย 1217 01:19:14,292 --> 01:19:17,086 - ใจเย็นๆ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว - เอาล่ะ. 1218 01:19:18,838 --> 01:19:20,131 จอมพลคุณยังโอเคไหม? 1219 01:19:20,214 --> 01:19:22,550 ใช่ เราไปต่ำกว่า 200 เมตร 1220 01:19:23,593 --> 01:19:25,720 ลมพัดพัดคุณออกนอกเส้นทาง 1221 01:19:26,387 --> 01:19:29,182 กดแป้นหางเสือขวา จนกระทั่งชิดกัน 1222 01:19:29,265 --> 01:19:31,684 - ไม่ซ้ายเหรอ? - ไม่ มันกลับกัน 1223 01:19:31,767 --> 01:19:32,768 พระเจ้าของฉัน 1224 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 ดังนั้น. ปรับโฟกัสใหม่ และรักษาวิถีนี้ไว้ 1225 01:19:37,064 --> 01:19:39,233 - เอาล่ะ. - ระดับความสูง 150 เมตร 1226 01:19:42,862 --> 01:19:44,530 ดึงที่จับเบาๆ 1227 01:19:44,614 --> 01:19:45,656 เอาล่ะ. 1228 01:19:51,579 --> 01:19:52,705 สามสิบเมตร. 1229 01:19:52,788 --> 01:19:54,916 - คุณจะประสบความสำเร็จ ขอให้โชคดี. - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 1230 01:19:54,999 --> 01:19:58,211 เราพบกันบนพื้นดินเรามีการประชุม ฉันจะไปรับคุณเวลา 18.05 น. 1231 01:20:00,254 --> 01:20:02,215 หกเมตร. สามเมตร. 1232 01:20:02,298 --> 01:20:03,716 ลงจอด 1233 01:20:05,468 --> 01:20:06,469 สาปแช่ง! 1234 01:20:08,596 --> 01:20:10,848 เหตุฉุกเฉินที่สนามบิน รถพยาบาล EMT2 1235 01:20:10,932 --> 01:20:12,058 เหตุฉุกเฉินจากอัคคีภัย 1236 01:21:22,461 --> 01:21:23,588 วินสตัน. 1237 01:21:25,298 --> 01:21:26,299 วินสตัน. 1238 01:21:26,716 --> 01:21:27,717 วินสตัน! 1239 01:21:35,850 --> 01:21:37,643 เย็น. เราลงจอดแล้วหรือยัง? 1240 01:21:39,478 --> 01:21:41,522 ใช่ เราลงจอดแล้ว 1241 01:21:43,858 --> 01:21:44,984 ทำได้ดี. 1242 01:21:46,861 --> 01:21:48,237 มาดาม คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า? 1243 01:21:48,321 --> 01:21:49,989 ไม่ ฉันไม่เจ็บ 1244 01:21:50,072 --> 01:21:52,533 รีบพาเขาไปเร็ว.. เขาได้รับบาดแผลถูกแทงสองครั้ง 1245 01:21:52,617 --> 01:21:54,076 เขาเสียเลือดมาก 1246 01:21:55,494 --> 01:21:57,371 เรามีผู้โดยสารอีกคน เขาอยู่ที่ไหน? 1247 01:21:57,455 --> 01:22:00,374 ขออภัย เขาถูกโยนลงจากเครื่องบิน เขาไม่รอด 1248 01:22:02,001 --> 01:22:03,294 ขอบคุณพระเจ้า 1249 01:22:05,046 --> 01:22:06,339 ใจเย็นๆ นะ 1250 01:22:06,422 --> 01:22:08,716 - เบา ๆ. พร้อม? - เขาเสียเลือดมาก 1251 01:22:08,799 --> 01:22:10,593 - พระเจ้าผู้แสนดี - ดังนั้น. 1252 01:22:35,660 --> 01:22:36,452 เคลียร์แล้ว 1253 01:22:51,050 --> 01:22:52,385 - ใช่ ฉันสบายดี - คุณเป็นอย่างไร ? 1254 01:22:52,468 --> 01:22:54,095 ขอบคุณ ฉันสบายดี 1255 01:22:54,887 --> 01:22:56,597 บริการฉุกเฉินที่ทอดสมอ 1256 01:24:06,125 --> 01:24:07,251 ประณาม! 1257 01:24:08,210 --> 01:24:09,295 พระเจ้าของฉัน 1258 01:24:09,837 --> 01:24:11,130 ช่างเป็นวันที่ไร้สาระ 1259 01:24:13,674 --> 01:24:16,302 มิลโก้! เกิดอะไรขึ้น? 1260 01:24:16,385 --> 01:24:17,845 บอกว่าไม่ฉีด.. 1261 01:24:17,928 --> 01:24:21,182 ฉันจะส่งคุณกลับบัลแกเรีย คุณงี่เง่า! 1262 01:24:21,265 --> 01:24:22,641 คำตอบ! 1263 01:24:24,018 --> 01:24:25,436 มิลโก้ จบแล้วเหรอ? 1264 01:24:26,562 --> 01:24:28,939 ไม่ ผู้อำนวยการโคเลอริดจ์ มันยังไม่จบ 1265 01:24:29,523 --> 01:24:31,609 - แฮร์ริส? - แต่คุณทำเสร็จแล้ว 1266 01:31:10,174 --> 01:31:12,176 แปลโดยไซมอน สตีแนกเกอร์ส