1
00:00:01,969 --> 00:00:03,299
Min bror var kun 18
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,544
da han blev myrdet.
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,738
Fyren der dræbte ham
har kræft.
4
00:00:05,739 --> 00:00:07,309
Ønsker at komme ud
af fængslet tidligt.
5
00:00:07,308 --> 00:00:08,978
Behold denne morder i buret.
6
00:00:08,976 --> 00:00:11,506
Lad retfærdigheden ske.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,182
De beder om en ny retssag?
8
00:00:13,181 --> 00:00:14,181
Baseret på hvad?
9
00:00:14,182 --> 00:00:15,552
Faktisk uskyld.
10
00:00:15,549 --> 00:00:17,719
Anklageren
tilbageholdt beviser.
11
00:00:17,718 --> 00:00:19,618
Hvad er der i
anklagerens sag?
12
00:00:19,620 --> 00:00:21,260
De sagde, at der var en erklæring
derinde fra et vidne
13
00:00:21,255 --> 00:00:24,225
som hævder hun så din bror
skændes med en hvid mand.
14
00:00:24,225 --> 00:00:26,755
En hvid mand? Så kunne den ikke
har været Larry Davis.
15
00:00:26,760 --> 00:00:29,100
Jeg vil gerne se den fil.
Hvor er advokatens nummer?
16
00:00:29,097 --> 00:00:31,067
Specialagent Remy Scott, FBI.
17
00:00:31,065 --> 00:00:34,595
Det handler om hendes klient,
Larry Michael Davis.
18
00:00:36,304 --> 00:00:37,774
Ja, gå videre.
19
00:00:40,174 --> 00:00:41,144
Rådgiver.
20
00:00:41,142 --> 00:00:42,412
Agent Scott.
21
00:00:42,410 --> 00:00:43,840
Hvordan har han det?
22
00:00:43,844 --> 00:00:45,014
Bedre.
23
00:00:45,012 --> 00:00:46,582
Kemoen ser ud til at hjælpe,
24
00:00:46,580 --> 00:00:48,280
og hans sidste stråling
behandlingen er i morgen.
25
00:00:48,282 --> 00:00:50,422
Så fangede ham på en god dag.
26
00:00:50,418 --> 00:00:51,748
Denne vidneforklaring
27
00:00:51,752 --> 00:00:53,392
at anklageren
undlod at afsløre--
28
00:00:53,387 --> 00:00:54,917
Hør, det kan jeg ikke
dele enhver information
29
00:00:54,922 --> 00:00:57,232
om hr. Davis' sag
indtil han er enig
30
00:00:57,225 --> 00:00:58,755
at underskrive dispensationen
af privilegium.
31
00:00:58,759 --> 00:01:00,729
Det kunne bevise min brors
morderen er stadig derude.
32
00:01:00,728 --> 00:01:01,858
Det kan også bevise
en uskyldig mand
33
00:01:01,862 --> 00:01:03,902
har siddet i fængsel
i 25 år.
34
00:01:10,971 --> 00:01:13,871
[anstrengt vejrtrækning]
35
00:01:15,042 --> 00:01:17,752
Hvis du er kommet til
spyttet på min grav,
36
00:01:17,745 --> 00:01:19,175
du er kommet lidt tidligt.
37
00:01:19,180 --> 00:01:20,450
Nej, hr. Davis, det har jeg ikke.
38
00:01:20,448 --> 00:01:22,678
"Mr. Davis."
39
00:01:22,683 --> 00:01:25,493
Det er en ændring fra
hvad du har kaldt mig
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,856
i de sidste 25 år--
41
00:01:27,855 --> 00:01:29,815
morder.
42
00:01:29,823 --> 00:01:31,963
Alle beviserne
pegede i din retning.
43
00:01:31,959 --> 00:01:35,999
Alle beviserne er en racistisk DA
lod juryen høre.
44
00:01:35,996 --> 00:01:39,066
Jeg kan se nu, der er mere
til denne sag, end jeg vidste.
45
00:01:39,066 --> 00:01:41,566
Jeg fløj hele vejen herned
at tale med dig personligt.
46
00:01:41,569 --> 00:01:43,439
Jeg ved hvorfor du er her.
47
00:01:43,437 --> 00:01:46,407
[blød dramatisk musik]
48
00:01:46,407 --> 00:01:48,507
- Hvad siger du?
- Hvad skal jeg sige?
49
00:01:48,509 --> 00:01:50,909
Jeg siger hvad med
en undskyldning først
50
00:01:50,911 --> 00:01:54,551
for alt
du har gjort ved mig.
51
00:01:57,451 --> 00:01:59,621
Jeg er ked af, at du ikke gjorde det
få en retfærdig rettergang.
52
00:01:59,620 --> 00:02:03,660
Jeg er ked af din kræftsygdom
og din lidelse.
53
00:02:03,657 --> 00:02:07,227
Men indtil jeg ved det
hvad skete der med min bror,
54
00:02:07,228 --> 00:02:08,958
det er alt jeg kan undskylde for.
55
00:02:08,962 --> 00:02:11,372
Denne sag har aldrig
handlet om sandheden.
56
00:02:11,365 --> 00:02:13,365
Nå, det kan være nu.
57
00:02:13,367 --> 00:02:15,337
Hvis du er enig
til afkald på privilegier,
58
00:02:15,336 --> 00:02:16,936
Jeg kan finde dette vidne.
59
00:02:16,937 --> 00:02:18,737
Har du nogensinde hørt
af denne kvinde--
60
00:02:18,739 --> 00:02:20,639
Hej, hej, sagde vi
ingen spørgsmål til sagen.
61
00:02:20,641 --> 00:02:23,011
Alt hvad jeg siger
hvis jeg kan finde hende
62
00:02:23,010 --> 00:02:25,310
og denne person
som virkelig dræbte min bror,
63
00:02:25,313 --> 00:02:27,283
det fritager dig
i processen.
64
00:02:27,281 --> 00:02:30,181
Det er en win-win for os begge.
65
00:02:32,420 --> 00:02:35,060
Lad mig i det mindste prøve.
66
00:02:38,259 --> 00:02:39,929
Lad mig tænke over det.
67
00:02:39,927 --> 00:02:41,497
Mr. Davis--
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,325
God flyvetur hjem.
69
00:02:43,331 --> 00:02:50,541
♪ ♪
70
00:03:03,717 --> 00:03:05,017
Vi er der næsten.
71
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
[taler spansk]
72
00:03:07,020 --> 00:03:08,190
engelsk.
73
00:03:08,188 --> 00:03:10,758
Husk, vi--
vi skal øve os.
74
00:03:10,758 --> 00:03:12,928
Vi har været på
denne bus for altid.
75
00:03:12,926 --> 00:03:15,726
Tror du, vi kan
at se Frihedsgudinden?
76
00:03:15,729 --> 00:03:16,999
Jeg vil bare
at se på noget
77
00:03:16,997 --> 00:03:18,927
det er ikke bagsiden
af denne fyrs hoved.
78
00:03:36,884 --> 00:03:38,124
det er--
79
00:03:38,118 --> 00:03:41,288
Alting.
80
00:03:41,289 --> 00:03:43,419
[begge griner]
81
00:03:43,424 --> 00:03:48,604
♪ ♪
82
00:03:55,703 --> 00:03:58,773
[utydelig snak på spansk]
83
00:04:02,343 --> 00:04:04,783
På denne måde, Xiomara.
84
00:04:08,816 --> 00:04:11,146
[taler spansk]
85
00:04:13,787 --> 00:04:15,157
Vi er fra Venezuela.
86
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
Åh, smukke land.
87
00:04:17,157 --> 00:04:19,157
Ja. Jeg mener, det er forfærdeligt
hvad sker der dernede.
88
00:04:19,159 --> 00:04:21,729
Maria, en af mine ansatte,
hun er fra San Miguel.
89
00:04:21,729 --> 00:04:24,029
Åh, vi er fra Caigua,
lige nede ad vejen.
90
00:04:24,031 --> 00:04:25,401
Ingen sjov?
91
00:04:25,399 --> 00:04:27,099
Wow, sikke en lille verden.
92
00:04:27,100 --> 00:04:30,240
Hej, har I kvinder
sponsor endnu?
93
00:04:30,237 --> 00:04:32,007
Jeg kunne hjælpe dig med
dit immigrationspapir,
94
00:04:32,005 --> 00:04:34,265
tilbyde dig et sted at bo
indtil du rejser dig.
95
00:04:34,274 --> 00:04:35,914
Hvad er fangsten?
96
00:04:35,909 --> 00:04:38,849
Nå, der er ingen fangst,
men jeg gør det ikke gratis.
97
00:04:38,846 --> 00:04:40,746
Du ville betale af på dit
gæld ved at arbejde for mig.
98
00:04:40,748 --> 00:04:42,518
Men det faktum, at du
to taler engelsk,
99
00:04:42,516 --> 00:04:45,816
du vil tjene penge
ret hurtigt.
100
00:04:45,819 --> 00:04:48,359
Hvilken slags arbejde ville
gør vi præcis?
101
00:04:48,356 --> 00:04:49,756
Ah. [griner]
102
00:04:49,757 --> 00:04:51,827
Bare rengøring.
103
00:04:51,825 --> 00:04:54,695
[kvinde taler spansk]
104
00:04:54,695 --> 00:04:57,155
Åh, de er
statsansatte.
105
00:04:57,164 --> 00:04:59,704
Du kan stole på dem,
men de vil sende dig
106
00:04:59,700 --> 00:05:01,130
at bo i
et meget trangt hotel.
107
00:05:01,134 --> 00:05:02,644
Hvis du er heldig,
du får et værelse
108
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
med fem eller seks
andre mennesker med dig.
109
00:05:07,841 --> 00:05:09,441
Har I familie
tilbage i Caigua?
110
00:05:09,443 --> 00:05:11,213
Mm-hmm.
111
00:05:11,211 --> 00:05:13,211
Og de forventer dig
sende penge tilbage til dem?
112
00:05:13,213 --> 00:05:14,453
Ja.
113
00:05:14,448 --> 00:05:16,078
Jeg byder dig
en mere behagelig,
114
00:05:16,083 --> 00:05:19,493
mere eksklusiv måde at etablere sig på
dig selv her i Amerika.
115
00:05:19,487 --> 00:05:20,717
Vi kender dig ikke.
116
00:05:20,721 --> 00:05:22,691
Du har ikke engang fortalt os det
dit navn.
117
00:05:22,690 --> 00:05:25,690
[klukker] Jeg er så ked af det.
118
00:05:25,693 --> 00:05:27,703
Mit navn er Carlos.
119
00:05:27,695 --> 00:05:29,195
Jeg tror, du har ret.
120
00:05:29,196 --> 00:05:30,996
Du har det sikkert bedre
med statsansatte.
121
00:05:30,998 --> 00:05:32,128
Der er en flok
af andre mennesker
122
00:05:32,132 --> 00:05:34,032
hvem vil sandsynligvis
spring på mit tilbud.
123
00:05:34,034 --> 00:05:35,944
Men tak.
124
00:05:35,936 --> 00:05:38,236
Buenos suerte.
Held og lykke til jer begge.
125
00:05:40,340 --> 00:05:42,110
Skal vi stole på ham?
126
00:05:42,109 --> 00:05:43,479
Vi kan ikke stole på
regeringen.
127
00:05:43,477 --> 00:05:46,107
De vil deportere os
den første chance de får.
128
00:05:46,113 --> 00:05:50,983
Hvis vi har job og en sponsor,
vi kan blive.
129
00:05:50,984 --> 00:05:54,194
Vi ved det ikke
nogen andre her.
130
00:05:54,187 --> 00:05:55,717
Vi vil være sammen.
131
00:05:55,723 --> 00:05:57,393
[taler spansk]
Jeg vil beskytte dig.
132
00:05:57,391 --> 00:06:00,161
- Det er mig, der beskytter dig.
- [griner]
133
00:06:00,160 --> 00:06:02,900
- [taler spansk]
- Vent.
134
00:06:02,896 --> 00:06:05,626
[alle taler spansk]
135
00:06:12,740 --> 00:06:13,940
Så dit sponsorat papirarbejde,
136
00:06:13,941 --> 00:06:16,711
det koster $200 at indgive hver.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,780
Og din lejlighed
plus strøm og vand,
138
00:06:18,779 --> 00:06:20,549
det er $1.200 om måneden
for hver af jer.
139
00:06:20,548 --> 00:06:22,948
Og du får brug for det
uniformer, mindst tre sæt,
140
00:06:22,950 --> 00:06:25,390
men jeg fik dig en god handel
på dem, $50 pr. sæt.
141
00:06:25,385 --> 00:06:27,385
Det er mange penge.
142
00:06:27,387 --> 00:06:29,557
Nå, nej, som jeg sagde,
Jeg betaler for alt,
143
00:06:29,557 --> 00:06:31,787
og du kan arbejde af på gælden.
144
00:06:31,792 --> 00:06:36,362
Den gode nyhed er
du kan starte i aften.
145
00:06:36,363 --> 00:06:38,173
- I aften?
- Ja, jo før du starter,
146
00:06:38,165 --> 00:06:40,365
før du tjener penge, hva?
147
00:06:40,367 --> 00:06:43,737
Er det ikke det du vil?
148
00:06:43,737 --> 00:06:45,007
Hvor er vi?
149
00:06:45,005 --> 00:06:47,775
[uhyggelig musik]
150
00:06:47,775 --> 00:06:50,405
Hvorfor forlod vi byen?
151
00:06:50,410 --> 00:06:53,050
[bil suser, motor slukker]
152
00:06:54,047 --> 00:06:56,177
Okay, lad os gå.
153
00:06:57,785 --> 00:07:00,015
Kom ud.
154
00:07:01,689 --> 00:07:04,259
OK.
155
00:07:04,257 --> 00:07:07,187
[taler spansk]
156
00:07:07,194 --> 00:07:09,864
[begge gisper]
157
00:07:09,863 --> 00:07:11,903
Jeg investerer meget
ind i jer to--
158
00:07:11,899 --> 00:07:14,369
tilliden, pengene,
159
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
mit omdømme.
160
00:07:16,737 --> 00:07:19,767
Jeg har brug for at vide det
du er også investeret.
161
00:07:19,773 --> 00:07:22,613
Hvad skete der med hende?
162
00:07:22,610 --> 00:07:25,610
Åh, hun--
hun var ikke til at stole på.
163
00:07:25,613 --> 00:07:27,413
Hun var en løgner.
164
00:07:28,982 --> 00:07:31,222
Nej - nej, det er det ikke
hvad vi blev enige om.
165
00:07:31,218 --> 00:07:34,788
♪ ♪
166
00:07:34,788 --> 00:07:38,058
[griner]
167
00:07:38,058 --> 00:07:39,688
Nå, du sagde det
du var villig til at arbejde
168
00:07:39,693 --> 00:07:41,393
for din plads her.
169
00:07:41,394 --> 00:07:44,364
Er I også to løgnere?
170
00:07:44,364 --> 00:07:48,004
OK, så første job,
171
00:07:48,001 --> 00:07:50,671
vi begraver denne løgner.
172
00:07:50,671 --> 00:07:52,941
Bien?
173
00:07:52,940 --> 00:07:55,840
[begge grynter]
174
00:07:57,210 --> 00:08:01,410
Intet i Amerika er gratis.
175
00:08:01,414 --> 00:08:03,954
Du vil have din frihed,
dit statsborgerskab,
176
00:08:03,951 --> 00:08:07,661
du skal tjene det
enhver måde du kan.
177
00:08:07,655 --> 00:08:09,315
Du er løgneren.
178
00:08:09,322 --> 00:08:10,522
Du løj for os.
179
00:08:10,524 --> 00:08:11,664
Regina, Regina, por favor.
180
00:08:11,659 --> 00:08:13,489
Du narrede os.
181
00:08:15,028 --> 00:08:16,458
- [skriger]
- [yep]
182
00:08:16,463 --> 00:08:18,533
- Regina, nej!
- Løb!
183
00:08:18,532 --> 00:08:20,272
- [stønner]
- [grynter]
184
00:08:27,207 --> 00:08:28,507
Nej, nej!
185
00:08:33,614 --> 00:08:35,924
♪ ♪
186
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
Åh, min Gud.
[pustende]
187
00:08:37,918 --> 00:08:40,188
Åh, min--
[klynker]
188
00:08:43,523 --> 00:08:44,463
[hvilende banker]
189
00:08:44,457 --> 00:08:47,357
[taler spansk]
190
00:08:49,362 --> 00:08:50,462
Hvad sker der?
191
00:08:50,463 --> 00:08:52,433
[taler spansk]
192
00:08:52,432 --> 00:08:54,472
Sæt farten ned.
Jeg forstår det ikke.
193
00:08:54,467 --> 00:08:55,867
Du har brug for hjælp.
194
00:08:55,869 --> 00:08:57,369
For favor, por favor.
195
00:08:57,370 --> 00:09:01,110
Nej, nej, nej. Kan jeg--
må jeg venligst komme ind i huset?
196
00:09:01,108 --> 00:09:02,978
Venligst, venligst,
kan jeg komme ind i huset?
197
00:09:02,976 --> 00:09:05,046
Ingen! Ingen!
[taler spansk]
198
00:09:05,045 --> 00:09:07,145
Åh, min Gud.
Åh, min Gud!
199
00:09:07,147 --> 00:09:08,947
[skriger på spansk]
200
00:09:08,949 --> 00:09:12,119
[græder hysterisk]
201
00:09:20,327 --> 00:09:22,257
♪ ♪
202
00:09:26,767 --> 00:09:29,337
Er der noget der kan
hjælp os med at identificere pigen--
203
00:09:29,336 --> 00:09:30,766
tatoveringer, seler?
204
00:09:30,771 --> 00:09:31,971
En halskæde.
205
00:09:31,972 --> 00:09:33,842
Det var et halvt hjerte.
206
00:09:33,841 --> 00:09:36,241
Jeg er så ked af det.
Jeg skulle have lukket hende ind.
207
00:09:36,243 --> 00:09:39,083
Han kunne have dræbt dig.
208
00:09:39,079 --> 00:09:41,409
Jeg ønsker bare
Jeg så mere til ham.
209
00:09:41,414 --> 00:09:43,854
Vi får dig til at tale
med en skitsekunstner.
210
00:09:43,851 --> 00:09:45,391
Alt hvad du kan huske
om pigen
211
00:09:45,385 --> 00:09:47,385
og manden der tog hende
ville være nyttigt.
212
00:09:47,387 --> 00:09:48,857
OK. Tak.
213
00:09:48,856 --> 00:09:52,186
Tag hende.
[politiets radiosnak]
214
00:09:52,192 --> 00:09:54,332
Vores forsvundne pige er lille.
215
00:09:54,327 --> 00:09:55,727
Størrelse 7 sko.
216
00:09:55,729 --> 00:09:57,529
Ja, vores vidne siger hende
på omkring 100 pund,
217
00:09:57,530 --> 00:09:59,330
hendes bortfører to gange hendes størrelse.
218
00:09:59,332 --> 00:10:01,232
Han trak ind
en sort varevogn,
219
00:10:01,234 --> 00:10:02,604
slæbte hende væk med våben.
220
00:10:02,602 --> 00:10:04,172
Hun ser godt ud
ved varevognens plader?
221
00:10:04,171 --> 00:10:07,011
Da han blinkede med sin pistol,
hun lukkede døren.
222
00:10:07,007 --> 00:10:08,707
Hun løb bare derind igen
og gemte sig, hva'?
223
00:10:08,709 --> 00:10:10,009
Hun var bange.
224
00:10:10,010 --> 00:10:13,710
Ja. Og det var hun også.
225
00:10:13,714 --> 00:10:15,054
Det gør vidnet ikke
har nogen kameraer,
226
00:10:15,048 --> 00:10:17,048
så det er alt, hvad vi har
i vores forsvundne pige.
227
00:10:17,050 --> 00:10:19,850
Lokal PD sagde, at en vandrer blev fundet
to lig i en grav
228
00:10:19,853 --> 00:10:21,293
omkring fem miles herfra.
229
00:10:21,288 --> 00:10:22,818
Jeg tjekker ind
med Kristin,
230
00:10:22,823 --> 00:10:25,293
se om hun var i stand til at identificere sig
nogen af de lig, de fandt.
231
00:10:25,292 --> 00:10:29,702
Ja. Tak.
232
00:10:29,697 --> 00:10:32,397
[blød dramatisk musik]
233
00:10:32,399 --> 00:10:35,669
♪ ♪
234
00:10:35,669 --> 00:10:38,209
Tak.
235
00:10:38,205 --> 00:10:40,535
Barnes sagde vores kidnapningsoffer
var dækket af snavs,
236
00:10:40,540 --> 00:10:42,610
men vidnet nævnte det ikke
den blå stribe i hendes hår
237
00:10:42,609 --> 00:10:44,139
så hun må have været her
og så løb
238
00:10:44,144 --> 00:10:45,554
til huset
hvor hendes bortfører,
239
00:10:45,545 --> 00:10:47,145
en latinsk mand,
indhentet hende.
240
00:10:47,147 --> 00:10:48,717
OK, jeg var i stand til at identificere mig
kvinden med den blå streg
241
00:10:48,716 --> 00:10:50,176
i hendes hår.
242
00:10:50,183 --> 00:10:52,393
Hun hedder Regina Marquez,
16 år gammel.
243
00:10:52,385 --> 00:10:54,345
Hun er asylansøger
fra Venezuela.
244
00:10:54,354 --> 00:10:57,124
CBP får hende til at krydse grænsen
i El Paso for to uger siden,
245
00:10:57,124 --> 00:10:59,194
og der står her
hun er registreret på en bus
246
00:10:59,192 --> 00:11:00,592
der ankom her i aftes.
247
00:11:00,593 --> 00:11:02,563
Nå,
guvernør i Texas har været
248
00:11:02,562 --> 00:11:04,632
buser migranter op fra
grænsebyer i New York.
249
00:11:04,631 --> 00:11:06,671
En del af deres igangværende
reklamestunt
250
00:11:06,666 --> 00:11:10,136
forklarer vores status
som en helligdomsby.
251
00:11:10,137 --> 00:11:12,967
ME har Reginas tid af
død for fire til seks timer siden,
252
00:11:12,973 --> 00:11:14,443
hvilket betyder det
hun blev dræbt her.
253
00:11:14,441 --> 00:11:16,541
Vores andet offer,
husholdersken,
254
00:11:16,543 --> 00:11:18,283
hendes dødstidspunkt
er lidt tidligere,
255
00:11:18,278 --> 00:11:20,108
hvilket betyder, at hun var mest
sandsynligvis dræbt andre steder
256
00:11:20,113 --> 00:11:22,083
og derefter transporteret hertil.
- Og intet på hendes ID?
257
00:11:22,082 --> 00:11:26,352
Nej, hun kommer ikke op
på databasen.
258
00:11:26,353 --> 00:11:28,163
OK.
259
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
Det er halvdelen af en bedste vens
halskæde.
260
00:11:34,127 --> 00:11:35,427
Ifølge vidnet,
261
00:11:35,428 --> 00:11:36,728
vores bortførte pige
havde den anden halvdel på.
262
00:11:36,730 --> 00:11:38,700
Så det var de nok
rejser sammen.
263
00:11:38,698 --> 00:11:40,568
Det ligner
disse busser faldt af
264
00:11:40,567 --> 00:11:41,937
på Colston Hotel.
265
00:11:41,935 --> 00:11:43,265
Ok, jeg ringer til Remy,
få ham til at møde mig der.
266
00:11:43,270 --> 00:11:45,170
Måske kan vi identificere os
vores forsvundne pige.
267
00:11:45,172 --> 00:11:47,142
Jeg kører alle licenskameraerne
ind i New Jersey,
268
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
se om vi kan få
et ID på chaufføren.
269
00:11:49,142 --> 00:11:50,982
OK. Ray og Barnes burde
gå til kontoret
270
00:11:50,978 --> 00:11:53,978
af asylansøgeroperationer.
271
00:11:53,981 --> 00:11:55,921
Vi har haft forbi
50.000 migranter
272
00:11:55,916 --> 00:11:57,316
kørt hertil siden sidste år.
273
00:11:57,317 --> 00:12:00,117
De fleste af dem kommer her med
intet, kender ingen.
274
00:12:00,120 --> 00:12:01,860
Hvor mange mennesker
har du sponsorer her?
275
00:12:01,855 --> 00:12:04,085
Nogle. Og når de arbejder,
de er en kæmpe hjælp
276
00:12:04,091 --> 00:12:06,291
med en høj succesrate.
277
00:12:06,293 --> 00:12:08,903
Men i virkeligheden,
sponsor-svindel er udbredt.
278
00:12:08,896 --> 00:12:11,256
Folk poserer
som falske sponsorer?
279
00:12:11,264 --> 00:12:14,274
De er ligesom prærieulve
på amerikansk jord.
280
00:12:14,267 --> 00:12:16,097
De forgriber sig på migranter
ved busstationer,
281
00:12:16,103 --> 00:12:18,073
lover at fronte udgifter
at migranter
282
00:12:18,071 --> 00:12:20,071
er tvunget til at arbejde væk
som det er--
283
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
Et af vores ofre var
i husholderskeuniform.
284
00:12:23,276 --> 00:12:26,146
Meget populær beskæftigelse
for vores kvindelige migranter.
285
00:12:26,146 --> 00:12:27,446
De er kun betalt
et par dollars i timen
286
00:12:27,447 --> 00:12:29,377
og konstant opladet
til udgifter,
287
00:12:29,382 --> 00:12:32,352
så det kan de aldrig
klatre deres vej ud af gælden.
288
00:12:32,352 --> 00:12:35,292
Det lyder som
kontrakteret trældom.
289
00:12:35,288 --> 00:12:37,518
Asylansøgere er
villig til at give op
290
00:12:37,524 --> 00:12:39,434
næsten alt
for et liv, der er bedre
291
00:12:39,426 --> 00:12:41,086
end den ene
de har efterladt sig.
292
00:12:41,094 --> 00:12:44,034
Har du bemærket et mønster
af migrantkvinder, der forsvinder?
293
00:12:44,031 --> 00:12:46,231
Nej, men det er svært at sige.
294
00:12:46,233 --> 00:12:48,603
Migranter flytter til andre byer,
vende hjem.
295
00:12:48,601 --> 00:12:50,841
Engang flygtningens
ud af vores bolig,
296
00:12:50,838 --> 00:12:53,638
det kan tage et stykke tid, før vi
ved, hvor de er flyttet.
297
00:12:53,640 --> 00:12:55,640
Vi har navnet
af en teenager, vi tror
298
00:12:55,642 --> 00:12:57,512
blev kørt hertil i aftes,
og det er muligt
299
00:12:57,510 --> 00:13:01,350
vores bortførte teenager
var i samme bus som hende.
300
00:13:01,348 --> 00:13:03,048
Jeg kan give dig manifestet.
301
00:13:03,050 --> 00:13:05,190
OK.
302
00:13:05,185 --> 00:13:07,315
[taler spansk]
303
00:13:10,057 --> 00:13:12,357
Tak.
304
00:13:13,493 --> 00:13:15,233
Ingen vil tale med os.
305
00:13:15,228 --> 00:13:18,068
Vi er de føderale.
Kan du bebrejde dem?
306
00:13:18,065 --> 00:13:20,765
Jeg ser kun kvinder
og børn her.
307
00:13:20,767 --> 00:13:22,197
Hvor er alle mændene?
308
00:13:22,202 --> 00:13:24,242
De er ved en evakuering
center i Red Hook
309
00:13:24,237 --> 00:13:25,307
de er blevet til
midlertidig bolig.
310
00:13:25,305 --> 00:13:27,605
Er du FBI?
311
00:13:27,607 --> 00:13:29,237
- Ja, det er vi.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
312
00:13:29,242 --> 00:13:32,752
De fleste mennesker her vil ikke
selv få øjenkontakt med os,
313
00:13:32,745 --> 00:13:35,045
og du tilbyder at hjælpe?
314
00:13:35,048 --> 00:13:37,278
Politiet hjælper mig meget.
315
00:13:37,284 --> 00:13:38,954
Mit navn er Graciela.
316
00:13:38,952 --> 00:13:40,822
Jeg er fra Celaya, Mexico.
317
00:13:40,820 --> 00:13:42,860
Der er det meget slemt.
318
00:13:42,856 --> 00:13:46,226
Min søn, han blev myrdet.
319
00:13:46,226 --> 00:13:48,356
Politiet finder
hans morder og--
320
00:13:48,361 --> 00:13:50,061
det bringer ikke min søn tilbage.
321
00:13:50,063 --> 00:13:53,073
[taler spansk]
322
00:13:53,066 --> 00:13:55,136
[taler spansk]
323
00:13:55,135 --> 00:13:57,395
Beklager dit tab.
324
00:13:57,404 --> 00:13:59,874
Der kom en bus ind
fra El Paso i aftes.
325
00:13:59,873 --> 00:14:02,743
Ja, nogle af de mennesker
fra bussen er her.
326
00:14:02,742 --> 00:14:04,482
Vi tror på en teenager
hvem var på den bus
327
00:14:04,477 --> 00:14:07,547
blev bortført i morges
og er i alvorlig fare.
328
00:14:07,547 --> 00:14:08,917
Det ved vi
hun var på rejse
329
00:14:08,916 --> 00:14:10,316
med en af hende.
330
00:14:10,317 --> 00:14:12,147
Vi kender ikke hendes navn.
331
00:14:12,152 --> 00:14:13,952
Kan du se halskæden
hun har på?
332
00:14:13,954 --> 00:14:15,524
Bedste venner.
333
00:14:15,522 --> 00:14:17,162
Ja, altså pigen
vi leder efter
334
00:14:17,157 --> 00:14:19,257
havde den anden halvdel på
af det hjerte.
335
00:14:19,259 --> 00:14:21,559
Og også en sort varevogn
336
00:14:21,561 --> 00:14:23,201
som vi tror kunne være
kommer her for at hente
337
00:14:23,196 --> 00:14:24,626
unge kvinder, teenagepiger.
338
00:14:24,631 --> 00:14:28,871
Ja, mange chefer, varevogne
kom her for at hente folk.
339
00:14:28,868 --> 00:14:31,498
Og det er en sort varevogn?
340
00:14:31,504 --> 00:14:34,874
Ja. Hvis du ser en
eller har nogen oplysninger,
341
00:14:34,874 --> 00:14:36,514
hvis du kunne ringe til mig.
342
00:14:41,114 --> 00:14:43,684
[suk]
343
00:14:43,683 --> 00:14:47,123
Ah, her er vi.
344
00:14:47,120 --> 00:14:49,920
Alle dine. Eh?
345
00:14:56,529 --> 00:14:59,099
Hvad vil du have mig til at gøre nu?
346
00:14:59,099 --> 00:15:02,569
Nå, vi tager uniformen på
og gør dig klar til arbejdet.
347
00:15:02,569 --> 00:15:05,509
[suk]
Jeg har det ikke godt.
348
00:15:08,108 --> 00:15:09,578
Komme.
349
00:15:09,576 --> 00:15:10,936
[taler spansk]
350
00:15:10,944 --> 00:15:12,184
Kom.
351
00:15:15,182 --> 00:15:19,252
♪ ♪
352
00:15:19,252 --> 00:15:23,362
Du ved, jeg er også en migrant,
i en vis forstand.
353
00:15:23,356 --> 00:15:25,786
Jeg kom fra Californien
til New York.
354
00:15:25,792 --> 00:15:28,062
Jeg jagter den amerikanske drøm.
Jeg er ligesom dig.
355
00:15:28,061 --> 00:15:31,601
Hvad skete der med Regina?
356
00:15:31,598 --> 00:15:33,928
Du skal ikke bekymre dig om i går aftes.
357
00:15:33,933 --> 00:15:37,443
OK? Jeg bebrejder dig ikke
for hvad der skete.
358
00:15:37,437 --> 00:15:40,067
Det er i fortiden.
Der er ikke noget at gøre.
359
00:15:40,073 --> 00:15:42,313
[græder]
360
00:15:42,309 --> 00:15:44,639
Hun var min ven.
361
00:15:44,644 --> 00:15:46,414
ja,
og jeg er din ven nu,
362
00:15:46,413 --> 00:15:49,053
og jeg giver dig en gave.
363
00:15:49,049 --> 00:15:50,619
Hver dag,
hundredvis af piger
364
00:15:50,617 --> 00:15:52,387
ligesom du kommer
til New York,
365
00:15:52,385 --> 00:15:54,285
og de ville gøre hvad som helst
for muligheden
366
00:15:54,287 --> 00:15:56,917
som du har lige nu.
367
00:15:56,923 --> 00:15:58,763
Jeg ville bare--jeg ville bare--
368
00:15:58,758 --> 00:16:00,788
Præcis hvad du har?
369
00:16:00,793 --> 00:16:03,263
Et job, et nyt liv,
370
00:16:03,263 --> 00:16:05,903
hvis du er villig
at arbejde for det.
371
00:16:08,001 --> 00:16:10,041
Du er meget speciel.
372
00:16:10,037 --> 00:16:11,337
Jeg kunne fortælle.
373
00:16:11,338 --> 00:16:13,938
Jeg kunne fortælle
det øjeblik, jeg så dig.
374
00:16:13,940 --> 00:16:15,840
Og du er ret heldig.
375
00:16:15,842 --> 00:16:17,512
Du skal arbejde
for den mest magtfulde mand
376
00:16:17,510 --> 00:16:19,910
i hele New York City.
377
00:16:19,912 --> 00:16:21,312
Du?
378
00:16:21,314 --> 00:16:23,584
Mig?
Nej, nej.
379
00:16:23,583 --> 00:16:26,323
Denne mand ejer halvdelen af New York.
380
00:16:26,319 --> 00:16:28,419
Nej, vi er begge ret heldige
at kende ham,
381
00:16:28,421 --> 00:16:30,421
men han klarer sig
dine drømme går i opfyldelse
382
00:16:30,423 --> 00:16:31,863
ligesom han gjorde mit.
383
00:16:31,858 --> 00:16:33,258
Løfte.
384
00:16:33,260 --> 00:16:35,360
Hvad hvis jeg ikke vil
vores aftale længere?
385
00:16:35,362 --> 00:16:39,432
[spændt musik]
386
00:16:39,432 --> 00:16:41,702
Dine fingeraftryk er
på gerningsstedet.
387
00:16:41,701 --> 00:16:43,901
Du hjalp med at begrave en kvindes krop.
388
00:16:43,903 --> 00:16:46,373
Jeg dræbte ingen.
389
00:16:46,373 --> 00:16:49,143
Nå, måske politiet
vil tro dig.
390
00:16:49,142 --> 00:16:51,042
Men tror du, at ICE vil være ligeglad?
391
00:16:51,044 --> 00:16:53,954
♪ ♪
392
00:16:53,946 --> 00:16:55,846
De vil deportere dig.
393
00:16:59,919 --> 00:17:01,389
Okay.
394
00:17:01,388 --> 00:17:03,858
Kom nu.
Lad os klæde os på.
395
00:17:03,856 --> 00:17:09,896
♪ ♪
396
00:17:09,896 --> 00:17:12,296
Gå videre.
397
00:17:12,299 --> 00:17:14,369
Jeg venter.
398
00:17:25,212 --> 00:17:27,512
[klynker]
399
00:17:35,255 --> 00:17:38,525
Dette er manifestet af
passagerer fra i aftes.
400
00:17:38,525 --> 00:17:39,985
Her er Regina Marquez.
401
00:17:39,992 --> 00:17:41,062
Det betyder
hun blev bortført
402
00:17:41,060 --> 00:17:42,600
så snart hun steg ud af bussen.
403
00:17:42,595 --> 00:17:43,995
Det kunne hende og hendes veninde
er blevet læsset i den varevogn
404
00:17:43,996 --> 00:17:46,326
med alle mulige løfter.
405
00:17:46,333 --> 00:17:49,343
Okay, vi har en skitse
af kidnapperen.
406
00:17:49,336 --> 00:17:50,996
Kør det imod
sidste nats sikkerhedsoptagelser
407
00:17:51,003 --> 00:17:52,213
fra busterminalen.
408
00:17:52,205 --> 00:17:53,535
Mm-hmm.
409
00:17:53,540 --> 00:17:56,680
[blød dramatisk musik]
410
00:17:56,676 --> 00:17:58,036
♪ ♪
411
00:17:58,044 --> 00:18:00,654
Vent, vent, vent, vent.
412
00:18:00,647 --> 00:18:03,617
Lige der, ser du det?
413
00:18:03,616 --> 00:18:04,876
Det er Regina.
414
00:18:04,884 --> 00:18:06,154
Hvem er den anden pige
hun er med?
415
00:18:06,153 --> 00:18:09,323
Mm-kay,
Jeg løber hendes ansigt nu.
416
00:18:09,322 --> 00:18:10,662
Og der er den anden halvdel
af hjertehalskæden
417
00:18:10,657 --> 00:18:13,327
Regina havde på.
418
00:18:13,326 --> 00:18:17,296
Xiomara Torres, 15,
fra Venezuela.
419
00:18:17,297 --> 00:18:20,227
Og det er en mand
de taler med.
420
00:18:20,233 --> 00:18:23,243
Er der et rent skud af ham?
421
00:18:23,236 --> 00:18:25,766
Nej. Det er hans ansigt
blokeret af en hat.
422
00:18:25,772 --> 00:18:29,512
Alle optagelser af dem får
ind i en sort personbil?
423
00:18:29,509 --> 00:18:30,609
Ja.
424
00:18:33,012 --> 00:18:34,952
Men der er ikke noget entydigt skud
af pladerne.
425
00:18:34,947 --> 00:18:37,317
[suk] Okay, lad os gå
bred med Xiomaras billede
426
00:18:37,317 --> 00:18:38,547
som en truet
savnet person.
427
00:18:38,551 --> 00:18:40,551
Hold skitsen tilbage
af hendes bortfører.
428
00:18:40,553 --> 00:18:43,723
Vi vil ikke skræmme ham.
429
00:18:43,723 --> 00:18:46,663
[utydelig snak på spansk]
430
00:18:50,597 --> 00:18:52,097
Hvad laver vi her?
431
00:18:52,098 --> 00:18:54,368
Åh, vi skal samle op
resten af mit personale.
432
00:18:54,367 --> 00:18:55,897
Det troede du ikke, du ville have
at rense alle de rum
433
00:18:55,902 --> 00:18:58,272
ved dig selv, gjorde du?
434
00:18:58,271 --> 00:19:00,071
Hej, hør,
fortæl det ikke til de andre
435
00:19:00,072 --> 00:19:02,112
om vores arrangement, okay?
436
00:19:02,108 --> 00:19:04,078
du ved,
de ville være meget jaloux
437
00:19:04,076 --> 00:19:06,576
på alle de ekstra frynsegoder
Jeg giver dig.
438
00:19:06,579 --> 00:19:08,979
[spændt musik]
439
00:19:08,981 --> 00:19:11,751
♪ ♪
440
00:19:11,751 --> 00:19:13,651
Ja.
441
00:19:13,653 --> 00:19:17,623
[taler spansk]
442
00:19:17,624 --> 00:19:20,234
Kom så, mine damer.
Kom nu.
443
00:19:20,227 --> 00:19:24,127
Hej, Claudia,
Lucinda, buenos dias.
444
00:19:24,130 --> 00:19:25,970
Dette er min nye ven
herovre, hva'?
445
00:19:25,965 --> 00:19:28,165
Xiomara.
Kom ind.
446
00:19:28,167 --> 00:19:31,097
Vamos, vamos, vamos.
447
00:19:31,103 --> 00:19:33,073
jeg forstår,
men dette er nyttigt.
448
00:19:33,072 --> 00:19:35,882
Tak fordi du ringede, Graciela.
449
00:19:35,875 --> 00:19:37,235
Hvem var det?
450
00:19:37,244 --> 00:19:38,954
En migrantkvinde
Remy og jeg mødtes tidligere
451
00:19:38,945 --> 00:19:40,075
i dag ved kysten,
og hun sagde
452
00:19:40,079 --> 00:19:41,349
en sort varevogn
lige forladt hotellet.
453
00:19:41,348 --> 00:19:43,678
Det var ved at tage sig op
nogle rengøringsassistenter, unge.
454
00:19:43,683 --> 00:19:45,323
Hun får et kig på
nummerpladen?
455
00:19:45,318 --> 00:19:46,548
Ja, hun tog et billede.
456
00:19:46,553 --> 00:19:51,193
New York, P-D-05134.
457
00:19:51,190 --> 00:19:53,330
Van tilhører
Ny Orange Bemanding.
458
00:19:53,326 --> 00:19:55,626
- Har de et nummer?
- Ja, lige her.
459
00:19:55,628 --> 00:19:58,628
Ok, jeg ringer til dem.
Find ud af, hvor de er på vej hen.
460
00:20:03,202 --> 00:20:04,672
Dette er et kødpakkeri.
461
00:20:06,339 --> 00:20:09,179
Det er vores varevogn,
men det er tomt.
462
00:20:09,175 --> 00:20:12,105
Der er masser af måder
at bortskaffe et lig herinde.
463
00:20:19,185 --> 00:20:22,015
[sludre på spansk]
464
00:20:29,496 --> 00:20:31,156
FBI.
Vi leder efter--
465
00:20:31,163 --> 00:20:32,973
Nej, nej, nej, nej,
vi er her for at hjælpe.
466
00:20:32,965 --> 00:20:35,295
[kvinder skriger, skriger]
- Det er okay. Du er okay.
467
00:20:35,302 --> 00:20:36,702
Det er okay. Det er okay.
- Hej, hej, hej. Det er okay.
468
00:20:36,703 --> 00:20:38,043
Vi er her for at hjælpe alle sammen
ikke sandt? Vi er her for at hjælpe.
469
00:20:38,037 --> 00:20:39,237
Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed.
Det er okay.
470
00:20:39,238 --> 00:20:41,838
FBI! Hænderne i vejret.
471
00:20:41,841 --> 00:20:43,441
Ja, ja, mine hænder er oppe.
472
00:20:49,649 --> 00:20:51,779
Trubinsky hyrer os til at komme ind
sidst på dagen
473
00:20:51,784 --> 00:20:53,324
og sørg for udstyret
og gulvet er rengjort
474
00:20:53,320 --> 00:20:54,890
før dagvagten
starter næste morgen.
475
00:20:54,887 --> 00:20:57,057
Kender de deres hele
er besætningen mindreårige?
476
00:20:57,056 --> 00:20:59,156
Vi beder om alle
påbudt papirarbejde
477
00:20:59,158 --> 00:21:00,628
før du ansætter en medarbejder.
478
00:21:00,627 --> 00:21:02,657
Mindreårige kan arbejde
starter som 14-årig.
479
00:21:02,662 --> 00:21:05,162
Disse børn er tydeligvis
ikke i nærheden af 14.
480
00:21:05,164 --> 00:21:06,334
Det meste af papirarbejdet
vi får
481
00:21:06,333 --> 00:21:07,733
er givet til os
af deres sponsorer.
482
00:21:07,734 --> 00:21:09,944
Vi handler i god tro
og antag, at det er korrekt.
483
00:21:09,936 --> 00:21:13,106
Går du ud fra, at det er korrekt?
484
00:21:13,105 --> 00:21:14,605
Er det standard?
485
00:21:14,607 --> 00:21:16,177
Se, du hører ikke
desperation i deres stemmer
486
00:21:16,175 --> 00:21:18,135
når de kommer
søger arbejde.
487
00:21:18,144 --> 00:21:20,384
Dette er et godt lovligt job.
488
00:21:20,380 --> 00:21:23,080
Hej, vi er alle efter
den amerikanske drøm her.
489
00:21:23,082 --> 00:21:25,322
Xiomara Torres, hun er 15.
490
00:21:25,318 --> 00:21:27,848
Har du set hende?
491
00:21:27,854 --> 00:21:29,724
Nej.
492
00:21:29,722 --> 00:21:31,892
Undskyld.
493
00:21:31,891 --> 00:21:34,661
♪ ♪
494
00:21:34,661 --> 00:21:37,261
[utydelig snak]
495
00:21:37,263 --> 00:21:38,433
Det her er Alma.
496
00:21:38,431 --> 00:21:40,171
Hun er leder af
husholdning her.
497
00:21:40,166 --> 00:21:41,366
Hun vil lære dig alt
du skal vide.
498
00:21:41,368 --> 00:21:43,538
Vi er bagud i tidsplanen.
Hold op.
499
00:21:43,536 --> 00:21:45,406
Nej.
Nej, nej, kom, kom.
500
00:21:45,405 --> 00:21:47,235
Du har alt, ikke?
Godt, godt, godt.
501
00:21:47,239 --> 00:21:49,509
Komme.
OK, mine damer, herovre.
502
00:21:49,509 --> 00:21:51,279
[løft i elevatoren]
503
00:22:01,721 --> 00:22:02,761
Det gør du.
504
00:22:02,755 --> 00:22:04,155
Du er hans type.
505
00:22:04,156 --> 00:22:06,426
Hvems type?
506
00:22:06,426 --> 00:22:08,226
Jeg ved ikke noget
om rengøring.
507
00:22:08,227 --> 00:22:10,227
Ved du hvordan
at rede en seng?
508
00:22:10,229 --> 00:22:11,959
[taler spansk]
509
00:22:11,964 --> 00:22:13,674
Det er nok.
510
00:22:16,903 --> 00:22:18,343
[taler spansk]
511
00:22:18,337 --> 00:22:20,707
Vi taler engelsk her.
512
00:22:23,175 --> 00:22:25,945
Du har et valg
med dette job, ja?
513
00:22:25,945 --> 00:22:28,205
Hvis du gør det godt, kommer du videre,
514
00:22:28,214 --> 00:22:31,824
få dit statsborgerskab
ligesom mig, hmm?
515
00:22:31,818 --> 00:22:37,758
♪ ♪
516
00:22:41,594 --> 00:22:43,804
Dette værelse er større
end min families hus.
517
00:22:43,796 --> 00:22:45,426
[griner]
518
00:22:56,075 --> 00:22:58,575
Det er okay.
Du kan gå udenfor.
519
00:23:10,923 --> 00:23:17,863
♪ ♪
520
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
- Smuk udsigt, ikke?
- [gisper]
521
00:23:22,401 --> 00:23:24,301
Perdón, jeg er ked af det.
Jeg vender tilbage senere.
522
00:23:24,303 --> 00:23:25,773
Det er i orden.
523
00:23:27,874 --> 00:23:29,544
Du ser den bygning
derovre?
524
00:23:29,542 --> 00:23:31,282
Den med pointen?
525
00:23:31,277 --> 00:23:32,777
Det er Chrysler-bygningen.
526
00:23:32,779 --> 00:23:35,279
Jeg taler om
den foran.
527
00:23:35,281 --> 00:23:37,751
Det byggede jeg.
528
00:23:40,119 --> 00:23:42,589
Du er den magtfulde mand,
den jeg arbejder for?
529
00:23:42,589 --> 00:23:43,859
Ja.
530
00:23:43,856 --> 00:23:46,626
Det gør jeg ikke altid
har dog lyst.
531
00:23:46,626 --> 00:23:49,896
Jeg skal igennem en skilsmisse.
532
00:23:49,896 --> 00:23:52,796
Jeg har to børn,
dreng og min lille pige.
533
00:23:52,799 --> 00:23:57,069
De vil ikke bo hos mig.
[griner]
534
00:23:57,069 --> 00:23:58,709
Ved du hvor meget det gør ondt?
535
00:23:58,705 --> 00:24:01,335
Jeg burde gå,
men jeg vender tilbage senere, okay?
536
00:24:01,340 --> 00:24:03,380
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg er glad for, at du er her.
537
00:24:03,375 --> 00:24:06,875
Bliver ensom, når det kun er mig.
538
00:24:06,879 --> 00:24:11,349
Kom nu.
Lad os... lad os gå indenfor.
539
00:24:17,790 --> 00:24:20,930
Tak, øh, for jobbet.
540
00:24:20,927 --> 00:24:23,357
[spændt musik]
541
00:24:23,362 --> 00:24:25,302
Sæt dit hår ned.
542
00:24:25,297 --> 00:24:28,567
Åh.
[stammer] Det er okay.
543
00:24:28,568 --> 00:24:30,098
Det er nemmere at arbejde på den måde.
544
00:24:30,102 --> 00:24:32,042
Kom nu, slap af.
545
00:24:32,038 --> 00:24:34,708
Du er pænere med
dit hår ned, jeg vil vædde på.
546
00:24:34,707 --> 00:24:41,177
♪ ♪
547
00:24:41,180 --> 00:24:43,420
Gør mig ikke flov.
- Det er jeg ikke.
548
00:24:43,415 --> 00:24:46,315
Jeg bare--jeg bare
vil gøre mit arbejde.
549
00:24:46,318 --> 00:24:48,318
[rømmer halsen]
550
00:24:48,320 --> 00:24:55,530
♪ ♪
551
00:25:01,834 --> 00:25:03,674
[suk]
552
00:25:03,670 --> 00:25:05,100
Smukt.
553
00:25:05,104 --> 00:25:08,174
Mm.
554
00:25:08,174 --> 00:25:09,484
Kom nu.
555
00:25:09,475 --> 00:25:10,835
Lad os tænde for bruseren.
556
00:25:10,843 --> 00:25:13,483
Vi får at vide
hinanden bedre.
557
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
[suk]
Det er i orden.
558
00:25:21,387 --> 00:25:22,687
Jeg fortæller ikke, hvis du ikke gør det.
559
00:25:22,689 --> 00:25:26,289
Jeg--jeg--jeg burde bare
gøre mit arbejde.
560
00:25:26,292 --> 00:25:27,862
Jeg fortæller dig
hvad er dit job,
561
00:25:27,860 --> 00:25:29,100
og dit job er
at gå i bad med mig--
562
00:25:29,095 --> 00:25:32,195
Nej.
563
00:25:32,198 --> 00:25:34,368
Du siger nej.
564
00:25:36,468 --> 00:25:38,498
Bøde.
565
00:25:38,504 --> 00:25:41,014
Vil du gøre rent?
566
00:25:44,343 --> 00:25:47,853
Ryd den op
på dine hænder og knæ.
567
00:25:47,847 --> 00:25:54,687
♪ ♪
568
00:26:04,897 --> 00:26:06,667
[gisper]
569
00:26:06,666 --> 00:26:09,836
[klynker sagte]
570
00:26:21,247 --> 00:26:23,617
Hana Banan.
571
00:26:23,616 --> 00:26:25,346
Åh, hvad har du der?
572
00:26:25,351 --> 00:26:26,751
Bagels, kager.
573
00:26:26,753 --> 00:26:28,923
Det er ikke noget lort wienerbrød.
574
00:26:28,921 --> 00:26:32,861
Det er verdens største
pain au chocolat.
575
00:26:32,859 --> 00:26:35,659
Flæst, mørk chokolade.
576
00:26:35,662 --> 00:26:37,462
Mmm, yum.
577
00:26:37,463 --> 00:26:40,433
OK, går jeg ud fra
at du spørger
578
00:26:40,432 --> 00:26:42,802
er på niveau med
denne lækkerhed.
579
00:26:42,802 --> 00:26:44,272
Det handler om min brors sag.
580
00:26:44,270 --> 00:26:46,740
Åh, ja, øh,
din seneste tur til Florida.
581
00:26:46,739 --> 00:26:49,479
Larry Michael Davis gav sit
samtykke til at dele dette med mig.
582
00:26:49,475 --> 00:26:51,275
Hans advokater sender
alle hans filer,
583
00:26:51,277 --> 00:26:54,247
men hun sendte mig denne
tidligt i morges.
584
00:26:54,246 --> 00:26:55,546
Den aften Mikey blev myrdet,
han kom i slagsmål
585
00:26:55,547 --> 00:26:57,877
med nogen på stranden
det var ikke Davis.
586
00:26:57,884 --> 00:26:59,424
Der var et vidne
til denne kamp
587
00:26:59,418 --> 00:27:01,388
at anklageren
undlod at oplyse.
588
00:27:01,387 --> 00:27:04,057
Det er hendes udtalelse,
og jeg skal finde hende.
589
00:27:04,056 --> 00:27:06,356
Hun gav sit navn
som Mama Cass?
590
00:27:06,358 --> 00:27:09,628
Hun var hjemløs,
muligvis stofbruger.
591
00:27:09,628 --> 00:27:14,368
Remy, jeg mener, du spørger
mig at finde en kvinde i Florida
592
00:27:14,366 --> 00:27:16,866
fra 25 år siden uden navn?
593
00:27:16,869 --> 00:27:18,099
Jeg ved det.
594
00:27:18,104 --> 00:27:21,344
Men jeg kan få dig
flere croissanter.
595
00:27:21,340 --> 00:27:24,740
Du ved, det har jeg sådan set
ledte efter en udfordring.
596
00:27:24,744 --> 00:27:27,654
Jeg elsker dig ærligt talt.
597
00:27:27,646 --> 00:27:30,546
Gutter, jeg har løbet
pladerne på alle varebilerne
598
00:27:30,549 --> 00:27:32,079
der samler op
på Colston Hotel.
599
00:27:32,084 --> 00:27:33,424
En af dem
er registreret
600
00:27:33,419 --> 00:27:35,019
til Alinea Cleaning Solutions,
601
00:27:35,021 --> 00:27:37,861
et vikarbureau
ejet af Carlos Morales.
602
00:27:37,857 --> 00:27:39,657
Hvem ligner det nu?
603
00:27:42,294 --> 00:27:44,604
Carlos Morales.
Det er vores fyr.
604
00:27:44,596 --> 00:27:47,366
Hvad er hans aftale?
- Amerikaner, født i San Diego,
605
00:27:47,366 --> 00:27:49,536
været i New York otte år,
bor i Queens.
606
00:27:49,535 --> 00:27:50,665
Nogen tidligere?
607
00:27:50,669 --> 00:27:51,799
En DUI, det er det.
608
00:27:51,804 --> 00:27:53,074
Sekretær hos Alinea siger
609
00:27:53,072 --> 00:27:55,012
han rekrutterer her til morgen
i Red Hook,
610
00:27:55,007 --> 00:27:57,637
hvor alle migrantmændene
bliver indkvarteret.
611
00:27:57,643 --> 00:27:59,183
[utydelig snak]
612
00:27:59,178 --> 00:28:01,108
Muchachos!
613
00:28:01,113 --> 00:28:03,553
[taler spansk]
614
00:28:06,786 --> 00:28:10,056
Carlos Morales?
Alinea rengøringsløsninger?
615
00:28:10,056 --> 00:28:12,116
[taler spansk]
616
00:28:12,925 --> 00:28:14,555
[taler spansk]
617
00:28:14,560 --> 00:28:17,630
Du tager den Carlos.
Jeg tager denne.
618
00:28:19,665 --> 00:28:23,835
Vi leder efter en anden
Carlos Morales.
619
00:28:23,836 --> 00:28:26,136
Alinea rengøringsløsninger.
620
00:28:26,138 --> 00:28:27,408
Har du set ham?
621
00:28:27,406 --> 00:28:28,536
Sí.
622
00:28:31,878 --> 00:28:33,708
Øh...
623
00:28:38,918 --> 00:28:41,718
Tak, mi amigo.
624
00:28:41,720 --> 00:28:42,860
Senor.
625
00:28:42,855 --> 00:28:45,185
Carlos. Senor!
626
00:28:45,191 --> 00:28:48,091
[spændingsfuld musik]
627
00:28:48,094 --> 00:28:55,504
♪ ♪
628
00:28:56,268 --> 00:28:58,698
Han kommer til dig!
Bloker udgangen!
629
00:28:58,704 --> 00:29:01,714
[sirener hylende]
630
00:29:28,100 --> 00:29:29,840
[utydelig].
631
00:29:34,006 --> 00:29:37,606
Agent Scott, vi har brug for dig
på parkeringspladsen.
632
00:29:37,609 --> 00:29:40,109
Kom og hent ham.
633
00:29:41,713 --> 00:29:43,153
- Jeg fik ham.
- Bag i varevognen,
634
00:29:43,149 --> 00:29:44,749
der er et hemmeligt rum.
635
00:29:44,750 --> 00:29:45,920
Hvad fandt du?
636
00:29:45,918 --> 00:29:49,688
Ikke hvad, men hvem.
637
00:29:49,688 --> 00:29:51,488
[sommer musik]
638
00:29:51,490 --> 00:29:54,230
Xiomara.
639
00:29:54,226 --> 00:30:01,266
♪ ♪
640
00:30:01,267 --> 00:30:03,837
Velkommen til Amerika.
641
00:30:10,776 --> 00:30:12,406
Det var den 76.
642
00:30:12,411 --> 00:30:14,811
Carlos havde samme svar til
hvert deres spørgsmål.
643
00:30:14,813 --> 00:30:16,223
Lad mig gætte...
advokat, advokat.
644
00:30:16,215 --> 00:30:17,375
Du gættede det.
645
00:30:17,383 --> 00:30:18,723
Nå, det kan han
bestemt råd til det.
646
00:30:18,717 --> 00:30:20,617
Alinea Cleaning Solutions rapporteret
647
00:30:20,619 --> 00:30:23,089
3,2 millioner i indtjening
sidste år.
648
00:30:23,089 --> 00:30:24,959
Det er mange løsninger.
649
00:30:24,957 --> 00:30:26,757
Nå, han sporer ikke
nogen af hans ansættelser,
650
00:30:26,758 --> 00:30:29,058
ikke på en måde
at jeg kunne søge.
651
00:30:29,061 --> 00:30:30,361
Hvad ved vi ellers
om dette firma?
652
00:30:30,362 --> 00:30:32,102
De er en reklamefilm
rengøringsfirma.
653
00:30:32,098 --> 00:30:34,498
De sørger for pedel
til kontorbygninger,
654
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
husholdere til hoteller.
655
00:30:36,335 --> 00:30:38,865
Xiomara var iført
samme uniform som vores Jane Doe.
656
00:30:38,871 --> 00:30:41,471
Carlos måtte have vidst det
hvem vores Jane Doe var.
657
00:30:41,473 --> 00:30:42,613
Han hyrede hende.
658
00:30:42,608 --> 00:30:43,838
Det vil han ikke
fortæl os hvad som helst
659
00:30:43,842 --> 00:30:45,442
selvom han kender hendes navn.
660
00:30:45,444 --> 00:30:47,114
Det havde de begge
at have været husholderske
661
00:30:47,113 --> 00:30:49,423
et sted fornemt, ikke sandt, så
har Alinea nogen kontrakter
662
00:30:49,415 --> 00:30:52,045
på fire eller fem stjernede hoteller?
663
00:30:57,389 --> 00:31:00,729
Dority Hotel, juvelen
kasse af Upper East Side.
664
00:31:00,726 --> 00:31:02,426
Jeg tager den kendelse.
665
00:31:02,428 --> 00:31:04,858
Jeg er ret sikker på, at ERT har adgang
navigationssystemet
666
00:31:04,863 --> 00:31:08,103
i Carlos' varevogn, så vent.
667
00:31:10,836 --> 00:31:13,466
Ja, det stoppede ved Dority
to gange natten Xiomara døde.
668
00:31:13,472 --> 00:31:15,042
OK, giv mig tidsstempler.
669
00:31:15,041 --> 00:31:17,741
Jeg kan få adgang til cams
tæt på hotellet.
670
00:31:17,743 --> 00:31:21,813
18:43
og 6:38 om morgenen.
671
00:31:21,813 --> 00:31:25,253
[blød spændingsfuld musik]
672
00:31:25,251 --> 00:31:32,221
♪ ♪
673
00:31:34,660 --> 00:31:38,000
Og der er hun.
674
00:31:37,997 --> 00:31:40,327
OK, og dette er
morgenoptagelserne.
675
00:31:42,501 --> 00:31:43,841
Uden Xiomara.
676
00:31:43,835 --> 00:31:46,035
ME sætter hendes dødstidspunkt
omkring midnat, så--
677
00:31:46,038 --> 00:31:48,008
Det betyder, at hun blev myrdet
på Dority.
678
00:31:48,007 --> 00:31:50,007
Hvis Carlos ikke dræbte hende,
han arbejder med nogen--
679
00:31:50,009 --> 00:31:51,479
Eller for nogen evt.
680
00:31:51,477 --> 00:31:53,307
leverer husholdere
til dette hotel.
681
00:31:53,312 --> 00:31:55,152
Han tier stille.
En af dem forsvinder,
682
00:31:55,147 --> 00:31:57,647
så hotellet har
at tillade dette, ikke?
683
00:31:57,649 --> 00:31:59,589
Det her er en slags
af sammensværgelse.
684
00:31:59,585 --> 00:32:01,615
Hvem er Carlos og hotellet
beskytter?
685
00:32:01,620 --> 00:32:03,690
Måske en gæst,
nogen magtfuld.
686
00:32:03,689 --> 00:32:05,319
Xiomara var kun 15 år gammel.
687
00:32:05,324 --> 00:32:09,304
Hun valsede bare ikke ind
og begynde at rense.
688
00:32:09,295 --> 00:32:13,265
Hvem er leder af husholdningen
på Dority?
689
00:32:13,265 --> 00:32:15,195
Alma Iglesias?
690
00:32:15,201 --> 00:32:16,371
Ja?
691
00:32:16,368 --> 00:32:19,168
Vi er her ca
Xiomara Torres.
692
00:32:19,171 --> 00:32:20,371
WHO?
693
00:32:20,372 --> 00:32:22,142
Den nye husholderske
der blev voldtaget
694
00:32:22,141 --> 00:32:23,981
og kvalt på dette hotel.
695
00:32:23,976 --> 00:32:25,576
Du har ansvaret
af husholdning.
696
00:32:25,577 --> 00:32:27,177
Er det rigtigt?
697
00:32:27,179 --> 00:32:29,879
Vi læser din fil--
et DACA-barn, Dreamer,
698
00:32:29,881 --> 00:32:31,481
oprindeligt fra Sonora,
699
00:32:31,483 --> 00:32:33,893
og du fik dit grønne kort
for bare et par år siden, ikke?
700
00:32:33,885 --> 00:32:36,615
Og arbejdet på din måde
op i virksomheden.
701
00:32:36,622 --> 00:32:38,192
Intet af dette kom nemt.
702
00:32:38,190 --> 00:32:40,790
Vi tror på den samme person
der dræbte Xiomara
703
00:32:40,792 --> 00:32:41,992
dræbte en anden husholderske.
704
00:32:41,994 --> 00:32:45,364
Har du bemærket
nogen der forsvinder?
705
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
Jeg ved det ikke.
Vi bruger et bureau.
706
00:32:47,833 --> 00:32:51,003
Ja, vi ved det.
Alinea rengøringsløsninger.
707
00:32:51,003 --> 00:32:53,373
Vi har Carlos Morales
i varetægt.
708
00:32:55,707 --> 00:32:57,807
Hvad siger han?
709
00:32:57,809 --> 00:32:59,909
Nå, det er han ikke
samarbejder med os.
710
00:32:59,911 --> 00:33:02,581
[blød dramatisk musik]
711
00:33:02,581 --> 00:33:04,851
Alma, kom nu.
712
00:33:04,850 --> 00:33:07,750
Du kan hjælpe disse piger.
713
00:33:07,753 --> 00:33:09,623
Du kan hjælpe os.
714
00:33:09,621 --> 00:33:15,231
♪ ♪
715
00:33:15,227 --> 00:33:16,857
Gæsten
du spørger om,
716
00:33:16,862 --> 00:33:20,072
han bliver
i terrassesuiten.
717
00:33:20,066 --> 00:33:23,536
Og sårede han dig også?
718
00:33:29,375 --> 00:33:32,305
Han hedder Harcourt,
Mr. Harcourt.
719
00:33:32,311 --> 00:33:36,381
Hans navn er overalt
på bygninger.
720
00:33:36,382 --> 00:33:38,422
Easton Harcourt?
721
00:33:38,417 --> 00:33:40,947
Som i Harcourt and Sons,
722
00:33:40,952 --> 00:33:43,592
ejendomsudvikleren?
723
00:33:43,589 --> 00:33:47,029
Er det ham?
724
00:33:47,025 --> 00:33:50,755
Vis mig det ikke
det billede igen.
725
00:33:50,762 --> 00:33:53,132
Det er ham.
726
00:33:55,101 --> 00:33:56,901
Altså Easton Harcourt
er administrerende direktør
727
00:33:56,902 --> 00:34:00,112
af Harcourt and Sons, en massiv
erhvervsmæglerfirma.
728
00:34:00,106 --> 00:34:02,136
Hans navn er på halvdelen
stilladset i denne by.
729
00:34:02,141 --> 00:34:03,781
Tak til Easton,
han forvandlede sig
730
00:34:03,775 --> 00:34:06,605
en lille familievirksomhed ind
en milliard dollar virksomhed.
731
00:34:06,612 --> 00:34:09,012
De havde et hus nogle få byer
fra hvor jeg voksede op.
732
00:34:09,014 --> 00:34:10,124
Kender du ham?
733
00:34:10,116 --> 00:34:11,476
Kendte til ham.
734
00:34:11,483 --> 00:34:13,653
En husholderske druknede
hos ham i Hamptons
735
00:34:13,652 --> 00:34:16,122
da han var 15--
døden blev dømt som en ulykke,
736
00:34:16,122 --> 00:34:18,022
men Easton var
det eneste hjem på det tidspunkt.
737
00:34:18,023 --> 00:34:20,233
Det tror du, hun var
hans første offer?
738
00:34:20,226 --> 00:34:21,456
Børn kan lide Easton
var praktisk talt
739
00:34:21,460 --> 00:34:23,330
opdraget af deres barnepige
og husholderske.
740
00:34:23,329 --> 00:34:25,129
Nogle af disse møgunge ville endda
fjerne deres frustration
741
00:34:25,131 --> 00:34:26,801
og opgivelsesproblemer
på disse mennesker
742
00:34:26,798 --> 00:34:28,328
som nemt kunne udskiftes.
743
00:34:28,334 --> 00:34:30,644
Intet nogensinde at spise her.
[håner]
744
00:34:30,636 --> 00:34:32,036
Nå, det lyder som
han voksede op i en verden
745
00:34:32,037 --> 00:34:33,207
hvor ingen
nogensinde har sagt nej til ham,
746
00:34:33,205 --> 00:34:34,865
et ord, han tydeligvis ser bort fra.
747
00:34:34,873 --> 00:34:36,213
Easton er ingenting
men en tyrann,
748
00:34:36,208 --> 00:34:37,808
og folk er for bange
af hans magt,
749
00:34:37,809 --> 00:34:40,209
for ivrige efter deres statsborgerskab
at fløjte på ham.
750
00:34:40,212 --> 00:34:41,812
Men det virker usandsynligt
han har dræbt
751
00:34:41,813 --> 00:34:43,123
alle disse år,
752
00:34:43,115 --> 00:34:44,475
så hvorfor er han pludselig
gør det igen nu?
753
00:34:44,483 --> 00:34:46,193
Kan være en ny stressfaktor
i sit liv.
754
00:34:46,185 --> 00:34:48,345
Alt, hvad der truer
familien han skabte
755
00:34:48,354 --> 00:34:49,764
kunne sende dem ud over kanten.
756
00:34:49,755 --> 00:34:51,915
Ja, det vil han
advokat op med det samme.
757
00:34:51,923 --> 00:34:54,463
Så lad os bruge det
til vores fordel.
758
00:34:54,460 --> 00:34:57,630
[dramatisk musik]
759
00:34:57,629 --> 00:34:59,999
Agenter.
760
00:34:59,998 --> 00:35:01,368
Jeg er Marnie Ducat.
761
00:35:01,367 --> 00:35:03,067
Jeg repræsenterer Easton Harcourt.
762
00:35:03,068 --> 00:35:04,838
Jeg ved, du har en kendelse.
763
00:35:04,836 --> 00:35:06,096
Mind mig om at hyre en blikkenslager
764
00:35:06,104 --> 00:35:07,974
at rette den lækage
på ekspedientens kontor.
765
00:35:07,973 --> 00:35:10,043
Ja.
Vi har mere end en kendelse.
766
00:35:10,041 --> 00:35:12,041
Vi har retsmedicinske beviser
forbinder din klient
767
00:35:12,043 --> 00:35:13,113
til mordet
af en 15-årig pige
768
00:35:13,111 --> 00:35:14,651
der arbejdede
som husholderske
769
00:35:14,646 --> 00:35:16,416
på Dority Hotel.
770
00:35:16,415 --> 00:35:17,915
Nu fordi din klient
er en flyverisiko,
771
00:35:17,916 --> 00:35:21,146
vi har jordet hans jetfly
og sætte ham på en flyveforbudsliste.
772
00:35:21,153 --> 00:35:22,793
Medbring hans pas
når du overgiver dig.
773
00:35:22,788 --> 00:35:24,888
Nå, naturligvis,
Jeg vil konferere med ham.
774
00:35:24,890 --> 00:35:26,060
Gør det.
775
00:35:26,057 --> 00:35:27,827
Vi anbefaler stærkt
at din klient
776
00:35:27,826 --> 00:35:30,326
melder sig straks.
777
00:35:30,329 --> 00:35:33,229
Det her kommer virkelig
som noget af en overraskelse.
778
00:35:33,232 --> 00:35:35,472
[griner]
Jeg er villig til at satse
779
00:35:35,467 --> 00:35:37,897
du har holdt stille
betalinger til Eastons ofre
780
00:35:37,903 --> 00:35:39,043
i årevis nu.
781
00:35:39,037 --> 00:35:41,367
Du aktiverer ham.
782
00:35:41,373 --> 00:35:42,973
Jeg forstår det, det ser godt ud
for et seksuelt rovdyr
783
00:35:42,974 --> 00:35:44,444
at have en kvindelig advokat,
784
00:35:44,443 --> 00:35:47,053
men jeg er sikker på du ved godt
at sager som disse
785
00:35:47,045 --> 00:35:49,415
sprænger bomber.
786
00:35:49,415 --> 00:35:51,215
Red dig selv.
787
00:35:51,217 --> 00:35:55,787
Man ved aldrig hvor stor
sprængningsradius vil være.
788
00:35:55,787 --> 00:35:57,287
Hvis du vil undskylde mig.
789
00:36:01,092 --> 00:36:03,132
[linje ringer]
- Færdig.
790
00:36:03,128 --> 00:36:04,498
Forlader bare mødet nu.
791
00:36:04,496 --> 00:36:06,326
Stående
for Eastons placering.
792
00:36:06,332 --> 00:36:07,802
Heldigvis,
advokater er den ene opkald
793
00:36:07,799 --> 00:36:10,169
rige mennesker vil tage.
794
00:36:10,168 --> 00:36:13,098
Jeg ved det er
lidt af vejen,
795
00:36:13,104 --> 00:36:17,214
men det giver den bedste udsigt
af bygningen.
796
00:36:17,209 --> 00:36:18,809
Der er hun.
797
00:36:18,810 --> 00:36:20,510
50 historier?
798
00:36:20,512 --> 00:36:21,752
For nu.
[kameraudløseren klikker]
799
00:36:21,747 --> 00:36:24,917
Jeg ejer luftrettighederne
til 25 flere etager.
800
00:36:24,916 --> 00:36:26,546
[griner]
801
00:36:26,552 --> 00:36:29,022
Mærkeligt, ikke?
Kigger på luft.
802
00:36:29,020 --> 00:36:30,920
Du ser ikke på luft.
803
00:36:30,922 --> 00:36:33,762
Du ser på plads værd
1.000 dollars en kvadratfod.
804
00:36:33,759 --> 00:36:37,799
[telefonen ringer]
805
00:36:37,796 --> 00:36:40,526
Marnie?
806
00:36:40,532 --> 00:36:43,242
Nej, det...
807
00:36:43,235 --> 00:36:46,095
Jeg vil ikke.
808
00:36:47,739 --> 00:36:49,439
Bøde.
809
00:36:49,441 --> 00:36:52,781
Ja, jeg vil møde dig der.
810
00:36:52,778 --> 00:36:55,548
[sukker, rømmer halsen]
811
00:36:57,316 --> 00:36:58,816
Har du spørgsmål?
812
00:36:58,817 --> 00:37:01,387
Lad os diskutere det
på vej ned.
813
00:37:05,991 --> 00:37:07,531
Nogen lyver.
814
00:37:07,526 --> 00:37:09,726
DNA-profilen de fandt
i terrassesuiten
815
00:37:09,728 --> 00:37:11,128
var et match til din.
816
00:37:11,129 --> 00:37:12,699
Jeg bliver i suite
når jeg kommer til byen.
817
00:37:12,698 --> 00:37:15,498
Dit DNA blev også fundet
på offeret.
818
00:37:15,501 --> 00:37:17,041
Der blev vel lavet et voldtægtssæt.
819
00:37:17,035 --> 00:37:20,235
Hvad skete der mellem mig
og den pige var indforstået.
820
00:37:20,238 --> 00:37:21,468
Samtykke? Hun var 15.
821
00:37:21,473 --> 00:37:22,713
Hun var ikke gammel nok
at give samtykke.
822
00:37:22,708 --> 00:37:24,008
15? Hvordan skal jeg
at vide det?
823
00:37:24,009 --> 00:37:26,979
Det er samme alder
som min Sophia.
824
00:37:26,978 --> 00:37:28,308
Hvor meget vil de have?
825
00:37:28,314 --> 00:37:30,154
Dette er FBI.
De vil ikke have penge.
826
00:37:30,148 --> 00:37:35,318
Se, det råder jeg dig stærkt til
spil bold, meld dig selv ind.
827
00:37:35,321 --> 00:37:37,791
Bestyrelsen vil fyre mig.
828
00:37:37,789 --> 00:37:39,159
Det er hvad
er du bekymret for?
829
00:37:39,157 --> 00:37:42,627
Se, du kan ordne
denne situation.
830
00:37:42,628 --> 00:37:44,398
Situation?
831
00:37:44,396 --> 00:37:46,896
Ja, det kan jeg ikke
repræsentere dig længere.
832
00:37:46,898 --> 00:37:47,928
Vent, hvad?
833
00:37:47,933 --> 00:37:50,943
[dramatisk musik]
834
00:37:50,936 --> 00:37:53,566
[dæk skriger]
835
00:37:55,441 --> 00:37:58,011
Kristin,
vi er på 43. og 1. pladsen.
836
00:37:58,009 --> 00:38:00,709
- Vi er på 42nd Street.
- Hvor er Easton nu?
837
00:38:00,712 --> 00:38:02,912
Han er på broen
mellem os, på vej mod nord.
838
00:38:02,914 --> 00:38:04,954
Okay, lad os gå.
Hvem ønsker at gøre hæderen?
839
00:38:04,950 --> 00:38:06,820
det gør jeg.
840
00:38:06,818 --> 00:38:12,918
♪ ♪
841
00:38:19,264 --> 00:38:20,574
Se, bygderne
Jeg kunne retfærdiggøre
842
00:38:20,566 --> 00:38:21,766
i det måske pengene
kunne hjælpe disse kvinder
843
00:38:21,767 --> 00:38:23,337
bane en bedre vej
for sig selv.
844
00:38:23,335 --> 00:38:25,835
Men mord, det er noget
at jeg ikke kan--
845
00:38:25,837 --> 00:38:27,407
Jeg vil ikke stoppe.
846
00:38:27,406 --> 00:38:29,776
- Jeg dræbte ingen.
- Jeg tror dig ikke.
847
00:38:29,775 --> 00:38:32,705
Jeg betaler dig for at tro mig.
848
00:38:34,546 --> 00:38:36,646
Ikke længere.
849
00:38:36,648 --> 00:38:39,548
Held og lykke, Easton.
850
00:38:39,551 --> 00:38:42,091
Nej.
Ved du hvad?
851
00:38:42,087 --> 00:38:43,587
Du er fyret.
- [griner]
852
00:38:43,589 --> 00:38:45,019
FBI.
853
00:38:45,023 --> 00:38:49,063
Easton Harcourt,
du er anholdt.
854
00:38:49,060 --> 00:38:52,700
Remy, han er på vej mod dig.
855
00:38:52,698 --> 00:38:55,268
Jeg ser ham!
856
00:38:55,266 --> 00:38:57,336
- Fik ham.
- Flyt, flyt, flyt!
857
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
FBI, flyt dig ikke!
858
00:39:05,644 --> 00:39:07,184
[grinter]
859
00:39:11,583 --> 00:39:13,753
Det er slut, Easton.
860
00:39:16,888 --> 00:39:19,458
Den unge pige
du dræbte på hotellet,
861
00:39:19,458 --> 00:39:23,758
kender du overhovedet hendes navn?
862
00:39:23,762 --> 00:39:26,772
Spurgte du overhovedet?
863
00:39:26,765 --> 00:39:29,495
Det var Xiomara Torres.
864
00:39:29,501 --> 00:39:31,901
Hun var 15 år gammel.
865
00:39:31,903 --> 00:39:35,343
Sig hendes navn.
866
00:39:35,340 --> 00:39:39,310
Sig det.
867
00:39:39,310 --> 00:39:41,150
Xiomara Torres.
868
00:39:41,146 --> 00:39:43,976
Hvad med hende?
Kender du hendes navn?
869
00:39:48,687 --> 00:39:50,087
- Nej.
- Disse kvinder,
870
00:39:50,088 --> 00:39:53,688
disse piger, de betød noget.
871
00:39:53,692 --> 00:39:57,632
De er ikke til engangsbrug.
872
00:39:57,629 --> 00:39:59,099
De var elskede.
873
00:39:59,097 --> 00:40:00,967
Og nu vil dit navn være
for evigt knyttet til deres.
874
00:40:00,966 --> 00:40:03,266
Hej mand, det er alt
en misforståelse.
875
00:40:03,268 --> 00:40:05,198
Føler du mig?
876
00:40:05,203 --> 00:40:08,113
- Ikke engang lidt.
- [grynter]
877
00:40:11,943 --> 00:40:14,513
Hana, du får hvad som helst
på vores Jane Doe?
878
00:40:14,513 --> 00:40:16,353
Nej, hun kom ikke igennem.
879
00:40:16,347 --> 00:40:19,117
CBP og hvem som helst
hos Alinea Cleaning Solutions
880
00:40:19,117 --> 00:40:20,417
har ingen fortegnelse over hende.
881
00:40:20,418 --> 00:40:21,948
Nå, folkene det
burde kende hendes navn--
882
00:40:21,953 --> 00:40:23,963
Alma, Easton, Carlos--
883
00:40:23,955 --> 00:40:25,915
ingen af dem gør,
eller de fortæller os det ikke.
884
00:40:25,924 --> 00:40:27,434
Det kan Easton
stadig være retsforfulgt
885
00:40:27,425 --> 00:40:28,825
for drabet på Jane Doe.
886
00:40:28,827 --> 00:40:31,097
Ligesom Xiomara,
hun blev voldtaget og kvalt.
887
00:40:31,096 --> 00:40:33,926
- Kom hendes voldtægtssæt tilbage?
- Ja.
888
00:40:33,932 --> 00:40:35,802
Hun bliver begravet
på Hart Island.
889
00:40:35,801 --> 00:40:37,741
I en fattigmands grav.
890
00:40:37,736 --> 00:40:40,636
Nå, vi burde gå,
være der for hende.
891
00:40:40,639 --> 00:40:42,809
- Jeg er med.
- Ja, lad os gå.
892
00:40:46,678 --> 00:40:49,578
[sommer musik]
893
00:40:49,581 --> 00:40:56,391
♪ ♪
894
00:41:43,902 --> 00:41:46,772
[blød jazzet musik spiller]
895
00:41:46,772 --> 00:41:48,412
♪ ♪
896
00:41:48,406 --> 00:41:51,836
[telefonen ringer]
897
00:41:51,843 --> 00:41:53,343
Hvad sker der?
898
00:41:53,344 --> 00:41:56,654
Hej. Jeg ved det er sent,
men jeg fandt hende.
899
00:41:56,648 --> 00:41:58,448
- Mama Cass?
- Ja.
900
00:41:58,449 --> 00:42:00,449
Hendes rigtige navn er
Cassie Fortner.
901
00:42:00,451 --> 00:42:01,851
Hun er ædru nu,
902
00:42:01,853 --> 00:42:03,623
driver en kristen genoptræningsklinik
i Newark.
903
00:42:03,622 --> 00:42:06,192
Jeg har lige sendt dig et skærmbillede
fra deres hjemmeside.
904
00:42:08,426 --> 00:42:10,456
- Tak, Hana Banana.
- Du er velkommen.
905
00:42:10,461 --> 00:42:13,101
Hvis du har brug for andet,
bare fortæl mig det.
906
00:42:13,098 --> 00:42:14,998
- Det vil jeg. Godnat.
- Godnat.
907
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
[linjebip]
908
00:42:17,603 --> 00:42:24,613
♪ ♪
909
00:42:55,206 --> 00:42:56,876
[ulven hyler]