1
00:00:09,661 --> 00:00:12,531
[spændingsfuld musik]
2
00:00:12,621 --> 00:00:18,891
♪ ♪
3
00:00:24,154 --> 00:00:25,504
Boss!
4
00:00:25,590 --> 00:00:28,510
Will, kom herind, hurtigt.
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,553
For fanden, Charlie.
Hvad sker der?
6
00:00:30,639 --> 00:00:32,469
Løber vi tør for kaffe?
- Se.
7
00:00:36,819 --> 00:00:39,649
Søn af en kælling.
De stjæler mit kvæg.
8
00:00:39,735 --> 00:00:43,515
[køer bulder]
9
00:00:43,608 --> 00:00:45,218
Hej!
10
00:00:45,306 --> 00:00:46,386
[pistol haner]
11
00:00:46,481 --> 00:00:47,661
For helvede tænker du
laver du?
12
00:00:47,743 --> 00:00:49,273
Tag det roligt, Mr. Dewey.
13
00:00:49,353 --> 00:00:50,623
Det er fem år siden.
14
00:00:50,702 --> 00:00:51,832
Du vidste, at denne dag var på vej
før eller siden.
15
00:00:51,921 --> 00:00:53,621
Jeg vil have dig væk fra mit land nu.
16
00:00:53,705 --> 00:00:56,185
Jeg er bange for, at vi ikke kan gøre det.
17
00:00:56,273 --> 00:00:57,973
Jeg spørger ikke,
Jeg fortæller dig.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,228
Vis ham, Ron.
19
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
[spændt musik]
20
00:01:02,323 --> 00:01:08,943
♪ ♪
21
00:01:13,856 --> 00:01:15,636
For helvede, Will.
22
00:01:15,727 --> 00:01:17,287
Han gik efter kendelsen.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,257
Jeg troede, det var hans pistol.
24
00:01:22,343 --> 00:01:29,223
♪ ♪
25
00:01:30,916 --> 00:01:32,436
[computerklokke]
26
00:01:47,237 --> 00:01:49,367
Morgen.
27
00:01:49,457 --> 00:01:51,147
- Hej.
- Hej.
28
00:01:51,241 --> 00:01:53,551
Hvordan har du det?
- Godt.
29
00:01:53,635 --> 00:01:56,325
Er lige ved at indhente det
på nogle e-mails.
30
00:01:56,420 --> 00:01:58,030
Forvirret.
31
00:01:58,118 --> 00:01:59,638
To agenter fra
Bureau of Land Management
32
00:01:59,728 --> 00:02:01,468
forsvandt i går
i Wyoming.
33
00:02:01,556 --> 00:02:03,116
Ville vores vestkysthold ikke
fange det?
34
00:02:03,210 --> 00:02:04,910
De er på jagt
af en flygtning i Mexico,
35
00:02:04,994 --> 00:02:06,604
højprofileret kartelsag.
36
00:02:06,691 --> 00:02:08,221
Isobel vil have os til at hoppe ind.
37
00:02:08,302 --> 00:02:10,172
Jet får brændstof,
vi er tredive.
38
00:02:10,260 --> 00:02:11,650
Jeg ringer
Cheyenne feltkontoret,
39
00:02:11,740 --> 00:02:13,520
sørg for at vi har
nogle Tahoes og en MCC.
40
00:02:13,611 --> 00:02:15,401
Der har været spænding
mellem Landdrift
41
00:02:15,483 --> 00:02:16,793
og nogle af de lokale.
42
00:02:16,875 --> 00:02:18,085
De bliver ikke glade
at se en besætning
43
00:02:18,181 --> 00:02:19,101
af New York Feds
op i deres grill.
44
00:02:22,359 --> 00:02:24,669
Du tilslutter dig dette
gede rodeo eller hvad?
45
00:02:24,753 --> 00:02:26,763
Ja, undskyld.
46
00:02:26,842 --> 00:02:31,282
♪ ♪
47
00:02:31,368 --> 00:02:35,328
Der er 18 millioner acres af
føderalt land her i Wyoming.
48
00:02:35,416 --> 00:02:38,026
Landbrugskontoret
er ansvarlig for dem alle.
49
00:02:38,114 --> 00:02:39,074
Agenterne, der forsvandt--
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Mike Palmer og Ron Dodson.
51
00:02:41,204 --> 00:02:42,554
Hvad arbejdede de på?
52
00:02:42,640 --> 00:02:43,990
De var ved at henrette
en beslaglæggelseskendelse
53
00:02:44,076 --> 00:02:45,636
på en kvægbruger
i Lincoln County.
54
00:02:45,730 --> 00:02:48,910
De tog hans dyr?
Hans levebrød?
55
00:02:48,994 --> 00:02:51,874
Disse ranchere lejer
føderalt land for at græsse en flok.
56
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
Nogle af dem tror, at de er
berettiget til at græsse gratis.
57
00:02:54,261 --> 00:02:55,961
Når de nægter at betale
på deres lejemål,
58
00:02:56,045 --> 00:02:57,825
loven siger, at vi kan tage
deres husdyr som sikkerhed.
59
00:02:57,916 --> 00:02:59,876
Du betaler ikke dit realkreditlån,
tager banken dit hus?
60
00:02:59,962 --> 00:03:01,442
Nøjagtig.
61
00:03:01,529 --> 00:03:03,099
Hvem er rancheren
de serverede i går?
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
En mand ved navn Will Dewey.
63
00:03:05,010 --> 00:03:08,450
Nu har hans familie ejet
en spredning på 60 acres
64
00:03:08,536 --> 00:03:10,146
i Lincoln County
siden før jeg blev født.
65
00:03:10,233 --> 00:03:13,113
Han holdt op med at betale sit
græsningsafgifter for fem år siden.
66
00:03:13,193 --> 00:03:15,723
Det var 160.000
plus bøder og renter.
67
00:03:15,804 --> 00:03:17,334
Det er et stort tal.
68
00:03:17,414 --> 00:03:18,634
Nå, vi prøvede at arbejde
noget ude med ham,
69
00:03:18,720 --> 00:03:20,110
men han ville ikke komme
til bordet.
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,550
Så jeg indgav beslaglæggelseskendelsen.
71
00:03:22,637 --> 00:03:24,157
Og Palmer og Dodson
var på vej
72
00:03:24,247 --> 00:03:26,027
med husdyrtraileren
i går morges.
73
00:03:26,118 --> 00:03:28,468
Det var det sidste
vi hørte om dem.
74
00:03:28,556 --> 00:03:31,686
Mr. Dewey havde nogle ærinder
at løbe i byen.
75
00:03:31,776 --> 00:03:33,386
Nå, vi venter her
indtil han kommer tilbage.
76
00:03:33,474 --> 00:03:34,874
Tilpas dig selv.
77
00:03:34,953 --> 00:03:37,653
Jeg forventer, at han er væk
det meste af dagen.
78
00:03:37,739 --> 00:03:39,869
Må jeg spørge om du var her
i går morges?
79
00:03:39,958 --> 00:03:43,008
Ja, frue.
Jeg arbejder hver dag undtagen søndag.
80
00:03:43,092 --> 00:03:46,922
Mr. Dewey giver mig
fridagen til kirken.
81
00:03:47,009 --> 00:03:48,879
Gjorde et par agenter fra
Landbrugskontoret
82
00:03:48,967 --> 00:03:51,707
tilfældigvis komme på besøg?
83
00:03:51,796 --> 00:03:53,836
Nej, frue.
Jeg kommer tidligt.
84
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
Jeg ville have set dem
hvis de gjorde.
85
00:03:55,496 --> 00:03:56,846
Måske lagde du mærke til det
husdyrtrailerne
86
00:03:56,932 --> 00:03:57,672
de bugserede i området?
87
00:03:57,759 --> 00:03:59,849
Nej.
88
00:03:59,935 --> 00:04:01,675
Er der sket dem noget?
89
00:04:01,763 --> 00:04:03,683
Eventuelt.
90
00:04:03,765 --> 00:04:05,505
Ah, det kan jeg ikke sige
Jeg er overrasket.
91
00:04:05,593 --> 00:04:07,683
Mange mennesker herude
tag ikke venligt imod
92
00:04:07,769 --> 00:04:09,029
til Landbrug.
93
00:04:09,118 --> 00:04:11,858
Hvad med din chef?
94
00:04:11,947 --> 00:04:14,207
Mr. Dewey har intet oksekød
med dem, så vidt jeg ved.
95
00:04:14,297 --> 00:04:15,777
Er han oppe på sine græsningsafgifter?
96
00:04:15,864 --> 00:04:17,874
[griner]
97
00:04:17,953 --> 00:04:21,703
Lav ikke mandens bøger,
bare passe hans dyr.
98
00:04:21,783 --> 00:04:24,873
Jeg skal til byen
at hente noget foder.
99
00:04:24,960 --> 00:04:27,790
Noget andet?
100
00:04:27,876 --> 00:04:28,956
Ikke i øjeblikket.
101
00:04:29,051 --> 00:04:30,491
Tak for din tid.
102
00:04:34,274 --> 00:04:35,494
Det ligner
Vil Dewey bekvemt
103
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
gjorde sig knap i dag.
104
00:04:37,146 --> 00:04:38,146
Jeg tænker
gode gamle Charlie's
105
00:04:38,234 --> 00:04:39,454
spiller country dum.
106
00:04:39,540 --> 00:04:41,630
Det kunne være.
107
00:04:41,716 --> 00:04:44,276
Hvis det var en handling,
det var en ret god en.
108
00:04:47,809 --> 00:04:49,809
Hov.
109
00:04:49,898 --> 00:04:51,418
Hold et øjeblik.
110
00:04:54,598 --> 00:04:57,248
Vi har fået en ny kæde
på en rusten port.
111
00:04:59,037 --> 00:05:00,167
Jep.
112
00:05:02,693 --> 00:05:04,743
De ligner
dobbelthjulede dækspor.
113
00:05:04,826 --> 00:05:06,436
kunne være
fra en husdyrtrailer.
114
00:05:06,523 --> 00:05:07,793
Ja.
115
00:05:11,833 --> 00:05:14,843
Bukser i brand, Charlie.
116
00:05:14,923 --> 00:05:17,533
Men bortset fra hans problemer
med jordforvaltning,
117
00:05:17,621 --> 00:05:19,361
Will Dewey er en
dygtig borger.
118
00:05:19,449 --> 00:05:20,969
Han er født og opvokset
på ranchen.
119
00:05:21,059 --> 00:05:22,279
Han dimitterede
fra det lokale gymnasium.
120
00:05:22,365 --> 00:05:24,185
Han har ingen straffeattest.
- Familie?
121
00:05:24,280 --> 00:05:25,800
Hans far døde
otte år siden
122
00:05:25,890 --> 00:05:27,330
og overlod gården til ham
og hans ældre bror, Cole.
123
00:05:27,414 --> 00:05:28,894
Og hvor bor Cole?
124
00:05:28,980 --> 00:05:31,590
I en by, der hedder Kemmerer.
Det er amtssædet.
125
00:05:31,679 --> 00:05:33,029
Men han ejer stadig
en del af ranchen?
126
00:05:33,115 --> 00:05:34,805
Det ser sådan ud.
127
00:05:34,899 --> 00:05:36,679
Har vi mobiltelefon
placeringer på disse hombres?
128
00:05:36,771 --> 00:05:39,561
Nej - enten er telefonerne slukket
eller de er i den døde zone.
129
00:05:39,643 --> 00:05:41,563
Vi får ikke god service
herude i boonies.
130
00:05:41,645 --> 00:05:43,945
Okay, tid til at spore
Dewey-brødrene.
131
00:05:44,039 --> 00:05:50,869
♪ ♪
132
00:05:50,959 --> 00:05:53,439
Hvor er de?
133
00:05:53,527 --> 00:05:54,917
Herinde.
134
00:06:00,403 --> 00:06:04,153
[suk]
For fanden, drenge.
135
00:06:04,233 --> 00:06:05,413
I to virkelig
puklede kvien denne gang.
136
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
Din bror skød ham,
ikke mig.
137
00:06:07,802 --> 00:06:09,632
Det troede jeg, de var
stjæler vores kvæg.
138
00:06:09,717 --> 00:06:12,107
Med Land Management patches
på deres jakke?
139
00:06:15,810 --> 00:06:18,120
Har du ryddet op
hvor skete dette?
140
00:06:18,203 --> 00:06:19,813
Det bedste vi kunne.
141
00:06:19,901 --> 00:06:22,771
FBI kom til ranchen.
142
00:06:22,860 --> 00:06:24,340
Charlie synes, vi har brug for
at ringe til sheriffen.
143
00:06:24,427 --> 00:06:26,167
Nej.
144
00:06:26,255 --> 00:06:28,865
Er der ingen, der går til loven.
145
00:06:28,953 --> 00:06:30,833
Nå, hvad gør så--
hvad gør vi med lastbilen
146
00:06:30,912 --> 00:06:32,392
og de to kroppe?
147
00:06:34,872 --> 00:06:36,792
Hør, Charlie...
148
00:06:39,703 --> 00:06:42,713
Jeg har brug for, at du stoler på mig
på det her, okay?
149
00:06:42,793 --> 00:06:45,543
[råber]
150
00:06:45,622 --> 00:06:49,102
[kvæler]
151
00:06:50,540 --> 00:06:51,670
Cole.
152
00:06:51,759 --> 00:06:58,679
♪ ♪
153
00:07:02,334 --> 00:07:03,474
Hvad gjorde du det for?
154
00:07:03,553 --> 00:07:05,343
Er du så dum?
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,115
Gamle Charlie her
var ved at rage dig ud.
156
00:07:09,646 --> 00:07:11,256
Åh, Gud.
157
00:07:12,954 --> 00:07:13,914
Nu tager du afsted?
158
00:07:15,739 --> 00:07:16,439
Det her er dit rod, Will.
159
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
Du rydder det op.
160
00:07:23,921 --> 00:07:25,661
Jeg blev bekymret, da Charlie
161
00:07:25,749 --> 00:07:27,709
kom ikke hjem
fra arbejde i går.
162
00:07:27,795 --> 00:07:30,005
Jeg blev oppe hele natten
venter på ham
163
00:07:30,101 --> 00:07:32,061
og nåede så ud
til sherif Franklin
164
00:07:32,147 --> 00:07:33,887
det første her til morgen.
165
00:07:33,975 --> 00:07:35,535
Har du prøvet
ringe til din mand?
166
00:07:35,629 --> 00:07:37,459
Hundrede gange.
167
00:07:37,544 --> 00:07:39,204
Det går direkte til voicemail.
168
00:07:39,284 --> 00:07:41,034
Har Charlie nogensinde
ikke kommet hjem før?
169
00:07:41,112 --> 00:07:42,552
Aldrig.
170
00:07:42,636 --> 00:07:44,806
Han er ikke en
at savne sin aftensmad.
171
00:07:44,899 --> 00:07:47,029
[utydelig radiosnak]
172
00:07:47,118 --> 00:07:48,728
Jeg nåede ud til dig
fordi jeg ikke har
173
00:07:48,816 --> 00:07:50,296
en god fornemmelse omkring dette.
174
00:07:50,382 --> 00:07:51,562
Det gætter jeg på, at den har
noget at gøre
175
00:07:51,645 --> 00:07:52,855
med de savnede
føderale agenter.
176
00:07:52,950 --> 00:07:55,300
Fordi Charlie
arbejdede for Will Dewey.
177
00:07:55,387 --> 00:07:57,257
Ja, det er ikke nogen stor hemmelighed
Dewey-ranchen lå under vandet
178
00:07:57,346 --> 00:08:00,216
med Landstyrelsen.
179
00:08:00,305 --> 00:08:02,785
Hvad ved du
om Wills bror, Cole?
180
00:08:02,873 --> 00:08:04,093
Lidt.
181
00:08:04,179 --> 00:08:05,139
Hvorfor, tror du
han er involveret?
182
00:08:05,223 --> 00:08:06,833
Jeg ville ikke blive overrasket.
183
00:08:06,921 --> 00:08:08,841
Cole kører noget, de kalder
Ranchers' Cooperative.
184
00:08:08,923 --> 00:08:10,663
Startede ud
som en håndfuld kvægbrugere
185
00:08:10,751 --> 00:08:11,751
med et fælles sæt problemer.
186
00:08:11,839 --> 00:08:13,839
Som at betale Bureauet
af Landdrift
187
00:08:13,928 --> 00:08:16,758
for græsningsrettigheder?
- Jamen, der er det.
188
00:08:16,844 --> 00:08:19,634
Men under Coles ledelse,
det skiftede form
189
00:08:19,716 --> 00:08:22,146
til noget andet,
noget nærmere
190
00:08:22,240 --> 00:08:24,290
til en anti-regeringsmilits.
191
00:08:24,373 --> 00:08:26,903
Cole blev pludselig investeret
med at få mit job.
192
00:08:26,984 --> 00:08:29,164
Løb imod mig i november sidste år
for amtmand
193
00:08:29,247 --> 00:08:31,947
og næsten slog mig også,
da et par rancher dukkede op
194
00:08:32,033 --> 00:08:35,953
at være bevæbnede meningsmålere
og skræmme mine tilhængere.
195
00:08:36,037 --> 00:08:37,297
Du tror, Cole
kunne rumme
196
00:08:37,386 --> 00:08:38,776
hans bror et sted?
197
00:08:38,866 --> 00:08:40,996
Nå, det gør de ikke
virkelig se øje til øje,
198
00:08:41,085 --> 00:08:43,825
men blod er tykkere end
Bureau of Land Management,
199
00:08:43,914 --> 00:08:46,924
så ja, det er muligt.
200
00:08:47,004 --> 00:08:49,184
- Tak, sherif.
- Og bare en ting.
201
00:08:49,267 --> 00:08:51,307
Pas på dit skridt
med disse ranchere.
202
00:08:51,400 --> 00:08:55,840
De har klager og våben,
og det er et cocktailparty
203
00:08:55,926 --> 00:08:57,616
du ikke vil have nogen del af.
204
00:08:57,711 --> 00:08:59,151
Hvorfor kører du ikke ud
til Coles sted hos os?
205
00:08:59,234 --> 00:09:02,194
Jeg er et skridt foran dig.
Har du tjekket Cole Dewey?
206
00:09:02,280 --> 00:09:04,370
Øh, han er ikke hjemme, og det er han
ikke tager sin telefon.
207
00:09:04,456 --> 00:09:07,106
Jeg har Moss og Echavaria
sidder på sin plads.
208
00:09:07,198 --> 00:09:10,248
Hvis Cole er i vinden,
han er dybt i nakken.
209
00:09:10,332 --> 00:09:17,212
♪ ♪
210
00:09:25,347 --> 00:09:27,217
- For helvede, Will.
- Hvad er der galt?
211
00:09:27,305 --> 00:09:28,735
Nu har jeg sheriffens
afdeling holder øje med mit hus,
212
00:09:28,829 --> 00:09:30,439
alt på grund af dig.
213
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
- Følger de dig her?
- Tror du, at jeg er dum?
214
00:09:32,093 --> 00:09:33,493
Du er jagoffen
der skruede op.
215
00:09:46,455 --> 00:09:48,235
Ved du hvad?
216
00:09:48,326 --> 00:09:50,326
Jeg er færdig med dig.
217
00:09:50,415 --> 00:09:53,065
Du skal bare lade mig ude af det her.
218
00:09:53,157 --> 00:09:55,027
Jeg skal sørge for at besøge dig
når du er på dødsgangen.
219
00:10:02,253 --> 00:10:03,433
Cole?
220
00:10:03,515 --> 00:10:04,515
Hvad?
221
00:10:10,348 --> 00:10:12,178
Hvad skal jeg gøre?
222
00:10:19,357 --> 00:10:21,397
FBI vil ikke stoppe.
223
00:10:24,101 --> 00:10:26,191
Ikke før de slår os begge to
til et kors.
224
00:10:28,366 --> 00:10:30,366
Så vi skal
gribe øjeblikket.
225
00:10:30,455 --> 00:10:31,935
Gribe den?
226
00:10:32,022 --> 00:10:34,022
Hvordan?
227
00:10:34,111 --> 00:10:36,371
Det første vi gør,
228
00:10:36,461 --> 00:10:37,991
du slipper
af denne lastbil.
229
00:10:38,072 --> 00:10:39,162
Efter det...
230
00:10:42,467 --> 00:10:44,077
Du og mig, vi skal
gå ned til Cold Springs.
231
00:10:46,254 --> 00:10:48,044
Vi tager sagen
i vores egne hænder.
232
00:10:48,125 --> 00:10:54,735
♪ ♪
233
00:11:02,879 --> 00:11:03,709
Sheriffen var lige nede
på Dewey-ranchen.
234
00:11:03,793 --> 00:11:04,843
Der er ingen andre end kvæg.
235
00:11:04,925 --> 00:11:06,575
Sæt BOLO'er ud
på Will og Cole.
236
00:11:06,666 --> 00:11:08,536
Se, jeg har læst op
på dette Ranchers Cooperative
237
00:11:08,624 --> 00:11:10,674
at Cole Dewey løber,
og det er ingenting
238
00:11:10,757 --> 00:11:12,407
men en flok vrede mænd.
239
00:11:12,497 --> 00:11:13,717
Nå, sheriffen
sagde, at de havde våben.
240
00:11:13,803 --> 00:11:15,333
Alle har våben herude.
241
00:11:15,413 --> 00:11:17,503
Og de også
have et manifest.
242
00:11:17,589 --> 00:11:19,289
"Den amerikanske regering
har ingen rettigheder
243
00:11:19,374 --> 00:11:21,124
"at lande udenfor
af Washington D.C.
244
00:11:21,202 --> 00:11:22,992
"og at
Bureau of Land Management
245
00:11:23,073 --> 00:11:24,643
"er intet andet end et kartel
der overlever
246
00:11:24,727 --> 00:11:26,637
om røveri og intimidering."
247
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Og denne mand
var nærmest lensmand her.
248
00:11:28,296 --> 00:11:30,646
Skatteunddragelse var bare
en fjer i hatten.
249
00:11:30,733 --> 00:11:33,173
Han citerer og fejlciterer
grundloven hele tiden.
250
00:11:33,257 --> 00:11:35,557
jeg mener,
stater er suveræne,
251
00:11:35,651 --> 00:11:37,221
sheriffer er den højeste lov
af jorden.
252
00:11:37,305 --> 00:11:39,515
Vi får billedet.
[computer bipper]
253
00:11:39,611 --> 00:11:41,481
Sherif Franklin
har lige fået et opkald,
254
00:11:41,570 --> 00:11:43,620
en jæger opdaget
en ødelagt pickup og trailer
255
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
i bunden af en kløft.
256
00:11:44,834 --> 00:11:46,494
- rigtigt.
- Jep.
257
00:11:46,575 --> 00:11:48,835
[spændt musik]
258
00:11:48,925 --> 00:11:55,755
♪ ♪
259
00:12:01,024 --> 00:12:03,164
Det er en Land Management rig.
260
00:12:03,244 --> 00:12:05,334
Ingen i førerhuset?
261
00:12:05,420 --> 00:12:07,510
Jeg tvivler på, at chaufføren gik ud
af dette vrag i live.
262
00:12:07,596 --> 00:12:08,946
Nogen må have
skubbede den af vejen
263
00:12:09,032 --> 00:12:10,692
før de sprang ud.
264
00:12:10,773 --> 00:12:12,473
Lad os åbne denne ting.
265
00:12:12,557 --> 00:12:19,127
♪ ♪
266
00:12:19,216 --> 00:12:20,906
Åh, Gud.
267
00:12:26,528 --> 00:12:30,528
Agent Palmer og Dodson,
begge skudt ihjel.
268
00:12:30,619 --> 00:12:31,749
Det er Charlie Williams
med dem.
269
00:12:34,057 --> 00:12:35,797
Det ligner
han blev kvalt.
270
00:12:35,885 --> 00:12:38,055
Felicia bliver noget rod.
271
00:12:38,148 --> 00:12:40,318
Og det har han
knækkede negle.
272
00:12:40,411 --> 00:12:42,851
Han kæmpede bestemt.
273
00:12:42,936 --> 00:12:46,066
Hvorfor dræbe en mand, der har arbejdet
for din familie i 40 år?
274
00:12:46,156 --> 00:12:50,416
Cole og Will Dewey
frafalder deres forpligtelser.
275
00:12:50,508 --> 00:12:52,378
Det her bliver kun værre
før det bliver bedre.
276
00:12:52,467 --> 00:12:57,167
♪ ♪
277
00:12:57,254 --> 00:12:59,044
Dejligt at møde
dig, hr. Garrett.
278
00:13:00,518 --> 00:13:02,258
Kender jeg dig?
279
00:13:02,346 --> 00:13:04,736
- Vi er Dewey-brødrene.
- Hvad?
280
00:13:04,827 --> 00:13:06,047
Vente.
281
00:13:06,133 --> 00:13:07,873
Vi har et lille ærinde
at løbe sammen.
282
00:13:07,961 --> 00:13:10,351
Du bevarer bare forstanden
om dig og sæt dig ind i lastbilen.
283
00:13:10,441 --> 00:13:11,361
Hvad - hvad laver du?
Wai--
284
00:13:13,488 --> 00:13:14,138
[grinter]
285
00:13:16,708 --> 00:13:18,228
Dæksporene matcher
lastbilen og traileren
286
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
på Dewey-ranchen.
287
00:13:19,886 --> 00:13:20,886
Palmer og Dodson
var der helt sikkert.
288
00:13:20,974 --> 00:13:23,324
Okay, hvor er vi så?
289
00:13:23,411 --> 00:13:24,591
Brødrene overfaldt dem
da de prøvede
290
00:13:24,673 --> 00:13:26,543
at gribe kvæget,
Charlie er vidne til det,
291
00:13:26,631 --> 00:13:28,071
så de slår ham også ihjel.
292
00:13:28,155 --> 00:13:29,195
Noget fra Barnes og Ray?
293
00:13:29,286 --> 00:13:31,066
De henrettede
begge warrants
294
00:13:31,158 --> 00:13:32,508
på Dewey Ranch,
men ingen spor
295
00:13:32,594 --> 00:13:34,294
på hvor de er
eller hvem de er sammen med.
296
00:13:34,378 --> 00:13:36,288
De kunne være hvor som helst.
Dette er deres baghave.
297
00:13:36,380 --> 00:13:38,080
De har ranchervenner
over hele amtet.
298
00:13:38,165 --> 00:13:40,295
Lad os bore ned
på dette Ranchers Cooperative.
299
00:13:40,384 --> 00:13:42,604
Jeg vil have en liste over hvert medlem.
- Jeg er i gang med det.
300
00:13:42,691 --> 00:13:44,521
Vi burde også løbe ned
disse meningsmålere...
301
00:13:44,606 --> 00:13:45,776
[telefonen ringer]
Og eventuelle bidragydere
302
00:13:45,868 --> 00:13:47,088
til Cole Dewey's
politisk kampagne.
303
00:13:47,174 --> 00:13:49,794
God idé. Remy Scott.
304
00:13:49,872 --> 00:13:51,792
Hvor?
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,224
Kopier det. Vi er på vej.
306
00:13:53,310 --> 00:13:55,400
Sherif Franklin
har øjne på Coles pickup
307
00:13:55,486 --> 00:13:59,526
på vej nordpå på 241,
tre miles ud af Afton.
308
00:13:59,621 --> 00:14:01,621
Okay. Jeg er i deres kommunikation.
Jeg har øjne på hende.
309
00:14:01,710 --> 00:14:03,320
I to bliver her
og køre ops.
310
00:14:03,407 --> 00:14:05,847
Har Ray og Barnes
slutte sig til mig i jagten.
311
00:14:09,587 --> 00:14:10,497
[telefon ringer]
312
00:14:10,588 --> 00:14:17,508
♪ ♪
313
00:14:22,774 --> 00:14:24,474
[pistolskud]
314
00:14:27,692 --> 00:14:29,612
Hvad er login
for de kommunikationer?
315
00:14:29,694 --> 00:14:31,704
Hana?
316
00:14:31,783 --> 00:14:32,963
Sender den nu.
317
00:14:33,046 --> 00:14:33,916
Undskyld.
318
00:14:38,138 --> 00:14:41,448
[sirene jamrende]
319
00:14:43,186 --> 00:14:45,276
Stadig nordgående på 241.
320
00:14:45,362 --> 00:14:46,492
Du har omkring otte miles.
321
00:14:46,581 --> 00:14:48,581
Hvad er vores ETA
at opsnappe dem?
322
00:14:48,670 --> 00:14:51,150
- 20 minutter, giv eller tag.
- Ray, sæt farten op.
323
00:14:51,238 --> 00:14:52,758
Vi har meget jord
at dække.
324
00:14:52,848 --> 00:14:54,108
Det ved du godt
en stor røv stat, ikke?
325
00:14:58,636 --> 00:15:01,196
Alle enheder,
mistænkte trækker.
326
00:15:01,291 --> 00:15:03,471
Remy,
sherif siger, at de stopper.
327
00:15:03,554 --> 00:15:05,604
Fortæl hende ikke at engagere sig,
backup er på vej.
328
00:15:05,687 --> 00:15:06,947
Sherif, det er agent Gaines
med FBI.
329
00:15:07,036 --> 00:15:08,076
Lad være med at engagere sig.
330
00:15:08,168 --> 00:15:10,128
Vi har folk på vej.
331
00:15:10,213 --> 00:15:12,093
Jeg tror ikke
Jeg har et valg på dette tidspunkt.
332
00:15:17,655 --> 00:15:19,265
Stop lige der.
333
00:15:19,353 --> 00:15:21,223
Lad os holde det venligt, Molly.
334
00:15:21,311 --> 00:15:23,661
Venlig, selvfølgelig.
335
00:15:23,748 --> 00:15:26,058
Jeg bliver nødt til at se begge dele
I drenge på jorden først.
336
00:15:26,142 --> 00:15:28,582
Det er der ingen grund til
peger den pistol mod os.
337
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Vi er ikke bevæbnet.
338
00:15:30,233 --> 00:15:31,803
Du vil tage mig ind,
Jeg går.
339
00:15:31,887 --> 00:15:33,977
Jeg er en uskyldig mand.
340
00:15:34,063 --> 00:15:34,983
Det er op til juryen.
341
00:15:35,064 --> 00:15:36,724
Kom nu på jorden.
342
00:15:36,805 --> 00:15:38,415
Gør hvad hun siger, Will.
343
00:15:43,943 --> 00:15:44,863
Nu også dig, Cole.
344
00:15:44,944 --> 00:15:46,214
Se, min bror overgav sig.
345
00:15:46,293 --> 00:15:47,863
Tag ham og vær på vej.
346
00:15:47,947 --> 00:15:50,777
Jeg vil ikke spørge dig igen.
347
00:15:50,862 --> 00:15:52,692
du ved,
Det tror jeg ikke på
348
00:15:52,777 --> 00:15:54,777
du vil skyde din
ubevæbnet politisk modstander
349
00:15:54,866 --> 00:15:57,606
over et trafikstop.
350
00:15:57,695 --> 00:15:58,825
Det er meget dårlig optik, Molly.
351
00:15:58,914 --> 00:16:01,224
[dunk og råber]
352
00:16:01,308 --> 00:16:04,048
- Hvem er derinde?
- Det er min hund, Milo.
353
00:16:07,227 --> 00:16:08,577
Nemt, Molly. Let.
354
00:16:08,663 --> 00:16:11,583
Stop med at bevæge dig!
355
00:16:11,666 --> 00:16:13,056
Få hende op, Will.
356
00:16:15,670 --> 00:16:16,800
Jeg ved det ikke
om det her, Cole.
357
00:16:16,888 --> 00:16:18,458
Hold kæft
og få hende ind i lastbilen.
358
00:16:20,153 --> 00:16:21,763
Hvad sker der her, Cole?
359
00:16:21,850 --> 00:16:23,240
Du vil se.
360
00:16:23,330 --> 00:16:24,850
FBI er lige bag mig.
361
00:16:24,940 --> 00:16:26,510
- Skru på dem.
- [dæmpet] Lad hende gå!
362
00:16:29,031 --> 00:16:30,601
Hvor meget længere, Hana?
363
00:16:30,685 --> 00:16:32,375
Tre miles.
364
00:16:32,469 --> 00:16:33,949
Har du hørt
fra sheriffen?
365
00:16:34,036 --> 00:16:35,816
Nej.
Jeg kan ikke få hende i radioen.
366
00:16:35,907 --> 00:16:37,127
Det er ikke godt.
367
00:16:40,086 --> 00:16:42,086
Hov, hov, hov, hov, hov.
368
00:16:43,611 --> 00:16:45,701
- Hej, det er Coles afhentning!
- Vend om.
369
00:16:45,787 --> 00:16:49,007
[sirene jamrende]
370
00:16:54,883 --> 00:16:56,453
Har I os?
371
00:16:56,537 --> 00:16:57,447
Ja.
Hvad skete der med sheriffen?
372
00:16:57,538 --> 00:16:59,408
Jeg så hende ikke.
373
00:16:59,496 --> 00:17:01,406
Intet visuelt
på Coles lastbil endnu.
374
00:17:01,498 --> 00:17:03,498
Sekunder bagud.
375
00:17:03,587 --> 00:17:04,807
Okay, der er en gaffel
i vejen
376
00:17:04,893 --> 00:17:06,033
omkring en halv mil foran.
377
00:17:06,112 --> 00:17:07,162
Han kunne gå begge veje.
378
00:17:07,243 --> 00:17:08,643
Ray, tag til venstre.
379
00:17:08,723 --> 00:17:09,463
Kopi.
380
00:17:13,467 --> 00:17:15,337
Remy, tag det ikke
den første omgang.
381
00:17:15,425 --> 00:17:17,855
Du kan opsnappe dem
hvis du går ned af Blue Hole Road.
382
00:17:17,949 --> 00:17:19,169
Det er din anden ret.
383
00:17:19,255 --> 00:17:20,865
Blue Hole Road.
384
00:17:20,952 --> 00:17:22,002
Forstår det.
385
00:17:22,084 --> 00:17:28,534
♪ ♪
386
00:17:34,575 --> 00:17:36,745
Hana!
Hvad fanden er der lige sket?
387
00:17:36,838 --> 00:17:38,488
Jeg er helt ude af vejen heroppe.
388
00:17:38,579 --> 00:17:40,099
Ray, fortæl mig du har dem.
389
00:17:40,189 --> 00:17:41,539
Vi har intet på vores ende.
390
00:17:41,625 --> 00:17:43,145
Jeg forstår det ikke.
391
00:17:43,236 --> 00:17:45,056
- Han må have gået din vej.
- Nej, det gjorde de ikke!
392
00:17:45,151 --> 00:17:47,941
- Hvad er det her?
- Hana, tal med mig.
393
00:17:48,023 --> 00:17:51,293
Blue Hole Road er lukket
på grund af snesmeltning.
394
00:17:51,374 --> 00:17:52,944
Jeg gik glip af alarmen. Jeg er
undskyld.
395
00:17:53,028 --> 00:17:54,858
Vær ikke ked af det,
bare gør dit forbandede arbejde.
396
00:17:54,943 --> 00:17:57,123
♪ ♪
397
00:18:03,430 --> 00:18:05,560
- Hvad sker der med dig?
- Intet.
398
00:18:05,649 --> 00:18:07,349
Hana, i går gik jeg
ind i mødelokalet,
399
00:18:07,434 --> 00:18:08,524
du var ude på noget
på din computer.
400
00:18:08,609 --> 00:18:10,089
I dag har dit hoved været...
Jeg ved ikke hvor.
401
00:18:10,176 --> 00:18:12,696
Please, hvad sker der?
402
00:18:12,787 --> 00:18:14,917
[spændt musik]
403
00:18:15,006 --> 00:18:17,266
Tidligere i dag, um--
404
00:18:17,357 --> 00:18:18,917
Jeg modtog denne--
405
00:18:21,796 --> 00:18:23,006
[pistolskud]
406
00:18:26,931 --> 00:18:28,411
Hvem er det?
407
00:18:28,498 --> 00:18:30,458
Øh, det er...det er denne fyr
Jeg mødte online.
408
00:18:30,544 --> 00:18:32,204
Se, det er en lang historie...
- Hana, slip med det.
409
00:18:32,285 --> 00:18:33,935
Det er på en beskyttet browser.
410
00:18:34,025 --> 00:18:35,455
Ja, fint, hør.
411
00:18:35,549 --> 00:18:37,419
Åh, Gud.
412
00:18:37,507 --> 00:18:40,207
Kan du fokusere lige nu?
413
00:18:40,293 --> 00:18:43,643
- [suk] Okay.
- Kristin, er du der?
414
00:18:43,731 --> 00:18:45,301
Gå efter Kristin.
415
00:18:45,385 --> 00:18:46,295
Vi har prøvet
for at få dig på kommunikation.
416
00:18:48,649 --> 00:18:51,219
Ja, de gik ned
et øjeblik, men vi er tilbage.
417
00:18:51,304 --> 00:18:53,314
Hvad sker der?
418
00:18:53,393 --> 00:18:54,963
Så vi fandt
lensmandens bil.
419
00:18:55,046 --> 00:18:56,786
Hun er væk,
men hendes tjenestevåben
420
00:18:56,874 --> 00:18:58,704
og mobiltelefon
er på jorden.
421
00:18:58,789 --> 00:18:59,829
Deweys må have taget hende.
422
00:18:59,921 --> 00:19:01,311
Ved Remy det?
423
00:19:01,401 --> 00:19:02,621
Ja, han er på
med deres udsendelse,
424
00:19:02,706 --> 00:19:03,926
enheder er på vej.
425
00:19:04,012 --> 00:19:05,102
Kopier det.
426
00:19:07,058 --> 00:19:08,538
Dette blev affyret for nylig.
427
00:19:08,625 --> 00:19:10,055
Det kunne hun måske have
fået et skud af.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,059
- Ja.
- Hvad er det?
429
00:19:12,151 --> 00:19:13,461
Det er en miniforfatning.
430
00:19:13,543 --> 00:19:15,153
Fandt det derovre
med pistolen.
431
00:19:15,241 --> 00:19:17,941
Lincoln County
Ranchers andelsforening.
432
00:19:18,026 --> 00:19:19,716
De må have droppet det
da de tog lensmanden.
433
00:19:19,810 --> 00:19:21,250
Tja, jeg spekulerer på hvad
Bill of Rights har at sige
434
00:19:21,334 --> 00:19:23,034
om kidnapning
en politibetjent?
435
00:19:23,118 --> 00:19:25,078
Højre?
436
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
Hvad laver disse fyre?
437
00:19:30,038 --> 00:19:32,478
Lad os slå os ned.
438
00:19:32,562 --> 00:19:33,692
Tag plads.
439
00:19:33,781 --> 00:19:40,401
♪ ♪
440
00:19:42,398 --> 00:19:45,918
Nu er det på tide, at vi
folket,
441
00:19:46,010 --> 00:19:48,190
tage vores amt tilbage.
442
00:19:48,274 --> 00:19:51,364
Dette er vores land,
ikke en outsider
443
00:19:51,451 --> 00:19:54,021
fra bureauet
af Landmisbrug.
444
00:19:54,105 --> 00:19:56,195
Jeg går for at anklage Ken Garrett
445
00:19:56,282 --> 00:19:58,242
med kvæg, der rasler
og væbnet røveri.
446
00:19:58,327 --> 00:19:59,977
Åh, du må lave sjov.
447
00:20:00,068 --> 00:20:01,458
Han er også ansvarlig
for dødsfaldene
448
00:20:01,548 --> 00:20:02,638
af tre mænd
i Tucker's Ravine.
449
00:20:02,723 --> 00:20:04,203
Åh, hold op.
Jeg dræbte ikke nogen.
450
00:20:06,683 --> 00:20:08,033
Hvilket navn
står på beslaglæggelseskendelsen
451
00:20:08,119 --> 00:20:09,429
mod din ranch, Will?
452
00:20:09,512 --> 00:20:10,732
Ken Garrett.
453
00:20:10,818 --> 00:20:12,818
Det har du måske ikke
trykkede på aftrækkeren,
454
00:20:12,907 --> 00:20:14,687
men det er din hånd
der satte det hele i gang.
455
00:20:14,778 --> 00:20:16,218
Jeg gjorde bare mit arbejde.
456
00:20:17,912 --> 00:20:19,352
Dit job.
457
00:20:19,435 --> 00:20:22,735
Hvad med vores job, Garrett?
458
00:20:22,830 --> 00:20:25,220
Vores familier, vores levebrød,
459
00:20:25,311 --> 00:20:26,881
som du
og dit statslige organ
460
00:20:26,964 --> 00:20:29,054
kunne ikke være ligeglad med.
461
00:20:29,140 --> 00:20:31,270
Mm-hmm. Forbandet lige.
462
00:20:31,360 --> 00:20:32,750
Blake.
463
00:20:32,840 --> 00:20:34,410
Hvor langt tilbage
var din familie, der drev kvæg
464
00:20:34,494 --> 00:20:35,844
i den tildeling?
465
00:20:35,930 --> 00:20:39,020
Siden før Landdrift
blev chartret,
466
00:20:39,107 --> 00:20:41,327
indtil sidste år, altså.
467
00:20:41,414 --> 00:20:43,294
Når Ken Garrett er her
annulleret din lejekontrakt--
468
00:20:43,372 --> 00:20:45,332
Til miljøkontrol.
469
00:20:45,418 --> 00:20:49,418
Det sagde de, det var
for tør til at græsse.
470
00:20:49,509 --> 00:20:52,729
Jeg var nødt til at sælge ud
hele min flok.
471
00:20:52,816 --> 00:20:56,206
Og det er, hvad der sker
når onkel Sam ejer halvdelen.
472
00:20:56,298 --> 00:21:00,648
De ejer halvdelen af vores udmark,
473
00:21:00,737 --> 00:21:02,297
og det er uacceptabelt.
474
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
Hvad med dig, Sullivan?
475
00:21:09,137 --> 00:21:11,917
Landforvaltning lukkede ned
adgangsvejen jeg brugte
476
00:21:12,009 --> 00:21:14,749
at flytte min flok
mellem græsgange.
477
00:21:14,838 --> 00:21:18,888
Jeg var nødt til at trække mit kvæg
på motorvejen i stedet,
478
00:21:18,973 --> 00:21:23,023
indtil den dag en semi styrtede ned
ind i en af mine trailere.
479
00:21:26,197 --> 00:21:27,717
De fleste af jer kender resten.
480
00:21:27,808 --> 00:21:29,638
For dem af jer
som ikke husker,
481
00:21:29,723 --> 00:21:32,383
det var Sullys ældste søn, Caleb,
482
00:21:32,465 --> 00:21:34,465
det var bag rattet
af den trailer.
483
00:21:36,120 --> 00:21:37,340
Må han hvile i fred.
484
00:21:40,995 --> 00:21:42,335
Og hvorfor gjorde Feds
lukke den adgangsvej
485
00:21:42,431 --> 00:21:44,561
i første omgang, Sully?
486
00:21:44,651 --> 00:21:47,961
At beskytte
en truet art.
487
00:21:48,045 --> 00:21:49,915
En forbandet snegl.
488
00:21:50,004 --> 00:21:52,834
En snegl.
489
00:21:52,920 --> 00:21:54,270
I burde alle vide det
Feds opløstes
490
00:21:54,356 --> 00:21:56,136
min tildeling sidste år.
491
00:21:56,227 --> 00:21:59,487
Jeg var nødt til at belåne mit spredning
at leje noget privat græs.
492
00:21:59,579 --> 00:22:02,669
Nu bankens
forsøger at afskærme.
493
00:22:02,756 --> 00:22:04,406
Mig og børnene
vil miste ranchen
494
00:22:04,497 --> 00:22:07,847
og ender med at bo i
trailerpark i Cokeville.
495
00:22:07,935 --> 00:22:13,235
♪ ♪
496
00:22:13,332 --> 00:22:14,592
Nu er din chance.
497
00:22:14,681 --> 00:22:16,551
Hvad har du at sige
til dit forsvar?
498
00:22:18,641 --> 00:22:20,161
Jeg ledte
på samme kort.
499
00:22:20,251 --> 00:22:21,381
Jeg så ikke
vejspærring også.
500
00:22:21,470 --> 00:22:23,560
Dette er Hanas færdighedssæt.
501
00:22:23,646 --> 00:22:25,686
Det er derfor, hun er her.
- Mm-hmm.
502
00:22:25,779 --> 00:22:27,389
Ingen er mere ked af det
om det, end hun er.
503
00:22:27,476 --> 00:22:29,516
Det er ikke første gang.
504
00:22:29,609 --> 00:22:30,999
Hun skruede også op
med den trafikkamera
505
00:22:31,088 --> 00:22:34,088
i Brooklyn for et par uger siden,
og bankoverfaldet.
506
00:22:34,178 --> 00:22:35,958
Hvad fanden sker der?
507
00:22:36,050 --> 00:22:38,530
Er hun okay?
508
00:22:38,618 --> 00:22:40,448
Der sker noget
med hende i hendes personlige liv.
509
00:22:40,533 --> 00:22:42,143
Jeg vil tale med hende
om det senere, okay?
510
00:22:42,230 --> 00:22:44,360
Lige nu er hun god.
- [suk]
511
00:22:44,450 --> 00:22:46,630
Hun rodede.
Hun ved det.
512
00:22:46,713 --> 00:22:47,543
Jeg tror, vi går videre.
[banke på døren]
513
00:22:50,194 --> 00:22:53,334
Vi har noget.
514
00:22:53,415 --> 00:22:55,025
Har lige hørt
fra Wyoming State Police.
515
00:22:55,112 --> 00:22:57,112
En time før BOLO
gik ud på Deweys,
516
00:22:57,201 --> 00:22:58,861
de blev set
fylde Ken Garrett
517
00:22:58,942 --> 00:23:00,642
ind i deres lastbil udenfor
hans kontor i Cold Springs.
518
00:23:00,727 --> 00:23:02,077
Landbrugsdirektøren.
519
00:23:02,163 --> 00:23:03,823
Remy og jeg mødtes
med ham i går.
520
00:23:03,904 --> 00:23:06,174
Der var to gidsler i
den pickup da den slap væk?
521
00:23:06,254 --> 00:23:08,264
Lige nu er vi nødt til det
finde ud af, hvorfor de ville tage ham
522
00:23:08,343 --> 00:23:09,823
og hvor de skal hen.
523
00:23:09,910 --> 00:23:11,480
Jeg gør fremskridt.
524
00:23:11,564 --> 00:23:13,044
Jeg mener, vi kan tale
om det, medmindre du
525
00:23:13,130 --> 00:23:14,440
vil du blive ved med at tale om mig?
526
00:23:14,523 --> 00:23:17,053
Let.
527
00:23:17,134 --> 00:23:19,404
Altså miniforfatningen
som Ray fandt ned
528
00:23:19,485 --> 00:23:21,305
ved sheriffens bil,
det er trykt
529
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
i en lille butik
kaldet Laramie Press,
530
00:23:23,184 --> 00:23:24,534
og du kan kun
bestil den på mail.
531
00:23:24,620 --> 00:23:26,580
Jeg ringede for at høre om de ville
sendes til eventuelle adresser
532
00:23:26,666 --> 00:23:27,926
i Lincoln County
og jeg fik otte hits,
533
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
inklusive Cole Dewey.
534
00:23:29,582 --> 00:23:32,322
- Hvem er de andre?
- Seks mænd og en kvinde.
535
00:23:32,411 --> 00:23:33,931
Nu har jeg ikke kunnet
at finde for meget
536
00:23:34,021 --> 00:23:35,811
på det mystiske
Ranchers' Co-op,
537
00:23:35,892 --> 00:23:38,332
men min fornemmelse er,
er, at de alle er medlemmer.
538
00:23:38,417 --> 00:23:40,107
Der er syv personer
skal vi se?
539
00:23:40,201 --> 00:23:42,641
Det kommer til at tage tid.
- Det tænkte jeg også.
540
00:23:42,725 --> 00:23:44,725
Jeg krydshenviste
adresserne
541
00:23:44,814 --> 00:23:46,994
med mobiltelefonnumre,
og seks af numrene
542
00:23:47,077 --> 00:23:49,117
konvergere til samme sted
543
00:23:49,210 --> 00:23:50,950
i en Grange Hall
i Alpine, Wyoming.
544
00:23:51,038 --> 00:23:52,078
Det kan ikke være godt.
545
00:23:52,169 --> 00:23:53,779
Det er meget værre
end du tror.
546
00:23:53,867 --> 00:23:55,647
For 20 minutter siden, alle seks
slukkede for deres mobiltelefoner.
547
00:23:55,738 --> 00:23:58,128
To gidsler
så kalder et kvæg.
548
00:23:58,219 --> 00:23:59,609
Disse ranchere
har gang i noget.
549
00:23:59,699 --> 00:24:01,659
Underret guvernøren
og spørg dem
550
00:24:01,744 --> 00:24:03,014
at aktivere nationalgarden.
551
00:24:03,093 --> 00:24:05,103
Vi vil ikke have en anden
Ammon Bundy standoff,
552
00:24:05,182 --> 00:24:06,622
og dette kunne være værre.
553
00:24:06,706 --> 00:24:07,786
Vi har gidsler.
554
00:24:07,881 --> 00:24:09,541
[spændt musik]
555
00:24:09,622 --> 00:24:11,452
Godt arbejde, Hana.
556
00:24:16,759 --> 00:24:21,019
Jeg laver ikke
Jordforvaltningspolitik.
557
00:24:21,111 --> 00:24:24,201
Jeg bare--jeg udfører det.
558
00:24:24,288 --> 00:24:27,898
Okay, dine problemer
er med jakkesættet i D.C.
559
00:24:27,988 --> 00:24:30,558
Bare at følge ordrer, hva'?
560
00:24:30,643 --> 00:24:32,953
Har den gamle kastanje
flyve hertil i Lincoln County?
561
00:24:33,036 --> 00:24:34,906
alle: Nej!
- Det troede jeg ikke.
562
00:24:34,995 --> 00:24:36,335
Jeg vil tage dine bekymringer
til bureauet,
563
00:24:36,431 --> 00:24:37,951
okay, alle jeres!
564
00:24:38,041 --> 00:24:41,441
Og det er jeg sikker på
vi kan finde ud af noget.
565
00:24:41,523 --> 00:24:43,093
Er I alle glade for det?
566
00:24:43,177 --> 00:24:44,567
- For helvede, nej.
- Ingen måde!
567
00:24:46,659 --> 00:24:48,269
Så siger jeg, at det er på tide, at vi stemmer.
568
00:24:51,054 --> 00:24:53,234
Alle dem, der går ind for
at afgive en skyldig dom.
569
00:24:53,317 --> 00:24:54,667
alle:
Ja.
570
00:24:56,843 --> 00:24:57,763
Alle imod?
571
00:25:02,936 --> 00:25:04,236
Så lad os gøre dette.
572
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
Gør - gør hvad?
573
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
Hvad er du - vent.
574
00:25:08,332 --> 00:25:10,072
Åh, hey, hvad er du--
hvad laver du med det?
575
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
[pustende]
576
00:25:11,727 --> 00:25:13,417
Hej. Hej.
577
00:25:13,512 --> 00:25:14,692
Nej, nej, hey, det gør du ikke
skal gøre dette.
578
00:25:18,125 --> 00:25:20,905
Nej.
579
00:25:20,997 --> 00:25:23,697
[stønner]
- Okay.
580
00:25:23,783 --> 00:25:25,223
Okay, okay,
okay, hold da op.
581
00:25:25,306 --> 00:25:26,476
Hold fast.
Cole, det er nok.
582
00:25:26,568 --> 00:25:28,528
Will, luk din mund!
583
00:25:30,877 --> 00:25:32,137
Er I alle sammen
vil tæve og stønne
584
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
som en flok snefnug,
585
00:25:34,663 --> 00:25:36,193
eller vil du
bakke op om snakken?
586
00:25:36,273 --> 00:25:39,493
Nej, nej tak!
Gør ikke dette!
587
00:25:39,581 --> 00:25:42,891
Jeg er amerikaner,
ligesom dig.
588
00:25:42,976 --> 00:25:46,146
Og det er problemet
med demokrati, Garrett.
589
00:25:46,240 --> 00:25:48,590
Nogle gange gør afstemningen ikke
gå altid din vej.
590
00:25:53,116 --> 00:25:56,076
[kvæler]
591
00:25:56,163 --> 00:26:02,603
♪ ♪
592
00:26:04,127 --> 00:26:06,297
Bring sheriffen ind.
593
00:26:06,390 --> 00:26:07,740
Hun er den næste.
594
00:26:17,184 --> 00:26:18,754
Sherif Franklin.
595
00:26:18,838 --> 00:26:22,578
Hun svor en ed om at beskytte
og tjene vores samfund.
596
00:26:22,668 --> 00:26:24,058
Men vi er alle meget opmærksomme
597
00:26:24,147 --> 00:26:26,447
at hun er beholdt
til hendes kampagnedonorer.
598
00:26:26,541 --> 00:26:27,801
Du kan ikke gøre dette, Cole.
599
00:26:27,890 --> 00:26:29,150
Til
ejendomsudviklere.
600
00:26:29,239 --> 00:26:30,809
Til turist-outfitterne,
601
00:26:30,893 --> 00:26:33,423
transplantationerne
fra udlandet
602
00:26:33,504 --> 00:26:35,594
der fyldte vores stemmeurner
valget i november sidste år.
603
00:26:35,681 --> 00:26:38,031
Som du tabte.
604
00:26:38,118 --> 00:26:40,208
Er det det, det handler om?
605
00:26:40,294 --> 00:26:43,174
Dette er en domstol
af almindelig lov,
606
00:26:43,253 --> 00:26:44,913
en sidste udvej for os
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,564
stadig villig til at opretholde
grundloven.
608
00:26:46,648 --> 00:26:49,608
Dette er en kængurubane,
og du ved det godt.
609
00:26:49,695 --> 00:26:51,775
Jeg vil arrestere alle her
hvis du ikke--
610
00:26:51,871 --> 00:26:55,661
Det vil du
luk din mund, Molly!
611
00:26:55,744 --> 00:26:58,314
Eller jeg lukker den for dig.
612
00:26:58,399 --> 00:27:01,269
[spændt musik]
613
00:27:01,358 --> 00:27:03,578
♪ ♪
614
00:27:03,665 --> 00:27:04,875
Hvad er status
på nationalgarden?
615
00:27:04,971 --> 00:27:06,491
De er en time væk.
616
00:27:06,581 --> 00:27:08,061
Nogle øjne indeni?
617
00:27:08,148 --> 00:27:10,758
Ja, jeg har dem.
10 eller 12 mand.
618
00:27:10,846 --> 00:27:17,976
♪ ♪
619
00:27:18,071 --> 00:27:21,471
Jeg har ti biler derude,
mest pickupper.
620
00:27:21,552 --> 00:27:23,252
De har lange våben
på stativerne.
621
00:27:23,337 --> 00:27:24,897
Hana, kan du fortælle det
hvad sker der derinde?
622
00:27:26,775 --> 00:27:28,815
Det ligner Coles
lede en form for møde.
623
00:27:28,908 --> 00:27:31,128
Ethvert tegn på Ken Garrett
eller sherif Franklin?
624
00:27:31,214 --> 00:27:32,174
Jeg ved det ikke.
625
00:27:32,259 --> 00:27:33,829
Jeg har ikke hele rummet.
626
00:27:33,913 --> 00:27:36,353
Hun står ved
mens bevæbnede agenter
627
00:27:36,437 --> 00:27:39,657
af den føderale regering
indtrængen på din ejendom
628
00:27:39,745 --> 00:27:41,005
og stjæle dit husdyr.
629
00:27:41,094 --> 00:27:42,534
Cole.
630
00:27:45,707 --> 00:27:47,877
Sheriffen var aldrig sammen med dem
da de kom til min ranch.
631
00:27:47,970 --> 00:27:49,930
Will, sæt dig ned.
632
00:27:50,016 --> 00:27:53,236
Så vidt jeg ved, er Molly en
ærlig kvinde og en god betjent.
633
00:27:53,323 --> 00:27:54,283
Jamen så
hvorfor stemte du ikke--
634
00:27:54,368 --> 00:27:55,328
Det gjorde jeg.
635
00:27:57,676 --> 00:27:58,846
Hvad ved du
om at være sherif?
636
00:28:01,114 --> 00:28:03,294
Molly er reddet
mange af jer i dette rum.
637
00:28:03,377 --> 00:28:05,207
Når store Johnny
kom i den bar kamp,
638
00:28:05,292 --> 00:28:07,602
som hjalp ham
reducere sin straf?
639
00:28:07,686 --> 00:28:09,466
Molly!
640
00:28:09,557 --> 00:28:12,597
Hvad med den DUI, Clayton?
641
00:28:12,691 --> 00:28:16,391
Sherif Franklin og
mennesker, som hun repræsenterer,
642
00:28:16,477 --> 00:28:19,307
den såkaldte
fremskridts mestre,
643
00:28:19,393 --> 00:28:21,403
de vil på vores måde
af livet til at dø ud!
644
00:28:21,482 --> 00:28:23,702
Stop, Cole! Nok!
645
00:28:23,789 --> 00:28:25,569
Jeg skærer hende løs.
646
00:28:25,660 --> 00:28:27,360
- For helvede er du.
- Gå af mig.
647
00:28:27,444 --> 00:28:29,584
Jeg foragter dig.
Få ham ud herfra.
648
00:28:29,664 --> 00:28:31,324
Gå væk fra mig!
649
00:28:31,405 --> 00:28:32,665
Få hænderne fra mig!
Hvad laver du?
650
00:28:32,754 --> 00:28:34,714
FBI! Drop dine våben!
651
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
- Kom ind igen!
- Tilbage herind!
652
00:28:36,497 --> 00:28:37,887
- Flyt tilbage!
- Skynd dig, til vinduerne!
653
00:28:37,977 --> 00:28:41,547
[pistolskud]
654
00:28:41,632 --> 00:28:47,772
♪ ♪
655
00:28:47,856 --> 00:28:50,506
Hjælp mig her!
656
00:28:50,598 --> 00:28:52,338
Hold din ild.
De kan have gidsler.
657
00:28:52,426 --> 00:28:55,386
[ranchere råber]
658
00:28:55,472 --> 00:28:56,602
Tag dækning!
659
00:29:03,437 --> 00:29:04,387
Kommer ud af sidedøren.
660
00:29:09,356 --> 00:29:11,616
Vi skal ud
herfra, Cole.
661
00:29:11,706 --> 00:29:13,226
Kom til lastbilerne!
662
00:29:13,316 --> 00:29:19,846
♪ ♪
663
00:29:24,763 --> 00:29:26,633
De er på flugt.
664
00:29:35,295 --> 00:29:36,945
Alt hvad vi ønsker
er Dewey-brødrene!
665
00:29:42,171 --> 00:29:43,741
Vagten er stadig
15 minutter væk.
666
00:29:43,825 --> 00:29:45,825
Hvis vi går ind, er vi alene.
667
00:29:45,914 --> 00:29:47,394
Det er gidslerne også.
668
00:29:47,481 --> 00:29:49,271
Gå hårdt på mig.
669
00:29:50,876 --> 00:29:52,266
Tænd alt, der bevæger sig.
670
00:29:52,355 --> 00:29:59,005
♪ ♪
671
00:30:01,364 --> 00:30:03,154
- Skyd ikke!
- Hvor er sheriffen?
672
00:30:03,236 --> 00:30:04,186
Tilbage her.
673
00:30:04,280 --> 00:30:05,630
På dine knæ, cowboy!
674
00:30:09,198 --> 00:30:11,768
- Er du okay?
- Det er jeg nu.
675
00:30:14,421 --> 00:30:16,861
Gårdmændene bare
vende halen på Deweys?
676
00:30:16,945 --> 00:30:18,375
Ser sådan ud.
677
00:30:18,468 --> 00:30:20,118
Den sidste salve
dækkede ild.
678
00:30:22,777 --> 00:30:24,557
Det er Katy Austin.
679
00:30:24,648 --> 00:30:26,038
Vi fik hende igennem
og frem til baglåret.
680
00:30:26,128 --> 00:30:27,388
Hun mistede meget blod,
men hun er heldig.
681
00:30:27,477 --> 00:30:29,517
Manglede lårbenspulsåren.
682
00:30:29,610 --> 00:30:31,390
Giv mig en telefon,
og jeg ringer efter en ambo.
683
00:30:31,481 --> 00:30:33,141
Hvad med Garrett?
684
00:30:33,222 --> 00:30:34,622
Hvor er han?
- Hej, Remy.
685
00:30:34,702 --> 00:30:40,932
♪ ♪
686
00:30:46,845 --> 00:30:48,885
Åh nej.
687
00:30:48,977 --> 00:30:50,497
Åh, Cole Dewey har mistet forstanden.
688
00:30:50,587 --> 00:30:52,107
Hvad skete der herinde?
689
00:30:52,198 --> 00:30:53,938
Han indkaldte
the Ranchers' Co-op
690
00:30:54,026 --> 00:30:55,766
at stille mig og Garrett for retten.
691
00:30:55,854 --> 00:30:57,464
Hvad for?
692
00:30:57,551 --> 00:30:59,291
Gør vores arbejde.
693
00:30:59,379 --> 00:31:00,679
Han må have regnet med
han lignede en slags
694
00:31:00,771 --> 00:31:03,381
af anti-regerings folkehelt.
695
00:31:03,470 --> 00:31:07,820
Kan du identificere de ranchere, der
deltog i denne massakre?
696
00:31:07,909 --> 00:31:10,479
Jeg kan ikke sværge på, hvem der var i
værelse, da Garrett blev hængt,
697
00:31:10,564 --> 00:31:12,914
men Will Dewey
vendte sig mod sin bror,
698
00:31:13,001 --> 00:31:14,661
kulde spændte ham godt.
699
00:31:14,742 --> 00:31:15,922
Han er måske villig
at samarbejde
700
00:31:16,004 --> 00:31:17,484
med den amerikanske advokat.
701
00:31:20,182 --> 00:31:21,792
Lad os få ham ud herfra.
702
00:31:24,012 --> 00:31:25,802
Nationalgarden
oprette en stilling
703
00:31:25,884 --> 00:31:27,714
en mil herfra
ned ad bjerget.
704
00:31:27,798 --> 00:31:29,188
Perfekt timing,
nu har vi ikke brug for dem.
705
00:31:29,278 --> 00:31:30,238
Vi burde lede
til deres placering
706
00:31:30,323 --> 00:31:31,803
givet hvad der lige gik ned.
707
00:31:31,890 --> 00:31:34,020
Vi kan bruge en ledsager
til den nærmeste føderale låsning.
708
00:31:34,109 --> 00:31:35,889
Fint, sæt mig i fængsel,
gør mig til en martyr.
709
00:31:35,981 --> 00:31:37,681
Forresten, du spillede
lige i mine hænder.
710
00:31:37,765 --> 00:31:39,715
Remy, vi har selskab.
711
00:31:41,638 --> 00:31:44,208
Det er et baghold, tilbage indenfor!
712
00:31:44,293 --> 00:31:45,733
Alle med!
713
00:31:45,816 --> 00:31:52,426
♪ ♪
714
00:31:59,395 --> 00:32:00,875
De har fanget os.
Det er den eneste vej ud.
715
00:32:00,962 --> 00:32:02,182
Noget ord nedefra?
716
00:32:02,268 --> 00:32:03,138
Vagtens
i deres eget standpunkt
717
00:32:03,225 --> 00:32:04,565
med en anden gruppe
af bevæbnede landmænd.
718
00:32:04,661 --> 00:32:05,971
Så de kan ikke komme herop,
vi kan ikke komme ned.
719
00:32:06,054 --> 00:32:07,754
Farmerne vil have Cole.
720
00:32:07,838 --> 00:32:10,618
Måske vender vi ham bare
deeskalere alt dette.
721
00:32:10,711 --> 00:32:13,191
Det efterlader bare nogen
andet for at rydde op i rodet.
722
00:32:13,279 --> 00:32:15,369
Hvad hvis de beslutter sig
vente os ud?
723
00:32:15,455 --> 00:32:17,195
Det har vi ikke
enhver mad eller vand.
724
00:32:17,283 --> 00:32:19,113
Der er et spor
lige nord for her
725
00:32:19,198 --> 00:32:21,158
gennem de skove
bag hallen.
726
00:32:21,243 --> 00:32:23,383
Jeg plejede at jage elg
på den højderyg med min far.
727
00:32:23,463 --> 00:32:24,903
Den kører hele vejen
ned ad bjerget.
728
00:32:24,986 --> 00:32:26,506
Hvor langt er sporet?
729
00:32:26,596 --> 00:32:28,246
50, 60 meter.
730
00:32:28,337 --> 00:32:30,297
De vil opdage os alle
på farten.
731
00:32:30,383 --> 00:32:31,433
Okay, se.
732
00:32:31,514 --> 00:32:33,524
Jeg tager Katy ud
til rancherne,
733
00:32:33,603 --> 00:32:35,343
give jer tid nok
at smutte tilbage.
734
00:32:35,431 --> 00:32:37,391
Stadig for mange mennesker.
De vil se os.
735
00:32:37,477 --> 00:32:39,867
[spændt musik]
736
00:32:39,958 --> 00:32:42,398
Jeg tager Cole selv.
737
00:32:42,482 --> 00:32:43,742
Når han først er varetægtsfængslet,
disse ranchere
738
00:32:43,831 --> 00:32:46,141
vil stå ned med deres
leder anholdt.
739
00:32:46,225 --> 00:32:47,915
Jeg tror, vi sidder fast,
vente på vagten.
740
00:32:48,009 --> 00:32:49,659
Og gør hvad?
741
00:32:49,750 --> 00:32:51,100
Starte en krig heroppe?
742
00:32:51,186 --> 00:32:52,836
Du ved det ikke engang
hvor stien er.
743
00:32:55,016 --> 00:32:56,626
Jeg tager med dig.
744
00:32:56,713 --> 00:32:58,283
Jeg kan få os til vagten.
745
00:32:58,367 --> 00:33:01,277
De ranchere har måde
for meget ildkraft til at risikere det.
746
00:33:01,370 --> 00:33:03,680
Jeg er stadig loven
i dette amt.
747
00:33:03,764 --> 00:33:06,644
Hvis jeg ikke kan stå op
for disse mænd nu er jeg ubrugelig.
748
00:33:06,723 --> 00:33:08,733
Sheriffen og jeg vil
løb Cole ned af dette bjerg.
749
00:33:08,812 --> 00:33:10,512
Resten bliver her.
750
00:33:10,597 --> 00:33:11,597
Ray, sørg for at det er sikkert
så tag hende udenfor.
751
00:33:11,685 --> 00:33:14,855
Dæk hans røv i tilfælde af
dette går sidelæns.
752
00:33:14,949 --> 00:33:17,559
Vi er ved at gå videre
en lille gåtur, Mr. Dewey.
753
00:33:17,647 --> 00:33:20,777
Hvis du gør en indsats
for at advare dine venner,
754
00:33:20,868 --> 00:33:22,698
Jeg skyder dig
hvor du står.
755
00:33:22,783 --> 00:33:23,913
Forstået?
756
00:33:24,002 --> 00:33:25,922
Talt som en ægte jackstøvle.
757
00:33:26,004 --> 00:33:28,404
Jeg vil tage det som et ja.
758
00:33:28,484 --> 00:33:35,274
♪ ♪
759
00:33:39,104 --> 00:33:40,154
Hvor er Cole?
760
00:33:40,235 --> 00:33:42,185
Din ven bløder ud.
761
00:33:42,281 --> 00:33:43,201
Du skal have hende
til hospitalet.
762
00:33:46,241 --> 00:33:47,851
Vi skal se Cole.
763
00:33:47,938 --> 00:33:49,548
Sørg for, at han er uskadt.
- Han har det fint.
764
00:33:49,636 --> 00:33:51,416
- Vis os!
- Det kan man tage sig af senere.
765
00:33:51,507 --> 00:33:52,857
Hvis du ikke gør noget
lige nu,
766
00:33:52,943 --> 00:33:53,813
hun vil dø herude.
767
00:33:57,774 --> 00:34:00,474
Kom ned fra verandaen.
Aflever hende.
768
00:34:00,560 --> 00:34:07,090
♪ ♪
769
00:34:09,221 --> 00:34:11,441
Du kommer også
indtil vi får Cole.
770
00:34:11,527 --> 00:34:13,657
Få hænderne fra mig.
771
00:34:13,747 --> 00:34:20,357
♪ ♪
772
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
Vi er på sporet.
773
00:34:29,154 --> 00:34:30,464
Er alle okay dernede?
774
00:34:30,546 --> 00:34:31,676
Ray havde et øjeblik,
men vi har det godt.
775
00:34:31,765 --> 00:34:33,375
Stop med at gå i stå.
776
00:34:33,462 --> 00:34:35,032
Lyt til hvert ord, jeg siger
eller jeg kører min jackboot
777
00:34:35,116 --> 00:34:36,636
lige op i røven.
778
00:34:36,726 --> 00:34:43,426
♪ ♪
779
00:34:47,389 --> 00:34:49,129
Farmerne har
vagten boksede ud.
780
00:34:49,217 --> 00:34:52,177
Stå ned.
Læg dine våben ned.
781
00:34:52,264 --> 00:34:53,534
Vi skal
nødt til at omgå dem
782
00:34:53,613 --> 00:34:55,013
eller vi går
lige ind i deres blokade.
783
00:34:55,093 --> 00:34:55,833
Hvad er planen?
784
00:34:55,919 --> 00:34:57,489
Øh.
785
00:34:57,573 --> 00:34:59,363
Der er en anden måde
til lejlighederne.
786
00:34:59,445 --> 00:35:01,095
Hvis vi kan krydse igennem her
uden at de så os,
787
00:35:01,186 --> 00:35:02,876
så er vi hjemme fri.
788
00:35:02,970 --> 00:35:03,840
Lad os gøre det.
789
00:35:05,799 --> 00:35:06,839
Stå ned.
790
00:35:06,930 --> 00:35:13,810
♪ ♪
791
00:35:17,767 --> 00:35:19,857
[våben spænder]
- End of the line, folkens.
792
00:35:21,989 --> 00:35:23,209
Hvordan holder du det, Cole?
793
00:35:23,295 --> 00:35:24,985
Jeg har været bedre.
794
00:35:25,079 --> 00:35:26,389
Kom og hent disse
forbandet manchetter af mig.
795
00:35:26,472 --> 00:35:29,692
Sam, tag nøglerne
fra den flinke betjent.
796
00:35:29,779 --> 00:35:32,129
Vi fik fire
føderale agenter i hælene på os.
797
00:35:32,217 --> 00:35:34,867
Du vil virkelig dø
for denne blowhard?
798
00:35:37,787 --> 00:35:40,487
Hej, de der Feds
stadig deroppe med dig?
799
00:35:40,573 --> 00:35:41,443
Bekræftende.
800
00:35:41,530 --> 00:35:44,450
Vi har dem fastgjort.
801
00:35:44,533 --> 00:35:46,933
Giv nøglerne til min søn nu.
802
00:35:47,014 --> 00:35:48,764
Det kommer ikke til at ske.
803
00:35:48,842 --> 00:35:52,242
Han har lige henrettet en mand,
og du lader ham gøre det.
804
00:35:52,324 --> 00:35:54,464
Nå, det er mellem os
og vores skaber.
805
00:35:54,543 --> 00:35:57,593
Cole vil ikke få en fair rystelse
i en føderal domstol.
806
00:35:57,677 --> 00:35:59,977
Så ser det ud
vi har et stort problem.
807
00:36:01,681 --> 00:36:03,771
Ingen tvivl.
808
00:36:03,857 --> 00:36:10,817
♪ ♪
809
00:36:10,907 --> 00:36:12,167
Hvordan har den nye baby det, Tom?
810
00:36:16,739 --> 00:36:19,529
Hvad gjorde dig og Linda
navngive den lille fyr?
811
00:36:19,612 --> 00:36:21,742
Hvad?
812
00:36:21,831 --> 00:36:25,181
Lester, jeg er virkelig ked af det
at høre om din mor.
813
00:36:31,189 --> 00:36:32,669
Kom nu, drenge.
814
00:36:32,755 --> 00:36:34,185
Hun holdt op med at være din
nabo i øjeblikket
815
00:36:34,279 --> 00:36:35,409
hun satte den stjerne på sit bryst.
816
00:36:40,807 --> 00:36:43,327
Det stjæle du lavede
til sidst
817
00:36:43,418 --> 00:36:45,768
af Star Valley-spillet, puha!
818
00:36:45,855 --> 00:36:47,465
Det var noget.
819
00:36:50,860 --> 00:36:53,300
Du--du går ud
til fodbold næste år?
820
00:36:58,085 --> 00:36:58,955
Hjørneback.
821
00:36:59,042 --> 00:37:06,142
♪ ♪
822
00:37:18,845 --> 00:37:21,325
Blake!
823
00:37:21,413 --> 00:37:22,943
Hvad fanden
gør du, mand?
824
00:37:23,023 --> 00:37:25,593
Der er ingen andre
vil dø herude, Cole.
825
00:37:27,375 --> 00:37:29,595
Vi plejede at have ret.
826
00:37:33,163 --> 00:37:34,863
Ikke længere.
827
00:37:34,948 --> 00:37:41,428
♪ ♪
828
00:37:54,141 --> 00:37:56,061
Sherif Franklin
og Wyoming State Police
829
00:37:56,143 --> 00:37:58,843
samlede alle de ranchere, der
deltog i de falske forsøg.
830
00:37:58,928 --> 00:38:00,538
Nå,
når de er færdige med det,
831
00:38:00,626 --> 00:38:02,446
de kan gå efter de idioter
der overfaldt os.
832
00:38:02,541 --> 00:38:04,851
jeg, for en,
laver gerne ID'er.
833
00:38:04,934 --> 00:38:06,594
Det er jeg sikker på, at vi alle vil.
834
00:38:06,675 --> 00:38:09,325
Hej, Hana, jeg skal have
middag med Cora i aften.
835
00:38:09,417 --> 00:38:11,937
- Okay.
- Okay.
836
00:38:12,028 --> 00:38:14,068
Hav en god aften, mine damer.
- Godnat, alle sammen.
837
00:38:14,161 --> 00:38:15,341
Flot arbejde i dag.
838
00:38:19,209 --> 00:38:20,429
Flot arbejde i dag.
- Også dig.
839
00:38:30,743 --> 00:38:33,533
Tak fordi du holdt op
for mig i dag.
840
00:38:33,615 --> 00:38:34,355
Selvfølgelig.
841
00:38:40,796 --> 00:38:43,146
Kristin, det gør vi virkelig ikke
skal gøre dette i aften.
842
00:38:43,233 --> 00:38:44,713
Aftenen er perfekt.
843
00:38:44,800 --> 00:38:45,980
Ingrid bliver natten over
hos en ven,
844
00:38:46,062 --> 00:38:48,462
og jeg har joneset
for en cacio e pepe, så.
845
00:38:53,461 --> 00:38:55,291
Vil du fortælle mig det
hvad skete der?
846
00:38:59,032 --> 00:39:01,382
Lige siden jeg blev bortført
af de pædofile
847
00:39:01,469 --> 00:39:04,389
i New Hampshire,
jeg har været, øh,
848
00:39:04,472 --> 00:39:06,262
måneskin,
Man kan vel kalde det.
849
00:39:06,344 --> 00:39:08,134
Gør hvad?
850
00:39:08,215 --> 00:39:10,515
Jeg jager rovdyr online
851
00:39:10,609 --> 00:39:13,699
der kigger
for unge piger.
852
00:39:13,786 --> 00:39:16,616
I sidste uge har jeg malet
en fyr ved navn Graham.
853
00:39:16,702 --> 00:39:19,532
Jeg mødte ham til middag
med hvem han troede
854
00:39:19,618 --> 00:39:24,748
var en 13-årig pige
og sprængte hans liv i luften.
855
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
Hvordan?
Gik du til politiet?
856
00:39:26,842 --> 00:39:28,282
Nej.
857
00:39:28,366 --> 00:39:29,626
Alt det snavs jeg havde på ham,
858
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
Jeg sendte til hans venner
og familie.
859
00:39:32,282 --> 00:39:33,592
Så i dag...
860
00:39:36,286 --> 00:39:39,416
Det må han have
sæt den på auto-send
861
00:39:39,507 --> 00:39:42,117
før han trykkede på aftrækkeren.
862
00:39:42,205 --> 00:39:43,985
[suk] Hana.
863
00:39:44,077 --> 00:39:45,557
Jeg var forsigtig.
864
00:39:45,644 --> 00:39:47,694
Det havde han ikke
nogen ide om hvem jeg var,
865
00:39:47,776 --> 00:39:49,516
og det gjorde jeg ikke
noget ulovligt.
866
00:39:49,604 --> 00:39:51,914
Men du danser
i den gråzone der.
867
00:39:51,998 --> 00:39:54,568
Jeg har virkelig ikke brug for dig
at dømme mig.
868
00:39:54,653 --> 00:39:57,313
Jeg dømmer dig ikke,
Jeg lover.
869
00:39:57,395 --> 00:39:59,475
[angstende musik]
870
00:39:59,571 --> 00:40:01,361
Jeg ville bare vide det
hvordan det føltes
871
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
at have kontrol igen.
872
00:40:03,879 --> 00:40:06,059
Og hvis jeg skal være ærlig,
det føltes godt.
873
00:40:06,142 --> 00:40:09,972
Jeg vidste det ikke
han ville slå sig selv ihjel.
874
00:40:10,059 --> 00:40:11,579
Men hvis der er en mindre
monster i verden
875
00:40:11,670 --> 00:40:14,630
så er jeg ked af det
at jeg ikke er ked af det.
876
00:40:19,112 --> 00:40:21,982
Du forstår det ikke.
877
00:40:22,071 --> 00:40:22,991
Ja, det gør jeg.
878
00:40:23,072 --> 00:40:24,942
Nej, det gør du ikke.
879
00:40:25,031 --> 00:40:25,811
Det gør ingen.
880
00:40:30,515 --> 00:40:31,465
Jeg skal
vise dig noget.
881
00:40:35,302 --> 00:40:37,782
Ser du de ar?
882
00:40:37,870 --> 00:40:38,780
Åh, min Gud.
883
00:40:42,265 --> 00:40:43,825
Jeg er så ked af det.
884
00:40:43,919 --> 00:40:45,489
Nej.
885
00:40:45,573 --> 00:40:47,103
Du behøver ikke at være ked af det.
886
00:40:47,183 --> 00:40:50,933
Du behøver ikke engang
at vide, hvad der skete.
887
00:40:51,013 --> 00:40:52,623
Det skal du vide
du er ikke alene...
888
00:40:55,191 --> 00:40:58,931
Det er al den smerte
og hjælpeløshed og grimhed
889
00:40:59,021 --> 00:41:01,241
og raseri er en del af det.
890
00:41:04,592 --> 00:41:06,812
Det går ikke væk.
891
00:41:06,899 --> 00:41:12,639
♪ ♪
892
00:41:12,731 --> 00:41:14,211
[stemmebrud]
Så hvad gør jeg?
893
00:41:19,999 --> 00:41:23,389
Du gør det.
894
00:41:23,481 --> 00:41:25,831
Lige nu. Du taler om det.
895
00:41:25,918 --> 00:41:27,138
Du ser på det,
du håndterer det,
896
00:41:27,223 --> 00:41:28,443
og du gør alt hvad du kan
897
00:41:28,529 --> 00:41:30,179
ikke at lade det forstyrre
med jobbet.
898
00:41:32,185 --> 00:41:34,665
Se, jeg forstår det.
899
00:41:34,753 --> 00:41:37,283
Masser af nætter--
masser af nætter
900
00:41:37,364 --> 00:41:38,844
Jeg kom hjem og gik direkte
også til flasken
901
00:41:38,931 --> 00:41:40,501
tro mig.
902
00:41:42,891 --> 00:41:45,891
Men du skal
bryde mønsteret.
903
00:41:45,981 --> 00:41:48,291
Et skridt ad gangen,
og jeg ved, du kan gøre det.
904
00:41:48,375 --> 00:41:55,245
♪ ♪
905
00:41:57,515 --> 00:41:59,645
Hvem ved ellers
om denne Graham?
906
00:41:59,734 --> 00:42:01,084
Ingen.
907
00:42:01,170 --> 00:42:03,430
Bare dig.
908
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Jeg tror, vi holder det sådan.
909
00:42:07,263 --> 00:42:11,703
Kristin, tak.
910
00:42:11,790 --> 00:42:13,230
Ja.
911
00:42:13,313 --> 00:42:15,143
Jeg har dig.
912
00:42:15,228 --> 00:42:22,408
♪ ♪
913
00:42:29,982 --> 00:42:32,852
[spændt musik]
914
00:42:32,941 --> 00:42:39,771
♪ ♪
915
00:42:49,131 --> 00:42:50,701
[ulven hyler]