1
00:00:01,131 --> 00:00:02,441
Jeg kan ikke studere hos dig.
2
00:00:02,437 --> 00:00:03,917
[griner]
3
00:00:03,916 --> 00:00:07,396
Din sovesal lugter
som beskidte sokker og prutter.
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,658
Ah, alle kollegieværelser
lugter sådan.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,621
Kom nu. Mit sted.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,800
Er din bror der stadig?
7
00:00:14,797 --> 00:00:17,277
Sandsynligvis.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,928
Det er midlertidigt.
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,721
Ja, det har du været
har sagt det i et stykke tid nu.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,536
Jeg forstår ikke hvorfor du
har sådan et problem med det.
11
00:00:22,544 --> 00:00:25,244
Det gør Maya og Bethany ikke,
og de er mine værelseskammerater.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,772
Du bemærker
er han over dem?
13
00:00:26,765 --> 00:00:28,325
Faktisk,
det er omvendt.
14
00:00:28,332 --> 00:00:31,212
Og hvorfor er du ligeglad?
- Det gør jeg ikke. jeg bare--[stønner]
15
00:00:32,989 --> 00:00:35,639
Du bor i campusboliger,
og din bror er--
16
00:00:39,517 --> 00:00:41,907
Jeg vil bare ikke have dig
at komme i problemer.
17
00:00:41,911 --> 00:00:44,701
Admin ikke
finder ud af det.
18
00:00:44,696 --> 00:00:47,736
Gud, du er sådan
en regelfølger.
19
00:00:47,743 --> 00:00:49,883
Jeg elsker det ved dig.
20
00:00:55,142 --> 00:00:56,582
Glem alle disse bøger.
21
00:00:56,578 --> 00:00:57,618
Jeg skal fortælle dig hvad
du skal vide.
22
00:00:57,622 --> 00:00:59,192
Vi sameksisterer.
23
00:00:59,189 --> 00:01:00,709
Og dette skaber
en social kontrakt.
24
00:01:00,712 --> 00:01:01,762
Følger du mig indtil videre?
25
00:01:01,757 --> 00:01:03,317
Åh, jeg følger efter, skat.
26
00:01:03,324 --> 00:01:05,244
Og denne sociale kontrakt
som vi alle har
27
00:01:05,239 --> 00:01:07,589
er sekundært for individet.
28
00:01:07,589 --> 00:01:10,899
Det, der virkelig betyder noget, er selvet
frem for alt over samfundet.
29
00:01:10,896 --> 00:01:12,896
Og det er overstået
værdsætter os selv
30
00:01:12,898 --> 00:01:15,598
at vi kæmper
for vores lykke.
31
00:01:15,597 --> 00:01:16,547
Uanset hvad.
32
00:01:18,600 --> 00:01:21,120
Hvad, du er ikke villig
at kæmpe for hvad der er godt?
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,784
Jeg tænker lidt Ayn Rand
går langt.
34
00:01:22,778 --> 00:01:24,778
Mange mennesker
værdsatte hendes ord.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,130
De byggede en statue til hendes bog
36
00:01:26,129 --> 00:01:27,909
lige i hjertet
fra Rockefeller Center.
37
00:01:27,913 --> 00:01:30,703
Nej, det gjorde de ikke.
38
00:01:30,699 --> 00:01:32,959
Det er en statue af Atlas,
ikke "Atlas trak på skuldrene".
39
00:01:32,962 --> 00:01:34,532
Dev, bare lad være.
40
00:01:34,529 --> 00:01:36,009
Wow.
41
00:01:36,008 --> 00:01:38,228
Du skal virkelig tænke
du ved meget,
42
00:01:38,228 --> 00:01:40,448
være hvor
du kommer fra og det hele.
43
00:01:40,448 --> 00:01:42,008
[griner]
Jeg er fra New Jersey.
44
00:01:42,014 --> 00:01:44,934
Jeg mener, hvor du er
virkelig fra oprindeligt.
45
00:01:44,930 --> 00:01:48,630
[spændt musik]
46
00:01:48,630 --> 00:01:51,370
Jeg har set verden, mødt en masse
af forskellige slags mennesker,
47
00:01:51,372 --> 00:01:54,852
og næsten til en mand,
alle ønsker at være glade.
48
00:01:58,074 --> 00:02:01,304
Og det er op til hver af os at
bestemme, hvad der gør os glade.
49
00:02:01,295 --> 00:02:04,335
Dig – dig, for eksempel.
50
00:02:04,341 --> 00:02:07,171
Du gør mig glad.
51
00:02:07,170 --> 00:02:08,260
Og du mig.
52
00:02:11,043 --> 00:02:13,443
Du er alt, hvad jeg vil have.
53
00:02:17,441 --> 00:02:18,831
Hvad med mig?
54
00:02:20,749 --> 00:02:23,399
Du, Bethany,
er et igangværende arbejde.
55
00:02:23,404 --> 00:02:25,194
Hvis du vil være det
en del af vores familie,
56
00:02:25,188 --> 00:02:26,758
du er nødt til at realisere dig selv.
57
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
Slip af med din bagage
og være kvinde.
58
00:02:29,105 --> 00:02:31,015
Det er sådan her.
[rømmer halsen]
59
00:02:33,675 --> 00:02:36,105
Jeg ville dø for dig,
60
00:02:36,112 --> 00:02:39,682
men jeg kunne ikke
og ville ikke leve for dig.
61
00:02:39,681 --> 00:02:41,421
Ved du hvad det betyder?
62
00:02:41,422 --> 00:02:44,162
Ikke rigtig.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,434
Som jeg sagde,
igangværende arbejde.
64
00:02:46,427 --> 00:02:48,077
Du kommer derhen.
65
00:02:48,080 --> 00:02:49,820
Lad os gå.
- Mm-hmm.
66
00:02:49,821 --> 00:02:51,951
[begge griner]
67
00:02:54,435 --> 00:02:56,995
Bethany, hvor skal du hen?
68
00:02:57,002 --> 00:02:58,312
Jeg skal til fest.
69
00:02:58,308 --> 00:02:59,348
Du burde prøve det engang, Dev.
70
00:03:02,965 --> 00:03:05,785
[computerklokke]
71
00:03:05,794 --> 00:03:08,064
Er du stadig oppe?
72
00:03:08,057 --> 00:03:09,927
Ja, lige indhentet
på nogle ting.
73
00:03:09,928 --> 00:03:11,228
Hvilke ting?
74
00:03:11,234 --> 00:03:13,504
Arbejdsting.
75
00:03:13,497 --> 00:03:14,977
03:00 om morgenen?
76
00:03:14,977 --> 00:03:16,757
- Er det?
- Ja, det er det.
77
00:03:16,761 --> 00:03:19,021
Jeg skal have
mistede overblikket over tid.
78
00:03:19,024 --> 00:03:20,074
Okay.
79
00:03:22,854 --> 00:03:24,074
Hold det herude,
okay?
80
00:03:24,073 --> 00:03:25,383
[griner]
81
00:03:25,379 --> 00:03:26,819
Godnat.
82
00:03:26,815 --> 00:03:29,855
[klakker på tastaturet]
83
00:03:29,861 --> 00:03:32,781
[blød inderlig musik]
84
00:03:32,777 --> 00:03:39,567
♪
85
00:03:42,352 --> 00:03:44,962
[banker på døren]
86
00:03:44,963 --> 00:03:46,013
Åbn op.
87
00:03:46,008 --> 00:03:48,138
Lad os gå.
88
00:03:48,140 --> 00:03:49,190
Åbn op.
89
00:03:49,185 --> 00:03:51,445
Jeg kommer.
90
00:03:51,448 --> 00:03:53,148
Mr. Addison, hvad er du--
- Hvor er han?
91
00:03:53,145 --> 00:03:54,445
- WHO?
- Din bror.
92
00:03:54,451 --> 00:03:57,451
Hvad? Patrick!
93
00:03:57,454 --> 00:03:59,544
Søn af en kælling.
Det er min datter.
94
00:03:59,543 --> 00:04:00,893
Far, stop, stop, stop!
95
00:04:00,892 --> 00:04:02,942
Far, tak!
96
00:04:02,938 --> 00:04:04,198
Patrick!
97
00:04:04,200 --> 00:04:05,380
Stop, tak!
98
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
[råber]
99
00:04:07,377 --> 00:04:08,807
Far! Åh, min Gud.
100
00:04:08,813 --> 00:04:10,253
Far, hvad laver du her?
101
00:04:10,250 --> 00:04:11,820
Hvad fanden?
102
00:04:11,816 --> 00:04:14,036
- Åh, min Gud! Jesus!
- Nej, nej, nej.
103
00:04:14,036 --> 00:04:16,036
- Lad mig være i fred.
- Far, tak.
104
00:04:16,038 --> 00:04:18,128
Stop. Stop!
- Søn af en--
105
00:04:18,127 --> 00:04:21,517
Patrick.
Patrick, kom væk herfra!
106
00:04:21,522 --> 00:04:23,702
Giv mig pistolen.
Giv mig - giv mig pistolen!
107
00:04:23,698 --> 00:04:26,738
Nu! Nu!
108
00:04:26,744 --> 00:04:28,624
[pistolskud]
- [skriger]
109
00:04:28,616 --> 00:04:30,096
Nej!
110
00:04:30,095 --> 00:04:33,095
[spændt musik]
111
00:04:33,098 --> 00:04:40,058
♪
112
00:04:43,283 --> 00:04:45,893
For en time siden, mord
og dobbelt kidnapning
113
00:04:45,894 --> 00:04:48,554
i et kollegieværelse på Kincaid
College i Connecticut.
114
00:04:48,549 --> 00:04:50,419
Ingrid tænkte
at søge der.
115
00:04:50,420 --> 00:04:53,550
Der bor tre bofæller:
Carly Cassidy, Bethany Storm,
116
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
og Maya Addison.
117
00:04:55,164 --> 00:04:57,564
DOA på gulvet
er Mayas far, Paul.
118
00:04:57,558 --> 00:04:59,558
Bethanys far
blev også angrebet,
119
00:04:59,560 --> 00:05:02,260
og han er på Berkshire Hospital
med en alvorlig hovedskade.
120
00:05:02,258 --> 00:05:03,998
Vi ved, hvem der gjorde dette?
121
00:05:03,999 --> 00:05:05,779
Han hedder Patrick Cassidy,
Carlys bror,
122
00:05:05,783 --> 00:05:09,403
32-årig eks-konflikt pt
prøveløsladt for væbnet røveri.
123
00:05:09,396 --> 00:05:10,826
Hvad fanden lavede han
på højskolen?
124
00:05:10,832 --> 00:05:12,402
Er han studerende der?
125
00:05:12,399 --> 00:05:14,359
Nej, fortalte Carly campuspolitiet
han var lige på besøg.
126
00:05:14,357 --> 00:05:15,877
Tilsyneladende,
der skete noget
127
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
med ham, Bethany og Maya,
128
00:05:17,882 --> 00:05:19,932
og når deres fædre dukkede op
at konfrontere dem med det,
129
00:05:19,928 --> 00:05:22,448
han overfaldt dem
og kidnappede deres døtre.
130
00:05:22,452 --> 00:05:25,242
Flygtede i Mayas røde Toyota,
BOLO er ude.
131
00:05:25,237 --> 00:05:26,667
Hvilken slags ting
foregår mellem dem?
132
00:05:26,674 --> 00:05:28,074
Det er det, vi har brug for
at finde ud af.
133
00:05:28,066 --> 00:05:29,676
Dig og Kristin
tage gerningsstedet.
134
00:05:29,677 --> 00:05:31,587
Ray og Hana, dækker Bethany's
mor på hospitalet.
135
00:05:31,592 --> 00:05:34,072
Jeg går og snakker med Patrick
Cassidys prøveløsladelsesbetjent.
136
00:05:38,686 --> 00:05:40,076
Er du okay?
137
00:05:40,078 --> 00:05:41,208
Ja.
138
00:05:41,210 --> 00:05:42,390
Jeg blev bare oppe sent på arbejde.
139
00:05:42,385 --> 00:05:43,385
Jeg faldt i søvn på sofaen.
140
00:05:43,386 --> 00:05:44,686
Min nakke er helt øm.
141
00:05:44,692 --> 00:05:46,002
Her, prøv dette.
142
00:05:45,997 --> 00:05:47,697
Altid hjælper mig
med tømmermænd.
143
00:05:47,695 --> 00:05:49,955
Tak.
144
00:05:53,396 --> 00:05:57,176
[sirene jamrende]
[utydelig snak]
145
00:05:57,182 --> 00:05:59,322
I har det hele forkert.
146
00:05:59,315 --> 00:06:01,795
Patrick er ikke den slemme fyr her.
Han er offeret.
147
00:06:01,796 --> 00:06:03,316
Hvad mener du med det?
148
00:06:03,319 --> 00:06:05,409
Pistolen,
det var ikke Patricks.
149
00:06:05,408 --> 00:06:08,368
Det var Mayas far, der trak
pistolen på min bror.
150
00:06:08,368 --> 00:06:11,068
Fortæl hende.
- Øh, ja, det er sandt.
151
00:06:11,066 --> 00:06:12,756
Det gik kun af
fordi Patrick prøvede
152
00:06:12,763 --> 00:06:13,943
at få det væk fra ham.
153
00:06:13,938 --> 00:06:15,238
Er det det du så?
154
00:06:16,680 --> 00:06:17,860
Jeg ved det ikke.
155
00:06:17,855 --> 00:06:19,245
Jeg mener, det var det
virkelig svært at sige.
156
00:06:19,248 --> 00:06:21,418
Dev, kom så.
Han forsvarede bare sig selv.
157
00:06:21,424 --> 00:06:22,514
Hvorfor løb han så,
og hvorfor tvang han Maya
158
00:06:22,512 --> 00:06:24,212
og Bethany at gå med ham?
159
00:06:24,209 --> 00:06:26,519
Det gjorde han ikke - de gik med ham
fordi de gerne ville.
160
00:06:26,516 --> 00:06:27,596
De ville gå
med en ex-con
161
00:06:27,604 --> 00:06:28,874
der lige angreb
begge deres fædre
162
00:06:28,866 --> 00:06:30,996
og skød en af dem ihjel?
163
00:06:30,999 --> 00:06:33,129
Carly, det er mord.
164
00:06:33,131 --> 00:06:34,221
Vente.
165
00:06:34,219 --> 00:06:36,049
Sad din bror i fængsel?
166
00:06:36,047 --> 00:06:38,437
Det var - det var
for lang tid siden.
167
00:06:38,441 --> 00:06:40,531
Han har været på prøveløsladelse
i seks måneder.
168
00:06:40,530 --> 00:06:42,660
[spændingsfuld musik]
169
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
Patrick var ikke bare på besøg.
170
00:06:44,273 --> 00:06:45,273
Han har været her i
sådan to måneder nu.
171
00:06:45,274 --> 00:06:46,364
Gør hvad?
172
00:06:46,362 --> 00:06:47,892
Irriterende mennesker.
173
00:06:47,885 --> 00:06:49,795
Det påstod han, at han var
revisionsklasser.
174
00:06:49,800 --> 00:06:52,460
Han ville bare bruge gymnastiksalen
og snige sig ind i cafeteriet
175
00:06:52,455 --> 00:06:54,535
og gumle af
folks madkort.
176
00:06:54,544 --> 00:06:56,634
Og Carly var okay med det?
177
00:06:56,633 --> 00:06:58,683
Han er den eneste familie, hun har.
178
00:06:58,679 --> 00:06:59,899
du ved,
deres forældre er døde,
179
00:06:59,897 --> 00:07:01,597
og de voksede op
i plejefamilie.
180
00:07:01,595 --> 00:07:03,335
Patrick er ældre end Carly,
og hun forguder ham,
181
00:07:03,335 --> 00:07:04,465
men jeg kunne ikke lide ham.
182
00:07:04,467 --> 00:07:05,987
Hvorfor er det det?
183
00:07:05,990 --> 00:07:08,380
Jeg mener, han er mærkelig og--
og fuld af det, og--
184
00:07:08,384 --> 00:07:09,524
og han har Bethany
og Maya pakket ind
185
00:07:09,516 --> 00:07:11,036
omkring sin lillefinger.
186
00:07:11,039 --> 00:07:13,219
Og dater han en af dem?
187
00:07:13,215 --> 00:07:14,995
Det er begge dele.
188
00:07:14,999 --> 00:07:16,649
Og ingen af dem
synes at tænke.
189
00:07:16,653 --> 00:07:19,663
Det er som om de er under nogle
form for besværgelse eller noget.
190
00:07:19,656 --> 00:07:21,476
Du ved, det burde jeg have
har lige fortalt admin,
191
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
men jeg ville ikke
få Carly i problemer.
192
00:07:22,964 --> 00:07:25,144
Så du fortalte det til Maya
og Bethanys forældre.
193
00:07:25,140 --> 00:07:27,320
Jeg tænkte, at de burde vide det
hvad sker der, ikke?
194
00:07:27,316 --> 00:07:29,056
Det var nemt nok
for at få deres e-mails.
195
00:07:29,057 --> 00:07:32,057
Og det er derfor
deres fædre dukkede op.
196
00:07:32,060 --> 00:07:34,760
Jeg har det forfærdeligt.
197
00:07:34,758 --> 00:07:36,368
Men jeg vidste det ikke
det ville de gøre.
198
00:07:36,368 --> 00:07:37,938
Og det vidste jeg ikke
Patrick var en tidligere bedrager
199
00:07:37,935 --> 00:07:40,495
og folk kunne få
skudt og kidnappet.
200
00:07:40,503 --> 00:07:43,113
Altså pigerne
gik ikke frivilligt.
201
00:07:43,114 --> 00:07:45,384
Maya er svært at sige, okay?
202
00:07:45,377 --> 00:07:46,467
Men Bethany, bestemt ikke.
203
00:07:48,685 --> 00:07:50,765
Patrick rettede pistolen mod hende.
Hun ville ikke gå.
204
00:07:54,082 --> 00:07:57,042
[monitor bipper]
205
00:07:57,041 --> 00:07:59,171
Fru Storm.
206
00:07:59,174 --> 00:08:01,704
Jeg er agent Gibson.
Dette er agent Cannon.
207
00:08:01,698 --> 00:08:03,398
Vi er kede af din mand.
208
00:08:03,395 --> 00:08:04,605
Hvordan har han det?
209
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
Han--han har en slem hjernerystelse.
210
00:08:10,707 --> 00:08:14,357
Og de er bekymrede
om hævelse i hans hjerne.
211
00:08:14,363 --> 00:08:16,673
Vi ved hvor svært
dette er til dig,
212
00:08:16,670 --> 00:08:19,370
men vi har brug for at snakke
til dig om, hvad der skete.
213
00:08:19,368 --> 00:08:20,668
Okay.
214
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Øh, øh,
215
00:08:23,024 --> 00:08:24,594
i går aftes,
da jeg fik mailen,
216
00:08:24,591 --> 00:08:27,161
Jeg var bange for at vise Dan.
217
00:08:27,158 --> 00:08:29,598
Han er så kontrollerende,
og Bethany's altid
218
00:08:29,596 --> 00:08:31,076
været fars lille pige.
219
00:08:31,075 --> 00:08:33,075
Men det har de været
skændtes meget på det seneste.
220
00:08:33,077 --> 00:08:34,557
Om hvad?
221
00:08:34,557 --> 00:08:36,557
Sidste måned,
Bethany sagde, at hun ville have en bil.
222
00:08:36,559 --> 00:08:40,299
Dan sendte hende $5.000,
men hun købte aldrig bilen.
223
00:08:40,302 --> 00:08:41,872
Hun beholdt bare pengene.
224
00:08:41,869 --> 00:08:44,349
Så for et par nætter siden,
de skændtes
225
00:08:44,349 --> 00:08:46,259
om hvilke klasser
Bethany ville tage,
226
00:08:46,264 --> 00:08:48,574
og Dan sagde det
nogen satte
227
00:08:48,571 --> 00:08:49,881
skøre ideer i hendes hoved.
228
00:08:49,877 --> 00:08:51,837
Og Bethany nægtede det,
selvfølgelig,
229
00:08:51,835 --> 00:08:55,795
men da jeg fik Devs e-mail
og jeg så den en eller anden fremmed mand
230
00:08:55,796 --> 00:08:59,796
boede på hendes sovesal
og sover på sit værelse,
231
00:08:59,800 --> 00:09:00,980
Jeg vidste, at jeg var nødt til at fortælle ham det.
232
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Og denne e-mail--
233
00:09:02,585 --> 00:09:03,975
det er første gang du har
nogensinde hørt om Patrick Cassidy?
234
00:09:03,978 --> 00:09:05,628
[telefonen ringer]
- Ja. Ja.
235
00:09:05,632 --> 00:09:07,462
Hun nævnte ham aldrig.
236
00:09:07,459 --> 00:09:09,719
Åh, min Gud. Det er hende.
Hvad skal jeg gøre?
237
00:09:09,723 --> 00:09:11,553
Svar på det.
Sæt den på højttaleren.
238
00:09:11,551 --> 00:09:13,601
Forbliv rolig.
Spørg hende nu, hvor hun er.
239
00:09:13,596 --> 00:09:15,116
Prøv at få en præcis placering.
240
00:09:15,119 --> 00:09:16,729
Okay.
241
00:09:16,730 --> 00:09:18,470
Bethany, åh, min Gud.
242
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
Er du okay?
243
00:09:19,646 --> 00:09:21,736
Mor, jeg er bange.
244
00:09:21,735 --> 00:09:23,165
Det er okay, skat.
Hvor er du?
245
00:09:23,171 --> 00:09:24,351
Er far okay?
246
00:09:24,346 --> 00:09:25,996
Han skal nok klare sig.
247
00:09:26,000 --> 00:09:27,260
Hvor er du?
248
00:09:27,262 --> 00:09:29,052
Jeg ved det ikke.
Vi har kørt.
249
00:09:29,046 --> 00:09:31,006
Patrick--
250
00:09:31,005 --> 00:09:32,525
- Hvad laver du?
- Intet.
251
00:09:32,528 --> 00:09:33,618
Hvad laver du?
Kom væk herfra.
252
00:09:33,616 --> 00:09:35,266
Kom væk herfra!
- Bethy.
253
00:09:35,270 --> 00:09:36,360
Bethy, skat?
254
00:09:36,358 --> 00:09:38,188
[skrigende] Vær venlig at lade være.
255
00:09:38,186 --> 00:09:39,226
Du gør mig ondt!
256
00:09:39,230 --> 00:09:40,580
Kom ud!
257
00:09:40,580 --> 00:09:41,620
Hold kæft!
258
00:09:41,624 --> 00:09:43,024
Hold kæft.
259
00:09:43,017 --> 00:09:45,187
[græder]
260
00:09:45,193 --> 00:09:46,373
Bethy, skat?
261
00:09:46,368 --> 00:09:47,938
Pingede et tårn i Amston.
262
00:09:47,935 --> 00:09:49,805
Det skal de være
inden for en radius på tre mil.
263
00:09:49,806 --> 00:09:51,936
Jeg sætter en omkreds.
Han er dog på hende.
264
00:09:51,939 --> 00:09:54,029
Det er de sikkert allerede
på farten.
265
00:09:54,028 --> 00:09:55,378
Åh, min Gud.
266
00:09:55,377 --> 00:09:56,937
Hvad vil han gøre ved hende?
267
00:10:00,077 --> 00:10:01,637
- Jeg fortalte dig ingen mobiltelefoner.
- Jeg ved det.
268
00:10:01,644 --> 00:10:02,954
Hvorfor gjorde du det så
få mig til at såre dig?
269
00:10:02,950 --> 00:10:03,990
Du ved, jeg ikke vil gøre det!
270
00:10:03,994 --> 00:10:06,264
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
271
00:10:06,257 --> 00:10:08,087
Jeg ville bare vide det
hvis min far er okay.
272
00:10:08,085 --> 00:10:09,645
Min far er død
og jeg ringede ikke til nogen.
273
00:10:09,652 --> 00:10:11,312
Det er rigtigt.
Det er rigtigt, det er rigtigt.
274
00:10:11,306 --> 00:10:12,956
Hør, du vidste hvad
planen var, Bethany.
275
00:10:12,960 --> 00:10:14,350
Du sagde du var med.
- Det er jeg.
276
00:10:14,352 --> 00:10:16,222
Jeg blev bare bange.
277
00:10:16,224 --> 00:10:17,974
Det troede jeg ikke, det var
bliver til senere.
278
00:10:17,965 --> 00:10:19,965
Nå, vores fædre øgede
timing på det, gjorde de ikke?
279
00:10:19,967 --> 00:10:23,537
♪
280
00:10:23,535 --> 00:10:25,925
Er det en anden
telefonopkald du foretog?
281
00:10:25,929 --> 00:10:27,099
For at fortælle dem om Patrick?
282
00:10:27,104 --> 00:10:28,284
Maya, nej.
283
00:10:28,279 --> 00:10:30,329
Jeg fortalte dem det ikke. Jeg sværger.
284
00:10:30,325 --> 00:10:33,105
Din fars kærlighed
er ikke ægte, Bethany.
285
00:10:35,547 --> 00:10:37,377
For ham er du bare
en anden investering,
286
00:10:37,375 --> 00:10:40,595
som en værdsat besiddelse
han kan plukke fra hylden,
287
00:10:40,596 --> 00:10:44,206
som en af hans årgangsvine
og vise sig til sine venner.
288
00:10:44,208 --> 00:10:51,168
♪
289
00:10:51,172 --> 00:10:53,132
Nej. Nej.
290
00:10:53,130 --> 00:10:54,830
- Perfekt.
- Gør mig ikke ondt.
291
00:10:54,828 --> 00:10:58,398
Perfekt datter
på det perfekte kollegium
292
00:10:58,396 --> 00:11:00,526
med den perfekte major.
293
00:11:00,529 --> 00:11:04,139
Han vil fortælle dig hvilket job
at få, hvem man skal gifte sig med.
294
00:11:04,141 --> 00:11:08,321
Han skal nok endda
vælg dit hus.
295
00:11:08,319 --> 00:11:09,889
Det kommer aldrig til at handle om
din lykke.
296
00:11:09,886 --> 00:11:11,186
Det vil altid handle om hans.
297
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
Din mor kan heller ikke hjælpe.
298
00:11:17,677 --> 00:11:19,287
Hun er lige så svag som dig.
299
00:11:22,029 --> 00:11:23,939
Jeg siger, vi slipper af med hende.
300
00:11:23,944 --> 00:11:25,644
Hun er ikke god nok
for denne familie.
301
00:11:25,641 --> 00:11:26,951
Ja, det er jeg.
302
00:11:26,947 --> 00:11:29,117
Jeg har allerede hjulpet
med $5.000.
303
00:11:29,123 --> 00:11:30,863
Vi har brug for mere end
bare dine penge, Bethany!
304
00:11:30,864 --> 00:11:32,434
Vi har brug for dit hjerte!
- Patrick!
305
00:11:32,430 --> 00:11:35,700
Og det tror jeg ikke
du har det at give!
306
00:11:35,695 --> 00:11:37,255
Behage.
307
00:11:37,261 --> 00:11:41,531
Jeg vil ikke tilbage
til mine forældre.
308
00:11:41,526 --> 00:11:44,966
Jeg vil blive hos dig
309
00:11:44,965 --> 00:11:47,355
og vær glad.
310
00:11:48,882 --> 00:11:50,062
Så bevis det.
311
00:11:50,057 --> 00:11:51,407
Hvordan?
312
00:11:51,406 --> 00:11:52,966
Jeg gør hvad som helst.
313
00:11:52,973 --> 00:11:55,633
[spændt musik]
314
00:11:55,627 --> 00:11:57,367
♪
315
00:11:57,368 --> 00:11:58,408
Vis hende.
316
00:12:10,468 --> 00:12:12,208
Se på spidsen af dette jern.
317
00:12:12,209 --> 00:12:14,259
Se på det. Ser du det?
318
00:12:14,255 --> 00:12:16,905
Den danner en trekant.
319
00:12:16,910 --> 00:12:21,180
Du ved på græsk,
trekanten kaldes et delta.
320
00:12:21,175 --> 00:12:23,735
Og delta er symbolet
af forandring.
321
00:12:27,921 --> 00:12:30,531
Er du klar til at ændre dig,
Bethany?
322
00:12:30,532 --> 00:12:33,272
Er du klar til at eje din
lykke med mig og Maya?
323
00:12:33,274 --> 00:12:38,804
♪
324
00:12:38,801 --> 00:12:40,501
jeg er.
325
00:12:42,892 --> 00:12:45,202
Til vores fremtid.
326
00:12:45,199 --> 00:12:47,109
Til lykke.
327
00:12:49,507 --> 00:12:50,547
Sammen.
328
00:12:52,336 --> 00:12:54,636
[stønner]
329
00:12:54,643 --> 00:13:01,563
♪
330
00:13:05,741 --> 00:13:08,311
Du gjorde det så godt.
331
00:13:08,309 --> 00:13:09,439
Så godt.
332
00:13:12,356 --> 00:13:14,316
Fang mig.
Gridsøgning er en buste?
333
00:13:14,315 --> 00:13:15,925
Ingen tegn på dem
eller Toyota,
334
00:13:15,925 --> 00:13:18,275
men Hana er oppe
på Carly Cassidys telefon.
335
00:13:18,275 --> 00:13:20,625
Hvis hun kontakter broderen
eller værelseskammeraten, det ved vi.
336
00:13:20,625 --> 00:13:22,315
Hvad fik du
fra prøveløsladelsen?
337
00:13:22,323 --> 00:13:24,063
At Patrick løj
om hans bopæl,
338
00:13:24,064 --> 00:13:25,464
betale halvvejshuset,
339
00:13:25,456 --> 00:13:27,066
altid haft et problem
med autoritet,
340
00:13:27,067 --> 00:13:29,197
og aldrig kunne holde
et fast arbejde udefra,
341
00:13:29,199 --> 00:13:31,549
og det lykkedes for denne falske
tage nok klasser i fængslet
342
00:13:31,549 --> 00:13:33,379
at få sin BA i filosofi.
343
00:13:33,377 --> 00:13:34,987
Mere som en BS.
344
00:13:34,988 --> 00:13:37,558
Carlys kæreste fortalte os
Patrick var altid
345
00:13:37,555 --> 00:13:39,635
udstøder disse ideer
om at modarbejde systemet
346
00:13:39,644 --> 00:13:41,914
og bare finde din lykke
at få pigerne i sin seng.
347
00:13:41,908 --> 00:13:44,038
Han sagde også de
var alle familie,
348
00:13:44,040 --> 00:13:46,430
og tilsyneladende,
de spiste det lige op.
349
00:13:46,434 --> 00:13:48,524
Jeg gravede lidt i Maya.
350
00:13:48,523 --> 00:13:51,053
Hun kendte aldrig sin mor,
og hendes far var voldelig,
351
00:13:51,047 --> 00:13:53,177
så jeg kan godt se
hvorfor hun kunne være tiltrukket
352
00:13:53,180 --> 00:13:54,880
til Patricks opmærksomhed
og karisma,
353
00:13:54,877 --> 00:13:56,487
hvorfor vil hun måske
at være sammen med ham.
354
00:13:56,487 --> 00:13:58,267
Men hvorfor tage Bethany?
355
00:13:58,272 --> 00:14:01,192
Hun ville ikke gå,
og hun er et ansvar.
356
00:14:01,188 --> 00:14:02,888
rigtigt,
hun er en anden historie--
357
00:14:02,885 --> 00:14:05,145
privilegeret opvækst,
far kontrollerer,
358
00:14:05,148 --> 00:14:07,368
men i mere
af et forgyldt bur på en måde,
359
00:14:07,368 --> 00:14:09,368
synes at have en meget
specifik idé om billedet
360
00:14:09,370 --> 00:14:11,200
at hans perfekte datter
skal præsentere for verden,
361
00:14:11,198 --> 00:14:12,758
og for det meste,
det virker som
362
00:14:12,764 --> 00:14:13,904
hun har været villig
at spille rollen.
363
00:14:13,896 --> 00:14:16,326
Ja, indtil hun mødte Patrick.
364
00:14:16,333 --> 00:14:18,123
Jamen,
han udfordrer hende.
365
00:14:18,118 --> 00:14:20,768
Jeg kunne forestille mig, hvis han kan vinde hende
over, vil han føle sig uovervindelig.
366
00:14:20,772 --> 00:14:23,082
Eller han er bare en kryb
der vil have sex.
367
00:14:23,079 --> 00:14:25,779
Så hvad, han er nogle
elsker guru eller noget?
368
00:14:25,777 --> 00:14:28,217
Jeg mener, jeg vil kalde det en kult,
men han har kun én følger.
369
00:14:28,215 --> 00:14:29,685
Nå, du skal
begynde et sted.
370
00:14:29,694 --> 00:14:31,264
Ja, men hvad er slutspillet?
371
00:14:31,261 --> 00:14:32,831
Udover ikke at ville
at gå tilbage i fængsel?
372
00:14:32,828 --> 00:14:35,138
det forstår jeg,
men han skal have noget.
373
00:14:35,135 --> 00:14:36,915
Parole officer
lige fulgt op.
374
00:14:36,919 --> 00:14:39,099
Han huskede at have
for at advare Patrick i sidste måned
375
00:14:39,095 --> 00:14:40,705
om at hænge ud
med sin gamle cellekammerat,
376
00:14:40,705 --> 00:14:43,055
Diego Alamada,
adresse i Stamford.
377
00:14:43,056 --> 00:14:44,356
Det tror du måske
nå ud til ham?
378
00:14:44,361 --> 00:14:45,751
Gå og tjek det ud.
Tag Gaines.
379
00:14:45,754 --> 00:14:52,674
♪
380
00:15:00,290 --> 00:15:02,120
Det er Mayas bil.
381
00:15:02,118 --> 00:15:03,208
Motoren er stadig varm.
382
00:15:03,206 --> 00:15:04,556
De skal være her.
383
00:16:32,687 --> 00:16:34,247
[pistolskud]
384
00:16:34,254 --> 00:16:37,474
Yo, du valgte den forkerte dag
at skyde på en FBI-agent.
385
00:16:37,474 --> 00:16:39,354
Drop pistolen og gå ud
med hænderne oppe.
386
00:16:39,346 --> 00:16:40,906
Okay, okay.
Skyd ikke, bror.
387
00:16:40,912 --> 00:16:42,392
Skyd ikke. Skyd ikke.
388
00:16:42,392 --> 00:16:43,572
Er du god?
389
00:16:43,567 --> 00:16:45,477
Ja, jeg har det godt.
390
00:16:45,482 --> 00:16:47,622
- Her!
- Har du mig, Gaines?
391
00:16:47,615 --> 00:16:50,045
- Jeg er lige her.
- Kom derover.
392
00:16:50,052 --> 00:16:51,362
Er der andre i huset?
393
00:16:51,358 --> 00:16:52,748
Nej.
394
00:16:52,750 --> 00:16:53,840
Vi er klar ovenpå.
395
00:16:53,838 --> 00:16:55,488
Hvor er Patrick
og pigerne?
396
00:16:55,492 --> 00:16:57,452
Bilens motor er stadig varm.
397
00:16:57,451 --> 00:16:58,931
Det er klart, at de var her.
398
00:16:58,930 --> 00:17:00,370
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
399
00:17:00,367 --> 00:17:03,017
Ingen? Hvad med det her?
Ved du noget om det?
400
00:17:03,022 --> 00:17:04,072
Hvad?
401
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Det er ulovligt at sælge meth.
402
00:17:06,025 --> 00:17:07,805
Mellem det og skydning
hos en føderal agent,
403
00:17:07,809 --> 00:17:09,679
du skal tilbage i fængslet
resten af dit liv.
404
00:17:09,680 --> 00:17:12,250
Du skal hjælpe dig selv
herude og begynde at tale.
405
00:17:12,248 --> 00:17:14,118
Hvorfor var Patrick her?
406
00:17:16,948 --> 00:17:18,388
Jeg kan ikke lide at være
skudt på, okay?
407
00:17:18,385 --> 00:17:19,905
Du har tre sekunder--
- Okay, okay!
408
00:17:19,908 --> 00:17:21,738
Okay! Bare chill.
409
00:17:21,736 --> 00:17:22,816
For fanden.
410
00:17:22,824 --> 00:17:24,524
Se, han havde 5.000 kontanter.
411
00:17:24,521 --> 00:17:26,871
Han sagde, at han ville have våben,
kampgevær.
412
00:17:26,871 --> 00:17:28,531
Jeg fortalte ham, at han havde brug for det
mere end 5.000.
413
00:17:28,525 --> 00:17:30,345
Det ville tage tid,
men han blev sur.
414
00:17:30,353 --> 00:17:32,833
Så - så vi lavede en aftale,
min varevogn for pengene
415
00:17:32,834 --> 00:17:33,794
og den røde Toyota.
416
00:17:33,791 --> 00:17:34,921
Og så gik han.
417
00:17:34,923 --> 00:17:36,363
- Med pigerne.
- Ja.
418
00:17:36,359 --> 00:17:37,529
Han sagde, at de var hans venner.
419
00:17:37,534 --> 00:17:38,714
De er 19 år.
420
00:17:38,709 --> 00:17:40,359
Du tænkte ikke
det var mærkeligt?
421
00:17:40,363 --> 00:17:42,023
Jeg tror, det er ingen
af min virksomhed.
422
00:17:42,017 --> 00:17:43,317
Hvad fanden havde han brug for
med slagvåben?
423
00:17:43,323 --> 00:17:45,153
Jeg ved det ikke.
424
00:17:45,151 --> 00:17:46,591
Er du sikker på, at du ikke ved det?
425
00:17:46,587 --> 00:17:48,847
Jeg sværger.
Han sagde ikke, jeg spurgte ikke.
426
00:17:48,850 --> 00:17:50,460
Det er alt, hvad jeg ved.
427
00:17:52,941 --> 00:17:54,121
Hvad laver disse fyre?
428
00:17:54,116 --> 00:17:56,246
♪
429
00:18:01,645 --> 00:18:02,775
Hej.
430
00:18:02,777 --> 00:18:04,207
BOLO gå ud på Diegos varevogn?
431
00:18:04,213 --> 00:18:06,613
Ja.
En brun Chevy Astro varevogn.
432
00:18:06,607 --> 00:18:08,437
Er du okay?
- Ja. Ja.
433
00:18:08,435 --> 00:18:10,645
Det er ikke sådan
er ikke sket før.
434
00:18:10,654 --> 00:18:12,834
Hør, vil du tale om det?
435
00:18:12,830 --> 00:18:14,350
Tal om hvad?
436
00:18:14,354 --> 00:18:16,144
Hvorfor du var oppe
til 03.00 om morgenen
437
00:18:16,138 --> 00:18:18,228
på din bærbare computer
med en flaske bourbon.
438
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
Det var ingenting.
439
00:18:19,707 --> 00:18:22,187
Hana, du var tømmermænd
i det mønstringsværelse.
440
00:18:22,188 --> 00:18:24,228
Det troede jeg, du var
bliver syg.
441
00:18:24,233 --> 00:18:27,803
Nu vil jeg bare beholde det
100 med dig, okay?
442
00:18:27,802 --> 00:18:29,892
Jeg er bekymret.
Den kidnapning, det er bare...
443
00:18:29,891 --> 00:18:31,591
Okay, nej. Øh...
444
00:18:31,588 --> 00:18:36,678
se, øhm, det ville jeg ikke
sige hvad som helst, men øh,
445
00:18:36,680 --> 00:18:38,990
Jeg har faktisk mødt en fyr.
446
00:18:38,987 --> 00:18:40,897
Ah.
447
00:18:40,902 --> 00:18:42,342
Ja, vi har chattet
online, og det blev sent,
448
00:18:42,338 --> 00:18:44,778
og jeg mistede overblikket.
449
00:18:44,775 --> 00:18:46,255
Det er, hvad der sker.
450
00:18:46,255 --> 00:18:48,515
Er han i New York?
- Ja.
451
00:18:48,518 --> 00:18:51,428
Det tror jeg faktisk, vi er
vil mødes personligt.
452
00:18:51,434 --> 00:18:54,264
Så tilbage på arbejde.
- Jep.
453
00:18:54,263 --> 00:18:56,183
Jeg tror, jeg bliver klarere
billede af hvem Patrick er.
454
00:18:56,178 --> 00:18:57,218
Hvordan så?
455
00:18:57,223 --> 00:18:59,143
Nå, han og hans søster Carly
456
00:18:59,138 --> 00:19:00,838
var i plejefamilie
fra barndommen.
457
00:19:00,835 --> 00:19:02,525
Nu ældes han ud af systemet.
458
00:19:02,532 --> 00:19:04,532
Han forsøgte altid at fastholde
et forhold til hende.
459
00:19:04,534 --> 00:19:06,584
På et tidspunkt har han endda
havde forældremyndigheden over hende
460
00:19:06,580 --> 00:19:08,190
før han kom i fængsel.
461
00:19:08,190 --> 00:19:09,840
Det forklarer hvorfor
Carly er så loyal over for ham.
462
00:19:11,498 --> 00:19:13,628
Tror han prøver at sætte
hans familie sammen igen?
463
00:19:13,630 --> 00:19:16,200
Jeg tror, han har brugt
meget tid på at fantasere
464
00:19:16,198 --> 00:19:18,068
om den perfekte familie,
465
00:19:18,069 --> 00:19:19,979
men han ved det ikke rigtigt
hvad det er.
466
00:19:19,984 --> 00:19:22,774
Han tror nok, han har fundet den
i sin kærlighedstrekant
467
00:19:22,770 --> 00:19:24,640
med Bethany og Maya,
men deres fædre
468
00:19:24,641 --> 00:19:25,951
kom med
og ødelagde alt.
469
00:19:25,947 --> 00:19:27,597
Så hvad, han--
470
00:19:27,601 --> 00:19:29,341
han løb og forsøgte at tage
hans nye familie med ham.
471
00:19:29,342 --> 00:19:30,562
Måske.
[computer bipper]
472
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
Hov.
473
00:19:32,083 --> 00:19:34,913
Vi fik et hit i aflytningen
på Carlys telefon.
474
00:19:34,912 --> 00:19:36,482
Forsøger at få
i kontakt med Patrick?
475
00:19:36,479 --> 00:19:41,219
Hun taler med en fyr
ved navn Keith Mayfield.
476
00:19:41,223 --> 00:19:42,793
Hold da op.
477
00:19:42,790 --> 00:19:44,840
Han arbejder på et halvvejshus
i Norwalk.
478
00:19:44,835 --> 00:19:47,395
Det her er sandsynligvis fyren
at Patrick betalte sig.
479
00:19:47,403 --> 00:19:48,843
Her går vi.
480
00:19:48,839 --> 00:19:50,619
Okay, Carly taler
om at mødes
481
00:19:50,624 --> 00:19:52,234
at hente tingene.
482
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Sandsynligvis våbnene
Patrick ønskede fra Diego.
483
00:19:53,714 --> 00:19:54,764
Har du en placering?
484
00:19:54,758 --> 00:19:56,718
Fyldningspark i Darien.
485
00:19:56,717 --> 00:19:58,587
Okay.
Send billedet til holdet.
486
00:19:58,588 --> 00:19:59,678
Fortæl dem
vi kommer i kommunikation.
487
00:19:59,676 --> 00:20:00,586
Jeg møder dem der,
okay?
488
00:20:00,590 --> 00:20:01,640
Okay.
489
00:20:01,635 --> 00:20:04,585
[spændingsfuld musik]
490
00:20:04,594 --> 00:20:06,514
♪
491
00:20:06,509 --> 00:20:08,689
Vi fik øje på Keith.
492
00:20:08,685 --> 00:20:10,375
Han har en taske.
493
00:20:10,383 --> 00:20:13,083
Intet tegn på Patrick,
Maya eller Bethany.
494
00:20:13,081 --> 00:20:15,131
Kopier det.
495
00:20:15,126 --> 00:20:17,386
Ligner Carly
har lige fået en sms.
496
00:20:17,390 --> 00:20:19,000
Hun er på vej nordpå
mod parkeringspladsen.
497
00:20:19,000 --> 00:20:20,650
Hun er alene.
498
00:20:20,654 --> 00:20:22,834
Kan ikke tage dem herned.
For mange civile.
499
00:20:22,830 --> 00:20:24,310
Ja. Aftalt.
500
00:20:24,310 --> 00:20:26,440
Okay,
lad dem foretage byttet.
501
00:20:26,442 --> 00:20:28,052
De går et sted hen
mere privat for det.
502
00:20:28,052 --> 00:20:29,012
Bare bliv ved dem.
503
00:20:32,056 --> 00:20:34,316
De ser hinanden.
504
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Han er på vej
mod parkeringspladsen.
505
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
De skal hen til Carlys bil.
506
00:20:42,197 --> 00:20:49,157
♪
507
00:20:50,901 --> 00:20:52,731
Politi! Gå, gå!
508
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Jeg har dem!
509
00:20:55,079 --> 00:20:57,299
Rocky, bliv!
510
00:20:57,299 --> 00:20:58,649
Gå væk fra mig.
511
00:20:58,648 --> 00:21:00,298
Stop med at gøre modstand.
512
00:21:00,302 --> 00:21:01,612
[grinter]
513
00:21:01,608 --> 00:21:03,308
Slap af, mand!
Gå væk fra mig.
514
00:21:03,305 --> 00:21:04,955
Rejs dig op.
515
00:21:04,959 --> 00:21:06,789
Læg hænderne på bilen.
516
00:21:06,787 --> 00:21:08,217
Har du nogle våben på dig?
517
00:21:08,223 --> 00:21:10,053
Nej, det har jeg ikke
nogen våben på mig.
518
00:21:10,051 --> 00:21:11,011
Ingen? Hvad er det så?
519
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Rør mig ikke.
520
00:21:14,664 --> 00:21:16,674
Hvem er våbnene til?
521
00:21:16,666 --> 00:21:18,096
Han siger, at de er til Patrick.
522
00:21:18,102 --> 00:21:19,802
- Han lyver.
- Skit dig.
523
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
Det sagde du, at du ikke var
bliver fulgt.
524
00:21:21,323 --> 00:21:22,673
Det gjorde du også.
525
00:21:22,672 --> 00:21:24,412
Okay,
lad os få ham ud herfra.
526
00:21:24,413 --> 00:21:26,423
Hvorfor gør Patrick
brug for disse våben?
527
00:21:26,415 --> 00:21:28,455
Keith er en idiot.
Han ved ikke noget.
528
00:21:28,461 --> 00:21:29,941
Og det gør du heller ikke.
529
00:21:31,725 --> 00:21:34,505
Nå, vi ved det
du elsker din bror, ikke?
530
00:21:34,510 --> 00:21:36,950
Er du villig
at komme i fængsel for ham?
531
00:21:36,947 --> 00:21:38,337
Det er et frit land.
532
00:21:38,340 --> 00:21:39,730
Jeg har lov til at købe våben.
533
00:21:39,733 --> 00:21:41,213
Ikke hvornår
de er uregistrerede,
534
00:21:41,212 --> 00:21:43,392
og ikke hvornår
du har ikke en tilladelse.
535
00:21:43,389 --> 00:21:46,739
Men jeg er ret sikker
det vidste du allerede.
536
00:21:46,740 --> 00:21:48,610
- Hej, giv mig det tilbage.
- Lås din telefon op.
537
00:21:48,611 --> 00:21:50,181
- Ingen måde.
- Lås den op.
538
00:21:50,178 --> 00:21:52,008
Nej. Giv mig det tilbage.
539
00:21:52,006 --> 00:21:53,356
Carly,
hvis du ikke samarbejder,
540
00:21:53,355 --> 00:21:55,045
du vil gøre tingene værre.
541
00:21:55,052 --> 00:21:56,322
Det ved vi, at du ikke har
har talt med Patrick.
542
00:21:56,315 --> 00:21:57,225
Vi har overvåget
dine opkald.
543
00:21:57,228 --> 00:21:58,968
Så hvad er det?
544
00:21:58,969 --> 00:22:01,489
Du mødes personligt,
du har en brændertelefon, hva'?
545
00:22:01,494 --> 00:22:03,324
Hvad ved du
om familie?
546
00:22:05,715 --> 00:22:07,275
Hør, jeg forstår det.
547
00:22:07,282 --> 00:22:09,372
Du forguder din bror,
og du synes, du skylder ham
548
00:22:09,371 --> 00:22:12,371
for at tage forældremyndigheden over dig
da du var i plejefamilie.
549
00:22:12,374 --> 00:22:14,644
Det er hvad familien
gør for hinanden.
550
00:22:14,637 --> 00:22:16,067
Vi er overlevende.
551
00:22:16,073 --> 00:22:17,553
Og Patrick er min familie.
552
00:22:17,553 --> 00:22:19,163
Og nu Maya
og Bethany er hans.
553
00:22:19,163 --> 00:22:20,773
Gør det dig ikke sur?
554
00:22:20,774 --> 00:22:23,124
Det vil du gerne,
ville du ikke,
555
00:22:23,124 --> 00:22:26,004
stille os op imod hinanden?
556
00:22:25,996 --> 00:22:27,996
Nå, Maya og Bethany
er en del af hans familie nu,
557
00:22:27,998 --> 00:22:29,518
og jeg er glad for ham.
558
00:22:29,522 --> 00:22:31,872
Og det tager væk
intet fra mig
559
00:22:31,872 --> 00:22:34,402
fordi jeg vil
altid være hans søster.
560
00:22:34,396 --> 00:22:35,956
Og jeg vil altid elske ham.
561
00:22:35,963 --> 00:22:38,493
Så hjælp os.
562
00:22:38,487 --> 00:22:40,317
For lige nu,
alt du gør er at sikre dig
563
00:22:40,315 --> 00:22:42,395
at han bliver såret
når vi fanger ham.
564
00:22:42,404 --> 00:22:44,104
Hvis du fanger ham.
565
00:22:44,101 --> 00:22:47,021
Vi vil--
med eller uden din hjælp.
566
00:22:47,017 --> 00:22:49,017
Så jeg vil spørge dig
en sidste gang.
567
00:22:49,019 --> 00:22:50,329
Hvor er Patrick?
568
00:22:50,325 --> 00:22:51,885
Hvorfor har han brug for våbnene?
569
00:22:51,892 --> 00:22:53,892
Og hvad planlægger han?
570
00:22:53,894 --> 00:22:55,904
Snus dig.
571
00:22:55,896 --> 00:22:57,286
Du er anholdt.
572
00:22:57,288 --> 00:23:04,208
♪
573
00:23:08,909 --> 00:23:11,429
Hvad laver vi her?
574
00:23:11,433 --> 00:23:12,913
Improvisation.
575
00:23:12,913 --> 00:23:14,483
Ja.
576
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Carly skulle
at møde os med våbnene,
577
00:23:15,481 --> 00:23:18,311
men jeg har ikke hørt fra hende.
578
00:23:18,309 --> 00:23:20,139
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.
579
00:23:22,792 --> 00:23:24,712
Hej, se på mig.
580
00:23:24,707 --> 00:23:26,137
Jeg stoler på hende, okay?
581
00:23:26,143 --> 00:23:27,453
Okay?
- Ja.
582
00:23:27,449 --> 00:23:29,579
Hun er klog, og hun er hård.
583
00:23:29,582 --> 00:23:31,112
Og det ved jeg om noget
gik galt
584
00:23:31,105 --> 00:23:32,235
at hun ville
giv mig aldrig op.
585
00:23:32,236 --> 00:23:33,456
Okay?
- Okay.
586
00:23:33,455 --> 00:23:35,755
- Okay?
- Ja.
587
00:23:35,762 --> 00:23:38,162
Ja. Okay.
588
00:23:38,155 --> 00:23:39,505
Alt det betyder er
at vi skal tage sagen
589
00:23:39,505 --> 00:23:42,325
i vores egne hænder.
590
00:23:42,333 --> 00:23:43,423
Sammen.
591
00:23:46,163 --> 00:23:48,823
Som familie.
592
00:23:48,818 --> 00:23:50,208
Du vil have os
at røve den butik?
593
00:23:50,211 --> 00:23:57,171
♪
594
00:23:59,307 --> 00:24:01,137
Jeg ved ikke, hvordan man bruger dette.
595
00:24:01,135 --> 00:24:02,655
Slap af.
596
00:24:02,658 --> 00:24:04,088
Alt hvad du skal gøre
er rettet den mod kassereren
597
00:24:04,094 --> 00:24:05,444
når jeg fortæller dig det.
598
00:24:08,011 --> 00:24:09,581
Det kan jeg godt.
599
00:24:09,578 --> 00:24:11,188
Hvad med mig?
600
00:24:11,188 --> 00:24:13,628
Du bliver bare her.
Vær udkig.
601
00:24:13,626 --> 00:24:16,716
Nej, Patrick,
Jeg vil med dig.
602
00:24:16,716 --> 00:24:18,066
Er du sikker?
603
00:24:18,065 --> 00:24:19,545
Ja.
604
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
Som du sagde, vi er familie.
605
00:24:26,116 --> 00:24:27,506
Okay.
606
00:24:27,509 --> 00:24:29,079
Bare følg mit spor.
607
00:24:33,776 --> 00:24:35,866
Wow. Se på denne skønhed.
608
00:24:35,865 --> 00:24:38,165
Det er en M4 karabin.
609
00:24:38,172 --> 00:24:40,222
Dette blad har
en kapacitet på 30 runder.
610
00:24:40,217 --> 00:24:42,087
Hvordan ved du om våben?
611
00:24:42,089 --> 00:24:43,999
Du ved, jeg kom med
hæren efter gymnasiet.
612
00:24:44,004 --> 00:24:45,754
Så droppede jeg ud.
613
00:24:45,745 --> 00:24:47,955
Jeg kunne ikke lide, at folk fortalte mig
hvad man skal gøre hele tiden.
614
00:24:47,964 --> 00:24:49,314
Det kan jeg relatere til.
615
00:24:54,014 --> 00:24:55,284
Lad os gå. Kom nu.
616
00:24:58,584 --> 00:24:59,804
Nu.
617
00:24:59,802 --> 00:25:02,372
Hænderne op.
618
00:25:02,370 --> 00:25:03,940
Nej, nej, vent, vent.
Hov, nej. Træd tilbage.
619
00:25:03,937 --> 00:25:05,627
Sikkerhedskopier det.
620
00:25:05,634 --> 00:25:07,114
Åh, godt valg.
621
00:25:07,114 --> 00:25:08,644
Det er godt på nært hold.
622
00:25:08,637 --> 00:25:10,157
Okay, de tre AR'er
på væggen bag dig,
623
00:25:10,160 --> 00:25:11,600
i den taske lige der.
Skynd dig.
624
00:25:11,597 --> 00:25:13,027
Nu. Nu!
625
00:25:13,033 --> 00:25:15,383
Kom nu.
- Okay. Okay.
626
00:25:15,383 --> 00:25:17,083
Jeg tager også dette.
627
00:25:17,080 --> 00:25:18,390
Hvad end du vil.
628
00:25:18,386 --> 00:25:19,386
Jeg vil bare hjem
til min familie.
629
00:25:19,387 --> 00:25:20,477
Skynd dig.
630
00:25:20,475 --> 00:25:23,165
Maya, bliv ved ham. Op.
631
00:25:23,173 --> 00:25:24,913
Kom nu, mand. I tasken.
632
00:25:24,914 --> 00:25:26,704
I tasken.
Ammunition også, tre kasser.
633
00:25:26,699 --> 00:25:29,009
Lad os gå! Lad os gå! Kom nu!
634
00:25:29,005 --> 00:25:30,345
- Din lille tæve.
- Maya!
635
00:25:30,354 --> 00:25:32,534
[grinter]
636
00:25:32,531 --> 00:25:34,051
[råber]
637
00:25:34,054 --> 00:25:35,844
Gå væk fra mig!
638
00:25:38,667 --> 00:25:40,707
Hej! Hej!
639
00:25:40,713 --> 00:25:42,373
Lad ham være i fred.
640
00:25:42,366 --> 00:25:44,536
Lad ham gå, ellers skyder jeg
jer begge, jeg sværger ved Gud.
641
00:25:46,327 --> 00:25:48,107
Jeg sværger ved Gud.
- Kom nu.
642
00:25:48,111 --> 00:25:49,551
Lad os gå.
- Lad os gå. Kom nu.
643
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
Bethany, kom nu.
644
00:25:51,288 --> 00:25:53,158
Lad os gå.
645
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
Bethany, lad os gå!
646
00:25:55,075 --> 00:25:56,595
[pustende]
647
00:25:58,861 --> 00:26:00,521
Kom nu, kom nu. Skynd dig.
648
00:26:00,515 --> 00:26:02,075
- Okay, gå.
- Skynd dig.
649
00:26:04,084 --> 00:26:06,004
- Hov! Skyd ikke, for fanden.
- Bethany, lad os gå!
650
00:26:05,999 --> 00:26:07,129
Han er tilbage! Jeg flytter!
651
00:26:07,130 --> 00:26:08,480
- Bethany, kom nu!
- Kom nu!
652
00:26:08,479 --> 00:26:09,829
- Kom nu, Mike. Kom nu.
- Lad os gå! Skynd dig!
653
00:26:09,829 --> 00:26:11,399
Tilbage i butikken, Mike.
654
00:26:11,395 --> 00:26:14,565
[dæk hvinende]
655
00:26:14,573 --> 00:26:17,583
♪
656
00:26:26,585 --> 00:26:28,585
Hej, damer.
657
00:26:28,587 --> 00:26:30,937
Jeg har et vidne udenfor
hvem så dem gå.
658
00:26:30,937 --> 00:26:32,547
Tag et kig på dette.
659
00:26:32,547 --> 00:26:33,977
Du skal have
at se det for at tro det.
660
00:26:33,983 --> 00:26:36,643
[råber]
661
00:26:36,638 --> 00:26:38,508
Og så dette.
662
00:26:40,076 --> 00:26:42,076
Hej, lad ham være!
663
00:26:42,078 --> 00:26:44,038
Det er Bethany med en pistol.
664
00:26:44,037 --> 00:26:47,167
Okay, så denne pige er ikke
et kidnapningsoffer længere.
665
00:26:47,170 --> 00:26:49,390
Hun er en medskyldig.
- Jeg vil sige en ret villig en.
666
00:26:49,390 --> 00:26:50,740
Vidnet på den anden side af gaden
sagde han fangede dem
667
00:26:50,739 --> 00:26:51,739
af sted på sin telefon.
668
00:26:51,740 --> 00:26:53,130
Han sendte mig en video. Her.
669
00:26:54,874 --> 00:26:57,274
Wow! Skyd ikke, for fanden!
670
00:26:57,267 --> 00:26:59,047
- Hmm.
- Vend tilbage!
671
00:26:59,052 --> 00:27:01,402
Bethany er helt sikkert
hygger sig.
672
00:27:01,402 --> 00:27:03,012
Adrenalin højt.
673
00:27:03,012 --> 00:27:04,452
Det skal vi vise
til Bethanys mor.
674
00:27:04,448 --> 00:27:05,888
Det bliver det
over alt i nyhederne,
675
00:27:05,885 --> 00:27:07,225
og jeg vil ikke have hende
at få en overraskelse.
676
00:27:07,234 --> 00:27:08,804
[spændingsfuld musik]
677
00:27:08,801 --> 00:27:10,501
Nå, det har hun været
igennem nok.
678
00:27:10,498 --> 00:27:11,888
Okay.
Jeg talte med hende i morges.
679
00:27:11,891 --> 00:27:13,071
Hun har ikke forladt hospitalet.
680
00:27:15,546 --> 00:27:17,766
Bethany ved det ikke
noget om våben,
681
00:27:17,766 --> 00:27:20,156
og det ville hun aldrig gøre
sådan noget.
682
00:27:20,160 --> 00:27:22,380
Det her er ikke min datter.
683
00:27:22,379 --> 00:27:25,469
Og hvis hun gjorde dette,
det er fordi denne mand
684
00:27:25,469 --> 00:27:29,169
fik hende til at gøre det mod sin vilje
så han ikke blev fanget.
685
00:27:29,169 --> 00:27:31,949
Hun er den ene
holder pistolen.
686
00:27:31,954 --> 00:27:32,964
Hun har kontrol.
687
00:27:32,955 --> 00:27:34,165
Nej, det er hun ikke.
688
00:27:34,174 --> 00:27:37,184
Hun har ikke kontrol
af hvad som helst.
689
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Jeg ved, at dette er oprørende.
690
00:27:42,269 --> 00:27:43,619
Heldigvis,
hun gjorde ikke nogen ondt,
691
00:27:43,618 --> 00:27:45,528
men det er slemt, Amy.
692
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
Og dette vil ende
på nyhederne,
693
00:27:47,013 --> 00:27:49,023
så du skal være forberedt.
694
00:27:49,015 --> 00:27:50,625
De vil
kalder hende en kriminel?
695
00:27:50,625 --> 00:27:51,965
Ja.
696
00:27:51,974 --> 00:27:54,984
Måske endnu værre.
697
00:27:54,977 --> 00:27:56,937
Kan du ikke gøre noget
om det?
698
00:27:56,936 --> 00:27:59,626
Kan du ikke ringe
et pressemøde
699
00:27:59,634 --> 00:28:01,944
og fortæl dem det
denne mand laver hende
700
00:28:01,941 --> 00:28:04,331
gøre dette mod hendes vilje?
- Det kan vi ikke.
701
00:28:04,334 --> 00:28:05,604
Vi kender ikke situationen
702
00:28:05,596 --> 00:28:06,856
og hvis hun er en fare
til offentligheden--
703
00:28:06,859 --> 00:28:08,689
Hvad? Nej.
En fare for offentligheden?
704
00:28:08,687 --> 00:28:10,077
- Amy--
- Nej!
705
00:28:12,908 --> 00:28:15,998
Jeg kan ikke gøre det her mere.
706
00:28:15,998 --> 00:28:18,128
Jeg vil tjekke
på min mand.
707
00:28:18,131 --> 00:28:25,091
♪
708
00:28:26,879 --> 00:28:29,619
Var Bethany involveret
i dette fra begyndelsen?
709
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
Jeg troede, hun var en god dreng.
- Der er ingen måde.
710
00:28:31,622 --> 00:28:32,752
Jeg mener, jeg talte med hende
på telefonen.
711
00:28:32,754 --> 00:28:34,584
Hun var rædselsslagen.
- Ikke længere.
712
00:28:34,582 --> 00:28:36,242
Det vil jeg sige
Stockholm syndrom,
713
00:28:36,236 --> 00:28:37,626
men der er kun gået to dage.
714
00:28:37,628 --> 00:28:39,368
Patty Hearst var, hvad, et år?
715
00:28:39,369 --> 00:28:41,019
19 måneder.
716
00:28:41,023 --> 00:28:42,633
Nej, men det har det ikke været
to dage.
717
00:28:42,633 --> 00:28:44,983
Patrick har plejet
disse piger i måneder,
718
00:28:44,984 --> 00:28:47,294
lige siden han flyttede
ind i Metcalf 2 sovesal.
719
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Jeg kender disse fyre.
720
00:28:48,770 --> 00:28:50,640
De bruger sex, følelsesmæssigt misbrug,
721
00:28:50,641 --> 00:28:53,601
fysisk misbrug
at nedbryde en person,
722
00:28:53,601 --> 00:28:55,691
at lave dem
føle sig værdiløs og nøgen.
723
00:28:55,690 --> 00:28:57,470
Og så laver han sig selv
centrum i deres verden.
724
00:28:57,474 --> 00:28:59,694
Jeg mener, de kan ikke
fungere uden ham.
725
00:28:59,694 --> 00:29:01,964
Maya og Bethany har måske
røvede den butik med ham,
726
00:29:01,957 --> 00:29:04,607
men det er de stadig
Patricks ofre.
727
00:29:04,612 --> 00:29:06,752
De vil gøre hvad som helst
for hans godkendelse.
728
00:29:06,745 --> 00:29:08,305
Godkendelse til hvad?
729
00:29:08,311 --> 00:29:10,271
Patty Hearst handlede om
en politisk sag.
730
00:29:10,270 --> 00:29:12,360
Så vidt jeg kan se, Patrick
Cassidy handler om sig selv.
731
00:29:12,359 --> 00:29:13,879
Nøjagtig.
732
00:29:13,882 --> 00:29:15,752
Så hvad har han at tilbyde?
733
00:29:18,321 --> 00:29:19,801
[griner]
734
00:29:19,801 --> 00:29:21,721
Det ser ud som om der er
kun fire stemmetællere her.
735
00:29:21,716 --> 00:29:23,016
Ved du hvad det bliver?
736
00:29:23,022 --> 00:29:24,372
Et stykke kage.
737
00:29:24,371 --> 00:29:26,331
Det er helt rigtigt.
738
00:29:26,329 --> 00:29:29,809
Et stykke kage. Mmm.
739
00:29:29,811 --> 00:29:31,161
Vi går ind
og ejer det sted.
740
00:29:31,160 --> 00:29:32,680
Mm-hmm.
741
00:29:32,683 --> 00:29:39,343
♪
742
00:29:44,217 --> 00:29:45,737
Dig.
743
00:29:45,740 --> 00:29:48,700
Du, du, du, du, du,
du, du var så god
744
00:29:48,699 --> 00:29:50,179
i den butik, ved du det?
745
00:29:50,179 --> 00:29:51,789
Er du klar
at eje dette sted også?
746
00:29:51,790 --> 00:29:52,830
- Mm-hmm.
- Er du?
747
00:29:52,834 --> 00:29:54,974
- Ja.
- Er du?
748
00:29:54,967 --> 00:29:56,617
Ja.
[begge griner]
749
00:29:56,620 --> 00:29:58,710
Gud, vi bliver sat op
for livet efter vi har gjort dette.
750
00:29:58,709 --> 00:30:01,889
Det står vi frit for
hvad vi vil hele tiden.
751
00:30:08,458 --> 00:30:10,198
Så godt.
752
00:30:15,596 --> 00:30:19,026
Jeg vil have, at du har det lige så godt
som du får mig til at føle.
753
00:30:19,034 --> 00:30:26,004
♪
754
00:30:34,093 --> 00:30:36,143
Dette er et røveri.
Ræk hænderne op.
755
00:30:36,138 --> 00:30:38,878
[skrigende]
756
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
Hænder, hvor jeg kan se dem.
757
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
Du - dig,
åbne døren lige nu.
758
00:30:41,796 --> 00:30:43,016
Lige nu.
759
00:30:43,015 --> 00:30:44,275
Jeg låser den op nu.
760
00:30:44,277 --> 00:30:46,847
Mobiltelefoner i tasken nu.
761
00:30:46,845 --> 00:30:47,975
Alle på jorden.
762
00:30:47,976 --> 00:30:50,066
Forsiden nedad.
Hænder bag hovedet.
763
00:30:50,065 --> 00:30:51,845
Hvem er manageren?
764
00:30:51,850 --> 00:30:53,460
[spændt musik]
765
00:30:53,460 --> 00:30:55,640
Dig. Er det Erik?
766
00:30:55,636 --> 00:30:56,896
Det er en fornøjelse
at møde dig, Eric.
767
00:30:56,898 --> 00:30:58,328
Rejs dig op.
Giv mig din mobiltelefon.
768
00:30:58,334 --> 00:30:59,384
Kom nu.
769
00:30:59,379 --> 00:31:00,819
Giv hende dine telefoner.
770
00:31:00,815 --> 00:31:02,635
I ryggen.
771
00:31:02,643 --> 00:31:03,913
Jeg samarbejder.
772
00:31:03,905 --> 00:31:05,385
Der er ingen grund
for at nogen kommer til skade.
773
00:31:05,385 --> 00:31:06,815
Så gør dit arbejde.
774
00:31:06,821 --> 00:31:09,741
Du vil
åbn hvælvingen nu.
775
00:31:09,737 --> 00:31:10,997
På jorden. Forsiden nedad.
776
00:31:10,999 --> 00:31:12,439
Hænder bag hovedet.
777
00:31:12,435 --> 00:31:13,995
Hej, ikke dig. Åbn skufferne.
778
00:31:14,002 --> 00:31:16,002
Bag pengene. Ingen farvestofpakker.
779
00:31:16,004 --> 00:31:17,404
Ingen markerede regninger.
Skynd dig.
780
00:31:17,397 --> 00:31:18,827
Lad os gå, lad os gå.
781
00:31:18,833 --> 00:31:20,443
Det er smukt, mand.
Det er smukt.
782
00:31:20,443 --> 00:31:21,363
Skyd mig ikke.
Skyd mig ikke.
783
00:31:21,357 --> 00:31:22,577
Kom nu! Nu!
784
00:31:24,752 --> 00:31:27,972
Giv mig posen.
785
00:31:27,973 --> 00:31:29,843
[alle jublende]
786
00:31:34,675 --> 00:31:37,715
Tak.
Ingen så flugtkøretøjet.
787
00:31:37,721 --> 00:31:39,551
Har du noget?
788
00:31:39,549 --> 00:31:40,989
Det hele handler om overvågning.
789
00:31:40,986 --> 00:31:42,766
De gjorde ingenting
for at undgå at blive set.
790
00:31:42,770 --> 00:31:44,470
Det er som de ønskede
at blive fanget på kamera.
791
00:31:44,467 --> 00:31:46,167
Og hvor meget fik de?
792
00:31:46,165 --> 00:31:48,425
Manager siger 100.000, hvilket,
det er penge nok til dem--
793
00:31:48,428 --> 00:31:50,428
At hjælpe tre mennesker
forsvinde i lang tid.
794
00:31:50,430 --> 00:31:51,610
Nøjagtig.
795
00:31:51,605 --> 00:31:54,125
[telefonen ringer]
796
00:31:54,129 --> 00:31:56,869
Åh, det er Remy. Hvad sker der?
797
00:31:56,871 --> 00:31:58,391
De har lige ramt en anden.
798
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
Allerede? Hvor?
799
00:31:59,874 --> 00:32:01,574
Saybrook Bank i Norwich.
800
00:32:01,571 --> 00:32:03,141
Kun denne gang,
de skød nogen,
801
00:32:03,138 --> 00:32:04,528
kunden går efter sin telefon
i lommen.
802
00:32:04,531 --> 00:32:05,791
Erklæret død på stedet.
803
00:32:05,793 --> 00:32:06,973
Var Patrick skytten?
804
00:32:06,968 --> 00:32:08,358
Ja.
805
00:32:08,361 --> 00:32:09,541
Kristin og Barnes
er der nu.
806
00:32:09,536 --> 00:32:10,616
De snakkede bare
til lederen.
807
00:32:10,624 --> 00:32:11,974
Hvordan gik det?
808
00:32:11,973 --> 00:32:13,893
De valsede lige ind,
ingen masker.
809
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
Patrick tvang manageren
ind i hvælvingen.
810
00:32:15,498 --> 00:32:17,458
Maya håndterede pengeskufferne.
811
00:32:17,457 --> 00:32:19,457
Bethany tog mobiltelefoner
fra kunderne.
812
00:32:19,459 --> 00:32:21,979
Fik næsten 200.000
og flygtede til fods.
813
00:32:21,983 --> 00:32:24,463
Altså præcis det samme som her
bortset fra, at ingen blev skudt.
814
00:32:24,464 --> 00:32:26,124
De må have droppet
Diegos varevogn.
815
00:32:26,118 --> 00:32:27,548
PD leder efter det nu.
816
00:32:27,554 --> 00:32:28,904
Men du ved
de vil samle op
817
00:32:28,903 --> 00:32:30,643
endnu et flugtkøretøj.
- Og mød et sted.
818
00:32:30,644 --> 00:32:33,264
Norwich PD har stangknaster,
819
00:32:33,255 --> 00:32:35,685
så jeg kan tjekke gaderne
omkring den gren.
820
00:32:35,692 --> 00:32:37,132
Jeg trækker det nu.
821
00:32:37,129 --> 00:32:38,909
Intet om Patrick og Maya,
822
00:32:38,913 --> 00:32:41,393
men jeg har Bethany
823
00:32:41,394 --> 00:32:43,574
to blokke vest for bredden.
824
00:32:43,570 --> 00:32:45,400
Der ruller en blå Kia op.
825
00:32:45,398 --> 00:32:48,618
Okay, hun sætter sig ind i køretøjet,
kvindelig chauffør.
826
00:32:48,618 --> 00:32:50,578
Det er bestemt ikke Maya.
827
00:32:50,577 --> 00:32:51,967
Du laver sjov med mig.
828
00:32:51,970 --> 00:32:53,620
De samlede op
en fjerde medskyldig?
829
00:32:53,623 --> 00:32:55,973
Jeg kører pladerne nu.
830
00:32:55,974 --> 00:32:58,674
Bilen er indregistreret
til en Samantha Pruitt.
831
00:32:58,672 --> 00:32:59,932
Og få det her.
832
00:32:59,934 --> 00:33:01,634
Hun er en Uber-chauffør.
833
00:33:01,631 --> 00:33:03,761
Jamen, det er ballade.
Ring til virksomheden.
834
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Find ud af hvor hun er,
og gå og snak med hende.
835
00:33:05,244 --> 00:33:07,994
På den.
836
00:33:07,986 --> 00:33:10,546
På ingen måde den pige
har lige røvet en bank.
837
00:33:10,553 --> 00:33:12,863
Hun var i godt humør,
ligesom, alle snakkesalig og nice.
838
00:33:12,860 --> 00:33:13,900
Hvad siger hun til dig?
839
00:33:13,904 --> 00:33:15,344
Små snak.
840
00:33:15,341 --> 00:33:16,911
Hun virkede som
en helt normal pige.
841
00:33:16,907 --> 00:33:19,207
Jeg bad hende næsten ud,
men så faldt hun
842
00:33:19,214 --> 00:33:21,134
kæresten nævner.
843
00:33:21,129 --> 00:33:23,389
Så kæresten...
hvad sagde hun om ham?
844
00:33:23,392 --> 00:33:25,792
Bare at de tænker
at flytte ud af landet.
845
00:33:25,786 --> 00:33:27,136
Hun havde en stor taske.
846
00:33:27,135 --> 00:33:29,525
Hun siger hvor
skulle de?
847
00:33:29,529 --> 00:33:31,179
Et eller andet sted i Caribien.
848
00:33:31,183 --> 00:33:33,193
Lille helgen noget?
849
00:33:33,185 --> 00:33:34,965
Det sker i hvert fald ikke
når som helst snart.
850
00:33:34,969 --> 00:33:36,449
Hun sagde, at de havde brug for
som en million dollars
851
00:33:36,449 --> 00:33:37,539
at få det sted, de ønsker.
852
00:33:37,537 --> 00:33:38,627
Hvor satte du hende af?
853
00:33:38,625 --> 00:33:40,705
Øh...
854
00:33:40,714 --> 00:33:44,074
dette motel på
sydsiden af byen.
855
00:33:44,065 --> 00:33:45,885
[spændingsfuld musik]
856
00:33:45,893 --> 00:33:47,683
Okay, tak.
857
00:33:51,551 --> 00:33:54,641
Det ser ud til, at Patrick er
spilder på de gode ting.
858
00:33:56,860 --> 00:33:58,510
Nå, forhåbentlig,
de drak ikke alle sammen.
859
00:33:58,514 --> 00:34:00,044
Enten Maya eller Bethany
er gravid.
860
00:34:00,038 --> 00:34:01,338
Det er positivt.
861
00:34:01,343 --> 00:34:03,003
Nå, han sagde, at han ville
at stifte familie.
862
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Han spildte ingen tid.
863
00:34:04,477 --> 00:34:06,127
Det fortalte Bethany til Uber-chaufføren
864
00:34:06,131 --> 00:34:07,441
som de havde brug for
en million dollars, ikke?
865
00:34:07,436 --> 00:34:09,046
Ja, for et hus et eller andet sted.
866
00:34:09,047 --> 00:34:11,347
Ja, men hvad nu hvis pengene er
faktisk for barnet?
867
00:34:11,353 --> 00:34:13,143
Det ville give mening
han ville have sit barn til at få
868
00:34:13,138 --> 00:34:14,918
en bedre start end han gjorde.
869
00:34:14,922 --> 00:34:16,232
Og hvis de har brug for det
så mange flere penge...
870
00:34:16,228 --> 00:34:17,708
De er ikke færdige
røver banker.
871
00:34:17,707 --> 00:34:18,797
Nøjagtig.
872
00:34:18,795 --> 00:34:20,315
- Bag dette.
- Vil gøre det.
873
00:34:22,669 --> 00:34:24,759
Det fortalte Bethany til Uber-chaufføren
at de ville flytte
874
00:34:24,758 --> 00:34:26,148
til en lille hellig noget.
875
00:34:26,151 --> 00:34:27,801
Nu, da jeg søgte det,
det første
876
00:34:27,804 --> 00:34:29,374
der kom op var
Jeffrey Epsteins ø,
877
00:34:29,371 --> 00:34:31,071
Lille St. Jeff's.
878
00:34:31,069 --> 00:34:33,109
Hvad hvis de prøvede
at købe en Little St. Pat's?
879
00:34:33,114 --> 00:34:35,124
Du tror, de vil købe
en privat sex-ø?
880
00:34:35,116 --> 00:34:37,506
Mærkeligt nok,
den slags giver mening.
881
00:34:37,510 --> 00:34:40,030
En million bucks kommer ikke til
købe en ø som Epsteins.
882
00:34:40,034 --> 00:34:41,604
Tja, hvis det er deres ting,
883
00:34:41,601 --> 00:34:43,391
der er en flok
ud for Nicaraguas kyst
884
00:34:43,385 --> 00:34:44,725
i deres prisklasse.
885
00:34:44,734 --> 00:34:46,044
Så deres plan er
at røve nok banker
886
00:34:46,040 --> 00:34:47,350
så de
kan få penge nok
887
00:34:47,346 --> 00:34:49,476
at købe en ø et sted
at gøre hvad?
888
00:34:49,478 --> 00:34:50,518
Leve af nettet?
889
00:34:50,523 --> 00:34:53,003
Ja. Det er fantasi, ikke?
890
00:34:53,003 --> 00:34:55,663
De ernærer hinanden.
De er for dybt.
891
00:34:55,658 --> 00:34:57,308
Jeg mener, det kunne være
hvad Patrick sælger.
892
00:34:57,312 --> 00:34:59,582
Så hvilken bank
rammer de næste?
893
00:34:59,575 --> 00:35:02,705
Indtil videre har det været
et Bjørnebjerg og en Saybrook.
894
00:35:02,709 --> 00:35:04,749
Hvad har de til fælles?
895
00:35:04,754 --> 00:35:06,544
Ingen af dem
er med de fire store.
896
00:35:06,539 --> 00:35:09,369
Okay, de er begge regionale
filialer af mindre banker.
897
00:35:09,368 --> 00:35:11,018
Begge Bear Mountain
og Saybrook
898
00:35:11,021 --> 00:35:12,411
outsource deres sikkerhed
899
00:35:12,414 --> 00:35:14,984
til Grasso Security
ud af Rhode Island.
900
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Hvorfor betyder det noget?
901
00:35:16,462 --> 00:35:18,072
Nå, fordi
uden for statens sikkerhedsfirmaer
902
00:35:18,072 --> 00:35:20,732
har forskellige
standard driftsprocedurer.
903
00:35:20,727 --> 00:35:22,287
jeg mener,
når en lydløs alarm går,
904
00:35:22,294 --> 00:35:24,434
det meddeler det lokale område
og ikke 911.
905
00:35:24,426 --> 00:35:27,076
Og det bremser ikke
responstiden?
906
00:35:27,081 --> 00:35:29,261
Ja, det står lige her
i gennemsnit 15 minutter,
907
00:35:29,257 --> 00:35:30,817
ifølge
bankbranchen.
908
00:35:30,824 --> 00:35:32,354
Det virker som
specialiseret information
909
00:35:32,347 --> 00:35:33,647
for Patrick at have.
910
00:35:33,653 --> 00:35:36,133
Nå, det ville han bare
skal Google det.
911
00:35:36,134 --> 00:35:38,444
Hvordan fanden
gik vi glip af dette?
912
00:35:38,440 --> 00:35:40,490
Det er derfor, de altid er det
langsom og metodisk
913
00:35:40,486 --> 00:35:42,006
på overvågningsbillederne,
914
00:35:42,009 --> 00:35:43,529
og hvorfor Patrick altid tager
lederen
915
00:35:43,532 --> 00:35:44,842
til bankboks.
916
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Han ved, han har tid
før politiet dukker op.
917
00:35:47,449 --> 00:35:53,189
♪
918
00:35:53,194 --> 00:35:56,024
Hvilke andre banker i Connecticut
bruge Grasso?
919
00:35:56,023 --> 00:35:57,853
Øh, der er to.
920
00:35:57,851 --> 00:36:00,551
en i New Haven og en anden
Saybrook filial i Clinton.
921
00:36:00,549 --> 00:36:03,199
Advarer dem begge, del op,
og lad os tage dem ud.
922
00:36:03,204 --> 00:36:05,994
♪
923
00:36:10,690 --> 00:36:13,610
[spændt musik]
924
00:36:13,606 --> 00:36:19,656
♪
925
00:36:19,655 --> 00:36:21,395
Har en blå Toyota kørende.
926
00:36:25,052 --> 00:36:26,752
Stå ned.
927
00:36:26,749 --> 00:36:27,879
Det er ikke vores fyr.
928
00:36:34,061 --> 00:36:38,111
Okay, alle øjne
på denne Dodge, der trækker ind.
929
00:36:38,108 --> 00:36:39,848
Jeg tæller tre personer indeni.
930
00:36:39,849 --> 00:36:46,379
♪
931
00:36:48,858 --> 00:36:49,948
Det er Patrick.
932
00:36:49,946 --> 00:36:51,426
Og det er Maya og Bethany.
933
00:36:51,426 --> 00:36:53,516
De er bevæbnede. Lad os flytte ind.
934
00:36:55,865 --> 00:36:58,605
Samme aftale.
Du ved, hvad du laver.
935
00:37:00,348 --> 00:37:01,648
Flytte! Vifter ud!
936
00:37:04,004 --> 00:37:05,274
Patrick Cassidy, FBI.
937
00:37:05,266 --> 00:37:06,696
Drop dit våben.
938
00:37:06,702 --> 00:37:09,312
Maya og Bethany,
våben på jorden nu.
939
00:37:10,750 --> 00:37:13,060
Drop dit våben.
940
00:37:13,056 --> 00:37:15,276
Patrick, slip det.
Du er omringet.
941
00:37:15,276 --> 00:37:16,446
[pistolskud]
[skriger]
942
00:37:16,451 --> 00:37:19,411
Patrick, nej!
943
00:37:19,411 --> 00:37:21,851
Ingen!
944
00:37:21,848 --> 00:37:23,938
Nej.
- Vær klog, Bethany.
945
00:37:23,937 --> 00:37:26,237
Slip dit våben,
eller du ender som Patrick.
946
00:37:26,244 --> 00:37:27,644
Hjælp ham!
947
00:37:27,636 --> 00:37:29,156
Han er døende.
948
00:37:29,159 --> 00:37:31,029
Det kan vi ikke
indtil du taber pistolen.
949
00:37:31,031 --> 00:37:32,121
Okay? Han er ikke det værd.
950
00:37:32,119 --> 00:37:35,249
Han elsker mig.
951
00:37:35,253 --> 00:37:36,863
- Han elsker dig ikke.
- Ja, det gør han.
952
00:37:36,863 --> 00:37:38,823
- Han elsker dig ikke.
- Han elsker mig!
953
00:37:38,821 --> 00:37:40,651
- Nej, det gør han ikke.
- Hjælp ham!
954
00:37:40,649 --> 00:37:42,089
Han elsker dig ikke.
955
00:37:42,085 --> 00:37:43,775
- Ja, det gør han.
- Nej, det gør han ikke.
956
00:37:43,783 --> 00:37:45,093
Han elsker mig.
957
00:37:45,088 --> 00:37:47,218
- Han er ligeglad med dig.
- Nej.
958
00:37:47,221 --> 00:37:50,361
Han er ligeglad med Maya.
959
00:37:50,355 --> 00:37:52,705
Carly er i fængsel
for at prøve at hjælpe ham,
960
00:37:52,705 --> 00:37:53,915
og han er ligeglad.
961
00:37:53,923 --> 00:37:55,663
Han vidste det ikke.
962
00:37:55,664 --> 00:37:56,714
Han vidste det ikke!
963
00:37:56,709 --> 00:37:58,319
Han bekymrer sig.
964
00:37:58,319 --> 00:38:00,929
Han manipulerede dig
til at tro, at denne vej
965
00:38:00,930 --> 00:38:03,760
var en måde at gøre oprør på
imod din fars kontrol,
966
00:38:03,759 --> 00:38:05,499
men det betyder ikke
det er hvad du vil,
967
00:38:05,500 --> 00:38:07,720
og det betyder ikke, at det er rigtigt.
968
00:38:09,199 --> 00:38:10,379
Du ved bedre.
969
00:38:12,507 --> 00:38:14,337
Du kender rigtigt fra forkert.
970
00:38:14,335 --> 00:38:15,595
Nej.
971
00:38:19,688 --> 00:38:20,908
Hjælp mig.
972
00:38:24,693 --> 00:38:26,393
Tag kontrol igen.
973
00:38:32,745 --> 00:38:34,785
Bethany, stop det.
974
00:38:34,790 --> 00:38:36,920
Stop det nu.
975
00:38:36,923 --> 00:38:38,323
Læg dit våben ned.
976
00:38:41,449 --> 00:38:43,319
Læg dit våben ned nu!
977
00:38:43,321 --> 00:38:46,151
[hulker]
978
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
Sikre våbnet!
979
00:38:53,853 --> 00:38:55,253
Du er anholdt.
980
00:38:55,245 --> 00:38:58,855
- [gryntende]
- Nej tak.
981
00:38:58,858 --> 00:39:00,078
Giv mig dine hænder.
982
00:39:00,076 --> 00:39:01,816
Giv mig dine hænder!
983
00:39:01,817 --> 00:39:03,517
Bethany, gjorde Patrick
tvinge dig til at røve de banker?
984
00:39:03,515 --> 00:39:05,385
Maya, Bethany, er det sandt
er en af jer gravid?
985
00:39:05,386 --> 00:39:06,866
Har du en kommentar?
986
00:39:06,866 --> 00:39:08,256
Bethany, Maya,
er en af jer gravid?
987
00:39:08,258 --> 00:39:09,558
Okay, gutter,
det er nok.
988
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
- Nogen kommentar?
- Det er nok.
989
00:39:11,914 --> 00:39:13,664
Giv mig et minut.
- Slip mig.
990
00:39:13,655 --> 00:39:16,175
Slå det af. Gå.
Det er nok.
991
00:39:18,660 --> 00:39:20,660
Kan du tage håndjernene
af hende, tak.
992
00:39:20,662 --> 00:39:22,272
Jeg kan ikke.
993
00:39:22,272 --> 00:39:25,622
Bethany, skat.
994
00:39:25,624 --> 00:39:27,104
Kæreste, tak.
995
00:39:29,323 --> 00:39:30,893
Er du okay?
996
00:39:30,890 --> 00:39:32,810
Skal jeg tale med hende?
997
00:39:35,024 --> 00:39:37,384
Vis lidt respekt.
Hun er din mor.
998
00:39:39,812 --> 00:39:42,082
Hun er ikke min familie længere.
999
00:39:42,075 --> 00:39:44,895
Du vil ønske
det sagde du aldrig.
1000
00:39:44,904 --> 00:39:46,914
Tro mig.
1001
00:39:46,906 --> 00:39:48,426
Hvad?
1002
00:39:48,429 --> 00:39:50,909
Vent, vent, vent, skat.
1003
00:39:50,910 --> 00:39:56,130
Bethany. Bethany!
1004
00:39:56,132 --> 00:39:59,142
[sommer musik]
1005
00:39:59,135 --> 00:40:03,135
♪
1006
00:40:03,139 --> 00:40:04,789
Jeg er så ked af det.
1007
00:40:24,509 --> 00:40:27,119
Undskyld. Den plads er taget.
1008
00:40:27,120 --> 00:40:28,730
Jeg venter på nogen.
1009
00:40:28,730 --> 00:40:30,040
Åh, jeg ved det.
1010
00:40:30,036 --> 00:40:32,166
Hvordan har du det, Graham?
1011
00:40:32,168 --> 00:40:33,168
Kender jeg dig?
1012
00:40:35,215 --> 00:40:36,955
Jeg er Chloe.
1013
00:40:36,956 --> 00:40:39,046
Fra chatsiden.
1014
00:40:39,045 --> 00:40:41,435
Møde til vores special
voksen middag.
1015
00:40:42,875 --> 00:40:45,225
Har du malet mig?
1016
00:40:45,225 --> 00:40:47,135
- Jeg fangede dig...
- Hvem er du?
1017
00:40:47,140 --> 00:40:48,400
Før du gør dette
til en anden 13-årig pige.
1018
00:40:48,402 --> 00:40:49,802
Hvad laver du her?
1019
00:40:49,795 --> 00:40:51,665
Jeg mener, det var det
din første gang, ikke?
1020
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Det føltes bestemt sådan.
1021
00:40:55,148 --> 00:40:56,538
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
1022
00:40:56,541 --> 00:40:57,981
Du er en dårlig løgner.
1023
00:40:57,977 --> 00:41:00,147
[spændingsfuld musik]
1024
00:41:00,153 --> 00:41:02,203
Det er de fleste pædofile
når de taler med voksne.
1025
00:41:02,198 --> 00:41:04,158
Hold din stemme nede.
1026
00:41:04,157 --> 00:41:06,937
Nej, jeg tror, det er på tide med dig
hørte min stemme højt og tydeligt.
1027
00:41:10,119 --> 00:41:13,509
Dette er dine største hits:
1028
00:41:13,514 --> 00:41:16,344
skærmbilleder, billeder, chats.
1029
00:41:16,343 --> 00:41:19,483
Min favorit var
da du spurgte mig--åh, Chloe--
1030
00:41:19,477 --> 00:41:22,387
for et billede
i min badedragt.
1031
00:41:22,392 --> 00:41:25,572
Det kunne du virkelig ikke
lad den gå, kunne du?
1032
00:41:28,877 --> 00:41:32,267
Hvor meget vil du have
for det hele?
1033
00:41:32,272 --> 00:41:33,272
Hmm?
1034
00:41:36,058 --> 00:41:37,628
Dette er ikke en shakedown.
1035
00:41:37,625 --> 00:41:39,535
Det her handler om
at lade folk vide
1036
00:41:39,540 --> 00:41:41,060
hvem du virkelig er.
1037
00:41:41,063 --> 00:41:43,813
Din kone, din chef,
1038
00:41:43,805 --> 00:41:45,675
din søster i St. Louis.
1039
00:41:45,677 --> 00:41:48,287
Har du sendt det til dem?
1040
00:41:48,288 --> 00:41:50,898
[telefonen brummer, kvidrer]
1041
00:41:56,514 --> 00:41:58,864
Åh, min Gud.
Hvad har du gjort?
1042
00:41:58,864 --> 00:42:01,084
Det var ikke mig.
1043
00:42:01,083 --> 00:42:02,043
Det var dig.
1044
00:42:05,131 --> 00:42:07,001
Hav en god nat.
1045
00:42:07,002 --> 00:42:13,922
♪
1046
00:42:21,364 --> 00:42:29,244
[spændt musik]
1047
00:42:29,242 --> 00:42:36,212
♪
1048
00:42:40,993 --> 00:42:42,563
[ulven hyler]