1
00:00:03,537 --> 00:00:06,307
[dramatisk hiphopmusik]
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,477
♪ ♪
3
00:00:08,476 --> 00:00:13,276
[løbere grynter]
4
00:00:13,281 --> 00:00:17,991
- * Survival of the fittest ♪
- * De stærkestes overlevelse ♪
5
00:00:17,985 --> 00:00:21,615
[publikum jubler]
6
00:00:26,327 --> 00:00:29,897
Colby! Colby!
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,827
Du gjorde det!
Det var din hurtigste tid endnu.
8
00:00:31,832 --> 00:00:33,872
- Åh, hurtigere end Maui?
- Ja. [griner]
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,337
Hvor meget gjorde jeg
slå Sergio med?
10
00:00:35,336 --> 00:00:36,996
- Mindst et sekund.
- Åh!
11
00:00:37,004 --> 00:00:38,414
Sponsorer vil være
over månen!
12
00:00:38,406 --> 00:00:39,736
Jeg er så stolt af dig, skat.
13
00:00:39,740 --> 00:00:41,510
Åh, der er min pige!
[griner]
14
00:00:41,509 --> 00:00:45,249
[begge griner]
15
00:00:45,246 --> 00:00:47,376
Åh, du dræbte den.
- Det gjorde du også.
16
00:00:47,381 --> 00:00:49,321
Du dræbte den.
17
00:00:49,317 --> 00:00:52,317
[utydelig snak]
18
00:00:52,320 --> 00:00:55,290
[uhyggelig musik]
19
00:00:55,289 --> 00:01:02,499
♪ ♪
20
00:01:12,840 --> 00:01:14,780
[telefonen ringer]
21
00:01:14,775 --> 00:01:16,075
Hej, undskyld.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,606
Drikkevarer gik lidt senere
end jeg troede.
23
00:01:17,611 --> 00:01:19,881
Gid du ville have sluttet dig til os.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,380
Jeg lavede sushi.
25
00:01:21,382 --> 00:01:23,152
Uni er frisk fra Hokkaido.
26
00:01:23,151 --> 00:01:24,391
Åh, yum by.
27
00:01:24,385 --> 00:01:25,745
Nå, jeg er snart hjemme.
28
00:01:25,753 --> 00:01:27,993
Ingen måde.
Jeg har dig næste gang.
29
00:01:27,988 --> 00:01:30,718
Colby, er der nogen
i bilen med dig?
30
00:01:30,724 --> 00:01:32,564
Øh, jeg skal bare
aflever Roger hos ham.
31
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
Det er alt sammen godt. Vi ses snart.
32
00:01:36,797 --> 00:01:38,427
Hej, hej.
33
00:01:38,432 --> 00:01:45,642
♪ ♪
34
00:02:01,589 --> 00:02:03,359
Undskyld jeg ikke kan komme over.
35
00:02:03,357 --> 00:02:04,587
Det er okay.
36
00:02:04,592 --> 00:02:11,672
♪ ♪
37
00:02:44,298 --> 00:02:46,068
[dør lukker]
38
00:02:46,066 --> 00:02:49,536
[gispende]
39
00:02:49,537 --> 00:02:55,877
♪ ♪
40
00:03:12,526 --> 00:03:14,326
I går aftes,
Sparrow May blev fundet død
41
00:03:14,328 --> 00:03:16,058
i hendes lejlighed
i South Philly.
42
00:03:16,063 --> 00:03:17,833
Hoveddøren stod på klem,
der var ingen tvangsindgang.
43
00:03:17,831 --> 00:03:19,471
Naboen kaldte den ind.
44
00:03:19,467 --> 00:03:21,127
27 år gammel
og en stigende stjerne
45
00:03:21,134 --> 00:03:22,774
i alt-triathlon-verdenen.
46
00:03:22,770 --> 00:03:24,810
- Ah, hun var en Ironman-kvinde?
- Til det yderste...
47
00:03:24,805 --> 00:03:27,105
åbent vand svømning,
terrænløb,
48
00:03:27,107 --> 00:03:29,377
forhindringsbaner.
Det er en hel stemning.
49
00:03:29,377 --> 00:03:32,507
Løbet hun løb i går
kaldes Polar Xpress.
50
00:03:32,513 --> 00:03:35,153
Det er beskrevet
som 75% race, 25% parti.
51
00:03:35,148 --> 00:03:39,418
Hun blev stukket 20 gange,
skåret så dybt, at de flåede knogler.
52
00:03:39,420 --> 00:03:40,650
Det lyder som
hun kendte sin morder.
53
00:03:40,654 --> 00:03:43,094
Første person af interesse
er Colby Dysart,
54
00:03:43,090 --> 00:03:44,830
nuværende leder
i herreafdelingen.
55
00:03:44,825 --> 00:03:46,755
Kommer fra
Atlanta Buckhead penge.
56
00:03:46,760 --> 00:03:49,100
Sidst set af sted
en lokal bar med Sparrow.
57
00:03:49,096 --> 00:03:50,496
Og den anden person?
58
00:03:50,498 --> 00:03:52,498
Colbys live-in kæreste, Mavis.
59
00:03:52,500 --> 00:03:54,540
Mavis er en wellness-fanatiker--
60
00:03:54,535 --> 00:03:58,265
en etos, der strækker sig til alle
hjørne af hendes makrobiotiske liv.
61
00:03:58,272 --> 00:04:01,582
Mavis blev set på Jersey
turnpike tidligere i morges,
62
00:04:01,575 --> 00:04:03,805
kører hendes 2022 Polestar,
63
00:04:03,811 --> 00:04:06,611
krydse statsgrænser,
gør denne sag til vores.
64
00:04:06,614 --> 00:04:07,924
Hvad med Colby?
65
00:04:07,915 --> 00:04:09,375
Philly PD har ham med
til afhøring
66
00:04:09,383 --> 00:04:10,883
men er ikke nået langt.
67
00:04:10,884 --> 00:04:12,854
Hvis Mavis fandt ud af det
den Spurv
68
00:04:12,853 --> 00:04:15,563
var med Colby i går aftes,
måske er jalousi motivet?
69
00:04:15,556 --> 00:04:17,756
Eller måske Sparrow og Colby
tilsluttede sig,
70
00:04:17,758 --> 00:04:20,588
Colby dræber Sparrow
at holde deres affære hemmelig.
71
00:04:20,594 --> 00:04:22,034
Kærlighed, mand, jeg siger dig.
72
00:04:22,029 --> 00:04:24,699
Skaber mennesker
miste forstanden.
73
00:04:24,698 --> 00:04:26,728
Gud, jeg savner det.
74
00:04:26,734 --> 00:04:28,004
Siger manden
hvem er blevet skilt to gange?
75
00:04:28,001 --> 00:04:31,841
Kald mig skør,
men jeg tror stadig på kærligheden.
76
00:04:31,839 --> 00:04:33,239
Nå, det var Sparrow
en atlet, ikke?
77
00:04:33,240 --> 00:04:34,940
Det ville hun have været
stærk nok til at kæmpe tilbage.
78
00:04:34,942 --> 00:04:36,582
Havde Colby
nogen defensive sår?
79
00:04:36,577 --> 00:04:39,707
Nej - intet blodigt tøj,
intet mordvåben fundet endnu.
80
00:04:39,713 --> 00:04:41,623
ERT har scenen.
81
00:04:41,615 --> 00:04:43,875
Mavis' telefon er slukket.
Vi har en BOLO ude.
82
00:04:43,884 --> 00:04:45,454
Nu tager jeg kontakt
med Polestar
83
00:04:45,453 --> 00:04:46,593
og se om de vil samarbejde
84
00:04:46,587 --> 00:04:48,017
men de vil gerne
en kendelse.
85
00:04:48,021 --> 00:04:50,191
Vi har ikke nok endnu
for en kendelse på Mavis.
86
00:04:50,190 --> 00:04:52,830
Philly PD vil have os til at spore
hende ned til afhøring.
87
00:04:52,826 --> 00:04:54,396
Hvorfor New Jersey?
Har hun familie der?
88
00:04:54,395 --> 00:04:55,695
Queens, Breezy Point.
89
00:04:55,696 --> 00:04:57,156
Den Irske Riviera.
90
00:04:57,164 --> 00:04:58,574
Jeg kender ikke det område.
91
00:04:58,566 --> 00:04:59,626
Det er der meget
af retshåndhævelse
92
00:04:59,633 --> 00:05:00,903
og førstehjælpere live.
93
00:05:00,901 --> 00:05:03,001
Mavis kommer fra en familie
af brandmænd.
94
00:05:03,003 --> 00:05:04,973
Kristen, dig og jeg
vil tage derover nu.
95
00:05:04,972 --> 00:05:07,042
Barnes, Ray,
tag en løbetur ved Colby,
96
00:05:07,040 --> 00:05:08,710
se hvad han husker
om den nat.
97
00:05:08,709 --> 00:05:10,239
Mange øjne på denne,
små hjemlige.
98
00:05:10,243 --> 00:05:12,083
Lad os rulle.
99
00:05:12,079 --> 00:05:15,979
Jeg mener, se på dem...
hvalpe, solnedgange, varevognsliv.
100
00:05:15,983 --> 00:05:17,893
Dette er hvad Instagram
blev lavet til.
101
00:05:17,885 --> 00:05:21,115
Denne historie har alt--
sushi, interracial sex,
102
00:05:21,121 --> 00:05:23,161
en midaldrende kvinde
ude efter blod.
103
00:05:23,156 --> 00:05:25,286
En perfekt sag
for "Wanted: America."
104
00:05:25,292 --> 00:05:26,962
Hvor midaldrende?
105
00:05:26,960 --> 00:05:28,830
Mavis er lige blevet 40,
men hun har en utrolig hud.
106
00:05:28,829 --> 00:05:29,859
Jeg mener, se på hende.
107
00:05:29,863 --> 00:05:31,303
Vil du ikke være hende?
108
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
Hvad jeg vil
skal være 20 pund lettere
109
00:05:33,200 --> 00:05:35,270
og i den anden ende
af min skilsmisse.
110
00:05:35,268 --> 00:05:37,368
Hvad gør vi ved
den brand i Hoboken?
111
00:05:37,371 --> 00:05:39,241
Døde børn har ingenting
på døde smukke mennesker.
112
00:05:39,239 --> 00:05:42,439
Vi brugte to uger
på seks døde børn.
113
00:05:42,443 --> 00:05:44,883
Dette mord var inde
"Spørgeren" i morges.
114
00:05:44,878 --> 00:05:46,748
Det bliver nationalt
hvilket som helst sekund nu.
115
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
Jeg satser min regionale Emmy på det.
116
00:05:48,549 --> 00:05:49,549
Men der er ingen kendelser ude?
117
00:05:49,550 --> 00:05:51,250
Ikke endnu.
118
00:05:53,320 --> 00:05:54,350
[suk]
119
00:05:56,256 --> 00:05:58,926
Det bliver en udfordring
at caste disse genopførelser,
120
00:05:58,926 --> 00:06:00,886
at finde folk
hvem ser så godt ud?
121
00:06:00,894 --> 00:06:02,364
Jeg ringer til kameramanden Joe.
122
00:06:02,362 --> 00:06:03,702
Em!
123
00:06:05,966 --> 00:06:09,436
Indtil en kendelse falder,
træde let.
124
00:06:09,437 --> 00:06:10,837
Træd let.
125
00:06:10,838 --> 00:06:12,308
Helt sikkert, selvfølgelig.
126
00:06:12,305 --> 00:06:14,535
Det er det ikke
hvad du er kendt for!
127
00:06:14,542 --> 00:06:16,012
Der er ingen måde min lille pige
128
00:06:16,009 --> 00:06:17,679
havde noget at gøre
med det mord.
129
00:06:17,678 --> 00:06:19,178
Måske skulle vi komme ind
og tale om det.
130
00:06:19,179 --> 00:06:21,379
Colby er den ene
du burde se på.
131
00:06:21,381 --> 00:06:23,021
Han er en voldelig, ikke god--
132
00:06:23,016 --> 00:06:25,146
Fornærmende hvordan, kaptajn?
133
00:06:25,152 --> 00:06:27,662
Sætter altid sig selv først.
134
00:06:27,655 --> 00:06:29,285
Kaster hans efternavn rundt.
135
00:06:29,289 --> 00:06:31,659
Dysart dette, Dysart det.
136
00:06:31,659 --> 00:06:33,229
Løber over hele verden.
137
00:06:33,226 --> 00:06:35,556
Han har aldrig arbejdet
en ærlig dag i sit liv.
138
00:06:35,563 --> 00:06:39,533
Kaptajn, vi ved det
du har allerede mistet et barn.
139
00:06:39,533 --> 00:06:42,043
En søn, ikke? I Tårn To.
140
00:06:42,035 --> 00:06:44,565
Og alt hvad vi vil gøre
er at tale med din datter.
141
00:06:44,572 --> 00:06:48,612
Vi kan beskytte hende.
Fra Colby, endda.
142
00:06:48,609 --> 00:06:50,139
Det sætter jeg pris på.
143
00:06:50,143 --> 00:06:52,213
Hvornår er sidste gang
talte du med Mavis?
144
00:06:52,212 --> 00:06:53,982
søndag ved middagstid,
ligesom altid.
145
00:06:53,981 --> 00:06:55,451
Du har noget imod, hvis vi kigger
ved din telefon?
146
00:06:55,449 --> 00:06:57,179
Ja, det gider jeg.
147
00:06:57,184 --> 00:06:59,294
Du er pensioneret FD,
din bror er med i styrken,
148
00:06:59,286 --> 00:07:00,686
din nevø er en EMT.
149
00:07:00,688 --> 00:07:02,258
Du ved, hvordan det her går.
150
00:07:02,255 --> 00:07:04,685
Ja.
Det kaldes bekræftelsesbias.
151
00:07:04,692 --> 00:07:06,892
Du ser det i nyhederne
hele tiden.
152
00:07:06,894 --> 00:07:08,634
I gør op
dine tanker om en sag,
153
00:07:08,629 --> 00:07:11,699
og så finder du hver lille smule
ting du kan for at sikkerhedskopiere det.
154
00:07:11,699 --> 00:07:12,969
Holder dig
fra at se sandheden.
155
00:07:12,966 --> 00:07:14,426
Og hvad er sandheden,
Kaptajn?
156
00:07:14,434 --> 00:07:15,874
Der er en morder derude.
157
00:07:15,869 --> 00:07:18,509
Og indtil jeg ved det med sikkerhed
min datter er i sikkerhed,
158
00:07:18,506 --> 00:07:20,436
Jeg taler ikke med nogen.
159
00:07:26,113 --> 00:07:28,223
Mavis og jeg ville--
160
00:07:28,215 --> 00:07:30,245
efter et stykke tid var tingene
bare anderledes, ved du?
161
00:07:30,250 --> 00:07:31,380
Oplys mig.
162
00:07:33,621 --> 00:07:36,891
Tingene var bare ikke så friske.
163
00:07:36,890 --> 00:07:38,590
Så vi startede
at se andre mennesker,
164
00:07:38,592 --> 00:07:40,462
blande tingene lidt sammen.
165
00:07:40,460 --> 00:07:41,860
Og det varede ikke længe.
166
00:07:41,862 --> 00:07:43,632
Sparrow og jeg havde kun forbindelse
i omkring to uger.
167
00:07:43,631 --> 00:07:44,671
du ved,
du var den sidste person
168
00:07:44,665 --> 00:07:47,225
at se Sparrow May i live.
169
00:07:47,234 --> 00:07:51,244
Gjorde - fik jeg forbindelse til hende
den dag hun døde?
170
00:07:51,238 --> 00:07:55,078
Ja, ligesom jeg sagde
den anden detektiv før.
171
00:07:55,075 --> 00:07:58,705
Efter jeg afleverede Sparrow,
Jeg gik hjem.
172
00:07:58,712 --> 00:08:00,712
Mavis var der ikke,
Jeg besvimede.
173
00:08:00,714 --> 00:08:04,224
Næste dag vågnede jeg,
hun var væk, havde pakket en taske.
174
00:08:04,217 --> 00:08:07,087
Og hun var sej med jer
at se andre mennesker, ikke?
175
00:08:09,222 --> 00:08:10,862
Hun havde dette temperament,
ved du?
176
00:08:12,092 --> 00:08:15,832
Kort lunte, kører i familien.
177
00:08:15,829 --> 00:08:17,199
Der var denne ene gang
178
00:08:17,197 --> 00:08:18,997
hvor Sparrow og jeg
var hos Vitelli.
179
00:08:18,999 --> 00:08:20,969
Vi løb ind i Mavis der.
180
00:08:20,968 --> 00:08:21,938
Hun var ikke glad for at se os.
181
00:08:21,935 --> 00:08:23,895
Defineret ikke tilfreds.
182
00:08:23,904 --> 00:08:26,214
Nå, hun sagde til Sparrow,
183
00:08:26,206 --> 00:08:29,606
"Hold dig væk fra min kæreste
eller jeg slår dig ihjel."
184
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
Og det morer dig, Colby,
det faktum, at
185
00:08:31,511 --> 00:08:33,111
er du blevet fanget?
186
00:08:33,113 --> 00:08:35,423
Det der skete er forfærdeligt--
187
00:08:35,415 --> 00:08:36,575
forfærdelig.
188
00:08:36,584 --> 00:08:39,594
[spændingsfuld musik]
189
00:08:39,587 --> 00:08:41,017
Jeg mener, jeg--
190
00:08:41,021 --> 00:08:42,661
Jeg mistede to af mine sponsorer.
191
00:08:42,656 --> 00:08:43,856
Min telefon bliver ved med at sprænge...
192
00:08:43,857 --> 00:08:45,457
Lås din forbandede telefon op.
193
00:08:45,458 --> 00:08:47,358
Lås den op.
194
00:08:47,360 --> 00:08:54,200
♪ ♪
195
00:08:55,769 --> 00:08:59,939
Alle disse beskeder er fra
kvinder, der vil trøste ham.
196
00:08:59,940 --> 00:09:02,140
Lad mig spørge dig om noget.
197
00:09:02,142 --> 00:09:05,082
Tingene bliver nogensinde varmere
mellem dig og Mavis?
198
00:09:05,078 --> 00:09:06,948
Jeg mener, du sagde
hun havde et temperament.
199
00:09:06,947 --> 00:09:08,877
Du nogensinde
skal du forsvare dig selv?
200
00:09:08,882 --> 00:09:10,782
Hvis du spørger
hvis jeg nogensinde slår Mavis,
201
00:09:10,784 --> 00:09:12,224
svaret er et rungende nej.
202
00:09:14,822 --> 00:09:16,322
Jeg er opdraget til at værdsætte kvinder.
203
00:09:18,291 --> 00:09:20,831
Mange af dem på én gang,
det ser ud til.
204
00:09:20,828 --> 00:09:22,328
Hej.
205
00:09:22,329 --> 00:09:23,859
[stammer] Jeg lavede dem ikke
blive forelsket i mig.
206
00:09:35,108 --> 00:09:37,878
Hej.
Kan du hjælpe mig med dette?
207
00:09:37,878 --> 00:09:39,848
Åh. Åh, min gud.
Du bløder.
208
00:09:39,847 --> 00:09:42,017
Kom her. Sæt dig ned.
209
00:09:42,015 --> 00:09:48,985
♪ ♪
210
00:09:48,989 --> 00:09:51,289
Lad mig se.
211
00:09:51,291 --> 00:09:53,191
Jeg vil være blid.
212
00:09:54,561 --> 00:09:55,531
Løfte.
213
00:09:55,528 --> 00:09:58,468
[græder]
214
00:09:58,465 --> 00:10:00,025
Kom her.
215
00:10:04,337 --> 00:10:06,937
Vil du fortælle mig det
om det, Mave?
216
00:10:06,940 --> 00:10:09,180
Vil du... hvad skete der?
217
00:10:13,647 --> 00:10:17,077
Jeg mener, du ved
hvordan Colby får det, øh,
218
00:10:17,084 --> 00:10:19,124
når han vinder, så høj har han.
219
00:10:19,119 --> 00:10:20,719
Jeg ved det. Jeg har set det.
220
00:10:20,721 --> 00:10:22,321
Det kombinerer du
med et par tequilashots
221
00:10:22,322 --> 00:10:26,092
og han tænker
han kan gøre alt.
222
00:10:26,093 --> 00:10:28,903
Gjorde han det mod dig?
223
00:10:28,896 --> 00:10:31,356
Han kom hjem efter baren,
og jeg--
224
00:10:31,364 --> 00:10:35,544
øh, han, øh,
han kom efter mig, og jeg--
225
00:10:35,535 --> 00:10:39,065
Jeg prøvede
at bekæmpe ham og--
226
00:10:39,072 --> 00:10:43,182
Du var heldig
at komme derfra i live.
227
00:10:43,176 --> 00:10:47,816
Men jeg må spørge, hvorfor ikke
taler du bare med politiet?
228
00:10:47,815 --> 00:10:49,215
Nej, jeg--
229
00:10:49,216 --> 00:10:51,016
Fortæl dem om Colby
være så ond mod dig.
230
00:10:51,018 --> 00:10:52,718
Bare ryd alt op.
231
00:10:52,720 --> 00:10:54,550
Nej, jeg er bange.
232
00:10:54,554 --> 00:10:55,924
af Colby?
233
00:10:55,923 --> 00:10:58,163
Jeg er bange for Colby,
Jeg er bange for politiet,
234
00:10:58,158 --> 00:10:59,988
Jeg er bange for alle.
235
00:10:59,993 --> 00:11:01,903
Og det føles som en heksejagt.
236
00:11:01,895 --> 00:11:03,125
Jeg ved det.
237
00:11:03,130 --> 00:11:06,370
[telefonen ringer]
238
00:11:06,366 --> 00:11:07,426
Kun et sekund.
239
00:11:10,037 --> 00:11:11,567
Ja?
240
00:11:11,571 --> 00:11:13,711
Okay.
241
00:11:13,707 --> 00:11:15,137
Jeg kommer lige der.
242
00:11:15,142 --> 00:11:17,982
Det var arbejde.
243
00:11:17,978 --> 00:11:20,248
Jeg er nødt til at handle
med noget.
244
00:11:20,247 --> 00:11:22,377
Du sidder bare fast her.
245
00:11:22,382 --> 00:11:25,322
Nej, jeg kan ikke--
Jeg kan ikke bare sidde her.
246
00:11:25,318 --> 00:11:27,148
Bare giv mig to sekunder.
Jeg er straks tilbage, okay?
247
00:11:27,154 --> 00:11:31,664
♪ ♪
248
00:11:31,658 --> 00:11:33,088
Jeg har ikke set hende.
249
00:11:33,093 --> 00:11:35,363
Det er sjovt, din far
sagde det samme.
250
00:11:35,362 --> 00:11:37,032
Så du har ikke noget imod, hvis vi
tjek din lejlighed
251
00:11:37,030 --> 00:11:38,330
så, ikke?
Bor du i nærheden?
252
00:11:38,331 --> 00:11:40,131
Selvfølgelig, når du
vis mig en kendelse.
253
00:11:40,133 --> 00:11:42,603
I mellemtiden
Jeg har udsalg på våddragter.
254
00:11:42,602 --> 00:11:46,042
Jeg mener, det er vinter
det bedste tidspunkt at surfe på.
255
00:11:46,039 --> 00:11:47,909
Surfer du?
256
00:11:47,908 --> 00:11:50,538
Jeg er ingen Laird Hamilton,
men dude, broski,
257
00:11:50,543 --> 00:11:53,553
der er nogle rad tønder
derude i dag.
258
00:11:56,183 --> 00:11:58,353
Åh, du må lave sjov med mig.
259
00:11:58,351 --> 00:11:59,391
Ingen måde.
260
00:11:59,386 --> 00:12:01,046
Hvorfor er du ikke det
i Santa Clarita?
261
00:12:01,054 --> 00:12:02,594
Hvorfor er du i Vegas?
262
00:12:04,524 --> 00:12:08,434
Em McAdoo, segmentproducent
for "Wanted: America."
263
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
Højre.
Og hvordan kender I hinanden?
264
00:12:10,898 --> 00:12:12,298
Tag den udenfor, alle sammen.
265
00:12:12,299 --> 00:12:14,699
Jeg taler på ingen måde
til dig eller pressen.
266
00:12:14,701 --> 00:12:15,901
Dette er en heksejagt.
267
00:12:15,903 --> 00:12:17,403
du ved,
min søster er uskyldig.
268
00:12:17,404 --> 00:12:19,074
Jeg er chokeret
du har stadig dit job.
269
00:12:21,674 --> 00:12:22,984
Behage.
270
00:12:22,976 --> 00:12:24,176
Okay, hvad gjorde hun?
271
00:12:24,177 --> 00:12:26,547
Det er en lang historie.
272
00:12:26,546 --> 00:12:28,776
Remy.
273
00:12:28,782 --> 00:12:30,922
Jeg synes, vi skal arbejde
sammen igen om denne.
274
00:12:30,918 --> 00:12:34,918
Du ved, hvor nyttigt vores show
kan være i at finde en flygtning.
275
00:12:34,922 --> 00:12:37,492
Det viser du
sensationaliserer tragedie.
276
00:12:37,490 --> 00:12:40,390
Det er ikke et livstidsshow,
men jeg hører dig.
277
00:12:42,695 --> 00:12:46,225
Jeg ved, jeg skal genetablere
tillid mellem os.
278
00:12:46,233 --> 00:12:48,673
Hør, ejeren
fra Queen's Beach Surf Shop
279
00:12:48,668 --> 00:12:50,968
så Delilahs varevogn gå
hendes butik tidligt i morges
280
00:12:50,971 --> 00:12:52,641
og vender tilbage
omkring en time siden.
281
00:12:52,639 --> 00:12:54,169
Det er måske ingenting,
men hun kan være gået
282
00:12:54,174 --> 00:12:55,484
at se sin søster et sted.
283
00:12:55,475 --> 00:12:57,875
Mavis sandsynligvis
droppede sin Polestar.
284
00:12:57,878 --> 00:12:59,048
Sådan en genkendelig bil?
285
00:12:59,046 --> 00:13:00,376
Jeg ville.
286
00:13:00,380 --> 00:13:02,220
Hvordan fik du ham til at tale?
287
00:13:02,215 --> 00:13:04,245
Min værelseskammerat fra filmskolen
har en fætter
288
00:13:04,251 --> 00:13:06,921
hvem servitricer her
om sommeren.
289
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
Varm hvid kylling i det store hele,
290
00:13:08,521 --> 00:13:10,791
folk vil være
over det hele.
291
00:13:10,790 --> 00:13:12,290
Og jeg er djævelen, du kender.
292
00:13:12,292 --> 00:13:14,902
Ja, se, det har jeg været
brændt af pressen før.
293
00:13:14,895 --> 00:13:18,095
Samme. Også mig. Af dig.
294
00:13:18,098 --> 00:13:20,098
Jeg ved det.
295
00:13:20,100 --> 00:13:22,570
Jeg kan ikke ændre det, der skete.
296
00:13:22,569 --> 00:13:24,839
Men det er op til dig hvordan du
vil have denne til at spille ud.
297
00:13:28,308 --> 00:13:30,338
- Er dit nummer stadig det samme?
- Remy?
298
00:13:30,343 --> 00:13:33,953
Hun er et værktøj, vi kan bruge
at finde Mavis.
299
00:13:33,947 --> 00:13:35,477
Du deler
alt med os?
300
00:13:35,482 --> 00:13:37,682
Du vil ikke holde noget tilbage
for dig selv som sidste gang?
301
00:13:37,684 --> 00:13:39,894
Helt sikkert. Selvfølgelig.
302
00:13:39,887 --> 00:13:41,717
Så længe du ikke gør det
kald mig et værktøj igen.
303
00:13:43,290 --> 00:13:46,230
Jeg kontakter dig.
304
00:13:46,226 --> 00:13:49,726
Se ikke sådan på mig.
305
00:14:07,814 --> 00:14:09,224
Mavis?
306
00:14:10,517 --> 00:14:11,617
Jeg troede, det var dig.
307
00:14:11,618 --> 00:14:13,418
Hej.
308
00:14:13,420 --> 00:14:16,690
Dit billede er
overalt, pige.
309
00:14:16,689 --> 00:14:19,629
Noget om
et mord i Philly?
310
00:14:19,626 --> 00:14:20,586
Ja.
311
00:14:20,593 --> 00:14:22,733
Hør, du så mig ikke, okay?
312
00:14:22,729 --> 00:14:24,799
Du er, øh,
står lige foran mig.
313
00:14:24,797 --> 00:14:27,227
[spændt musik]
314
00:14:27,234 --> 00:14:28,844
Vi kan holde det hemmeligt.
315
00:14:32,639 --> 00:14:34,469
911, hvad er din nødsituation?
316
00:14:34,474 --> 00:14:37,014
Ja. Jeg hedder Rodney.
317
00:14:37,010 --> 00:14:39,410
Jeg er her ved Rockaway Beach,
og jeg er sammen med den pige, der...
318
00:14:39,412 --> 00:14:43,352
[gryntende og stønnen]
319
00:14:43,350 --> 00:14:50,560
♪ ♪
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,491
[gisper, gurgler]
321
00:15:24,757 --> 00:15:26,057
Surferens officielle
dødsårsagen er drukning.
322
00:15:26,059 --> 00:15:27,789
Surferens
dødsårsagen er Mavis.
323
00:15:27,794 --> 00:15:29,264
Jeg er enig, men det har vi
intet bevis for det.
324
00:15:29,262 --> 00:15:31,402
Ingen øjenvidner
til hans 911-opkald.
325
00:15:31,398 --> 00:15:33,368
Bare en overvældende
mulighed for, at Mavis
326
00:15:33,366 --> 00:15:34,896
var i nærheden
af hans død.
327
00:15:34,901 --> 00:15:37,071
Tre blokke
fra hendes søsters surfbutik?
328
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
Mulighed er ikke nok
for en kendelse.
329
00:15:38,571 --> 00:15:40,841
Men hvad laver hun og surfer
når hun er på flugt?
330
00:15:40,840 --> 00:15:42,780
Højre?
Jeg vil kalde det vrangforestilling.
331
00:15:42,775 --> 00:15:44,275
Og psykotisk.
332
00:15:44,277 --> 00:15:48,077
Lad os sige Colby
handlet i Mavis for Sparrow.
333
00:15:48,081 --> 00:15:50,781
Mavis er ikke længere den lyse,
lysende stjerne hun engang var.
334
00:15:50,783 --> 00:15:52,853
Det er irriterende
skal udskiftes.
335
00:15:52,852 --> 00:15:54,122
Så hvor efterlader det os?
336
00:15:54,121 --> 00:15:55,621
Vi mangler stadig en kendelse.
337
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
Uden mordvåben,
vi har brug for noget endeligt
338
00:15:57,424 --> 00:16:00,034
forbinder Mavis
til Sparrows drab.
339
00:16:00,027 --> 00:16:03,197
[spændingsfuld musik]
340
00:16:03,196 --> 00:16:06,796
♪ ♪
341
00:16:06,799 --> 00:16:08,639
Hvordan ser jeg ud?
342
00:16:08,635 --> 00:16:10,765
Anderledes. Men det er godt.
343
00:16:13,906 --> 00:16:15,736
Onkel Arnie.
344
00:16:15,742 --> 00:16:16,912
Var der nogen, der så dig?
345
00:16:16,909 --> 00:16:18,549
- Nej.
- Er du sikker?
346
00:16:18,545 --> 00:16:19,975
Bare slap af.
347
00:16:19,979 --> 00:16:21,949
Ingen vil
forbinde os til dette sted.
348
00:16:21,948 --> 00:16:24,048
Jeg gav Declan nogle penge
at lukke tidligt.
349
00:16:24,051 --> 00:16:26,851
Han er en god fyr,
han skylder mig en.
350
00:16:26,853 --> 00:16:29,263
Så hvad fandt du ud af
nede på stationen?
351
00:16:29,256 --> 00:16:31,886
Det er alle fyrene
taler om.
352
00:16:31,891 --> 00:16:33,491
Colby lod dem
søg dit sted,
353
00:16:33,493 --> 00:16:34,593
men de fandt ikke noget.
354
00:16:34,594 --> 00:16:35,964
For det er der
intet at finde.
355
00:16:35,962 --> 00:16:38,032
Ingen taler med politiet
eller Feds
356
00:16:38,031 --> 00:16:39,571
indtil vi retter op
alt dette ud.
357
00:16:39,566 --> 00:16:41,126
Forstår alle?
358
00:16:41,134 --> 00:16:42,774
Ja.
359
00:16:42,769 --> 00:16:45,069
Okay,
Jeg har tænkt.
360
00:16:45,072 --> 00:16:47,112
Du har stadig forbindelser
fra da du underviste
361
00:16:47,107 --> 00:16:48,437
mindfulness nede på Bali?
362
00:16:48,441 --> 00:16:49,941
Mm-hmm.
363
00:16:49,942 --> 00:16:51,742
Vi skal have dig til Bali.
364
00:16:51,744 --> 00:16:52,914
Hvordan?
365
00:16:52,912 --> 00:16:55,652
Mit pas vil ikke være godt.
366
00:16:55,648 --> 00:16:57,048
Hvad kan du gøre her?
367
00:16:57,050 --> 00:16:59,190
Du kan sikkert gøre noget.
368
00:16:59,186 --> 00:17:00,646
Mig?
369
00:17:00,653 --> 00:17:02,193
Kom nu.
[griner]
370
00:17:04,724 --> 00:17:06,994
Hvem kender du?
371
00:17:06,993 --> 00:17:10,063
Jimmy, jeg er så tæt på
at gøre detektiv, jeg--
372
00:17:10,063 --> 00:17:13,433
Det her er min datter
vi taler om her!
373
00:17:13,433 --> 00:17:15,603
Din niece! Din familie!
374
00:17:15,602 --> 00:17:17,042
Okay, okay!
375
00:17:17,036 --> 00:17:18,906
Jeg tror, jeg kender en fyr
hvem kan skaffe hende et pas.
376
00:17:18,905 --> 00:17:25,945
♪ ♪
377
00:17:25,945 --> 00:17:27,475
Hvor lang tid vil det tage?
378
00:17:27,480 --> 00:17:29,380
Tre dage.
379
00:17:29,382 --> 00:17:31,552
Kom på den.
380
00:17:31,551 --> 00:17:33,451
Men hvad skal vi
at lave i tre dage?
381
00:17:33,453 --> 00:17:35,793
Vi skal til Buffalo.
382
00:17:35,788 --> 00:17:37,788
Vi kender ikke nogen
i Buffalo.
383
00:17:37,790 --> 00:17:39,160
Nøjagtig.
384
00:17:40,827 --> 00:17:43,957
[skrigende]
385
00:17:52,071 --> 00:17:54,271
Klip.
[klokken ringer]
386
00:17:54,274 --> 00:17:56,544
Shay, kan vi skære vandet?
387
00:17:56,543 --> 00:17:57,783
Hvad sker der?
388
00:17:57,777 --> 00:17:59,077
Kniven bliver ved med at glide
ud af min hånd.
389
00:17:59,078 --> 00:18:00,448
Det er anden gang
det skete.
390
00:18:00,447 --> 00:18:01,647
Er din hånd okay?
391
00:18:01,648 --> 00:18:03,048
Ja, fordi
denne klinges gummi.
392
00:18:03,049 --> 00:18:05,589
Hej Em. Em.
393
00:18:05,585 --> 00:18:06,785
Et godt tip er lige kommet ind.
394
00:18:06,786 --> 00:18:08,616
Du vil gerne lede
til Philly.
395
00:18:08,621 --> 00:18:10,191
Øh, samles alle sammen.
396
00:18:10,190 --> 00:18:12,160
Øh, det var det for dagen.
Mange tak.
397
00:18:12,159 --> 00:18:13,529
Em, kan vi snakke, tak?
398
00:18:13,526 --> 00:18:17,156
[telefonen ringer]
399
00:18:17,164 --> 00:18:18,404
Hej Em.
Du er på højttaler.
400
00:18:18,398 --> 00:18:19,428
To ting.
401
00:18:19,432 --> 00:18:20,732
Én, i vores genopførelse,
402
00:18:20,733 --> 00:18:22,243
Sparrows morder kunne have
skære hendes hånd.
403
00:18:22,235 --> 00:18:25,235
Blod og vand gør
for en meget glat situation.
404
00:18:25,238 --> 00:18:26,568
Hvad er den anden ting?
405
00:18:26,573 --> 00:18:28,043
En fyr fra Philly
ringet ind med optagelser
406
00:18:28,040 --> 00:18:29,510
fra sit Ring-kamera.
407
00:18:29,509 --> 00:18:31,539
Siger han kan placere
Mavis' Polestar
408
00:18:31,544 --> 00:18:33,754
otte blokke fra Sparrow's
lejlighed den nat, hun døde.
409
00:18:33,746 --> 00:18:35,106
Hvorfor ringede han ikke til os?
410
00:18:35,114 --> 00:18:37,154
Han ville prøve
og sælge det og tjene penge?
411
00:18:37,150 --> 00:18:38,690
- Og hvad lavede du?
- Købte den, selvfølgelig.
412
00:18:38,685 --> 00:18:40,685
Jeg sender dig adressen.
Jeg er på vej derhen nu.
413
00:18:40,687 --> 00:18:42,717
Rør eller gør ikke noget.
414
00:18:42,722 --> 00:18:44,522
Jeg ved det, Remy, jeg ved det.
Regler for gerningsstedet.
415
00:18:44,524 --> 00:18:45,634
Jeg ses der.
416
00:18:48,195 --> 00:18:50,025
Vennen viser sig nyttig
trods alt.
417
00:18:50,029 --> 00:18:52,469
Jeg ville ikke sige Em og jeg
er venner.
418
00:18:52,465 --> 00:18:54,595
Altså Polestjernen
stopper ved skraldespanden,
419
00:18:54,601 --> 00:18:59,671
som er lige til sidst
af gyden, som er der.
420
00:18:59,672 --> 00:19:01,072
Kan vi gå en tur og snakke
421
00:19:01,073 --> 00:19:03,583
med jer alle sammen
fører op til det?
422
00:19:03,576 --> 00:19:05,846
Kom nu, jeg holdt min ende
af aftalen.
423
00:19:05,845 --> 00:19:07,545
Vores publikum har brug for
en eller anden sammenhæng.
424
00:19:07,547 --> 00:19:09,717
Jeg giver bare
og give og give.
425
00:19:09,716 --> 00:19:13,316
Vi er omkring otte blokke
fra Sparrow Mays lejlighed.
426
00:19:13,320 --> 00:19:15,390
Naboens kamera
hentede en Polestar
427
00:19:15,388 --> 00:19:20,028
kommer ned af denne gyde
klokken 22.34.
428
00:19:20,026 --> 00:19:21,586
Nummerplade er ikke synlig,
429
00:19:21,594 --> 00:19:23,704
så det kan vi ikke sige med sikkerhed
det er Mavis' bil.
430
00:19:23,696 --> 00:19:26,466
Men tiden er vigtig
fordi vi tror
431
00:19:26,466 --> 00:19:28,536
Sparrow May døde
omkring klokken 22.00.
432
00:19:28,535 --> 00:19:30,495
Polestar stoppede foran
af skraldespanden,
433
00:19:30,503 --> 00:19:33,043
føreren tilsyneladende
kastede noget i den.
434
00:19:33,039 --> 00:19:34,439
Var mordvåbnet
nogensinde genoprettet?
435
00:19:34,441 --> 00:19:37,311
Ikke endnu, men det er her
Jeg har brug for, at du bliver tilbage.
436
00:19:37,310 --> 00:19:39,750
Vi kan ikke få dig til at forurene
et potentielt gerningssted.
437
00:19:39,746 --> 00:19:41,146
Helt sikkert, selvfølgelig.
438
00:19:41,147 --> 00:19:48,317
♪ ♪
439
00:20:07,540 --> 00:20:10,580
Dette matcher håndklæderne
i Sparrow Mays badeværelse.
440
00:20:10,577 --> 00:20:13,777
Hvis Mavis skar hendes hånd
og det er hendes blod
441
00:20:13,780 --> 00:20:16,550
på Sparrows håndklæde,
442
00:20:16,549 --> 00:20:19,219
det er vores kendelse,
og det er vores sag.
443
00:20:21,053 --> 00:20:22,963
Delilah, hvad sker der?
444
00:20:22,955 --> 00:20:24,585
De er i mit sted, far.
445
00:20:24,591 --> 00:20:26,861
Politiet, FBI,
de søger overalt.
446
00:20:26,859 --> 00:20:28,089
Hvorfor lod du dem komme ind?
447
00:20:28,094 --> 00:20:30,464
De har en kendelse.
448
00:20:30,463 --> 00:20:33,873
Der står, at de leder efter
for en kniv.
449
00:20:33,866 --> 00:20:40,606
♪ ♪
450
00:20:41,974 --> 00:20:43,244
Kristin.
451
00:20:45,778 --> 00:20:46,678
Der går du.
452
00:20:48,581 --> 00:20:50,251
De fandt noget.
De kommer.
453
00:20:51,984 --> 00:20:53,494
[telefonklokke]
Far?
454
00:20:56,723 --> 00:20:58,193
Vil du fortælle os det
hvorfor denne knivrulle
455
00:20:58,190 --> 00:21:00,760
var i toilettanken?
456
00:21:00,760 --> 00:21:03,060
Jeg-jeg ved det ikke.
Det har jeg aldrig set før.
457
00:21:03,062 --> 00:21:05,262
Det har den
din søsters navn på den.
458
00:21:05,264 --> 00:21:08,074
Var hun her?
459
00:21:08,067 --> 00:21:09,567
Hvem talte du lige med?
460
00:21:09,569 --> 00:21:11,139
Ingen.
461
00:21:11,137 --> 00:21:14,007
Hør, Delila,
vi fandt din søsters bil
462
00:21:14,006 --> 00:21:15,706
med blod i.
463
00:21:15,708 --> 00:21:17,478
Hvis du hjælper hende, er det det
kaldet medhjælper til mord.
464
00:21:17,477 --> 00:21:19,007
Forstår du det?
- Advokat.
465
00:21:19,011 --> 00:21:21,411
Jeg vil gerne tale med en advokat.
466
00:21:21,414 --> 00:21:24,084
Det tænkte jeg.
Okay, du er anholdt.
467
00:21:29,255 --> 00:21:30,915
- Tak.
- Øh-huh.
468
00:21:30,923 --> 00:21:34,633
Far, far, hvad som helst
de fandt, det var ikke mit--
469
00:21:34,627 --> 00:21:35,627
Bare stop!
470
00:21:42,101 --> 00:21:43,571
Far, tak.
471
00:21:43,570 --> 00:21:45,810
Jeg er ked af det.
472
00:21:45,805 --> 00:21:47,365
Du skal tro mig.
473
00:21:47,374 --> 00:21:48,814
Du er min datter, Mavis.
474
00:21:48,808 --> 00:21:51,108
Det er lige meget, hvad jeg tror på.
475
00:21:51,110 --> 00:21:53,850
Men jeg vil beskytte dig
lige meget hvad.
476
00:21:56,349 --> 00:22:00,219
Nogle gange laver man bare
nogle dårlige valg, er alt.
477
00:22:00,219 --> 00:22:02,119
Kan du lide at date Colby?
478
00:22:02,121 --> 00:22:03,891
Og hvem var den kvinde
var du med?
479
00:22:03,890 --> 00:22:05,090
Hvad hed hun, Leah?
480
00:22:05,091 --> 00:22:08,501
- Ja, Leah.
- Åh ja, åh.
481
00:22:08,495 --> 00:22:11,725
Du lader bare dine følelser
få det bedste ud af dig.
482
00:22:11,731 --> 00:22:14,471
Og jeg ved, jeg gør det også.
483
00:22:16,769 --> 00:22:18,969
Vi skal bare have vejr
stormen er alt, okay?
484
00:22:18,971 --> 00:22:19,941
Vi skal klare det.
485
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
Okay.
486
00:22:21,641 --> 00:22:23,811
Men jeg tror ikke
skal til Buffalo
487
00:22:23,810 --> 00:22:26,210
er en god idé længere.
488
00:22:26,212 --> 00:22:30,152
Vi har brug for et sted
uden for den slagne vej.
489
00:22:33,252 --> 00:22:34,922
Jeg ved, hvor vi kan tage hen.
490
00:22:43,930 --> 00:22:45,600
Du vil helt sikkert ikke have mig
at køre dig dertil?
491
00:22:45,598 --> 00:22:46,928
Vejret skifter.
492
00:22:46,933 --> 00:22:49,673
Far, der er ingen vej.
Det er okay. Jeg skal nok klare mig.
493
00:22:49,669 --> 00:22:50,939
Okay.
494
00:22:50,937 --> 00:22:53,067
Dette er en brænder.
Det hele er klar.
495
00:22:53,072 --> 00:22:55,742
Du skal bruge noget, ring til mig.
496
00:22:55,742 --> 00:22:57,942
Okay.
497
00:22:57,944 --> 00:22:59,954
Du er sikker på, at den hytte er
deroppe?
498
00:22:59,946 --> 00:23:01,306
Ja. Det er et hostel, far.
499
00:23:01,313 --> 00:23:02,923
Jeg bliver der
når jeg går på stien,
500
00:23:02,915 --> 00:23:05,115
og det er lukket for sæsonen.
501
00:23:05,117 --> 00:23:06,347
Det er okay.
- Okay.
502
00:23:06,352 --> 00:23:07,692
Jeg henter dig
i Gorham om to dage.
503
00:23:07,687 --> 00:23:09,287
Okay.
504
00:23:09,288 --> 00:23:12,988
[spændingsfuld musik]
505
00:23:12,992 --> 00:23:15,462
Om namah shivaya.
506
00:23:15,462 --> 00:23:17,802
Er det Bali-taler?
507
00:23:17,797 --> 00:23:21,767
Det er en bøn om fred.
508
00:23:21,768 --> 00:23:23,738
Tak for alt.
509
00:23:23,736 --> 00:23:30,706
♪ ♪
510
00:23:30,710 --> 00:23:31,910
Elsker dig.
511
00:23:46,425 --> 00:23:48,525
Okay, så vi har hende
på en flyveforbudsliste,
512
00:23:48,528 --> 00:23:50,128
så hun kan ikke forlade landet.
513
00:23:50,129 --> 00:23:52,399
Vi er oppe på hendes kreditkort,
vi har dækket hendes familie.
514
00:23:52,398 --> 00:23:53,928
Så hvor går hun hen?
515
00:23:53,933 --> 00:23:56,203
Et sted hun kender,
hun er bekendt med.
516
00:23:56,202 --> 00:23:57,472
Nå,
hun har overlevelsesevner.
517
00:23:57,470 --> 00:23:58,840
Hun er i god form, ikke?
518
00:23:58,838 --> 00:24:01,068
Måske gemmer hun sig
indtil alt dør.
519
00:24:01,073 --> 00:24:03,883
Mavis vandrede
Appalachian Trail,
520
00:24:03,876 --> 00:24:06,046
en slags
af "Eat, Pray, Love" ting.
521
00:24:06,045 --> 00:24:07,575
Kom nu, gutter...
Appalacherne-stien
522
00:24:07,580 --> 00:24:08,850
over 2000 km.
523
00:24:08,848 --> 00:24:10,148
Det er meget fast ejendom.
524
00:24:10,149 --> 00:24:12,849
Nå, hun fokuserede
på de største hits.
525
00:24:12,852 --> 00:24:15,052
Mount Moosilauke
og Mount Killington.
526
00:24:15,054 --> 00:24:17,794
Hun nåede det til slutningen
af stien i Maine.
527
00:24:17,790 --> 00:24:21,190
Det indsnævrer det kun
til 500 miles.
528
00:24:21,193 --> 00:24:28,203
♪ ♪
529
00:24:34,473 --> 00:24:35,713
[gisper]
530
00:24:35,708 --> 00:24:39,348
[gryntende]
531
00:24:59,498 --> 00:25:02,428
[stønner]
532
00:25:07,840 --> 00:25:10,740
[gispe, gispe]
533
00:25:10,743 --> 00:25:17,953
♪ ♪
534
00:25:25,558 --> 00:25:26,528
Hej.
535
00:25:28,527 --> 00:25:29,897
Jeg har brug for din hjælp.
536
00:25:31,263 --> 00:25:33,273
Okay, tak.
537
00:25:33,265 --> 00:25:35,835
James Kennedys Ford gik
gennem Everett Turnpike
538
00:25:35,835 --> 00:25:37,895
i New Hampshire for en time siden.
539
00:25:37,904 --> 00:25:40,744
Appalachian Trail
nærmer sig I-93
540
00:25:40,740 --> 00:25:43,580
70 minutter fra hvor
Ford blev opdaget.
541
00:25:43,576 --> 00:25:45,846
Beaver Brook Trailhead.
542
00:25:45,845 --> 00:25:47,045
Ring til de lokale
og få dem derhen.
543
00:25:47,046 --> 00:25:48,476
Lad os ramme asfalten.
544
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Der er en stor storm
ved at ramme New Hampshire.
545
00:25:49,916 --> 00:25:51,816
Jeg ved det ikke
hvis vi kan lande.
546
00:25:51,818 --> 00:25:54,488
Så vi må hellere skynde os.
Det er alt, hvad vi har.
547
00:25:54,486 --> 00:26:01,486
♪ ♪
548
00:26:03,462 --> 00:26:05,732
Du kom.
549
00:26:05,732 --> 00:26:08,642
Du er over alt i nyhederne.
550
00:26:08,635 --> 00:26:10,795
Hvordan ser jeg ud?
551
00:26:10,803 --> 00:26:13,373
Du har ikke ændret dig.
552
00:26:13,372 --> 00:26:16,482
Kom nu.
Lad os få dig ud herfra.
553
00:26:18,077 --> 00:26:20,847
[stønner]
554
00:26:20,847 --> 00:26:27,517
♪ ♪
555
00:26:31,423 --> 00:26:32,363
Kaptajn Wyatt.
556
00:26:34,226 --> 00:26:36,556
BOLO gik ud for James
Kennedy lige efter vi havde talt.
557
00:26:36,562 --> 00:26:38,062
God.
558
00:26:38,064 --> 00:26:40,234
Vi har patrulje i Connecticut
og Massachusetts på I-91.
559
00:26:40,232 --> 00:26:41,702
Det er her, vi er.
560
00:26:41,701 --> 00:26:43,671
Dette tidspunkt har fire mulige
veje, der kan tages,
561
00:26:43,670 --> 00:26:44,900
en i hver retning.
562
00:26:44,904 --> 00:26:46,544
Hvis Mavis blev langs AT,
563
00:26:46,538 --> 00:26:48,408
hun gik enten sydpå
mod Mount Moosilauke
564
00:26:48,407 --> 00:26:50,837
eller nordpå mod River Mountain.
565
00:26:50,843 --> 00:26:52,243
Hun har
fem timers forspring på os?
566
00:26:52,244 --> 00:26:54,514
Lad os sige, at hun rejser
fem miles i timen.
567
00:26:54,513 --> 00:26:56,383
Det giver os
en søgeradius på--
568
00:26:56,382 --> 00:26:58,052
25 miles.
569
00:26:58,050 --> 00:26:59,390
Hun vil sandsynligvis søge ly.
570
00:26:59,385 --> 00:27:01,615
Vi har markeret det mulige
hytter og vandrehjem
571
00:27:01,620 --> 00:27:03,120
hvor hun kunne være.
572
00:27:03,122 --> 00:27:05,962
Mine choppere kan ikke lette
i denne synlighed.
573
00:27:05,958 --> 00:27:07,988
Så den eneste måde
at komme dertil er til fods?
574
00:27:07,994 --> 00:27:09,664
Det har vi ikke
meget lys tilbage.
575
00:27:11,230 --> 00:27:13,130
Gør op og vift ud.
576
00:27:21,340 --> 00:27:22,680
Hvad laver du her?
577
00:27:22,675 --> 00:27:24,835
Mit kamera holdt op med at virke
på grund af kulden.
578
00:27:24,844 --> 00:27:27,514
- Hvor er Em?
- Hun er lidt fremme.
579
00:27:27,513 --> 00:27:28,753
Jeg var på vej tilbage
til kommandoposten,
580
00:27:28,748 --> 00:27:30,178
men jeg er måske lidt fortabt.
581
00:27:30,182 --> 00:27:32,552
Skal jeg tage til venstre eller højre
op ad gaffelen?
582
00:27:32,551 --> 00:27:34,891
Jeg har det godt her.
583
00:27:34,887 --> 00:27:36,557
Få Barry Jenkins væk herfra.
584
00:27:36,555 --> 00:27:39,525
[spændingsfuld musik]
585
00:27:39,525 --> 00:27:41,755
♪ ♪
586
00:27:41,761 --> 00:27:42,591
Em?
587
00:27:42,594 --> 00:27:45,164
[torden buldrer]
588
00:27:45,164 --> 00:27:46,734
Du er her.
589
00:27:46,733 --> 00:27:48,573
Jeg kunne næsten kramme dig.
590
00:27:48,567 --> 00:27:50,937
Er du okay?
Du skræmte mig for helvede.
591
00:27:50,937 --> 00:27:52,237
Det tror jeg.
592
00:27:52,238 --> 00:27:54,838
Jeg kan ikke mærke mine fødder,
men ellers godt.
593
00:27:54,841 --> 00:27:56,981
Hvad skete der med at give mig
en heads-up?
594
00:27:56,976 --> 00:27:59,046
Jeg fandt dette på en subreddit.
Jeg vidste, det var et langskud.
595
00:27:59,045 --> 00:28:00,845
Jeg ville ikke gå vild med dig.
[radio bip]
596
00:28:00,847 --> 00:28:02,247
Remy!
597
00:28:02,248 --> 00:28:03,678
Ja, jeg er her med McAdoo.
598
00:28:03,682 --> 00:28:04,922
Det her er slemt.
599
00:28:04,917 --> 00:28:06,747
Temperaturen er
lige faldet 20 grader
600
00:28:06,753 --> 00:28:08,193
i den sidste halve time.
601
00:28:08,187 --> 00:28:09,687
Noget bevis på Mavis?
602
00:28:09,688 --> 00:28:11,388
Intet indtil videre.
603
00:28:11,390 --> 00:28:12,460
Højre.
604
00:28:12,458 --> 00:28:14,358
Hvad med dig og Hana?
605
00:28:14,360 --> 00:28:16,400
Stormen bliver værre.
606
00:28:16,395 --> 00:28:17,755
Ja, det kommer hurtigt ind.
607
00:28:17,764 --> 00:28:19,334
Det bliver også mørkt.
608
00:28:19,331 --> 00:28:20,971
Remy, se. Der er hytter.
609
00:28:24,536 --> 00:28:25,666
Vi skal
tjek disse hytter.
610
00:28:25,671 --> 00:28:27,411
Jeg afbryder eftersøgningen.
611
00:28:27,406 --> 00:28:29,036
Mød tilbage ved kommandoposten.
612
00:28:29,041 --> 00:28:31,811
Okay. Okay, lad os gå.
Flyt ud.
613
00:28:34,546 --> 00:28:36,076
Dette er den sidste hytte.
614
00:28:39,118 --> 00:28:40,148
Hun er her ikke.
615
00:28:40,152 --> 00:28:41,452
Gå ind og få varmen.
616
00:28:41,453 --> 00:28:45,223
[vinden hyler]
617
00:28:45,224 --> 00:28:47,694
[radio bipper]
618
00:28:47,693 --> 00:28:49,203
Er du okay derude?
619
00:28:49,195 --> 00:28:51,795
Stormen er lige over os.
620
00:28:51,798 --> 00:28:54,398
Må vente
indtil det passerer og tag dækning.
621
00:28:54,400 --> 00:28:55,430
Er du sikker?
622
00:28:55,434 --> 00:28:56,574
Vi er tre miles inde.
623
00:28:56,568 --> 00:28:58,238
Vi kommer aldrig tilbage.
624
00:28:58,237 --> 00:28:59,667
Det er vores eneste mulighed.
625
00:28:59,671 --> 00:29:06,351
♪ ♪
626
00:29:15,254 --> 00:29:18,364
[stønner]
627
00:29:22,528 --> 00:29:23,998
Hej.
628
00:29:23,996 --> 00:29:26,696
Sygeplejerske Leah til din tjeneste.
629
00:29:28,734 --> 00:29:30,444
Heldige mig.
630
00:29:30,436 --> 00:29:32,966
Jeg er den heldige.
631
00:29:32,972 --> 00:29:37,982
Da du ringede, var det ligesom
Gud besvarer mine bønner.
632
00:29:37,977 --> 00:29:39,977
Åh! Ah!
633
00:29:39,979 --> 00:29:41,609
Åh.
634
00:29:41,613 --> 00:29:42,713
Her.
635
00:29:42,714 --> 00:29:44,084
Lad mig give dig dette for smerte.
636
00:29:48,587 --> 00:29:50,117
Der.
637
00:29:50,122 --> 00:29:56,702
♪ ♪
638
00:29:56,695 --> 00:29:58,025
Godt.
639
00:29:59,565 --> 00:30:00,695
Okay.
640
00:30:01,633 --> 00:30:02,733
Ah!
641
00:30:02,734 --> 00:30:06,244
Hej, se, jeg er ked af det.
642
00:30:06,238 --> 00:30:10,678
Jeg er ked af vejen
at tingene sluttede mellem os.
643
00:30:12,811 --> 00:30:15,481
Ting sluttede?
[griner]
644
00:30:15,481 --> 00:30:18,751
Det, min kære,
fralægger sig ansvaret.
645
00:30:18,750 --> 00:30:20,690
Du afsluttede vores forhold.
646
00:30:20,686 --> 00:30:22,686
[stønner]
647
00:30:22,688 --> 00:30:25,188
Du afsluttede vores ægteskab.
648
00:30:25,191 --> 00:30:27,531
Knust mit hjerte.
649
00:30:27,526 --> 00:30:30,226
Åh! Ah!
[kæde rangler]
650
00:30:34,733 --> 00:30:37,003
Hvad sker der?
651
00:30:37,003 --> 00:30:40,313
Det er jeg aldrig
lader dig gå igen.
652
00:30:40,306 --> 00:30:47,276
♪ ♪
653
00:30:50,649 --> 00:30:52,049
Imponerende.
654
00:30:52,051 --> 00:30:54,251
Det ville jeg aldrig have
taget dig til spejder.
655
00:30:54,253 --> 00:30:56,993
Sig det ikke til nogen,
men jeg har stadig min uniform.
656
00:30:56,989 --> 00:30:58,989
Noget at spise derinde?
657
00:30:58,991 --> 00:31:01,591
Har en energibar,
den slags, der sponsorerede Colby,
658
00:31:01,593 --> 00:31:04,133
og lidt smørrom
Livreddere.
659
00:31:04,130 --> 00:31:06,700
Mm-hmm? Mmm-mmm.
660
00:31:06,698 --> 00:31:08,398
- Åh. Aftensmad.
- Mm-hmm.
661
00:31:08,400 --> 00:31:11,370
Intet nikotintyggegummi, men det går nok.
662
00:31:11,370 --> 00:31:13,040
Se på det her.
663
00:31:13,039 --> 00:31:14,209
Pæn.
664
00:31:14,206 --> 00:31:15,236
[radio bipper]
665
00:31:15,241 --> 00:31:16,781
Remy, Em?
666
00:31:20,279 --> 00:31:21,409
Gå efter Remy.
667
00:31:21,413 --> 00:31:22,653
Tjekker lige
du er stadig i live.
668
00:31:22,648 --> 00:31:24,178
Ja.
669
00:31:24,183 --> 00:31:26,153
Alt er godt her. Højre?
670
00:31:26,152 --> 00:31:29,462
Se, før Colby,
og jeg mener længe før,
671
00:31:29,455 --> 00:31:32,115
Mavis var i en ret alvorlig situation
forhold til en kvinde.
672
00:31:32,124 --> 00:31:34,494
Faktisk var de gift.
673
00:31:34,493 --> 00:31:36,933
Det må hun have slettet
fra hendes sociale medier.
674
00:31:36,929 --> 00:31:38,659
Hun hedder Leah Wilson.
675
00:31:38,664 --> 00:31:40,734
Hun er sygeplejerske i Maine nu.
676
00:31:40,732 --> 00:31:42,172
Det ligner
de prøvede at åbne
677
00:31:42,168 --> 00:31:44,068
et wellnesscenter sammen.
678
00:31:44,070 --> 00:31:46,770
Denne sag bliver bare
bedre og bedre.
679
00:31:46,772 --> 00:31:48,312
Har vi
et sted på Leah?
680
00:31:48,307 --> 00:31:50,037
Nå, hun er ikke hjemme,
men politiet siger
681
00:31:50,042 --> 00:31:51,742
det ser ud som om hun gik
i en fart.
682
00:31:51,743 --> 00:31:54,413
Jeg har fået en BOLO ud, og det er jeg
prøver at spore hendes telefon nu.
683
00:31:54,413 --> 00:31:56,323
Find ud af om Leah
har nogen forbindelse
684
00:31:56,315 --> 00:31:57,515
til Appalachian Trail.
685
00:31:57,516 --> 00:31:58,676
Vil gøre.
686
00:31:58,684 --> 00:32:00,994
Hold jer varme, I to.
687
00:32:00,987 --> 00:32:03,917
[torden bulder]
688
00:32:03,922 --> 00:32:05,992
Næsten otte timer til daggry.
689
00:32:05,992 --> 00:32:08,792
Jeg er sikker på, at vi kan tænke
af noget at lave.
690
00:32:13,232 --> 00:32:16,502
Du er en, der altid er
forsøger at tage hvad de kan.
691
00:32:16,502 --> 00:32:19,542
Som når du er ved købmanden
butik foretager selv-checkout,
692
00:32:19,538 --> 00:32:21,908
du smutter altid et par ting
i din taske gratis.
693
00:32:21,907 --> 00:32:23,877
- Det gør jeg ikke.
- Jeg har set dig--
694
00:32:23,875 --> 00:32:26,175
[spændt musik]
695
00:32:26,178 --> 00:32:28,848
Jeg har set dig gøre det.
[griner]
696
00:32:28,847 --> 00:32:31,917
Og da du mødte Colby,
697
00:32:31,917 --> 00:32:33,547
pludselig er du til mænd?
698
00:32:33,552 --> 00:32:35,192
Til triatlon?
699
00:32:35,187 --> 00:32:36,657
Hvor fedt.
700
00:32:36,655 --> 00:32:40,155
Du så en mulighed
til et nyt liv og et nyt brand
701
00:32:40,159 --> 00:32:42,459
med Colby, og du tog den.
702
00:32:42,461 --> 00:32:45,761
Troede du handlede op.
703
00:32:45,764 --> 00:32:48,434
Jeg er ked af det, Leah.
704
00:32:48,434 --> 00:32:51,404
Men da Colby byttede op
for den unge, smukke ting,
705
00:32:51,403 --> 00:32:53,813
du kunne ikke holde det ud.
706
00:32:55,707 --> 00:32:57,007
Jeg bebrejder dig ikke.
707
00:32:58,544 --> 00:33:00,584
Jeg ved præcis, hvordan det føles.
708
00:33:02,348 --> 00:33:05,518
Colby gjorde mod dig
præcis hvad du gjorde ved mig.
709
00:33:08,587 --> 00:33:12,917
Men nu har vi
en gylden mulighed
710
00:33:12,924 --> 00:33:15,434
at rette op på de forkerte
af fortiden.
711
00:33:15,427 --> 00:33:18,027
Sig mig, ringede du til mig
fordi du havde brug for hjælp
712
00:33:18,030 --> 00:33:22,070
eller fordi du ville lave
ting lige mellem os?
713
00:33:23,435 --> 00:33:24,395
Leah.
714
00:33:26,705 --> 00:33:28,835
Jeg--ah! Ah!
715
00:33:28,840 --> 00:33:30,980
Ja! Ja! Det gjorde jeg. Jeg er ked af det.
716
00:33:30,976 --> 00:33:33,476
Jeg vil gøre tingene rigtigt.
det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
717
00:33:33,479 --> 00:33:35,509
- Gør du?
- Ja.
718
00:33:35,514 --> 00:33:37,524
det gør jeg.
719
00:33:37,516 --> 00:33:38,876
God.
720
00:33:38,884 --> 00:33:45,964
♪ ♪
721
00:33:48,294 --> 00:33:50,304
Du ved, det er vi ikke
så forskellige, dig og mig.
722
00:33:50,296 --> 00:33:52,196
Mord er vores sag.
- Nej, min forretning.
723
00:33:52,198 --> 00:33:54,368
Din er reenactments.
Lidt anderledes.
724
00:33:54,366 --> 00:33:56,026
Vi er begge efter
det samme.
725
00:33:56,034 --> 00:33:58,204
Jeg mener, her er vi.
726
00:33:58,204 --> 00:34:02,444
Ja, Ritz-Carlton
af Appalachian Trail.
727
00:34:02,441 --> 00:34:04,981
Smuk.
728
00:34:04,976 --> 00:34:07,676
Vi lever for dette.
729
00:34:07,679 --> 00:34:11,219
Intet slår den følelse når
telefonen ringer med et etui
730
00:34:11,217 --> 00:34:14,287
og den spænding ved det næste.
731
00:34:15,954 --> 00:34:17,994
Hvorfor brændte du mig på Vegas?
732
00:34:20,092 --> 00:34:21,932
Da spidsen kom ud
på Woolard?
733
00:34:23,462 --> 00:34:25,562
Du gik til hans hus
uden mig.
734
00:34:25,564 --> 00:34:27,074
Hvorfor?
735
00:34:27,065 --> 00:34:30,665
Jeg troede aldrig
han ville tage afsted, som han gjorde.
736
00:34:30,669 --> 00:34:34,169
Og dræbe en anden.
737
00:34:34,173 --> 00:34:36,183
Du sætter dig selv først, Em.
738
00:34:36,175 --> 00:34:38,505
Jeg lavede en fejl.
739
00:34:38,510 --> 00:34:41,850
Jeg undskyldte til familien,
Jeg bad om tilgivelse.
740
00:34:41,847 --> 00:34:44,747
Hvad kan jeg ellers gøre, Remy?
741
00:34:44,750 --> 00:34:46,850
Vi kan ikke blive ved med at gå tilbage.
742
00:34:46,852 --> 00:34:49,122
[tænksom musik]
743
00:34:49,121 --> 00:34:52,761
For at være retfærdig, sådan som han
slap af sted med drænrøret--
744
00:34:52,758 --> 00:34:56,658
ingen, ikke dig, ikke mig,
vidste, at indgangen var der.
745
00:34:56,662 --> 00:34:58,132
Det samme nok
ville være sket
746
00:34:58,130 --> 00:35:00,370
hvis vi kom derind først.
747
00:35:05,237 --> 00:35:07,507
Tak fordi du sagde det.
748
00:35:07,506 --> 00:35:10,736
Og det ville vi aldrig have fået
den berettiger uden dig.
749
00:35:10,742 --> 00:35:12,782
Jeg ved det.
750
00:35:12,778 --> 00:35:15,978
Se, du har trods alt brug for mig.
751
00:35:15,981 --> 00:35:17,551
[griner]
752
00:35:17,549 --> 00:35:18,679
det gør jeg.
753
00:35:20,886 --> 00:35:22,946
Dine hænder fryser, her.
754
00:35:24,223 --> 00:35:25,563
Lad os prøve dette.
755
00:35:26,892 --> 00:35:28,692
Det er en måde at varme op på.
756
00:35:32,898 --> 00:35:34,598
Der er den.
757
00:35:35,967 --> 00:35:38,667
Hvad?
758
00:35:38,670 --> 00:35:41,040
Den følelse.
759
00:35:41,039 --> 00:35:43,179
Hvad er det næste,
hvad er det næste, hvad er det næste?
760
00:35:43,175 --> 00:35:46,105
♪ ♪
761
00:35:54,085 --> 00:35:56,215
Glad for at se
du overlevede natten.
762
00:35:56,222 --> 00:35:58,722
- Altså ikke et friluftsmenneske.
- Jeg var bekymret for dig.
763
00:35:58,724 --> 00:35:59,964
Hvad er det seneste
og størst?
764
00:35:59,958 --> 00:36:01,658
Mavis' eks, Leah,
hendes Subaru blev fundet
765
00:36:01,660 --> 00:36:03,160
ved Glencliff Trailhead
parkeringsplads.
766
00:36:03,161 --> 00:36:04,701
Det er den anden side
af bjerget.
767
00:36:04,696 --> 00:36:06,496
På dette spor,
som seks miles væk.
768
00:36:06,498 --> 00:36:07,598
Både Kristin og Hana
er der nu,
769
00:36:07,599 --> 00:36:08,899
på vej mod os.
770
00:36:08,900 --> 00:36:10,740
Og Leah og Mavis
er et sted midt imellem.
771
00:36:10,736 --> 00:36:13,166
- Er du god?
- Jeg har brug for, at I to bliver tilbage.
772
00:36:13,171 --> 00:36:14,941
- Hvad?
- For farligt.
773
00:36:14,940 --> 00:36:16,980
Leah kunne være bevæbnet.
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
774
00:36:16,975 --> 00:36:19,305
Jeg er okay med at blive såret som
så længe vi får gode optagelser.
775
00:36:19,311 --> 00:36:22,551
Undskyld, nej. Lad os gå.
776
00:36:22,548 --> 00:36:23,618
Lad os gå!
777
00:36:23,615 --> 00:36:25,445
I to, bliv her.
778
00:36:25,451 --> 00:36:28,421
[spændingsfuld musik]
779
00:36:28,420 --> 00:36:35,460
♪ ♪
780
00:36:35,461 --> 00:36:37,961
Okay, åben vidt.
781
00:36:42,133 --> 00:36:45,403
Mmm, mmm.
782
00:36:45,404 --> 00:36:47,274
Må jeg få noget kaffe?
783
00:36:47,273 --> 00:36:48,273
Sikker.
784
00:36:50,942 --> 00:36:52,212
[nynner]
785
00:36:52,210 --> 00:36:55,180
[spændt musik]
786
00:36:55,180 --> 00:36:58,350
♪ ♪
787
00:36:58,350 --> 00:37:01,320
[mumler utydeligt]
788
00:37:03,522 --> 00:37:05,822
Åh! [griner]
Det er varmt.
789
00:37:05,824 --> 00:37:07,664
Lad mig blæse på det
for dig lidt.
790
00:37:12,163 --> 00:37:14,733
[skrigende]
791
00:37:14,733 --> 00:37:21,943
♪ ♪
792
00:37:24,376 --> 00:37:25,636
Kom nu.
793
00:37:30,015 --> 00:37:31,175
Ja.
794
00:37:31,182 --> 00:37:34,152
[pustende, gryntende]
795
00:37:38,390 --> 00:37:40,260
Vi kommer op
på en klynge hytter.
796
00:37:40,258 --> 00:37:42,858
Jeg tæller tre.
- Noget tegn på Mavis eller Leah?
797
00:37:42,861 --> 00:37:44,301
Ikke hvad vi kender til indtil videre.
798
00:37:46,298 --> 00:37:47,968
Jeg har noget.
799
00:37:47,966 --> 00:37:50,436
Jeg tror, det er Mavis.
Hun er gået af sporet.
800
00:37:50,436 --> 00:37:51,696
- Vifter ud.
- Spred ud!
801
00:37:51,703 --> 00:37:52,803
Hvilken retning?
802
00:37:52,804 --> 00:37:54,314
Nord mod nordøst.
803
00:37:54,306 --> 00:37:55,366
Mist hende ikke.
804
00:37:55,374 --> 00:38:01,354
♪ ♪
805
00:38:01,347 --> 00:38:02,447
[pistolskud]
[Mavis skriger]
806
00:38:02,448 --> 00:38:03,978
Derovre!
807
00:38:06,251 --> 00:38:08,021
Det er Leah.
Hun har en riffel.
808
00:38:10,522 --> 00:38:12,622
[pistolskud]
- [skriger] Hjælp!
809
00:38:17,829 --> 00:38:20,929
- [råber]
- Åh!
810
00:38:20,932 --> 00:38:22,972
Drop dit våben, Leah.
811
00:38:22,968 --> 00:38:24,738
Drop det!
812
00:38:30,275 --> 00:38:31,205
Leah er nede.
813
00:38:33,812 --> 00:38:35,052
- Hænderne op!
- Hænder, hvor jeg kan se dem.
814
00:38:35,046 --> 00:38:38,276
[hulker]
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
815
00:38:38,283 --> 00:38:39,723
Hænderne bag din ryg,
tommelfingeren op.
816
00:38:39,718 --> 00:38:40,988
Lad os gå.
817
00:38:40,986 --> 00:38:43,016
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
818
00:38:46,057 --> 00:38:49,227
Det mente jeg ikke. Jeg er ked af det.
819
00:38:49,227 --> 00:38:52,057
Det mente jeg ikke.
820
00:38:52,063 --> 00:38:55,103
[hulker]
821
00:38:58,404 --> 00:38:59,814
Vi kan ikke få dig til at forurene
822
00:38:59,805 --> 00:39:01,365
et potentielt gerningssted.
823
00:39:03,509 --> 00:39:06,749
Så denne, øh, Remy fyr.
824
00:39:06,745 --> 00:39:10,145
Det er godt tv.
- Han ved det også.
825
00:39:10,148 --> 00:39:12,118
Du har en god ting
med ham nu.
826
00:39:12,117 --> 00:39:14,217
Gør ikke noget dumt
og ødelægge det.
827
00:39:14,219 --> 00:39:16,319
Vi har brug for en åben linje
af kommunikation.
828
00:39:16,321 --> 00:39:18,261
Husk det hele
"træde let" ting?
829
00:39:18,256 --> 00:39:21,026
[telefonen ringer]
830
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Em?
831
00:39:22,994 --> 00:39:25,004
Em, hører du mig om dette?
832
00:39:24,996 --> 00:39:27,396
Ja, selvfølgelig.
Træd let.
833
00:39:27,399 --> 00:39:28,929
Jeg skal gå.
834
00:39:30,769 --> 00:39:32,439
Hej.
835
00:39:32,438 --> 00:39:34,938
Hvad synes du om pizza?
836
00:39:34,940 --> 00:39:36,810
Hvordan er det kun dig
været her et par uger
837
00:39:36,808 --> 00:39:38,138
og du kender allerede Carlo?
838
00:39:38,143 --> 00:39:40,813
Jeg har aldrig fået
ind i Roberta så hurtigt.
839
00:39:40,812 --> 00:39:42,412
Kameramand Joe kender ham.
840
00:39:42,414 --> 00:39:43,824
Den fyr.
841
00:39:46,552 --> 00:39:48,092
Det er mit sted.
842
00:39:49,588 --> 00:39:51,858
Vædde med, at den har en flot udsigt.
843
00:39:51,857 --> 00:39:53,117
Jeg ville invitere dig op...
844
00:39:53,124 --> 00:39:55,434
Og jeg ville nok sige ja.
845
00:40:01,767 --> 00:40:03,797
Jeg har en tidlig
ringetid i morgen.
846
00:40:03,802 --> 00:40:05,972
Mm.
847
00:40:05,971 --> 00:40:09,811
[blød musik]
848
00:40:09,808 --> 00:40:11,438
Hvad er du bange for?
849
00:40:16,782 --> 00:40:21,392
Øh, alt?
850
00:40:23,655 --> 00:40:25,185
At lave en fejl.
851
00:40:29,194 --> 00:40:30,404
Også mig.
852
00:40:33,765 --> 00:40:36,265
Du ved, der er en rigtig
opadrettet til at være den, vi er.
853
00:40:36,267 --> 00:40:38,997
Opdelt i rum
og afskåret fra vores følelser?
854
00:40:39,004 --> 00:40:42,014
Ingen vedhæftede filer, ingen børn,
lave vores egne regler,
855
00:40:42,007 --> 00:40:44,837
gøre hvad vi vil.
856
00:40:44,843 --> 00:40:47,483
- Jeg kan godt lide lyden af det.
- Mm-hmm.
857
00:40:47,479 --> 00:40:54,249
♪ ♪
858
00:40:57,589 --> 00:41:00,929
[suk]
859
00:41:00,926 --> 00:41:04,456
Måske er dette begyndelsen
af en smuk,
860
00:41:04,462 --> 00:41:06,902
sexet,
861
00:41:06,898 --> 00:41:09,938
varmt venskab.
862
00:41:11,770 --> 00:41:13,610
Det har jeg det godt med.
863
00:41:13,605 --> 00:41:18,975
♪ ♪
864
00:41:18,977 --> 00:41:21,147
Hent dem, knægt.
865
00:41:36,261 --> 00:41:39,061
[spændt musik]
866
00:41:39,064 --> 00:41:46,074
♪ ♪
867
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
[ulven hyler]