1
00:00:02,698 --> 00:00:03,828
Er du seriøst
gør dette mod mig?
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,136
Slår du op med mig?
- Ja.
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,572
- Hvorfor?
- Jeg kan ikke gøre det her.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,358
Sabrina, det er sindssygt.
5
00:00:08,443 --> 00:00:10,103
Stop med at gå væk
og tal til mig!
6
00:00:10,184 --> 00:00:12,494
Er det dine forældre?
- Nej, det har jeg allerede fortalt dig.
7
00:00:12,577 --> 00:00:13,837
Hvad er det så?
Hvad gjorde jeg?
8
00:00:13,926 --> 00:00:15,966
Giv slip, du gør mig ondt.
9
00:00:16,059 --> 00:00:18,409
Hør, jeg er--undskyld.
10
00:00:18,496 --> 00:00:20,106
Jeg forstår det bare ikke.
11
00:00:20,194 --> 00:00:22,154
[sommer musik]
12
00:00:22,239 --> 00:00:25,719
Lad mig komme og hente dig senere
og vi taler om det, okay?
13
00:00:25,808 --> 00:00:26,938
Jeg kan ikke.
14
00:00:27,027 --> 00:00:29,587
Jeg har planer i aften.
15
00:00:29,681 --> 00:00:33,641
Ser du en anden?
16
00:00:33,729 --> 00:00:36,729
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.
17
00:00:36,819 --> 00:00:39,599
Sabrina!
18
00:00:39,691 --> 00:00:42,091
[skabspande]
19
00:00:42,172 --> 00:00:49,092
♪ ♪
20
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
God aften. Tjek ind?
21
00:00:54,402 --> 00:00:56,452
Uh, faktisk er jeg her for at
se nogen.
22
00:00:56,534 --> 00:00:58,414
Mm?
23
00:00:58,493 --> 00:01:01,543
Han er her allerede, Mr. Jama.
24
00:01:01,626 --> 00:01:03,186
Åh, jeg kan se.
25
00:01:03,280 --> 00:01:07,630
[tastatur-klik]
26
00:01:12,115 --> 00:01:13,545
Sabrina?
27
00:01:13,638 --> 00:01:14,598
Ja.
28
00:01:14,683 --> 00:01:16,123
Han efterlod dig en nøgle.
29
00:01:16,206 --> 00:01:18,816
Værelse 366.
Elevatorer til venstre.
30
00:01:20,428 --> 00:01:23,298
[blød spændt musik]
31
00:01:23,387 --> 00:01:30,307
♪ ♪
32
00:01:47,019 --> 00:01:49,589
Sabrina.
33
00:01:49,674 --> 00:01:50,764
Hej.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,899
Det er rart at møde dig.
35
00:01:52,982 --> 00:01:56,902
Du ser endnu smukkere ud
end på billederne.
36
00:01:56,986 --> 00:02:02,906
♪ ♪
37
00:02:02,992 --> 00:02:05,132
Hmm.
38
00:02:05,212 --> 00:02:08,132
Havde du noget med til
skifte til?
39
00:02:08,215 --> 00:02:15,085
♪ ♪
40
00:02:15,178 --> 00:02:18,568
Perfekt.
41
00:02:18,660 --> 00:02:20,050
Hvorfor gør du dig ikke komfortabel
42
00:02:20,140 --> 00:02:22,710
mens jeg skal friske op, hmm?
43
00:02:22,794 --> 00:02:29,984
♪ ♪
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,762
[brusevand klapper]
45
00:02:34,850 --> 00:02:37,240
[banker]
46
00:02:37,331 --> 00:02:40,511
Det er nok maden.
Jeg bestilte det til os.
47
00:02:40,595 --> 00:02:42,245
Kan du gribe den, tak?
48
00:02:42,336 --> 00:02:46,376
Og sørg for, at der ikke er svinekød.
49
00:02:46,470 --> 00:02:48,040
[yep]
[glas splintres]
50
00:02:48,124 --> 00:02:51,004
Sabrina, er du okay?
51
00:02:54,130 --> 00:02:56,700
[hukkende] Nej! Ingen!
52
00:02:56,785 --> 00:03:02,135
[råbende]
53
00:03:02,225 --> 00:03:04,965
[hulker]
Hjælp! Venligst, hjælp!
54
00:03:05,054 --> 00:03:07,754
Hjælp mig!
55
00:03:07,839 --> 00:03:09,799
Lad mig gå! Ingen!
56
00:03:09,885 --> 00:03:12,665
Hjælp mig! Hjælp!
57
00:03:12,757 --> 00:03:15,717
Nej, nej, nej!
[græder]
58
00:03:15,804 --> 00:03:17,414
Slip mig ud!
59
00:03:17,501 --> 00:03:20,371
Hjælp!
60
00:03:20,461 --> 00:03:22,291
[hulker]
61
00:03:22,376 --> 00:03:24,546
[bilmotor omdrejninger]
62
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Hej!
63
00:03:26,336 --> 00:03:28,596
Hvad laver du? Lad hende gå!
64
00:03:28,686 --> 00:03:31,076
- Hjælp!
- Lad hende gå!
65
00:03:31,167 --> 00:03:34,257
[hamrende]
66
00:03:34,344 --> 00:03:36,784
[torden buldrer]
67
00:03:36,868 --> 00:03:40,218
♪ ♪
68
00:03:40,307 --> 00:03:41,737
[pistolskud]
69
00:03:41,830 --> 00:03:47,100
[skrigende]
70
00:03:49,011 --> 00:03:52,451
[dæk skriger]
71
00:04:06,333 --> 00:04:07,773
Tak.
72
00:04:12,904 --> 00:04:15,084
Øh, Cora er lærer?
73
00:04:15,167 --> 00:04:18,647
Nej, hun er ph.d.-kandidat
i psyk på LIU.
74
00:04:18,736 --> 00:04:20,476
Nå, i stedet for
cyberstalker hende,
75
00:04:20,564 --> 00:04:22,044
du kunne bare bede hende ud allerede.
76
00:04:22,131 --> 00:04:23,871
Jeg slog hende for to dage siden.
Hun har ikke svaret.
77
00:04:23,959 --> 00:04:26,139
Nå, den ting virker
også som telefon.
78
00:04:26,222 --> 00:04:27,142
Normalt, vil jeg sige
bare ring til hende
79
00:04:27,223 --> 00:04:28,663
men din timing er forfærdelig.
80
00:04:28,746 --> 00:04:29,966
Jeg mener, denne uge er...
81
00:04:30,052 --> 00:04:32,102
Valentinsdag hvirvel,
Jeg ved det.
82
00:04:32,184 --> 00:04:34,234
Valentinsdag er tirsdag.
83
00:04:34,317 --> 00:04:35,877
Jeg mener, enhver date, du går på
vil have presset til
84
00:04:35,971 --> 00:04:37,671
være den bedste date
af alle tider.
85
00:04:37,755 --> 00:04:39,405
Okay, for ikke at nævne
de hævede priser
86
00:04:39,496 --> 00:04:41,756
på restauranterne.
- Restauranter, slik, blomster.
87
00:04:41,846 --> 00:04:43,196
Jeg mener, det bedste ved
Valentinsdag er
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,113
dagen efter hvornår
alt er halvt slukket.
89
00:04:45,197 --> 00:04:48,377
Okay, så hvordan gør jeg...
90
00:04:48,462 --> 00:04:50,642
hvordan beder jeg hende ud
i en ikke-romantisk,
91
00:04:50,725 --> 00:04:51,675
intet pres på en måde.
92
00:04:51,769 --> 00:04:52,989
[telefonen ringer]
93
00:04:53,075 --> 00:04:55,815
Bare gør det.
Håber på det bedste.
94
00:04:57,645 --> 00:04:59,995
Hej. Hvad sker der?
95
00:05:00,082 --> 00:05:01,212
OK.
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
Sikker. Vi er på vej.
97
00:05:03,085 --> 00:05:04,565
Det var Remy.
98
00:05:04,652 --> 00:05:06,352
Han sagde "mød i lufthavnen
og medbring en tung frakke."
99
00:05:06,436 --> 00:05:08,866
- Hvor skal vi hen?
- Minneapolis.
100
00:05:11,789 --> 00:05:13,699
Dette er agent Mohamed.
Hun er blevet postet her
101
00:05:13,791 --> 00:05:15,491
de sidste fem år
i Minneapolis
102
00:05:15,576 --> 00:05:17,396
og kender samfundet
vi har det godt med.
103
00:05:17,491 --> 00:05:18,841
Du er oprindeligt
fra Somalia, ikke sandt?
104
00:05:18,927 --> 00:05:20,537
Ja.
Men jeg er opvokset her.
105
00:05:20,624 --> 00:05:21,894
Startede med Detroit PD
106
00:05:21,973 --> 00:05:24,453
og kom så tilbage efter
Jeg meldte mig ind i bureauet.
107
00:05:24,541 --> 00:05:26,941
Skal vi dykke ind?
- Jeg troede, du aldrig ville spørge.
108
00:05:27,022 --> 00:05:29,552
I aftes, 43-årig
Hassan Jama blev skudt to gange
109
00:05:29,633 --> 00:05:32,293
uden for Roosevelt Hotel downtown.
110
00:05:32,375 --> 00:05:33,935
Hotelvagten trådte ud
for en smøg
111
00:05:34,029 --> 00:05:36,899
på læssepladsen, sav
Hassan, og ringede til politiet.
112
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Så hvorfor er de det ikke
håndtere dette?
113
00:05:38,425 --> 00:05:39,555
Det er ikke bare et mord.
114
00:05:39,643 --> 00:05:41,083
En mindreårig blev bortført.
115
00:05:41,166 --> 00:05:42,726
Og det somaliske samfund i Minneapolis
116
00:05:42,820 --> 00:05:45,690
stol ikke på den lokale PD.
- Hvorfor det?
117
00:05:45,780 --> 00:05:48,480
Startede omkring 9/11.
Og et par år senere,
118
00:05:48,565 --> 00:05:50,385
mange somaliske børn
i området blev sigtet for
119
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
medvirken
kendte terrorister.
120
00:05:52,482 --> 00:05:54,662
Al-Shabab. Ja, meget
af disse tilfælde var
121
00:05:54,745 --> 00:05:57,135
dog tvivlsomt så vidt
indespærring er bekymret.
122
00:05:57,226 --> 00:05:59,616
En af grundene til
tillidsspørgsmålene.
123
00:05:59,707 --> 00:06:02,667
Hvad har vi på
den forsvundne mindreårige?
124
00:06:02,753 --> 00:06:05,713
Hun er en somalisk flygtning
ved navn Sabrina Abdirashid,
125
00:06:05,800 --> 00:06:07,670
en 14-årig førsteårsstuderende
på Vestre Højskole.
126
00:06:07,758 --> 00:06:10,588
Det fortalte hendes forældre til PD
hun er en straight-A-elev.
127
00:06:10,674 --> 00:06:13,244
Så hvad laver hun
et hotel med Hassan?
128
00:06:13,329 --> 00:06:15,769
Det er der, det bliver grimt.
Han betalte for en suite
129
00:06:15,853 --> 00:06:18,073
og efterlod en nøgle til hende
i receptionen.
130
00:06:18,160 --> 00:06:20,030
PD fandt kondomer i soveværelset
131
00:06:20,118 --> 00:06:23,248
og natkjole og lingeri i
Sabrinas overnatningstaske.
132
00:06:23,339 --> 00:06:24,779
Du tror, at denne pige er
en prostitueret?
133
00:06:24,862 --> 00:06:26,952
Desværre,
det ser vi meget her.
134
00:06:27,038 --> 00:06:29,478
Hårde tider får folk til at gøre
desperate ting.
135
00:06:29,563 --> 00:06:30,963
De leder efter ekstra penge.
136
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Okay,
men hvorfor dræbe Hassan?
137
00:06:32,479 --> 00:06:33,609
Det kunne være en date, der gik dårligt
138
00:06:33,697 --> 00:06:35,127
og Sabrina havde en ven
venter udenfor.
139
00:06:35,220 --> 00:06:36,870
Det giver mening.
140
00:06:36,961 --> 00:06:38,621
Hassan betalte ikke og
hendes ven dræbte ham
141
00:06:38,702 --> 00:06:41,752
eller han er fyren
det kører hende.
142
00:06:41,836 --> 00:06:43,746
Og Hassan?
143
00:06:43,838 --> 00:06:45,138
Han er en forretningsmand
fra Rochester
144
00:06:45,230 --> 00:06:46,970
uden straffeattest.
145
00:06:47,058 --> 00:06:48,798
Har en kone der hedder Naima.
146
00:06:48,886 --> 00:06:49,926
Noget fortæller mig
hun var ikke klar over
147
00:06:50,018 --> 00:06:54,148
hans fritidsaktiviteter.
Andre kundeemner?
148
00:06:54,239 --> 00:06:56,019
Et vidne meldte sig
en sort Dodge Charger
149
00:06:56,111 --> 00:06:57,461
forlader gerningsstedet,
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,417
men så ikke chaufføren
eller pladerne.
151
00:06:59,506 --> 00:07:01,636
Og dette,
en vase fundet knust
152
00:07:01,725 --> 00:07:03,245
på gulvet i suiten.
153
00:07:03,335 --> 00:07:06,115
ERT tester hvert stykke
til print eller DNA.
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,818
Kunne tage et stykke tid.
155
00:07:07,905 --> 00:07:09,645
Kristin og Ray,
tag Hassans kone.
156
00:07:09,733 --> 00:07:11,523
Hana, arbejd med agent Mohamed
og ERT.
157
00:07:11,605 --> 00:07:13,385
Barnes og jeg vil se
Sabrinas forældre.
158
00:07:13,476 --> 00:07:14,996
Lad os rulle.
159
00:07:15,086 --> 00:07:16,606
[spændt musik]
160
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
Naima, hvis jeg må spørge,
161
00:07:21,049 --> 00:07:23,789
kan du fortælle mig hvorfor Hassan var det
i Minneapolis i aftes?
162
00:07:23,878 --> 00:07:26,318
Min mand har
tre plejehjem der.
163
00:07:26,402 --> 00:07:27,712
Han tager dertil for at vedligeholde dem
164
00:07:27,795 --> 00:07:31,405
mens jeg bliver hjemme og
tage sig af vores søn.
165
00:07:31,494 --> 00:07:33,634
Kender nogen af jer denne pige?
166
00:07:33,714 --> 00:07:35,504
Nej, undskyld.
167
00:07:35,585 --> 00:07:36,715
Hvem er hun?
168
00:07:36,804 --> 00:07:38,814
Hun hedder
Sabrina Abdirashid.
169
00:07:38,893 --> 00:07:41,243
Hun var med
din mand i går aftes
170
00:07:41,330 --> 00:07:43,330
på sit hotelværelse.
171
00:07:45,465 --> 00:07:46,545
Det kan ikke være sandt.
172
00:07:46,640 --> 00:07:50,510
Hun er 14, Naima.
173
00:07:50,600 --> 00:07:53,210
Og jeg mener absolut
ingen respektløshed,
174
00:07:53,298 --> 00:07:54,558
men jeg må spørge dig
175
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
hvis din mand har
betalt for sex før.
176
00:07:56,345 --> 00:07:59,125
[sommer musik]
177
00:07:59,217 --> 00:08:01,787
Hassan er
en troende muslimsk mand.
178
00:08:01,872 --> 00:08:05,752
Han ville aldrig se en call girl,
endsige en pige på den alder.
179
00:08:05,833 --> 00:08:10,363
Jeg tror ikke på det.
Nej, nej, nej, nej.
180
00:08:10,446 --> 00:08:13,576
Vi har allerede talt med politiet
i går aftes om Sabrina.
181
00:08:13,667 --> 00:08:15,227
Hvorfor er du ikke ude og kigge
til vores datter?
182
00:08:15,320 --> 00:08:17,670
Vi er ikke politiet,
Mr. Abdirashid, vi er FBI.
183
00:08:17,758 --> 00:08:21,328
Vi arbejder meget hårdt for at
finde Sabrina.
184
00:08:21,413 --> 00:08:23,073
Kender du denne mand?
- Nej.
185
00:08:23,154 --> 00:08:25,164
Har du nogen idé
hvorfor hun ville være sammen med denne mand
186
00:08:25,243 --> 00:08:27,723
sidste nat på et hotel i centrum?
187
00:08:27,811 --> 00:08:30,121
Jeg ved det ikke.
Du er FBI, fortæl os det.
188
00:08:32,512 --> 00:08:34,512
Jeg ved, det er svært at høre,
189
00:08:34,601 --> 00:08:38,821
men vi tror, han betalte
Sabrina til sex.
190
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
Hvordan vover du at komme til mit hus
191
00:08:40,476 --> 00:08:42,996
og sige sådan noget om
min datter?
192
00:08:43,087 --> 00:08:45,217
FBI hjalp os aldrig,
193
00:08:45,307 --> 00:08:47,437
tænker altid
vi er terrorister.
194
00:08:47,527 --> 00:08:49,007
Og nu kommer du til mit hjem
195
00:08:49,093 --> 00:08:51,713
og respektløs mig
og min familie?
196
00:08:51,792 --> 00:08:54,402
Jeg ved, hvem der tog hende.
197
00:08:54,490 --> 00:08:56,670
Det var Derrick Jackson.
- Hvem er det?
198
00:08:56,753 --> 00:08:58,233
Går i skole med Sabrina.
199
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
Han har en dårlig indflydelse på hende,
rygning og fest.
200
00:09:01,323 --> 00:09:03,153
Jeg forbyder hende fra
taler med ham.
201
00:09:03,238 --> 00:09:05,588
Jeg ved, han tog hende. Det er ham.
202
00:09:08,591 --> 00:09:10,901
Kan jeg hjælpe dig med
køkkenet med det?
203
00:09:18,645 --> 00:09:21,165
Jeg kan ikke forestille mig
hvad du går igennem.
204
00:09:21,256 --> 00:09:22,686
Jeg har en syv-årig
datter.
205
00:09:22,779 --> 00:09:24,609
Hvis hun forsvandt,
Jeg ville være noget rod.
206
00:09:24,694 --> 00:09:26,834
Tak.
207
00:09:26,914 --> 00:09:29,664
Mariam, ved du det
hvor er Sabrina?
208
00:09:29,743 --> 00:09:33,013
Nej, det gør jeg ikke.
209
00:09:33,094 --> 00:09:35,714
Er der noget du ønsker
at fortælle mig?
210
00:09:35,792 --> 00:09:36,922
Hør, du kan stole på mig.
211
00:09:37,011 --> 00:09:39,451
Jeg lover dig,
Jeg vil bare gerne hjælpe.
212
00:09:39,535 --> 00:09:42,485
[blød musik]
213
00:09:42,582 --> 00:09:45,022
Det min mand siger er sandt.
214
00:09:45,106 --> 00:09:49,976
Det er den dreng fra hendes skole,
Derrick Jackson.
215
00:09:50,067 --> 00:09:53,027
Har Sabrina
en telefon eller en bærbar?
216
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
Jeg har hendes telefon.
217
00:09:54,681 --> 00:09:57,551
Jeg tog den væk, da jeg forbød det
Derrick væk fra hende.
218
00:09:57,640 --> 00:09:59,510
Tak.
Vi tager fat på det her.
219
00:10:02,776 --> 00:10:06,166
Jeg får Kristin og Ray
over til Sabrinas gymnasium.
220
00:10:23,623 --> 00:10:25,673
Derrick Jackson?
221
00:10:25,755 --> 00:10:27,055
Ja?
222
00:10:27,148 --> 00:10:28,888
Agent Gaines, agent Cannon
med FBI.
223
00:10:28,976 --> 00:10:31,326
Kan vi få et ord?
224
00:10:36,766 --> 00:10:38,456
Yo, hvad er det her?
Jeg gjorde ikke noget.
225
00:10:38,550 --> 00:10:40,070
Er du Sabrina Abdirashids
kæreste?
226
00:10:40,161 --> 00:10:42,031
Ja.
227
00:10:42,119 --> 00:10:44,209
Jeg mener, jeg var, indtil
hun slog op med mig i går.
228
00:10:44,295 --> 00:10:46,595
Hvor var du i går aftes?
229
00:10:46,689 --> 00:10:48,689
Vent, I tror, jeg havde
noget med dette at gøre?
230
00:10:48,778 --> 00:10:50,208
Jeg ville aldrig skade Sabrina.
Jeg elsker hende.
231
00:10:50,301 --> 00:10:53,481
Bare svar på spørgsmålet.
232
00:10:53,565 --> 00:10:55,215
Jeg var til hockeytræning.
233
00:10:55,306 --> 00:10:58,086
jeg hang ud med
min dreng, Eli, og--
234
00:10:58,179 --> 00:10:59,879
Jeg sværger.
Hans familie har et Ring-kamera.
235
00:10:59,963 --> 00:11:01,403
Du kan tjekke.
Jeg lyver ikke for dig.
236
00:11:01,486 --> 00:11:02,566
Hvorfor brød Sabrina op
med dig?
237
00:11:02,662 --> 00:11:04,192
Sagde hun?
238
00:11:04,272 --> 00:11:05,672
Jeg mener, hun ville aldrig
indrøm det,
239
00:11:05,752 --> 00:11:07,752
men det er pga
hendes skøre far.
240
00:11:07,841 --> 00:11:10,541
Han ønsker ikke, at vi skal være det
sammen, fordi jeg er sort.
241
00:11:10,626 --> 00:11:12,446
- Hmm.
- Hvad mener du?
242
00:11:12,541 --> 00:11:14,591
Han synes, han er så meget bedre
end mig, fordi han er afrikansk
243
00:11:14,674 --> 00:11:16,554
og han ved hvor
hans forfædre er fra.
244
00:11:16,632 --> 00:11:18,772
Nå, min er fra Alabama,
og nu er vi her.
245
00:11:18,852 --> 00:11:20,852
Og det gør mig ikke til nogen
mindre af en person, end han er.
246
00:11:20,941 --> 00:11:22,251
Hvilken slags bil
kører du?
247
00:11:22,333 --> 00:11:24,343
2012 Prius.
248
00:11:24,422 --> 00:11:26,422
- I Minnesota?
- Ja.
249
00:11:26,511 --> 00:11:28,641
Min far fik det af mig
på min 16 års fødselsdag.
250
00:11:28,731 --> 00:11:30,521
Gør mig en tjeneste; skriv din
ven Elis nummer nede.
251
00:11:30,602 --> 00:11:32,912
Vi tjekker
det Ring-kamera.
252
00:11:35,782 --> 00:11:37,352
Hør, I skal
finde Sabrina.
253
00:11:37,435 --> 00:11:38,735
Behage.
254
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
Vi er alle ret kede af det
om det.
255
00:11:41,135 --> 00:11:42,265
Tak.
256
00:11:42,353 --> 00:11:44,183
Du kan gå tilbage til
dine venner.
257
00:11:47,097 --> 00:11:48,137
Vi tjekker selvfølgelig dette
258
00:11:48,229 --> 00:11:49,229
men jeg tror ikke
han er involveret.
259
00:11:49,317 --> 00:11:50,877
Heller ikke mig.
260
00:11:50,971 --> 00:11:52,281
Så hvem tog hende?
261
00:11:52,363 --> 00:11:55,243
[dramatisk musik]
262
00:11:55,323 --> 00:12:01,813
♪ ♪
263
00:12:01,895 --> 00:12:05,765
[dæmpet]
Hjælp! Hjælp nogen!
264
00:12:05,855 --> 00:12:08,115
Venligst! Jeg er i bagagerummet!
[hamrende]
265
00:12:08,205 --> 00:12:12,725
Kan nogen høre mig? Hjælp!
266
00:12:12,819 --> 00:12:15,259
Hvem er du?
Bare lad mig gå!
267
00:12:15,343 --> 00:12:17,823
Stop! Behage!
Nej, nej, nej, lad mig bare gå!
268
00:12:17,911 --> 00:12:20,171
- Stop med at skrige.
- Lad mig være i fred!
269
00:12:20,261 --> 00:12:23,571
Ingen!
[dæmpet skrigende]
270
00:12:23,655 --> 00:12:25,435
Bitch, lad være med at lave det her
så forbandet hårdt!
271
00:12:25,527 --> 00:12:26,827
Hold stille.
272
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
[dæmpet hulkende]
273
00:12:29,009 --> 00:12:30,139
[kamerabilleder]
274
00:12:30,227 --> 00:12:32,577
♪ ♪
275
00:12:38,409 --> 00:12:39,669
Jeg fik billedet
15 minutter siden,
276
00:12:39,759 --> 00:12:41,409
men jeg genkender ikke
nummeret.
277
00:12:41,499 --> 00:12:43,759
De beder ikke om
løsesum endnu.
278
00:12:43,850 --> 00:12:44,980
De gør en pointe,
279
00:12:45,068 --> 00:12:47,028
viser deres magt
og fordel.
280
00:12:47,114 --> 00:12:47,984
Den gode nyhed er,
hun er i live
281
00:12:48,071 --> 00:12:49,421
og det ser hun ikke ud til
blive såret.
282
00:12:49,507 --> 00:12:52,117
Hun er kun et barn.
Hvem ville gøre dette?
283
00:12:52,206 --> 00:12:53,726
Den kæreste.
Jeg har allerede fortalt dig.
284
00:12:53,816 --> 00:12:55,466
Det er ikke Derrick Jackson.
285
00:12:55,557 --> 00:12:57,987
Han har et alibi, og det havde han ikke
på hotellet i aftes.
286
00:12:58,081 --> 00:13:00,171
Hans navn er blevet renset
fra vores liste.
287
00:13:00,257 --> 00:13:01,907
Det måtte have været ham.
288
00:13:01,998 --> 00:13:04,648
Levan, skændes du med
nogen eller har nogen fjender?
289
00:13:04,740 --> 00:13:05,960
Ingen.
290
00:13:06,046 --> 00:13:07,866
Jeg har ingen
ikke-muslimske venner.
291
00:13:07,961 --> 00:13:09,351
[døren åbnes]
292
00:13:09,440 --> 00:13:11,750
Aabo, Hooyo,
Jeg hørte, hvad der skete
293
00:13:11,834 --> 00:13:13,584
og kørte lige hertil
fra Michigan.
294
00:13:13,662 --> 00:13:14,842
Vores søn, Bohan.
295
00:13:14,924 --> 00:13:17,754
Han er imam kl
en moské i Detroit.
296
00:13:17,840 --> 00:13:19,490
[kysser]
297
00:13:19,581 --> 00:13:22,061
Agenterne Scott og Barnes, FBI.
298
00:13:22,149 --> 00:13:23,669
- Fandt du min søster?
- Intet endnu
299
00:13:23,759 --> 00:13:26,329
men vi gør fremskridt.
300
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
Kender du nogen
hvem vil gerne tage Sabrina
301
00:13:28,111 --> 00:13:30,371
eller dræbe Hassan Jama?
302
00:13:30,461 --> 00:13:33,381
Hassan?
303
00:13:33,464 --> 00:13:35,254
Aabo, du sagde, du ikke ville.
304
00:13:35,336 --> 00:13:36,766
Du lovede mig og Hooyo
305
00:13:36,859 --> 00:13:39,299
du ville vente til Sabrina var
gammel nok.
306
00:13:39,383 --> 00:13:42,603
- Hvad taler du om?
- [suk] Du fortalte dem det ikke?
307
00:13:42,691 --> 00:13:44,691
Fortæl os hvad?
308
00:13:44,780 --> 00:13:47,040
[blød spændt musik]
309
00:13:47,130 --> 00:13:49,790
Levan, vi er på din side
310
00:13:49,872 --> 00:13:51,532
og vi prøver at hjælpe dig.
311
00:13:51,613 --> 00:13:53,623
Men hvis du ikke er helt
ærlig over for os,
312
00:13:53,702 --> 00:13:55,752
vi kan ikke gøre vores arbejde.
313
00:13:55,835 --> 00:13:56,745
Hvad fortæller du os ikke?
314
00:13:56,836 --> 00:14:01,406
♪ ♪
315
00:14:01,492 --> 00:14:03,842
Min far så Sabrina kysse
Derrick en nat
316
00:14:03,930 --> 00:14:06,190
da han afleverede hende
i skolen.
317
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
Han følte, hun bragte skam
til familien
318
00:14:07,847 --> 00:14:09,497
for at være sammen med en ikke-mahram,
319
00:14:09,587 --> 00:14:11,237
det er en mand
ikke tilladt ved ægteskab
320
00:14:11,328 --> 00:14:13,458
eller det er ikke hendes familie.
321
00:14:13,548 --> 00:14:16,198
Så min far giftede sig
Sabrina afsted til Hassan.
322
00:14:16,290 --> 00:14:17,680
Du giftede dig bort
din 14-årige datter
323
00:14:17,769 --> 00:14:19,769
bare for at redde ansigtet?
324
00:14:19,859 --> 00:14:21,639
Jeg beskyttede hende.
325
00:14:21,730 --> 00:14:23,170
Jeg er hendes far.
326
00:14:23,253 --> 00:14:25,133
Hvis samfundet fandt ud af det
hvad hun gjorde,
327
00:14:25,212 --> 00:14:27,432
hvem vil have hende?
328
00:14:27,518 --> 00:14:28,608
Ingen.
329
00:14:28,693 --> 00:14:32,003
♪ ♪
330
00:14:32,088 --> 00:14:33,788
Så Sabrina er en barnebrud.
331
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
Ja, og brylluppet
var i går.
332
00:14:35,570 --> 00:14:37,350
Hendes forældre fortalte os det ikke
fordi det er ulovligt
333
00:14:37,441 --> 00:14:40,011
at blive gift under
en alder af 18 i Minnesota.
334
00:14:40,096 --> 00:14:41,096
Så burde vi arrestere dem.
335
00:14:41,184 --> 00:14:42,664
Vi prøver at
fortjene deres tillid.
336
00:14:42,751 --> 00:14:44,541
Sætter dem i fængsel
hjælper det ikke.
337
00:14:44,622 --> 00:14:46,322
Lyder det ikke som
fare for børn?
338
00:14:46,407 --> 00:14:48,277
Ja. Plus, Hassan er
allerede gift.
339
00:14:48,365 --> 00:14:49,665
Hvordan er dette ikke polygami?
340
00:14:49,758 --> 00:14:52,238
Fordi islam giver mulighed for
flere koner
341
00:14:52,326 --> 00:14:55,756
og Minnesota-loven gælder kun
til statssanktionerede ægteskaber.
342
00:14:55,851 --> 00:14:58,811
Men børnebrude er almindelige
i østafrikanske lande.
343
00:14:58,898 --> 00:15:01,768
Min egen mor blev giftet bort
da hun var 15.
344
00:15:01,857 --> 00:15:03,117
Nogle gange er det for en sikkerheds skyld
345
00:15:03,206 --> 00:15:05,206
så pigen kan være
bedre passet på.
346
00:15:05,295 --> 00:15:07,905
Andre gange er det for penge
347
00:15:07,994 --> 00:15:09,394
at hjælpe familien med at betale sig
deres gæld.
348
00:15:09,473 --> 00:15:11,133
Som et stykke ejendom?
349
00:15:11,214 --> 00:15:12,614
Jeg tolererer det ikke.
350
00:15:12,694 --> 00:15:14,264
Prøver bare at
hjælpe dig med at forstå.
351
00:15:14,348 --> 00:15:16,048
Det er en kulturel forskel.
352
00:15:16,132 --> 00:15:17,792
Imam Bohan har lige sendt mig en
video af brylluppet i går.
353
00:15:17,873 --> 00:15:19,093
Nikah.
354
00:15:19,179 --> 00:15:21,529
Ceremonien kaldes en nikah.
355
00:15:21,616 --> 00:15:23,786
Pointen er, at der måske er
et vidne vi kan tale med.
356
00:15:23,879 --> 00:15:25,839
Kan du lægge dette op?
357
00:15:25,925 --> 00:15:31,795
[blød spændt musik]
358
00:15:31,887 --> 00:15:34,407
Det er en lille nikah.
359
00:15:34,498 --> 00:15:36,628
Sandsynligvis på grund af hvor forhastet
ægteskabet var.
360
00:15:36,718 --> 00:15:37,718
Hvor er Sabrina?
361
00:15:37,806 --> 00:15:38,936
Hun var i skole.
362
00:15:39,025 --> 00:15:40,105
Vent, hun deltog ikke
hendes eget bryllup?
363
00:15:40,200 --> 00:15:41,110
Sådan fungerer det.
364
00:15:41,201 --> 00:15:43,121
Nikahs er kun mænd.
365
00:15:43,203 --> 00:15:45,773
Hun mødte ham nok ikke
indtil hun kom til hotellet.
366
00:15:45,857 --> 00:15:47,207
Gør for ganske
bryllupsnatten.
367
00:15:49,122 --> 00:15:50,652
Vent, vent, vent.
Sæt det på pause lige der.
368
00:15:50,732 --> 00:15:51,522
Hvad er det?
369
00:15:51,602 --> 00:15:53,042
Medgiften.
370
00:15:53,126 --> 00:15:56,216
Enten penge, guld, jord,
virkelig noget.
371
00:15:56,303 --> 00:15:59,263
Hana kiggede ind hos Hassans
bankkonto tidligere i dag,
372
00:15:59,349 --> 00:16:00,789
sagde han trak sig ud
$100.000 i kontanter
373
00:16:00,872 --> 00:16:02,002
men hun ved ikke hvorfor.
374
00:16:02,091 --> 00:16:04,831
Det gør vi nu. Det var den medgift.
375
00:16:04,920 --> 00:16:07,660
ERT har lige fået et hit
den ødelagte vase på hotellet,
376
00:16:07,749 --> 00:16:11,619
Osman Abdow, 22 år gammel.
Han er herfra i Minnesota.
377
00:16:11,709 --> 00:16:13,799
Han har præmier for tyveri
og besiddelse af stoffer.
378
00:16:13,885 --> 00:16:16,315
Han bor hos sin mor
i Cedar Riverside.
379
00:16:16,410 --> 00:16:18,190
OK. Hvad hvis røveri er
motivet her?
380
00:16:18,281 --> 00:16:19,671
Måske vidste Osman det
nikah
381
00:16:19,761 --> 00:16:21,241
og vidste, at der ville være
en medgift der.
382
00:16:21,328 --> 00:16:22,758
Ville de give det til Sabrina?
- Ja.
383
00:16:22,851 --> 00:16:25,111
Medgiften går altid til
bruden.
384
00:16:25,201 --> 00:16:27,381
Så hvis Osman vidste det,
han kunne have ventet Hassan ud,
385
00:16:27,464 --> 00:16:28,604
dræbte ham,
og gemte pengene.
386
00:16:28,683 --> 00:16:29,953
Ja, men hvorfor tage Sabrina?
387
00:16:30,032 --> 00:16:31,212
Jeg ved det ikke endnu,
men det er vores fyr.
388
00:16:31,294 --> 00:16:32,864
Hana og Ray,
lav et dybt dyk på ham.
389
00:16:32,948 --> 00:16:35,168
Agent Mohamed og Barnes,
med mig til Osmans sted.
390
00:16:35,255 --> 00:16:36,075
Find den imam fra nikah.
391
00:16:36,169 --> 00:16:37,609
Se om han ved det
noget nyttigt.
392
00:16:37,692 --> 00:16:40,832
♪ ♪
393
00:16:40,912 --> 00:16:43,792
[blød dramatisk musik]
394
00:16:43,872 --> 00:16:48,792
♪ ♪
395
00:16:48,877 --> 00:16:51,707
- [klynker]
- Dette sted er en losseplads.
396
00:16:51,793 --> 00:16:53,713
[grinter]
397
00:17:07,722 --> 00:17:09,122
Undskyld, det skal være sådan, shorty.
398
00:17:09,202 --> 00:17:10,332
[bånd river]
- [gisper]
399
00:17:10,420 --> 00:17:12,290
Du bliver her.
400
00:17:12,379 --> 00:17:19,259
♪ ♪
401
00:17:21,779 --> 00:17:23,299
[hulker]
402
00:17:23,390 --> 00:17:29,960
♪ ♪
403
00:17:30,049 --> 00:17:32,049
Det er mig.
404
00:17:32,138 --> 00:17:34,098
Pakken er leveret.
405
00:17:35,793 --> 00:17:38,413
Kristin fik intet af
imamen på nikah.
406
00:17:38,492 --> 00:17:41,672
- Vil han ikke tale?
- Ikke rigtig en fan af os.
407
00:17:41,756 --> 00:17:42,926
[dørklokken ringer]
408
00:17:43,018 --> 00:17:45,188
[puster ud]
409
00:17:46,761 --> 00:17:48,631
- [taler somalisk]
- [taler somalisk]
410
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
Vi leder efter din søn, Osman.
411
00:17:50,156 --> 00:17:51,846
Er han her?
- Nej.
412
00:17:51,940 --> 00:17:54,120
Har du noget imod, hvis vi kommer ind
og se dig omkring?
413
00:18:08,957 --> 00:18:10,517
Så hvad gjorde Osman
denne gang?
414
00:18:10,611 --> 00:18:11,961
Vi fandt din søns
fingeraftryk
415
00:18:12,047 --> 00:18:13,827
på et gerningssted i aftes
416
00:18:13,918 --> 00:18:16,618
hvor en mand blev dræbt og
en 14-årig pige blev taget.
417
00:18:16,704 --> 00:18:17,974
Min Gud.
418
00:18:18,053 --> 00:18:19,363
Klar.
419
00:18:19,446 --> 00:18:21,096
Han er her ikke.
420
00:18:21,187 --> 00:18:23,797
- Ved du, hvor Osman er?
- Det gør jeg ikke.
421
00:18:23,885 --> 00:18:26,575
- Kom han hjem i går aftes?
- Det tror jeg ikke.
422
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
Ved du hvor
det kunne han have været?
423
00:18:28,237 --> 00:18:29,757
Det gør jeg aldrig mere.
424
00:18:29,847 --> 00:18:31,197
Jeg prøvede at få ham med
med moskeen
425
00:18:31,284 --> 00:18:34,074
at få bedre venner
da hans far døde.
426
00:18:34,156 --> 00:18:36,936
Og ligesom alt andet,
det virkede ikke.
427
00:18:37,028 --> 00:18:39,338
Det føles som
Gud er ikke på hans side.
428
00:18:42,860 --> 00:18:45,560
Jeg håber dine forældre fortæller dig
hvor er de stolte af dig.
429
00:18:45,646 --> 00:18:49,256
At se en ung somalisk kvinde
gør noget med hendes liv,
430
00:18:49,345 --> 00:18:51,825
et syn jeg er stolt af at se.
431
00:18:51,913 --> 00:18:53,703
Vi kunne prøve
et kontrolleret opkald.
432
00:18:53,784 --> 00:18:55,534
Hvis du kan beholde ham
telefonen længe nok,
433
00:18:55,612 --> 00:18:57,012
vi kan spore hans placering.
434
00:18:57,092 --> 00:18:58,092
Kan du ringe til ham for os?
435
00:18:58,180 --> 00:19:01,050
[spændt musik]
436
00:19:01,140 --> 00:19:03,230
♪ ♪
437
00:19:03,316 --> 00:19:04,526
Hun hedder Sabrina.
438
00:19:04,621 --> 00:19:07,361
Hun er 14 år gammel,
og Osman har hende.
439
00:19:07,450 --> 00:19:08,500
Hun har hele sit liv
foran hende,
440
00:19:08,582 --> 00:19:10,852
ligesom din søn.
441
00:19:10,932 --> 00:19:12,502
Så venligst,
442
00:19:12,586 --> 00:19:15,196
hjælp os med at finde Osman
så vi kan redde hende.
443
00:19:15,284 --> 00:19:17,504
Bare hold ham i telefonen.
444
00:19:17,591 --> 00:19:19,901
Det vil han ikke vide
du hjalp os.
445
00:19:19,984 --> 00:19:26,904
♪ ♪
446
00:19:26,991 --> 00:19:27,911
[linje ringer]
447
00:19:27,992 --> 00:19:29,692
Hej mor.
448
00:19:29,777 --> 00:19:32,167
Osman, kan du komme hjem
tidligt i dag?
449
00:19:32,258 --> 00:19:35,088
Jeg har brug for hjælp
flytte møbler.
450
00:19:35,174 --> 00:19:36,444
Jeg kommer senere.
451
00:19:36,523 --> 00:19:38,263
Tag en anden ven med
at hjælpe dig også.
452
00:19:38,351 --> 00:19:39,571
OK, OK.
453
00:19:39,656 --> 00:19:42,136
Ok, jeg fik ham.
Han er i et fitnesscenter i New Hope.
454
00:19:42,224 --> 00:19:43,624
Jeg kender den.
455
00:19:43,704 --> 00:19:44,574
[hvisker]
Bare hold ham i telefonen.
456
00:19:44,661 --> 00:19:46,451
Lad ham ikke blive mistænksom.
457
00:19:46,533 --> 00:19:48,713
- Mor, er du okay?
- [suk]
458
00:19:48,796 --> 00:19:50,006
Ja.
459
00:19:50,101 --> 00:19:53,021
[dramatisk musik]
460
00:19:53,104 --> 00:19:58,114
♪ ♪
461
00:19:58,197 --> 00:19:59,677
[bryder skrig]
462
00:20:01,635 --> 00:20:04,455
Sort Dodge oplader.
Plader er registreret til Osman.
463
00:20:04,551 --> 00:20:06,251
Barnes, gennemsøg bilen,
dække denne udgang.
464
00:20:06,335 --> 00:20:08,155
Alle andre, inde på coms.
465
00:20:08,250 --> 00:20:12,650
♪ ♪
466
00:20:12,733 --> 00:20:14,603
- Bold ind.
- Okay, her går vi.
467
00:20:14,691 --> 00:20:16,561
- Hej, pas på fløjen.
- Danny, skub den.
468
00:20:16,650 --> 00:20:18,090
- Kom nu, kom nu.
- Herovre!
469
00:20:18,173 --> 00:20:24,753
[spillere sludrer]
470
00:20:24,832 --> 00:20:27,182
I to, tag den gruppe
i ryggen.
471
00:20:27,269 --> 00:20:29,579
[spillere sludrer]
472
00:20:29,663 --> 00:20:31,363
Ligner politiet.
473
00:20:31,447 --> 00:20:34,407
[spillere sludrer]
474
00:20:34,494 --> 00:20:37,374
[blød dramatisk musik]
475
00:20:37,453 --> 00:20:40,983
♪ ♪
476
00:20:41,065 --> 00:20:42,935
FBI, stop!
477
00:20:43,024 --> 00:20:46,424
♪ ♪
478
00:20:46,506 --> 00:20:48,546
Gå, gå, gå, gå, gå!
479
00:20:48,638 --> 00:20:55,518
♪ ♪
480
00:21:05,264 --> 00:21:08,404
[biler tuder]
481
00:21:08,484 --> 00:21:10,014
Han er på vej ud af
parkeringspladsen, mod øst.
482
00:21:10,094 --> 00:21:11,534
Næsten der.
483
00:21:11,618 --> 00:21:14,968
♪ ♪
484
00:21:15,056 --> 00:21:17,666
[klaprende]
485
00:21:20,191 --> 00:21:22,191
[dæk skriger]
486
00:21:22,281 --> 00:21:29,461
♪ ♪
487
00:21:30,332 --> 00:21:31,942
[bremseskrigen]
488
00:21:32,029 --> 00:21:32,899
[stammer]
489
00:21:32,987 --> 00:21:39,907
♪ ♪
490
00:21:44,781 --> 00:21:46,091
Hej!
491
00:21:46,174 --> 00:21:47,574
[hegn klaprende]
492
00:21:47,654 --> 00:21:49,054
Stop hvor du er!
493
00:21:49,133 --> 00:21:50,443
Bevæg dig ikke!
494
00:21:50,526 --> 00:21:52,956
Kom ned på jorden
lige nu!
495
00:21:53,050 --> 00:21:55,100
Lige nu, Osman.
496
00:21:55,183 --> 00:21:57,533
På jorden.
497
00:21:57,620 --> 00:22:01,190
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.
498
00:22:01,276 --> 00:22:03,836
Vis mig dine hænder!
499
00:22:03,931 --> 00:22:06,151
Lige nu!
500
00:22:06,237 --> 00:22:09,067
- [puster rystende ud]
- Osman, vis mig dine hænder!
501
00:22:09,153 --> 00:22:11,243
[spændt musik]
502
00:22:11,330 --> 00:22:13,240
[pistolskud]
503
00:22:13,332 --> 00:22:15,072
[hegn klaprer]
504
00:22:15,159 --> 00:22:21,779
♪ ♪
505
00:22:39,314 --> 00:22:40,624
Intet på Osmans krop
506
00:22:40,707 --> 00:22:41,747
undtagen hans pung
og noget ukrudt.
507
00:22:41,838 --> 00:22:42,838
Finder du hans telefon i bilen?
508
00:22:42,926 --> 00:22:43,836
Nej, det hele er rent
509
00:22:43,927 --> 00:22:45,187
og intet tegn på Sabrina heller.
510
00:22:45,276 --> 00:22:46,666
Han brugte en 9-millimeter
511
00:22:46,756 --> 00:22:48,016
med serienummeret
ridset af.
512
00:22:48,105 --> 00:22:50,885
Hylster på hotellet
gerningsstedet var også fra en 9.
513
00:22:50,978 --> 00:22:52,278
Tvivler på, at det er en tilfældighed.
514
00:22:52,371 --> 00:22:53,851
Så det har han nok brugt
at dræbe Hassan.
515
00:22:53,937 --> 00:22:55,547
Men vi fik ingen Sabrina og
intet spor af medgiftspengene.
516
00:22:55,635 --> 00:22:56,715
Så hvad fanden
foregår her?
517
00:22:56,810 --> 00:22:58,770
Han kunne have gemt det.
518
00:22:58,855 --> 00:23:00,935
Måske arbejder han ikke alene.
519
00:23:01,031 --> 00:23:03,601
Besætningen Osman hang
ude med er 26 Cedar Squad.
520
00:23:03,686 --> 00:23:05,036
De er en bande baseret ud af
Cedar-Riverside,
521
00:23:05,122 --> 00:23:07,042
A.K.A Little Mogadishu,
522
00:23:07,124 --> 00:23:09,004
et kvarter, der for det meste er somalisk.
523
00:23:09,083 --> 00:23:11,263
De blev bustet sidste år for
en enorm sexhandelsring.
524
00:23:11,346 --> 00:23:12,956
Sexhandel?
525
00:23:13,043 --> 00:23:15,353
Okay, så måske var hun det
pimpet ud trods alt.
526
00:23:15,437 --> 00:23:17,307
[suk] Tag med den lokale
US Attorney's Office.
527
00:23:17,396 --> 00:23:18,786
Gå igennem hver
sag om sexhandel
528
00:23:18,875 --> 00:23:21,745
mod 26 Cedar Squad
i de sidste fem år.
529
00:23:21,835 --> 00:23:23,175
Se om der er nogen forbindelse
mellem gymnasiet
530
00:23:23,271 --> 00:23:25,271
og Abdirashiderne.
- Fik dig.
531
00:23:25,360 --> 00:23:27,970
[spændt musik]
532
00:23:28,058 --> 00:23:29,798
♪ ♪
533
00:23:29,886 --> 00:23:31,146
Optag venligst din besked.
[telefon bipper]
534
00:23:31,235 --> 00:23:33,625
Hej, det er mig igen.
535
00:23:33,716 --> 00:23:36,416
Det er det ikke
hvad jeg har tilmeldt mig.
536
00:23:36,502 --> 00:23:39,032
Jeg vil ikke
noget blod på mine hænder,
537
00:23:39,113 --> 00:23:41,253
så jeg er ude.
538
00:23:41,332 --> 00:23:42,732
Du er alene.
539
00:23:42,812 --> 00:23:45,692
[spændingsfuld musik]
540
00:23:45,772 --> 00:23:51,692
♪ ♪
541
00:23:51,778 --> 00:23:53,428
Som du allerede ved,
542
00:23:53,519 --> 00:23:56,259
Naima er Hassans første kone.
543
00:23:56,347 --> 00:23:58,257
Og han er efterladt en dreng.
544
00:23:58,349 --> 00:24:03,749
Vi er her for at få...
545
00:24:03,833 --> 00:24:05,713
Jeg vil have min mands
medgift tilbage.
546
00:24:05,792 --> 00:24:07,402
Det er ikke tilladt.
547
00:24:07,489 --> 00:24:10,009
Medgift er en gave til Sabrina
fra Hassan.
548
00:24:10,100 --> 00:24:11,540
Min mand er død,
549
00:24:11,624 --> 00:24:14,244
og jeg har ikke noget at tage mig af
min søn med.
550
00:24:14,322 --> 00:24:17,152
[blød spændt musik]
551
00:24:17,238 --> 00:24:20,238
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare mig
vores næste afdrag på realkreditlån.
552
00:24:20,328 --> 00:24:21,628
Jeg har brug for disse penge.
553
00:24:21,721 --> 00:24:24,031
♪ ♪
554
00:24:24,114 --> 00:24:25,814
Imam, fortæl din far,
555
00:24:25,899 --> 00:24:30,119
velgørenhed rækker langt
i denne verden og i den næste.
556
00:24:30,207 --> 00:24:31,727
♪ ♪
557
00:24:31,818 --> 00:24:34,078
Forlad mit hjem nu.
558
00:24:34,168 --> 00:24:38,608
♪ ♪
559
00:24:38,694 --> 00:24:40,134
Min mand er død pga
din horedatter.
560
00:24:40,217 --> 00:24:41,827
Hun gjorde dette!
561
00:24:41,915 --> 00:24:43,735
Sig det aldrig
om min datter.
562
00:24:43,830 --> 00:24:45,140
Kom ud!
563
00:24:45,222 --> 00:24:49,102
♪ ♪
564
00:24:49,183 --> 00:24:50,753
[døren åbnes]
565
00:24:53,622 --> 00:24:56,632
Vidste Sabrina om
hendes medgift?
566
00:24:56,712 --> 00:24:58,242
Gjorde hun det?
567
00:24:58,322 --> 00:24:59,592
Hæv ikke stemmen
hos mig.
568
00:24:59,672 --> 00:25:02,242
Medgiften tilhører hende
og kun hende.
569
00:25:02,326 --> 00:25:04,286
Det er Guds måde at beskytte på
bruden.
570
00:25:04,372 --> 00:25:05,682
Det ved jeg.
571
00:25:05,765 --> 00:25:07,235
Hvis du ikke vil give det
til Sabrina,
572
00:25:07,331 --> 00:25:08,861
så giv det til Naima.
Det er det rigtige at gøre.
573
00:25:08,942 --> 00:25:10,422
Lad være, søn.
574
00:25:10,509 --> 00:25:11,949
Det vil jeg ikke, Aabo.
575
00:25:12,032 --> 00:25:13,692
Hvis du ikke vil lytte til mig
så kræver jeg
576
00:25:13,773 --> 00:25:15,043
du rådfører dig med
de ældre.
577
00:25:15,122 --> 00:25:20,612
♪ ♪
578
00:25:20,693 --> 00:25:22,393
Som du siger.
579
00:25:22,477 --> 00:25:25,307
[klakker på tastaturet]
580
00:25:28,570 --> 00:25:31,010
Jeg, øh--jeg tog dit råd.
581
00:25:31,094 --> 00:25:33,364
Jeg bad Cora ud.
582
00:25:33,444 --> 00:25:34,844
Vi har middagsreservationer
på tirsdag.
583
00:25:34,924 --> 00:25:37,844
- Åh, godt for dig.
- Tak.
584
00:25:37,927 --> 00:25:39,097
Der er en, øh--
dog et lille problem.
585
00:25:39,189 --> 00:25:40,709
Hmm.
586
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Hun har ikke nogen
pas på hendes søn, så...
587
00:25:46,675 --> 00:25:47,845
Ray, jeg er ikke din babysitter.
588
00:25:47,937 --> 00:25:49,547
Jeg ved det. Jeg ved det.
589
00:25:49,635 --> 00:25:52,285
Det er bare--du ved, se,
Caleb er et godt barn, ved du det?
590
00:25:52,376 --> 00:25:56,506
Alt du skal gøre er at kaste på
en film, pop nogle popcorn.
591
00:25:56,598 --> 00:25:58,428
Behage.
592
00:26:00,863 --> 00:26:03,303
- Jeg vil tænke over det.
- Tak.
593
00:26:03,387 --> 00:26:04,997
Hvordan går det med dem
sagsakter? Noget?
594
00:26:05,085 --> 00:26:07,125
Ja, det skulle vi lige
ringe til dig.
595
00:26:07,217 --> 00:26:09,867
Cedar Squad har 22
domme for sexhandel
596
00:26:09,959 --> 00:26:11,869
i de sidste fem år.
597
00:26:11,961 --> 00:26:13,571
Det var alle ofrene
somaliske kvinder,
598
00:26:13,659 --> 00:26:14,749
og de fleste af dem var mindreårige.
599
00:26:14,834 --> 00:26:17,104
- Sårbare mål?
- Ja.
600
00:26:17,184 --> 00:26:19,144
Nu var den første buste
en flok fyre på lavt niveau,
601
00:26:19,229 --> 00:26:21,359
men sidste år kom de endelig
har lederen, okay?
602
00:26:21,449 --> 00:26:23,409
Fareh Highly, 42,
603
00:26:23,494 --> 00:26:25,154
dimitterede fra
University of Minnesota
604
00:26:25,235 --> 00:26:26,795
med en uddannelse som ingeniør.
605
00:26:26,889 --> 00:26:28,369
Lige nu i fængsel
i St. Cloud.
606
00:26:28,456 --> 00:26:30,016
Hvordan er dette relevant?
607
00:26:30,110 --> 00:26:31,980
Det var alle ofrene
også flygtninge.
608
00:26:32,068 --> 00:26:34,158
Nu brugte de alle det samme
genbosætningssted
609
00:26:34,244 --> 00:26:36,034
som Sabrinas familie,
610
00:26:36,116 --> 00:26:38,286
Born of Hope Genbosættelse
i Maplewood.
611
00:26:38,379 --> 00:26:41,159
Den administrerende direktør
er Walter McGee.
612
00:26:41,251 --> 00:26:42,951
Han gik også til
University of Minnesota
613
00:26:43,036 --> 00:26:44,686
samtidig med
Fareh meget.
614
00:26:44,777 --> 00:26:45,777
Det tror du, de var
arbejder sammen?
615
00:26:45,865 --> 00:26:47,775
Det er helt sikkert
en mulighed.
616
00:26:47,867 --> 00:26:48,997
Så McGee forsyner ham med
disse kvinder
617
00:26:49,085 --> 00:26:50,385
skal han hjælpe?
618
00:26:50,478 --> 00:26:51,958
Og så betaler banderne ham
for hans tjenester.
619
00:26:52,045 --> 00:26:53,435
Utrolig.
620
00:26:53,524 --> 00:26:55,144
Jeg kiggede også ind
døde Osmans bankkonto.
621
00:26:55,222 --> 00:26:56,662
Hans saldo er negativ.
622
00:26:56,745 --> 00:26:58,565
Nu skulle de medgiftspenge
er gået et sted hen.
623
00:26:58,660 --> 00:27:01,230
Det var $100.000 i kontanter.
624
00:27:01,315 --> 00:27:03,005
Det kan du ikke indbetale
i banken.
625
00:27:03,099 --> 00:27:05,409
Sandsynligvis ikke. Men alligevel,
Jeg sender alligevel Kristin.
626
00:27:05,493 --> 00:27:06,973
Det her er meget mere
lovende end
627
00:27:07,060 --> 00:27:07,840
opspore folk
fra brylluppet.
628
00:27:07,930 --> 00:27:09,720
- Det hedder en nikah.
- En nikah.
629
00:27:09,802 --> 00:27:11,542
Det vidste jeg.
Jeg testede dig lige.
630
00:27:11,630 --> 00:27:12,720
Højre.
631
00:27:16,896 --> 00:27:20,246
Mr. McGee.
Agent Gaines, FBI.
632
00:27:20,334 --> 00:27:21,644
Hvis du vil tale med Walter,
633
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
det kommer til at gå gennem mig.
Jeg er hans advokat.
634
00:27:23,816 --> 00:27:25,726
Dårlig samvittighed, Walter?
635
00:27:25,818 --> 00:27:27,378
Det har han ikke gjort
noget galt.
636
00:27:27,471 --> 00:27:29,341
God.
Så klipper jeg lige til det.
637
00:27:29,430 --> 00:27:30,780
Hvor er Sabrina?
638
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
Jeg ved det ikke.
639
00:27:32,433 --> 00:27:33,873
- Ved du det ikke?
- Se.
640
00:27:33,956 --> 00:27:36,916
Alt Walter gjorde var at prøve
hjælpe en ung pige
641
00:27:37,003 --> 00:27:38,613
genbosætte sig til et bedre hjem
642
00:27:38,700 --> 00:27:40,270
at give hende
en bedre livskvalitet.
643
00:27:40,354 --> 00:27:41,574
Han er ikke kriminel.
644
00:27:41,660 --> 00:27:42,880
Vi var lige ved at
kontakte dig
645
00:27:42,965 --> 00:27:46,185
at fortælle dig alt
det foregår.
646
00:27:46,273 --> 00:27:47,583
Er det ikke fantastisk?
Det er din heldige dag,
647
00:27:47,666 --> 00:27:51,226
for her er jeg. Så gå videre.
648
00:27:51,321 --> 00:27:54,191
Jeg blev ansat
649
00:27:54,281 --> 00:27:58,461
at redde Sabrina fra
at være barnebrud.
650
00:27:58,546 --> 00:28:01,456
Hun skulle
skal leveres til mig i dag
651
00:28:01,549 --> 00:28:05,339
på et aftalt sted langs
med mit genbosættelsesgebyr.
652
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Jeg fandt en familie til hende
i Seattle.
653
00:28:07,729 --> 00:28:10,249
Hun ville have haft det fint.
654
00:28:10,340 --> 00:28:12,870
Men da jeg så manden
hun blev gift med
655
00:28:12,952 --> 00:28:15,872
blev dræbt og--
og hun var blevet kidnappet,
656
00:28:15,955 --> 00:28:17,825
Jeg afbrød det hele.
657
00:28:17,913 --> 00:28:19,053
Jeg sværger.
658
00:28:19,132 --> 00:28:21,262
Jeg havde ikke noget
at gøre med dette.
659
00:28:21,351 --> 00:28:24,571
Det eneste, jeg ville gøre, var
hjælp Sabrina, ikke sår hende.
660
00:28:24,659 --> 00:28:25,489
Okay, godt,
hvis du taler sandt,
661
00:28:25,573 --> 00:28:27,013
Jeg skal have to ting
662
00:28:27,096 --> 00:28:29,136
og jeg har brug for at kende dem
lige nu.
663
00:28:29,229 --> 00:28:31,839
Hvor er dette sted,
og hvem ansatte dig?
664
00:28:31,927 --> 00:28:34,797
[spændt musik]
665
00:28:34,887 --> 00:28:36,847
♪ ♪
666
00:28:36,932 --> 00:28:38,412
[nøgler klirrer]
667
00:28:38,499 --> 00:28:40,329
[lås knirker]
668
00:28:41,981 --> 00:28:43,501
[klynker sagte]
669
00:28:43,591 --> 00:28:44,901
[dør knirker, lukker]
670
00:28:44,984 --> 00:28:48,774
♪ ♪
671
00:28:48,857 --> 00:28:50,337
[gisper]
672
00:28:50,424 --> 00:28:52,434
Mor?
- Sabrina.
673
00:28:52,513 --> 00:28:53,253
Hvad sker der?
674
00:28:53,340 --> 00:28:54,690
Det er okay.
675
00:28:54,776 --> 00:28:55,906
Hvordan fandt du mig?
676
00:28:55,995 --> 00:28:57,295
Det er okay, Hooyo.
677
00:28:57,387 --> 00:28:58,907
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
678
00:28:58,998 --> 00:29:02,738
[hulker]
679
00:29:08,964 --> 00:29:11,404
Midt i ingenting, ingen biler.
680
00:29:11,488 --> 00:29:13,138
Det er du sikker på
det rigtige sted?
681
00:29:13,229 --> 00:29:14,929
McGee fortalte Kristin
dette er det.
682
00:29:15,014 --> 00:29:17,844
Tilsyneladende skrev Mariam til ham
adressen i går.
683
00:29:17,930 --> 00:29:20,060
- Svarer Mariam stadig ikke?
- Det bliver ved med at gå til telefonsvarer.
684
00:29:20,149 --> 00:29:22,019
Forhåbentlig er vi ikke for sent.
685
00:29:22,108 --> 00:29:24,978
[blød spændt musik]
686
00:29:25,067 --> 00:29:26,107
♪ ♪
687
00:29:26,199 --> 00:29:28,419
FBI, luk op!
688
00:29:28,505 --> 00:29:29,585
Nogen derinde?
689
00:29:29,680 --> 00:29:36,510
♪ ♪
690
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Ryd.
691
00:29:41,562 --> 00:29:48,182
♪ ♪
692
00:29:52,965 --> 00:29:54,435
Badeværelset er klart.
693
00:29:54,531 --> 00:29:56,931
Soveværelse også.
694
00:29:57,012 --> 00:29:58,142
Hvad har du?
695
00:29:58,231 --> 00:30:00,021
Det var det, de holdt hende med.
696
00:30:00,102 --> 00:30:03,542
Nogen må have brugt
den hammer for at slå hende ud.
697
00:30:03,627 --> 00:30:05,187
- Tror du, det var hendes mor?
- Det skulle være.
698
00:30:05,281 --> 00:30:06,461
Hun er den eneste, der vidste det
699
00:30:06,543 --> 00:30:10,373
Sabrina ville være her
udover McGee.
700
00:30:10,460 --> 00:30:12,290
Bundet til denne pejs,
701
00:30:12,375 --> 00:30:13,765
helt alene om natten
i denne losseplads?
702
00:30:13,855 --> 00:30:15,545
Kom nu.
703
00:30:17,076 --> 00:30:18,726
Mariams telefon.
704
00:30:18,817 --> 00:30:20,117
Hvorfor efterlade det?
705
00:30:20,209 --> 00:30:20,989
For de er på flugt nu.
706
00:30:21,080 --> 00:30:22,780
- Fra hvem?
- Jeg ved det ikke.
707
00:30:22,864 --> 00:30:25,784
Men uanset hvilken plan Mariam havde
for Sabrina at komme til Seattle
708
00:30:25,867 --> 00:30:29,387
gik ad helvede til i en håndkurv
da McGee droppede ud.
709
00:30:29,479 --> 00:30:31,349
Hun improviserer nu,
gik sikkert også i panik.
710
00:30:31,438 --> 00:30:33,308
Bed statspolitiet om at indstille
en ti mils omkreds.
711
00:30:33,396 --> 00:30:34,696
Jeg vil tale med familien
712
00:30:34,789 --> 00:30:36,139
for at se om de ved det
hvor Mariam skal hen.
713
00:30:38,619 --> 00:30:40,749
Er du okay?
714
00:30:40,839 --> 00:30:43,149
Kan ikke lade være med at tænke sig om
min egen datter.
715
00:30:43,232 --> 00:30:44,322
Jeg ved, hun er meget yngre,
716
00:30:44,407 --> 00:30:46,797
men alligevel.
- Ja.
717
00:30:46,888 --> 00:30:48,888
Vi ser det værste ved menneskeheden
gør dette job.
718
00:30:48,977 --> 00:30:50,197
Det er svært ikke at tænke på
719
00:30:50,283 --> 00:30:52,503
de mennesker, vi elsker
går igennem dette.
720
00:30:52,589 --> 00:30:54,939
Sabrina må være rædselsslagen
lige nu.
721
00:30:55,027 --> 00:30:57,727
[spændt musik]
722
00:30:57,812 --> 00:31:01,342
♪ ♪
723
00:31:01,424 --> 00:31:03,864
Mor, sæt farten ned.
Du missede lige svinget.
724
00:31:03,949 --> 00:31:05,559
Vi tager ikke hjem.
725
00:31:05,646 --> 00:31:07,426
Hvad? Hvorfor ikke?
726
00:31:07,517 --> 00:31:08,947
Fordi politiet ved det
hvad jeg gjorde,
727
00:31:09,041 --> 00:31:10,351
og de leder efter mig nu.
728
00:31:10,433 --> 00:31:12,223
Hvad taler du om?
Hvad gjorde du?
729
00:31:12,305 --> 00:31:13,255
Jeg vil forklare
når vi kommer dertil.
730
00:31:13,349 --> 00:31:14,439
Hvor skal vi hen?
731
00:31:14,524 --> 00:31:16,004
Jeg har en plan, Sabrina!
732
00:31:16,091 --> 00:31:17,661
Lad mig bare fokusere nu.
733
00:31:17,745 --> 00:31:22,225
♪ ♪
734
00:31:22,315 --> 00:31:24,745
Bare hæng på.
735
00:31:24,839 --> 00:31:26,749
Der er ikke langt.
736
00:31:26,841 --> 00:31:30,891
♪ ♪
737
00:31:30,976 --> 00:31:33,536
[spændingsfuld musik]
738
00:31:33,630 --> 00:31:36,940
♪ ♪
739
00:31:37,025 --> 00:31:39,545
Levan?
740
00:31:39,636 --> 00:31:40,986
Mariam?
741
00:31:41,073 --> 00:31:47,953
♪ ♪
742
00:31:50,734 --> 00:31:51,614
Køkkenet er klart.
743
00:31:51,692 --> 00:31:53,612
♪ ♪
744
00:31:53,694 --> 00:31:55,174
Soveværelset er klart.
745
00:31:55,261 --> 00:31:56,351
Nogen var
leder efter noget.
746
00:31:56,436 --> 00:31:58,176
Det skal være vigtigt.
747
00:31:58,264 --> 00:32:00,534
[dæmpede råb og bankende]
748
00:32:00,614 --> 00:32:02,144
Gibson.
749
00:32:02,224 --> 00:32:04,664
[dæmpede råb og bankende]
750
00:32:07,055 --> 00:32:08,445
Imam.
751
00:32:10,015 --> 00:32:11,405
Hvad sker der? Er du okay?
752
00:32:11,494 --> 00:32:13,244
Hvad skete der?
- Min far spærrede mig inde her
753
00:32:13,322 --> 00:32:15,152
efter vi kom i skænderi.
754
00:32:15,237 --> 00:32:16,937
- Han lavede alt det rod?
- Ja.
755
00:32:17,022 --> 00:32:18,982
Da vi kom hjem, min far
gik på udkig efter medgiften
756
00:32:19,067 --> 00:32:20,067
men det var væk.
757
00:32:20,155 --> 00:32:21,805
Han tror, min mor tog den
758
00:32:21,896 --> 00:32:23,456
og at hun havde noget at
gøre med Sabrinas bortførelse.
759
00:32:23,550 --> 00:32:25,730
Han har ret,
i hvert fald om bortførelsen.
760
00:32:25,813 --> 00:32:27,253
Ved du hvor
hun er lige nu?
761
00:32:27,336 --> 00:32:30,036
Nej, men vi skal finde
min far først.
762
00:32:30,122 --> 00:32:31,302
Han har en pistol,
763
00:32:31,384 --> 00:32:32,254
og jeg er bange
han vil gå igennem med
764
00:32:32,341 --> 00:32:34,431
de ældres råd...
765
00:32:34,517 --> 00:32:35,997
for at ære at dræbe Sabrina.
766
00:32:36,084 --> 00:32:38,964
[spændingsfuld musik]
767
00:32:39,044 --> 00:32:40,184
♪ ♪
768
00:32:46,181 --> 00:32:47,441
Jeg har brug for det med det samme. Tak.
769
00:32:47,530 --> 00:32:48,970
BOLO er ude på Mariams bil
770
00:32:49,054 --> 00:32:50,364
og imamens bil det
hans far tog.
771
00:32:50,446 --> 00:32:52,356
Barnes og Kristin er lige gået
Derricks hus.
772
00:32:52,448 --> 00:32:54,358
Han har ikke set eller hørt fra Sabrina.
773
00:32:54,450 --> 00:32:56,500
Vi fik Mariam og Sabrina på
flyveforbudslisten.
774
00:32:56,583 --> 00:32:58,413
Vi er dækket i luften.
775
00:32:58,498 --> 00:33:00,938
Jeg skal vide det præcist
hvad jeg har med at gøre her.
776
00:33:01,022 --> 00:33:03,682
Hvordan fungerer æresdrab?
777
00:33:03,764 --> 00:33:06,724
Den islamiske definition refererer
til ekstrajuridisk straf.
778
00:33:06,810 --> 00:33:08,770
Nogle mener streng straf
i dette liv betyder
779
00:33:08,856 --> 00:33:10,076
barmhjertighed i det næste.
780
00:33:10,162 --> 00:33:11,382
Men sandheden er,
Islamiske gejstlige tænker
781
00:33:11,467 --> 00:33:13,507
det er barbarisk
og grusomt umenneskeligt.
782
00:33:13,600 --> 00:33:14,780
Så lad mig få det på det rene.
783
00:33:14,862 --> 00:33:16,172
Din far blev udløst
da han fandt ud af det
784
00:33:16,255 --> 00:33:17,465
din mor gik hen over hovedet på ham
785
00:33:17,560 --> 00:33:19,690
og stoppede Sabrina fra
at være sammen med Hassan.
786
00:33:19,780 --> 00:33:22,000
Og nu tror han, at han gør det
Sabrina en tjeneste ved at dræbe hende?
787
00:33:22,087 --> 00:33:23,647
Han begrunder det med at påstå
788
00:33:23,740 --> 00:33:25,390
hun vil have nåde
i det næste liv.
789
00:33:25,481 --> 00:33:26,961
Men sandheden er,
han er stadig rigtig sur
790
00:33:27,048 --> 00:33:28,218
Sabrina var sammen med Derrick.
791
00:33:28,310 --> 00:33:30,180
En mand ikke tilladt
til Sabrina.
792
00:33:30,269 --> 00:33:30,789
Ja.
[computer bipper]
793
00:33:30,878 --> 00:33:32,528
Jeg fandt dem.
794
00:33:32,619 --> 00:33:34,229
Levan satte en Bluetooth-tracker
på Mariams bil.
795
00:33:34,316 --> 00:33:35,876
De er tæt på
Gull Lake i Brainerd.
796
00:33:35,970 --> 00:33:37,280
Få SWAT og en chopper.
797
00:33:37,363 --> 00:33:39,323
Vi skal nå dertil
før Levan gør.
798
00:33:39,408 --> 00:33:42,538
[spændingsfuld musik]
799
00:33:42,629 --> 00:33:46,329
Da vi kom til Amerika,
din far gav mig et løfte
800
00:33:46,415 --> 00:33:49,285
altid at gøre
hvad der er bedst for dig
801
00:33:49,375 --> 00:33:52,285
og for ikke at gifte dig bort
i så ung en alder,
802
00:33:52,378 --> 00:33:56,118
især til nogen
du elsker ikke.
803
00:33:56,208 --> 00:33:59,908
Men da han så dig med
Derrick, han ændrede sig.
804
00:33:59,994 --> 00:34:01,524
Han brød sit løfte
805
00:34:01,604 --> 00:34:06,874
og giftede dig med Hassan
imod mine ønsker.
806
00:34:06,957 --> 00:34:11,477
Så det var mig
hvem fik du kidnappet.
807
00:34:11,571 --> 00:34:13,091
Hvad?
808
00:34:13,181 --> 00:34:15,401
Din fars
en farlig mand, Sabrina.
809
00:34:15,488 --> 00:34:18,358
Så jeg hyrede den mand
at kidnappe dig
810
00:34:18,447 --> 00:34:19,537
og at tage dit billede
811
00:34:19,622 --> 00:34:21,412
så han ville tro
det var ægte.
812
00:34:21,494 --> 00:34:22,894
Så du troede
Jeg ville bare tage hjemmefra
813
00:34:22,973 --> 00:34:26,063
og bo hos fremmede?
- Ja.
814
00:34:26,151 --> 00:34:30,501
Fordi overalt er meget sikrere
end hjemme hos din far.
815
00:34:30,590 --> 00:34:33,160
Men jeg vil ikke gå
et andet sted.
816
00:34:33,245 --> 00:34:35,935
Jeg vil blive her
og være sammen med Derrick.
817
00:34:36,030 --> 00:34:38,420
Det er for sent til det, Hooyo.
818
00:34:38,511 --> 00:34:39,821
Jeg er ked af det.
819
00:34:39,903 --> 00:34:42,043
Hvor skal vi hen?
820
00:34:42,123 --> 00:34:48,133
Det har jeg også en plan for.
821
00:34:48,216 --> 00:34:51,646
Din medgift fra Hassan,
$100.000 kontant.
822
00:34:51,741 --> 00:34:53,181
Jeg vil ikke have det.
823
00:34:53,265 --> 00:34:55,955
Det er det, der vil redde os, Sabrina.
824
00:34:56,050 --> 00:34:58,400
Vi kan bruge det til at gå
langt væk herfra.
825
00:34:58,487 --> 00:35:00,527
Jeg vil ikke lade dig
ende som jeg gjorde
826
00:35:00,620 --> 00:35:04,280
da jeg var gift med
din far på 14.
827
00:35:04,363 --> 00:35:06,973
Hele dit liv er
foran dig.
828
00:35:07,061 --> 00:35:10,201
[blød dyster musik]
829
00:35:10,282 --> 00:35:14,722
♪ ♪
830
00:35:14,808 --> 00:35:17,718
[musikken bliver mørkere]
831
00:35:17,811 --> 00:35:23,121
♪ ♪
832
00:35:23,208 --> 00:35:24,428
Gå.
833
00:35:24,513 --> 00:35:26,123
Løb ind i skoven
og se dig ikke tilbage.
834
00:35:26,211 --> 00:35:28,261
Hører du mig?
- Hvad sker der?
835
00:35:28,343 --> 00:35:30,523
Det er din far.
Han har fundet os.
836
00:35:30,606 --> 00:35:32,386
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Ja, det kan du.
837
00:35:32,478 --> 00:35:33,908
Du er den modigste
person jeg kender.
838
00:35:34,001 --> 00:35:36,791
♪ ♪
839
00:35:36,873 --> 00:35:38,483
Jeg elsker dig.
840
00:35:38,571 --> 00:35:40,751
Det vil jeg altid.
841
00:35:40,834 --> 00:35:47,284
♪ ♪
842
00:35:59,940 --> 00:36:01,380
Hvor er Sabrina?
843
00:36:01,463 --> 00:36:03,163
Jeg vil aldrig lade dig
såre hende igen.
844
00:36:10,080 --> 00:36:13,350
Alt du skulle gøre var at lade
hun lever i fred med Hassan.
845
00:36:13,432 --> 00:36:15,612
Hvad ved du om fred?
846
00:36:15,695 --> 00:36:17,255
Har du ikke set, hvor ulykkelig
Jeg har været
847
00:36:17,349 --> 00:36:19,959
de sidste 26 år
gift med dig?
848
00:36:20,047 --> 00:36:22,787
Jeg vil ikke lade det ske for mig
eller til Sabrina nogensinde igen.
849
00:36:22,876 --> 00:36:24,086
Hvor er hun?
850
00:36:24,182 --> 00:36:25,922
Jeg fortæller dig det ikke.
851
00:36:26,009 --> 00:36:27,399
Jeg vil ikke spørge igen.
852
00:36:27,489 --> 00:36:29,619
♪ ♪
853
00:36:29,709 --> 00:36:31,359
Hvor er min datter?
854
00:36:31,450 --> 00:36:32,410
Nej.
855
00:36:32,494 --> 00:36:39,414
♪ ♪
856
00:36:44,202 --> 00:36:45,862
Må Allah være barmhjertig med dig.
857
00:36:45,942 --> 00:36:48,952
♪ ♪
858
00:36:49,032 --> 00:36:52,212
[pistolskud ekko]
859
00:36:56,257 --> 00:36:58,687
[SWAT-holdet sludrer]
860
00:36:58,781 --> 00:37:01,611
[helikopterblade suser]
861
00:37:01,697 --> 00:37:03,867
[gisper]
862
00:37:03,960 --> 00:37:05,010
Det burde vi have
lige anholdt Levan.
863
00:37:05,092 --> 00:37:07,232
Ingen fortrydelser.
864
00:37:07,312 --> 00:37:08,752
Vi er her nu.
Det er alt, der betyder noget.
865
00:37:08,835 --> 00:37:09,915
Laden er klar.
866
00:37:10,010 --> 00:37:11,840
Dette er Levans bil.
867
00:37:13,753 --> 00:37:15,063
Vi har fodspor herovre.
868
00:37:15,145 --> 00:37:16,315
Han er på vej ind i skoven.
869
00:37:16,408 --> 00:37:18,628
Cirkle rundt.
I to, med mig.
870
00:37:18,714 --> 00:37:21,594
[spændingsfuld musik]
871
00:37:21,674 --> 00:37:22,984
♪ ♪
872
00:37:23,066 --> 00:37:25,326
[hulker]
873
00:37:25,417 --> 00:37:27,417
Venligst, tilgiv min datter.
874
00:37:27,506 --> 00:37:29,416
Forbarm dig over hende.
875
00:37:29,508 --> 00:37:32,508
[hulker]
Gør venligst ikke dette.
876
00:37:32,598 --> 00:37:35,508
Aabo, tak!
877
00:37:35,601 --> 00:37:38,131
♪ ♪
878
00:37:38,212 --> 00:37:39,872
Dette vil slette din synd.
879
00:37:39,953 --> 00:37:42,003
[hukkende] Vær venlig.
880
00:37:42,085 --> 00:37:43,605
[stammende] Vær venlig.
881
00:37:43,696 --> 00:37:45,306
[græder]
882
00:37:45,393 --> 00:37:46,873
Læg pistolen ned, Levan!
883
00:37:46,960 --> 00:37:48,660
[hulker]
884
00:37:48,744 --> 00:37:50,094
Tænk dig godt om
hvad du laver.
885
00:37:50,180 --> 00:37:53,450
[spændt musik]
886
00:37:53,532 --> 00:37:56,062
Hun respekterede Gud og mig.
887
00:37:56,143 --> 00:37:58,413
Og nu ved alle det!
888
00:37:58,493 --> 00:38:00,503
Dette er den eneste vej frem.
889
00:38:00,582 --> 00:38:03,112
Den eneste måde at genvinde
hendes uskyld.
890
00:38:03,193 --> 00:38:06,553
Hun er bare et barn,
dit barn.
891
00:38:06,632 --> 00:38:08,902
- Jeg redder hende.
- Det er ikke sandt.
892
00:38:08,982 --> 00:38:10,202
Du henretter hende.
893
00:38:10,288 --> 00:38:12,028
Lad være med at fortælle mig det
hvordan skal jeg håndtere mit barn!
894
00:38:12,115 --> 00:38:14,245
Æresdrab er forbudt.
895
00:38:14,335 --> 00:38:16,205
Det er ikke islamisk lov.
896
00:38:16,294 --> 00:38:19,954
Han har ret.
Husk Guds ord:
897
00:38:20,036 --> 00:38:23,776
"Hvis du dræbte en, er det som om
du dræbte hele menneskeheden."
898
00:38:23,866 --> 00:38:26,736
[træk vejret ustabilt]
899
00:38:26,826 --> 00:38:33,436
♪ ♪
900
00:38:37,706 --> 00:38:40,666
Allah,
tilgiv venligst min datter.
901
00:38:40,753 --> 00:38:42,103
Han beder.
Han vil dræbe hende.
902
00:38:42,189 --> 00:38:44,229
Lad os genforenes
i den højeste himmel.
903
00:38:44,322 --> 00:38:46,632
[græder]
Forbarm dig over hende.
904
00:38:46,715 --> 00:38:48,105
Levan, gør ikke dette.
905
00:38:48,195 --> 00:38:51,755
♪ ♪
906
00:38:51,851 --> 00:38:53,111
Jeg redder hende.
907
00:38:53,200 --> 00:38:55,120
Drop dit våben
og overgive sig.
908
00:38:55,202 --> 00:38:59,122
♪ ♪
909
00:38:59,206 --> 00:39:00,246
Jeg er nødt til at gøre dette.
910
00:39:00,338 --> 00:39:02,818
[pistolskud]
- [skriger]
911
00:39:02,905 --> 00:39:05,595
[klynker]
912
00:39:05,691 --> 00:39:08,561
[sommer musik]
913
00:39:08,650 --> 00:39:15,570
♪ ♪
914
00:39:23,796 --> 00:39:27,886
[hulker]
915
00:39:30,498 --> 00:39:33,588
- Stakkels pige.
- Jeg kunne ikke forestille mig.
916
00:39:39,594 --> 00:39:43,864
Sabrina, hun er nødt til at gå nu.
917
00:39:43,946 --> 00:39:45,376
Jeg vil ikke forlade hende.
918
00:39:45,470 --> 00:39:47,600
søde,
du kan være sammen med hende senere.
919
00:39:47,689 --> 00:39:50,209
Kom nu.
920
00:39:58,178 --> 00:40:01,048
[hulker]
921
00:40:04,053 --> 00:40:07,013
[motor brummen]
922
00:40:07,100 --> 00:40:10,360
[horn blæser]
923
00:40:10,451 --> 00:40:12,711
Middagen var fantastisk.
924
00:40:12,801 --> 00:40:15,281
Jeg spiser ikke meget ude længere,
så tak for det.
925
00:40:15,369 --> 00:40:17,629
Ja, godt,
det var min fornøjelse.
926
00:40:17,719 --> 00:40:23,419
Det troede jeg, det var
også ret flot.
927
00:40:23,508 --> 00:40:25,288
Du vil have lidt irsk
til din kaffe?
928
00:40:25,379 --> 00:40:25,989
[griner]
Hvor har du fået det fra?
929
00:40:26,075 --> 00:40:27,765
[latter]
930
00:40:27,860 --> 00:40:30,080
Jeg tog den op
på vej til at hente dig.
931
00:40:30,166 --> 00:40:32,596
Jeg tænkte, at du ville være typen
af kvinde
932
00:40:32,691 --> 00:40:35,911
det ville sige ja til
en unik oplevelse.
933
00:40:35,998 --> 00:40:37,958
Og det troede jeg, det ville
liver det lidt op.
934
00:40:38,044 --> 00:40:40,534
- Okay, jeg kan lide det.
- [griner]
935
00:40:44,790 --> 00:40:46,840
Du ved, jeg har boet her
i ti år
936
00:40:46,922 --> 00:40:51,192
og det har jeg aldrig gjort
noget som dette.
937
00:40:51,274 --> 00:40:52,454
Det er dejligt.
938
00:40:52,537 --> 00:40:54,317
En ting jeg godt kan lide ved
New York dog.
939
00:40:54,408 --> 00:40:56,498
Du ved, der er næsten ligesom,
for mange ting at lave her.
940
00:40:56,584 --> 00:40:57,984
Mm-hmm.
941
00:40:58,064 --> 00:41:00,244
Føler jeg er knap
ridser overfladen.
942
00:41:00,327 --> 00:41:01,237
Har du nogensinde savnet New Orleans?
943
00:41:01,328 --> 00:41:03,718
Det vil altid være hjemme.
944
00:41:03,809 --> 00:41:06,029
Kan ikke slå New York.
[griner]
945
00:41:06,115 --> 00:41:07,595
[telefonklokke]
946
00:41:07,682 --> 00:41:09,602
Åh, skyd, vent et øjeblik.
947
00:41:11,556 --> 00:41:13,376
Det er Hana.
948
00:41:13,471 --> 00:41:16,131
"Caleb sover godt,
alt er godt.
949
00:41:16,212 --> 00:41:18,872
Skynd dig ikke hjem."
950
00:41:18,954 --> 00:41:21,484
Hvad gjorde hun?
Hun bedøver ham eller noget?
951
00:41:21,566 --> 00:41:22,956
Hun har særlige kræfter,
okay?
952
00:41:23,045 --> 00:41:24,995
Det skal hun.
953
00:41:25,091 --> 00:41:26,881
Jeg vil gerne vise dig noget.
954
00:41:26,962 --> 00:41:29,532
- Hvad? Hvad?
- Stil ikke spørgsmål.
955
00:41:29,617 --> 00:41:30,967
Bare kom nu. Kom nu.
- Hvad laver du?
956
00:41:31,053 --> 00:41:33,933
Det regner.
- [griner]
957
00:41:34,013 --> 00:41:36,933
Åh!
[begge griner]
958
00:41:37,016 --> 00:41:39,666
Åh, woo.
959
00:41:39,758 --> 00:41:43,278
Åh, wow.
960
00:41:43,370 --> 00:41:44,980
Det er smukt.
961
00:41:45,067 --> 00:41:46,157
Det er det.
962
00:41:46,242 --> 00:41:49,512
[blød musik]
963
00:41:49,594 --> 00:41:52,514
Så vil du stadig blive ude?
964
00:41:52,597 --> 00:41:54,207
Jeg kender en fed lille plet
omkring mit nabolag
965
00:41:54,294 --> 00:41:55,304
hvor vi kan komme
en lille natdrink.
966
00:41:55,382 --> 00:41:57,602
- Det kommer an på.
- På hvad?
967
00:41:57,689 --> 00:41:59,559
Hvordan vores første kys går.
968
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Ah.
969
00:42:01,954 --> 00:42:03,044
OK.
970
00:42:03,129 --> 00:42:04,299
Ja.
971
00:42:04,391 --> 00:42:11,751
♪ ♪
972
00:42:12,268 --> 00:42:13,708
Næh, tag mig hjem.
973
00:42:13,792 --> 00:42:15,532
- Hvad, egentlig?
- [griner] Ja
974
00:42:15,620 --> 00:42:17,010
Åh, kom nu.
Det var... det var godt.
975
00:42:17,099 --> 00:42:18,099
Ja, det var måske en syv.
976
00:42:18,187 --> 00:42:19,487
- En syv?
- Ja.
977
00:42:19,580 --> 00:42:20,890
- Virkelig?
- Nej.
978
00:42:20,973 --> 00:42:26,333
Jeg giver dig bare
en hård tid.
979
00:42:26,413 --> 00:42:29,333
- Vi tager en drink.
- Ah.
980
00:42:29,416 --> 00:42:34,286
♪ ♪
981
00:42:38,773 --> 00:42:41,523
[spændt musik]
982
00:42:41,602 --> 00:42:48,782
♪ ♪
983
00:42:57,836 --> 00:42:59,396
[ulven hyler]