1
00:00:03,303 --> 00:00:04,603
Ε;
- Είναι ωραίο, ωραίο, ναι.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,704
- Ναι.
- Αυτό είναι ωραίο.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,206
- Όχι, όχι...
μην το αγγίζεις!

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,308
Η κόλλα δεν έχει στεγνώσει ακόμα.
Το έφτιαξα για τη δημοπρασία.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,743
- Τι δημοπρασία;

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,113
- Η δημοπρασία, ray.

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,018
Ξέρεις, είναι όλο
Έχω μιλήσει για

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,753
Τον τελευταίο μήνα, σωστά;

9
00:00:20,755 --> 00:00:22,221
Είμαι επάνω
η οργανωτική επιτροπή.

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,389
Η δημοπρασία
για το σχολείο του συμμάχου,

11
00:00:23,391 --> 00:00:24,623
Για την παιδική χαρά
εξοπλισμός;

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,791
Η δημοπρασία!

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,292
- Το ξέρω.
θυμάμαι.

14
00:00:27,294 --> 00:00:28,660
θυμάμαι.
Η δημοπρασία.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,696
Είσαι στην επιτροπή
για τον εξοπλισμό της παιδικής χαράς.

16
00:00:30,698 --> 00:00:32,531
Είναι το μόνο που ήσουν
μιλώντας για...

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,266
Σε ακούω!

18
00:00:39,739 --> 00:00:43,042
- Συγγνώμη;
Με συγχωρείτε.

19
00:00:43,044 --> 00:00:44,610
Χμ...Γεια.

20
00:00:44,612 --> 00:00:47,446
Καλώς ήρθατε στην κυρία της πίστης μας
νύχτα δημοπρασίας.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,748
Είμαι η ντεμπρα βαρόνη.

22
00:00:49,750 --> 00:00:51,517
[χειροκροτήματα]

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,185
[γέλια]

24
00:00:53,187 --> 00:00:56,155
Γεια σου, Μαρία.

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,824
Εμ...

26
00:00:58,826 --> 00:01:01,460
Ε, ξεκινάμε
η ζωντανή δημοπρασία

27
00:01:01,462 --> 00:01:06,165
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία σου ευκαιρία
για να εγγραφείτε στο σιωπηλό.

28
00:01:06,167 --> 00:01:09,168
Και ελπίζω να είναι όλοι
διασκεδάζοντας πολύ.

29
00:01:09,170 --> 00:01:12,304
[χειροκροτήματα]

30
00:01:12,306 --> 00:01:15,441
Ευχαριστώ.

31
00:01:15,443 --> 00:01:18,143
- Φρανκ, κάνεις προσφορά
σε πεντικιούρ;

32
00:01:21,147 --> 00:01:23,449
Γιατί εγγραφείτε
για όλα αυτά τα πράγματα;

33
00:01:23,451 --> 00:01:24,716
- Άσε με ήσυχο.

34
00:01:24,718 --> 00:01:28,387
Απλώς προσπαθώ
να ανεβάσουν τις τιμές.

35
00:01:28,389 --> 00:01:29,721
- Απλώς προσπαθείς
να είναι μεγάλος πυροβολισμός.

36
00:01:29,723 --> 00:01:32,691
Σε ένα μικρό πράγμα
που σου αρέσει πολύ...

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,660
- Γεια, γειά...

38
00:01:34,662 --> 00:01:36,662
Σιωπηλή δημοπρασία!

39
00:01:40,567 --> 00:01:42,768
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

40
00:01:42,770 --> 00:01:45,671
Γιατί την άφησα
μιλήστε μου για αυτό;

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,172
Δεν θέλω να είμαι
μπροστά σε κόσμο.

42
00:01:47,174 --> 00:01:50,676
Δεν θέλω να είμαι
κανένας βρωμερός δημοπράτης.

43
00:01:50,678 --> 00:01:53,312
-Θα φας
αυτό το spumoni;

44
00:01:53,314 --> 00:01:54,279
- Ρέι, ήρθε η ώρα.
Ερχομαι.

45
00:01:54,281 --> 00:01:55,848
- Άκου, όχι.

46
00:01:55,850 --> 00:01:57,249
Γιατί - γιατί όχι
Ρόμπερτ να το κάνει;

47
00:01:57,251 --> 00:01:58,517
Είναι ψηλός.
Έχει καλή φωνή.

48
00:01:58,519 --> 00:01:59,651
- Ναι, θα με άκουγαν.

49
00:01:59,653 --> 00:02:00,686
- Πρέπει να το κάνεις.
Μπορείς να μιλήσεις...

50
00:02:00,688 --> 00:02:01,887
- Ναι, εντάξει.
Απλώς μίλα.

51
00:02:01,889 --> 00:02:03,188
- Έχεις ένα...

52
00:02:03,190 --> 00:02:06,125
Α, γεια.

53
00:02:06,127 --> 00:02:07,326
Γεια σε όλους.

54
00:02:07,328 --> 00:02:10,729
Μάλλον ήρθε η ώρα
για τη ζωντανή δημοπρασία.

55
00:02:10,731 --> 00:02:12,631
Είμαι η Ρέι.

56
00:02:12,633 --> 00:02:15,134
Είμαι ο Ρέι, ο τύπος της δημοπρασίας,

57
00:02:15,136 --> 00:02:17,136
Και, ε...

58
00:02:17,138 --> 00:02:19,238
Τι θα λέγατε για ένα χέρι
για το ψητό μοσχάρι, ε;

59
00:02:19,240 --> 00:02:20,672
Ας το ακούσουμε
για το ψητό μοσχάρι!

60
00:02:27,313 --> 00:02:29,314
υποθέτω...
τι, είστε οι υπόλοιποι

61
00:02:29,316 --> 00:02:30,482
Κτηνίατροι ή κάτι τέτοιο;

62
00:02:30,484 --> 00:02:33,452
Εννοώ χορτοφάγους.

63
00:02:36,256 --> 00:02:39,158
Τέλος πάντων, άκου,
είμαστε εδώ για τα παιδιά

64
00:02:39,160 --> 00:02:41,460
Γιατί... γιατί
είναι το μέλλον,

65
00:02:41,462 --> 00:02:44,863
Και τους αξίζει - τους αξίζει
μια νέα παιδική χαρά, πραγματικά,

66
00:02:44,865 --> 00:02:47,466
Έτσι μπορούν να γλιστρήσουν
και κουνιέμαι ανάποδα και...

67
00:02:47,468 --> 00:02:50,769
Σπάστε τους λαιμούς.

68
00:02:54,507 --> 00:02:55,474
- Απλά ξεκινήστε.

69
00:02:55,476 --> 00:02:57,276
- Εντάξει. Α, ορίστε.

70
00:02:57,278 --> 00:02:59,912
Θα ξεκινήσουμε με το...
με την κοσμηματοθήκη,

71
00:02:59,914 --> 00:03:01,513
Που εσύ...

72
00:03:01,515 --> 00:03:03,315
- Βάλτε τα κοσμήματά σας.

73
00:03:03,317 --> 00:03:04,816
- Βάζεις τα κοσμήματά σου
ακριβώς σε αυτό.

74
00:03:04,818 --> 00:03:06,451
Και θα ξεκινήσουμε
η προσφορά στο...

75
00:03:06,453 --> 00:03:08,253
Τι;

76
00:03:08,255 --> 00:03:09,855
- 20.
- Δολάρια;

77
00:03:11,324 --> 00:03:12,925
Ναι. $20! $20.

78
00:03:12,927 --> 00:03:14,393
Ποιος θα προσφέρει $20

79
00:03:14,395 --> 00:03:17,529
Για αυτό το ωραίο κομμάτι
της δεξιοτεχνίας;

80
00:03:17,531 --> 00:03:22,234
Είναι καλοφτιαγμένο
από έναν καλό τεχνίτη

81
00:03:22,236 --> 00:03:24,770
Αυτό που συμβαίνει
να κοιμηθείς μαζί του.

82
00:03:28,508 --> 00:03:29,942
Συγνώμη.

83
00:03:29,944 --> 00:03:31,910
Ε... Λοιπόν, 20,
αυτό είναι όλο.

84
00:03:31,912 --> 00:03:33,512
Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό
στα $20.

85
00:03:33,514 --> 00:03:35,781
Είναι ένα ωραίο κομμάτι.
Κοιτάξτε τα ωραία συρτάρια.

86
00:03:35,783 --> 00:03:37,816
$20. Είναι...

87
00:03:42,989 --> 00:03:44,823
15.

88
00:03:46,759 --> 00:03:49,628
Τι θα λέγατε για $15;
Ξεφωνητό.

89
00:03:52,632 --> 00:03:56,702
Ακούω 3 $ για αυτό μια χαρά,
καλοφτιαγμένο

90
00:03:56,704 --> 00:03:58,937
Σωρός ερειπίων σχεδόν;

91
00:03:58,939 --> 00:04:00,973
Ποιος έχει τσάντα;

92
00:04:00,975 --> 00:04:03,475
Αν έχεις τσάντα,
μπορείς να το έχεις.

93
00:04:03,477 --> 00:04:04,876
Ω, μια προσφορά ελέους,
ακριβώς εκεί!

94
00:04:04,878 --> 00:04:06,578
Σας ευχαριστώ.

95
00:04:06,580 --> 00:04:08,413
ευχαριστώ,
αξιωματικός βαρόνος!

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,816
Μπορείτε να κλειδώσετε το μικροσκοπικό σας
μικροί κρατούμενοι εκεί μέσα.

97
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
[γέλια]

98
00:04:12,586 --> 00:04:15,587
Αν και νομίζω ότι θα γίνει
να είναι εύκολο να βγουν έξω.

99
00:04:18,324 --> 00:04:20,926
Ναι, όλα
η γυναίκα μου αγγίζει πέφτει,

100
00:04:20,928 --> 00:04:23,695
Έτσι μπορείτε να μαντέψετε
πόσο φοβάμαι.

101
00:04:29,335 --> 00:04:31,670
Ναι.

102
00:04:33,506 --> 00:04:35,674
Γεια, παντελόνι λακκούβας.

103
00:04:39,947 --> 00:04:42,748
Δώσε Gumby
λίγο pokey.

104
00:04:47,287 --> 00:04:49,488
Ουάου.

105
00:04:49,490 --> 00:04:51,456
Δεν θέλω να πω
ήταν κρύο,

106
00:04:51,458 --> 00:04:53,859
Αλλά αν άνοιξε το στόμα σου,
θα άναβε λίγο φως.

107
00:05:04,937 --> 00:05:06,838
- Απλώς δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση, εντάξει;

108
00:05:06,840 --> 00:05:09,408
- Έλα... Έλα,
δεν έχει διάθεση.

109
00:05:09,410 --> 00:05:10,909
Απόψε ήταν υπέροχο, ε;

110
00:05:10,911 --> 00:05:12,311
Τα παιδιά πήραν
η νέα παιδική χαρά,

111
00:05:12,313 --> 00:05:14,313
Και πήρα το γκολφ.

112
00:05:14,315 --> 00:05:16,515
Πρέπει να πας σπίτι
με τον δημοπράτη, ε;

113
00:05:16,517 --> 00:05:18,984
Λοιπόν...Ποιος έχει διάθεση;

114
00:05:18,986 --> 00:05:22,888
Γεια, ακούω
«σε διάθεση»;

115
00:05:22,890 --> 00:05:26,091
-Δεν φοβάσαι
αν το αγγίξω, θα πέσει;

116
00:05:26,093 --> 00:05:28,894
- Χμμ.

117
00:05:28,896 --> 00:05:30,562
Ήταν ένα καλό αστείο,
δεν ήταν;

118
00:05:30,564 --> 00:05:32,331
Αυτό ήταν καλό.

119
00:05:32,333 --> 00:05:33,865
Με ρώτησαν οι άνθρωποι
αν το σχεδίαζα, ξέρεις;

120
00:05:33,867 --> 00:05:36,868
Είπα, «όχι, απλά
το σκέφτηκε έτσι».

121
00:05:36,870 --> 00:05:41,640
- Είσαι λαμπρός φαρσέρ.

122
00:05:47,714 --> 00:05:49,381
- Έλα.

123
00:05:49,383 --> 00:05:53,118
Α, ξέρω...
Είσαι τρελός με τα αστεία.

124
00:05:53,120 --> 00:05:55,721
- Απλώς δεν μπορούσες να σταματήσεις,
μπορείς, Ρέι;

125
00:05:55,723 --> 00:05:57,956
- Τους σκότωνα.

126
00:05:57,958 --> 00:05:59,624
Τα σκότωνα.
Ήταν υπέροχο.

127
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Αυτό το κουτί που διαλύεται,

128
00:06:00,861 --> 00:06:01,893
Αυτό ήταν το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί.

129
00:06:01,895 --> 00:06:03,895
Αυτό έσπασε τον πάγο.

130
00:06:03,897 --> 00:06:06,598
- Λοιπόν,
με ντροπιασες.

131
00:06:06,600 --> 00:06:10,602
- Όχι. Ήταν όλα διασκεδαστικά.
Ερχομαι.

132
00:06:10,604 --> 00:06:13,972
Σας λέω, σκέφτηκε ο κόσμος
ότι το κάναμε επίτηδες.

133
00:06:13,974 --> 00:06:17,142
- Ένιωσα...
Ταπεινωμένοι.

134
00:06:17,144 --> 00:06:19,411
- Α, καλά,
μην αισθάνεστε ταπεινωμένοι.

135
00:06:19,413 --> 00:06:23,548
- Μη μου πεις
πώς να νιώθεις.

136
00:06:23,550 --> 00:06:25,817
- Μα κάνεις λάθος.

137
00:06:29,422 --> 00:06:31,857
- Δεν υπάρχει δικαίωμα
ή λάθος, ακτίνα.

138
00:06:31,859 --> 00:06:33,392
Έτσι νιώθω.

139
00:06:33,394 --> 00:06:35,160
Δεν μπορείς να μου πεις
να μην ταπεινώνονται.

140
00:06:35,162 --> 00:06:36,828
απλά είμαι!

141
00:06:38,064 --> 00:06:39,831
- Εντάξει, εντάξει.
Νιώστε ταπεινωμένοι.

142
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
- Λοιπόν, δεν το κάνω πια.

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
- Εντάξει. Εντάξει.
Καλό, καλό.

144
00:06:45,572 --> 00:06:48,707
- Τώρα είμαι απλά θυμωμένος,
ξέρεις;

145
00:06:48,709 --> 00:06:50,609
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω...
Δεν μπορώ να πιστέψω...

146
00:06:50,611 --> 00:06:52,644
Εσείς--ξέρετε, είναι αρκετά κακό
τι μου έκανες απόψε,

147
00:06:52,646 --> 00:06:55,781
Αλλά ούτε καν σε νοιάζει
πώς νιώθω για αυτό, ξέρεις.

148
00:06:55,783 --> 00:06:59,851
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι το πόσο καλά
το έκανες, γελάς πόρνη.

149
00:07:07,727 --> 00:07:11,062
- Ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω
να ταπεινωθείς.

150
00:07:11,064 --> 00:07:12,130
Ερχομαι. τι εισαι...

151
00:07:12,132 --> 00:07:16,468
Μην είσαι
τόσο κακό άθλημα.

152
00:07:16,470 --> 00:07:18,103
- Κι αν ήσουν στη θέση μου;
Τι θα έκανες;

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,872
- Θα γελούσα
σε όλα τα αστεία του άντρα μου,

154
00:07:20,874 --> 00:07:23,074
Βγάλε τα ρούχα μου,
να έχω τον δρόμο μου μαζί του,

155
00:07:23,076 --> 00:07:25,510
Και μετά βάλε τηλεόραση.

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,021
- Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,758
-Θα--θα ήμουν τόσο άτακτος.

158
00:07:39,760 --> 00:07:44,196
I-Μπορεί να μιλήσω και βρώμικα.
Ωχ!

159
00:07:44,198 --> 00:07:45,764
- Άσε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.

160
00:07:45,766 --> 00:07:48,467
Αυτό που μου έκανες απόψε
δεν θα σε ενοχλούσε;

161
00:07:48,469 --> 00:07:50,569
- Ενόχληση;
Έλα, θα με κολάκευαν.

162
00:07:50,571 --> 00:07:52,571
- Α, ναι;
Εντάξει, θα δούμε.

163
00:07:52,573 --> 00:07:54,739
- Τι; Τι;

164
00:07:57,243 --> 00:07:58,877
Τι εννοείς
"Θα δούμε";

165
00:07:58,879 --> 00:08:00,011
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

166
00:08:00,013 --> 00:08:02,481
- Α...

167
00:08:02,483 --> 00:08:03,748
Τι θα κάνεις,

168
00:08:03,750 --> 00:08:07,152
Προσπάθησε και πάρε με
ή κάτι;

169
00:08:07,154 --> 00:08:09,688
- Ας πούμε
ετοιμαστείτε να κολακευτείτε.

170
00:08:11,757 --> 00:08:13,158
- Έλα.

171
00:08:13,160 --> 00:08:15,627
Ξέρεις, λένε ζευγάρια
δεν πρέπει να πάει για ύπνο θυμωμένος.

172
00:08:15,629 --> 00:08:18,263
- Δεν είμαι πια θυμωμένος, Ρέι.
Καληνύχτα.

173
00:08:18,265 --> 00:08:19,764
- Α, δεν είσαι θυμωμένος
πια;

174
00:08:19,766 --> 00:08:21,032
Μπορεί να μην σε πιστέψω.

175
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Μπορεί να έχεις
να το αποδείξει.

176
00:08:23,103 --> 00:08:26,605
Ω... Εντάξει, βλέπω.

177
00:08:26,607 --> 00:08:28,673
Έτσι θα με πιάσεις,
συγκράτηση του σεξ;

178
00:08:28,675 --> 00:08:31,543
Ω, ναι, πόσο πρωτότυπο.

179
00:08:31,545 --> 00:08:33,245
νομίζεις
αυτό θα με πάρει;

180
00:08:33,247 --> 00:08:34,913
Είμαι σεξουαλική καμήλα.

181
00:08:37,783 --> 00:08:39,784
Συγκράτηση του σεξ.

182
00:08:43,222 --> 00:08:47,125
Σεξ καμήλα...
Αυτό είναι καλό.

183
00:08:48,794 --> 00:08:50,829
Σεξ καμήλα.

184
00:08:50,831 --> 00:08:52,631
Θα έπρεπε να το γράψω.
Πραγματικά θα έπρεπε.

185
00:08:52,633 --> 00:08:55,534
- Γέλα, αστεία.

186
00:08:55,536 --> 00:08:57,736
- Εντάξει, τι;

187
00:08:57,738 --> 00:09:00,105
Τι, νομίζεις
Φοβάμαι τώρα;

188
00:09:00,107 --> 00:09:04,209
Δεν φοβάμαι κορίτσι μου.
Ε;

189
00:09:04,211 --> 00:09:07,178
Με ακούς;
Δεν φοβάμαι.

190
00:09:11,284 --> 00:09:13,251
Δεν φοβάμαι.

191
00:09:19,992 --> 00:09:23,094
Αχ! Ω! Ωχ! μαμά!

192
00:09:24,964 --> 00:09:26,331
-Είσαι καλά;

193
00:09:26,333 --> 00:09:28,867
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

194
00:09:28,869 --> 00:09:34,172
Μόνο λίγο
προσωρινή τύφλωση.

195
00:09:34,174 --> 00:09:36,308
- Άκου Ρέι, ξέρεις,

196
00:09:36,310 --> 00:09:39,177
σκεφτόμουν
σχετικά με τη δημοπρασία χθες το βράδυ

197
00:09:39,179 --> 00:09:41,780
Και όλα τα αστεία
που έφτιαξες,

198
00:09:41,782 --> 00:09:44,983
Και, ξέρετε, ήμουν
παίρνω τον εαυτό μου πολύ στα σοβαρά.

199
00:09:44,985 --> 00:09:48,119
Είχες δίκιο.
Οπότε θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

200
00:09:52,825 --> 00:09:53,892
- Αλήθεια;

201
00:09:53,894 --> 00:09:54,960
- Ναι, ναι.

202
00:09:54,962 --> 00:09:56,261
Ξέρεις,
γιατί το γεγονός είναι,

203
00:09:56,263 --> 00:09:58,029
ήσουν απλά
ένας μεγάλος δημοπράτης,

204
00:09:58,031 --> 00:10:00,732
Λοιπόν, ξέρετε, ευχαριστώ.

205
00:10:00,734 --> 00:10:03,768
- Τι να πεις
ότι θα με έπαιρνες πίσω;

206
00:10:03,770 --> 00:10:07,939
- Α, αυτό ήταν ακριβώς στη ζέστη
της στιγμής, ξέρεις.

207
00:10:07,941 --> 00:10:09,941
Δεν θα σε πιάσω.

208
00:10:09,943 --> 00:10:10,942
- Θέλω χυμό.

209
00:10:10,944 --> 00:10:12,611
- Τι λες, σύμμαχος;

210
00:10:12,613 --> 00:10:13,945
- Puh-lease.

211
00:10:13,947 --> 00:10:15,246
-Θες κάτι,
ακτίνα;

212
00:10:15,248 --> 00:10:18,984
- Ο χυμός είναι καλός.
Παρακαλώ.

213
00:10:18,986 --> 00:10:21,052
- Ξέρεις, υπάρχει πραγματικά
μόνο αρκετά έμεινε για σύμμαχο.

214
00:10:21,054 --> 00:10:23,254
Θέλετε κάτι άλλο;
Τι θα λέγατε για σόδα;

215
00:10:23,256 --> 00:10:25,056
- Σόδα;
Τι, για πρωινό;

216
00:10:25,058 --> 00:10:26,958
- Είναι το μόνο που έχουμε, οπότε...

217
00:10:26,960 --> 00:10:28,226
- Εντάξει.

218
00:10:28,228 --> 00:10:30,795
- Μαμά, να έχω ένα αναψυκτικό,
παρακαλώ;

219
00:10:30,797 --> 00:10:33,098
- Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ ωραίος τρόπος

220
00:10:33,100 --> 00:10:34,265
Να το ζητήσω, σύμμαχος.

221
00:10:34,267 --> 00:10:36,167
Όχι, αγάπη μου.

222
00:10:38,037 --> 00:10:40,271
- Περίμενε ένα λεπτό.

223
00:10:40,273 --> 00:10:42,641
Το κούνησες αυτό,
δεν το έκανες;

224
00:10:42,643 --> 00:10:44,709
- Τι; Όχι.

225
00:10:44,711 --> 00:10:46,411
- Έλα.
Σόδα για πρωινό.

226
00:10:46,413 --> 00:10:48,947
Το θέλεις αυτό
να εκραγεί στο πρόσωπό μου.

227
00:10:48,949 --> 00:10:51,383
- Γιατί να το ήθελα αυτό;

228
00:10:51,385 --> 00:10:55,086
- Όλοι ξέρουμε γιατί.

229
00:10:55,088 --> 00:10:59,157
Ε;
Σόδα στο πρόσωπό μου...

230
00:10:59,159 --> 00:11:02,193
Μπεν γκέι
με το σορτσάκι μου...

231
00:11:02,195 --> 00:11:05,797
Πρώην χαλαρός
στα μπράουνις.

232
00:11:05,799 --> 00:11:08,333
Πήγα στην κατασκήνωση.

233
00:11:09,969 --> 00:11:12,203
- Δεν θα το κάνω
να σε πάρει, Ρέι.

234
00:11:12,205 --> 00:11:15,840
- Πόσο μάλλον
το γκρέιπφρουτ;

235
00:11:15,842 --> 00:11:18,043
- Τι, νομίζεις
Έφτιαξα ένα γκρέιπφρουτ

236
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
Να ρουφήξει στο μάτι σου;

237
00:11:20,247 --> 00:11:23,348
- Δεν ακούγεται πραγματικά
σαν άρνηση.

238
00:11:26,285 --> 00:11:28,153
- Άκου, σου λέω,
δεν παω...

239
00:11:28,155 --> 00:11:29,454
- Ξέρω ότι μου το λες
δεν είσαι

240
00:11:29,456 --> 00:11:32,057
Έτσι θα σκεφτώ
δεν θα...

241
00:11:32,059 --> 00:11:37,162
Αλλά δεν είμαι
τόσο μεγάλος ηλίθιος.

242
00:11:40,399 --> 00:11:42,133
- Ρέι, τίποτα
πρόκειται να συμβεί,

243
00:11:42,135 --> 00:11:44,102
Πιείτε λοιπόν απλά τη σόδα σας.

244
00:11:46,405 --> 00:11:48,807
- Εσείς το πιείτε.
- Δεν το θέλω.

245
00:11:48,809 --> 00:11:50,742
- Αχα! Ναι.

246
00:11:52,812 --> 00:11:54,879
Γεια, τι θα λέγατε...
Θα το δώσω στον σύμμαχο.

247
00:11:54,881 --> 00:11:58,183
- Δεν τη θέλω
πίνοντας σόδα για πρωινό.

248
00:11:58,185 --> 00:11:59,984
- Απλά για να μου ανοίξει.

249
00:11:59,986 --> 00:12:02,220
- Εντάξει, πήγαινε--καλά.

250
00:12:02,222 --> 00:12:03,988
- Ναι, θα το έκανες αυτό;

251
00:12:03,990 --> 00:12:06,124
Θα το άφηνες να εκραγεί
στο πρόσωπο της κόρης σου,

252
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
Η δική σου σάρκα και αίμα.

253
00:12:07,728 --> 00:12:09,194
- Προχώρα. Προχωρήστε.

254
00:12:09,196 --> 00:12:11,062
-Τι μάνα
είσαι εσύ;

255
00:12:11,064 --> 00:12:13,965
- Το είδος της μητέρας
που θα του ανατεθεί η επιμέλεια

256
00:12:13,967 --> 00:12:18,036
Όταν σε πάρουν
στην καταπακτή.

257
00:12:18,038 --> 00:12:20,872
Άλυ, πήγαινε ντύσου,
μέλι.

258
00:12:20,874 --> 00:12:23,308
- Ντέμπρα, τι απατεωνιά
τρέχεις;

259
00:12:23,310 --> 00:12:24,909
- Εσύ φταις εσύ, ειλικρινά.

260
00:12:24,911 --> 00:12:27,779
Ποιος σου είπε να εγγραφείς
για όλα αυτά τα πράγματα;

261
00:12:27,781 --> 00:12:31,516
- Δεν το περίμενα
για να κερδίσει αυτή τη βλακεία.

262
00:12:31,518 --> 00:12:33,118
- Δεν είναι χάλια, ειλικρινά.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,486
- Α, ναι;

264
00:12:34,488 --> 00:12:37,355
80$ για χρήση
ενός κανό.

265
00:12:37,357 --> 00:12:42,527
Δηλαδή...
Κυμαινόμενα χάλια.

266
00:12:42,529 --> 00:12:46,397
- Μερικοί άνθρωποι θα σκεφτούν
μια βόλτα με κανό ρομαντική.

267
00:12:46,399 --> 00:12:49,300
- Μάλλον δεν το έκανες
βλέπε "απελευθέρωση".

268
00:12:53,405 --> 00:12:55,774
- Ρέι, θα το πιεις αυτό
ή τι;

269
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
- Α, εντάξει.

270
00:12:57,444 --> 00:12:59,778
Ναι, έχεις το κοινό σου
τώρα, σωστά;

271
00:12:59,780 --> 00:13:01,279
Όλοι...
δες, ανοίγω το--wssh!

272
00:13:01,281 --> 00:13:03,281
Ναι, μεγάλο γέλιο
στον Ρέιμοντ.

273
00:13:03,283 --> 00:13:04,783
Εντάξει, ναι, ναι.

274
00:13:04,785 --> 00:13:06,384
Όχι, μπαμπά. Μπαμπά, όχι...

275
00:13:08,287 --> 00:13:10,088
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

276
00:13:12,892 --> 00:13:14,993
- Βλέπεις; σου είπα.

277
00:13:14,995 --> 00:13:16,561
- Ναι, το έκανες.

278
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Φυσικά, φυσικά,
φυσικά.

279
00:13:18,165 --> 00:13:20,999
Γιατί θα τακτοποιήσεις
για σόδα;

280
00:13:21,001 --> 00:13:22,267
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.

281
00:13:22,269 --> 00:13:26,237
Με βλέπεις να χύνω σόδα
πάνω μου κάθε μέρα.

282
00:13:26,239 --> 00:13:30,408
Θα είναι πολύ μεγαλύτερο
από σόδα, έτσι δεν είναι;

283
00:13:30,410 --> 00:13:35,146
Το αυτοκίνητό μου... Η δουλειά μου...

284
00:13:35,148 --> 00:13:38,016
Η πιο οικεία περιοχή μου.

285
00:13:39,385 --> 00:13:42,020
Σε παρακολουθώ.

286
00:13:42,022 --> 00:13:43,087
παρακολουθώ...

287
00:13:50,129 --> 00:13:51,930
- Εντάξει. θα του δώσω
το μήνυμα.

288
00:13:51,932 --> 00:13:53,231
Ναι. Αντίο.

289
00:13:55,434 --> 00:13:57,068
- Ω, γεια, αγάπη μου.

290
00:13:57,070 --> 00:13:58,937
- Γεια, αυτό ήταν ο Κλάρενς,

291
00:13:58,939 --> 00:14:01,372
Ο τύπος που συντονίζει
το γκολφ των διασημοτήτων σας.

292
00:14:01,374 --> 00:14:02,373
- Α, ναι;

293
00:14:02,375 --> 00:14:03,575
- Ναι, είπε
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε

294
00:14:03,577 --> 00:14:05,310
Η δυτική είσοδος
του συλλόγου της επαρχίας.

295
00:14:05,312 --> 00:14:07,946
- Δυτική είσοδος.
Εντάξει, κατάλαβα.

296
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
- Και φέρε
τις λαστιχένιες αιχμές σας

297
00:14:09,449 --> 00:14:11,249
Αντίθετα
των μεταλλικών.

298
00:14:11,251 --> 00:14:12,984
- Αλήθεια;
Εντάξει, ευχαριστώ.

299
00:14:12,986 --> 00:14:14,319
- Εντάξει.

300
00:14:17,556 --> 00:14:20,258
- Το βλέπεις;
Είναι κακιά.

301
00:14:21,894 --> 00:14:22,994
- Τι;

302
00:14:22,996 --> 00:14:24,329
-Σου είπα.

303
00:14:24,331 --> 00:14:25,864
σου είπα.
Είναι μεγαλύτερο από σόδα.

304
00:14:25,866 --> 00:14:27,332
Αυτό--ω, εκεί είναι
όλα πέφτουν,

305
00:14:27,334 --> 00:14:29,000
Στο pro-am.

306
00:14:29,002 --> 00:14:30,368
- Α, εννοείς
που θα σε βγάλει;

307
00:14:30,370 --> 00:14:32,003
- Σώπα!

308
00:14:32,005 --> 00:14:34,239
Ναι, φυσικά.
Είναι τέλειο.

309
00:14:34,241 --> 00:14:36,374
Πάντα ζήλευε
του γκολφ μου.

310
00:14:36,376 --> 00:14:37,575
Αυτή ξέρει
πόσο το αγαπώ

311
00:14:37,577 --> 00:14:39,611
Και πόσο χρόνο και χρήμα
Ξοδεύω σε αυτό.

312
00:14:39,613 --> 00:14:42,347
Θέλει να με ταπεινώσει
με την ερωμένη μου.

313
00:14:44,016 --> 00:14:46,217
Την ξέρω φίλε.

314
00:14:46,219 --> 00:14:49,587
την ξέρω.
Είμαι hip to jive της.

315
00:14:51,390 --> 00:14:54,192
Αλλά - αλλά είναι και για μένα γοητευτική,
γι' αυτό...

316
00:14:54,194 --> 00:14:56,961
Άκου, πρέπει να πας εκεί
και μάθε τι κάνει.

317
00:14:56,963 --> 00:14:58,529
- Πώς;

318
00:14:58,531 --> 00:15:00,164
-Κάνε ό,τι κάνουν οι μπάτσοι.
Δεν ξέρω.

319
00:15:00,166 --> 00:15:01,432
Απλά καταλάβετε την αλήθεια.

320
00:15:01,434 --> 00:15:04,402
Κάντε την να μιλήσει
πριν δικηγορήσει.

321
00:15:04,404 --> 00:15:07,105
Έλα, απλά...
χρησιμοποιήστε το μεγάλο φως.

322
00:15:07,107 --> 00:15:09,540
-Τι είσαι εσύ;

323
00:15:09,542 --> 00:15:12,610
Είναι η γυναίκα σου.
Δεν θα σε ταπεινώσει.

324
00:15:12,612 --> 00:15:16,247
- Δεν έχω χρόνο
για να σου εξηγήσω τον γάμο.

325
00:15:16,249 --> 00:15:18,383
Παρακαλώ.
Έλα, απλά πήγαινε να το κάνεις.

326
00:15:26,158 --> 00:15:29,093
Γεια σου...

327
00:15:29,095 --> 00:15:32,096
Σόδα Debra. Καλά.

328
00:15:35,000 --> 00:15:37,268
- Θα το κάνεις
πάρε τον Ρέιμοντ;

329
00:15:39,939 --> 00:15:41,572
- Όχι.

330
00:15:45,444 --> 00:15:47,045
- Τι; Τι;
Τι;

331
00:15:47,047 --> 00:15:49,180
- Δεν είναι
θα σε πιάσω.

332
00:15:49,182 --> 00:15:50,415
- Πώς το ξέρεις;

333
00:15:50,417 --> 00:15:51,716
-γιατί είπα,
«Θα πάρεις τον Ρέιμοντ;»

334
00:15:51,718 --> 00:15:53,718
Εκείνη είπε, «όχι».
υπόθεση έκλεισε.

335
00:15:53,720 --> 00:15:55,153
- Αυτό είναι;

336
00:15:55,155 --> 00:15:56,521
- Α, ναι.

337
00:15:56,523 --> 00:15:59,424
Και είπε επίσης
τα δίδυμα δεν είναι δικά σου.

338
00:15:59,426 --> 00:16:01,392
- Έλα.
Ερχομαι. Ναι.

339
00:16:01,394 --> 00:16:03,127
Αλήθεια,
τι γινεται

340
00:16:03,129 --> 00:16:05,129
- Ρέιμοντ, ξέρω πότε οι άνθρωποι
ετοιμάζονται κάτι.

341
00:16:05,131 --> 00:16:07,131
Το μυρίζω.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,967
- Και μυρίζει
εντάξει;

343
00:16:08,969 --> 00:16:11,402
- Μυρίζει πολύ καλά.

344
00:16:13,973 --> 00:16:17,508
- Ω, θεέ μου.
Σε έφτασε, έτσι δεν είναι;

345
00:16:17,510 --> 00:16:19,377
Ναι.
Είστε και οι δύο σε αυτό.

346
00:16:19,379 --> 00:16:20,712
- Αδερφέ,
λες τρελά.

347
00:16:20,714 --> 00:16:23,648
- Σίγουρα. Όχι, θα σου άρεσε
να με πάρεις κι εμένα ε;

348
00:16:23,650 --> 00:16:25,149
- Τι;

349
00:16:25,151 --> 00:16:28,086
- Θα σου άρεσε
να με βλέπει ταπεινωμένο.

350
00:16:28,088 --> 00:16:30,421
Δεν είναι έτσι,
ο αδερφός μου;

351
00:16:38,197 --> 00:16:40,565
- Ρέιμοντ, Ρέιμοντ,
Ρέιμοντ.

352
00:17:12,431 --> 00:17:14,532
- Εντάξει.

353
00:17:14,534 --> 00:17:16,367
Ξύπνα. Ξύπνα.

354
00:17:16,369 --> 00:17:18,536
- Τι; Τι συμβαίνει;

355
00:17:18,538 --> 00:17:21,272
- Για να ξέρεις,
Το ακύρωσα.

356
00:17:21,274 --> 00:17:23,207
- Τι;
Τι ακυρώθηκε;

357
00:17:23,209 --> 00:17:24,809
- Η εκδρομή του γκολφ.
Έκανα πίσω.

358
00:17:24,811 --> 00:17:26,677
- Τι; Γιατί;

359
00:17:26,679 --> 00:17:29,680
Γιατί;
Γιατί μυρίζεις, γλυκιά μου.

360
00:17:33,085 --> 00:17:38,289
- Ω, θεέ μου.
πρέπει να σε αφήσω.

361
00:17:38,291 --> 00:17:40,558
- Όχι, όχι, όχι.

362
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
Εκεί είναι που
θα το κάνεις.

363
00:17:42,062 --> 00:17:43,461
Εκεί είναι που
θα στήσεις την παγίδα σου.

364
00:17:43,463 --> 00:17:45,196
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό σου.

365
00:17:45,198 --> 00:17:49,267
- Δεν ξέρεις καν
πώς λειτουργεί το μυαλό σου, εντάξει;

366
00:17:49,269 --> 00:17:51,836
Δεν πρόκειται να σε πάρω.

367
00:17:51,838 --> 00:17:53,704
- Θα το κάνεις;
Εντάξει; Ερχομαι.

368
00:17:53,706 --> 00:17:56,074
Ό,τι και να κάνεις,
απλά κάντε το τώρα,

369
00:17:56,076 --> 00:17:58,643
γιατί δεν αντέχω άλλο.

370
00:17:58,645 --> 00:18:00,311
- Είσαι πραγματικά ανήσυχος
σχετικά με αυτό.

371
00:18:00,313 --> 00:18:02,113
- Δεν ανησυχώ, εντάξει;
έχω άγχος.

372
00:18:02,115 --> 00:18:03,681
- Α, λοιπόν, νιώθεις άγχος;
- Νιώθω άγχος.

373
00:18:03,683 --> 00:18:05,083
- Λοιπόν, δεν πρέπει
νιώθουν έτσι.

374
00:18:05,085 --> 00:18:06,551
- Τι;
-Μην νιώθεις έτσι.

375
00:18:06,553 --> 00:18:09,520
- Μη μου λες πώς να νιώσω!

376
00:18:09,522 --> 00:18:12,323
- Και εκεί είναι.

377
00:18:15,861 --> 00:18:17,562
- Ε;

378
00:18:19,865 --> 00:18:22,500
- Θα σου δώσω μια στιγμή
να το συνδυάσεις.

379
00:18:26,205 --> 00:18:29,107
Μετά τη δημοπρασία, ray,

380
00:18:29,109 --> 00:18:30,708
Όταν ένιωθα
ντροπιασμένοι και ταπεινωμένοι,

381
00:18:30,710 --> 00:18:32,677
Δεν είπες
το ίδιο και σε μένα;

382
00:18:32,679 --> 00:18:34,779
«Μην νιώθεις έτσι».
το θυμασαι αυτο?

383
00:18:34,781 --> 00:18:35,780
- Ναι, το κάνω.

384
00:18:35,782 --> 00:18:37,348
Το θυμάμαι,

385
00:18:37,350 --> 00:18:38,783
γιατί τότε είναι
άρχισες να με βασανίζεις.

386
00:18:38,785 --> 00:18:42,120
Ω! Ω.

387
00:18:46,425 --> 00:18:50,595
Δηλαδή δεν έκανες τίποτα;

388
00:18:50,597 --> 00:18:52,797
Με άφησες να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

389
00:18:55,734 --> 00:18:59,570
Όλη την εβδομάδα,
Θα μπορούσα να είχα πιει σόδα.

390
00:18:59,572 --> 00:19:02,673
Θα μπορούσα να είχα πιει μπράουνις.

391
00:19:02,675 --> 00:19:05,209
Θα μπορούσα να είχα φορέσει εσώρουχα.

392
00:19:08,780 --> 00:19:11,182
Οπότε ήμουν όλος εγώ.

393
00:19:11,184 --> 00:19:13,651
Έτσι με πήρες.

394
00:19:13,653 --> 00:19:16,287
- Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα

395
00:19:16,289 --> 00:19:17,855
Θα μπορούσε να σε ξεγελάσει περισσότερο

396
00:19:17,857 --> 00:19:22,860
Από αυτό που είναι ήδη
σε αυτό το όμορφο μυαλό.

397
00:19:22,862 --> 00:19:24,795
Καληνύχτα Ρέι.

398
00:19:29,501 --> 00:19:31,636
- Σωστά,
όμορφο μυαλό...

399
00:19:33,672 --> 00:19:35,940
γιατί χρειάζεται
ένα όμορφο μυαλό

400
00:19:35,942 --> 00:19:40,545
Για να καταλήξουμε στο να μην ακυρώσουμε
η εκδρομή του γκολφ

401
00:19:40,547 --> 00:19:42,680
Αλλά να σου πω ότι το έκανα

402
00:19:42,682 --> 00:19:46,384
Μόνο για να σε πάρω
να σου χυθούν τα σπλάχνα.

403
00:19:46,386 --> 00:19:47,952
Καλά;

404
00:19:47,954 --> 00:19:50,454
Δεν είσαι
ο μόνος έξυπνος.

405
00:19:50,456 --> 00:19:52,723
Κάνεις ζιγκ. κάνω ζάγκ.

406
00:19:59,231 --> 00:20:00,932
- Το ακυρώσατε,
δεν το έκανες;

407
00:20:00,934 --> 00:20:02,600
- Ναι!

408
00:20:07,839 --> 00:20:11,909
- Βλέπεις, ειλικρινά;
Όχι κουνούπια.

409
00:20:11,911 --> 00:20:16,347
Ωχ,
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

410
00:20:16,349 --> 00:20:19,250
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κερδίσαμε.

411
00:20:19,252 --> 00:20:23,454
Είσαι πάντα
ενάντια σε οτιδήποτε καλό,

412
00:20:23,456 --> 00:20:26,324
Οτιδήποτε μπορεί να μου αρέσει.

413
00:20:26,326 --> 00:20:29,994
Κόστος πάρα πολλά χρήματα.

414
00:20:29,996 --> 00:20:33,331
Απλά πρέπει να...
γιατί δεν μπορείτε απλά να απολαύσετε τη ζωή;

415
00:20:33,333 --> 00:20:36,434
Α, ορίστε!

416
00:20:36,436 --> 00:20:39,470
Ειλικρινής; Ειλικρινής! Ειλικρινής!

417
00:20:39,472 --> 00:20:40,638
Τι κάνεις;

418
00:20:40,640 --> 00:20:42,940
Δεν έχω κουπί!

419
00:20:42,942 --> 00:20:44,976
Ειλικρινής!

420
00:20:44,978 --> 00:20:47,311
Ω, ειλικρινά!

421
00:20:51,450 --> 00:20:54,652
[παίζει "μονομαχία μπάντζο"]