1
00:01:18,701 --> 00:01:22,266
ÉTOILE
2
00:03:43,479 --> 00:03:45,424
Fraulein Fraulein....
3
00:03:46,783 --> 00:03:48,330
Oui, c'est le mien. Merci.
4
00:03:49,042 --> 00:03:49,861
Merci.
5
00:03:50,573 --> 00:03:52,299
Vous êtes américain ? D'où ?
6
00:03:53,096 --> 00:03:53,908
De New York.
7
00:03:54,072 --> 00:03:54,915
Vrai?
8
00:03:55,198 --> 00:03:58,128
Je fais.
Et on s'est déjà rencontré ?
9
00:03:59,440 --> 00:04:00,807
Je ne sors pas souvent.
10
00:04:02,635 --> 00:04:03,901
Je m'appelle Jason.
11
00:04:05,588 --> 00:04:06,314
Claire.
12
00:04:06,557 --> 00:04:07,799
Ravi de vous rencontrer.
13
00:04:08,987 --> 00:04:10,026
Au revoir.
14
00:04:11,119 --> 00:04:12,564
Tu es venu ici pour danser ?
15
00:04:13,830 --> 00:04:14,823
J'espère.
16
00:04:20,806 --> 00:04:22,955
Jason, tu dors trop longtemps.
17
00:04:23,244 --> 00:04:24,931
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
18
00:04:25,135 --> 00:04:27,181
Je ne pouvais pas écarter ce Stikermana
.
19
00:04:27,377 --> 00:04:29,424
J'en ai besoin. Besoin!
Quoi qu'il en soit.
20
00:04:29,674 --> 00:04:30,510
Taxi!
21
00:04:31,220 --> 00:04:32,891
Stikermana Vous avez vu dans le catalogue ?
22
00:04:33,134 --> 00:04:35,025
Oui. C'est celui du marbre blanc ?
23
00:04:35,618 --> 00:04:36,572
Quoi ?!
24
00:04:37,298 --> 00:04:38,712
Ce Baldéo !
25
00:04:39,150 --> 00:04:42,180
Stikerman bronze, rappelez-vous !
26
00:04:42,594 --> 00:04:44,615
Recouvert de patine noire avec de l'or
27
00:04:44,616 --> 00:04:46,579
cadrans et chiffres de style rococo.
28
00:04:46,805 --> 00:04:48,180
C'est Stikerman !
29
00:04:52,853 --> 00:04:55,064
Asseyons-nous ! Qu'est-ce que tu attends ?
30
00:04:56,915 --> 00:04:58,899
Stikerman de marbre blanc...
31
00:04:59,508 --> 00:05:01,571
Et qu'est-ce que je n'ai pas entendu de ma vie !
32
00:05:32,251 --> 00:05:33,728
Votre thé, monsieur.
33
00:05:35,524 --> 00:05:36,696
Bonjour, Carol.
34
00:05:37,157 --> 00:05:38,422
Bonjour, maestro.
35
00:05:40,126 --> 00:05:41,696
Êtes-vous prêt à subir un procès ?
36
00:05:41,884 --> 00:05:44,407
Oui Monsieur.
Ils devraient commencer dans une demi-heure.
37
00:05:44,978 --> 00:05:46,954
Combien de candidats cette année ?
38
00:05:47,267 --> 00:05:48,611
Vers 50.
39
00:05:49,345 --> 00:05:51,525
Pas trop de choix.
40
00:05:56,977 --> 00:05:58,937
C'est une lettre de Vienne,
41
00:05:59,501 --> 00:06:01,103
du théâtre "an der Wien".
42
00:06:04,821 --> 00:06:06,032
Que veulent-ils ?
43
00:06:07,251 --> 00:06:10,126
Ils veulent vous inviter à ouvrir leur saison
44
00:06:10,477 --> 00:06:12,133
un de vos ballets.
45
00:06:13,540 --> 00:06:15,970
Vous savez ce qu'ils disent. N'est-ce pas?
46
00:06:18,368 --> 00:06:19,446
Oui Monsieur.
47
00:06:25,173 --> 00:06:28,016
Nous pourrions profiter de cette chance de vivre
plus...
48
00:06:28,400 --> 00:06:29,610
emplacement prestigieux.
49
00:06:33,564 --> 00:06:36,103
Je n'ai jamais subi de poussée
vers les lieux prestigieux.
50
00:07:19,836 --> 00:07:21,188
Allez, plus vite !
51
00:07:46,603 --> 00:07:47,837
Sarah Weiss.
52
00:09:13,602 --> 00:09:15,554
Qu'ont-ils dit ? Comment ça s'est passé ?
53
00:09:16,211 --> 00:09:18,234
Affreux. Ils ne m'ont pas emmené.
54
00:09:22,814 --> 00:09:23,830
Ils sont si stricts.
55
00:09:24,143 --> 00:09:26,346
Ils sont obligés de faire l’impossible.
56
00:09:27,229 --> 00:09:30,143
La femme a dit que depuis
Je ne suis pas sortie d'une ballerine.
57
00:09:42,323 --> 00:09:43,753
Claire Hamilton.
58
00:09:52,494 --> 00:09:53,767
Claire Hamilton.
59
00:09:59,995 --> 00:10:01,456
Alicia Cameron.
60
00:12:18,065 --> 00:12:18,979
Nathalie !
61
00:12:42,924 --> 00:12:44,221
Un ensemble complet ?
62
00:12:44,627 --> 00:12:45,885
Maintenant, tu es sûr ?
63
00:12:47,583 --> 00:12:48,613
Eh bien...
64
00:12:49,520 --> 00:12:50,746
Je pense.
65
00:12:51,192 --> 00:12:53,567
Tu sais, maintenant tu peux Baldeo
acheter à chaque étape,
66
00:12:53,808 --> 00:12:56,715
Mais je vous rappellerai de toute façon.
Attends, je ne t'entends pas.
67
00:12:56,979 --> 00:12:58,987
Oui, maman, je suis allée à une audition.
68
00:12:59,948 --> 00:13:01,354
Comme une bonne idée.
69
00:13:02,519 --> 00:13:05,354
Non, non, ils n'ont pas dit si je le ferais.
70
00:13:05,746 --> 00:13:07,651
Demandé de venir dans quelques jours.
71
00:13:08,687 --> 00:13:09,343
Oui.
72
00:13:11,179 --> 00:13:13,367
D'accord. Embrasse-moi papa.
73
00:13:14,281 --> 00:13:15,468
Oui. Si longtemps.
74
00:14:18,796 --> 00:14:19,437
Bonjour.
75
00:14:19,687 --> 00:14:21,163
Jason, es-tu prêt ?
76
00:14:21,437 --> 00:14:23,390
Les enchères commencent dans 15 minutes.
77
00:14:24,507 --> 00:14:26,593
Que veux-tu dire? Il est trois heures du matin.
78
00:14:26,828 --> 00:14:27,882
Es-tu fou ?
79
00:14:28,133 --> 00:14:29,990
Maintenant dix heures moins le quart.
80
00:14:30,428 --> 00:14:32,701
Tant que nous y arrivons, tout est
accrochez-vous !
81
00:14:33,131 --> 00:14:34,451
= = D'accord. Je le suis maintenant.
82
00:14:39,483 --> 00:14:40,693
Heures du diable.
83
00:14:45,513 --> 00:14:46,490
Oh mon Dieu !
84
00:14:46,983 --> 00:14:48,451
Encore une fois, cette comtesse.
85
00:14:48,943 --> 00:14:51,217
Juste un cauchemar - ça continue
moi partout !
86
00:14:51,552 --> 00:14:53,169
Vienne, Prague, Budapest.
87
00:14:53,685 --> 00:14:55,497
Partout où j'allais, c'était juste là !
88
00:14:55,677 --> 00:14:58,239
Elle ne savait rien des heures,
répétez juste après moi.
89
00:14:58,466 --> 00:15:00,161
Sachez ce que je suis, dans ce cas, le chien a mangé.
90
00:15:00,487 --> 00:15:03,801
Je lève le doigt - elle achète
tout à fait.
91
00:15:04,385 --> 00:15:06,252
D'accord... D'accord...
92
00:15:07,040 --> 00:15:08,610
Nous le trompons.
93
00:15:09,876 --> 00:15:12,540
Et si le marché était
d'autres personnes...
94
00:15:13,751 --> 00:15:14,711
Qui ?
95
00:15:15,532 --> 00:15:17,110
Bonjour, mesdames et messieurs.
96
00:15:17,423 --> 00:15:19,946
Aujourd'hui, nous sommes heureux de publier un énorme
97
00:15:20,162 --> 00:15:23,173
Antiquités de la collection vendues aux enchères
Goldberger.
98
00:15:23,548 --> 00:15:26,500
Chaque pièce va à l'acheteur, au plus haut
99
00:15:26,501 --> 00:15:29,258
Tarifs selon les conditions précisées dans le catalogue
.
100
00:15:29,656 --> 00:15:31,445
Commençons par le lot¹1.
101
00:15:31,923 --> 00:15:35,383
Cheminée Autrichienne
heures fin 18ème siècle
102
00:15:35,821 --> 00:15:39,125
avec cadran peint
et calendrier
103
00:15:39,524 --> 00:15:43,008
Avec un mécanisme exquis avec deux cloches,
104
00:15:43,383 --> 00:15:45,203
avec deux personnages sur les côtés de Poséidon
,
105
00:15:45,407 --> 00:15:47,039
il manque le trident,
106
00:15:47,211 --> 00:15:49,055
tandis que la sirène manque d'avant-bras.
107
00:15:50,570 --> 00:15:53,796
Alors, qui offrira pour eux
15 000 florins ?
108
00:15:54,163 --> 00:15:56,288
15 000 ? 20 mille ?
109
00:15:57,140 --> 00:15:59,194
Quelqu'un suggère-t-il plus de 20 000 ?
110
00:15:59,882 --> 00:16:02,460
Je pense que je vois... Oui, 25, 25 mille.
111
00:16:02,796 --> 00:16:03,804
30 000.
112
00:16:04,486 --> 00:16:05,947
Oui, 35 000.
113
00:16:06,650 --> 00:16:08,814
40 000. 45 mille.
114
00:16:09,111 --> 00:16:10,229
50000.
115
00:16:10,502 --> 00:16:12,267
Qui en offrira plus de 50 mille ?
116
00:16:14,119 --> 00:16:15,791
55 000.
117
00:16:17,360 --> 00:16:20,133
Qui offrira plus de 55 mille florins ?
118
00:16:20,556 --> 00:16:23,664
55 000. 1, 2, 3 !
119
00:16:23,876 --> 00:16:27,329
Vendu 55 000
monsieur à la veste à carreaux !
120
00:16:31,008 --> 00:16:33,320
Le lot suivant, lot¹2 -
121
00:16:33,665 --> 00:16:37,438
belle pendule de table en bronze du Second Empire
122
00:16:37,743 --> 00:16:41,079
un globe
qui incombe à Atlanta.
123
00:16:41,781 --> 00:16:44,577
La montre est en émail incrusté,
124
00:16:44,813 --> 00:16:47,079
boule décorée de motifs dans le style néo-baroque,
125
00:16:47,391 --> 00:16:50,422
l'horloge sonne toutes les heures.
126
00:16:50,812 --> 00:16:52,234
Commencer à trader avec 30 000 ?
127
00:16:52,499 --> 00:16:53,530
Prendre.
128
00:16:55,397 --> 00:16:56,460
30 000.
129
00:16:58,241 --> 00:17:00,037
Qui en donnera 35 ? 35 mille.
130
00:17:00,506 --> 00:17:01,497
35000.
131
00:17:01,803 --> 00:17:04,014
40 000. 45 mille.
132
00:17:04,444 --> 00:17:06,256
45 000, messieurs.
133
00:17:06,794 --> 00:17:08,669
Qui en offrira plus de 45 ?
134
00:17:09,989 --> 00:17:10,928
Oui, 50 000.
135
00:17:11,068 --> 00:17:12,139
Jason !
136
00:17:12,389 --> 00:17:14,545
60 000 ! Qui est le plus grand ?
137
00:17:14,943 --> 00:17:15,912
60 000.
138
00:17:16,202 --> 00:17:18,256
60 000 personnes l'ont déjà suggéré, monsieur.
139
00:17:18,498 --> 00:17:19,654
Que fais-tu?
140
00:17:20,061 --> 00:17:21,709
Je dirais 70 mille.
141
00:17:22,116 --> 00:17:24,490
Offert 70 millions, mesdames et messieurs.
142
00:17:24,788 --> 00:17:26,014
Qui est le plus grand ?
143
00:17:26,709 --> 00:17:27,482
75 000.
144
00:17:27,638 --> 00:17:28,396
Jason !
145
00:17:28,607 --> 00:17:30,193
80 000. 85 000.
146
00:17:30,779 --> 00:17:31,584
90 000.
147
00:17:31,756 --> 00:17:32,772
100 000 !
148
00:17:33,288 --> 00:17:34,545
200 mille !
149
00:17:37,350 --> 00:17:39,818
Offert 200 mille florins,
mesdames et messieurs.
150
00:17:40,115 --> 00:17:42,217
Qui offrira plus ?
151
00:17:42,725 --> 00:17:46,233
200000 : un, deux, trois !
152
00:18:02,419 --> 00:18:03,083
Bonjour.
153
00:18:03,373 --> 00:18:04,349
Salut Claire.
154
00:18:07,724 --> 00:18:10,310
Ce n'est donc pas vrai que les ballerines
toujours au régime ?
155
00:18:10,834 --> 00:18:12,646
En fait, c'est le cas.
156
00:18:13,826 --> 00:18:16,005
Aujourd'hui seulement, c'est une exception.
157
00:18:16,529 --> 00:18:17,545
Pourquoi?
158
00:18:18,756 --> 00:18:22,068
Parce qu'aujourd'hui, c'est très en colère.
159
00:18:24,967 --> 00:18:27,115
Alors je ne vous dérangerai pas.
160
00:18:27,466 --> 00:18:28,154
Aucun.
161
00:18:28,740 --> 00:18:30,247
Non, n'y allez pas.
162
00:18:32,162 --> 00:18:33,435
Où vas-tu?
163
00:18:35,177 --> 00:18:36,732
Oui, n'importe où, en général.
164
00:18:38,591 --> 00:18:41,176
Alors peut-être pobudesh avec moi ?
165
00:18:42,536 --> 00:18:44,490
J'aimerais parler à quelqu'un.
166
00:18:45,170 --> 00:18:46,302
Oui bien sûr.
167
00:18:51,326 --> 00:18:53,553
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
168
00:18:54,818 --> 00:18:57,185
Je prépare ces échantillons depuis quelques mois,
169
00:18:58,880 --> 00:18:59,740
et puis,
170
00:19:00,615 --> 00:19:02,099
quand ils ont appelé mon nom...
171
00:19:03,599 --> 00:19:05,099
Je ne pouvais pas bouger,
172
00:19:05,545 --> 00:19:08,246
si mes jambes étaient paralysées.
173
00:19:08,575 --> 00:19:11,137
Il m'est arrivé la même chose
une fois au collège.
174
00:19:11,340 --> 00:19:11,981
Vrai?
175
00:19:12,184 --> 00:19:15,153
Le premier examen. Je connaissais le sujet, je me préparais
jours et nuits.
176
00:19:15,457 --> 00:19:16,731
Et tout cela finira ?
177
00:19:16,981 --> 00:19:19,340
Rien. C'était le premier et le dernier jour de
au collège.
178
00:19:19,549 --> 00:19:20,934
Maintenant, j'ai un travail.
179
00:19:22,712 --> 00:19:24,517
Peut-être que je devrais faire la même chose...
180
00:19:27,884 --> 00:19:28,673
Je ne sais pas.
181
00:19:28,900 --> 00:19:31,525
Peut-être que je ne suis tout simplement pas à ma place dans une ballerine ?
182
00:19:31,947 --> 00:19:33,369
Voulez-vous l'essayer?
183
00:19:36,986 --> 00:19:37,681
Je ne sais pas.
184
00:19:37,884 --> 00:19:39,251
Allez. Tu devrais.
185
00:19:39,462 --> 00:19:42,392
Vous avez fait un si long chemin pour cela.
186
00:19:43,369 --> 00:19:45,658
Si tu veux, j'y vais avec toi.
187
00:19:45,970 --> 00:19:47,993
J'aimerais avoir une seconde chance,
188
00:19:50,063 --> 00:19:52,321
Mais je veux aussi vraiment
dépêche-toi de partir.
189
00:20:01,825 --> 00:20:02,598
Finition.
190
00:20:15,051 --> 00:20:16,840
Claire, regarde.
191
00:20:19,575 --> 00:20:23,871
Sculpteur de statues du XVIIIe siècle, Laos Neumann
,
192
00:20:24,567 --> 00:20:27,106
représentant le mythe de Daphné et Apollon.
193
00:20:28,183 --> 00:20:30,112
Daphné, nymphe-Orestiada,
194
00:20:30,644 --> 00:20:33,440
était un objet d'amour involontaire
intentions d'Apollon.
195
00:20:34,871 --> 00:20:37,558
Elle s'est enfuie de lui, mais il l'a poursuivie
196
00:20:38,160 --> 00:20:39,566
et presque rattrapé,
197
00:20:40,587 --> 00:20:42,667
Quand elle a prié les dieux pour obtenir de l'aide
198
00:20:43,253 --> 00:20:45,222
et ils la transformèrent en laurier,
199
00:20:45,738 --> 00:20:48,160
des feuilles dont Apollon
fait une couronne.
200
00:21:03,802 --> 00:21:05,778
Hé, Claire, qu'est-ce que tu fais ?
201
00:21:06,005 --> 00:21:07,864
Jason, viens ici.
202
00:21:08,755 --> 00:21:09,981
Regardez cette maison.
203
00:21:11,161 --> 00:21:12,489
Magnifique, n'est-ce pas ?
204
00:21:15,731 --> 00:21:17,387
Je me demande qui y vivait ?
205
00:21:19,645 --> 00:21:20,903
Le mot guide.
206
00:21:21,153 --> 00:21:22,419
Entrez!
207
00:21:23,403 --> 00:21:25,591
Météo. Peut-être qu'il y a quelqu'un qui vit encore.
208
00:21:25,826 --> 00:21:27,505
Non, ici tout est abandonné.
209
00:21:32,491 --> 00:21:33,389
Fermé.
210
00:21:37,374 --> 00:21:38,209
Tu vois.
211
00:21:39,162 --> 00:21:40,780
Peut-être qu'il y a une autre entrée...
212
00:21:46,053 --> 00:21:48,037
Regardez, une autre porte.
213
00:21:48,396 --> 00:21:50,802
Claire, allez. Il est fermé.
214
00:21:58,365 --> 00:21:59,693
Regardez ce que j'ai trouvé.
215
00:22:00,373 --> 00:22:01,959
Comment sais-tu qu'il y a une clé ?
216
00:22:08,684 --> 00:22:10,293
Je le fais moi-même.
217
00:22:26,084 --> 00:22:27,990
Dieu Stikerman !
218
00:22:29,389 --> 00:22:31,615
Si mon oncle l'avait vu, il serait devenu fou.
219
00:22:55,966 --> 00:22:57,396
J'aime cette maison.
220
00:22:59,694 --> 00:23:01,192
Je pourrais vivre ici.
221
00:23:03,926 --> 00:23:05,067
Je ne pouvais pas.
222
00:23:42,802 --> 00:23:43,676
Claire !
223
00:23:45,591 --> 00:23:47,466
Claire ! Devinez qui vivait ici ?
224
00:24:05,147 --> 00:24:06,279
Ballerine.
225
00:24:14,613 --> 00:24:16,786
Il n'est pas surprenant que vous ayez apprécié ici.
226
00:24:18,709 --> 00:24:21,201
Ballerine qui aimait le Lac des Cygnes.
227
00:24:40,693 --> 00:24:42,732
Je veux que tu vérifies tous les paysages.
228
00:24:43,287 --> 00:24:44,381
Bien sûr, monsieur.
229
00:24:46,865 --> 00:24:48,630
Ici, la planche marche.
230
00:24:49,279 --> 00:24:50,388
Je vais le corriger.
231
00:24:52,622 --> 00:24:54,490
Vous devez remplacer les soffites inférieurs.
232
00:24:55,951 --> 00:24:57,630
Rideau un peu détendu.
233
00:24:59,560 --> 00:25:01,724
Je veux que tout soit refait.
234
00:25:04,254 --> 00:25:06,014
Et les écoles, maestro ?
235
00:25:08,771 --> 00:25:11,076
Dites à Madame de suspendre les cours.
236
00:25:13,028 --> 00:25:14,435
Nous fermons l'école.
237
00:25:24,935 --> 00:25:28,044
Chaque ballerine rêve de danser
au Lac des Cygnes.
238
00:25:29,068 --> 00:25:30,466
Le rôle se compose de deux parties :
239
00:25:30,848 --> 00:25:32,028
cygne blanc
240
00:25:32,359 --> 00:25:33,708
et le cygne noir...
241
00:25:34,544 --> 00:25:35,825
le bien et le mal.
242
00:25:36,966 --> 00:25:39,403
Et chez certains d'entre eux amoureux d'un prince ?
243
00:25:39,661 --> 00:25:40,927
En blanc.
244
00:25:41,685 --> 00:25:43,825
Comment peut-on tomber amoureux d'un cygne ?
245
00:25:44,255 --> 00:25:45,888
En fait, ce n'est pas un cygne.
246
00:25:46,232 --> 00:25:50,091
Cette belle princesse, elle
transformé en cygne sorcier maléfique.
247
00:25:53,974 --> 00:25:55,708
Et qui est alors le cygne noir ?
248
00:25:56,177 --> 00:25:57,341
Cygne noir ?
249
00:25:58,365 --> 00:25:59,716
Cygne noir - un
250
00:26:00,366 --> 00:26:01,621
une autre femme,
251
00:26:02,974 --> 00:26:05,864
c'est comme deux gouttes d'eau comme une princesse
...
252
00:26:07,412 --> 00:26:08,619
très insidieux.
253
00:26:13,088 --> 00:26:14,752
Tout comme toi.
254
00:26:15,182 --> 00:26:17,565
Comment puis-je ? Suis-je insidieux ?
255
00:26:17,744 --> 00:26:19,525
Bien sûr, tu as mangé mon gâteau.
256
00:26:20,885 --> 00:26:21,728
Désolé.
257
00:26:28,580 --> 00:26:31,134
Vous pouvez poser une question très personnelle ?
258
00:26:35,807 --> 00:26:37,315
Je n'ai pas de petit ami.
259
00:26:42,893 --> 00:26:43,853
je pense,
260
00:26:46,244 --> 00:26:47,721
mon véritable amour -
261
00:26:48,994 --> 00:26:50,276
cette danse.
262
00:26:52,317 --> 00:26:54,306
Oui, je n'ai pas non plus de fille.
263
00:26:54,587 --> 00:26:57,106
Je passe tout mon temps avec l'horloge, mais...
264
00:26:57,789 --> 00:26:59,681
ils ne sont pas mon véritable amour.
265
00:27:10,572 --> 00:27:11,455
Eh bien...
266
00:27:13,640 --> 00:27:14,822
C'est ma chambre.
267
00:27:15,180 --> 00:27:16,250
Bonne nuit.
268
00:27:17,447 --> 00:27:18,587
Où est le tien ?
269
00:27:19,025 --> 00:27:20,220
Plus loin dans le couloir.
270
00:27:23,103 --> 00:27:24,556
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
271
00:27:42,939 --> 00:27:43,962
Nous y sommes.
272
00:27:44,564 --> 00:27:47,243
Veux-tu toujours subir un procès avec moi ?
273
00:27:47,914 --> 00:27:50,625
Oui bien sûr.
Je vous attendrai à huit heures dans le hall.
274
00:27:52,185 --> 00:27:53,264
Alors jusqu'à demain.
275
00:27:54,015 --> 00:27:55,100
Bonne nuit.
276
00:28:11,085 --> 00:28:11,859
Jason.
277
00:28:32,851 --> 00:28:33,702
Merci.
278
00:29:48,577 --> 00:29:50,983
De retour, Nathalie.
279
00:30:01,335 --> 00:30:02,249
Comment puis-je aider ?
280
00:30:02,530 --> 00:30:05,014
Oui. Il semblerait qu'il ait apporté des fleurs au mauvais numéro.
281
00:30:05,273 --> 00:30:07,975
Ils ne sont pas pour moi, mais pour une certaine Natalie.
282
00:30:08,241 --> 00:30:11,045
Des fleurs ? Je ne sais pas quoi dire,
Mlle Hamilton.
283
00:30:11,350 --> 00:30:13,553
Depuis que j'ai fait l'expiation,
pas envoyer de fleurs.
284
00:30:13,764 --> 00:30:15,844
Mais vous avez une postoyalitsey nommée Natalie ?
285
00:30:16,304 --> 00:30:18,844
Non, mademoiselle. Les invités portant le même nom ne le font pas.
286
00:31:58,860 --> 00:32:00,696
Bonjour. Miss Hamilton n'était pas encore descendue ?
287
00:32:00,945 --> 00:32:02,485
Miss Hamilton a été libérée, monsieur.
288
00:32:03,439 --> 00:32:04,368
Écrire?
289
00:32:04,656 --> 00:32:06,485
Oui, plus récemment, M. Forrest.
290
00:32:06,798 --> 00:32:08,571
Mais... elle l'a laissé pour toi.
291
00:32:15,852 --> 00:32:18,781
"Je suis désolé, Jason,
mais j'ai décidé de rentrer chez moi.
292
00:32:19,266 --> 00:32:21,476
Trouvez-moi à votre retour à New York".
293
00:32:30,109 --> 00:32:32,024
Dis-moi quand l'avion atterrit à New York ?
294
00:32:32,251 --> 00:32:35,008
L'arrivée est prévue à 14h30 heure locale.
295
00:32:39,266 --> 00:32:42,000
Porte ¹12. Les semis vont commencer
30 minutes.
296
00:32:43,649 --> 00:32:45,477
Bon vol, Miss Hamilton.
297
00:32:45,868 --> 00:32:46,688
Merci.
298
00:32:50,087 --> 00:32:51,610
Eh bien, Mlle Hamilton.
299
00:32:52,618 --> 00:32:54,298
Total 82 dollars.
300
00:32:55,953 --> 00:32:57,586
Signez ici, s'il vous plaît ici.
301
00:33:04,735 --> 00:33:05,540
Merci.
302
00:33:09,063 --> 00:33:11,024
Mais... vous avez signé un autre nom.
303
00:33:12,376 --> 00:33:13,993
Quel est l'autre nom ?
304
00:33:14,954 --> 00:33:16,962
Vous avez écrit "Natalie Orvat".
305
00:33:44,837 --> 00:33:46,782
Mlle Natalie Orvat,
306
00:33:47,212 --> 00:33:50,087
je vous invite à vous rendre au bureau d'information.
307
00:33:53,797 --> 00:33:55,469
Mlle Natalie Orvat,
308
00:33:55,742 --> 00:33:58,337
S'il vous plaît, rendez-vous au bureau d'information
.
309
00:34:34,042 --> 00:34:35,815
Natalie Orvat vous manque ?
310
00:34:38,221 --> 00:34:39,862
Votre voiture vous attend.
311
00:34:41,440 --> 00:34:42,487
Ma voiture ?
312
00:34:43,229 --> 00:34:43,979
Oui.
313
00:34:44,323 --> 00:34:46,198
Le chauffeur vous attend à la sortie.
314
00:35:16,814 --> 00:35:18,932
Maestro attend.
315
00:37:14,338 --> 00:37:16,135
Ici tout reste exactement,
316
00:37:16,737 --> 00:37:18,487
comme c'était le cas à l'époque.
317
00:37:53,053 --> 00:37:53,991
Vous êtes américain ?
318
00:37:54,216 --> 00:37:55,185
Temps.
319
00:37:55,560 --> 00:37:56,458
Jetez un oeil ?
320
00:38:01,131 --> 00:38:02,319
Vous êtes intéressé ?
321
00:38:02,616 --> 00:38:03,842
C'est une chose rare.
322
00:38:05,233 --> 00:38:06,217
18ème siècle.
323
00:38:07,546 --> 00:38:11,154
C'est au 18ème siècle que nous pouvions faire
horloge avec suspension à ressort ?
324
00:38:11,577 --> 00:38:13,866
Mais si l'on y pense... Maison 19ème.
325
00:38:14,209 --> 00:38:15,108
Empire.
326
00:38:16,155 --> 00:38:17,342
Second Empire.
327
00:38:17,677 --> 00:38:18,732
Fin du 19ème.
328
00:38:20,053 --> 00:38:21,334
Combien voulez-vous pour eux ?
329
00:38:21,686 --> 00:38:23,740
Eh bien... En fait, ils ne sont pas à vendre.
330
00:38:23,967 --> 00:38:27,388
Mais, juste pour toi... Dis
80 000 florins ?
331
00:38:28,412 --> 00:38:32,115
Si tu peux jeter un siècle,
peut-on en jeter 30 000 ?
332
00:38:32,521 --> 00:38:34,310
30 mille florins ? Ce n'est pas possible.
333
00:38:34,576 --> 00:38:36,654
- Je paierai en dollars.
- En dollars ?
334
00:38:37,522 --> 00:38:39,599
Voyons combien cela coûte en dollars...
335
00:38:39,951 --> 00:38:40,700
Jason.
336
00:38:40,983 --> 00:38:42,506
Jason ! Où es-tu zapropastilsya ?
337
00:38:42,724 --> 00:38:43,584
Je suis là, mon oncle.
338
00:38:44,162 --> 00:38:46,092
Combien coûteront 50 mille florins en dollars ?
339
00:38:46,224 --> 00:38:47,263
- 50 ?
- Ouais.
340
00:38:51,123 --> 00:38:53,209
1233 dollars.
341
00:38:53,772 --> 00:38:54,623
Clair.
342
00:38:54,826 --> 00:38:55,796
1300 ?
343
00:38:56,116 --> 00:38:57,382
Acceptez-vous les cartes de crédit?
344
00:38:57,578 --> 00:38:59,670
- Je préfère...
- Et les chèques de voyage ?
345
00:38:59,858 --> 00:39:00,928
Oui. Ouais. Merveilleux.
346
00:39:01,164 --> 00:39:02,757
Non, je paierai.
347
00:39:03,034 --> 00:39:04,597
Il s'agit d'un accord gagnant-gagnant.
348
00:39:04,839 --> 00:39:05,667
Ouais.
349
00:39:06,573 --> 00:39:09,503
Acheter du vieux est très rentable.
350
00:40:40,948 --> 00:40:41,722
Claire....
351
00:40:51,167 --> 00:40:52,996
Alors tu n'y es pas allé ?
352
00:40:54,910 --> 00:40:56,238
Où étais-tu?
353
00:41:02,714 --> 00:41:04,386
J'ai toujours pensé à toi.
354
00:41:05,793 --> 00:41:07,222
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
355
00:41:11,246 --> 00:41:12,207
Désolé.
356
00:41:13,542 --> 00:41:16,065
Tu as dû m'emmener
pour quelqu'un d'autre.
357
00:41:18,746 --> 00:41:20,917
Claire, de quoi tu parles ?
358
00:41:25,511 --> 00:41:26,636
Je dois y aller.
359
00:41:33,277 --> 00:41:34,261
Qu'est-ce que c'est?
360
00:41:35,707 --> 00:41:36,644
Vous n'êtes pas vous-même ?
361
00:41:36,878 --> 00:41:37,964
Laisse-moi partir.
362
00:41:43,635 --> 00:41:44,354
Claire !
363
00:41:47,527 --> 00:41:49,081
Je m'appelle Nathalie.
364
00:42:54,089 --> 00:42:55,252
Puis-je vous aider, monsieur ?
365
00:42:55,424 --> 00:42:57,643
Oui, je souhaite passer un appel international
.
366
00:42:57,910 --> 00:42:59,300
New York, s'il vous plaît.
367
00:43:00,293 --> 00:43:01,480
Numéro, s'il vous plaît.
368
00:43:01,886 --> 00:43:03,457
Code d'état 212.
369
00:43:04,410 --> 00:43:07,347
891 4265.
370
00:43:13,668 --> 00:43:15,323
- stand numéro 2.
- Merci.
371
00:43:19,586 --> 00:43:20,206
Bonjour?
372
00:43:20,346 --> 00:43:21,322
Salut, c'est Claire...
373
00:43:21,550 --> 00:43:23,472
Claire c'est Jason !
374
00:43:23,666 --> 00:43:26,058
Je suis désolé, mais maintenant personne ne peut répondre à l'appel
.
375
00:43:26,315 --> 00:43:28,628
Si vous laissez un message, je vous rappellerai
.
376
00:45:30,987 --> 00:45:32,034
Bonjour.
377
00:45:37,315 --> 00:45:39,487
Je voudrais m'excuser pour hier.
378
00:45:50,745 --> 00:45:52,011
Vous venez souvent ici ?
379
00:45:52,730 --> 00:45:53,808
Tous les jours.
380
00:45:56,050 --> 00:45:57,370
J'aime les cygnes ?
381
00:46:00,558 --> 00:46:01,285
Oui.
382
00:46:03,651 --> 00:46:05,175
J'adore les regarder.
383
00:46:11,080 --> 00:46:13,605
Vous avez trouvé la fille que vous cherchiez ?
384
00:46:16,550 --> 00:46:17,269
Non.
385
00:46:17,986 --> 00:46:18,940
Pas encore.
386
00:46:21,511 --> 00:46:22,769
Quel est ton nom?
387
00:46:25,222 --> 00:46:26,128
Jason.
388
00:46:28,503 --> 00:46:30,955
Je me suis arrêté au Gellert.
389
00:46:33,799 --> 00:46:34,612
Gellert ?
390
00:46:35,324 --> 00:46:36,441
Le connaissez-vous ?
391
00:46:39,433 --> 00:46:40,206
Aucun.
392
00:46:41,269 --> 00:46:42,285
Je ne pense pas.
393
00:46:46,722 --> 00:46:48,128
Que faites-vous ici?
394
00:46:54,050 --> 00:46:55,339
Je ne le sais pas moi-même.
395
00:47:01,355 --> 00:47:02,621
C'est moi.
396
00:47:03,339 --> 00:47:04,183
Je dois y aller.
397
00:47:04,355 --> 00:47:05,355
Non, attends.
398
00:47:06,355 --> 00:47:08,480
On peut parler encore ?
399
00:47:09,378 --> 00:47:10,347
Je ne peux pas.
400
00:47:12,026 --> 00:47:13,205
J'ai une répétition.
401
00:47:14,464 --> 00:47:15,527
Quelle répétition ?
402
00:47:16,246 --> 00:47:17,824
Je suis une danseuse étoile.
403
00:47:29,214 --> 00:47:30,253
Où danses-tu ?
404
00:47:30,964 --> 00:47:32,308
Au théâtre Brukentor.
405
00:47:36,393 --> 00:47:37,620
Et quel ballet ?
406
00:47:40,035 --> 00:47:41,386
Le Lac des Cygnes.
407
00:48:07,472 --> 00:48:10,011
Tu devrais te débarrasser de son corps.
408
00:48:12,300 --> 00:48:14,730
Je ne veux voir aucune tension.
409
00:48:16,011 --> 00:48:17,324
Il faut voler,
410
00:48:19,183 --> 00:48:20,933
Librement comme si l'air lui-même.
411
00:48:40,850 --> 00:48:43,576
Maintenant tu es un cygne blanc...
412
00:48:44,554 --> 00:48:46,718
et bientôt tu rencontreras le prince.
413
00:48:47,398 --> 00:48:48,758
Et sa danse
414
00:48:50,281 --> 00:48:51,585
tu le pries:
415
00:48:52,812 --> 00:48:53,984
"Sauve-moi".
416
00:49:11,170 --> 00:49:13,452
C'est l'amour qu'il faut danser,
417
00:49:13,968 --> 00:49:15,890
douleur de l'amour.
418
00:49:20,593 --> 00:49:21,335
Alors...
419
00:49:35,429 --> 00:49:36,632
- Bonjour.
- Bonjour.
420
00:49:36,921 --> 00:49:39,390
Billet pour la première du Lac des Cygnes, s'il vous plaît.
421
00:49:39,694 --> 00:49:40,601
Excusez-moi?
422
00:49:40,952 --> 00:49:42,296
Billet pour le Lac des Cygnes.
423
00:49:42,484 --> 00:49:45,375
Mais le Lac des Cygnes, cette année, ne cède pas.
424
00:49:46,351 --> 00:49:49,276
Ça devrait donner quelques jours au théâtre
Brukentor.
425
00:49:49,640 --> 00:49:51,421
Mais Brukentor a fermé.
426
00:49:52,516 --> 00:49:53,734
À quelle distance ?
427
00:49:54,259 --> 00:49:57,079
Il y a déjà de nombreuses années que nous n'avions pas d'idée.
428
00:53:17,861 --> 00:53:18,970
Bonne soirée.
429
00:53:19,931 --> 00:53:20,970
Bonne soirée.
430
00:53:23,548 --> 00:53:26,329
Je recherche un homme nommé Jason.
431
00:53:27,008 --> 00:53:28,337
Jason Forrest?
432
00:53:29,438 --> 00:53:31,399
Je pense qu'il a séjourné dans cet hôtel.
433
00:53:32,837 --> 00:53:34,563
M. Forrest à,
434
00:53:34,954 --> 00:53:36,547
mais je l'ai vu récemment.
435
00:53:36,916 --> 00:53:38,345
Il doit être ici quelque part.
436
00:53:38,681 --> 00:53:39,916
Un instant, s'il vous plaît.
437
00:54:32,094 --> 00:54:33,212
M. Forrest?
438
00:54:34,041 --> 00:54:36,306
Dans le hall, je vous attends, jeune femme.
439
00:56:27,588 --> 00:56:30,572
25 000, 30 mille. 35 mille.
440
00:56:30,971 --> 00:56:32,540
Qui offrira plus ?
441
00:56:32,799 --> 00:56:33,853
40 000 !
442
00:56:34,439 --> 00:56:35,666
45 000 !
443
00:56:36,033 --> 00:56:37,088
50 000 !
444
00:56:37,415 --> 00:56:38,626
Plus rapide! Plus rapide!
445
00:56:39,768 --> 00:56:41,439
Qui en offrira plus de 60 mille ?
446
00:56:41,994 --> 00:56:42,978
65 000 !
447
00:56:43,213 --> 00:56:44,822
Au ballon ! Asseyez-vous!
448
00:56:49,010 --> 00:56:50,228
Où étais-tu ?!
449
00:56:52,540 --> 00:56:53,947
Il a rajusté sa cravate !
450
00:56:57,040 --> 00:56:59,931
Et Lot vendu 110 mille florins !
451
00:57:00,392 --> 00:57:02,798
Et maintenant nous arrivons au lot numéro 28.
452
00:57:03,149 --> 00:57:06,157
Portrait d'un gentleman par un artiste inconnu
453
00:57:06,587 --> 00:57:08,758
Ecole hongroise de la fin du XIXème siècle.
454
00:57:09,289 --> 00:57:11,711
Ce tableau appartient à la famille de Festetich
,
455
00:57:11,961 --> 00:57:15,180
une collection inestimable faisait partie du château de Keshteli
456
00:57:15,461 --> 00:57:16,868
Lac Balaton.
457
00:57:17,813 --> 00:57:22,133
Enchérir pour cette photo
commencez avec 15 000 florins.
458
00:57:23,085 --> 00:57:23,852
20 000.
459
00:57:24,055 --> 00:57:25,312
25 000 !
460
00:57:26,063 --> 00:57:26,703
Quoi ?!
461
00:57:26,805 --> 00:57:27,656
30 000.
462
00:57:28,149 --> 00:57:29,187
35 000 !
463
00:57:29,421 --> 00:57:30,656
Jason ! Que fais-tu ?!
464
00:57:31,782 --> 00:57:32,914
80 000 !
465
00:57:33,266 --> 00:57:34,492
Quoi ?! 80000 ?!
466
00:57:35,821 --> 00:57:38,813
Donc, 80 mille florins, mesdames et messieurs.
467
00:57:39,398 --> 00:57:41,695
Qui offrira plus ?
468
00:57:42,094 --> 00:57:45,167
80 000 : un, deux, trois.
469
00:57:45,985 --> 00:57:49,500
Vendu 80 000
gentleman dans une veste à carreaux.
470
00:58:00,594 --> 00:58:02,758
Tu as besoin d'être soigné, tu le sais ?
471
00:58:04,375 --> 00:58:07,836
Ce truc ne vaut pas un centime ! Pourquoi as-tu besoin de lui ?!
472
00:58:08,165 --> 00:58:10,156
Vous voulez le prendre maintenant ou nous vous l'enverrons ?
473
00:58:10,415 --> 00:58:11,391
Je vais prendre maintenant.
474
00:58:11,649 --> 00:58:14,828
Vous ne savez rien de la montre,
, bien qu'il ait passé trois ans avec moi,
475
00:58:15,188 --> 00:58:17,172
Et maintenant, vous avez décidé de vous lancer dans le tableau ?!
476
00:58:17,985 --> 00:58:21,008
80 mille florins !
C'est plus de mille dollars !
477
00:58:21,321 --> 00:58:24,571
Votre salaire
4 semaines - ne l'oubliez pas !
478
00:59:49,813 --> 00:59:51,414
Théâtre Brukentor.
479
00:59:52,125 --> 00:59:55,383
Novembre 1891.
480
00:59:57,078 --> 00:59:58,601
Le Lac des Cygnes.
481
01:00:00,133 --> 01:00:01,406
Chorégraphie -
482
01:00:02,422 --> 01:00:04,062
Mariusz Balaka.
483
01:00:07,000 --> 01:00:08,359
Première ballerine -
484
01:00:10,360 --> 01:00:11,992
Nathalie Orvat.
485
01:00:19,321 --> 01:00:20,766
Nathalie Orvat.
486
01:01:31,938 --> 01:01:32,977
Bonne soirée.
487
01:01:34,024 --> 01:01:35,055
Bonne soirée.
488
01:01:35,797 --> 01:01:38,179
J'ai entendu dire que tu cherchais de la compagnie.
489
01:01:39,594 --> 01:01:41,820
Eh bien, je ne sais pas...
490
01:01:42,118 --> 01:01:44,594
Je suppose que je me suis trompé de salle de bain.
491
01:01:45,813 --> 01:01:49,750
Non, non, non. Vous avez bien lu.
Entrez, s'il vous plaît.
492
01:02:33,024 --> 01:02:33,898
Désolé.
493
01:02:35,117 --> 01:02:36,484
Vous dites en anglais ?
494
01:02:36,914 --> 01:02:37,860
Oui, je dis.
495
01:02:38,071 --> 01:02:40,516
Traduisez-moi ceci, s'il vous plaît ?
496
01:02:48,766 --> 01:02:52,118
"Hier soir au théâtre Brukentor
497
01:02:52,625 --> 01:02:54,391
danseuse étoile Natalie Orvat
498
01:02:54,624 --> 01:02:57,156
a été victime d'un tragique accident.
499
01:02:57,851 --> 01:02:59,578
Avant de monter sur scène,
500
01:02:59,860 --> 01:03:02,844
elle inexplicablement
s'est enfui du bâtiment du théâtre
501
01:03:03,461 --> 01:03:06,953
mort et a été renversé
équipage".
502
01:03:09,102 --> 01:03:10,415
Continuer?
503
01:03:11,024 --> 01:03:12,329
Oui s'il vous plait.
504
01:03:13,016 --> 01:03:15,133
"Le chorégraphe Marius Balak,
505
01:03:16,079 --> 01:03:20,274
a promis une version inhabituelle du Lac des Cygnes avec une nouvelle fin,
506
01:03:20,516 --> 01:03:22,508
annulé toutes les représentations.
507
01:03:22,860 --> 01:03:25,117
Il refuse de voir qui que ce soit
508
01:03:25,322 --> 01:03:27,922
Et comme commentaire sur l'incident
".
509
01:03:29,563 --> 01:03:30,547
C'est tout ?
510
01:03:31,227 --> 01:03:31,899
Oui.
511
01:03:33,141 --> 01:03:33,954
Merci.
512
01:03:35,906 --> 01:03:37,524
Et comment s'est terminée l'histoire ?
513
01:03:40,375 --> 01:03:42,391
Je ne suis pas sûr que ce soit fini.
514
01:03:55,274 --> 01:03:56,079
Jason !
515
01:03:56,774 --> 01:03:58,954
Où es-tu allé ? Je t'ai cherché toute la matinée.
516
01:03:59,195 --> 01:04:01,016
J'ai récupéré vos bagages, nous partons.
517
01:04:01,204 --> 01:04:02,398
Que veux-tu dire?
518
01:04:03,008 --> 01:04:05,156
Votre mère était à l'hôpital.
Tiens, prends ça.
519
01:04:05,313 --> 01:04:07,070
- Ce qui s'est passé?
- Je te le dirai plus tard.
520
01:04:08,805 --> 01:04:10,500
Laisse tomber, je vais regarder.
521
01:04:12,547 --> 01:04:14,368
Comment va-t-elle ? Vraiment mauvais ?
522
01:04:16,579 --> 01:04:17,375
Pas bon.
523
01:04:17,656 --> 01:04:19,461
Il faut se dépêcher. Atteignez une heure.
524
01:04:19,688 --> 01:04:20,953
Attends, j'appelle à la maison.
525
01:04:21,188 --> 01:04:22,665
Il n'y a pas de temps.
526
01:04:26,922 --> 01:04:28,563
- Comment le sais-tu ?
- Télégramme.
527
01:04:29,030 --> 01:04:30,062
Où est-elle ?
528
01:04:30,305 --> 01:04:32,328
Alors dites-le. A l'aéroport, vite.
529
01:04:33,812 --> 01:04:37,055
Et bien tu es debout ?! Ce n'est pas seulement
ta mère, c'est ma sœur.
530
01:04:37,352 --> 01:04:38,454
Montez dans la voiture !
531
01:04:47,195 --> 01:04:49,336
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
532
01:04:52,024 --> 01:04:53,578
Accident de voiture.
533
01:04:54,468 --> 01:04:56,851
Accident de voiture ?
Mais elle n'a pas conduit !
534
01:04:57,195 --> 01:04:58,766
Au volant se trouvait son amie.
535
01:04:59,726 --> 01:05:01,202
Afficher le télégramme.
536
01:05:04,796 --> 01:05:07,593
Je suppose que je l'ai laissé à l'hôtel.
Une telle précipitation...
537
01:05:07,758 --> 01:05:10,727
Hé, podnazhmi une minute !
J'ai dit - on se dépêche !
538
01:05:11,063 --> 01:05:12,812
Arrêt! Je dois appeler !
539
01:05:12,976 --> 01:05:13,766
Non, vas-y.
540
01:05:13,923 --> 01:05:16,375
Arrête, j'ai dit ! Je dois sortir !
541
01:05:30,930 --> 01:05:32,062
Attendez ici.
542
01:05:37,438 --> 01:05:38,704
Bonjour. Une Mère ?!
543
01:05:39,782 --> 01:05:41,110
Oui, c'est Jason.
544
01:05:42,188 --> 01:05:45,391
J'ai le droit, mais comment vas-tu ?
Tu as frappé fort ?
545
01:05:47,532 --> 01:05:48,266
Non?
546
01:05:49,772 --> 01:05:50,983
Dieu merci.
547
01:05:52,093 --> 01:05:54,297
Et oncle Joshua a dit que tu étais à l'hôpital...
548
01:05:56,921 --> 01:05:58,586
Je t'ai dit de ne pas appeler.
549
01:05:59,235 --> 01:06:00,555
Ta mère t'appelle.
550
01:06:00,908 --> 01:06:02,664
Elle a besoin de toi. Elle a besoin de toi !
551
01:06:03,234 --> 01:06:05,688
Je viens de lui parler, elle va bien.
552
01:06:05,985 --> 01:06:09,414
Votre mère meurt et vous appelle.
N'as-tu pas entendu ?
553
01:06:09,688 --> 01:06:10,687
Vous n'entendez pas ?!
554
01:06:11,031 --> 01:06:12,593
Êtes-vous si sans cœur ?!
555
01:06:13,031 --> 01:06:15,500
Nous devons y aller maintenant !
556
01:06:16,079 --> 01:06:18,617
Tu reviendras avec moi en Amérique !
557
01:06:18,913 --> 01:06:19,781
Jason !
558
01:06:21,993 --> 01:06:23,251
Vrai!
559
01:06:58,099 --> 01:07:02,028
Quelqu'un appelle à l'aide !
Appelez une ambulance!
560
01:07:02,606 --> 01:07:04,645
Jason... Jason...
561
01:07:05,543 --> 01:07:06,559
Ne parlez pas.
562
01:07:07,122 --> 01:07:09,192
Maintenant, nous allons vous emmener à l'hôpital.
563
01:07:09,809 --> 01:07:10,684
Jason...
564
01:07:12,466 --> 01:07:13,669
le soir...
565
01:07:15,372 --> 01:07:16,934
Quelle nuit ?
566
01:07:18,613 --> 01:07:20,089
Le Lac des Cygnes...
567
01:07:21,521 --> 01:07:24,747
ils le montreront le soir.
568
01:07:26,255 --> 01:07:27,927
Qu'est-ce que cela signifie?
569
01:07:29,270 --> 01:07:30,489
Soirée...
570
01:07:36,746 --> 01:07:37,715
Je ne comprends pas.
571
01:07:41,286 --> 01:07:43,997
Que voulez-vous de moi?
J'ai dit que je ne comprenais pas !
572
01:07:45,551 --> 01:07:47,872
Qu'est-ce que tu me dis ?! Attends une minute!
573
01:07:48,833 --> 01:07:50,864
Oui tu attends ! La malédiction !
574
01:08:11,870 --> 01:08:13,691
Claire ! Claire !
575
01:08:48,721 --> 01:08:49,464
Claire.
576
01:09:21,527 --> 01:09:22,371
Jason.
577
01:09:25,026 --> 01:09:25,847
Claire.
578
01:09:43,153 --> 01:09:44,661
Je t'ai attendu.
579
01:09:52,012 --> 01:09:53,864
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
580
01:10:02,847 --> 01:10:03,808
Claire....
581
01:10:05,504 --> 01:10:07,028
Que t'est-il arrivé ?
582
01:10:14,169 --> 01:10:15,208
J'étais...
583
01:10:19,395 --> 01:10:20,395
loin.
584
01:10:23,129 --> 01:10:24,286
Très loin.
585
01:10:28,872 --> 01:10:30,380
Mais maintenant je suis de retour.
586
01:10:47,708 --> 01:10:49,083
J'étais si seul.
587
01:10:55,411 --> 01:10:57,224
Tu me manques terriblement.
588
01:11:05,441 --> 01:11:08,511
J'ai toujours pensé à toi.
589
01:11:47,830 --> 01:11:49,087
Je t'aime, Claire.
590
01:13:50,297 --> 01:13:51,711
Toile de fond inférieure.
591
01:14:16,009 --> 01:14:17,532
Éteignez les phares de travail.
592
01:14:19,493 --> 01:14:20,766
Donnez-moi la nuit.
593
01:14:30,001 --> 01:14:31,610
Maintenant la lune.
594
01:14:41,860 --> 01:14:45,571
C'est là que je veux
faisceau de lumière étroit... pour elle...
595
01:15:05,467 --> 01:15:06,905
Quand commencer ?
596
01:17:22,522 --> 01:17:25,404
"La danse - c'est aussi vieux
comme l'humanité elle-même.
597
01:17:26,538 --> 01:17:27,873
Je - mémoire...
598
01:17:28,585 --> 01:17:29,827
Je me souviens...
599
01:17:30,460 --> 01:17:31,655
Je vois.
600
01:17:32,506 --> 01:17:34,624
Je peux voir à travers l'obscurité du temps.
601
01:17:34,999 --> 01:17:37,319
Hommes aux visages peints
602
01:17:37,694 --> 01:17:39,022
et les corps nus
603
01:17:39,279 --> 01:17:40,725
danser en cercle.
604
01:17:41,788 --> 01:17:43,499
Au centre - un épouvantail,
605
01:17:44,529 --> 01:17:47,044
Dieu représentant des animaux,
606
01:17:47,499 --> 01:17:49,333
attendant sa proie".
607
01:17:56,633 --> 01:17:58,266
" J'ai été élu...
608
01:17:59,016 --> 01:18:02,734
Moi
rappelé à l'ancien rituel de la vie...
609
01:18:03,892 --> 01:18:06,594
Mon Lac des Cygnes
sera différent des autres.
610
01:18:08,101 --> 01:18:11,649
Ce n'est pas une jolie fin d'histoire
triomphe de Dieu.
611
01:18:12,714 --> 01:18:14,973
Je ferai entrer le mal sur la scène.
612
01:18:16,809 --> 01:18:19,613
Et quand ce fut enfin fini,
613
01:18:20,153 --> 01:18:23,074
derrière le rideau n'aura pas le choix,
614
01:18:23,567 --> 01:18:25,014
mais le vide ".
615
01:23:39,171 --> 01:23:40,460
Claire Écoute...
616
01:23:41,070 --> 01:23:42,468
Claire, écoute-moi.
617
01:23:44,452 --> 01:23:45,952
Vous n'êtes pas obligé de danser.
618
01:23:46,999 --> 01:23:48,968
Vous devez partir d'ici avec moi.
619
01:23:50,507 --> 01:23:52,991
Ce théâtre est maudit.
620
01:23:54,217 --> 01:23:55,295
Viens avec moi.
621
01:23:56,179 --> 01:23:56,999
Allez.
622
01:23:57,952 --> 01:23:59,429
Ici, c'est dangereux.
623
01:24:01,296 --> 01:24:02,632
Nous devons nous échapper.
624
01:32:28,530 --> 01:32:29,261
Claire.
625
01:32:32,527 --> 01:32:33,254
Claire.
626
01:32:38,526 --> 01:32:39,713
Claire, réveille-toi.
627
01:32:43,176 --> 01:32:44,425
Parle-moi.
628
01:32:46,426 --> 01:32:48,113
Dis quelque chose, s'il te plaît.
629
01:33:11,824 --> 01:33:12,637
Jason.
630
01:33:14,621 --> 01:33:15,410
Claire.
631
01:34:14,808 --> 01:34:19,808
Traduit par : doc_ravik
RG "Traducteurs" rutracker.org