1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:05:37,585 --> 00:05:39,629 (telefone tocando) 3 00:05:39,713 --> 00:05:41,589 Olá? 4 00:05:41,673 --> 00:05:45,510 (grita) Ming! Abaixe essa música fedorenta! 5 00:05:45,593 --> 00:05:47,220 Ah, é você! 6 00:05:47,304 --> 00:05:50,473 Onde está minha pintura? Eu quero minha pintura. 7 00:05:51,099 --> 00:05:54,978 Pelo correio? Bem, isso é original! 8 00:05:55,520 --> 00:05:59,566 Devo dizer que estou surpreso que você poderia fazer isso! 9 00:05:59,649 --> 00:06:03,570 A escalada! Toda aquela bagunça na sua tenra idade! 10 00:06:03,653 --> 00:06:07,282 De qualquer forma, más notícias. O preço dos óculos subiu. 11 00:06:07,365 --> 00:06:11,077 O Rembrandt não vou cobrir minhas despesas. 12 00:06:12,370 --> 00:06:16,541 Dadas as circunstâncias, 40 milhões seriam uma pechincha. 13 00:06:16,624 --> 00:06:22,881 Eu não me importo como você consegue isso. Apenas certifique-se de fazer isso rápido. 14 00:06:22,964 --> 00:06:26,301 Tique-taque... tique-taque. 15 00:06:39,439 --> 00:06:41,566 - Bom dia, Sr. Cruz. - Manhã. 16 00:06:53,411 --> 00:06:59,834 Primeiro você segura a arte, só para assistir ser cortado um mês depois que o cliente o comprar. 17 00:06:59,918 --> 00:07:02,962 Bem, isso poderia se tornar parte de nossa campanha publicitária. 18 00:07:03,046 --> 00:07:08,843 Vou lembrar disso quando subir para ouvir sobre meu novo cargo no escritório de Toledo. 19 00:07:09,219 --> 00:07:11,971 Liguei para você às 4h30 desta manhã. 20 00:07:12,972 --> 00:07:15,016 Eu estava em casa, na cama. 21 00:07:15,099 --> 00:07:17,519 - Você não atendeu. - Eu não queria atender. 22 00:07:17,602 --> 00:07:19,687 Você teve companhia. 23 00:07:20,438 --> 00:07:23,441 - Ele entrou pela janela. - Que romântico. 24 00:07:23,650 --> 00:07:25,985 Acho que foi assim que ele entrou. 25 00:07:26,069 --> 00:07:30,573 Isto estava no 70º andar com vidro inteligente janelas a 400 libras por pop. 26 00:07:30,657 --> 00:07:32,909 Ele armou alguma coisa. 27 00:07:35,036 --> 00:07:37,121 E eu acho que foi... 28 00:07:38,498 --> 00:07:42,126 ...parafusos telescópicos. - E você sabe disso como? 29 00:07:42,752 --> 00:07:44,837 Com licença. 30 00:07:45,672 --> 00:07:48,633 (mulher fala chinês) 31 00:07:48,716 --> 00:07:52,720 - Você está se exibindo de novo. - Deixe mil flores desabrocharem. 32 00:07:52,804 --> 00:07:55,223 - Presidente Mao. - Você entendeu. 33 00:07:56,641 --> 00:07:59,352 Ele deixou a janela aberta quando entrou. 34 00:07:59,435 --> 00:08:01,646 A corrente de ar soprou sobre as flores. 35 00:08:01,729 --> 00:08:05,191 Aposto os parafusos daquela janela tem arranhões recentes. 36 00:08:05,275 --> 00:08:07,610 - E de quem gostamos por isso? - Adivinhar. 37 00:08:07,694 --> 00:08:09,320 Ah, caramba. Eu me pergunto. 38 00:08:10,863 --> 00:08:12,949 Mime-me. 39 00:08:13,575 --> 00:08:15,577 Mime-se com você? 40 00:08:16,452 --> 00:08:19,789 -Bob, posso? - Ah, sim, claro. Vá em frente. 41 00:08:22,333 --> 00:08:26,045 Há quatro semanas, quando nosso cliente comprei o Rembrandt. 42 00:08:26,129 --> 00:08:28,548 - Viu alguém que conhecemos? - Não. 43 00:08:28,715 --> 00:08:31,426 Não, e ninguém mais. 44 00:08:36,597 --> 00:08:38,641 Agora olhe novamente. 45 00:08:38,725 --> 00:08:42,228 Você acha que ele marcou o comprador na casa de leilões. 46 00:08:42,312 --> 00:08:44,939 - Certo. - Bom trabalho, Bob. 47 00:08:45,064 --> 00:08:50,862 - E não esqueçamos o cartão de visita. - Elvis não saiu do prédio. 48 00:08:52,071 --> 00:08:54,032 Este é o Mac clássico, Hector. 49 00:08:54,115 --> 00:08:59,329 Nos cinco anos que te conheço, você gostou MacDougal por metade dos casos em que trabalhamos. 50 00:08:59,412 --> 00:09:02,582 - Ele é o melhor. - Ele também tem 60 anos. 51 00:09:02,665 --> 00:09:07,545 Ele não é mais o Homem-Aranha. Ele é um cara rico. Ele não precisa roubar um Rembrandt. 52 00:09:07,628 --> 00:09:09,922 Você acha que ele rouba porque precisa? 53 00:09:10,923 --> 00:09:13,009 Continue trabalhando. 54 00:09:33,905 --> 00:09:35,865 Então você chega aqui às 7 da manhã... 55 00:09:35,948 --> 00:09:40,995 ...você trabalha até as 10, almoça sozinho, você não tem amigos no escritório... 56 00:09:41,079 --> 00:09:45,249 - Nossa, você está prestando atenção. - Estou preocupado com você. 57 00:09:46,209 --> 00:09:50,588 Talvez eu goste de ficar sozinho. Talvez eu esteja superando alguém. 58 00:09:50,671 --> 00:09:55,802 Bem, eles dizem que nada te supera o último como o próximo. 59 00:09:55,885 --> 00:09:59,639 Esta é a sua maneira de me convidar para sair, Heitor? Huh? 60 00:09:59,722 --> 00:10:02,809 Bem, hum... não se você disser não. 61 00:10:05,895 --> 00:10:07,730 Você pode estar certo. 62 00:10:10,274 --> 00:10:14,403 - Ele esteve aqui esta semana. - Ele voltou para Londres esta manhã? 63 00:10:14,487 --> 00:10:18,825 Talvez valha a pena enviar alguém ali, veja o que ele está fazendo. 64 00:10:20,993 --> 00:10:22,912 - Eu conheço esse cara. - Você? 65 00:10:22,995 --> 00:10:23,663 Claro! 66 00:10:23,746 --> 00:10:28,251 Há alguns anos, quando eu estava no Bureau, mandamos dois caras atrás dele. 67 00:10:28,334 --> 00:10:31,462 Eu sei, eu sei. Eles desapareceram. Eu conheço a história. 68 00:10:31,546 --> 00:10:34,966 - E estes dois eram bons agentes. - Ambos eram homens. 69 00:10:35,049 --> 00:10:37,593 O que você tem em mente como isca? 70 00:10:42,265 --> 00:10:45,726 - A única coisa que sei que ele quer. - Por que não a Mona Lisa? 71 00:10:45,810 --> 00:10:47,895 Nosso cara gosta de desafios. 72 00:10:49,063 --> 00:10:50,690 Vamos. 73 00:10:51,566 --> 00:10:53,526 Eu quero isso de volta. 74 00:11:19,635 --> 00:11:21,721 Obrigado, senhor. 75 00:12:32,583 --> 00:12:35,044 (alarme) 76 00:12:56,816 --> 00:12:58,651 (sirenes) 77 00:13:20,589 --> 00:13:22,133 Deus! 78 00:13:26,929 --> 00:13:28,764 Merda! 79 00:13:31,767 --> 00:13:34,812 (relógio correndo) 80 00:13:37,731 --> 00:13:39,233 (baque) 81 00:13:40,359 --> 00:13:42,653 (piso rangendo) 82 00:13:48,409 --> 00:13:50,828 (Gin suspira) 83 00:13:51,453 --> 00:13:52,705 Regra número um: 84 00:13:52,788 --> 00:13:56,458 Nunca carregue uma arma, ou você pode ficar tentado a usá-lo. 85 00:13:56,542 --> 00:13:59,128 - Por que você está aqui? - Para fazer algumas perguntas. 86 00:13:59,211 --> 00:14:02,798 Se eu não gostar das suas respostas, você está saindo pela janela. 87 00:14:02,882 --> 00:14:07,136 - Por que você está me seguindo? - Tenho uma proposta para você. 88 00:14:07,219 --> 00:14:11,640 - Como posso saber que você não é policial? - Você apenas terá que confiar em mim. 89 00:14:11,724 --> 00:14:14,476 Regra número dois: Nunca confie em uma mulher nua. 90 00:14:14,560 --> 00:14:18,480 Eu não tinha nada para dormir. Alguém roubou minha bagagem. 91 00:14:18,564 --> 00:14:20,608 Realmente? Estou chocado. 92 00:14:20,691 --> 00:14:23,986 É incrível o que é roubado hoje em dia. Suas malas... 93 00:14:24,069 --> 00:14:25,404 Esse Rembrandt. 94 00:14:25,487 --> 00:14:26,697 Hum. 95 00:14:26,780 --> 00:14:28,741 De fato. Esse Rembrandt. 96 00:14:30,117 --> 00:14:33,454 - E esta é a sua proposta? - Sim. 97 00:14:33,537 --> 00:14:37,291 - Não creio que esteja à venda. - Não é. Eu vou roubá-lo. 98 00:14:37,374 --> 00:14:41,170 Do Palácio de Bedford? Está bastante bem guardado. 99 00:14:41,253 --> 00:14:46,425 Pelo seu próprio código de segurança de acesso aleatório, trocado diariamente, do qual tenho a chave. 100 00:14:46,508 --> 00:14:49,428 - Bem, bom para você. - Mas preciso da sua ajuda. 101 00:14:49,511 --> 00:14:51,388 Não consigo entrar e sair. 102 00:14:51,472 --> 00:14:55,017 Já tenho um comprador quem me dará 40 milhões por isso. 103 00:14:55,100 --> 00:14:58,228 Eu não tenho motivos para acreditar uma palavra que você me disse. 104 00:14:58,312 --> 00:15:02,149 - Mas você quer. - Por que é que? 105 00:15:03,651 --> 00:15:05,819 Porque você quer a máscara. 106 00:15:07,780 --> 00:15:09,406 Hum. 107 00:15:09,490 --> 00:15:12,034 Primeiro tentamos, depois confiamos. 108 00:15:12,117 --> 00:15:13,619 Significa o quê? 109 00:15:13,702 --> 00:15:16,955 Encontre-me fora do hotel, às 9h. De preferência vestido. 110 00:15:17,039 --> 00:15:21,668 - Como posso saber que você estará lá? - Ah, eu estarei lá. E nunca estou atrasado. 111 00:15:21,752 --> 00:15:24,004 - Nunca? - Nunca. 112 00:15:24,088 --> 00:15:27,508 Se me atrasar... é porque estou morto. 113 00:15:27,591 --> 00:15:29,468 Hotel de quem? Seu ou meu? 114 00:15:31,553 --> 00:15:34,014 Mac? 115 00:15:34,932 --> 00:15:36,975 Mac? 116 00:15:44,400 --> 00:15:47,528 (comerciante do mercado gritando) 117 00:15:51,448 --> 00:15:53,492 (Mac) Ah, aqui estamos. 118 00:15:53,575 --> 00:15:56,286 Você vai direto lá e pergunta por Haas. 119 00:15:56,370 --> 00:15:57,913 -Haas? - Adorável cara. 120 00:15:57,996 --> 00:15:59,164 Muito discreto. 121 00:15:59,248 --> 00:16:03,919 Você diz a ele que quer comprar um vaso Qing. O preço é de 200 mil... 122 00:16:04,002 --> 00:16:06,922 ...que, claro, você não pagará. - Por que não? 123 00:16:07,005 --> 00:16:10,759 Porque você vai roubá-lo. Você é um ladrão, não é? 124 00:16:12,010 --> 00:16:18,058 Pegue este cartão, que é falso. Quando ele se vira para roubar, você rouba o vaso. 125 00:16:18,851 --> 00:16:20,435 OK. 126 00:16:20,686 --> 00:16:22,729 Aproveitar. Eu estarei esperando. 127 00:16:22,813 --> 00:16:24,898 - Ah! - Desculpe! 128 00:16:31,029 --> 00:16:33,115 (sino da loja toca) 129 00:16:33,532 --> 00:16:35,617 (descarga do vaso sanitário) 130 00:16:42,124 --> 00:16:45,085 - Olá! - Oi. 131 00:16:46,378 --> 00:16:50,090 - Estou aqui pelo vaso Qing. - Eu não te conheço. 132 00:16:50,174 --> 00:16:52,676 Nunca nos conhecemos antes. Mac me enviou. 133 00:16:54,344 --> 00:16:57,639 - Onde está o dinheiro? - Onde está o vaso? 134 00:17:10,360 --> 00:17:14,865 - OK, mostre-me o verdadeiro. - Não, confie em mim, querido. 135 00:17:14,948 --> 00:17:18,869 Isto é melhor do que um verdadeiro. 200.000. 136 00:17:21,121 --> 00:17:23,790 - O que é isso? - É um cartão de crédito. 137 00:17:23,874 --> 00:17:25,959 Sim. E? 138 00:17:26,043 --> 00:17:27,794 Eu preciso das milhas. 139 00:17:29,171 --> 00:17:32,966 O que exatamente... você acha que é isso? 140 00:17:33,050 --> 00:17:37,346 -Harrods? - Não, nunca vi ratos no Harrods. 141 00:17:37,429 --> 00:17:40,390 Você gosta de uma piada, não é? 142 00:17:40,515 --> 00:17:41,558 Claro. 143 00:17:42,392 --> 00:17:43,894 Quão engraçado é isso? 144 00:17:48,023 --> 00:17:51,485 Desculpe. Cometi um erro terrível em relação ao vaso. 145 00:17:51,568 --> 00:17:52,694 Muito certo. 146 00:17:59,076 --> 00:18:01,161 Sim, eu fiz. 147 00:18:21,848 --> 00:18:26,561 O tempo está acabando. Você ainda pode escapar se for rápido. 148 00:18:26,645 --> 00:18:28,689 Agora ouça. 149 00:18:28,772 --> 00:18:30,399 - Onde está o vaso? - Eu quebrei. 150 00:18:30,482 --> 00:18:32,317 - O que! - Me desculpe... 151 00:18:46,331 --> 00:18:47,791 Ah, Deus! 152 00:18:48,500 --> 00:18:50,168 Deus abençoe! 153 00:18:51,169 --> 00:18:53,839 O homem tinha uma faca. O que eu deveria fazer? 154 00:18:53,922 --> 00:18:58,718 - Você deveria pegar o maldito vaso! - Foi uma imitação vitoriana barata! 155 00:19:03,890 --> 00:19:06,643 Você perdeu o objetivo de todo o exercício. 156 00:19:07,561 --> 00:19:09,646 Não, eu não fiz. 157 00:19:10,605 --> 00:19:12,274 Oh. Bom. 158 00:19:12,357 --> 00:19:14,276 Boa menina! 159 00:19:14,359 --> 00:19:16,236 - Dê para mim. - O que é? 160 00:19:16,319 --> 00:19:18,196 Dê para mim! 161 00:19:18,280 --> 00:19:19,614 O que é?! 162 00:19:19,698 --> 00:19:21,491 Palácio de Bedford. 163 00:19:21,575 --> 00:19:25,412 Os planos completos, sistema de segurança, sopa de nozes. 164 00:19:41,595 --> 00:19:44,639 Cara, olha o que você fez para este lindo carro! 165 00:19:44,723 --> 00:19:47,976 Sim, graças a Deus não é meu. Aqui, algumas roupas. 166 00:19:48,059 --> 00:19:52,981 - Para onde vamos? Estas são minhas roupas! - Sim, você tem algumas coisas legais. 167 00:19:53,064 --> 00:19:57,611 - Foi você? Você roubou minha bagagem? - Eu sou um ladrão. Então me processe. 168 00:19:58,153 --> 00:20:01,156 - E para onde vamos? - Acima. 169 00:20:03,241 --> 00:20:08,371 - Mac, onde está minha mala? - É com a segurança do hotel. 170 00:20:08,788 --> 00:20:10,874 Com o quê?! 171 00:20:12,417 --> 00:20:13,919 Por que? 172 00:20:14,002 --> 00:20:17,464 Bem, houve um assalto ontem na Cryptonic. 173 00:20:17,547 --> 00:20:23,053 E alguém roubou cinco protótipos de superchips no valor de US$ 4 milhões cada. 174 00:20:23,136 --> 00:20:27,015 E um desses chips está dentro da sua mala. 175 00:20:27,098 --> 00:20:29,476 - Com segurança do hotel. - Sim. 176 00:20:29,559 --> 00:20:34,981 E um telefonema anônimo, de mim, mais as fotos... 177 00:20:35,065 --> 00:20:37,692 - Que fotos? - Oh sim. 178 00:20:38,568 --> 00:20:39,986 Esses. 179 00:20:41,988 --> 00:20:44,074 Quem pegou? 180 00:20:48,328 --> 00:20:50,038 Ei! 181 00:20:50,121 --> 00:20:52,958 - Isso é uma armadilha! - O que? 182 00:20:53,041 --> 00:20:57,545 - Isso se chama armadilha! - Na verdade, chama-se chantagem. 183 00:20:58,254 --> 00:20:59,756 Aprisionamento... 184 00:20:59,839 --> 00:21:03,385 ...é o que os policiais fazem com os ladrões. 185 00:21:04,469 --> 00:21:06,179 Você vem? 186 00:21:25,657 --> 00:21:27,617 Quase lá. 187 00:22:00,567 --> 00:22:03,153 Sem bloqueio? Sem segurança? 188 00:22:03,236 --> 00:22:06,030 Você ainda não está investigando o baseado, está? 189 00:22:06,114 --> 00:22:08,199 Por aqui. 190 00:22:09,742 --> 00:22:11,828 Ah, uau! 191 00:22:12,954 --> 00:22:15,081 Devemos nós? 192 00:22:23,298 --> 00:22:25,133 Oh meu Deus. 193 00:22:32,432 --> 00:22:35,643 - Esta é uma coleção e tanto. - Obrigado. 194 00:22:36,352 --> 00:22:38,605 Apenas arte contemporânea? 195 00:22:38,688 --> 00:22:42,734 - Você parece surpreso. - Não, só não é o que eu esperava. 196 00:22:42,817 --> 00:22:45,695 Onde estão as armaduras e espadas cruzadas? 197 00:22:45,778 --> 00:22:48,448 No sótão. Uísque? 198 00:22:48,531 --> 00:22:50,617 Claro. Eu adoraria um. 199 00:22:52,076 --> 00:22:53,578 Uau! 200 00:22:55,622 --> 00:22:58,041 Tudo isso é pago? 201 00:22:58,124 --> 00:23:01,461 - Com sangue. Saúde. - Para a máscara. 202 00:23:05,548 --> 00:23:09,761 - Vou te mostrar seu quarto. - Quem mais você traz aqui? 203 00:23:10,678 --> 00:23:11,888 Ninguém. 204 00:23:12,847 --> 00:23:14,891 - Isso é triste. - Por que? 205 00:23:14,974 --> 00:23:18,895 Bem, para ter algo assim e não compartilhá-lo com ninguém. 206 00:23:18,978 --> 00:23:23,483 Não preciso compartilhar isso com ninguém. A maioria das pessoas compra arte para exibi-la. 207 00:23:23,566 --> 00:23:25,777 Eu coleciono arte para mim. 208 00:23:25,860 --> 00:23:27,946 Seu quarto é por aqui. 209 00:23:33,284 --> 00:23:35,370 Boa noite, então. 210 00:23:35,703 --> 00:23:39,123 - Mas ainda é cedo. - Sim, começamos cedo. 211 00:23:39,207 --> 00:23:41,292 Mas não estou cansado! 212 00:23:41,709 --> 00:23:44,003 Onde você dorme? 213 00:23:47,340 --> 00:23:48,675 Por quê? 214 00:23:49,759 --> 00:23:51,886 Apenas no caso de eu precisar de alguma coisa. 215 00:23:54,973 --> 00:23:57,934 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 216 00:23:58,059 --> 00:24:03,856 Já houve alguém que você não poderia manipular, enganar ou seduzir? 217 00:24:05,149 --> 00:24:06,192 Não. 218 00:24:08,444 --> 00:24:10,947 Por que eu te deixo desconfortável, Mac? 219 00:24:12,115 --> 00:24:14,575 Não. Não, de jeito nenhum. 220 00:24:15,368 --> 00:24:22,166 Na verdade, acho que agora pode ser um bom momento para você e eu, uh... discutirmos algo. 221 00:24:22,542 --> 00:24:25,670 - Bem, o que você tem em mente? - Uh... 222 00:24:26,295 --> 00:24:28,089 As regras. 223 00:24:28,172 --> 00:24:30,049 Oh! OK. 224 00:24:30,591 --> 00:24:34,887 Para que haja confiança total entre ladrões... 225 00:24:34,971 --> 00:24:37,807 ...não pode haver nada pessoal. 226 00:24:41,894 --> 00:24:45,189 Um trabalho é um trabalho. Você faz a sua parte, eu faço a minha. 227 00:24:45,857 --> 00:24:49,861 Se um de nós pensar em algo além da tarefa em questão... 228 00:24:49,944 --> 00:24:53,990 ...ou nós dois seremos pegos, ou ambos morrem. 229 00:24:56,784 --> 00:24:58,995 Boa noite novamente. 230 00:25:15,011 --> 00:25:16,721 (Mac) Não... 231 00:25:16,804 --> 00:25:19,474 Não. Não... 232 00:25:20,433 --> 00:25:23,060 Não. Não. 233 00:25:23,519 --> 00:25:24,729 Não. 234 00:25:25,021 --> 00:25:27,773 - Essa é a maneira de entrar. - Esse é o lago. 235 00:25:27,857 --> 00:25:33,613 Sim, eu sei que é o lago, querido. O primeiro duque cavou um túnel como porta dos fundos para sua amante. 236 00:25:33,696 --> 00:25:36,532 100 anos depois, inundaram o local. 237 00:25:36,616 --> 00:25:38,701 OK, então vamos para debaixo d’água. 238 00:25:39,118 --> 00:25:44,457 Eu vou debaixo d'água. Eu roubo a máscara. Você recebe uma taxa de localização de 10�/... 239 00:25:44,540 --> 00:25:48,044 Mas eu tenho o código do estojo da máscara, querido. 240 00:25:48,127 --> 00:25:50,796 Que você agora vai me dar. 241 00:25:52,381 --> 00:25:53,841 Não! 242 00:25:56,636 --> 00:26:00,556 - Você está desperdiçando meu tempo? - Você está desperdiçando o meu? 243 00:26:06,646 --> 00:26:09,315 Providenciarei seu retorno a Londres. 244 00:26:12,360 --> 00:26:14,654 Não sou quem você pensa que sou, Mac. 245 00:26:14,737 --> 00:26:17,031 Espero que não, para o seu bem. 246 00:26:18,491 --> 00:26:20,534 Eu sou um ladrão. 247 00:26:20,618 --> 00:26:23,496 Então você continua me contando. 248 00:26:25,122 --> 00:26:27,458 Eu roubei o Rembrandt. 249 00:26:28,751 --> 00:26:33,839 - Mac, eu roubei o Rembrandt! - E pintei a Capela Sistina! 250 00:26:34,507 --> 00:26:36,759 Vamos! Pergunte-me como eu fiz isso! 251 00:26:36,842 --> 00:26:39,553 - Como você fez isso? - Eu vim do telhado. 252 00:26:39,637 --> 00:26:44,183 Eu caí 20 andares em um Descendente McNeal. 253 00:26:44,809 --> 00:26:47,728 - Você deve ser um ótimo alpinista. - Eu sou. 254 00:26:50,648 --> 00:26:52,316 Hum? 255 00:26:54,568 --> 00:26:57,029 Eu sou um ótimo escalador! 256 00:26:58,656 --> 00:27:04,370 Eu sou... um... incrível alpinista. 257 00:27:04,453 --> 00:27:06,914 Mas como você tirou isso de lá? 258 00:27:07,957 --> 00:27:09,625 Agora isso... 259 00:27:10,751 --> 00:27:12,586 ...é o máximo... 260 00:27:12,670 --> 00:27:14,505 ... bela parte! 261 00:27:19,093 --> 00:27:20,553 - Eu enviei. - Não! 262 00:27:21,178 --> 00:27:24,515 Coloquei-o na sua própria calha de correio. 263 00:27:25,683 --> 00:27:28,436 Simples... 264 00:27:29,603 --> 00:27:32,189 ...eficaz... seguro. 265 00:27:32,273 --> 00:27:33,983 Isso é muito inteligente. 266 00:27:34,066 --> 00:27:37,528 Não. Não é inteligente. 267 00:27:42,450 --> 00:27:44,785 Foi perfeito! 268 00:27:45,578 --> 00:27:48,205 Absolutamente inacreditável! 269 00:27:51,333 --> 00:27:54,837 Você está certo. É lindo. Hum? 270 00:27:55,921 --> 00:28:00,885 Você sabia que Rembrandt viveu com seus pais já na casa dos quarenta? 271 00:28:01,635 --> 00:28:05,055 Mas é claro que você saberia disso. Você é perfeito. 272 00:28:07,600 --> 00:28:09,143 Como você conseguiu isso? 273 00:28:09,226 --> 00:28:13,105 Por que roubar a cobertura... quando a sala de correspondência fica no térreo? 274 00:28:15,149 --> 00:28:17,193 Como você sabia que eu peguei? 275 00:28:17,276 --> 00:28:22,490 Há apenas um punhado de pessoas quem pode fazer o equipamento que você usou. 276 00:28:22,573 --> 00:28:24,241 E eu conheço todos eles. 277 00:28:24,325 --> 00:28:27,703 - Alguém estava esperando por isso. - Obviamente. 278 00:28:27,787 --> 00:28:31,332 - Sr. Conrad Greene de Kuala Lumpur. - Ah, Deus! 279 00:28:31,415 --> 00:28:37,546 O que foi? Um adiantamento? Um serviço que este Sr. Greene está prestando? 280 00:28:37,630 --> 00:28:39,924 Sim, algo assim. 281 00:28:41,967 --> 00:28:47,223 O que você poderia quer roubar na Malásia? 282 00:28:47,306 --> 00:28:49,808 - Hum? - Cem milhões de dólares. 283 00:28:52,269 --> 00:28:54,313 Qual é o trabalho? 284 00:28:54,396 --> 00:28:57,316 Como disse o sábio: 285 00:29:00,778 --> 00:29:03,906 Primeiro tentamos, depois confiamos. 286 00:29:19,338 --> 00:29:20,798 Ah, bom dia. 287 00:29:20,881 --> 00:29:25,302 Quer me dizer por que meu Jaguar se parece você o jogou de um maldito penhasco? 288 00:29:25,386 --> 00:29:27,972 Thibadeaux, sinto muito. 289 00:29:28,055 --> 00:29:33,185 - Você me deve 140 mil. - Que tal uma máscara chinesa de 40 milhões de dólares? 290 00:29:33,269 --> 00:29:36,981 É turboalimentado com um trocador de seis CDs? 291 00:29:38,399 --> 00:29:40,484 Você conseguiu tudo que eu preciso? 292 00:29:40,651 --> 00:29:45,739 - Quando terminarmos, você me comprará um carro novo. - Acordado. Você conseguiu a pequena pneumática? 293 00:29:45,823 --> 00:29:50,202 Sim, peguei a pequena pneumática. Você tem que ser um elfo para usá-los. 294 00:29:50,286 --> 00:29:52,162 - O cabo de detecção? - Está na van. 295 00:29:52,246 --> 00:29:58,168 Isso é uma merda desagradável. Não misture com nada mais ou você estará no chão. 296 00:30:01,046 --> 00:30:05,342 - Que diabos é isso? - Câmera térmica IR, o que você pediu. 297 00:30:05,426 --> 00:30:11,432 - Eu disse especificamente que não havia tela de plasma líquido. - Isso foi especificamente tudo que consegui. 298 00:30:11,515 --> 00:30:14,393 Como posso fazer isso sem as ferramentas certas? 299 00:30:14,476 --> 00:30:19,398 Dá um tempo, cara. Você acha que eu vou ao K-Mart e pego essa merda? 300 00:30:19,481 --> 00:30:22,609 Descubra algo. Você sempre faz isso. 301 00:30:22,860 --> 00:30:27,281 - Onde está o mel? - No lago, treinando. 302 00:30:28,073 --> 00:30:31,869 Eu disse a ela que nado uma hora todos os dias, então ela fará isso por dois. 303 00:30:36,081 --> 00:30:39,334 Então, quando é que vamos fazer a sujeira? 304 00:30:39,418 --> 00:30:42,463 Talvez devêssemos esperar um pouco. 305 00:30:44,423 --> 00:30:46,842 Ela tem um trabalho maior depois deste. 306 00:30:46,925 --> 00:30:49,303 Isso é grande o suficiente, cara. 307 00:30:50,137 --> 00:30:52,514 Nunca é grande o suficiente. 308 00:30:53,640 --> 00:30:58,395 - Você está mantendo isso estritamente profissional, certo? - Estritamente. 309 00:31:00,939 --> 00:31:03,817 Você já comprou um vestido de mulher? 310 00:31:05,360 --> 00:31:07,946 É para o trabalho. Para ela. 311 00:31:08,280 --> 00:31:10,365 Não sei o tamanho dela. 312 00:31:10,657 --> 00:31:14,411 Bem, eu diria que ela provavelmente tem seis anos, mas... 313 00:31:14,495 --> 00:31:16,830 ...ela ficaria muito bem em um quatro. 314 00:31:16,914 --> 00:31:23,253 Eu tive uma garota, Tina. Ela disse que o vestido fez a mulher. Eu digo que a mulher faz o vestido. 315 00:31:23,337 --> 00:31:25,422 Essa é uma história adorável. 316 00:31:25,714 --> 00:31:27,925 Mas você poderia pegar o vestido? 317 00:31:28,008 --> 00:31:30,511 Mac, você está velho demais para essa merda. 318 00:31:33,555 --> 00:31:36,475 É melhor que essa coisa de máscara valha a pena. 319 00:31:36,558 --> 00:31:38,685 Ah, é. 320 00:31:38,769 --> 00:31:41,230 É melhor que valha a pena para mim. 321 00:32:32,656 --> 00:32:35,325 Nosso equipamento chegou. 322 00:32:36,577 --> 00:32:37,911 Quem trouxe isso? 323 00:32:39,329 --> 00:32:40,872 Entregador. 324 00:32:40,956 --> 00:32:47,546 - Você encomenda essas coisas por catálogo? - Não, encomendo a alguém em quem confio implicitamente. 325 00:32:47,629 --> 00:32:50,674 Tem muito mais, se você não estiver muito cansado. 326 00:33:07,441 --> 00:33:10,610 Deixou um pouco. Deixou um pouco. O que é? 327 00:33:10,694 --> 00:33:13,405 - São 15. - Bom. Agora... 328 00:33:15,198 --> 00:33:18,869 Direto para trás, direto para trás. Vá em frente, tire isso. Voltar. 329 00:33:18,952 --> 00:33:24,041 Aí está. Lá. Sim, de volta agora. Mantenha-o tenso. Tenso! 330 00:33:24,124 --> 00:33:26,793 Lá. É isso. Ah, finalmente! 331 00:33:26,877 --> 00:33:28,295 Bom. Bom trabalho. 332 00:33:33,842 --> 00:33:34,885 (bipe) 333 00:33:41,683 --> 00:33:43,018 Três... 334 00:33:43,477 --> 00:33:44,644 ...dois... 335 00:33:44,728 --> 00:33:45,854 ...um. 336 00:33:49,232 --> 00:33:52,194 - Cinco decibéis. - Ainda muito alto. 337 00:33:55,947 --> 00:33:57,324 Definir? 338 00:33:58,200 --> 00:34:00,285 - Um e... - Bang. 339 00:34:00,368 --> 00:34:02,496 - Dois e... - Bang. 340 00:34:03,080 --> 00:34:04,664 - Três e... - Bang. 341 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Quatro e... 342 00:34:07,000 --> 00:34:09,002 Ah, sim. Bang. 343 00:34:09,294 --> 00:34:14,132 - A franja deve estar com as badaladas do relógio! - OK, esqueci, esqueci! 344 00:34:14,216 --> 00:34:15,592 De novo. 345 00:34:15,675 --> 00:34:20,013 Joelhos juntos. Para baixo, para baixo, para baixo. 346 00:34:20,097 --> 00:34:23,642 Vou cuidar da máscara. Você mantém sua mente em seu movimento. 347 00:34:23,725 --> 00:34:24,893 Alcançar! 348 00:34:24,976 --> 00:34:28,563 Não, não, não! Estes são os lasers! Hum? 349 00:34:28,647 --> 00:34:33,401 Eu sou seus olhos. Então você mantém o seu fechado, porque você não pode ver. Hum? 350 00:34:33,485 --> 00:34:37,364 Mas eu estarei assistindo cada movimento em nossa tela. 351 00:34:37,906 --> 00:34:41,868 Vamos, mova-se! Você tem três minutos até o guarda chegar! 352 00:34:43,203 --> 00:34:44,955 Para cima... Bom! 353 00:34:45,872 --> 00:34:47,958 Melhorar. Perna esquerda. Esquerda! 354 00:34:48,375 --> 00:34:50,460 - Aí está... - (os sinos tocam) 355 00:34:51,753 --> 00:34:52,963 Eu preciso de uma pausa! 356 00:34:53,046 --> 00:34:56,216 Você terá uma folga... quando acertar! 357 00:34:56,758 --> 00:34:57,884 Número um! 358 00:34:59,469 --> 00:35:00,804 Dois e... 359 00:35:00,887 --> 00:35:02,097 - Bang. - Três e... 360 00:35:02,180 --> 00:35:03,640 - Bang. - Quatro e... 361 00:35:03,723 --> 00:35:06,768 - Bang. - Cinco e... inflar! 362 00:35:10,939 --> 00:35:14,192 Bem, o que é isso? É suposto ser um segundo! 363 00:35:14,276 --> 00:35:18,655 - Você deveria abrir a válvula completamente! - Eu abri completamente! Olha, está aberto! 364 00:35:18,738 --> 00:35:22,033 Tudo bem, muito bem! Vou corrigir isso mais tarde. Hum? 365 00:35:22,117 --> 00:35:23,451 Seis. 366 00:35:24,077 --> 00:35:26,997 Alavanca. Sete. Derrubar. 367 00:35:27,330 --> 00:35:29,499 - Oito. - Desinflar. 368 00:35:30,083 --> 00:35:31,585 Bom trabalho! 369 00:35:32,127 --> 00:35:36,798 Eu abri completamente, ok? Você pode ir até lá e verificar. 370 00:35:42,220 --> 00:35:44,097 Vamos! 371 00:35:49,227 --> 00:35:51,563 Aqui... 372 00:35:51,646 --> 00:35:54,357 É aqui que vou entrar neles. 373 00:35:54,441 --> 00:35:58,278 Então subirei pela primeira viga. A parte mais difícil. 374 00:35:58,361 --> 00:36:01,406 Eu só vou... Você vê? Bem aqui. 375 00:36:02,657 --> 00:36:07,329 Assim que passar pela primeira viga, ficarei bem. Então não se preocupe comigo, ok? 376 00:36:07,412 --> 00:36:12,834 Depois de ter isso no computador, posso visualize-o. Posso fazer isso com os olhos vendados agora. 377 00:36:12,917 --> 00:36:13,960 Realmente? 378 00:36:20,508 --> 00:36:24,012 - Isso é absolutamente necessário? - Sim. 379 00:36:24,596 --> 00:36:29,392 - Porque você não poderá vê-los... - E você vai. Certo. 380 00:36:29,476 --> 00:36:31,561 Confie em mim. 381 00:38:45,528 --> 00:38:47,280 Estamos prontos! 382 00:38:47,363 --> 00:38:49,741 Eu te direi quando estivermos prontos. 383 00:38:49,824 --> 00:38:53,661 Você esqueceu o maldito interruptor de pressão, não foi? 384 00:38:54,912 --> 00:38:57,790 Jesus! Você simplesmente não consegue evitar, não é? 385 00:38:57,874 --> 00:39:02,629 - Ajudar o quê? - Sendo um filho da puta tão desagradável. 386 00:39:02,712 --> 00:39:05,673 É assim que tem que ser. 387 00:39:06,132 --> 00:39:09,969 - Mas se você não consegue lidar com isso... - Ei, Mac? Besteira! 388 00:39:11,346 --> 00:39:15,099 Você sabe o que? Acho que você só está com medo de ser legal comigo! 389 00:39:27,445 --> 00:39:29,530 (sussurra) Bastardo! 390 00:39:29,906 --> 00:39:32,742 (?Sonata ao Luar"de Beethoven") 391 00:39:35,912 --> 00:39:38,206 Feliz Natal! 392 00:39:39,248 --> 00:39:42,794 - Para mim? - Bem, certamente não é para mim. 393 00:39:43,169 --> 00:39:45,254 Abra. 394 00:39:49,967 --> 00:39:55,390 Eu pensei que você provavelmente fosse um seis, mas ficaria muito bem como um quatro. 395 00:40:01,854 --> 00:40:03,439 É lindo. 396 00:40:03,523 --> 00:40:05,191 Mas? 397 00:40:07,276 --> 00:40:11,239 Acredite ou não, ninguém nunca me comprou um vestido antes. 398 00:40:11,322 --> 00:40:13,741 Bem, isso sai da sua parte. 399 00:40:18,788 --> 00:40:20,873 Eu não comprei nada para você. 400 00:40:22,417 --> 00:40:25,461 - Não é necessário. - Não, não. Eu quero. 401 00:40:26,838 --> 00:40:28,673 Não vou demorar. 402 00:40:28,756 --> 00:40:30,716 Eu estarei esperando! 403 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 (porta se fecha) 404 00:40:48,526 --> 00:40:50,570 (telefone tocando) 405 00:40:50,653 --> 00:40:52,738 Seguro Waverly. 406 00:40:52,822 --> 00:40:57,785 Olá, aqui é Virgínia Baker. Hector Cruz numa linha segura, por favor. 407 00:41:00,496 --> 00:41:04,584 Eu não disse algo sobre fazendo check-in todos os dias? 408 00:41:04,667 --> 00:41:08,629 Sinto muito, Heitor, mas posso' basta pegar meu celular aqui. 409 00:41:08,713 --> 00:41:14,594 - Fiquei preocupado com você. Onde você está? - Vou ficar com Mac, no castelo dele. 410 00:41:14,677 --> 00:41:22,810 - Poupe-me dos detalhes. Ele mordeu a isca? - Sim, grande momento. E ele tem o Rembrandt. 411 00:41:22,894 --> 00:41:25,813 Bem! Incline o jackpot do bingo! 412 00:41:25,897 --> 00:41:27,732 Você quer buscá-lo agora? 413 00:41:27,815 --> 00:41:32,945 - Nós o pegamos por posse, conspiração... - Mas posso pegá-lo com a mão na caixa registradora. 414 00:41:33,029 --> 00:41:36,741 - Grande furto, 25 anos de prisão perpétua. - Você acha que está à altura disso? 415 00:41:36,824 --> 00:41:40,411 - Heitor, eu sei que sim. - Então me diga como e quando. 416 00:41:40,494 --> 00:41:44,749 - Olha, eu te ligo assim que souber, ok? - Isso é uma promessa? 417 00:41:44,832 --> 00:41:50,338 - Claro que é uma promessa. Olha, eu tenho que ir. - OK, espere um segundo. Eu queria... 418 00:41:50,421 --> 00:41:53,341 - (tom de discagem) - Olá? 419 00:42:06,812 --> 00:42:08,689 Mac! 420 00:42:13,235 --> 00:42:14,862 Mac? 421 00:42:18,282 --> 00:42:20,159 Mac? 422 00:42:21,035 --> 00:42:22,912 Mac? 423 00:42:58,239 --> 00:43:00,116 Mac? 424 00:43:12,461 --> 00:43:15,172 - (grastos de pássaros) - Ah! 425 00:43:32,481 --> 00:43:35,985 - Você encontrou o que procurava? - Ah! 426 00:43:36,068 --> 00:43:39,488 - Deus, você me assustou! - Você sabe o que dizem sobre o medo. 427 00:43:39,572 --> 00:43:43,826 - O único remédio é cortar a cabeça. - Realmente? 428 00:43:44,452 --> 00:43:47,079 Bela vista, não é? 429 00:43:47,163 --> 00:43:50,458 Isso me ajuda a ver as coisas com mais clareza. 430 00:43:52,710 --> 00:43:57,298 Você sabe, eu nunca venho aqui sem deixar cair nada. 431 00:44:02,094 --> 00:44:03,846 Vá em frente, então. 432 00:44:09,435 --> 00:44:12,021 Partiremos em duas horas. 433 00:44:15,608 --> 00:44:17,693 (gritos de pássaros) 434 00:44:26,785 --> 00:44:27,828 Gim! 435 00:44:30,080 --> 00:44:32,166 (relógio correndo) 436 00:44:39,965 --> 00:44:41,884 Bem? 437 00:44:44,845 --> 00:44:46,096 Bem. 438 00:44:50,351 --> 00:44:53,771 Você é o bandido mais lindo Eu já vi. 439 00:44:53,854 --> 00:44:56,982 Ora, obrigado, gentil senhor. 440 00:44:59,026 --> 00:45:01,695 Então eu vou te reconhecer. 441 00:45:01,779 --> 00:45:05,449 Eu não gostaria de ir para casa com o homem errado agora, certo? 442 00:45:05,532 --> 00:45:07,701 É um baile de máscaras. 443 00:45:09,328 --> 00:45:12,581 Todos nós vamos como outra pessoa. 444 00:45:53,914 --> 00:45:57,584 (banda tocando música swing) 445 00:46:14,435 --> 00:46:17,646 Dez e meia em... três... 446 00:46:17,855 --> 00:46:18,939 ...dois... 447 00:46:19,022 --> 00:46:21,400 ...um. Agora. 448 00:46:23,068 --> 00:46:26,488 Devemos prestar nossos respeitos ao convidado de honra. 449 00:46:26,572 --> 00:46:28,657 Devemos nós? 450 00:46:35,122 --> 00:46:38,167 (suavemente) Um, dois, três, quatro, cinco. 451 00:46:38,250 --> 00:46:40,335 E... norte. 452 00:46:40,669 --> 00:46:44,006 Um dois três. 453 00:46:44,089 --> 00:46:46,133 Dum-de-dum, dum-de-dum. 454 00:46:46,216 --> 00:46:48,510 Ah, aqui estamos. 455 00:46:49,553 --> 00:46:51,180 Oh! 456 00:48:45,919 --> 00:48:47,504 (bip) 457 00:48:54,011 --> 00:48:56,138 (o bipe fica mais rápido) 458 00:49:17,576 --> 00:49:19,870 (rádio tocando) 459 00:49:36,094 --> 00:49:38,180 - 15 segundos. - Ficando quente. 460 00:49:41,933 --> 00:49:43,560 (relógio correndo) 461 00:49:43,643 --> 00:49:45,437 (rádio tocando) 462 00:49:49,816 --> 00:49:51,318 Sete... seis... 463 00:49:51,401 --> 00:49:52,694 ...cinco... 464 00:49:52,777 --> 00:49:53,778 ...quatro... 465 00:49:53,862 --> 00:49:56,239 ...três... dois... 466 00:49:56,323 --> 00:49:59,159 ...um. E um. 467 00:49:59,242 --> 00:50:00,952 (relógio badalando) 468 00:50:03,038 --> 00:50:03,872 E dois. 469 00:50:03,955 --> 00:50:05,332 (relógio badalando) 470 00:50:05,999 --> 00:50:07,250 E três. 471 00:50:07,334 --> 00:50:09,628 (relógio badalando) 472 00:50:09,711 --> 00:50:11,963 - E quatro. - (sinais) 473 00:50:12,214 --> 00:50:14,799 - E cinco. - (sinais) 474 00:50:16,134 --> 00:50:18,136 - Seis. - (sinais) 475 00:50:18,345 --> 00:50:20,263 - E sete. - (sinais) 476 00:50:20,514 --> 00:50:22,682 - E oito. - (sinais) 477 00:50:22,766 --> 00:50:24,142 - Mais ar. - Nove. 478 00:50:24,226 --> 00:50:26,228 (relógio badalando) 479 00:50:26,311 --> 00:50:28,104 - Mais. - Dez. 480 00:50:28,188 --> 00:50:29,564 Mais! 481 00:50:29,898 --> 00:50:32,442 - Onze. Está muito alto! - Mais! 482 00:50:33,652 --> 00:50:36,154 (marcando) 483 00:51:16,278 --> 00:51:17,862 OK. 484 00:51:52,272 --> 00:51:53,481 Acima. 485 00:52:17,213 --> 00:52:18,715 Hum. 486 00:52:27,932 --> 00:52:31,352 Bom. Você tem três minutos de guarda. 487 00:52:38,651 --> 00:52:41,780 Equilíbrio. Um ponto. 488 00:52:42,322 --> 00:52:44,407 Agora levante. 489 00:52:50,663 --> 00:52:53,541 Dois minutos na guarda. 490 00:53:02,634 --> 00:53:04,260 Levante. 491 00:53:04,344 --> 00:53:07,764 Estender. Agora vire. 492 00:53:21,402 --> 00:53:23,029 Suba um pouco mais. 493 00:53:25,949 --> 00:53:27,909 Agora dobre o joelho. 494 00:53:44,759 --> 00:53:47,011 75 segundos. 495 00:54:06,155 --> 00:54:07,532 Congelar. 496 00:54:07,615 --> 00:54:10,159 Você está bloqueando o feixe. Eu não consigo ver isso. 497 00:54:10,243 --> 00:54:12,912 (sussurros) Já está tudo resolvido. 498 00:54:21,671 --> 00:54:23,298 Garota inteligente. 499 00:54:41,107 --> 00:54:45,028 Agora, lembre-se do maldito pressostato! 500 00:54:52,118 --> 00:54:53,995 Ah. 501 00:55:15,183 --> 00:55:16,225 Boa menina. 502 00:55:21,147 --> 00:55:23,149 35 segundos. 503 00:55:27,070 --> 00:55:31,949 Preparando o pressostato dispositivo de neutralização. 504 00:55:46,339 --> 00:55:48,800 Agora saia daí – rápido! 505 00:56:09,070 --> 00:56:10,863 (alarme) 506 00:56:10,947 --> 00:56:13,199 (sirenes) 507 00:56:13,282 --> 00:56:15,743 (guardas gritando) 508 00:56:21,791 --> 00:56:24,085 Inacreditável! 509 00:56:32,468 --> 00:56:35,346 - Deixe-me ficar com a máscara. - Aqui está ele! 510 00:56:43,062 --> 00:56:45,982 Agora é aqui que jogamos Verdade ou Desafio. 511 00:56:46,065 --> 00:56:47,191 O que? 512 00:56:54,323 --> 00:56:57,034 Primeiro começamos com a verdade, né? 513 00:56:57,451 --> 00:57:01,247 Você trabalha para Heitor Cruz na Waverly Insurance, hm? 514 00:57:04,458 --> 00:57:05,710 Agora... 515 00:57:06,627 --> 00:57:08,754 ...Eu te desafio a mentir para mim. 516 00:57:08,838 --> 00:57:12,049 - Não sei do que você está falando. - O que! 517 00:57:15,595 --> 00:57:19,056 O trabalho era um disfarce! Foi assim que consegui o código. 518 00:57:19,140 --> 00:57:21,851 Não, não, não, você está jogando dos dois lados. 519 00:57:22,184 --> 00:57:25,896 Você vai vender a máscara para Conrad Greene e depois me entregue. 520 00:57:25,980 --> 00:57:28,899 - Não, preciso de você para o trabalho. - Não há outro trabalho! 521 00:57:28,983 --> 00:57:31,027 Há! Vale a pena... 522 00:57:33,571 --> 00:57:36,449 E não me diga que vale cem milhões. 523 00:57:36,532 --> 00:57:41,495 Não é. É, é... Você está certo, não é. Vale mais de um bilhão. 524 00:57:51,380 --> 00:57:53,591 (Gin suspira) 525 00:57:56,135 --> 00:57:58,763 E essa é apenas a sua parte! 526 00:57:59,555 --> 00:58:01,640 Eu não estou mentindo! 527 00:58:06,937 --> 00:58:09,774 Não posso fazer este trabalho sem você, Mac. 528 00:58:09,857 --> 00:58:13,027 Por favor, venha comigo para Kuala Lumpur. 529 00:58:23,579 --> 00:58:26,123 Você pode decidir logo, por favor? 530 00:58:31,712 --> 00:58:33,672 Quatro, três... 531 00:58:33,756 --> 00:58:35,883 ...dois, um. 532 00:58:36,592 --> 00:58:42,348 Seu tempo acabou. Você disse que me contaria qual será o próximo trabalho em 24 horas. 533 00:58:42,932 --> 00:58:45,017 É um banco. 534 00:58:47,144 --> 00:58:49,230 E? 535 00:58:49,605 --> 00:58:52,316 E eu não disse que contaria mais nada. 536 00:58:53,609 --> 00:58:55,778 Não é lindo aqui? 537 00:59:06,372 --> 00:59:08,457 (buzina de carro) 538 00:59:16,465 --> 00:59:19,468 Os bancos nunca foram minha praia. 539 00:59:19,760 --> 00:59:23,138 Pense em um bilhão de dólares e mude de ideia. 540 00:59:23,430 --> 00:59:27,810 - Só não gosto de surpresas. - Confie em mim, não haverá nenhum. 541 00:59:28,310 --> 00:59:31,647 Confie em mim. Sempre há surpresas. 542 00:59:49,373 --> 00:59:53,294 Devo dizer que é... muito caseiro. 543 00:59:53,377 --> 00:59:55,504 Ora, obrigado! 544 01:00:03,220 --> 01:00:05,764 Claro, quando eu disse banco... 545 01:00:06,682 --> 01:00:09,310 ...Eu não quis dizer qualquer banco. 546 01:00:10,769 --> 01:00:12,605 Um quarto com vista! 547 01:00:12,688 --> 01:00:17,359 - Apresento-lhe o edifício mais alto do mundo. - E vamos roubá-lo? 548 01:00:17,443 --> 01:00:21,113 Casa do Banco de Liquidação Internacional... 549 01:00:21,196 --> 01:00:27,453 ...que tenho certeza que você sabe que controla tudo grande transações monetárias no Sudeste Asiático. 550 01:00:28,412 --> 01:00:31,624 - Tenho sua atenção agora? - Indivisível. 551 01:00:31,707 --> 01:00:37,296 Aqui, a sede da Organização Internacional Banco de compensação em Nova York. 552 01:00:37,379 --> 01:00:41,634 Correr de lá é à prova de hackers, linhas dedicadas com firewall... 553 01:00:41,717 --> 01:00:45,220 ...para computadores em suas filiais ao redor do mundo. 554 01:00:45,304 --> 01:00:48,474 O único acesso é de controle central em Nova York... 555 01:00:48,557 --> 01:00:52,603 ...ou de computadores totalmente seguros nas filiais. 556 01:00:52,686 --> 01:00:57,316 Em Kuala Lumpur, apenas um homem tem acesso ilimitado. 557 01:00:57,399 --> 01:01:02,863 Lee Kuan Hong, Presidente do Conselho Internacional Banco de compensação de Kuala Lumpur. 558 01:01:02,946 --> 01:01:08,619 Os cofres são acessados por duas coisas: um código-chave e uma varredura de retina completamente infalsável. 559 01:01:09,453 --> 01:01:12,164 - Bom dia, pessoal. Bom dia, hein? - Oi. 560 01:01:12,247 --> 01:01:14,416 Arghhhh! 561 01:01:14,500 --> 01:01:16,543 O que vamos fingir. 562 01:01:17,086 --> 01:01:20,547 Neste momento, nosso presidente, com a cara cheia de Mace... 563 01:01:20,631 --> 01:01:22,925 ... está examinando seus olhos... 564 01:01:23,008 --> 01:01:26,261 ... com uma ajudinha de Pessoal de Conrad Greene... 565 01:01:26,345 --> 01:01:28,013 ... espero. 566 01:01:28,972 --> 01:01:31,600 - Comigo até agora? - Até o fim. 567 01:01:31,683 --> 01:01:36,688 Agora, por causa do bug do milénio, nossos amigos da International Clearance... 568 01:01:36,772 --> 01:01:41,819 ...estaremos executando testes de integridade, que eles estão ensaiando enquanto conversamos. 569 01:01:41,902 --> 01:01:46,824 - Preparar o encerramento dos testes para Sydney em... - Pouco antes da meia-noite, horário local... 570 01:01:46,907 --> 01:01:50,661 ... eles vão desligar o mainframe em cada zona por 30 segundos. 571 01:01:50,744 --> 01:01:53,831 - Sydney está fechada. - Execute o programa de teste. 572 01:01:53,914 --> 01:01:57,709 Agora precisamos desses 30 segundos para fazer patch no mainframe. 573 01:01:57,793 --> 01:02:03,966 Precisamos então de dez segundos de tempo individual com o computador, para baixar... 574 01:02:04,049 --> 01:02:07,553 ..."as coisas". - Como adquirimos esses dez segundos? 575 01:02:07,636 --> 01:02:08,929 Nós os roubamos. 576 01:02:09,012 --> 01:02:14,935 O transmissor que deixei para trás simplesmente substitui o sinal do relógio atômico. Então... 577 01:02:15,018 --> 01:02:20,357 ...a partir das 23h de amanhã, seus relógios avançam uma fração de segundo a cada minuto... 578 01:02:20,440 --> 01:02:23,026 ...e ganhamos nossos dez segundos. 579 01:02:23,110 --> 01:02:26,530 E o que é essa “coisa” que estamos baixando? 580 01:02:38,125 --> 01:02:40,043 Enya? 581 01:02:40,127 --> 01:02:44,590 Astuciosamente disfarçado há um disco isso levei cinco anos para fazer... 582 01:02:44,673 --> 01:02:48,176 ...enfiado no meu armário de vassouras na Waverly Seguros. 583 01:02:48,260 --> 01:02:53,056 Diz ao computador ICB para transferir quantias relativamente pequenas de dinheiro... 584 01:02:53,140 --> 01:02:57,686 ...de centenas de corporações em todo o mundo Sudeste Asiático em minha conta. 585 01:02:57,769 --> 01:03:00,647 - Nossa conta. - Sim, nossa conta. 586 01:03:01,273 --> 01:03:04,067 Oito bilhões de dólares no total. 587 01:03:04,902 --> 01:03:07,237 Você disse um bilhão. 588 01:03:07,321 --> 01:03:10,532 Mm-mm. Eu disse que essa era sua parte. 589 01:03:10,616 --> 01:03:14,703 O que você pode fazer com sete bilhões que você não pode fazer com quatro? 590 01:03:16,163 --> 01:03:18,248 Mantenha o recorde. 591 01:03:18,916 --> 01:03:21,001 Sozinho. 592 01:03:21,585 --> 01:03:23,545 Parece bastante solitário. 593 01:03:23,629 --> 01:03:25,589 Sozinho? 594 01:03:25,672 --> 01:03:27,633 Não. Sozinho é bom. 595 01:03:28,884 --> 01:03:31,386 - Quer uma cerveja? - Obrigado. 596 01:03:32,638 --> 01:03:36,016 - Precisaremos de três semanas para nos prepararmos. - O que? 597 01:03:36,099 --> 01:03:40,145 - Mínimo. - Não. Tem que ser amanhã à noite. 598 01:03:40,562 --> 01:03:42,189 Sem chance. 599 01:03:42,272 --> 01:03:46,652 Você não entende. Tem que ser meia-noite do milênio ou nunca mais. 600 01:03:46,735 --> 01:03:49,321 Então nunca é. É impossível. 601 01:03:55,744 --> 01:03:57,871 Você... 602 01:04:01,249 --> 01:04:03,960 OK. Cinquenta e cinquenta. 603 01:04:04,920 --> 01:04:05,962 O que? 604 01:04:07,631 --> 01:04:09,716 Você ouviu. 605 01:04:12,260 --> 01:04:14,346 É impossível. 606 01:04:16,932 --> 01:04:19,017 Mas factível. 607 01:04:47,003 --> 01:04:52,426 (guia turístico) Senhoras e senhores, estamos agora está a mais de 700 pés acima do nível do mar. 608 01:04:52,509 --> 01:04:56,138 Nossa ponte aérea é a mais longa e mais alto do mundo. 609 01:04:56,221 --> 01:04:59,933 Ela se estende por mais de 300 pés até a torre oposta. 610 01:05:00,016 --> 01:05:04,479 É suportado, como você pode ver, por quatro pilares de aço flexíveis. 611 01:05:04,563 --> 01:05:08,483 As luzes estão sendo penduradas para a nossa festa do milénio amanhã. 612 01:05:08,567 --> 01:05:14,281 Mais de 40.000 lâmpadas fará deste um espetáculo verdadeiramente inesquecível. 613 01:07:19,989 --> 01:07:25,537 Então, o que temos aqui? Temos os óculos com o exame de retina do presidente. 614 01:07:25,620 --> 01:07:29,999 E nós temos o presidente cartão de acesso ao 86º andar... 615 01:07:31,876 --> 01:07:33,086 ...na bolsa. 616 01:07:33,169 --> 01:07:35,088 Mais alguma coisa que eu preciso saber? 617 01:07:35,171 --> 01:07:39,634 Confúcio, ele disse: Não use canhão para matar mosquito. 618 01:07:41,302 --> 01:07:43,263 Certo! 619 01:07:43,346 --> 01:07:48,184 Bem, agora que mostrei o meu, é a sua vez de me mostrar a sua. 620 01:07:48,268 --> 01:07:52,939 - Bem, aqui está ela. - Ah, que bom, que bom, que bom! 621 01:07:53,022 --> 01:07:54,899 Leve para o papai. 622 01:07:54,983 --> 01:07:59,404 Oh! Uma coisa linda, né? Alegria para sempre! 623 01:08:00,780 --> 01:08:04,242 E onde está a máscara? Eu quero minha máscara. Vamos! 624 01:08:04,951 --> 01:08:08,913 Oh! Então você está trabalhando com MacDougal nisso, hein? 625 01:08:08,997 --> 01:08:10,123 Sim. 626 01:08:10,206 --> 01:08:12,125 Uh-huh. 627 01:08:13,918 --> 01:08:15,295 Uh-huh. 628 01:08:15,628 --> 01:08:19,966 Eu sugeriria que você tivesse um pouco de conversa com seu parceiro. 629 01:08:20,049 --> 01:08:22,302 Se ele ainda estiver no país. 630 01:08:22,385 --> 01:08:26,347 Enquanto isso, Vou guardar o cartão de acesso e os óculos. 631 01:08:28,183 --> 01:08:32,604 Conrad, você tem que acreditar em mim. Eu não fazia ideia. 632 01:08:32,687 --> 01:08:37,692 - Juro por Deus, eu nunca faria isso com você! - Não! Não faça beicinho para mim, sua putinha! 633 01:08:37,775 --> 01:08:41,029 - Vamos, Conrado. - Saia daqui! Sair! 634 01:08:41,112 --> 01:08:44,574 Sair! Apenas saia! Saia daqui! 635 01:08:51,247 --> 01:08:53,583 Querido, estou feliz em ver você! 636 01:08:54,375 --> 01:08:56,377 Estou cancelando. 637 01:08:56,461 --> 01:09:00,340 Você pega isso. Vou buscar o Rembrandt para você mais tarde. 638 01:09:00,423 --> 01:09:04,719 - O que você está dizendo - Ela está acima da cabeça. Isso não está acontecendo. 639 01:09:04,802 --> 01:09:08,806 E quanto ao grande, gigante, enorme trabalho vocês eram fofos na Escócia? 640 01:09:08,890 --> 01:09:12,727 Agora você não estaria tentando excluir um irmão de alguma coisa? 641 01:09:12,810 --> 01:09:16,105 - Não há nada para te excluir. - Sente-se, Mac. 642 01:09:16,189 --> 01:09:18,024 Sente-se. 643 01:09:18,107 --> 01:09:21,486 Eu disse, sente-se, porra. 644 01:09:30,370 --> 01:09:35,833 Você sabe, Mac, acho que é hora tirar sua namorada da equação... 645 01:09:35,917 --> 01:09:40,713 ...e vá até você e eu de tudo isso. - Ela não é minha namorada. 646 01:09:40,797 --> 01:09:47,303 Veja, estou sentindo essa vibração da Yoko, como todas de repente, sua namorada é quem está no controle. 647 01:09:59,816 --> 01:10:04,862 Agora, você muda de parceiro, você muda as regras. 648 01:10:04,946 --> 01:10:09,325 E as regras são... Mac faz o trabalho. 649 01:10:09,409 --> 01:10:11,494 Eu observo as costas de Mac. 650 01:10:11,577 --> 01:10:14,622 Você não cancela nada a menos que eu diga. 651 01:10:29,804 --> 01:10:32,306 Gin? 652 01:10:39,188 --> 01:10:41,274 Gin? 653 01:10:44,026 --> 01:10:47,530 Onde está, seu bastardo?! Eu confiei em você! 654 01:10:49,031 --> 01:10:52,493 - Seu bastardo! Eu confiei em você! Eu confiei em você! - Gin! Ei! Gin! 655 01:10:52,577 --> 01:10:54,746 Cadê?! 656 01:11:01,836 --> 01:11:03,671 Por que você aceitou? 657 01:11:04,630 --> 01:11:07,717 Levantar! Eu sei que você está fingindo! 658 01:11:07,800 --> 01:11:08,718 Ah! 659 01:11:13,764 --> 01:11:16,267 (Gin soluça) 660 01:11:38,581 --> 01:11:40,791 Aonde você foi? 661 01:11:40,875 --> 01:11:44,837 - Por que você pegou? - Eu ia vendê-lo. 662 01:11:45,087 --> 01:11:47,381 Então por que você não fez isso? 663 01:11:48,507 --> 01:11:52,303 Porque... eu... não consegui. 664 01:11:53,012 --> 01:11:55,097 Por que não? 665 01:11:56,432 --> 01:12:00,436 Eu sabia que se eu te dissesse para esquecer esse trabalho... 666 01:12:00,519 --> 01:12:02,855 ... dê o fora daqui ... 667 01:12:03,481 --> 01:12:06,609 ... você não faria isso, faria? 668 01:12:06,692 --> 01:12:08,319 - Hum? - Não. 669 01:12:08,402 --> 01:12:10,321 Hum. Certo. 670 01:12:16,327 --> 01:12:19,956 - Você estava preocupado comigo, Mac? - Bem, sim. 671 01:12:20,039 --> 01:12:23,417 - Você estava? - Eu estava preocupado com nós dois. 672 01:12:28,631 --> 01:12:31,092 - Não fique. - Hum. 673 01:12:32,009 --> 01:12:35,763 Opa, desculpe. Esqueci das regras. 674 01:12:37,682 --> 01:12:39,642 Hum. 675 01:12:41,060 --> 01:12:43,604 Você já os quebrou, Mac? 676 01:12:44,063 --> 01:12:46,148 Não. 677 01:12:46,399 --> 01:12:49,694 - Nem uma vez? - Não. 678 01:12:52,196 --> 01:12:54,115 Nunca? 679 01:12:54,365 --> 01:12:56,450 Nunca. 680 01:13:00,371 --> 01:13:03,082 Sozinho é... bom, né? 681 01:13:03,499 --> 01:13:05,584 Não. Besteira. 682 01:13:05,668 --> 01:13:08,462 Eu odeio sozinho. Sozinho é uma merda. 683 01:13:08,587 --> 01:13:11,007 - Realmente? - Sim. 684 01:13:11,090 --> 01:13:12,967 Hum. 685 01:13:22,435 --> 01:13:24,854 Ei... Gin... 686 01:13:25,229 --> 01:13:26,605 Gim... 687 01:13:26,856 --> 01:13:28,524 Gim. 688 01:13:32,111 --> 01:13:34,196 Hum! Gin! 689 01:13:34,280 --> 01:13:37,032 - Gin... Gin. - O que! 690 01:13:42,496 --> 01:13:44,874 Minha situação é... 691 01:13:45,708 --> 01:13:48,002 ...tão complicado... 692 01:13:48,085 --> 01:13:50,588 ...eu não posso... 693 01:13:50,880 --> 01:13:52,965 ...não consigo explicar. 694 01:13:54,592 --> 01:13:57,094 Bem, você pode tentar? 695 01:14:09,440 --> 01:14:11,525 Desculpe. 696 01:14:43,766 --> 01:14:45,851 (cliques da câmera) 697 01:14:50,981 --> 01:14:53,400 Sim, eu também amo vocês, pessoal. 698 01:15:27,268 --> 01:15:29,812 Ei! O que você está fazendo! Saia de cima de mim! 699 01:15:29,895 --> 01:15:31,188 Ajuda! 700 01:15:40,531 --> 01:15:41,782 Heitor! 701 01:15:43,659 --> 01:15:45,327 O que você está fazendo aqui? 702 01:15:45,411 --> 01:15:49,498 Ah, eu li nos jornais que a coisa da máscara caiu. 703 01:15:49,581 --> 01:15:53,168 Não tenho notícias do meu agente de confiança, então, naturalmente, eu me preocupo. 704 01:15:54,503 --> 01:15:58,507 Ligo para os hospitais, ligo para o necrotério... 705 01:15:59,049 --> 01:16:02,011 ...e, finalmente, ligo para as companhias aéreas. 706 01:16:03,554 --> 01:16:08,308 Sou um homem que precisa muito de notícias aqui, Senhorita Baker. Ajude-me. 707 01:16:08,392 --> 01:16:13,814 Quer novidades, Heitor? A notícia é que eu não agradeço por você estragar meu disfarce assim. 708 01:16:13,897 --> 01:16:18,736 Ele está planejando um trabalho que é vou fazer a máscara parecer... 709 01:16:19,820 --> 01:16:25,367 Você não acredita em mim? Multar. Então me puxe e pegue-o. 710 01:16:25,451 --> 01:16:30,164 Por que eu iria puxar você quando você parece estar chegando tão perto do Mac? 711 01:16:34,960 --> 01:16:36,628 Ah, caramba! 712 01:16:36,920 --> 01:16:39,923 - Isso foi negócio, Heitor! - Negócios... 713 01:16:40,007 --> 01:16:43,510 Tem certeza de que não há mais nada você quer me contar? 714 01:16:43,594 --> 01:16:48,891 Olha, me dê até amanhã. Eu prometo a você, você terá tudo. 715 01:16:51,518 --> 01:16:53,604 Posso voltar ao trabalho agora? 716 01:17:00,110 --> 01:17:02,196 Não a perca. 717 01:17:06,867 --> 01:17:12,039 Acho que ela não gostou das minhas fotos. Eu te contei ou eu te contei? 718 01:17:12,122 --> 01:17:16,376 - Ela está transando com vocês dois, cara. - Ela diz que são negócios. Eu acredito nela. 719 01:17:16,460 --> 01:17:20,923 Sim, ela provavelmente está a caminho do Sr. Mac agora mesmo para fazer um pequeno "negócio". 720 01:17:21,006 --> 01:17:25,385 Não faça isso. Você não faz isso! Você não fala assim! Você não! 721 01:17:25,469 --> 01:17:29,932 Heitor, querido! Não há necessidade para ficar todo levantado e duro, meu homem! 722 01:17:30,057 --> 01:17:33,644 Agora eu disse que faria essa viagem vale a pena. 723 01:17:33,769 --> 01:17:36,063 É melhor você estar certo. 724 01:17:37,815 --> 01:17:41,360 Tudo o que você precisa fazer é ouvir o velho Thibadeaux. 725 01:17:53,664 --> 01:17:57,084 Nunca me senti tão mal vestido em toda a minha vida. 726 01:17:57,417 --> 01:17:59,503 Sincronizar... 727 01:18:00,254 --> 01:18:02,130 ...agora. 728 01:18:02,464 --> 01:18:05,384 OK. O prato deve estar online. 729 01:18:05,467 --> 01:18:09,555 A cada minuto, de agora até meia-noite, roubamos um décimo de segundo... 730 01:18:09,638 --> 01:18:13,809 ...dos nossos amigos no Banco de Liquidação Internacional. 731 01:18:16,728 --> 01:18:19,022 Eles ainda estão lá. 732 01:18:20,148 --> 01:18:23,068 Então, ah, tome cuidado, ok? 733 01:18:26,196 --> 01:18:27,739 Espere. 734 01:18:37,082 --> 01:18:40,294 -Gin... - Não, não... Não diga uma palavra. 735 01:19:11,783 --> 01:19:13,660 Atirar! 736 01:19:15,412 --> 01:19:18,248 Ei, você viu um cara de macacão azul? 737 01:19:18,332 --> 01:19:22,502 Quatro para a base. Não, sinto muito, senhor, eu o perdi. 738 01:19:22,878 --> 01:19:27,841 Não sei. Apenas em algum lugar entre as escadas e o caminhão. Sim. 739 01:19:38,351 --> 01:19:41,438 (música de festa distante e barulho do trânsito) 740 01:19:43,899 --> 01:19:46,526 (música mais alta) 741 01:19:46,610 --> 01:19:48,403 Senhora. 742 01:20:10,675 --> 01:20:16,598 Rapazes, este é o Inspetor Chefe Yeng San, e Sr. Cruz da Waverly Insurance, Nova York. 743 01:20:16,681 --> 01:20:19,976 Eles têm um interesse especial em alguns convidados esta noite. 744 01:20:39,913 --> 01:20:42,290 (vozes dos trabalhadores) 745 01:20:51,633 --> 01:20:53,301 (bip) 746 01:20:58,014 --> 01:21:00,100 Elevador. Um minuto. 747 01:21:03,103 --> 01:21:05,438 (Gin) Este não está funcionando. 748 01:21:05,647 --> 01:21:07,732 Eu usaria esse. 749 01:21:21,496 --> 01:21:24,624 Tente colocar um sorriso em seu rosto, querido. 750 01:21:25,959 --> 01:21:30,088 Então, este é o seu ladrão de arte internacional, Senhor Cruz? 751 01:21:30,171 --> 01:21:33,550 Ele não parece muito perigoso, não é? 752 01:21:37,220 --> 01:21:38,513 Ainda não. 753 01:21:45,186 --> 01:21:47,105 OK. 754 01:21:47,188 --> 01:21:48,315 E agora... 755 01:21:52,193 --> 01:21:54,029 Agora o tempo pára. 756 01:21:55,613 --> 01:21:57,407 Esperançosamente. 757 01:22:06,124 --> 01:22:07,751 Com licença. 758 01:22:07,834 --> 01:22:11,838 - Você viu para onde eles foram? - 70º andar, senhor. 759 01:22:11,921 --> 01:22:16,092 - Assistindo aos fogos de artifício, provavelmente. - Você tem câmeras aí em cima? 760 01:22:16,176 --> 01:22:18,303 - Claro. - Você se importaria? 761 01:22:26,436 --> 01:22:27,896 Hum. 762 01:22:33,234 --> 01:22:36,696 - Não consigo encontrá-los, senhor. - O que você quer dizer? 763 01:22:36,780 --> 01:22:39,282 Senhor, eu... simplesmente não consigo encontrá-los. 764 01:22:39,366 --> 01:22:42,118 Existem 2.000 câmeras neste prédio! Encontre-os! 765 01:22:42,202 --> 01:22:47,999 Ouça, não quero me intrometer, mas essas pessoas são muito, muito inteligentes. 766 01:22:48,083 --> 01:22:52,712 Se desapareceram é porque pretendo. Existe alguma arte neste edifício? 767 01:22:52,796 --> 01:22:54,047 Alguns. 768 01:22:54,130 --> 01:22:59,094 - E a Câmara de Liquidação Bancária? - Nada além de um grande computador. 769 01:23:00,637 --> 01:23:03,139 Algo não cheira bem. 770 01:23:03,223 --> 01:23:08,978 Bem, Sr. Cruz, segundo sua opinião e seus amigos no FBI... 771 01:23:09,062 --> 01:23:14,442 ...Tenho muitos homens de prontidão aqui. Qual seria o cheiro certo para você? 772 01:23:17,445 --> 01:23:19,572 Acho que você deveria pegá-los. 773 01:23:22,200 --> 01:23:23,076 (bip) 774 01:23:41,427 --> 01:23:43,179 Pulso sônico. 775 01:23:43,263 --> 01:23:45,014 Cinco milissegundos. 776 01:23:54,399 --> 01:23:57,819 - Agora, coloque os pés no chão... - Entre os pulsos, eu sei. 777 01:23:57,902 --> 01:24:00,113 Agora... três... 778 01:24:00,196 --> 01:24:02,991 ...dois, um. 779 01:24:03,783 --> 01:24:04,909 E... 780 01:24:05,952 --> 01:24:07,996 - Dois. - ? De-dee-dee-dee... 781 01:24:08,246 --> 01:24:10,164 - Três. - ? De-dee-dee-dee... 782 01:24:10,373 --> 01:24:12,500 - Quatro. - (Gin cantarola) 783 01:24:12,584 --> 01:24:14,002 Cinco! 784 01:24:14,460 --> 01:24:15,795 Seis. 785 01:24:16,337 --> 01:24:17,714 Sete. 786 01:24:18,047 --> 01:24:19,382 Oito. 787 01:24:20,258 --> 01:24:22,927 Nove... dez. 788 01:24:23,553 --> 01:24:24,762 Onze. 789 01:24:25,054 --> 01:24:26,472 Doze. 790 01:24:28,808 --> 01:24:30,893 Pincel de impressão digital. 791 01:24:36,274 --> 01:24:38,192 (Mac) Matar... mosquito... 792 01:24:38,276 --> 01:24:41,696 - Canhão... - Não use canhão para matar um mosquito. 793 01:24:41,779 --> 01:24:44,324 - Confúcio. - Você é bom. 794 01:25:09,057 --> 01:25:12,143 É isso? O que aconteceu com o dinheiro? 795 01:25:12,226 --> 01:25:15,396 - Me dê os óculos. - Coisas que você pode ter em mãos. 796 01:25:17,648 --> 01:25:19,734 Ah, Deus! 797 01:25:20,193 --> 01:25:25,156 É por isso que não trabalho com bancos agora. Há usado seriam barras de ouro, cofres... 798 01:25:25,239 --> 01:25:28,368 Quero dizer, onde está o bom e velho saque? 799 01:25:31,788 --> 01:25:34,040 (Gin) O saque, minha querida... 800 01:25:35,500 --> 01:25:37,585 ...está bem aí. 801 01:25:44,133 --> 01:25:45,134 (bipe) 802 01:25:45,218 --> 01:25:47,178 20 segundos. 803 01:25:53,017 --> 01:25:55,103 (música de festa) 804 01:26:10,159 --> 01:26:12,578 Prepare-se para ficar off-line em KL em... 805 01:26:12,662 --> 01:26:16,124 ...cinco, quatro, três... - Isso é real, pessoal. 806 01:26:16,207 --> 01:26:18,417 ...dois, um, vá. 807 01:26:18,501 --> 01:26:19,752 (bipe) 808 01:26:25,675 --> 01:26:30,096 - Eles estão dez segundos adiantados. - Por que os americanos estão sempre com pressa? 809 01:26:38,229 --> 01:26:40,273 - Dez segundos depois. - FDZ completo. 810 01:26:40,356 --> 01:26:41,232 Claro. 811 01:26:41,315 --> 01:26:43,401 Aproximando-se... quinze. 812 01:26:43,484 --> 01:26:45,027 Claro. 813 01:26:45,111 --> 01:26:46,445 - Aqui vamos nós! - Claro! 814 01:26:46,529 --> 01:26:48,489 - Tudo claro. - Dez segundos. 815 01:26:53,077 --> 01:26:57,081 - Cinco, quatro, três... - Três segundos, pessoal. 816 01:26:57,165 --> 01:26:58,916 ...dois, um... 817 01:27:00,251 --> 01:27:01,502 Estamos claros. 818 01:27:01,586 --> 01:27:03,337 Feliz Ano Novo, Malásia! 819 01:27:03,421 --> 01:27:06,424 - (multidão) Dez, nove, oito... - (Gin) Vamos! 820 01:27:06,507 --> 01:27:08,718 ...sete, seis... 821 01:27:08,801 --> 01:27:11,429 ...cinco, quatro, três... 822 01:27:11,512 --> 01:27:12,638 ...dois... - Dois. 823 01:27:12,722 --> 01:27:14,765 ...um! - (multidão aplaude) 824 01:27:16,517 --> 01:27:19,562 - Conseguimos! - Feliz Ano Novo! 825 01:27:27,695 --> 01:27:29,113 Feliz Milênio! 826 01:27:35,036 --> 01:27:36,662 Isso foi perfeito. 827 01:27:40,124 --> 01:27:41,626 (alarmes tocando) 828 01:27:44,378 --> 01:27:46,464 (bip) 829 01:27:50,635 --> 01:27:52,428 Ah, Gin! 830 01:27:54,722 --> 01:27:56,807 O disco! 831 01:27:59,185 --> 01:28:01,395 - Traga-me a chave inglesa! - O quê? 832 01:28:01,479 --> 01:28:02,980 A chave inglesa! 833 01:28:04,482 --> 01:28:07,026 Se encontrarem esse disco, estaremos mortos! 834 01:28:07,526 --> 01:28:09,612 A porta! 835 01:28:16,035 --> 01:28:18,120 Não consigo parar, Mac! 836 01:28:24,293 --> 01:28:27,088 Unidade de Resposta Armada, Código Vermelho. 837 01:28:27,171 --> 01:28:29,256 (torcendo) 838 01:28:34,970 --> 01:28:37,348 Deixe isso! Vamos! 839 01:28:59,662 --> 01:29:01,789 (bip) 840 01:29:01,872 --> 01:29:04,875 - O elevador cinco está em movimento, senhor. - Quem está nele? 841 01:29:05,668 --> 01:29:07,878 - Está vazio. - Não... 842 01:29:07,962 --> 01:29:13,759 Acho que eles ainda estão nisso. Olhar. Eles congelam o enquadramento da câmera. Ver? 843 01:29:13,843 --> 01:29:15,094 Desligue. 844 01:29:18,222 --> 01:29:20,558 Sempre há uma surpresa. 845 01:29:23,227 --> 01:29:24,687 Aqui. 846 01:29:28,274 --> 01:29:31,527 Suspeitos nas proximidades do andar 50. 847 01:29:31,610 --> 01:29:35,322 OK, Sr. Cruz, os seus amigos são ratos numa armadilha. 848 01:29:47,960 --> 01:29:50,963 - Para onde? - Elevadores de serviço. 849 01:30:01,265 --> 01:30:03,267 Sair! Fora! Fora! 850 01:30:04,393 --> 01:30:05,978 (Gin tosse) 851 01:30:08,189 --> 01:30:10,274 Experimente as escadas. 852 01:30:19,366 --> 01:30:20,993 Volte! 853 01:30:26,206 --> 01:30:28,167 (Mac) Espere. 854 01:30:28,250 --> 01:30:30,336 Tenho uma ideia melhor. 855 01:30:37,843 --> 01:30:40,721 Temperamento, temperamento, Sr. MacDougal. 856 01:30:41,055 --> 01:30:45,476 Confirme os suspeitos no andar 50, indo para o sul, longe do gás. 857 01:30:45,559 --> 01:30:51,565 Eles vão pensar que tentaremos evitar o gás, então mantenha os olhos fechados e respire fundo. 858 01:31:33,565 --> 01:31:35,651 Volte. 859 01:32:06,723 --> 01:32:08,517 Aqui. 860 01:32:08,642 --> 01:32:11,228 - O que é isso? - Pacote Plano B. 861 01:32:11,311 --> 01:32:14,356 - Para que? - Se precisarmos, eu te conto. 862 01:32:14,440 --> 01:32:18,318 Agora, se conseguirmos atravessar o duto de ventilação, deveríamos ficar bem. 863 01:32:18,402 --> 01:32:19,862 Do outro lado de onde? 864 01:32:21,613 --> 01:32:23,323 Lá. 865 01:32:23,407 --> 01:32:25,117 (vento uivando) 866 01:32:26,743 --> 01:32:29,455 (barulho de festa) 867 01:32:30,205 --> 01:32:32,875 Vamos. 868 01:32:39,923 --> 01:32:42,426 (Gin suspira) 869 01:32:45,762 --> 01:32:47,389 Ah! 870 01:32:47,473 --> 01:32:49,558 (helicóptero) 871 01:33:06,575 --> 01:33:08,785 OK. 872 01:33:21,965 --> 01:33:23,258 Mova-se! 873 01:33:28,347 --> 01:33:30,098 (ambos gritam) 874 01:33:42,861 --> 01:33:44,655 Continue andando! 875 01:33:45,364 --> 01:33:46,990 Vamos! 876 01:33:59,086 --> 01:34:00,545 Ah, Deus! 877 01:34:01,922 --> 01:34:04,883 (metal rangendo) 878 01:34:05,258 --> 01:34:07,928 (Gin grita) 879 01:34:08,887 --> 01:34:10,347 (Mac grita) 880 01:34:15,394 --> 01:34:16,979 Gim! Atenção! 881 01:34:38,375 --> 01:34:41,336 Gin! Estamos quase lá! Mova-se! 882 01:34:42,295 --> 01:34:43,672 Vamos! 883 01:35:05,819 --> 01:35:07,863 Ah, Deus! 884 01:35:07,946 --> 01:35:10,031 (multidão suspira) 885 01:35:18,165 --> 01:35:20,459 Próxima parada, poço de ventilação. 886 01:36:04,294 --> 01:36:08,340 (megafone) Polícia armada! Coloque as mãos acima da cabeça! 887 01:36:08,423 --> 01:36:13,678 - Não se mova. Permaneça onde você está. - Equipe SWAT para o telhado. 888 01:36:13,762 --> 01:36:15,597 Equipe SWAT para o telhado. 889 01:36:15,680 --> 01:36:17,766 Vamos, vamos! 890 01:36:18,016 --> 01:36:19,809 Mova-se, mova-se, mova-se! 891 01:36:20,185 --> 01:36:24,272 Se você não consegue se sentir vivo agora, nunca o fará. 892 01:36:26,149 --> 01:36:27,025 Ir! 893 01:36:28,360 --> 01:36:31,071 Controle, temos um tiro certeiro. Aceitamos? 894 01:36:31,154 --> 01:36:34,741 - Repito, vamos aceitar? - Negativo, Líder de Equipe. Negativo. 895 01:36:34,824 --> 01:36:38,286 Você copia? Eu quero essas pessoas vivas e fortes. 896 01:36:40,413 --> 01:36:42,916 Ir! Suba no poço! 897 01:36:53,176 --> 01:36:54,803 (Gin) Vamos! 898 01:36:58,431 --> 01:36:59,933 Agora... 899 01:37:00,809 --> 01:37:03,061 - Plano B. Vire-se. - O que? 900 01:37:03,144 --> 01:37:04,771 Inversão de marcha. 901 01:37:07,524 --> 01:37:11,152 Este é um mini-chute. Mas só funciona para a atualização. 902 01:37:12,487 --> 01:37:18,118 - Eu não vou sem você. Nós vamos juntos. - Não, não, não, muito pesado. Cairíamos como pedras. 903 01:37:18,660 --> 01:37:20,787 Então, quando vou te ver de novo? 904 01:37:20,870 --> 01:37:23,581 Encontre-me às 6h30, na estação ferroviária de Pudu. 905 01:37:23,665 --> 01:37:26,918 É melhor você estar lá, ok? Prometa-me que você estará lá. 906 01:37:27,002 --> 01:37:31,589 Eu vou estar lá. Nunca estou atrasado. Se estou atrasado é porque estou morto. 907 01:37:31,673 --> 01:37:33,008 Agora... 908 01:37:33,299 --> 01:37:34,718 ...corda rasgada. 909 01:37:39,931 --> 01:37:40,974 Ho! 910 01:37:48,398 --> 01:37:50,817 (Equipe SWAT gritando) 911 01:37:54,154 --> 01:37:56,239 (multidão aplaudindo) 912 01:39:47,558 --> 01:39:49,602 Meu Deus! Mac! 913 01:39:49,686 --> 01:39:53,856 - Ah! - Ah, me desculpe! Desculpe. Você está bem? 914 01:39:55,233 --> 01:39:56,651 Então, o que há de errado? 915 01:39:56,734 --> 01:40:02,282 Errado? Não há nada de errado. Tudo é do jeito que tem que ser. 916 01:40:02,365 --> 01:40:04,200 - O que? - Virgínia Baker? 917 01:40:04,284 --> 01:40:07,328 - Agente Especial Aaron Thibadeaux, FBI. - Vamos! 918 01:40:07,412 --> 01:40:11,541 Você está preso por furto. Você tem o direito de permanecer em silêncio... 919 01:40:11,624 --> 01:40:12,917 Mac? 920 01:40:13,668 --> 01:40:14,711 Mac! 921 01:40:14,794 --> 01:40:17,630 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 922 01:40:17,714 --> 01:40:21,175 Obrigado, Mac. Você tem o seu minuto. 923 01:40:32,812 --> 01:40:34,689 Você é um policial. 924 01:40:35,231 --> 01:40:37,942 Não. Bem, não exatamente. 925 01:40:38,026 --> 01:40:42,113 Thibadeaux, acredite ou não, é o FBI. E há dois anos... 926 01:40:42,196 --> 01:40:47,326 ...ele me pegou e, uh, fez um acordo. O acordo era que... eu tinha que entregar você. 927 01:40:49,328 --> 01:40:52,248 Eles estão atrás de você há um bom tempo. 928 01:40:53,833 --> 01:40:56,794 - E Cruz sabia também? - Não, ele acabou de descobrir. 929 01:40:57,754 --> 01:41:03,801 Eu não entendo. Por que você não me pegou antes? O que você estava esperando? 930 01:41:04,510 --> 01:41:08,931 Bem, no começo eu, uh... bem, Eu queria ver se você conseguiria. 931 01:41:09,015 --> 01:41:10,767 Besteira! Vamos! 932 01:41:11,809 --> 01:41:14,562 E eu queria ver se conseguiria. 933 01:41:15,897 --> 01:41:17,982 Não éramos parceiros? 934 01:41:18,524 --> 01:41:21,027 Não acredito que você faria isso comigo. 935 01:41:21,110 --> 01:41:24,781 Bem, é melhor você acreditar! Hum? Está tudo acabado. 936 01:41:24,864 --> 01:41:29,118 Eu dei a eles Greene, o Rembrandt, a máscara... 937 01:41:29,202 --> 01:41:32,079 ...e os sete bilhões completos. 938 01:41:33,372 --> 01:41:35,625 O que você quer dizer com sete? 939 01:41:35,958 --> 01:41:39,587 Então você só terá que se contentar com um, hein? 940 01:41:41,214 --> 01:41:46,219 - Pensei que você tivesse dito um minuto. - Calma, Heitor. Ele sabe o que está fazendo 941 01:41:46,302 --> 01:41:48,554 Agora, planeje C. 942 01:41:48,971 --> 01:41:53,559 No seu bolso você encontrará um envelope. Passaporte, visto, dinheiro. 943 01:41:54,101 --> 01:42:00,608 Para onde você vai a partir daqui depende de você. E você ainda manterá o recorde... sozinho. 944 01:42:00,691 --> 01:42:03,236 (Thibadeaux) Mac! 945 01:42:03,694 --> 01:42:08,783 - Eu não entendo. Por que você está fazendo isso? - Bem, acredite em mim... 946 01:42:09,325 --> 01:42:12,745 ...Eu estava preparado para tudo, menos para você. 947 01:42:17,833 --> 01:42:20,836 Mac! Acabou o tempo! 948 01:42:21,504 --> 01:42:23,506 Venha comigo. 949 01:42:23,589 --> 01:42:25,508 Gim... 950 01:42:26,717 --> 01:42:29,011 ...sua vida, está tudo à sua frente. 951 01:42:29,095 --> 01:42:32,014 Meu... isso é tudo que tenho. 952 01:42:32,098 --> 01:42:33,891 Não. Você me pegou. 953 01:42:36,269 --> 01:42:39,272 (sussurra) Você me pegou. 954 01:42:43,359 --> 01:42:47,280 Ouça com atenção. No outro bolso... 955 01:42:48,364 --> 01:42:50,449 Vamos fazer isso. 956 01:42:56,122 --> 01:43:00,293 - Mexa-se e eu estouro a cabeça dele! - Pessoal, fiquem tranquilos. 957 01:43:00,376 --> 01:43:04,255 - Ninguém se mexe! Ninguém se mexe, ok? - Pessoal, baixem as armas. 958 01:43:04,338 --> 01:43:08,926 - Você também, Heitor! Eu vou matá-lo se você se mover! - Vamos buscá-la na próxima parada. 959 01:43:09,885 --> 01:43:11,971 Tchau, Mac. 960 01:43:12,972 --> 01:43:16,225 Ela está indo em direção à próxima estação. Mover! Mova-se! 961 01:43:16,309 --> 01:43:19,228 - Sem armas! Saia daqui! - Mova-se! Mova-se! 962 01:43:44,920 --> 01:43:50,217 Você sabe, eu não sei o que aconteceu aqui... 963 01:43:50,301 --> 01:43:55,056 ... mas vou ver se você está preso fora do Bureau por isso. 964 01:43:55,181 --> 01:43:59,060 - Ainda não acabou, Mac. - Eu acredito em você. 965 01:44:12,531 --> 01:44:17,244 Bem, Mac, isso parece o fim de uma amizade terrível. 966 01:44:17,328 --> 01:44:19,914 Mas você ainda me deve por hoje. 967 01:44:21,832 --> 01:44:24,085 Eu sempre pago minhas dívidas. 968 01:44:25,419 --> 01:44:30,716 Quatro protótipos de superchips. Valor: cinco milhões de dólares cada. 969 01:44:39,725 --> 01:44:42,019 Espero que ela tenha valido a pena. 970 01:44:42,686 --> 01:44:44,772 Ah, ela estava. 971 01:44:45,272 --> 01:44:47,691 Te vejo, Mac. 972 01:44:48,984 --> 01:44:51,070 Eu não acho. 973 01:44:55,825 --> 01:44:58,994 OK, Bob, deixe as pessoas voltarem à plataforma. 974 01:44:59,078 --> 01:45:01,163 Traga-me um maldito carro. 975 01:46:12,693 --> 01:46:14,778 Como você fez isso? 976 01:46:14,862 --> 01:46:19,533 Pulei nos trens no meio da estação. Quando o trem diminuiu a velocidade, eu simplesmente... 977 01:46:19,617 --> 01:46:22,786 - Foi perfeito. - Foi agora? 978 01:46:24,538 --> 01:46:28,625 Quer saber, Mac? Não quero manter o recorde sozinho. 979 01:46:28,709 --> 01:46:31,670 - Não? - Preciso de sua ajuda em outro trabalho. 980 01:46:31,754 --> 01:46:36,717 - As joias da coroa ou algo assim? - Não! Vamos lá, muito fácil! 981 01:46:36,800 --> 01:46:40,888 Eu estava pensando em... Bem... Eu conheço esse cara na África do Sul. 982 01:46:40,971 --> 01:46:45,517 Diamantes, diamantes, diamantes! O maior diamantes que você verá em sua vida! 983 01:46:45,601 --> 01:46:48,103 Já te contei o quanto adoro diamantes? 984 01:46:49,688 --> 01:46:51,857 Mac? 985 01:46:54,443 --> 01:46:56,528 Mac? 986 01:46:57,946 --> 01:47:00,532 - Mac! - O que! 987 01:47:04,328 --> 01:47:06,580 Então, o que você acha? 988 01:47:06,955 --> 01:47:09,917 - Sobre o quê? - Sobre a minha ideia. 989 01:47:12,503 --> 01:47:14,588 É factível. 990 01:47:18,258 --> 01:47:20,969 - Ah! - Ah, me desculpe! Desculpe! 991 01:47:49,873 --> 01:47:52,459 ? Nós dois sabemos 992 01:47:55,337 --> 01:47:58,507 ? Que quanto mais tentamos 993 01:48:01,802 --> 01:48:04,805 ? Não consigo entender 994 01:48:05,514 --> 01:48:10,185 ? Estamos tão envolvidos nas razões pelas quais 995 01:48:13,522 --> 01:48:16,650 ? De estação em estação 996 01:48:17,484 --> 01:48:22,447 ? E nem podíamos dizer os nomes deles 997 01:48:25,576 --> 01:48:30,956 ? Eu percebo que é apenas um jogo 998 01:48:36,795 --> 01:48:39,047 ? Eu... 999 01:48:40,007 --> 01:48:42,718 ? Perdi minha fé 1000 01:48:46,179 --> 01:48:48,140 ? Há muito tempo 1001 01:48:49,308 --> 01:48:51,476 ? Eu posso ver 1002 01:48:52,811 --> 01:48:54,688 ? Isso se eu 1003 01:48:54,771 --> 01:48:58,066 ? Que se eu ficar perto do seu lado 1004 01:49:00,944 --> 01:49:04,573 ? Que todas essas pressões agora 1005 01:49:05,907 --> 01:49:08,994 ? Eu sei que eles vão diminuir 1006 01:49:12,581 --> 01:49:16,918 ? Você sabe, se algum dia você precisar de mim, sim 1007 01:49:17,336 --> 01:49:21,298 ? Tudo que você precisa fazer é cair 1008 01:49:24,760 --> 01:49:27,971 ? Mas eu ouvi você dizer isso 1009 01:49:28,305 --> 01:49:30,891 ? Você conseguiu tudo 1010 01:49:36,146 --> 01:49:37,939 ? Eu... 1011 01:49:39,191 --> 01:49:42,027 ? Perdi minha fé 1012 01:49:42,569 --> 01:49:44,655 ? Há muito tempo 1013 01:49:47,741 --> 01:49:49,659 ? Eu... 1014 01:49:50,994 --> 01:49:54,122 ? Perdi minha fé 1015 01:49:57,376 --> 01:49:59,461 ? Há muito tempo 1016 01:50:00,295 --> 01:50:03,006 ? Estranhos, ao que parece 1017 01:50:03,215 --> 01:50:06,051 ? Estou aqui para receber seu toque 1018 01:50:06,134 --> 01:50:12,099 ? E o que eu gostaria de saber é por isso que eu quero tanto você 1019 01:50:12,182 --> 01:50:14,893 ? Você diz que é apenas um jogo 1020 01:50:17,896 --> 01:50:20,690 ? Durante toda a minha vida 1021 01:50:22,067 --> 01:50:26,988 ? Eu esperei por você, sim. 1022 01:50:30,909 --> 01:50:34,079 ? Preciso saber agora, preciso saber agora 1023 01:50:34,162 --> 01:50:36,873 ? Você também esperou? 1024 01:50:36,957 --> 01:50:40,460 ? Você está sentindo o que estou sentindo? 1025 01:50:40,544 --> 01:50:42,420 ? Ah... 1026 01:50:44,047 --> 01:50:45,757 ? Eu... 1027 01:50:50,011 --> 01:50:51,888 ? Eu... 1028 01:50:53,473 --> 01:50:56,351 ? Perdi minha fé 1029 01:50:59,187 --> 01:51:01,106 ? Eu... 1030 01:51:02,149 --> 01:51:05,277 ? Perdi minha fé 1031 01:51:08,572 --> 01:51:10,657 ? Há muito tempo 1032 01:51:19,958 --> 01:51:24,337 ? Eu perdi minha fé 1033 01:51:26,423 --> 01:51:28,717 ? Há muito tempo 1034 01:52:35,075 --> 01:52:37,869 Legendas Visiontext: Claire Bates 1035 01:52:56,930 --> 01:52:59,015 INGLÊS HOH 1036 01:53:00,305 --> 01:53:06,633 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org