2
00:02:29,167 --> 00:02:30,418
Ahhh.

3
00:03:29,936 --> 00:03:32,981
Señor Martín.
Señor Martín.

4
00:03:33,064 --> 00:03:34,482
Sr. Martin, venga rápido.

5
00:03:34,566 --> 00:03:36,276
hay un hombre
arriba en mi casa.
Tómalo con calma.

6
00:03:36,359 --> 00:03:38,445
No hay tiempo para tomárselo con calma.
Tienes que venir ahora mismo.

7
00:03:38,528 --> 00:03:41,072
Ya sabes, Eli, en todos los meses.
He estado en este trabajo

8
00:03:41,156 --> 00:03:44,117
no ha pasado una semana
no has tenido tres
o cuatro personas

9
00:03:44,200 --> 00:03:45,660
merodeando por tu casa.
Pero escucha...

10
00:03:45,744 --> 00:03:47,704
tienes dinero
¿En tu colchón o algo así?

11
00:03:47,787 --> 00:03:50,749
Este hombre no estaba merodeando.
Él era, no sé qué,

12
00:03:50,832 --> 00:03:52,333
tambaleándose como
estaba perdido.

13
00:03:52,417 --> 00:03:54,169
Tal vez fue solo
su fin de semana que se pierde.

14
00:03:54,252 --> 00:03:56,713
Sr. Martín,
este hombre no está borracho.

15
00:04:03,762 --> 00:04:05,263
Si no lo es.
Ella seguro que lo es.

16
00:04:05,346 --> 00:04:08,016
Diputado, le digo,
Este tipo es diferente.

17
00:04:08,099 --> 00:04:10,101
Bueno, quédate con él.
Así, Eli.

18
00:04:10,185 --> 00:04:11,853
Voy a visitarte
en mi camino de regreso.

19
00:06:35,872 --> 00:06:36,873
Hola.

20
00:06:42,921 --> 00:06:44,923
Podrías tener
terminó así.

21
00:07:05,652 --> 00:07:07,362
Oficial,

22
00:07:08,738 --> 00:07:10,406
lo se
no hay excusa.

23
00:07:10,490 --> 00:07:12,992
Estoy de acuerdo con usted.
¿Puedo tener tu...?

24
00:07:17,330 --> 00:07:19,707
Iba bastante rápido
¿no lo era?

25
00:07:19,791 --> 00:07:21,876
ibas
bastante imprudente también.

26
00:07:21,960 --> 00:07:23,503
Ya sabes,
Este es un camino viejo.

27
00:07:23,586 --> 00:07:26,839
Es complicado y peligroso
está lleno de signos

28
00:07:26,923 --> 00:07:29,926
eso dice 25 millas por hora,
15 millas por hora,

29
00:07:30,009 --> 00:07:32,428
"Camino sinuoso".

30
00:07:32,512 --> 00:07:34,430
Ahora, esas señales
puede ser bastante interesante

31
00:07:34,514 --> 00:07:36,808
si vas lo suficientemente lento
para leerlos.

32
00:07:37,976 --> 00:07:40,144
los he leido
todo antes.

33
00:07:40,228 --> 00:07:43,314
¿Qué piensas?
¿Los ponemos para los peatones?

34
00:07:43,398 --> 00:07:45,191
¿Puedes darme una buena razón?

35
00:07:45,274 --> 00:07:48,611
por qué cualquier persona cuerda conduciría
la forma en que conducías?

36
00:07:48,695 --> 00:07:49,696
No.

37
00:07:49,779 --> 00:07:52,907
Me sorprendes.
Estaba seguro de que lo harías.

38
00:07:52,991 --> 00:07:55,785
Bueno, en realidad, oficial,
Estoy inadaptado.

39
00:07:55,868 --> 00:07:57,495
yo vengo de
un hogar roto.

40
00:07:58,496 --> 00:08:00,248
quieres que escriba
¿Eso es para el juez?

41
00:08:00,331 --> 00:08:02,709
no vas a
tirame el libro,
¿eres tú?

42
00:08:02,792 --> 00:08:05,461
Bueno, esto es lo que
voy a hacer.

43
00:08:05,545 --> 00:08:10,258
voy a llegar a
el sombrero y sáquelo solo
una de tus violaciones.

44
00:08:10,341 --> 00:08:14,220
cuarenta y cinco millas
una hora en una zona de 25.

45
00:08:15,638 --> 00:08:17,473
¿Firma ahí, por favor?

46
00:08:28,609 --> 00:08:30,153
Aquí está tu copia.

47
00:08:37,535 --> 00:08:40,621
Salvaré a los imprudentes
cargo de conducción para la próxima vez.

48
00:10:07,959 --> 00:10:10,461
¡Operador! ¡Operador!

49
00:10:10,545 --> 00:10:12,296
¡La oficina del sheriff, rápido!

50
00:10:22,723 --> 00:10:24,809
Seguro que parece que aguantó
toda una lucha.

51
00:10:24,892 --> 00:10:26,561
Sí.

52
00:10:26,644 --> 00:10:28,563
Asegúrate y no toques.
Cualquiera de estas cosas, Eli.

53
00:10:28,646 --> 00:10:30,982
No te preocupes. lo se
todo sobre estas cosas.

54
00:10:33,151 --> 00:10:35,570
Sin identificación
de cualquier tipo.

55
00:10:35,653 --> 00:10:37,613
Sin billetera.
Etiquetas todas recortadas
de la ropa.

56
00:10:37,697 --> 00:10:40,616
Lo único que tenemos seguro es
que no fue un suicidio.
Ah.

57
00:10:40,700 --> 00:10:43,619
No con las manos atadas
detrás de su espalda.

58
00:10:43,703 --> 00:10:46,622
Deberías haberme escuchado.
Te dije que subieras ahora mismo.

59
00:10:46,706 --> 00:10:48,207
Ahora, Elí.

60
00:10:48,291 --> 00:10:50,376
recuerda la historia
sobre el niño que gritó lobo.

61
00:10:50,459 --> 00:10:52,336
no lo intentes
para echarme la culpa a mí, Sheriff.

62
00:10:52,420 --> 00:10:54,338
Nadie culpa a nadie, Eli.

63
00:10:54,422 --> 00:10:57,300
Si seguimos todas sus historias,
Tendríamos que poner dos hombres más.

64
00:10:57,383 --> 00:10:59,969
Que, por cierto,
ustedes, los contribuyentes, no nos dejarán tener.

65
00:11:02,471 --> 00:11:04,515
Sabes, no es de extrañar
El viejo Eli vive solo.

66
00:11:04,599 --> 00:11:06,934
Ninguna mujer podría soportar
escucharlo todo el tiempo.

67
00:11:07,018 --> 00:11:09,395
Ojalá hubiera escuchado
para él esta vez.

68
00:11:09,478 --> 00:11:12,899
No hay suficiente tiempo en el día
detenerse y medir todos los si.

69
00:11:12,982 --> 00:11:14,483
Hiciste la misma elección que yo haría

70
00:11:14,567 --> 00:11:16,777
y fue tras lo que viste
en lugar de lo que no viste.

71
00:11:16,861 --> 00:11:18,446
Para eso te pagan.

72
00:11:18,529 --> 00:11:21,449
Yo sé eso.
No me hace
sentirme mejor.

73
00:11:21,532 --> 00:11:23,659
Si hubiera ido con Eli,
ese hombre podría estar todavía vivo.

74
00:11:23,743 --> 00:11:24,911
Ahora mira, muchacho.

75
00:11:24,994 --> 00:11:27,079
Cuando te contraté,
Contraté a un buen abogado.

76
00:11:27,163 --> 00:11:29,498
No pensé en
lo que pasó en Denver entonces.

77
00:11:29,582 --> 00:11:31,000
Deja de pensar en eso ahora.

78
00:11:34,754 --> 00:11:37,298
Gritas tu boca
y resolver este caso.

79
00:12:05,076 --> 00:12:06,702
- Buenos días, diputado.
- Mañana.

80
00:12:06,786 --> 00:12:09,163
Levantándose con el sol,
o simplemente ir a la cama?

81
00:12:09,247 --> 00:12:11,165
Con la esperanza de atrapar algunos gusanos.

82
00:12:11,249 --> 00:12:14,043
Estoy tratando de localizar a un tipo.
Pensé que tal vez podrías ayudarme.

83
00:12:14,126 --> 00:12:15,378
Haré lo mejor que pueda.

84
00:12:15,461 --> 00:12:18,798
Compañero de unos 55 años,
60 años, alto,

85
00:12:18,881 --> 00:12:22,009
cabello grisáceo,
de aspecto distinguido.

86
00:12:22,093 --> 00:12:27,556
Cuando fue visto por última vez,
vistiendo un traje fino,
material brillante gris oscuro.

87
00:12:27,640 --> 00:12:29,725
No suena como
cualquiera que haya visto.

88
00:12:30,601 --> 00:12:32,103
Gracias de todos modos.

89
00:12:33,271 --> 00:12:36,315
Oh, si aparece, ¿me quieres?
¿Para decirle que lo estás buscando?

90
00:12:36,399 --> 00:12:38,442
No, gracias.
Ya apareció.

91
00:12:49,495 --> 00:12:51,205
Ah, sí, aquí está.

92
00:12:51,289 --> 00:12:54,083
RE. wallace,
Motel El Trovatore.

93
00:12:54,166 --> 00:12:55,376
¿Eso es todo?

94
00:12:55,459 --> 00:12:57,169
Bueno, eso es todo lo que me preguntaste.

95
00:12:57,253 --> 00:12:59,672
Bueno, ¿eso es todo lo que tienes?
¿Sin dirección permanente ni nada?

96
00:12:59,964 --> 00:13:01,048
No.

97
00:13:01,132 --> 00:13:03,426
Bueno, debes haber preguntado
para ver su licencia de conducir.

98
00:13:03,509 --> 00:13:05,052
¿Por qué?

99
00:13:05,136 --> 00:13:08,472
Bueno, la mayoría de la gente lo hace.
cuando alquilan un auto
a un perfecto desconocido.

100
00:13:08,556 --> 00:13:10,099
Oh, él no alquiló el montón.

101
00:13:10,182 --> 00:13:13,561
Lo compró por 150 dólares.
COLUMNA. Efectivo en juego.

102
00:13:14,562 --> 00:13:16,022
Bueno, ¿registro?

103
00:13:16,105 --> 00:13:19,108
Oh, no se ha movido
para completar eso todavía.

104
00:13:19,191 --> 00:13:20,985
Oye, mira. Eres la ley.

105
00:13:21,068 --> 00:13:23,487
¿Qué opinas? ¿Debería
¿Enviárselo al motel?

106
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
No, envíalo a la morgue del condado.

107
00:14:07,782 --> 00:14:09,158
Buen día.
Mañana.

108
00:14:09,241 --> 00:14:11,744
Parece que va a ser
Otro abrasador, ¿no?

109
00:14:11,827 --> 00:14:12,912
Sí, señora.

110
00:14:12,995 --> 00:14:15,206
¿Estás vendiendo entradas?
para el rodeo del sheriff,

111
00:14:15,289 --> 00:14:17,041
o eres tu
¿Solo asaltando el lugar?

112
00:14:17,124 --> 00:14:18,376
Yo no pensaría en eso.

113
00:14:18,459 --> 00:14:22,338
Sólo trato de rastrear
alguna información
en un Sr. R.E. Wallace.

114
00:14:22,421 --> 00:14:24,340
Oh sí. Número 8.

115
00:14:24,423 --> 00:14:26,050
no creo
Pero ahora está aquí.

116
00:14:26,133 --> 00:14:27,927
No veo su viejo auto amarillo.

117
00:14:28,010 --> 00:14:29,929
¿Te importa si echo un vistazo?
en su habitación?

118
00:14:30,012 --> 00:14:31,514
¿Por qué debería importarme?

119
00:14:32,515 --> 00:14:34,850
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre este Sr. Wallace?

120
00:14:34,934 --> 00:14:37,144
Bueno, no mucho,
Tengo miedo.

121
00:14:37,228 --> 00:14:38,604
el ha estado aqui
cuatro o cinco días,

122
00:14:38,687 --> 00:14:41,399
pero el no es gabby
como la mayoría de nosotros.

123
00:14:41,482 --> 00:14:43,567
muy tranquilo,
caballero de buen aspecto.

124
00:14:43,651 --> 00:14:48,197
Yo diría que algún tipo de hombre de negocios,
probablemente del este.

125
00:14:48,280 --> 00:14:50,658
Tiene esa forma divertida de hablar.

126
00:14:50,741 --> 00:14:52,034
Este es el 8.

127
00:14:54,578 --> 00:14:55,663
¿Qué?

128
00:14:55,746 --> 00:14:58,124
¿Qué en el mundo?
pudo haber pasado?

129
00:14:58,207 --> 00:15:02,878
Esto es simplemente horrible.
¡Por qué todo está arruinado!

130
00:15:02,962 --> 00:15:05,506
ciertamente tendré mucho
para decirle a ese Sr. Wallace.

131
00:15:05,589 --> 00:15:07,508
No creo que él lo haya hecho, señora.

132
00:15:07,591 --> 00:15:09,510
¿Cómo puedo alguna vez
¿limpiarlo?

133
00:15:09,593 --> 00:15:13,681
No toques nada, por favor.
como un favor al estado de Arizona.

134
00:15:22,606 --> 00:15:24,525
Tampoco hay etiqueta en esta ropa.

135
00:15:24,608 --> 00:15:26,485
Ni siquiera marcas de ropa.

136
00:15:27,736 --> 00:15:29,738
Todo este equipaje caro.

137
00:15:29,822 --> 00:15:31,991
Pero no tiene iniciales.
Nada.

138
00:15:32,074 --> 00:15:33,576
¿Qué significa eso para ti?

139
00:15:33,659 --> 00:15:38,581
Primero pensé que el asesino
estaba tratando de encubrir
la identidad de la víctima.

140
00:15:38,664 --> 00:15:42,168
Ahora creo que la víctima
destruyó su propia identificación.

141
00:15:42,251 --> 00:15:43,252
¿Cómo te das cuenta de eso?

142
00:15:43,335 --> 00:15:46,422
Cualquier hombre que compre equipaje.
tan caro como esto

143
00:15:46,505 --> 00:15:48,257
Por lo general tiene sus iniciales puestas.

144
00:15:49,842 --> 00:15:51,177
Podría ser.

145
00:15:51,760 --> 00:15:54,597
Podría ser, hermano sabueso.

146
00:15:54,680 --> 00:15:56,599
No te quedes ahí parado.
Aún no está en el árbol.

147
00:15:56,682 --> 00:15:58,684
Sal y mira
si puedes seguir su pista.

148
00:15:58,767 --> 00:16:03,689
Es curioso cómo ahora,
cuando no tengo nada que decirte,
Sigues queriendo que hable.

149
00:16:03,772 --> 00:16:06,775
Tienes que seguir hablando
Eli, hasta que pueda hacer
algo de sentido.

150
00:16:06,859 --> 00:16:09,862
No recuerdo una charla loca.
cuando no tiene sentido.

151
00:16:09,945 --> 00:16:11,947
Bueno, inténtalo. Pensar.
¿Qué otra cosa?

152
00:16:15,493 --> 00:16:17,203
Encima.

153
00:16:17,286 --> 00:16:20,414
Él dijo algo
sobre el borde.

154
00:16:21,290 --> 00:16:24,168
Sobre el borde.
Eso debe significar el Gran Cañón.

155
00:16:24,251 --> 00:16:28,380
Bueno, eso lo reduce
a Arizona de todos modos.

156
00:16:28,464 --> 00:16:31,842
Vamos, Eli.
¿Dijo algo más?
que no me lo has dicho?

157
00:16:31,926 --> 00:16:36,388
Bueno, pero no estoy seguro
Lo escuché bien.

158
00:16:36,472 --> 00:16:37,556
Vamos.

159
00:16:37,640 --> 00:16:41,268
sonaba como
"bailando en el cubo."

160
00:16:41,352 --> 00:16:43,395
¿Bailando en el cubo?
Ajá.

161
00:16:43,479 --> 00:16:45,606
Al menos eso es lo que sonaba.

162
00:16:46,106 --> 00:16:48,192
¿Tienes alguna idea de lo que podría ser?

163
00:16:49,401 --> 00:16:50,903
Sobre el borde.

164
00:16:51,987 --> 00:16:53,822
Bailando en el balde.

165
00:16:56,200 --> 00:16:57,576
Balde.

166
00:16:57,660 --> 00:16:58,911
Oye, espera un minuto.

167
00:16:59,203 --> 00:17:07,203
Simplemente mantén la boca cerrada.

168
00:18:31,420 --> 00:18:34,131
¡Oye, Jack! ¡Por aquí!

169
00:18:37,593 --> 00:18:38,594
¿Señor Ward?

170
00:18:38,677 --> 00:18:40,554
Sí. Hola, diputado.

171
00:18:41,555 --> 00:18:43,641
Dime, ¿cómo se llama?
¿Ese artilugio que hay ahí fuera?

172
00:18:43,724 --> 00:18:45,017
Tranvía.

173
00:18:46,852 --> 00:18:48,437
¿Ves algo de él?

174
00:18:52,524 --> 00:18:54,151
Por aquí lo llamamos
el cubo danzante.

175
00:18:55,736 --> 00:18:57,154
¿A quién busca?

176
00:18:57,738 --> 00:18:58,739
Charlie Piper.

177
00:18:58,822 --> 00:19:01,533
El viejo Charlie es uno de los chicos.
eso funciona aquí. Está desaparecido.

178
00:19:01,617 --> 00:19:02,785
¿Cómo es?

179
00:19:04,203 --> 00:19:06,747
Tiene unos 30, tal vez 35.

180
00:19:08,082 --> 00:19:09,833
has visto algo
de un hombre de unos 60 años,

181
00:19:09,917 --> 00:19:12,711
pelo grisáceo, 5'11", ¿bien formado?

182
00:19:12,795 --> 00:19:15,673
No. Nada por aquí.
pero nosotros, las gallinas.

183
00:19:15,756 --> 00:19:19,343
¿Sabes lo que pasó?
Una vez un chico terminó
ahí abajo.

184
00:19:19,426 --> 00:19:22,513
¿Te imaginas? Estaba tan ocupado intentando
Para que su escalera funcionara, él simplemente...

185
00:19:23,514 --> 00:19:25,557
Caminó hasta el borde.

186
00:19:25,641 --> 00:19:27,685
¿Cómo te das cuenta de eso?

187
00:19:27,768 --> 00:19:30,813
¿Cuánto tiempo hace que el viejo Charlie Piper
¿ha desaparecido?

188
00:19:30,896 --> 00:19:33,774
No lo sé con seguridad.
Él es un vigilante por aquí.
los fines de semana.

189
00:19:33,857 --> 00:19:35,859
Cuando lleguemos hoy,
él no estaba cerca.

190
00:19:35,943 --> 00:19:38,570
Y no pensaste en
¿Reportar esto a la oficina del sheriff?

191
00:19:38,654 --> 00:19:40,989
Esperar.
No me dejes entrar todavía.

192
00:19:41,073 --> 00:19:43,784
No pensamos en nada
de eso por aquí,
cuando falta un chico.

193
00:19:43,867 --> 00:19:45,160
¿Qué quieres decir?

194
00:19:45,244 --> 00:19:47,037
La obra. Los consigue.

195
00:19:48,122 --> 00:19:49,373
¿Ves el cubo ahí fuera?

196
00:19:49,456 --> 00:19:52,167
Bueno, esa cosa viaja 9000 pies.
a través de ese cañón

197
00:19:52,251 --> 00:19:54,253
a esa cueva del otro lado.

198
00:19:54,920 --> 00:19:56,004
Dentro de esa cueva,

199
00:19:56,088 --> 00:19:59,842
hay alrededor de 500.000 toneladas
de guano de murciélago prehistórico.

200
00:19:59,925 --> 00:20:01,927
Hombre, eso es mucho fertilizante.

201
00:20:03,470 --> 00:20:06,056
la unica manera
para sacar las cosas
en ese cubo.

202
00:20:06,140 --> 00:20:09,393
Me imagino al viejo Charlie
probablemente me cansé
de palear las cosas

203
00:20:09,476 --> 00:20:11,603
y montando el cubo,
así que se fue.

204
00:20:11,687 --> 00:20:14,356
Lo siguiente que sabes,
nos estará enviando postales

205
00:20:14,440 --> 00:20:16,275
De Las Vegas o de algún lugar.

206
00:20:17,317 --> 00:20:18,861
¡Oye, Jack!

207
00:20:19,737 --> 00:20:21,488
¿Qué pasa con eso?

208
00:20:21,572 --> 00:20:23,657
Bill, nada.

209
00:20:23,741 --> 00:20:25,743
Muy bien, tráelo.

210
00:20:26,326 --> 00:20:29,830
Es hora de que volvamos
en el otro lado
y empezar a transportar guano.

211
00:20:29,913 --> 00:20:31,957
Volveré contigo.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,751
¿Has buscado?
¿El otro lado todavía?

213
00:20:33,834 --> 00:20:37,045
Nada por ahí
pero esa cueva y el acantilado

214
00:20:37,129 --> 00:20:39,006
y muchos murciélagos cansados y desgastados.

215
00:20:40,799 --> 00:20:44,553
Bueno, si encuentras algo,
avísanos, ¿quieres?

216
00:20:44,636 --> 00:20:45,804
Está bien.

217
00:20:45,888 --> 00:20:48,390
¿Quieres pasar?
y echar un vistazo por ti mismo?

218
00:20:52,728 --> 00:20:54,146
No, gracias.

219
00:21:17,920 --> 00:21:19,046
Hola, diputado.

220
00:21:19,129 --> 00:21:20,339
Hola.

221
00:21:24,384 --> 00:21:26,178
Hola Harry.
Hola joe.

222
00:21:27,387 --> 00:21:28,472
¿Scotty?

223
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
Les, ¿qué puedo hacer?
por el largo brazo de la ley?

224
00:21:30,641 --> 00:21:33,727
Bueno, me vendría bien
un trago doble de bourbon,
pero estoy de servicio.

225
00:21:33,811 --> 00:21:35,354
Café.

226
00:21:35,437 --> 00:21:36,605
Dime, ¿conoces a Charlie Piper?

227
00:21:36,688 --> 00:21:38,482
Uno de mis clientes habituales.

228
00:21:38,565 --> 00:21:40,943
¿Alguna vez te dijo algo?
sobre dejar su trabajo?

229
00:21:41,026 --> 00:21:43,153
Bueno, él tenía sueños,
como todos los demás.

230
00:21:43,237 --> 00:21:46,240
¿Qué pasa contigo? quieres usar
¿Ese uniforme verde el resto de tu vida?

231
00:21:46,323 --> 00:21:48,408
Solía ​​tener otras ideas.

232
00:21:48,492 --> 00:21:50,536
Se me ocurrió una idea estupenda.
¿Sí? ¿Qué?

233
00:21:50,619 --> 00:21:53,372
Bueno, aquí estamos,
dos niños sanos,

234
00:21:53,455 --> 00:21:55,624
tu con la buena apariencia,
yo con la gordita de bebe,

235
00:21:55,707 --> 00:21:58,460
dando vueltas por un pueblo fantasma,
esperando que llegue la podredumbre seca.

236
00:21:58,544 --> 00:22:01,088
Ahora, ¿no es eso?
una patada en la cabeza?
No voy a discutir.

237
00:22:01,171 --> 00:22:03,966
eso no es normal
para dos chicos como nosotros.

238
00:22:04,049 --> 00:22:06,844
Tengo una idea. ¿Por qué no
salir y desconectar
la radio de tu auto?

239
00:22:06,927 --> 00:22:09,388
Al sheriff no le gustará
pero eso lo puedo hacer.

240
00:22:09,471 --> 00:22:10,597
Bien.

241
00:22:10,681 --> 00:22:12,391
Entonces lo haremos
deshazte de esta cosa.

242
00:22:12,474 --> 00:22:14,560
Me llevaré esta casa llena,
los tres completos,

243
00:22:14,643 --> 00:22:17,521
tirarlos, cerrar la puerta,
y (SILBIDOS) nos vamos a Las Vegas.

244
00:22:18,355 --> 00:22:19,815
Scotty, me gustas.

245
00:22:19,898 --> 00:22:21,275
Y me gusta tu idea.

246
00:22:21,358 --> 00:22:22,818
¿Te diré qué?
Donaré mi auto.

247
00:22:22,901 --> 00:22:24,444
La sirena acelerará las cosas.

248
00:22:24,528 --> 00:22:27,155
Ah, vamos por dos,
tres días.

249
00:22:27,239 --> 00:22:28,365
Quizás toda la semana.

250
00:22:28,448 --> 00:22:30,701
no haremos nada
pero beber mucho
y juegos de azar,

251
00:22:30,784 --> 00:22:32,494
de juerga y perturbación de la paz.

252
00:22:32,578 --> 00:22:34,746
Construyendo mente y cuerpo.

253
00:22:34,830 --> 00:22:38,041
Sólo una cosa.
Trabajo para el condado. Soy pobre.

254
00:22:38,125 --> 00:22:40,711
Amigo, el dinero no puede comprar
felicidad.

255
00:22:40,794 --> 00:22:43,338
Todo el dinero que necesitamos
es para ese primer trago.

256
00:22:43,422 --> 00:22:46,216
Luego viene
esta viuda tambaleante y rica,

257
00:22:46,300 --> 00:22:49,386
alguien alrededor de 22
y ansioso por comprar la siguiente ronda.

258
00:22:49,469 --> 00:22:51,597
Sigue soñando, Scotty.
Nos falta una chica.

259
00:22:51,680 --> 00:22:54,808
¿Te diré qué? Pasaré más tarde
y haremos planes más definidos.

260
00:22:54,892 --> 00:22:56,226
Gracias por incluirme.

261
00:22:56,310 --> 00:23:00,230
Bueno, no te entretengas, muchacho,
porque la juventud se está desvaneciendo rápidamente
sobre el horizonte.

262
00:23:11,575 --> 00:23:14,119
Ninguno para mí, gracias.
Tengo que conducir.

263
00:23:14,202 --> 00:23:16,413
Bobby, ¿por qué no te vas?
adentro, en la trastienda,

264
00:23:16,496 --> 00:23:18,582
Acuéstate un rato,
y luego conducir?

265
00:23:19,583 --> 00:23:22,127
¿Me robaste las llaves?
¿Salir de mi auto otra vez?

266
00:23:22,210 --> 00:23:23,545
No.

267
00:23:23,629 --> 00:23:25,631
Lo hiciste, ¿no?
No.

268
00:23:25,714 --> 00:23:26,840
Estable ahora. Estable.

269
00:23:26,924 --> 00:23:28,050
Oh, estará bien.

270
00:23:28,133 --> 00:23:31,637
Mariscal.
¿Cómo está la ley y el orden?
en el Viejo Oeste?

271
00:23:31,720 --> 00:23:33,722
Podría ser mejor.
Podría ser peor.

272
00:23:33,805 --> 00:23:35,390
¿Puedo ver?
su licencia de conducir?

273
00:23:35,474 --> 00:23:36,975
Por supuesto que puedes.

274
00:23:41,313 --> 00:23:43,315
No, sólo la licencia, por favor.

275
00:23:45,359 --> 00:23:46,360
Gracias.

276
00:23:49,404 --> 00:23:51,406
Te conectaste
con las minas de oro de Kendon?

277
00:23:51,490 --> 00:23:52,699
No estoy alardeando.

278
00:23:52,783 --> 00:23:55,285
¿Alguna relación con Janice Kendon?

279
00:23:55,953 --> 00:24:00,082
Mariscal, no discutimos
los nombres de las mujeres
en nuestro salón.

280
00:24:00,165 --> 00:24:02,167
Scotty, ¿puedes estar atento?
en su auto?

281
00:24:02,250 --> 00:24:04,628
Tal vez esté en forma
para recogerlo por la mañana.

282
00:24:04,711 --> 00:24:07,255
Espere un minuto, sheriff.
¿No lo vas a encerrar por esto?

283
00:24:07,339 --> 00:24:09,549
No, él puede permitirse el lujo
para alimentarse.

284
00:24:09,633 --> 00:24:11,635
Voy a llevarlo a casa.
Vamos, muchacho.

285
00:24:39,830 --> 00:24:41,415
Allá vamos, amigo.

286
00:24:41,498 --> 00:24:43,583
¿Qué hiciste?
traerme aquí para?

287
00:24:43,667 --> 00:24:45,877
Bueno, ¿no es esto?
donde vives?

288
00:24:45,961 --> 00:24:47,879
Simplemente existo aquí, hombre.

289
00:24:47,963 --> 00:24:50,632
Si quiero vivir,
Debo ir a otro lugar.

290
00:24:50,716 --> 00:24:52,384
¡Hola, Jan!

291
00:24:52,759 --> 00:24:54,302
Estoy de vuelta aquí.

292
00:24:54,386 --> 00:24:55,554
¡Salga!

293
00:24:55,637 --> 00:24:57,097
¡Sal donde estés!

294
00:24:58,265 --> 00:24:59,641
Hola.

295
00:25:00,308 --> 00:25:01,810
¿Dónde lo encontraste?

296
00:25:02,728 --> 00:25:05,564
Bueno, su marido parecía necesitar
un poco de ayuda para llegar a casa.

297
00:25:05,647 --> 00:25:07,190
¿Qué debo hacer?
¿Con él, señora?

298
00:25:07,274 --> 00:25:10,402
Oh, él no es un problema.
Simplemente respaldalo
así y presione firmemente.

299
00:25:10,485 --> 00:25:11,486
¡Aaah!

300
00:25:14,281 --> 00:25:16,533
Está bien.
Él es sólo mi hermano.

301
00:25:17,242 --> 00:25:18,076
Oh.

302
00:25:22,539 --> 00:25:25,542
el siempre responde
maravillosamente al agua fría.

303
00:25:25,625 --> 00:25:28,045
Ojalá supiera por qué tenía
beber tanto.

304
00:25:37,054 --> 00:25:40,182
Ese paso es complicado.

305
00:25:40,265 --> 00:25:43,560
Si me disculpas,
Creo que me meteré en
algo más cómodo.

306
00:25:43,643 --> 00:25:45,729
Si alguien pregunta por mí. . .
Lo haremos.

307
00:25:47,564 --> 00:25:49,316
Hola papá.

308
00:25:49,399 --> 00:25:52,152
Si fuera alguien menos tú,
Yo diría que necesitas un trago.

309
00:25:52,235 --> 00:25:53,737
Entonces bebo. ¿Así que lo que?

310
00:25:53,820 --> 00:25:55,822
mejor entra
y cambiarte de ropa.

311
00:25:55,906 --> 00:25:58,033
Eso es lo que yo llamo una idea brillante.

312
00:26:05,582 --> 00:26:07,918
Buenas tardes.
¿Cómo está, señor?

313
00:26:08,001 --> 00:26:10,378
Más calor hace el clima,
más caliente su temperamento.
Seguro.

314
00:26:10,462 --> 00:26:12,297
no te he visto
alrededor del lugar antes.

315
00:26:12,380 --> 00:26:14,341
Oh, lo siento, papá.
Este es el diputado...

316
00:26:14,424 --> 00:26:16,718
Les Martin, señor.
Jim Kendon.

317
00:26:16,802 --> 00:26:18,595
¿Escocés, centeno o bourbon?

318
00:26:18,678 --> 00:26:20,680
Bueno, ¿tienes
¿Alguna cerveza por ahí?

319
00:26:20,764 --> 00:26:22,057
Estaríamos muertos si no lo hiciéramos.

320
00:26:22,140 --> 00:26:24,059
¿Está bien?
Sí, señor. Bien.

321
00:26:25,435 --> 00:26:27,062
¿Qué has estado haciendo?
estos dias

322
00:26:27,145 --> 00:26:30,190
además de perseguir chicas
y darles boletos?

323
00:26:30,273 --> 00:26:31,691
Te dejan entrar
en el caso de asesinato?

324
00:26:33,235 --> 00:26:38,532
Sabes, esa era mi antigua oficina.
donde encontraron a ese hombre.

325
00:26:38,615 --> 00:26:40,158
Sí, lo sabemos.
Gracias.

326
00:26:40,242 --> 00:26:42,369
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estuvo usted allí, señor?

327
00:26:42,452 --> 00:26:45,330
No lo he usado desde
la batalla de Gettysburg.

328
00:26:45,413 --> 00:26:49,042
La única vez que voy allí
es cuando me siento solo
para los viejos tiempos.

329
00:26:49,126 --> 00:26:50,877
Bueno, encantado de haberte conocido.
Señor Martín.

330
00:26:50,961 --> 00:26:53,255
Será mejor que regrese
a mis fósiles.

331
00:26:54,714 --> 00:26:57,467
¿Qué tipo de fósiles?

332
00:26:57,551 --> 00:27:01,513
A papá le gusta pasear
y por el cañón
recogiendo piedras.

333
00:27:01,596 --> 00:27:04,641
el es bastante
jubilado estos días.

334
00:27:04,724 --> 00:27:07,561
Creo que eso lo hace
Un poco triste ver las minas ahora.

335
00:27:07,644 --> 00:27:10,313
Como me pasa a mí.

336
00:27:10,397 --> 00:27:12,816
voy y deambulo
el lugar a veces.

337
00:27:12,899 --> 00:27:14,818
Míralo desmoronarse.

338
00:27:15,777 --> 00:27:17,821
Lo lamento.
¿Quieres sentarte?

339
00:27:17,904 --> 00:27:20,490
Oh, no gracias, señorita Kendon.
Tengo que volver al trabajo.

340
00:27:20,574 --> 00:27:23,451
Eres un verdadero dedicado
servidor público, ¿no?

341
00:27:24,244 --> 00:27:26,246
No lo suficientemente dedicado,
Tengo miedo.

342
00:27:26,329 --> 00:27:29,791
¿Por qué siempre te ves como si
¿Tienes algo en mente?

343
00:27:29,875 --> 00:27:31,835
Bueno, porque lo tengo.

344
00:27:31,918 --> 00:27:35,172
Una cosa de la que me arrepentiré
el resto de mi vida es

345
00:27:35,255 --> 00:27:38,091
persiguiéndote el otro día
para darte ese billete.

346
00:27:38,175 --> 00:27:42,804
¿Por qué, oficial Martín?
eso es lo mas galante
alguna vez he oído.

347
00:27:42,888 --> 00:27:44,181
Sí, ese soy yo.

348
00:27:44,264 --> 00:27:46,057
Galante pero estúpido.

349
00:27:46,141 --> 00:27:49,519
mientras estaba repartiendo
multas por exceso de velocidad,

350
00:27:49,603 --> 00:27:51,688
Fue entonces cuando el hombre
estaba siendo asesinado.

351
00:27:52,689 --> 00:27:54,608
Bueno, gracias por la bebida.
Señorita Kendon.

352
00:27:55,650 --> 00:27:57,402
No lo sabía.

353
00:27:58,612 --> 00:28:00,238
Lo lamento.

354
00:28:17,589 --> 00:28:18,548
Ward, hola.

355
00:28:18,632 --> 00:28:20,342
¿Tienes algo?

356
00:28:25,180 --> 00:28:27,599
Recuerda ese tipo que dije
¿Había despegado hacia Las Vegas?

357
00:28:27,682 --> 00:28:29,809
Sí.
No estoy tan seguro de él ahora.

358
00:28:29,893 --> 00:28:33,146
Ese es su reloj.
Uno de mis chicos lo encontró.
hasta el cañón.

359
00:28:33,230 --> 00:28:34,231
¿En el borde?

360
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
Cerca de eso.
Estaba encima de una roca.

361
00:28:38,818 --> 00:28:41,529
Bueno, ya sabes,
incluso un reloj de un dólar
se desgasta en algún momento.

362
00:28:41,613 --> 00:28:43,114
Tal vez el solo
tiró esto a la basura.

363
00:28:43,198 --> 00:28:44,699
No Charlie Piper.

364
00:28:44,783 --> 00:28:47,953
Como un niño con ese reloj.
Una especie de pieza de suerte, ¿sabes?

365
00:28:48,703 --> 00:28:52,415
no piensas
Habría ido a Las Vegas
sin esto, ¿eh?

366
00:28:52,499 --> 00:29:00,499
no creo
iría a cualquier parte sin él.

367
00:31:16,559 --> 00:31:17,769
¡Mirar!
¡Ahí abajo!

368
00:31:57,058 --> 00:31:59,144
Es Charlie, está bien.

369
00:32:16,578 --> 00:32:19,038
Chico, él no hizo eso.
clase de dinero con una pala.

370
00:32:19,122 --> 00:32:27,122
No palear guano,
eso es seguro.

371
00:33:46,167 --> 00:33:47,794
¡Hola, Eli!

372
00:33:54,551 --> 00:33:56,052
¿Eli?

373
00:34:02,475 --> 00:34:04,060
¡Elí!

374
00:34:24,539 --> 00:34:26,040
¡Hola!

375
00:34:30,086 --> 00:34:31,588
¡Hola!

376
00:34:46,519 --> 00:34:47,729
Esta es una agradable sorpresa.

377
00:34:47,812 --> 00:34:50,231
Bueno, para mí también lo es.

378
00:34:50,315 --> 00:34:52,150
¿Has visto a Eli por aquí?

379
00:34:52,233 --> 00:34:54,611
Probablemente entró en Kingman
para hacer algunas compras.

380
00:34:56,112 --> 00:34:58,114
¿Te importa si me uno a ti?
Mucho espacio.

381
00:35:00,658 --> 00:35:02,076
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:35:02,160 --> 00:35:04,495
Oh, escuchando los molinos
y la voladura.

383
00:35:05,496 --> 00:35:07,165
No puedo oírlos.

384
00:35:07,248 --> 00:35:10,585
Eso es porque nunca conociste a Kendon.
como solía ser.

385
00:35:10,668 --> 00:35:12,670
Ya sabes, hubo
10.000 personas viven aquí

386
00:35:12,754 --> 00:35:15,131
cuando las minas
iban a todo vapor.

387
00:35:15,214 --> 00:35:18,134
Oh, fue
un lugar maravillosamente ruidoso.

388
00:35:18,217 --> 00:35:21,262
El ruido de los grandes molinos
y el chirrido de las cintas transportadoras.

389
00:35:21,346 --> 00:35:24,515
Y de vez en cuando,
una gran y hermosa explosión.

390
00:35:25,516 --> 00:35:27,226
Y todo el día,
niños riendo

391
00:35:27,310 --> 00:35:29,562
y jugando y aullando
el uno al otro.

392
00:35:30,396 --> 00:35:32,315
También era una ciudad alborotada.

393
00:35:32,398 --> 00:35:34,651
Ya sabes, el salón de Scotty.
Era sólo uno de siete.

394
00:35:34,734 --> 00:35:36,277
Chicas del salón de baile.

395
00:35:36,361 --> 00:35:38,279
Di, Matusalén,
¿cuantos años tienes?

396
00:35:38,363 --> 00:35:40,448
Fue hace menos de 20 años.

397
00:35:40,531 --> 00:35:42,116
Míralo ahora.

398
00:35:42,700 --> 00:35:43,993
Sí.

399
00:35:46,913 --> 00:35:49,791
Ya sabes, por unos momentos allí,
Pensé que también podía oírlo.

400
00:35:49,874 --> 00:35:51,626
Bienvenido al club.

401
00:35:52,418 --> 00:35:53,586
Déjame preguntarte algo.

402
00:35:53,670 --> 00:35:56,422
¿Es posible?
todavía podría haber
mucho oro aqui

403
00:35:56,506 --> 00:35:58,508
sin ustedes gente
saberlo?

404
00:35:58,591 --> 00:35:59,759
¿Estás bromeando?

405
00:35:59,842 --> 00:36:02,261
Tienes 20 millones de dólares
valor de oro

406
00:36:02,345 --> 00:36:05,390
y practicamente todo el mundo
lo sabe.

407
00:36:05,473 --> 00:36:08,267
Durante la guerra, el gobierno tuvo que
cerrar todas las minas de oro

408
00:36:08,351 --> 00:36:10,687
porque necesitaban
la mano de obra.

409
00:36:10,770 --> 00:36:12,772
Bueno, la guerra ha terminado.
¿Qué están esperando?

410
00:36:12,855 --> 00:36:15,024
Para que el precio del oro suba.

411
00:36:15,108 --> 00:36:17,527
no veo nada malo
con $35 la onza.

412
00:36:17,610 --> 00:36:19,153
¿No tiene nada de malo?

413
00:36:19,237 --> 00:36:21,155
En otros países,
donde hay un mercado libre,

414
00:36:21,239 --> 00:36:23,032
el promedio es de unos 50 dólares la onza.

415
00:36:23,116 --> 00:36:24,659
Oh, bueno, esa es una diferencia.

416
00:36:24,742 --> 00:36:26,828
24.000 dólares las cien libras.

417
00:36:26,911 --> 00:36:29,122
Muy bien, es una diferencia.
Mmmm.

418
00:36:31,416 --> 00:36:34,669
mi padre gastó una fortuna
enviándome a la universidad en Nueva York

419
00:36:34,752 --> 00:36:36,671
para hacerme femenina y delicada.

420
00:36:36,754 --> 00:36:40,174
Vienes y en cinco minutos,
Soy sólo un mocoso de minero otra vez.

421
00:36:40,258 --> 00:36:42,427
Creo que todavía miras
dama y delicada.

422
00:36:42,510 --> 00:36:44,637
Golpearé a cualquiera que diga que no.

423
00:36:46,305 --> 00:36:49,892
Con todo este oro aquí, ¿cómo es posible?
¿Tienen un solo hombre custodiándolo?

424
00:36:49,976 --> 00:36:52,395
Oh, Eli no está aquí para protegerlo.

425
00:36:52,478 --> 00:36:54,188
Él simplemente mantiene las cercas en reparación.

426
00:36:54,272 --> 00:36:56,691
para que los turistas
no caerá por los pozos de las minas.

427
00:36:56,774 --> 00:36:59,193
Y eso concluye
la lección de hoy.

428
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Muy bien, maestro.

429
00:37:06,743 --> 00:37:08,161
¡Aquí vamos!

430
00:37:08,244 --> 00:37:09,287
¡Oh!

431
00:37:12,248 --> 00:37:15,710
Dime, Les, ¿a qué te dedicas?
cuando terminas el día de trabajo?

432
00:37:15,793 --> 00:37:17,837
Vete a casa,
¿Tienes tus notas en orden?

433
00:37:17,920 --> 00:37:20,715
Oh, yo generalmente
pasar el rato en el salón de billar.

434
00:37:20,798 --> 00:37:24,552
A veces me meto con un grupo
para ir a robar tapacubos.

435
00:37:24,635 --> 00:37:26,721
Necesitas algo de recreación.

436
00:37:26,804 --> 00:37:29,599
Quieres decir como un hobby,
¿Te gusta coleccionar sellos?

437
00:37:30,266 --> 00:37:33,895
¿Por qué no te encuentras un buen
chica inteligente y completa,

438
00:37:33,978 --> 00:37:35,730
sácala
para cenar y bailar?

439
00:37:36,731 --> 00:37:38,649
Creo que eres completo.

440
00:37:38,733 --> 00:37:42,153
Podrías probar mi casa,
digamos, mañana por la tarde a las 7:00?

441
00:37:42,236 --> 00:37:43,613
Eso suena como un desafío.

442
00:37:43,696 --> 00:37:44,989
Ah, lo es.

443
00:37:45,281 --> 00:37:47,366
Muy bien, estás listo.
Mañana a las 7:00.

444
00:37:47,450 --> 00:37:48,951
Guantes ligeros.

445
00:37:57,460 --> 00:37:59,837
Esté atento a la policía.

446
00:38:24,529 --> 00:38:26,447
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?

447
00:38:27,281 --> 00:38:29,200
¿Qué diablos negocio?
¿es tuyo?

448
00:38:29,283 --> 00:38:30,910
Levántate de ahí.

449
00:38:35,706 --> 00:38:37,124
¿Cómo te llamas?

450
00:38:37,208 --> 00:38:39,418
Espuma Reese.
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:38:39,502 --> 00:38:42,088
Ocupándome de mis propios asuntos,
eso es lo que.

452
00:38:42,171 --> 00:38:44,423
Estoy haciendo autostop a mi manera
fuera de este pésimo estado,

453
00:38:44,507 --> 00:38:46,843
Así que paré a tomar un par de cervezas.
y los estoy durmiendo.

454
00:38:46,926 --> 00:38:48,636
¿En una mina de oro?

455
00:38:48,719 --> 00:38:50,721
Sólo quería un lugar fresco para dormir.

456
00:38:51,556 --> 00:38:53,975
Ustedes, los policías del condado, no tienen nada que hacer.
pero hazme pasar un mal rato?

457
00:38:54,058 --> 00:38:55,434
Espera un minuto.

458
00:38:59,230 --> 00:39:01,482
¿De dónde sacaste esos?

459
00:39:01,566 --> 00:39:03,985
son un regalo de graduación
de mi madre.

460
00:39:04,068 --> 00:39:05,361
¿Sí?

461
00:39:05,444 --> 00:39:07,655
Debes haber saltado
un par de grados
no deberías...

462
00:39:13,077 --> 00:39:14,412
Levanten las manos.

463
00:39:17,123 --> 00:39:18,624
Sigan así.

464
00:39:19,917 --> 00:39:21,419
Ahora date la vuelta.

465
00:39:22,712 --> 00:39:24,505
Extiende tus pies. ¡Vamos!

466
00:39:27,091 --> 00:39:29,093
Debería romperte el cuello.

467
00:39:29,176 --> 00:39:31,387
¿Qué estás tratando de hacer, eh?

468
00:39:39,186 --> 00:39:41,772
Con razón no me querías
para mirar estos. R.E.W.

469
00:39:42,773 --> 00:39:46,319
Sr. Reese, si quiere
salir de este estado, alguna vez,

470
00:39:46,402 --> 00:39:48,946
será mejor que tengas una muy buena historia
sobre dónde los encontraste.

471
00:39:49,030 --> 00:39:51,032
¿Qué clase de manera
¿Eso es para hablar?

472
00:39:51,115 --> 00:39:53,117
los encontré
recostado ahí abajo.

473
00:39:53,200 --> 00:39:55,494
Y no tenías idea
¿A quién devolvérselo, verdad?

474
00:39:55,578 --> 00:39:57,830
No conozco a ningún R.E.W.

475
00:39:57,914 --> 00:40:00,207
Reese, estás bajando
a kingman conmigo

476
00:40:00,291 --> 00:40:02,293
sólo para asegurarte de que no lo hagas.

477
00:40:02,877 --> 00:40:04,462
Muy bien, váyanse.

478
00:40:04,545 --> 00:40:06,047
Me escuchaste.
Vamos ahora.

479
00:40:06,130 --> 00:40:07,757
¿Qué está pasando aquí afuera?

480
00:40:09,175 --> 00:40:11,260
he tenido
Ya te sacaremos suficientes problemas.

481
00:40:12,261 --> 00:40:15,514
Reservarlo por asalto y agresión.
y sospecha de asesinato.

482
00:40:15,598 --> 00:40:16,599
¿Asesinato?

483
00:40:16,682 --> 00:40:18,017
Sospecha de asesinato, ¿eh?

484
00:40:18,893 --> 00:40:20,478
Este tipo seguro se mueve

485
00:40:20,561 --> 00:40:23,481
considerando que acaba de salir de la cárcel
en Prescott ayer por la noche.

486
00:40:23,856 --> 00:40:25,650
¿Ayer tarde en Prescott?

487
00:40:26,359 --> 00:40:27,526
¿Conoces a este chico?

488
00:40:27,610 --> 00:40:29,987
Es uno de mis huéspedes estrella.
Espuma Reese.

489
00:40:30,071 --> 00:40:31,614
A él le gusta,
¿No es así, Sudsie?

490
00:40:31,697 --> 00:40:34,992
Claro, tienes lo mejor
cárcel del condado en el condado.

491
00:40:35,076 --> 00:40:38,829
Entonces ¿por qué me golpeó?
cuando comencé a mirar
en estos binoculares?

492
00:40:40,247 --> 00:40:42,166
El viejo Sudsie es así.

493
00:40:42,249 --> 00:40:44,961
Mira las iniciales. R.E.W.

494
00:40:45,044 --> 00:40:46,921
Ciertamente podría ser R.E. Wallace.

495
00:40:48,673 --> 00:40:49,966
¿Dónde los conseguiste?

496
00:40:50,049 --> 00:40:52,677
Como le dije a este bromista,
Los encontré.

497
00:40:53,886 --> 00:40:56,055
Lo siento, Les. Probablemente sea cierto.

498
00:40:56,847 --> 00:40:58,891
De todos modos, podemos reservarlo.
por asalto y agresión.

499
00:40:58,975 --> 00:41:01,769
Sheriff, el fiscal del condado.
otra vez por teléfono.

500
00:41:02,561 --> 00:41:04,897
Lo llevaré a mi oficina.
Enciérrelo.

501
00:41:04,981 --> 00:41:07,817
Vamos, Les.
tu también podrías
participa en esto también.

502
00:41:07,900 --> 00:41:10,569
me he encontrado
Fiscal del condado Houghton.

503
00:41:10,653 --> 00:41:13,906
el no piensa mucho
del departamento del sheriff.

504
00:41:13,990 --> 00:41:16,033
El sentimiento es mutuo.

505
00:41:20,871 --> 00:41:22,456
Sr. Houghton,
Sheriff Edwards.

506
00:41:22,540 --> 00:41:24,000
Oh, eso es muy tranquilizador.
Sr. Edwards.

507
00:41:24,083 --> 00:41:27,253
gente alrededor de la ciudad
están empezando a preguntarse
si todavía tenemos un sheriff.

508
00:41:28,838 --> 00:41:32,925
tengo en mi oficina
el alcalde y el señor sanford
del <i>Envío Kingman.</i>

509
00:41:33,009 --> 00:41:35,594
Tienen la sensación de que,
aunque puedas estar en el caso,

510
00:41:35,678 --> 00:41:37,513
no estás haciendo nada al respecto.

511
00:41:37,596 --> 00:41:41,225
Bueno, lo somos. De hecho,
Tengo algo sobre esto esta mañana.

512
00:41:41,308 --> 00:41:43,102
Comunicación sobre Charlie Piper.

513
00:41:43,185 --> 00:41:45,104
Departamento de Policía de Los Ángeles.

514
00:41:46,397 --> 00:41:49,191
El viejo chivo sólo está mintiendo.
Mezclando papeles.

515
00:41:49,275 --> 00:41:52,903
Si no ganamos las elecciones,
no será su culpa.

516
00:41:52,987 --> 00:41:54,488
Aquí lo tienes.

517
00:41:55,948 --> 00:41:58,200
Detenido por secuestro de un camión.

518
00:41:58,284 --> 00:41:59,493
Vence el rap.

519
00:41:59,577 --> 00:42:03,080
Al parecer, el fiscal del condado
ahí abajo no estaba haciendo su trabajo.

520
00:42:04,206 --> 00:42:08,502
El 6 de julio de 1953 fue juzgado y condenado.
por el robo en un almacén.

521
00:42:09,920 --> 00:42:12,256
Sí, sí. Debe haber sido
un fiscal del condado diferente.

522
00:42:12,339 --> 00:42:14,175
Edwards, te diré una cosa.

523
00:42:14,258 --> 00:42:17,928
Ninguno de esos abogados del condado
habría obtenido una condena
si hubieras sido sheriff.

524
00:42:18,012 --> 00:42:21,182
Porque tu Sr. Piper
nunca hubiera sido arrestado
en primer lugar.

525
00:42:21,265 --> 00:42:23,350
Mira, Sam, ¿por qué no te cuidas?
de tu departamento

526
00:42:23,434 --> 00:42:24,935
y dejarme cuidar del mio?

527
00:42:29,607 --> 00:42:33,194
Sam Houghton respaldó a mi oponente
La última vez que me postulé para sheriff.

528
00:42:33,277 --> 00:42:37,239
lo haria muy feliz
si no resolvemos este caso.

529
00:42:37,323 --> 00:42:40,367
De hecho, podría perderme
las próximas elecciones.

530
00:42:40,451 --> 00:42:44,330
Quieres decir, por el bien de ambos,
Será mejor que haga algunos progresos, ¿eh?

531
00:42:44,413 --> 00:42:45,956
Tienes el mensaje.

532
00:42:49,126 --> 00:42:50,795
¿Qué eres?
¿Todos vestidos para?

533
00:42:50,878 --> 00:42:52,129
No estoy del todo disfrazado.

534
00:42:52,213 --> 00:42:53,714
Tienes zapatos puestos.

535
00:42:53,798 --> 00:42:55,299
hace frio
por aquí de noche.

536
00:42:57,593 --> 00:43:00,221
Si debes saberlo, tengo
Un joven me llama.

537
00:43:00,304 --> 00:43:02,306
Obviamente no puedes pensar
demasiado de el

538
00:43:02,389 --> 00:43:04,350
si ni siquiera vas a ir
para hacerlo esperar.

539
00:43:08,020 --> 00:43:08,938
Hola.

540
00:43:09,021 --> 00:43:09,980
¡Hola!

541
00:43:15,611 --> 00:43:17,071
¿Cómo está, señor?
Bien, gracias.

542
00:43:17,154 --> 00:43:19,532
¿Qué tal un trago?
Lo embriagaré.

543
00:43:19,615 --> 00:43:20,991
Vamos, Les.

544
00:43:22,076 --> 00:43:25,162
Vivamos peligrosamente
y llévate mi auto, ¿eh?

545
00:43:25,246 --> 00:43:27,248
No tan peligrosamente.
Puedes conducir.

546
00:43:27,331 --> 00:43:28,582
Bueno, en ese caso...

547
00:43:29,500 --> 00:43:30,876
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

548
00:43:38,759 --> 00:43:41,178
sigo regresando
a una teoría.

549
00:43:41,262 --> 00:43:44,473
¿Podría alguien estar robando oro?
¿De la mía de tu padre?

550
00:43:44,557 --> 00:43:49,061
Tu alguien habría
para sacarlo a escondidas por el camión
para que valga la pena.

551
00:43:49,145 --> 00:43:52,356
Bueno, si tuvieras un camión grande
y tomando caminos,

552
00:43:52,439 --> 00:43:54,316
¿Dónde llevarías el oro?

553
00:43:54,400 --> 00:43:56,443
Me han acusado de haber
formas de buscar,

554
00:43:56,527 --> 00:43:58,112
pero este es el primero.

555
00:43:59,738 --> 00:44:03,325
Esta no es idea de una niña grande.
de una noche gay.

556
00:44:04,368 --> 00:44:05,619
¿No podemos hablar de nosotros?

557
00:44:05,703 --> 00:44:07,454
Sólo estoy tratando de protegerte.

558
00:44:07,538 --> 00:44:10,916
En algún lugar de estas colinas,
hay un asesino suelto.

559
00:44:11,000 --> 00:44:12,459
Me asustas.

560
00:44:12,543 --> 00:44:15,713
Si no respondes mi pregunta,
Realmente voy a asustarte.

561
00:44:15,796 --> 00:44:17,131
Sí, señor.

562
00:44:17,214 --> 00:44:20,634
Bueno, si estuviera robando oro,
nosotros los mineros lo llamamos de alta calidad,

563
00:44:20,718 --> 00:44:22,344
Lo llevaría a México.

564
00:44:22,428 --> 00:44:24,638
Cincuenta dólares la onza, ¿recuerdas?

565
00:44:25,973 --> 00:44:27,975
¿Tendrías que saber
mucho sobre minería

566
00:44:28,058 --> 00:44:29,852
para descubrir una veta rica?

567
00:44:29,935 --> 00:44:33,314
Sí, y ese es el último.
de tus preguntas.

568
00:44:33,397 --> 00:44:35,232
¿Adónde me lleva, señor diputado?

569
00:44:35,316 --> 00:44:38,319
A casa de Scotty.
Quiero hacerle algunas preguntas.

570
00:44:39,403 --> 00:44:41,906
Esto está resultando ser
una velada fabulosa.

571
00:44:42,489 --> 00:44:44,950
esperaba combinar
negocio con mucho gusto.

572
00:44:45,826 --> 00:44:47,703
Entonces pongámonos manos a la obra.

573
00:44:48,579 --> 00:44:50,497
Ah, aquí estamos.

574
00:44:53,167 --> 00:44:54,710
Gracias.

575
00:45:09,558 --> 00:45:11,143
parece
Tu hermano está aquí.

576
00:45:11,227 --> 00:45:12,770
Él siempre está aquí.

577
00:45:13,687 --> 00:45:15,648
¿Qué más hace Bob?

578
00:45:16,732 --> 00:45:19,026
se supone que debe ser
un geólogo.

579
00:45:19,109 --> 00:45:20,194
Se supone que sí.

580
00:45:20,277 --> 00:45:21,278
¿Cómo es eso?

581
00:45:22,112 --> 00:45:24,365
Bueno, él simplemente lo hace.
para mantener la paz en la familia.

582
00:45:24,448 --> 00:45:26,450
No diría que trabajó en eso.

583
00:45:26,533 --> 00:45:28,535
O en cualquier otra cosa,
para el caso.

584
00:45:28,619 --> 00:45:30,412
Excepto volar tal vez.

585
00:45:34,583 --> 00:45:37,211
Señorita Kendon.

586
00:45:37,294 --> 00:45:40,714
Mesa reservada, al frente,
no demasiado cerca de la música.

587
00:45:40,798 --> 00:45:43,384
inspectora,
champán, por supuesto.

588
00:45:43,467 --> 00:45:44,593
Hola Scotty.
Hola.

589
00:45:44,677 --> 00:45:46,303
Me reuniré contigo en un minuto.
Está bien.

590
00:45:46,387 --> 00:45:47,972
Vamos.
Las bebidas corren por mi cuenta.

591
00:45:51,350 --> 00:45:52,726
Hola hermana.

592
00:45:52,810 --> 00:45:55,562
Stud o empate, doses salvajes.
Lo que sea.

593
00:45:55,646 --> 00:45:57,439
¿Por qué no volviste a casa?
anoche?

594
00:45:57,523 --> 00:45:58,941
¿Por qué debería hacerlo?

595
00:45:59,024 --> 00:46:01,610
Bueno, papá y yo
Estaban preocupados por ti.

596
00:46:02,361 --> 00:46:05,614
Lamento que estuvieras preocupado,
pero me importa un comino.

597
00:46:06,490 --> 00:46:07,616
Mira, Bobby.

598
00:46:08,325 --> 00:46:10,411
Nadie quiere interferir contigo.

599
00:46:11,412 --> 00:46:13,706
Chico, cuando pienso en ti
conduciendo esas curvas por la noche,

600
00:46:13,789 --> 00:46:16,125
absolutamente con ojos de pastel.

601
00:46:16,208 --> 00:46:17,876
Conduzco mejor borracho.

602
00:46:17,960 --> 00:46:20,212
eso es porque
has tenido más práctica en ello.

603
00:46:21,797 --> 00:46:23,299
¿Cómo está el nuevo?

604
00:46:24,300 --> 00:46:26,802
Y esto es
la especialidad de la casa
para el comercio de transporte.

605
00:46:26,885 --> 00:46:29,596
¡Ja! hablando de
el comercio de carruajes,

606
00:46:29,680 --> 00:46:31,515
¿Has visto?
¿Hay algún extraño por ahí?

607
00:46:31,598 --> 00:46:34,810
¿En un pueblo fantasma?
¿Qué estarían haciendo aquí?

608
00:46:34,893 --> 00:46:38,063
Bueno, por si acaso, si lo haces,
cualquiera, cualquiera,

609
00:46:38,147 --> 00:46:40,274
ponte en contacto conmigo
ahora mismo, ¿quieres?

610
00:46:40,357 --> 00:46:43,861
Si veo algún extraño aquí,
voy a agarrarlos,
tírelos aquí y luego enróllelos.

611
00:46:43,944 --> 00:46:45,404
Entonces te llamaré.

612
00:46:46,322 --> 00:46:47,823
Tienes mi bendición.

613
00:46:47,906 --> 00:46:49,700
Eres un poco prematuro.

614
00:46:49,783 --> 00:46:51,910
normalmente obtienes
lo que buscas.

615
00:46:52,661 --> 00:46:54,246
No puedo conseguir que dejes de beber.

616
00:46:55,748 --> 00:46:57,666
Tienes que perder alguna vez.

617
00:46:57,750 --> 00:46:59,251
Tienes que parar alguna vez.

618
00:46:59,335 --> 00:47:01,337
Te diré lo que haré.
Lo haré.

619
00:47:05,758 --> 00:47:08,302
¿Ver? Es imposible.

620
00:47:10,346 --> 00:47:12,348
Está bien, pero tómatelo con calma, ¿eh?

621
00:47:12,431 --> 00:47:13,974
Tú también, hermana.

622
00:47:15,559 --> 00:47:17,561
Hola, Scotty,
¿Qué tal otra bebida?

623
00:47:37,581 --> 00:47:40,501
Por un brazo de la ley,
Eres muy ligero de pies.

624
00:47:40,584 --> 00:47:42,503
Y en el tuyo.

625
00:47:42,586 --> 00:47:44,797
Eres mucho más joven
que tus chistes.

626
00:47:44,880 --> 00:47:46,173
¿Dónde aprendiste a chachachá?

627
00:47:46,256 --> 00:47:48,175
envié lejos
para un curso de pedido por correo.

628
00:47:48,258 --> 00:47:51,095
Pero el pie izquierdo nunca llegó.
¿Estás cansado?

629
00:47:51,178 --> 00:47:53,430
Tío.
Me alegra que lo hayas dicho primero.

630
00:47:55,391 --> 00:47:58,769
cuando no estas
carreras de resistencia con policías
o enjuagar a tu hermano,

631
00:47:58,852 --> 00:48:00,437
¿Qué haces para mantenerte ocupado?

632
00:48:00,521 --> 00:48:02,189
Soy doméstica.

633
00:48:02,272 --> 00:48:06,026
Cuando llegue el verano,
Papá se hace pasar por ama de llaves
necesita unas largas vacaciones.

634
00:48:06,110 --> 00:48:08,195
Entonces mantengo la casa
para él y Bobby.

635
00:48:08,278 --> 00:48:10,864
Ajá. ¿Qué haces?
en el invierno?

636
00:48:10,948 --> 00:48:13,200
ahora lo sé
por qué te hiciste policía.

637
00:48:13,283 --> 00:48:15,285
Sólo te gusta sentarte
haciendo preguntas.

638
00:48:15,369 --> 00:48:16,870
Es mi turno ahora.

639
00:48:16,954 --> 00:48:18,080
Está bien.

640
00:48:18,163 --> 00:48:21,333
¿Qué hiciste?
antes de las multas por exceso de velocidad
y el chachachá?

641
00:48:21,417 --> 00:48:23,544
Bueno, en realidad,
Empecé siendo abogado.

642
00:48:23,627 --> 00:48:25,587
¿Pedido por correo?

643
00:48:25,671 --> 00:48:27,381
Universidad de Colorado.

644
00:48:27,464 --> 00:48:31,176
Aprobé mis exámenes de la barra.
practiqué durante dos años
en la ciudad de Boulder.

645
00:48:31,802 --> 00:48:34,096
Pero yo. . .
Simplemente no me entendió.

646
00:48:34,179 --> 00:48:35,931
¿No hay suficiente emoción?

647
00:48:36,014 --> 00:48:38,642
No hay suficiente aire fresco
Supongo.
¿Entonces qué?

648
00:48:39,309 --> 00:48:41,311
En uno de los casos
estaba manejando,

649
00:48:41,395 --> 00:48:44,356
Conocí a un sargento de policía.
de Denver. Homicidio.

650
00:48:45,482 --> 00:48:48,485
Y su trabajo parecía mucho
más interesante que el mío,

651
00:48:48,569 --> 00:48:50,571
entonces me hice policía,
homicidio.

652
00:48:50,654 --> 00:48:51,989
Un detective.
Mmmm.

653
00:48:52,072 --> 00:48:54,533
Es interesante.
¿Eras un buen detective?

654
00:48:54,616 --> 00:48:56,535
Parecían pensar que sí.

655
00:48:56,618 --> 00:48:59,329
Incluso se habló de ejecutarme.
para fiscal de distrito.

656
00:48:59,413 --> 00:49:00,956
Habría votado por ti.

657
00:49:02,458 --> 00:49:04,418
Otra ronda, por favor.

658
00:49:06,211 --> 00:49:08,088
Bueno, no puedes terminar
el capítulo allí.

659
00:49:08,172 --> 00:49:09,882
¿Sin vida personal?

660
00:49:09,965 --> 00:49:11,300
¿Ninguna mujer policía?

661
00:49:12,176 --> 00:49:16,054
Bueno, conocí a una chica.
Nos enamoramos, nos casamos.

662
00:49:16,138 --> 00:49:17,681
Tuvo tres años maravillosos.

663
00:49:17,764 --> 00:49:19,183
Luego ella enfermó.

664
00:49:20,434 --> 00:49:22,186
todos estaban
muy comprensivo.

665
00:49:22,269 --> 00:49:25,522
No pude mantener mi mente
en lo que estaba haciendo,

666
00:49:25,606 --> 00:49:29,193
y. . . me equivoqué
Un caso terriblemente importante.

667
00:49:29,276 --> 00:49:31,778
el departamento
Me alegré un poco de verme partir.

668
00:49:33,530 --> 00:49:37,493
Y cuando ella murió,
Simplemente no podía quedarme en la misma ciudad.

669
00:49:38,827 --> 00:49:41,038
No tenemos que hablar de eso.
si prefieres no hacerlo.

670
00:49:42,080 --> 00:49:43,957
Oh, ya está terminado, creo.

671
00:49:44,041 --> 00:49:46,376
Me volví algo de
un vagabundo por un tiempo.

672
00:49:46,460 --> 00:49:48,754
No tenía adónde ir
nada que hacer.

673
00:49:48,837 --> 00:49:52,090
Hasta que me encontré con el Sheriff Edwards
aquí en Kingman.

674
00:49:52,174 --> 00:49:53,967
el sabia de mi

675
00:49:54,051 --> 00:49:57,262
y prácticamente me acosó
para convertirse en diputado,

676
00:49:57,346 --> 00:49:59,056
Bendice su viejo corazón con sobrepeso.

677
00:49:59,139 --> 00:50:00,891
Estaré de acuerdo con eso.

678
00:50:01,642 --> 00:50:03,560
¿Y qué pasa con el futuro?

679
00:50:03,644 --> 00:50:05,646
todavía podrías correr
para fiscal de distrito.

680
00:50:06,396 --> 00:50:10,526
Bueno, lo principal en este momento.
es hacer un buen trabajo justo donde estoy.

681
00:50:10,609 --> 00:50:12,778
No hay nada que te detenga.

682
00:50:17,658 --> 00:50:18,742
Hola diputado.

683
00:50:21,745 --> 00:50:23,664
Buenas noches, Sr. Houghton.

684
00:50:23,747 --> 00:50:26,291
Señorita Kendon, ¿sabe usted
Sr. Houghton, ¿nuestro fiscal del condado?

685
00:50:26,375 --> 00:50:27,876
Sí, nos conocemos.

686
00:50:27,960 --> 00:50:29,795
me alegro de ver
te estás relajando.

687
00:50:32,798 --> 00:50:36,510
Alguien debería decirle
que todo funciona y nada de juego
convierte a Jack en un chico aburrido.

688
00:50:36,593 --> 00:50:39,471
Si, bueno, creo
Será mejor que empiece a aburrirme mucho.

689
00:50:39,555 --> 00:50:40,764
Comprueba, por favor.

690
00:50:42,474 --> 00:50:45,477
No sé ustedes,
pero el señor Houghton acaba de perder una votación.

691
00:50:45,561 --> 00:50:46,979
Mío.

692
00:50:54,152 --> 00:50:56,280
(EN RADIO)
<i>Lo siento, Perro Loco,</i>

693
00:50:56,363 --> 00:50:58,490
<i>no lo tendrías
de otra manera.</i>

694
00:50:58,574 --> 00:51:02,202
<i>Bueno, teniente</i>
<i>Supongo que eso cierra los libros</i>
<i>en Perro Loco Cooley.</i>

695
00:51:06,999 --> 00:51:09,001
Debí haberlos escuchado, Mad Dog.

696
00:51:35,068 --> 00:51:39,114
Bueno, no podrías haber elegido tú mismo
mejor momento para haber venido.

697
00:51:39,197 --> 00:51:40,907
Acabo de hacer un descubrimiento.

698
00:51:40,991 --> 00:51:44,411
Ese tipo que fue asesinado
Está sentado aquí junto al Sr. Kendon.

699
00:51:44,494 --> 00:51:45,871
Mirar.

700
00:51:47,497 --> 00:51:51,126
Oh. Toma, tómate una manzana.
mientras llamo al sheriff.

701
00:51:51,209 --> 00:51:52,794
Ah, ¿pelarlo?

702
00:52:08,226 --> 00:52:09,853
¿Es esta la investigación del forense?

703
00:52:09,936 --> 00:52:11,104
Sí, señorita Kendon.

704
00:52:11,188 --> 00:52:14,149
Según
tu testimonio anterior,
antes de venir aquí,

705
00:52:14,232 --> 00:52:18,028
eras teniente
en la división de homicidios
de la Fuerza de Policía de Denver.

706
00:52:18,111 --> 00:52:19,613
Sí, señor.

707
00:52:19,696 --> 00:52:22,991
tienes experiencia
por lo tanto, en los casos de homicidio.

708
00:52:23,075 --> 00:52:26,203
Bueno, sí, señor.
He tenido algo de experiencia, sí, señor.

709
00:52:26,286 --> 00:52:29,122
Tal vez puedas explicar
¿Por qué pareces tener?
sin pistas en absoluto

710
00:52:29,206 --> 00:52:31,500
en cuanto a la identidad del asesino.

711
00:52:31,583 --> 00:52:34,086
como le expliqué
en mi testimonio anterior...

712
00:52:34,169 --> 00:52:38,507
¿Es este tu testimonio?
sobre tu descubrimiento de este cuerpo
o el cuerpo a principios de esta semana?

713
00:52:38,590 --> 00:52:40,175
¿O el cuerpo la semana pasada?

714
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
cuando tienes
Tantos casos de asesinato como tenemos,

715
00:52:42,344 --> 00:52:44,262
tienes que ser
un poco más específico.

716
00:52:44,346 --> 00:52:45,514
Lo lamento.

717
00:52:45,597 --> 00:52:48,934
estamos hablando de
Tres casos de asesinato sin resolver.

718
00:52:50,018 --> 00:52:51,353
Tenemos tres cuerpos.

719
00:52:51,436 --> 00:52:53,522
Podría ser que tengamos
Sólo un caso de asesinato.

720
00:52:53,605 --> 00:52:58,944
Si bien la forma de estas tres muertes
no muestra similitud,

721
00:52:59,027 --> 00:53:01,488
creemos que hay
una fuerte conexión entre ellos.

722
00:53:01,571 --> 00:53:04,491
¿Te importaría definir
esa conexión?

723
00:53:04,574 --> 00:53:08,495
Cuando puedo definirlo,
eso cerrará el caso.

724
00:53:09,705 --> 00:53:13,041
sabemos en general
que John Doe y Eli Jones

725
00:53:13,125 --> 00:53:16,878
se había conocido poco antes
John Doe fue ahorcado.

726
00:53:16,962 --> 00:53:19,381
ambos hombres murieron
en el mismo lugar,

727
00:53:19,464 --> 00:53:23,385
un lugar que es visitado por probablemente
no más de una docena de personas al año.

728
00:53:23,468 --> 00:53:26,680
La oficina de los inactivos
mina de oro en Kendon.

729
00:53:26,763 --> 00:53:28,473
Mmmm.

730
00:53:28,557 --> 00:53:30,475
¿Y el tercer hombre?

731
00:53:30,559 --> 00:53:32,227
Carlos Piper.

732
00:53:32,310 --> 00:53:35,355
Sabemos que Charles Piper
saltó o cayó

733
00:53:35,439 --> 00:53:38,817
o fue empujado
el borde del gran cañón
en Granite Gorge.

734
00:53:38,900 --> 00:53:40,652
Sí, pero no sabemos por qué.

735
00:53:41,403 --> 00:53:43,572
Cuando sabemos por qué,
probablemente sepamos quién.

736
00:53:43,655 --> 00:53:46,908
Bueno, esa es una frase bien hecha.
Sr. Diputado.

737
00:53:47,826 --> 00:53:49,327
Volvamos a Denver.

738
00:53:51,747 --> 00:53:52,748
Gracias.

739
00:53:52,831 --> 00:53:54,833
el ultimo caso
que manejaste allí...

740
00:53:55,709 --> 00:54:00,255
involucrado el asesinato
de un chico de 16 años,
un Caballero Harris.

741
00:54:01,256 --> 00:54:03,133
Ahora, según
mi investigación.

742
00:54:03,216 --> 00:54:04,718
Ahora, espera un minuto, Sam.

743
00:54:04,801 --> 00:54:07,679
Esto no tiene nada que ver con esta investigación,
y lo sabes.

744
00:54:07,763 --> 00:54:10,098
No sé nada de eso.

745
00:54:10,182 --> 00:54:11,475
Pero sí sé esto.

746
00:54:11,558 --> 00:54:13,059
Soy el fiscal del condado.

747
00:54:13,143 --> 00:54:15,604
responsable ante los buenos ciudadanos
del condado de Mohave,

748
00:54:15,687 --> 00:54:18,106
y están muy molestos,
con buena razón,

749
00:54:18,190 --> 00:54:20,817
sobre estos tres
asesinatos sin resolver.

750
00:54:22,110 --> 00:54:25,155
Señor forense, usted decide
para asegurarse de que se ciña a la investigación.

751
00:54:25,238 --> 00:54:26,948
Me gustaría responderle, Sheriff.

752
00:54:27,949 --> 00:54:29,993
También podría
tener todo afuera.

753
00:54:30,076 --> 00:54:32,287
Puede continuar con el interrogatorio.

754
00:54:35,624 --> 00:54:36,708
Sr. Martín,

755
00:54:37,626 --> 00:54:40,253
Según mi investigación,

756
00:54:40,337 --> 00:54:44,508
Tenías el departamento de policía en Denver.
llevar a juicio al hombre equivocado.

757
00:54:44,591 --> 00:54:47,928
No fue hasta
fuiste relevado de tu trabajo
y otro oficial te reemplazó

758
00:54:48,011 --> 00:54:51,223
que el verdadero asesino
fue encontrado y condenado.

759
00:54:52,390 --> 00:54:53,475
Sí, señor.

760
00:54:53,558 --> 00:54:55,727
En otras palabras, eras culpable
de varios errores

761
00:54:55,811 --> 00:54:58,730
y algo de descuido
en el asunto de Harris Knight.

762
00:55:01,107 --> 00:55:02,108
Sí, señor.

763
00:55:02,192 --> 00:55:06,196
Y luego otra vez,
Según tu testimonio,

764
00:55:06,279 --> 00:55:07,739
el fallecido, Eli Jones,

765
00:55:07,823 --> 00:55:11,910
te interceptó
en la mañana del día 16
de este mes

766
00:55:11,993 --> 00:55:15,705
y te suplicó
venir con el
para entrevistar a un John Doe,

767
00:55:15,789 --> 00:55:18,416
un hombre conocido como
RE wallace,

768
00:55:19,918 --> 00:55:22,921
quien fue asesinado más tarde ese mismo día
en la oficina de la mina Kendon.

769
00:55:23,004 --> 00:55:26,007
Ahora, ¿he hecho
cualquier error de hecho
hasta este punto?

770
00:55:26,091 --> 00:55:26,967
No, señor.

771
00:55:27,801 --> 00:55:30,095
Según su propio informe,

772
00:55:30,178 --> 00:55:34,015
Ignoraste la petición de Eli Jones.
y fue persiguiendo a una chica.

773
00:55:34,099 --> 00:55:35,851
No estaba persiguiendo a ninguna chica.

774
00:55:35,934 --> 00:55:37,936
me estaba cuidando
de una infracción de tránsito.

775
00:55:38,019 --> 00:55:39,729
¿Le diste una multa?
Sí, lo hice.

776
00:55:39,813 --> 00:55:41,606
¿Para qué fue el billete?

777
00:55:41,690 --> 00:55:44,109
Cuarenta y cinco millas por hora
en una zona de 25 millas.

778
00:55:44,192 --> 00:55:47,070
Bueno, eso no suena
tan serio para mí.

779
00:55:47,153 --> 00:55:49,531
Ciertamente no es tan grave
como asesinato.

780
00:55:49,614 --> 00:55:51,867
O incluso una solicitud
en busca de ayuda de Eli Jones.

781
00:55:51,950 --> 00:55:54,870
Cuando Eli Jones pidió ayuda,
No sabía de ningún asesinato.

782
00:55:54,953 --> 00:55:57,163
Y vi a alguien
violando la ley.

783
00:55:57,247 --> 00:55:59,916
Puedes llamarlo un error
sólo ahora, después del hecho.

784
00:56:00,000 --> 00:56:03,587
Cometiste un error
en el caso de Eli Jones
y John Doe.

785
00:56:03,670 --> 00:56:06,298
Cometiste un error en Denver
en el asunto de Harris Knight.

786
00:56:06,381 --> 00:56:09,509
Ahora bien, ¿por qué deberíamos tener
cualquier razón para suponer

787
00:56:09,593 --> 00:56:11,636
¿Que no habrá más errores?

788
00:56:11,720 --> 00:56:14,180
No puedo darte ninguna garantía.
Nadie puede.

789
00:56:14,264 --> 00:56:16,016
Sr. Fiscal del Condado,

790
00:56:16,099 --> 00:56:20,228
nuestro único propósito aquí es establecer
la identidad del fallecido

791
00:56:20,312 --> 00:56:22,480
y determinar la causa de su muerte.

792
00:56:22,564 --> 00:56:25,025
Señor forense,
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

793
00:56:25,108 --> 00:56:28,194
Y asumo que todos nosotros
están intentando hacer lo mismo.

794
00:56:28,778 --> 00:56:30,280
me parece claro

795
00:56:30,363 --> 00:56:33,909
que aquellos de nosotros
que no se han reunido con
muerte violenta hasta el momento

796
00:56:33,992 --> 00:56:37,287
podría estar tranquilo
si hubiera menos errores

797
00:56:37,370 --> 00:56:38,705
y más progreso.

798
00:56:38,788 --> 00:56:42,375
Quizás toda esta comunidad
todos nos sentiríamos un poco más seguros

799
00:56:42,459 --> 00:56:45,462
si alguien con un registro diferente
estaba manejando este caso.

800
00:56:52,385 --> 00:56:53,845
¿Has visto el periódico de la mañana?

801
00:57:03,688 --> 00:57:05,523
¿Quieres mi dimisión?

802
00:57:06,733 --> 00:57:08,735
No, no quiero tu dimisión.

803
00:57:08,818 --> 00:57:11,780
Pero si este tipo de cosas siguen así,
Voy a tener que aceptarlo.

804
00:57:11,863 --> 00:57:16,201
Oye, Martín, tienes
un montón de preguntas sin respuesta
llamadas telefónicas aquí.

805
00:57:17,369 --> 00:57:18,828
Janice Kendon llamó.

806
00:57:18,912 --> 00:57:20,914
La señorita Kendon llamó para informar
ella es una persona desaparecida.

807
00:57:20,997 --> 00:57:21,998
A Janice Kendon le gustaría...

808
00:57:22,082 --> 00:57:24,584
quisiera enviarte
un paquete de comida. ¿Dónde?

809
00:57:24,668 --> 00:57:26,711
al menos te veo
Recibí los mensajes.

810
00:57:26,795 --> 00:57:28,546
el ha estado trabajando
Como un perro, señorita Kendon.

811
00:57:28,630 --> 00:57:30,382
Él es un perro.

812
00:57:30,465 --> 00:57:31,633
No ser una niña

813
00:57:31,716 --> 00:57:34,678
no te puedes imaginar
que vergonzoso es
si sigues persiguiendo a un hombre

814
00:57:34,761 --> 00:57:37,138
y él sigue escondiéndose de ti.

815
00:57:37,222 --> 00:57:38,223
Lo lamento.

816
00:57:38,306 --> 00:57:40,892
Muy bien, diputado,
ponte el sombrero de nuevo
y quita esa mirada tonta.

817
00:57:40,976 --> 00:57:42,477
me vas a comprar
una hamburguesa.

818
00:57:42,560 --> 00:57:45,605
Muy bien, estás listo.
Dejaré estas cosas a un lado.

819
00:57:47,857 --> 00:57:51,695
Oh, tuve un profesor
de la historia medieval
Tenía una chaqueta casi como ésta.

820
00:57:51,778 --> 00:57:52,988
¿Sí? ¿En Nueva York?

821
00:57:53,071 --> 00:57:55,073
Por supuesto.
Ahí es donde está Norman James.

822
00:57:55,156 --> 00:57:57,909
¿Quién es Norman James?
¿Tu profesor de historia?

823
00:57:57,993 --> 00:58:01,997
Él es el hombre que hace estas chaquetas.
con las divertidas solapas redondas.

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,499
Oh, Les, eres un chico de campo.

825
00:58:04,582 --> 00:58:08,461
De vuelta en el decadente este,
podrías ser condenado al ostracismo
por hacer una pregunta como esa.

826
00:58:09,963 --> 00:58:11,506
¿De qué estás hablando?

827
00:58:11,589 --> 00:58:15,051
Norman James es el más exclusivo.
sastre de caballeros en Nueva York,

828
00:58:15,135 --> 00:58:19,180
y esta solapa llamativa
y estos bolsillos locos
son su marca registrada.

829
00:58:19,264 --> 00:58:20,807
¿Dónde podría encontrar
¿Este normando James?

830
00:58:20,890 --> 00:58:22,934
¿Estaría él en
¿La guía telefónica de Nueva York?

831
00:58:23,018 --> 00:58:25,186
No crees que él hubiera
¿Un número de empresa que no figura en la lista?

832
00:58:25,270 --> 00:58:27,105
No es tan exclusivo.

833
00:58:28,106 --> 00:58:30,900
¿Para qué es eso?
Por ser la mejor chica
un diputado jamás lo había hecho.

834
00:58:30,984 --> 00:58:32,569
Bueno, oye
¿Qué tal mi hamburguesa?

835
00:58:32,652 --> 00:58:35,238
Quédate ahí.
te conseguiré un camión
lleno de hamburguesas.

836
00:58:36,114 --> 00:58:38,074
Apresúrate, ¿quieres?

837
00:58:41,953 --> 00:58:43,872
Al Departamento de Policía de Nueva York.

838
00:58:44,873 --> 00:58:48,209
Contacta inmediatamente,
Norman James.

839
00:58:48,793 --> 00:58:53,715
"Norman James hizo traje
como se describe para un solo cliente,

840
00:58:53,798 --> 00:58:55,508
"Randall E. Whittemore,

841
00:58:55,592 --> 00:58:58,011
"Torres Claiborne, Nueva York.

842
00:58:58,094 --> 00:59:02,223
"Whittemore, vicepresidente ejecutivo
de Kendon Mining Corporation,

843
00:59:02,307 --> 00:59:04,017
"Actualmente en un viaje de negocios prolongado".

844
00:59:04,100 --> 00:59:06,352
Muy inteligente de tu parte
reconocer esa chaqueta.

845
00:59:06,436 --> 00:59:08,563
Probablemente estamos aquí
Nunca lo habría sabido.

846
00:59:08,646 --> 00:59:10,148
Janice lo reconoció.

847
00:59:10,231 --> 00:59:13,026
¿Cree usted que el señor Kendon
¿Está relacionado con esto de alguna manera?

848
00:59:13,109 --> 00:59:15,779
Bueno, seamos realistas.
Él y Whittemore pertenecían
a la misma empresa.

849
00:59:15,862 --> 00:59:17,947
La hija reconoció la chaqueta.

850
00:59:18,031 --> 00:59:20,784
¿Qué pasa si sales?
¿Y tener una pequeña charla con Kendon?

851
00:59:20,867 --> 00:59:22,077
Sí.

852
00:59:23,078 --> 00:59:26,289
Pensándolo bien,
probablemente tomaría
la mitad del tiempo si saliera allí.

853
00:59:26,372 --> 00:59:27,582
Bueno, si quieres.

854
00:59:27,665 --> 00:59:29,667
No, no.
Ya sabes cómo moverte.

855
00:59:29,751 --> 00:59:32,420
Además, ¿por qué enviar?
¿Un anciano para hacer el trabajo de un niño?

856
00:59:49,687 --> 00:59:51,314
Hola.
Hola.

857
00:59:52,690 --> 00:59:55,151
me gustaria ver
tu padre.

858
00:59:55,485 --> 00:59:57,403
¿Mi padre?

859
00:59:57,487 --> 00:59:59,155
¿No es esto bastante repentino?

860
00:59:59,239 --> 01:00:01,199
Es el cumplimiento del deber.

861
01:00:01,282 --> 01:00:03,660
Oh. Bueno, él y Bob.
están peleando de nuevo.

862
01:00:03,743 --> 01:00:06,079
Están en el estudio.

863
01:00:06,162 --> 01:00:07,580
¿Lo descubriste?
sobre la chaqueta?

864
01:00:07,664 --> 01:00:08,832
Sí.
Bueno, eso es bueno.

865
01:00:08,915 --> 01:00:10,625
Estás llegando a alguna parte.
No sé.

866
01:00:10,708 --> 01:00:13,419
Este caso es mejor en algunos aspectos,
peor en otros.

867
01:00:13,503 --> 01:00:14,629
no discutiremos
más allá.

868
01:00:14,712 --> 01:00:17,173
Eso está bien para mí,
porque estoy harto de eso.

869
01:00:17,257 --> 01:00:18,383
¿Papá?

870
01:00:18,466 --> 01:00:20,677
El señor Martin nos está pagando.
una visita oficial.

871
01:00:20,760 --> 01:00:22,011
Hola.
Hola.

872
01:00:22,095 --> 01:00:25,473
Bueno, ¿cuál de ustedes?
¿Dos están en problemas esta vez?

873
01:00:25,557 --> 01:00:27,142
Oh, no están en
cualquier problema, señor. Soy.

874
01:00:27,225 --> 01:00:28,268
¿Oh?

875
01:00:28,351 --> 01:00:30,145
Señor Kendon,

876
01:00:30,228 --> 01:00:33,439
cuando fue la ultima vez
viste al Sr. R.E. ¿Whitemore?

877
01:00:33,523 --> 01:00:35,441
¿Randall Whittemore?
Sí, señor.

878
01:00:35,525 --> 01:00:37,360
Vamos a ver.

879
01:00:37,443 --> 01:00:40,738
El pasado mes de mayo en la casa de accionistas
reunión en Nueva York.

880
01:00:40,822 --> 01:00:42,282
¿No lo has visto desde entonces?

881
01:00:42,365 --> 01:00:44,742
No. ¿Por qué?

882
01:00:44,826 --> 01:00:46,661
Bueno, el hombre
quien fue encontrado muerto

883
01:00:46,744 --> 01:00:49,289
en la oficina de la mina Kendon
era el Sr. R.E. Whittemore.

884
01:00:49,372 --> 01:00:50,331
¿Qué?
Sí, señor.

885
01:00:50,415 --> 01:00:52,417
¡Oh, no!
Me temo que tendré que preguntarte

886
01:00:52,500 --> 01:00:54,669
bajar
e identificarlo
en la morgue.

887
01:00:54,752 --> 01:00:57,297
Por supuesto.

888
01:00:58,214 --> 01:00:59,632
Esto es impactante.

889
01:00:59,716 --> 01:01:01,634
Ni siquiera lo sabías
¿Él iba a salir aquí?

890
01:01:01,718 --> 01:01:03,219
No tenía ni idea.

891
01:01:03,303 --> 01:01:05,722
¿Hola? Sí, él está aquí.
Espera un momento.

892
01:01:05,805 --> 01:01:07,515
Bob, es para ti.
¿Quién es?

893
01:01:07,599 --> 01:01:09,100
No sé. Un hombre.

894
01:01:10,310 --> 01:01:13,146
Señor Kendon,
¿No es un poco extraño?

895
01:01:13,229 --> 01:01:15,148
Hola? Oh.
no esta entrando
tocar contigo?

896
01:01:15,231 --> 01:01:17,567
Sí. Es extraño.
¿Por qué no te sientas?

897
01:01:18,610 --> 01:01:19,611
Estaré allí de inmediato.

898
01:01:20,445 --> 01:01:21,654
Me pregunto...

899
01:01:23,114 --> 01:01:25,700
me pregunto
¿Para qué estaba aquí?

900
01:01:27,202 --> 01:01:31,289
Supongo que encontró
alguien estaba tomando mineral
fuera de la mina Kendon.

901
01:01:32,707 --> 01:01:34,667
Creo que estás en el camino equivocado.

902
01:01:34,751 --> 01:01:37,587
primer lugar,
no entras simplemente en una mina

903
01:01:37,670 --> 01:01:39,964
y caer
un bolsillo de alta calidad.

904
01:01:40,048 --> 01:01:42,008
tienes que saber
algo sobre la minería de oro.

905
01:01:42,091 --> 01:01:45,178
Mucha gente alrededor
Aquí sabemos sobre eso.

906
01:01:45,261 --> 01:01:46,471
Sí.

907
01:01:46,554 --> 01:01:47,805
Pero incluso después de ti
descubre el mineral,

908
01:01:47,889 --> 01:01:49,515
todavía tienes que
explótalo.

909
01:01:49,599 --> 01:01:51,601
Eso es difícil de hacer.
En silencio.

910
01:01:53,311 --> 01:01:55,230
¿Tienes que explotar?

911
01:01:55,897 --> 01:01:58,024
supongo que bajo
algunas circunstancias

912
01:01:58,107 --> 01:02:01,069
podrías sacarlo
con martillo neumático y pico.

913
01:02:01,152 --> 01:02:04,239
Pero todavía
hay que sacarlo
y venderlo en alguna parte.

914
01:02:07,242 --> 01:02:10,078
Tomando unos cientos de libras
de mineral de oro a la vez, digamos,

915
01:02:10,161 --> 01:02:14,415
seis o siete
valor de mil dólares,

916
01:02:14,499 --> 01:02:17,418
Podrías cargarlo en un camión.
o incluso un avión pequeño.

917
01:02:18,836 --> 01:02:20,797
Sí, supongo que sí.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,799
Disculpe.
creo que lo haré
un poco de café.

919
01:02:22,882 --> 01:02:24,717
Ninguno para mí. Gracias.

920
01:02:26,261 --> 01:02:27,595
Señor Kendon,

921
01:02:28,721 --> 01:02:31,224
¿me has dicho?
todo lo que sabes
sobre este caso?

922
01:02:34,018 --> 01:02:36,104
¿Qué quieres decir?

923
01:02:36,187 --> 01:02:39,482
no tengo que robar
de mi propia mina.

924
01:02:39,565 --> 01:02:42,360
lo siento
tengo que preguntarte
estas preguntas.

925
01:02:52,245 --> 01:02:54,330
¿Adónde va?

926
01:02:54,414 --> 01:02:55,915
No tengo ni idea.

927
01:02:55,999 --> 01:02:57,834
Tienes alguna idea
¿Adónde fue Bob?

928
01:02:58,835 --> 01:03:01,921
Bueno, si no está en un bar,
donde probablemente esté,

929
01:03:02,005 --> 01:03:04,007
él podría estar fuera
en la franja de fumigación

930
01:03:04,090 --> 01:03:05,925
donde mantenemos
El antiguo avión de la empresa.

931
01:03:08,011 --> 01:03:09,429
Vuelvo enseguida.

932
01:03:09,512 --> 01:03:11,889
eso sera un placer
Puedo renunciar.

933
01:03:41,210 --> 01:03:43,171
sabes que no lo eres
se supone que me llames
en casa.

934
01:03:45,006 --> 01:03:46,966
Bueno, cielos misericordiosos,

935
01:03:47,050 --> 01:03:49,677
mira quien salio del lado equivocado
de la cama esta mañana.

936
01:03:49,761 --> 01:03:51,346
¿Sabes quién estaba ahí?
cuando llamaste?

937
01:03:51,429 --> 01:03:53,473
El ayudante del sheriff.
¡No!

938
01:03:53,556 --> 01:03:55,516
Terminemos de cargar el avión.

939
01:03:55,600 --> 01:03:57,310
Lo cavé todo yo mismo.

940
01:03:57,393 --> 01:03:59,312
Y luego nos vamos a Río.

941
01:03:59,395 --> 01:04:00,938
¿Río? ¿Estás loco?

942
01:04:01,022 --> 01:04:02,857
¿Por qué el cambio repentino?
en nuestros planes?

943
01:04:02,940 --> 01:04:04,984
Vendemos las cosas en México.
y luego nos dirigimos al sur.

944
01:04:05,068 --> 01:04:07,987
Chico, conozco lugares en Río
que hacen de Las Vegas

945
01:04:08,071 --> 01:04:11,699
parece un domingo por la tarde
en Filadelfia.

946
01:04:11,783 --> 01:04:13,409
Sabes, me recuerdas
de Charlie Piper.

947
01:04:13,493 --> 01:04:16,079
lo tenía pensado
para un holgazán perezoso
desde el principio también.

948
01:04:16,162 --> 01:04:18,456
Me alegro de haberme deshecho de él.

949
01:04:18,539 --> 01:04:21,793
Tengo noticias para ti.
Si pudiera volar esta caja,
Yo tampoco te necesitaría.

950
01:04:21,876 --> 01:04:23,753
Quieres decir que mataste
¿Charlie Piper?

951
01:04:23,836 --> 01:04:25,505
Oh, debería haberlo hecho, pero no lo hice.

952
01:04:25,588 --> 01:04:26,964
Que personaje. Como tú.

953
01:04:27,048 --> 01:04:28,841
Nunca hice nada bien.

954
01:04:28,925 --> 01:04:31,052
le doy un trabajo,
rompiendo algunas rocas.

955
01:04:31,135 --> 01:04:33,763
Deja que un viejo
con un traje de truco
atraparlo en eso.

956
01:04:33,846 --> 01:04:36,808
Entonces le dije: "Está bien,
Charlie, deja que te siga.
hasta el cañón.

957
01:04:36,891 --> 01:04:38,393
"Entonces lo empujas al límite".

958
01:04:38,476 --> 01:04:41,562
Se mete en una pelea
y ni siquiera puede lamer
un anciano.

959
01:04:41,646 --> 01:04:43,689
¿Quién va a cuidar de él?

960
01:04:43,773 --> 01:04:45,316
Buen viejo Scotty.

961
01:04:45,400 --> 01:04:46,526
¡Eso es un asesinato a sangre fría!

962
01:04:46,609 --> 01:04:48,528
Oh, déjalo, chico.

963
01:04:48,611 --> 01:04:50,738
Esto podría haber sido
una travesura tuya

964
01:04:50,822 --> 01:04:53,116
para vengarse de tu viejo
por ser el doble de hombre que eres.

965
01:04:53,199 --> 01:04:55,368
¿A mí? Fui a por el botín.

966
01:04:55,451 --> 01:04:58,037
Eso vale la vida
de dos hombres?

967
01:04:58,121 --> 01:04:59,997
¿Dos? (RISAS)

968
01:05:00,081 --> 01:05:01,958
Olvidé hablarte de Eli.

969
01:05:03,042 --> 01:05:04,794
¡Tú asesinaste a Eli!

970
01:05:04,877 --> 01:05:06,879
¿Qué quieres de mí?

971
01:05:06,963 --> 01:05:10,550
Él ve una foto del viejo fisgón.
en la pared de la oficina en Kendon.

972
01:05:10,633 --> 01:05:12,718
Si no me deshago de él
y la imagen,

973
01:05:12,802 --> 01:05:15,304
todos en el
todo el condado lo sabría
quién era el chico.

974
01:05:15,388 --> 01:05:16,556
¡Ellos ya lo saben!

975
01:05:16,639 --> 01:05:18,391
¿Sabes quién?

976
01:05:18,474 --> 01:05:20,852
El jefe del conjunto.
cosechadora minera, eso es todo.

977
01:05:20,935 --> 01:05:22,895
Bueno, ahora, ¿no?
tomar el pastel?

978
01:05:22,979 --> 01:05:24,981
Antes de que termine el día,
ellos van a saber quiénes somos.

979
01:05:27,066 --> 01:05:30,778
Aquí estamos todos envueltos
cómodo como un insecto en una alfombra
y listo para rodar.

980
01:05:30,862 --> 01:05:32,405
Ahora vete a trabajar
papi-o.

981
01:05:32,488 --> 01:05:34,657
Nos ponemos la correa del regazo,
enciende la señal de no fumar...

982
01:05:34,740 --> 01:05:36,701
y nos vamos.

983
01:05:37,702 --> 01:05:38,744
¡No!

984
01:05:39,328 --> 01:05:41,956
Oh, chico, vamos.
No seas así.

985
01:05:42,039 --> 01:05:44,750
si dijera algo
sobre tu viejo
no te gustó,

986
01:05:44,834 --> 01:05:46,836
me disculparé
a lo largo del camino.

987
01:05:49,130 --> 01:05:50,506
Vamos.

988
01:05:50,590 --> 01:05:51,966
No voy a ir.

989
01:05:52,842 --> 01:05:56,095
Oh, chico, no seas pesado.
Sabes que no puedo volar esta cosa.

990
01:05:59,474 --> 01:06:01,184
Niño.

991
01:06:01,267 --> 01:06:03,561
voy a tener que golpearte
fuera de la nómina de la empresa.

992
01:06:30,505 --> 01:06:32,006
¡Poli!

993
01:06:33,633 --> 01:06:35,134
¡Poli! (LLORANDO)

994
01:06:38,846 --> 01:06:40,348
Bobby.

995
01:06:55,947 --> 01:06:58,533
muñeca bebe,
No quise derribarlo.

996
01:06:58,616 --> 01:07:00,409
pero vas a ser
mi billete para salir de aquí.

997
01:07:00,493 --> 01:07:02,495
Ahora vamos.
Tu coche, conduzcamos.

998
01:07:05,957 --> 01:07:07,875
nadie se va a atrever
para tirarme un rap

999
01:07:07,959 --> 01:07:09,877
por miedo a golpearte,
¿Qué te parece eso de un sofoco?

1000
01:07:09,961 --> 01:07:11,087
Haz una copia de seguridad.

1001
01:07:11,170 --> 01:07:12,880
No bromeo.
Haz una copia de seguridad.

1002
01:08:19,614 --> 01:08:21,866
Coche 3 llamando a KOA 776.

1003
01:08:25,036 --> 01:08:26,245
Entra en el coche 3.

1004
01:08:26,329 --> 01:08:28,331
<i>George, déjame hablar
al sheriff</i>

1005
01:08:28,414 --> 01:08:30,041
Les.

1006
01:08:30,124 --> 01:08:32,627
Sí, Scotty O'Brien es nuestro hombre.

1007
01:08:32,710 --> 01:08:36,631
Ha matado a Bob Kendon.
sacado en el auto de Janice
con ella como rehén.

1008
01:08:36,714 --> 01:08:37,882
<i>¿Dónde estás?</i>

1009
01:08:37,965 --> 01:08:39,133
Tira de fumigador.

1010
01:08:39,216 --> 01:08:41,302
Con una llanta pinchada
y un radiador roto.

1011
01:08:41,385 --> 01:08:43,763
Ahora se dirige al norte.

1012
01:08:43,846 --> 01:08:46,807
Mejor notificar a Buzz
para calentar los aviones.
Los vamos a necesitar.

1013
01:08:46,891 --> 01:08:48,142
Bueno. Yo te recogeré.

1014
01:08:48,225 --> 01:08:49,894
George, trae la banda de emergencia.

1015
01:08:53,481 --> 01:08:54,732
Atención a todas las unidades.

1016
01:09:43,489 --> 01:09:45,199
Más rápido, cariño, más rápido.

1017
01:09:46,992 --> 01:09:48,744
¡Dije más rápido!

1018
01:09:51,122 --> 01:09:52,832
Eso es mejor.
Eso es mejor.

1019
01:11:58,165 --> 01:12:01,335
(EN RADIO)
<i>Interrumpimos esta transmisión</i>
<i>para un boletín de noticias especial.</i>

1020
01:12:01,418 --> 01:12:05,673
<i>Múltiples del condado de Mohave
caso de asesinato llegó a
un clímax violento hoy</i>

1021
01:12:05,756 --> 01:12:07,591
<i>con el asesinato a tiros de Robert Kendon</i>

1022
01:12:07,675 --> 01:12:10,010
<i>y el secuestro
de su hermana, Janice,</i>

1023
01:12:10,094 --> 01:12:13,722
<i>por un posadero del condado de Mohave,
Scotty O'Brien.</i>

1024
01:12:13,806 --> 01:12:18,227
<i>O'Brien y su cautivo
aparentemente se dirigen a
Ferry Pierce en el lago Mead</i>

1025
01:12:18,310 --> 01:12:21,146
<i>donde O'Brien posiblemente espera
recoger un barco</i>

1026
01:12:21,230 --> 01:12:26,527
<i>y perderse
en las vastas extensiones del lago
y sus 550 millas de costa.</i>

1027
01:12:27,862 --> 01:12:30,990
<i>Y ahora volvemos
a los musicales favoritos de Don Hale.</i>

1028
01:12:31,073 --> 01:12:33,409
Detén el auto.
¡Basta!

1029
01:12:35,494 --> 01:12:37,997
Haz una copia de seguridad.
Haz una copia de seguridad.

1030
01:12:42,543 --> 01:12:44,044
Ahora espera.

1031
01:12:44,128 --> 01:12:46,380
A la derecha.
Vamos.

1032
01:13:21,081 --> 01:13:23,083
(EN RADIO)
<i>No hay señales de ellos</i>
<i>en Pierce Ferry.</i>

1033
01:13:23,167 --> 01:13:24,752
<i>Comprueba el otro camino. Fuera.</i>

1034
01:14:02,289 --> 01:14:04,083
Vámonos, muñeca.

1035
01:14:06,335 --> 01:14:07,461
Vamos.

1036
01:14:07,753 --> 01:14:09,171
¡Billy chico!

1037
01:14:10,798 --> 01:14:13,217
¿Dónde estás, Billy Boy?

1038
01:14:14,718 --> 01:14:16,971
Scotty, ¿perdiste las canicas?

1039
01:14:17,054 --> 01:14:19,598
Mira, chico Billy,
tengo un barco esperando
para mi del otro lado

1040
01:14:19,682 --> 01:14:21,392
y necesito un aventón,
y vas a
dame uno.

1041
01:14:21,475 --> 01:14:24,395
Ahora, esto está cargado.
¿Cómo te gustan esas manzanas?
Movámonos.

1042
01:14:24,478 --> 01:14:25,896
Haz lo que él dice.
Él mató a Bob.

1043
01:14:25,980 --> 01:14:27,356
¡Mover! ¡Mover!

1044
01:15:00,180 --> 01:15:02,474
La veo Thunderbird
fuera del cobertizo del tranvía.

1045
01:15:02,558 --> 01:15:04,143
¿Has visto alguna señal de ellos?

1046
01:15:04,226 --> 01:15:05,769
No, deben estar dentro.

1047
01:15:05,853 --> 01:15:07,521
<i>Estamos aterrizando ahora.</i>

1048
01:15:07,604 --> 01:15:09,606
Estaremos ahí mismo.
Ponerse en marcha.

1049
01:15:19,867 --> 01:15:20,993
Chico Billy, vámonos.

1050
01:15:21,076 --> 01:15:23,245
Si no aprietas ese interruptor,
Tendré que apretar este gatillo.

1051
01:15:23,328 --> 01:15:25,205
Eso va a hacer
resentimientos en todos los sentidos.

1052
01:15:26,582 --> 01:15:29,418
Ahora, ¿entiendes el mensaje?
¿O ella?

1053
01:17:38,422 --> 01:17:39,423
¡Detén el cubo!

1054
01:17:39,506 --> 01:17:41,216
<i>¡Detén el cubo!</i>

1055
01:17:51,935 --> 01:17:54,146
¡Ayúdame!
¡Que alguien me ayude!

1056
01:17:58,192 --> 01:17:59,568
¡Ayúdame!

1057
01:18:02,779 --> 01:18:04,448
¡Sálvame!

1058
01:18:04,531 --> 01:18:05,866
Ay dios mío !

1059
01:18:09,661 --> 01:18:11,747
¡Que alguien me ayude!

1060
01:18:11,830 --> 01:18:13,498
¡No puedo hacerlo!

1061
01:18:19,922 --> 01:18:21,632
¡No puedo hacerlo!

1062
01:18:50,452 --> 01:18:52,537
Ah, Les.

1063
01:18:52,621 --> 01:18:54,790
Cariño, no me dejes ir.

1064
01:18:54,873 --> 01:18:57,167
No te preocupes por eso.

1065
01:18:57,251 --> 01:18:59,336
No tengo ninguna intención de hacerlo, nunca.

1066
01:19:04,675 --> 01:19:07,344
Oye, Ward, llévanos de regreso.

1067
01:19:08,553 --> 01:19:09,763
Y ten cuidado.