1 00:00:16,801 --> 00:00:19,721 [En écho] « Livia, ne descends pas là-bas. 2 00:00:21,921 --> 00:00:23,581 'Pousser! Allez. Respirer.' 3 00:00:23,681 --> 00:00:25,221 [Bébé qui pleure] 4 00:00:25,321 --> 00:00:26,581 « Ta mère va bien. » 5 00:00:26,681 --> 00:00:28,681 'Momie.' 6 00:00:29,121 --> 00:00:31,181 'Livie.' 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,281 « Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? » 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,941 «Domina!» 9 00:00:36,041 --> 00:00:37,301 'Momie!' 10 00:00:37,401 --> 00:00:39,401 'Livie. Chéri.' 11 00:00:43,961 --> 00:00:45,961 [Glissements] 12 00:00:48,281 --> 00:00:50,621 - Mère. - Allez, petit ours 13 00:00:50,721 --> 00:00:53,421 Poussez ! Pousser! 14 00:00:53,521 --> 00:00:54,701 Bien joué. Allez. 15 00:00:54,801 --> 00:00:56,821 Allez, pousse. 16 00:00:56,921 --> 00:00:58,921 [Efforcer] 17 00:01:00,681 --> 00:01:03,501 [Diaphonie indistincte] 18 00:01:03,601 --> 00:01:06,521 - Tout ira bien. - Allez. 19 00:01:09,721 --> 00:01:11,721 [Criant] 20 00:01:13,561 --> 00:01:14,781 - Non ! - Je suis désolé! 21 00:01:14,881 --> 00:01:17,321 - Elle peut faire ça. - Nous allons les perdre tous les deux. 22 00:01:17,841 --> 00:01:19,841 [Cris] 23 00:01:27,120 --> 00:01:29,180 Vous l'avez fait. 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 Vous l'avez fait. 25 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Un garçon. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Et voilà. 27 00:03:04,799 --> 00:03:07,879 Eh bien, c'était de la merde. 28 00:03:10,559 --> 00:03:12,559 Plus de chance la prochaine fois. 29 00:03:19,759 --> 00:03:21,259 Quoi? 30 00:03:21,359 --> 00:03:22,859 Ce n'était pas comme les autres. 31 00:03:22,959 --> 00:03:24,959 Une autre naissance vous tuera. 32 00:03:26,759 --> 00:03:29,639 Non, ça ne peut pas... Je dois avoir un fils. 33 00:03:30,519 --> 00:03:32,779 Avec Gaius, je... Je dois le faire. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Je suis désolé, chérie. 35 00:03:37,159 --> 00:03:38,899 Si ça sort, J'ai fini. 36 00:03:38,999 --> 00:03:41,859 Tu dois le dire à Gaius dès son retour d'Espagne. 37 00:03:41,959 --> 00:03:43,019 Non... non. 38 00:03:43,119 --> 00:03:45,259 Il faut dire à ton mari tôt ou tard. 39 00:03:45,359 --> 00:03:47,499 S'il découvre Je ne peux pas lui donner d'enfants, 40 00:03:47,599 --> 00:03:49,939 il va divorcer et épouser quelqu'un qui le peut. 41 00:03:50,039 --> 00:03:51,099 C'est comme ça. 42 00:03:51,199 --> 00:03:53,539 Tu ne peux pas risquer une autre grossesse. 43 00:03:53,639 --> 00:03:55,939 - C'est une condamnation à mort. - Le divorce aussi. 44 00:03:56,039 --> 00:03:57,979 - Il ne divorcera pas. - Euh? 45 00:03:58,079 --> 00:03:59,779 Il ne voudra pas. 46 00:03:59,879 --> 00:04:02,839 Mais au final, il finira par devoir le faire. 47 00:04:04,038 --> 00:04:06,498 Ils s'en assureront. 48 00:04:06,598 --> 00:04:09,058 [Octavia] Gaius sera tellement déçu. 49 00:04:09,158 --> 00:04:11,858 [Scribonia] A son âge, ça c'était peut-être la dernière chance. 50 00:04:11,958 --> 00:04:15,098 Ce serait certainement... créer un dilemme. 51 00:04:15,198 --> 00:04:17,938 Pourtant, Julia doit être mariée. 52 00:04:18,038 --> 00:04:20,178 Es-tu sûr que c'est le mieux pour avancer avec ça 53 00:04:20,278 --> 00:04:21,578 dans les circonstances ? 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,258 Nous avons dit que nous attendrions que Gaius et Marcellus est revenu. 55 00:04:24,358 --> 00:04:25,418 Pourquoi attendre encore ? 56 00:04:25,518 --> 00:04:27,698 Parce que cela pourrait contrarier Livia. 57 00:04:27,798 --> 00:04:30,018 Tibère ne le fera jamais épouser Julia. 58 00:04:30,118 --> 00:04:31,418 Gaius ne peut pas le supporter. 59 00:04:31,518 --> 00:04:33,578 Même Livia Je ne pouvais pas balancer celui-là. 60 00:04:33,678 --> 00:04:37,578 Si elle se marie dans la famille, ce sera à Marcellus. 61 00:04:37,678 --> 00:04:39,658 Nous ne pouvons pas attendre, et nous ne pouvons prendre aucun risque. 62 00:04:39,758 --> 00:04:41,538 Eh bien, ce serait peut-être mieux pour que ça soit réglé 63 00:04:41,638 --> 00:04:43,578 - pendant que Livia est encore... - Tout à fait. 64 00:04:43,678 --> 00:04:46,358 Nous allons bouger à la minute où Gaius revient. 65 00:05:00,158 --> 00:05:01,698 Livie. 66 00:05:01,798 --> 00:05:03,798 Gaïus. 67 00:05:10,078 --> 00:05:11,938 Je suis vraiment désolé. 68 00:05:12,038 --> 00:05:13,978 J'ai tellement essayé. Je suis désolé. 69 00:05:14,078 --> 00:05:15,298 Tout va bien. 70 00:05:15,398 --> 00:05:17,398 Nous en aurons d'autres. 71 00:05:18,478 --> 00:05:20,558 Beaucoup d’autres. 72 00:05:38,437 --> 00:05:40,437 Est-ce qu'elle ira bien ? 73 00:05:43,237 --> 00:05:45,237 Elle a perdu beaucoup de sang. 74 00:05:46,877 --> 00:05:50,037 Donne-lui juste un moment avant de réessayer. 75 00:06:00,997 --> 00:06:03,437 [♪ Thème musical] 76 00:07:05,876 --> 00:07:07,816 Père. 77 00:07:07,916 --> 00:07:09,216 - Tu es à la maison. - Julia. 78 00:07:09,316 --> 00:07:11,636 Tu m'as manqué. 79 00:07:13,036 --> 00:07:15,976 Comment vas-tu ? Obtenez vos notes en grec ? 80 00:07:16,076 --> 00:07:18,076 [Rires] 81 00:07:20,396 --> 00:07:22,436 Je dois y aller. 82 00:07:24,676 --> 00:07:27,056 Je vais très bien, merci. 83 00:07:27,156 --> 00:07:29,156 [Bapotage indistinct] 84 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Comment va-t-elle ? 85 00:07:37,116 --> 00:07:39,456 Nous sommes vraiment désolés. 86 00:07:39,556 --> 00:07:40,776 [Agrippa] Eh bien, pour te remonter le moral, 87 00:07:40,876 --> 00:07:43,136 nous vous avons amené les derniers états du Trésor. 88 00:07:43,236 --> 00:07:44,496 Nous avons fait de notre mieux pour le remonter, 89 00:07:44,596 --> 00:07:46,056 mais tout ça semblait juste aller bien. 90 00:07:46,156 --> 00:07:49,576 La prochaine fois tu pourras m'envoyer à la guerre pendant que vous restez ici. 91 00:07:49,676 --> 00:07:51,776 J'en ai assez jusqu'ici avec une putain de politique 92 00:07:51,876 --> 00:07:52,816 et la bureaucratie. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,896 Qu'en est-il les étendards perdus de la Légion ? 94 00:07:54,996 --> 00:07:57,456 Euh, les Parthes continuez simplement à augmenter le prix. 95 00:07:57,556 --> 00:07:59,096 La diplomatie est surfaite. 96 00:07:59,196 --> 00:08:01,736 Donnez-moi mes légions et j'obtiendrai nos putains de normes sont de retour, 97 00:08:01,835 --> 00:08:03,835 et bien d'autres encore. 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,495 Tu me l'as promis. 99 00:08:06,595 --> 00:08:08,775 Deux ans à Rome pendant que tu étais en Espagne, 100 00:08:08,875 --> 00:08:10,735 alors je pourrais y retourner en campagne. 101 00:08:10,835 --> 00:08:11,975 C'était l'accord. 102 00:08:12,075 --> 00:08:15,695 Ce n’était pas exactement un accord. Plus une aspiration. 103 00:08:15,795 --> 00:08:16,975 Nous avons besoin de vous ici. 104 00:08:17,075 --> 00:08:19,075 J'ai besoin de toi ici. 105 00:08:23,115 --> 00:08:24,015 [Octavia] Gaius ! 106 00:08:24,115 --> 00:08:26,435 Nous sommes tous tellement déçus. 107 00:08:31,195 --> 00:08:33,295 Je suis vraiment désolé. 108 00:08:33,395 --> 00:08:35,775 Pouvons-nous vous voir en privé avant de t'occuper ? 109 00:08:35,875 --> 00:08:37,915 Bien sûr. Viens. 110 00:08:43,075 --> 00:08:45,215 C'était une putain d'affaire. 111 00:08:45,315 --> 00:08:48,295 J'espérais que Marcellus serait avec toi. 112 00:08:48,395 --> 00:08:50,055 [Gaius] Je l'ai laissé à Ostie avec Tibère. 113 00:08:50,155 --> 00:08:52,295 Ils seront là à tout moment. Quoi de neuf? 114 00:08:52,395 --> 00:08:53,575 [Scribonia] Eh bien... 115 00:08:53,675 --> 00:08:55,375 pendant que tu étais absent, notre fille est devenue une femme. 116 00:08:55,475 --> 00:08:57,015 Et bien sûr, il est temps 117 00:08:57,115 --> 00:08:59,575 commencer à réfléchir à propos de son mariage. 118 00:08:59,675 --> 00:09:01,255 [Octavie] Nous avons toujours secrètement espéré 119 00:09:01,355 --> 00:09:03,175 que le moment venu... 120 00:09:03,275 --> 00:09:05,775 tu unirais nos familles 121 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 en livrant Julia... 122 00:09:08,515 --> 00:09:10,775 en mariage avec mon fils, Marcellus. 123 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 [Scribonia] Évidemment, il y a de nombreux facteurs à considérer 124 00:09:13,475 --> 00:09:14,855 et de nombreux candidats appropriés, 125 00:09:14,955 --> 00:09:17,335 mais personne ne pouvait s'y opposer à la famille de son père - 126 00:09:17,435 --> 00:09:20,755 même si ce n'est pas le cas tout aussi grandiose que celui de Livia. 127 00:09:23,154 --> 00:09:25,174 Agrippa est marié à ma Marcella, 128 00:09:25,274 --> 00:09:27,574 et Tibère est fiancé à Vipsania, 129 00:09:27,674 --> 00:09:30,374 donc Marcellus serait le choix évident, 130 00:09:30,474 --> 00:09:34,314 si... tu devais te marier au sein de la famille. 131 00:09:35,754 --> 00:09:39,974 Crassus a déjà suggéré une alliance à travers Julia. 132 00:09:40,074 --> 00:09:42,074 Et il n'est pas le seul. 133 00:09:44,314 --> 00:09:46,494 Mais, au final, 134 00:09:46,594 --> 00:09:48,374 il n'y a rien de plus important que la famille. 135 00:09:48,474 --> 00:09:50,814 J'ai toujours voulu Marcellus l'avoir aussi. 136 00:09:50,914 --> 00:09:53,014 [Octavie rit] 137 00:09:53,114 --> 00:09:56,254 Oh, pour que nous puissions les considère-t-on comme fiancés ? 138 00:09:56,354 --> 00:09:58,494 Mais c'est très sensible, politiquement. 139 00:09:58,594 --> 00:10:01,494 Il faudra le manipuler avant devient public, et j'aurai besoin de temps. 140 00:10:01,594 --> 00:10:03,254 Donc pour l'instant cela reste entre nous. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,894 Je ne peux pas le dire à Julia ? Elle sera ravie. 142 00:10:04,994 --> 00:10:09,254 - Ou Marcellus ? - Personne du tout. Jusqu'à ce que je le dise. 143 00:10:09,354 --> 00:10:11,354 - Droite. - Hmm. 144 00:10:12,314 --> 00:10:14,474 [Grognant] 145 00:10:19,874 --> 00:10:21,874 Iullus ? 146 00:10:23,394 --> 00:10:25,634 Merci Primas. 147 00:10:30,154 --> 00:10:31,534 Mon père est de retour. 148 00:10:31,634 --> 00:10:33,634 Je viens de les entendre parler. 149 00:10:34,914 --> 00:10:36,914 Je dois épouser Marcellus. 150 00:10:40,674 --> 00:10:43,274 Eh bien, nous avons toujours su ce serait quelqu'un. 151 00:10:44,353 --> 00:10:46,353 Et jamais moi. 152 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 Ton père a tué le mien. 153 00:10:57,793 --> 00:10:59,973 Et mon frère. 154 00:11:00,073 --> 00:11:02,073 Je ne le dirai pas. 155 00:11:14,153 --> 00:11:16,153 Tibère ! 156 00:11:21,193 --> 00:11:24,393 Ne t'inquiète pas, chérie. Elle ira bien. 157 00:11:33,833 --> 00:11:35,833 Il est juste bouleversé. 158 00:11:37,873 --> 00:11:40,813 Octavie et Scribonia appelé à la première heure. 159 00:11:40,913 --> 00:11:42,173 Quelque chose d'important. 160 00:11:42,273 --> 00:11:44,273 [Livia] Ils viennent me chercher. 161 00:11:45,313 --> 00:11:47,173 Et l'Allemand je viens de quitter le signal. 162 00:11:47,273 --> 00:11:48,333 Je te l'ai dit. 163 00:11:48,433 --> 00:11:49,653 Je vais m'en occuper. Arrêtez de vous inquiéter. 164 00:11:49,753 --> 00:11:52,993 - Alors pourquoi es-tu toujours là ? - Retourne dormir. 165 00:12:04,712 --> 00:12:06,712 Elle ira bien. 166 00:12:07,072 --> 00:12:08,372 Oui. 167 00:12:08,472 --> 00:12:11,232 Maman va toujours bien, Drusus. 168 00:12:13,192 --> 00:12:15,612 Tu veux avoir une pute ? 169 00:12:15,712 --> 00:12:18,172 - Oh, Marcellus. - Mère, c'est si bon de te voir. 170 00:12:18,272 --> 00:12:19,532 Tu m'as tellement manqué ! 171 00:12:19,632 --> 00:12:22,312 [Bapotage indistinct] 172 00:12:24,072 --> 00:12:25,492 Regarde ce petit con. 173 00:12:25,592 --> 00:12:27,572 - Dites-nous tout. - Les tribus espagnoles sont folles. 174 00:12:27,672 --> 00:12:29,332 Apparemment, les Belges sont bien pires. 175 00:12:29,432 --> 00:12:31,492 N'importe qui penserait que c'était un soldat. 176 00:12:31,592 --> 00:12:33,792 Peut-être qu'il est un peu plus mature maintenant. 177 00:12:34,392 --> 00:12:35,932 Moins con ? 178 00:12:36,032 --> 00:12:37,932 Faisons un effort, ma chère. 179 00:12:38,032 --> 00:12:39,172 Bon retour, Marcellus ! 180 00:12:39,272 --> 00:12:40,492 Comment était l’Espagne ? 181 00:12:40,592 --> 00:12:42,672 Plus dur que nous le pensions, j'ai entendu dire. 182 00:12:43,512 --> 00:12:44,652 Tu as au moins appris à te battre. 183 00:12:44,752 --> 00:12:47,612 Marcellus était le meilleur épéiste du Cinquième. 184 00:12:47,712 --> 00:12:48,532 Tout le monde l'a dit. 185 00:12:48,632 --> 00:12:49,892 [Agrippa] C'est vrai ? 186 00:12:49,992 --> 00:12:52,572 Eh bien, tu devras me donner une leçon ou deux de temps en temps. 187 00:12:52,672 --> 00:12:54,812 Tu manques d'entraînement, Agrippa. Ce ne serait pas juste. 188 00:12:54,912 --> 00:12:56,252 Hé! 189 00:12:56,352 --> 00:12:58,512 Je peux à peu près brandissez toujours une épée. 190 00:12:59,392 --> 00:13:01,372 Ouais. À peu près. 191 00:13:01,472 --> 00:13:02,772 Ne tourne pas le dos sur moi, mon garçon. 192 00:13:02,872 --> 00:13:04,872 Ne m'appelle pas "garçon". 193 00:13:05,872 --> 00:13:07,872 Agrippa. 194 00:13:12,272 --> 00:13:13,412 Leçons. 195 00:13:13,512 --> 00:13:14,812 - Mais Marcellus est là ! - Maintenant, les filles, des cours ! 196 00:13:14,912 --> 00:13:16,912 Marcellus, prends-les à leurs cours. 197 00:13:17,232 --> 00:13:19,232 Marcellus? 198 00:13:20,432 --> 00:13:21,332 Allez, Iullus. 199 00:13:21,432 --> 00:13:23,632 Bon retour, Tibère. 200 00:13:28,351 --> 00:13:30,891 Hilarica, dis-moi, comment va la pauvre Livia ? 201 00:13:30,991 --> 00:13:32,991 Nous avons tous été très inquiets. 202 00:13:33,831 --> 00:13:37,891 Agrippa vient de commencer un combat avec Marcellus dans l'atrium. 203 00:13:37,991 --> 00:13:39,291 Je te l'ai déjà dit, 204 00:13:39,391 --> 00:13:42,811 La jalousie d'Agrippa envers le garçon nécessite une gestion prudente. 205 00:13:42,911 --> 00:13:44,651 Ce n'est plus un garçon. 206 00:13:44,751 --> 00:13:46,751 Mm. 207 00:13:48,391 --> 00:13:50,391 Avez-vous déjà vu Octavia ? 208 00:13:51,591 --> 00:13:53,591 Elle envoie son amour. 209 00:13:54,711 --> 00:13:56,711 C'est bien. 210 00:13:58,191 --> 00:14:00,191 Reposez-vous. 211 00:14:23,911 --> 00:14:25,911 Tu ne m'oublieras pas. 212 00:14:26,911 --> 00:14:28,911 Jamais. 213 00:14:29,591 --> 00:14:31,971 [Octavia] Ma chère, comme tu es beau. 214 00:14:32,071 --> 00:14:33,251 Je suis sérieux. 215 00:14:33,351 --> 00:14:35,491 Je ne pensais pas que tu pourrais obtenir plus beau. 216 00:14:35,591 --> 00:14:37,731 J'ai beaucoup de soleil, et je l'ai fait... 217 00:14:37,831 --> 00:14:39,411 Tu ne regardes pas comme si tu avais du soleil. 218 00:14:39,511 --> 00:14:40,611 J'ai une terrible nouvelle. 219 00:14:40,711 --> 00:14:42,491 Je l'ai eu de la sage-femme. 220 00:14:42,590 --> 00:14:45,290 Antigone pense que si Livia tombe à nouveau enceinte, 221 00:14:45,390 --> 00:14:47,050 cela la tuera. 222 00:14:47,150 --> 00:14:49,350 Et la sage-femme dit la même chose. 223 00:14:51,790 --> 00:14:53,790 Je suis désolé, mais... 224 00:14:54,950 --> 00:14:56,950 Gaius est-il au courant ? 225 00:14:57,470 --> 00:14:58,770 Cela change tout. 226 00:14:58,870 --> 00:15:01,370 C'est juste qu'il devrait tu sais, tu ne penses pas ? 227 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Bien sûr que oui. 228 00:15:05,790 --> 00:15:08,130 C'est à vous. 229 00:15:08,230 --> 00:15:11,210 Allons-nous la réveiller pour ça ? 230 00:15:11,310 --> 00:15:13,370 Non, nous la laissons dormir. 231 00:15:13,470 --> 00:15:15,470 Il veut te voir. 232 00:15:16,470 --> 00:15:18,470 C'est quelque chose de mauvais. 233 00:15:34,430 --> 00:15:37,030 Est-ce vrai elle ne peut pas avoir d'enfants maintenant ? 234 00:15:44,270 --> 00:15:46,350 Je t'ai posé une question. 235 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 Sortir. 236 00:15:54,870 --> 00:15:56,410 Je suis vraiment désolé, Gaius. 237 00:15:56,510 --> 00:15:58,630 C'était mal de la part d'Antigone pour le garder de vous. 238 00:15:59,150 --> 00:16:01,010 C'était. 239 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 Pauvre Livie. 240 00:16:12,069 --> 00:16:13,209 Alors, Crassus, 241 00:16:13,309 --> 00:16:15,969 J'ai entendu dire que tu pensais d'épouser ma fille ? 242 00:16:16,069 --> 00:16:20,029 Si ce n'était pas pour moi, il l'aurait fait j'ai perdu tout le putain de Danube. 243 00:16:23,069 --> 00:16:25,069 Il me le doit. 244 00:16:29,149 --> 00:16:30,449 [Soupirs] 245 00:16:30,549 --> 00:16:33,789 C'est quoi ce bordel suis-je censé le faire maintenant ? 246 00:16:35,269 --> 00:16:37,269 Rien. 247 00:16:37,949 --> 00:16:41,269 Ta femme est l'homme le plus intelligent de Rome. 248 00:16:42,229 --> 00:16:44,309 Et la plus jolie. 249 00:17:01,749 --> 00:17:03,749 Qu'est-ce que c'est? 250 00:17:04,669 --> 00:17:05,569 Rien. 251 00:17:05,669 --> 00:17:07,289 [Rires] 252 00:17:07,389 --> 00:17:09,529 Vous mentez. 253 00:17:09,629 --> 00:17:12,089 Je peux le dire à ta voix, 254 00:17:12,189 --> 00:17:15,989 ce qui veut dire que c'est une mauvaise nouvelle tu penses que je suis trop fragile pour entendre. 255 00:17:26,748 --> 00:17:29,088 Il sait. 256 00:17:29,188 --> 00:17:31,288 Scribonia l'a compris hors de la sage-femme. 257 00:17:31,388 --> 00:17:33,388 Et Julia épouse Marcellus. 258 00:17:34,268 --> 00:17:35,768 Ils l’ont amené à accepter. 259 00:17:35,868 --> 00:17:38,008 Pendant que tu n'en étais plus. 260 00:17:38,108 --> 00:17:40,008 Eh bien, Scribonia doit être ravi. 261 00:17:40,108 --> 00:17:42,728 Petits-enfants avec Gaius. 262 00:17:42,828 --> 00:17:45,548 Elle a attendu longtemps pour ça. 263 00:17:50,468 --> 00:17:53,548 Le mariage est très indésirable. 264 00:17:56,868 --> 00:17:58,948 Tout comme ma nouvelle situation. 265 00:18:04,788 --> 00:18:06,788 Où étais-tu? 266 00:18:08,668 --> 00:18:09,888 Qui c'est? 267 00:18:09,988 --> 00:18:12,768 Mon nouvel esclave, Aprio. Je l'ai ramené d'Espagne. 268 00:18:12,868 --> 00:18:14,868 [S'exclamant] 269 00:18:16,828 --> 00:18:18,828 Qu'est-ce qui t'arrive ? 270 00:18:19,668 --> 00:18:20,888 Je sais que tu épouses Julia. 271 00:18:20,988 --> 00:18:22,988 Julie ? 272 00:18:24,028 --> 00:18:26,048 - Saviez-vous? - Non. 273 00:18:26,148 --> 00:18:28,528 Ne sais-tu pas à quel point tu as de la chance épouser Julia ? 274 00:18:28,628 --> 00:18:31,328 Tout le monde à Rome Je voulais épouser Julia. 275 00:18:31,428 --> 00:18:33,768 Sauf Tibère. 276 00:18:33,868 --> 00:18:37,408 Il a essayé de me faire tuer, tu sais ? Tibère, en Espagne. 277 00:18:37,508 --> 00:18:39,768 [Rires] Vous n'êtes pas sérieux. 278 00:18:39,868 --> 00:18:41,568 Ma cohorte tenait un gué de rivière. 279 00:18:41,668 --> 00:18:43,888 Le sien était juste au dessus, gardant un passage. 280 00:18:43,987 --> 00:18:46,487 Les tribus ont commencé à attaquer à l'aube et nous étions en infériorité numérique. 281 00:18:46,587 --> 00:18:48,727 Et il n'a pas amené ses hommes en soutien ? 282 00:18:48,827 --> 00:18:49,967 Mm. 283 00:18:50,067 --> 00:18:53,467 Ses ordres étaient de tenir la passe, et il l'a fait. 284 00:18:54,387 --> 00:18:56,867 Un Décurion m'a caché dans un marais. 285 00:18:58,067 --> 00:19:00,507 Tous les autres ont été tués. 286 00:19:03,027 --> 00:19:05,947 Je viens de le voir sur son cheval, je regarde juste. 287 00:19:09,107 --> 00:19:11,107 Tu sais, il n'est pas comme nous le pensions. 288 00:19:11,667 --> 00:19:13,667 Il est méchant. 289 00:19:27,467 --> 00:19:29,127 [Rire au loin] 290 00:19:29,227 --> 00:19:31,467 [Bapotage indistinct] 291 00:20:17,186 --> 00:20:19,186 [Antigone s'éclaircir la gorge] 292 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 Gaïus ? 293 00:20:51,546 --> 00:20:53,826 Tu devrais te reposer. 294 00:20:59,666 --> 00:21:02,226 je suis vraiment désolé Je ne peux pas te donner d'héritier. 295 00:21:03,266 --> 00:21:05,346 Je sais combien tu en as toujours voulu un. 296 00:21:07,186 --> 00:21:10,966 Je ne pouvais tout simplement pas faire face à te le dire jusqu'à ce que je me sente un peu plus fort. 297 00:21:11,066 --> 00:21:12,846 Cependant... 298 00:21:12,946 --> 00:21:15,966 c'est maintenant clair notre situation a changé. 299 00:21:16,066 --> 00:21:18,246 Le but du mariage est la production d'enfants, 300 00:21:18,346 --> 00:21:20,766 et je ne suis plus en forme à cet effet. 301 00:21:20,866 --> 00:21:22,866 Tu dois divorcer. 302 00:21:23,905 --> 00:21:25,245 Ce sera attendu. 303 00:21:25,345 --> 00:21:29,005 Et nous savons tous les deux on en arrivera là à la fin. 304 00:21:29,105 --> 00:21:30,365 Je ne m'en suis jamais soucié ce qui est attendu. 305 00:21:30,465 --> 00:21:34,265 Non, mais tu te soucies de avoir un fils. 306 00:21:36,545 --> 00:21:38,365 Je suis désolé, Gaius, je t'aime. 307 00:21:38,465 --> 00:21:40,045 Mais je ne peux pas être égoïste. 308 00:21:40,145 --> 00:21:43,165 - On ne peut pas attendre ? - Pour quoi? 309 00:21:43,265 --> 00:21:44,525 Ma décision est prise. 310 00:21:44,625 --> 00:21:47,685 je vais chercher une maison un peu en dehors de Rome. 311 00:21:47,785 --> 00:21:52,725 Mon mariage avec toi a été le moment le plus heureux de ma vie. 312 00:21:52,825 --> 00:21:55,285 je te remercie de tout mon cœur. 313 00:21:55,385 --> 00:21:57,865 Mon greffier s'occupera le règlement. 314 00:22:07,825 --> 00:22:10,385 [Antigone] Vous ne devriez aller nulle part. 315 00:22:13,065 --> 00:22:15,545 Suivez-moi ce soir, avec les garçons. 316 00:22:28,265 --> 00:22:30,085 Elle est en train de divorcer ? 317 00:22:30,185 --> 00:22:31,605 Je suis sorti ce matin ! 318 00:22:31,705 --> 00:22:34,565 En quête d'un logement au bord du lac. [Rires] 319 00:22:34,665 --> 00:22:37,325 Bien sûr, ces jours-ci, elle a légalement ses droits, 320 00:22:37,425 --> 00:22:40,125 mais au temps de ma mère, cela n’aurait jamais été le cas. 321 00:22:40,225 --> 00:22:41,965 Pourtant, je veux dire... 322 00:22:42,065 --> 00:22:46,915 on ne peut nier que c'est le cas simplifier tout pour Gaius. 323 00:22:47,024 --> 00:22:49,324 Comme c’est altruiste. 324 00:22:49,424 --> 00:22:52,804 J'ai dit que je ferais une liste d'épouses potentielles. 325 00:22:52,904 --> 00:22:55,084 Ceux issus de familles convenables. 326 00:22:55,184 --> 00:22:57,204 J'espérais que tu m'aiderais. 327 00:22:57,304 --> 00:22:59,204 Bien sûr. 328 00:22:59,304 --> 00:23:02,224 Mais n'oublie pas, il y a un mariage à planifier. 329 00:23:05,024 --> 00:23:06,204 Je n'arrive pas à y croire. 330 00:23:06,304 --> 00:23:08,564 Qu'est-ce qui t'importe ? 331 00:23:08,664 --> 00:23:10,764 - J'aime Livie. - C'est tellement injuste. 332 00:23:10,864 --> 00:23:13,764 Eh bien, l'essentiel est... 333 00:23:13,864 --> 00:23:16,704 Tibère et Drusus sont terminés. 334 00:23:21,864 --> 00:23:24,244 Ouais. Évidemment, c'est l'essentiel. 335 00:23:24,344 --> 00:23:26,344 Ouais. 336 00:23:32,824 --> 00:23:34,824 [Grognant] 337 00:23:38,664 --> 00:23:40,664 Domina. 338 00:23:57,264 --> 00:23:59,624 Tu sais, je suppose, qui je suis. 339 00:24:15,983 --> 00:24:19,523 Ouais, pas beaucoup de lumière au rez-de-chaussée. 340 00:24:19,623 --> 00:24:22,423 Mais au moins tu ne comprends pas brûlé quand il prend feu. 341 00:24:24,143 --> 00:24:26,343 Ta femme a dit tu n'étais pas à la maison. 342 00:24:29,663 --> 00:24:32,303 - C'est une danseuse. - Actrice ! [Rires] 343 00:24:39,423 --> 00:24:42,383 Comment as-tu su à propos de cet endroit ? 344 00:24:43,343 --> 00:24:45,683 Alors... 345 00:24:45,783 --> 00:24:48,323 Après cette dernière fois, Je ne peux pas donner d'enfants à Gaius, 346 00:24:48,423 --> 00:24:50,423 donc nous divorçons. 347 00:24:51,783 --> 00:24:52,683 Quoi? 348 00:24:52,783 --> 00:24:54,323 Si tu veux finir les fiançailles 349 00:24:54,423 --> 00:24:56,963 entre ta fille Vipsania et mon Tibère, 350 00:24:57,063 --> 00:24:58,723 bien sûr, je comprendrais. 351 00:24:58,823 --> 00:25:00,843 Pas une minute. 352 00:25:00,943 --> 00:25:02,203 Je suis vraiment désolé. 353 00:25:02,303 --> 00:25:04,503 Est-ce vrai qu'il ne te donne pas la campagne parthe ? 354 00:25:05,303 --> 00:25:07,163 Eh bien, tu devrais le savoir. 355 00:25:07,263 --> 00:25:08,643 Vous savez toujours tout. 356 00:25:08,743 --> 00:25:11,823 On ne m'a pas parlé de Julia mariage avec Marcellus non plus. 357 00:25:13,063 --> 00:25:15,483 Il la donne à Marcellus ? 358 00:25:15,583 --> 00:25:17,243 Quand cela a-t-il été décidé ? 359 00:25:17,343 --> 00:25:18,843 Je ne sais pas. 360 00:25:18,943 --> 00:25:20,563 Je n'ai pas été consulté. 361 00:25:20,663 --> 00:25:22,443 Je pense que ce n'est pas sage, politiquement, 362 00:25:22,543 --> 00:25:24,483 et bien sûr, ça aurait dû être toi. 363 00:25:24,582 --> 00:25:26,402 Au moins l'offre. 364 00:25:26,502 --> 00:25:30,562 Ou Crassus après ses victoires dans les Balkans. 365 00:25:30,662 --> 00:25:34,462 Mais visiblement, il se sent l'avenir, c'est Marcellus. 366 00:25:36,102 --> 00:25:38,882 Il ne lui donne pas la campagne parthe, n'est-ce pas ? 367 00:25:38,982 --> 00:25:40,982 Je n'ai pas entendu. 368 00:25:50,302 --> 00:25:52,242 Je quitte Rome, Agrippa. 369 00:25:52,342 --> 00:25:54,002 Pendant un certain temps. 370 00:25:54,102 --> 00:25:56,902 - Puis-je demander une faveur ? - Les garçons. 371 00:25:58,182 --> 00:25:59,362 Tu veux que je les adopte ? 372 00:25:59,462 --> 00:26:01,482 Faites juste attention à eux. 373 00:26:01,582 --> 00:26:02,802 Vous savez ce que je veux dire. 374 00:26:02,902 --> 00:26:04,902 Toujours. 375 00:26:06,022 --> 00:26:08,022 Toujours. 376 00:26:15,182 --> 00:26:16,762 Julie ! 377 00:26:16,862 --> 00:26:19,122 Je savais que tu serais absent rendre grâce. 378 00:26:19,222 --> 00:26:22,742 Maintenant les Dieux t'ont donné tout ce que vous avez toujours voulu. 379 00:26:24,262 --> 00:26:27,222 Je ne peux pas croire qu'elle soit partie. Livie. 380 00:26:28,182 --> 00:26:30,222 Elle n'a même pas dit au revoir. 381 00:26:31,662 --> 00:26:34,562 Tu sais comment je l'ai découvert J'étais en train de divorcer ? 382 00:26:34,662 --> 00:26:36,722 Ton père a envoyé Mécène avec les papiers 383 00:26:36,822 --> 00:26:39,042 le lendemain de mon accouchement à toi. 384 00:26:39,142 --> 00:26:41,622 Tu veux que je me sente désolé pour Livie ? 385 00:26:42,342 --> 00:26:44,342 Ne retenez pas votre souffle. 386 00:26:49,861 --> 00:26:52,321 Quand allais-tu me le dire, au fait ? 387 00:26:52,421 --> 00:26:53,761 À propos de quoi? 388 00:26:53,861 --> 00:26:55,861 Mon propre mariage. 389 00:26:57,861 --> 00:27:00,581 Tu pourrais au moins ont envoyé Mécène. 390 00:27:15,741 --> 00:27:17,741 Père... 391 00:27:18,901 --> 00:27:21,121 Je ne pourrai jamais lui donner un fils, 392 00:27:21,221 --> 00:27:23,221 ce qui change tout. 393 00:27:24,941 --> 00:27:28,861 Quoi que j'ai fait pour le mériter, J'ai été assez puni. 394 00:27:31,821 --> 00:27:33,561 Alors, j'ai demandé aux dieux. 395 00:27:33,661 --> 00:27:35,661 Maintenant, je vous le demande. 396 00:27:36,061 --> 00:27:38,361 Laisse-moi baiser mes ennemis. 397 00:27:38,461 --> 00:27:40,581 Il y a une petite chance si... 398 00:27:42,061 --> 00:27:43,641 si les choses se passent comme je l'espère. 399 00:27:43,741 --> 00:27:46,781 Si je peux juste survivre à côté de Gaïus. 400 00:27:48,501 --> 00:27:50,701 Cela peut encore être fait. 401 00:27:53,941 --> 00:27:55,941 Ça peut. 402 00:28:01,181 --> 00:28:03,221 Je vais juste en prendre un. 403 00:28:10,620 --> 00:28:12,480 Je pense que c'est vraiment méchant. 404 00:28:12,580 --> 00:28:13,760 Mais elle ne peut pas lui donner d'enfants. 405 00:28:13,860 --> 00:28:15,480 Elle a failli mourir en essayant. 406 00:28:15,580 --> 00:28:17,800 Eh bien, les hommes devraient avoir un fils. 407 00:28:17,900 --> 00:28:20,280 Peut-être qu'ils devraient accoucher eux-mêmes. 408 00:28:20,380 --> 00:28:22,320 Maintenant, tu ressembles à Livia. 409 00:28:22,420 --> 00:28:24,960 J'aime ressembler à Livia. 410 00:28:25,060 --> 00:28:27,280 Agrippa, où étais-tu ? 411 00:28:27,380 --> 00:28:31,360 Livia est venue te chercher. Avez-vous entendu la nouvelle ? 412 00:28:31,460 --> 00:28:34,240 Mon oncle est en train de divorcer, 413 00:28:34,340 --> 00:28:38,040 et Julia doit se marier mon frère Marcellus! 414 00:28:38,140 --> 00:28:39,880 Oh, c'est la marque de la plus grande faveur. 415 00:28:39,980 --> 00:28:44,080 Marcellus a dû distinguer lui-même dans la campagne d'Espagne. 416 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 Est-ce qu'il l'a fait, putain. 417 00:28:57,820 --> 00:28:59,760 Elle bluffe. 418 00:28:59,860 --> 00:29:02,160 Elle ne tiendra pas une semaine hors de Rome. 419 00:29:02,260 --> 00:29:04,160 - Livia est très fière. - Je veux un fils. 420 00:29:04,260 --> 00:29:05,840 Je l'ai toujours fait. 421 00:29:05,940 --> 00:29:09,160 Est-ce trop demander ? Est-ce ma faute ? 422 00:29:09,260 --> 00:29:10,440 A quoi d'autre ça sert ? 423 00:29:10,540 --> 00:29:12,880 Tout cela. C'est un héritage. 424 00:29:12,980 --> 00:29:15,160 Un héritage n'a pas besoin d'être chair et sang. 425 00:29:15,260 --> 00:29:16,520 Tu as raison. 426 00:29:16,620 --> 00:29:17,760 C'est cette stupide fierté. 427 00:29:17,860 --> 00:29:21,760 Livia Drusilla du putain de Claudii ! 428 00:29:21,860 --> 00:29:23,860 Je veux Julia. 429 00:29:25,819 --> 00:29:29,079 Tu n'aurais pas dû lui promettre à Marcellus. 430 00:29:29,179 --> 00:29:30,839 Ça aurait dû être moi. 431 00:29:30,939 --> 00:29:32,199 Qui t'a dit ça ? 432 00:29:32,299 --> 00:29:36,619 Ma stupide femme et tout ses sœurs le savaient avant moi. 433 00:29:40,099 --> 00:29:42,199 J'ai tout fait. 434 00:29:42,299 --> 00:29:45,619 Tout ce que vous avez toujours demandé. 435 00:29:46,459 --> 00:29:48,799 Vous ne me montrez aucun respect. 436 00:29:48,899 --> 00:29:52,039 Vous ne tenez pas vos promesses. Tu ne me donnes pas ta fille. 437 00:29:52,139 --> 00:29:53,039 Agrippa. 438 00:29:53,139 --> 00:29:54,959 Je te mets là où tu es, 439 00:29:55,059 --> 00:29:57,959 et Livia t'a gardé là ! 440 00:29:58,059 --> 00:30:02,619 Honte à toi de te débarrasser d'elle à l'instant où elle ne sert à rien ! 441 00:30:06,499 --> 00:30:08,359 Tu es resté dans ta tente à Philippes. 442 00:30:08,459 --> 00:30:11,079 Tu étais trop malade pour te battre chez Actium. 443 00:30:11,179 --> 00:30:13,179 - Espèce de lâche ! - Agrippa ! 444 00:30:23,259 --> 00:30:25,419 Marcellus ne l'a pas mérité. 445 00:30:27,059 --> 00:30:29,059 Ce n'est pas bien. 446 00:30:34,739 --> 00:30:38,239 Et Verina, ma fille de Marcus Verinus Paullus ? 447 00:30:38,339 --> 00:30:40,159 Maintenant, elle est magnifique. 448 00:30:40,259 --> 00:30:41,639 Mais provincial. 449 00:30:41,739 --> 00:30:43,739 - De l'argent neuf. - Il y en a plein ! 450 00:30:44,378 --> 00:30:45,518 Cornélie. 451 00:30:45,618 --> 00:30:48,518 Cornélia, fille de Gaius Cornelius Scipion. 452 00:30:48,618 --> 00:30:51,358 Je veux dire, visage comme un banc, mais... 453 00:30:51,458 --> 00:30:53,918 - Gaïus ! - N'ai-je pas été très clair 454 00:30:54,018 --> 00:30:56,958 tu ne devais le dire à personne à propos de Julia et Marcellus ? 455 00:30:57,058 --> 00:31:00,558 - Frère, je ne... - Ta fille a dit à Agrippa, 456 00:31:00,658 --> 00:31:02,658 et elle ne l'a pas entendu de ma part. 457 00:31:04,258 --> 00:31:06,798 Vous avez trahi ma confiance. 458 00:31:06,898 --> 00:31:10,218 La situation a changé. Les fiançailles sont terminées. 459 00:31:17,738 --> 00:31:19,738 Vous vous sentez mieux ? 460 00:31:20,298 --> 00:31:22,918 Gaïus. Gaïus, soyez gentil avec vous-même. 461 00:31:23,018 --> 00:31:24,078 En l'espace d'une journée, 462 00:31:24,178 --> 00:31:25,718 tu as perdu un enfant, une amie et une femme. 463 00:31:25,818 --> 00:31:27,958 - J'ai du travail à faire. - Laissez-moi leur parler. 464 00:31:28,058 --> 00:31:30,158 Il est mort pour moi. 465 00:31:30,258 --> 00:31:32,258 Elle aussi. 466 00:31:32,938 --> 00:31:34,938 [Soupirs] 467 00:31:59,058 --> 00:32:01,058 Puis-je rester ici un peu ? 468 00:32:11,377 --> 00:32:13,377 [Livius] Disons au revoir. 469 00:32:39,977 --> 00:32:41,977 Juste nous maintenant, Petit Ours. 470 00:32:48,097 --> 00:32:49,837 Vous vous êtes évanoui. 471 00:32:49,937 --> 00:32:52,957 Chez Piso au bord du lac. Les garçons sont là. 472 00:32:53,057 --> 00:32:54,917 Pendant ce temps, de retour à Rome, 473 00:32:55,017 --> 00:32:58,437 Octavia dressait une liste de vos remplaçants. 474 00:32:58,537 --> 00:33:01,997 Et Agrippa et ton mari eu une énorme dispute à propos de Julia. 475 00:33:02,097 --> 00:33:03,437 Les fiançailles ont été annulées, 476 00:33:03,537 --> 00:33:06,157 et ton mari ne parle plus 477 00:33:06,257 --> 00:33:08,397 à Octavie, à Agrippa ou à toi. 478 00:33:08,497 --> 00:33:10,557 Hein. 479 00:33:10,657 --> 00:33:13,597 Vous n'avez pas l'air très surpris. 480 00:33:13,697 --> 00:33:16,037 Est-ce que tu viens de bloquer les toilettes avant notre départ, 481 00:33:16,137 --> 00:33:18,537 ou est-ce que tout cela a un but ? 482 00:33:22,337 --> 00:33:24,157 Il est isolé. 483 00:33:24,256 --> 00:33:26,516 Il l'enverra chercher. 484 00:33:26,616 --> 00:33:28,996 - Et s'il ne le fait pas ? - [Livia] Alors il ne le fait pas. 485 00:33:29,096 --> 00:33:30,436 Ne t'inquiète pas, Drusus. 486 00:33:30,536 --> 00:33:33,156 - Agrippa prendra soin de toi. - Comment? 487 00:33:33,256 --> 00:33:35,156 Il est tombé. Tu n'écoutais pas ? 488 00:33:35,256 --> 00:33:37,256 Que peut-il faire pour nous maintenant ? 489 00:33:41,296 --> 00:33:44,076 Je dois parler à Piso. 490 00:33:44,176 --> 00:33:46,176 Seul. 491 00:33:53,016 --> 00:33:55,016 Ma vie vient de se terminer. 492 00:33:58,496 --> 00:34:00,496 J'ai essayé de tuer Marcellus en Espagne. 493 00:34:05,936 --> 00:34:07,396 Je vous l'ai dit ? 494 00:34:07,496 --> 00:34:09,736 [Dialogue indistinct] 495 00:34:13,696 --> 00:34:16,696 Alors maintenant, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 496 00:34:20,256 --> 00:34:23,436 Quand j'ai apporté le corps de mon père retour à Rome, 497 00:34:23,536 --> 00:34:26,076 J'ai fait un serment sacré à son esprit 498 00:34:26,176 --> 00:34:29,116 que je ferais tout ce que je pouvais 499 00:34:29,216 --> 00:34:31,216 pour restaurer la République. 500 00:34:32,576 --> 00:34:34,556 Personne vivant ne le sait. 501 00:34:34,656 --> 00:34:37,636 Pas même Antigone et certainement pas Gaius. 502 00:34:37,736 --> 00:34:39,736 Ce serait bien sûr être fatal. 503 00:34:44,296 --> 00:34:46,156 Bien sûr, d'ici là J'étais marié à Gaius, 504 00:34:46,255 --> 00:34:48,775 et je pouvais voir comment cela pourrait être fait. 505 00:34:51,375 --> 00:34:54,715 Alors j'ai aidé à détruire Lepidus et Marc Antoine, 506 00:34:54,815 --> 00:34:57,015 et tout le monde qui nous a gêné. 507 00:34:58,895 --> 00:35:00,235 Mais à la fin, j'ai réalisé 508 00:35:00,335 --> 00:35:02,975 Gaius ne le ferait jamais donner son pouvoir. 509 00:35:04,095 --> 00:35:08,295 Alors maintenant, il s'agit de que se passe-t-il quand il meurt. 510 00:35:09,415 --> 00:35:11,475 Après Gaïus, 511 00:35:11,575 --> 00:35:15,155 le pouvoir doit revenir à quelqu'un qui je le rendrais au Sénat 512 00:35:15,255 --> 00:35:17,615 et assurez-vous qu'ils le prennent. 513 00:35:18,655 --> 00:35:20,655 Tu ne parles pas de moi, es-tu ? 514 00:35:22,095 --> 00:35:24,095 Je parle de Drusus. 515 00:35:25,655 --> 00:35:28,435 - Drusus. - Mais il aura besoin d'aide. 516 00:35:28,535 --> 00:35:31,255 Le moment venu. Au bon endroit. 517 00:35:32,655 --> 00:35:36,275 Gaius vous a demandé un jour être consul. 518 00:35:36,375 --> 00:35:38,115 Il vous le demandera à nouveau. 519 00:35:38,215 --> 00:35:40,615 La prochaine fois, prends-le. 520 00:35:46,935 --> 00:35:48,935 Livia Drusilla. 521 00:35:51,455 --> 00:35:54,215 Tu es la fille de ton père. 522 00:35:56,295 --> 00:35:58,295 Toujours. 523 00:36:02,935 --> 00:36:04,925 Toujours. 524 00:36:06,054 --> 00:36:07,474 Agrippa. 525 00:36:07,574 --> 00:36:09,394 Agrippa veut épouser Julia. 526 00:36:09,494 --> 00:36:10,754 C'est ma fiancée. 527 00:36:10,854 --> 00:36:12,394 Pour qui se prend-il ? 528 00:36:12,494 --> 00:36:14,354 C'est mon mari, c'est qui il est. 529 00:36:14,454 --> 00:36:15,834 Sa famille n'est rien. 530 00:36:15,934 --> 00:36:18,754 Oh, eh bien, c'était assez bien pour moi, apparemment. 531 00:36:18,854 --> 00:36:19,954 Il est si vieux. 532 00:36:20,054 --> 00:36:22,234 Tu n'as que toi-même à blâmer. 533 00:36:22,334 --> 00:36:23,834 Elle ne savait pas que c'était un secret. 534 00:36:23,934 --> 00:36:26,434 Eh bien, si vous comptez espionner les conversations privées des gens, 535 00:36:26,534 --> 00:36:27,754 alors tu apprends pour le faire correctement. 536 00:36:27,854 --> 00:36:30,754 C'était Marcella qui parlait à Agrippa. 537 00:36:30,854 --> 00:36:32,194 Ce n'est pas juste. 538 00:36:32,294 --> 00:36:34,194 Je suis la... la victime ici. 539 00:36:34,294 --> 00:36:35,594 Et moi? 540 00:36:35,694 --> 00:36:37,154 Ou moi ? 541 00:36:37,254 --> 00:36:39,674 Je savais que Livia ne le ferait pas prends ça allongé. 542 00:36:39,774 --> 00:36:40,634 Pouah. 543 00:36:40,734 --> 00:36:41,834 Ne sois pas ridicule, Scribonia! 544 00:36:41,934 --> 00:36:43,394 Tu lui reprocherais la pluie si tu pouvais. 545 00:36:43,494 --> 00:36:45,614 Vous avez tout perdu ! 546 00:36:50,054 --> 00:36:51,394 Vous avez créé ce désordre, 547 00:36:51,494 --> 00:36:53,314 tu vas le réparer. 548 00:36:53,414 --> 00:36:54,674 Tu iras chez ton père 549 00:36:54,774 --> 00:36:57,034 et admets que tu as trahi notre conversation privée. 550 00:36:57,134 --> 00:36:59,314 - Je ne le ferai pas. - Vous serez! 551 00:36:59,414 --> 00:37:01,914 Cela lui redonnera confiance chez ta mère et moi, 552 00:37:02,014 --> 00:37:03,714 et ensuite nous pourrons commencer pour réparer les dégâts. 553 00:37:03,814 --> 00:37:05,234 Tout va bien pour elle. 554 00:37:05,334 --> 00:37:06,994 Personne ne se soucie de moi. 555 00:37:07,094 --> 00:37:08,354 Tu es Romain ! 556 00:37:08,454 --> 00:37:10,734 Fais preuve d'un putain de courage ! 557 00:37:16,574 --> 00:37:18,934 Gaïus et Agrippa sont tombés. 558 00:37:24,654 --> 00:37:27,254 Tu peux encore finir avec ma fille. 559 00:38:00,453 --> 00:38:02,453 Il vous a envoyé chercher. 560 00:38:13,013 --> 00:38:15,693 Je... t'a apporté une lettre. 561 00:38:20,373 --> 00:38:23,353 Gaius demande votre aide 562 00:38:23,453 --> 00:38:25,493 pour résoudre une crise dans ses affaires. 563 00:38:29,253 --> 00:38:31,193 Je ne suggérerais jamais 564 00:38:31,293 --> 00:38:33,073 que tu aurais pu provoquer une calamité 565 00:38:33,173 --> 00:38:34,593 que toi seul pouvais résoudre 566 00:38:34,693 --> 00:38:37,953 afin de rappeler à Gaius ce que un divorce lui coûterait vraiment cher. 567 00:38:38,053 --> 00:38:41,193 Non, mais, même moi, j'ai sous-estimé 568 00:38:41,293 --> 00:38:45,193 les ressentiments enfoui au plus profond d'Agrippa 569 00:38:45,292 --> 00:38:47,472 et sa jalousie torturée envers Marcellus. 570 00:38:47,572 --> 00:38:50,032 Des choses ont été dites entre Gaïus et Agrippa 571 00:38:50,132 --> 00:38:51,432 ça ne devrait jamais ont été dits. 572 00:38:51,532 --> 00:38:54,412 C'est possible leur schisme est terminal. 573 00:38:58,052 --> 00:38:59,632 Tu le sais mieux que quiconque, 574 00:38:59,732 --> 00:39:03,672 le pouvoir de Gaius repose en partie dans la crainte d'Agrippa. 575 00:39:03,772 --> 00:39:06,252 Quand ça sortira, leurs ennemis se rassembleront. 576 00:39:06,972 --> 00:39:08,972 Je m'y attendais, oui. 577 00:39:12,172 --> 00:39:13,832 Tu as tort, Livia. 578 00:39:13,932 --> 00:39:15,352 Il ne reculera jamais. 579 00:39:15,452 --> 00:39:18,152 Tu vas pourrir ici pour le reste de ta vie, 580 00:39:18,252 --> 00:39:20,812 partager un lit avec ta putain de fierté. 581 00:39:24,932 --> 00:39:26,232 Écoute-moi, Mécène. 582 00:39:26,332 --> 00:39:32,312 "Je ne le ferai jamais, au grand jamais, vieillir et être oublié à Rome 583 00:39:32,412 --> 00:39:35,112 "pendant que quelqu'un d'autre baise mon mari. 584 00:39:35,212 --> 00:39:37,452 "Je peux tout supporter sauf ça." 585 00:39:38,412 --> 00:39:40,412 C'est ce qu'elle a dit ? 586 00:39:47,492 --> 00:39:49,532 Tu vas avoir aller soi-même. 587 00:39:51,252 --> 00:39:53,252 Jamais. 588 00:40:09,451 --> 00:40:12,571 [Livius] Elle est en sécurité partout la rivière, Petite Ourse. 589 00:40:25,971 --> 00:40:27,971 Elle ne ressentira rien. 590 00:40:45,611 --> 00:40:47,611 Aviez-vous peur de la mort ? 591 00:40:49,171 --> 00:40:50,751 Personne n'est autorisé avoir peur de ça. 592 00:40:50,851 --> 00:40:53,031 Pas dans l’armée en tout cas. 593 00:40:53,131 --> 00:40:55,291 Ce n'est pas romain. 594 00:41:01,731 --> 00:41:05,531 Gaius a dit que tu avais bien fait dans ses lettres. 595 00:41:06,251 --> 00:41:08,311 Il ne m'aime pas. 596 00:41:08,411 --> 00:41:10,151 Je lui rappelle Père. 597 00:41:10,251 --> 00:41:11,991 Il vous a dit ça ? 598 00:41:12,091 --> 00:41:14,411 Non, Marcellus l'a fait. 599 00:41:26,970 --> 00:41:28,750 Pouvons-nous rester ici ? 600 00:41:28,850 --> 00:41:30,110 Je veux rester ici. 601 00:41:30,210 --> 00:41:31,910 Et faire quoi ? 602 00:41:32,010 --> 00:41:34,070 Pourquoi dois-je faire quelque chose ? 603 00:41:34,170 --> 00:41:36,170 Pourquoi quelqu'un ? 604 00:41:38,690 --> 00:41:40,070 Oh, je sais. 605 00:41:40,170 --> 00:41:41,950 Après mon service dans l'armée, 606 00:41:42,050 --> 00:41:43,670 je resterai debout pour le bureau après le bureau 607 00:41:43,770 --> 00:41:47,110 jusqu'à ce que je me retrouve dans la putain Sénat comme grand-père. 608 00:41:47,210 --> 00:41:48,990 Il ne s'est jamais plaint. 609 00:41:49,090 --> 00:41:51,650 Et si je ne veux pas rien de tout ça ? 610 00:41:55,010 --> 00:41:56,550 Alors, Petit Ours, 611 00:41:56,650 --> 00:41:59,210 tu n'aurais pas dû naître. 612 00:42:01,130 --> 00:42:03,190 Brillant. 613 00:42:03,290 --> 00:42:05,150 Idiot. 614 00:42:05,250 --> 00:42:06,910 [Piso] Des nouvelles de Rome ! 615 00:42:07,010 --> 00:42:08,350 Tout a fuité. 616 00:42:08,450 --> 00:42:12,350 Gaïus et Agrippa sont à couteaux tirés. 617 00:42:12,450 --> 00:42:15,410 C'est une bataille crise politique. 618 00:42:27,650 --> 00:42:30,910 Je me fiche de ce qu'il faut. Je veux juste que ce soit fait. 619 00:42:31,010 --> 00:42:33,190 Achetez-le avec n'importe quoi d'autre ! 620 00:42:33,290 --> 00:42:35,070 Nous avons besoin de ces putains de prétoriens à bord 621 00:42:35,170 --> 00:42:37,950 devant le peuple d'Agrippa commencez à leur rappeler qui il est. 622 00:42:38,050 --> 00:42:40,050 [Continue indistinctement] 623 00:42:41,210 --> 00:42:43,610 [Scribonie] Ne sois pas triste, chérie. 624 00:42:44,490 --> 00:42:46,310 Quoi qu'il arrive, ça ira. 625 00:42:46,409 --> 00:42:49,469 Pourquoi? Parce que Livia est divorcée et stérile ? 626 00:42:49,569 --> 00:42:52,069 Certaines personnes pensent il y a plus dans la vie que ça. 627 00:42:52,169 --> 00:42:54,169 Que savent-ils ? 628 00:42:58,649 --> 00:43:02,389 En devenant des femmes, nous développons des sentiments pour les hommes. 629 00:43:02,489 --> 00:43:05,409 Des sentiments parfois forts. C'est naturel. 630 00:43:06,889 --> 00:43:10,389 Mais ces sentiments ont rien à voir avec le mariage. 631 00:43:10,489 --> 00:43:13,149 Chaque fille doit se marier comme son père le souhaite 632 00:43:13,249 --> 00:43:15,689 selon les besoins de la famille. 633 00:43:16,809 --> 00:43:19,809 Et dans l'état actuel des choses, ce ne peut jamais être Iullus. 634 00:43:25,449 --> 00:43:28,609 On t'a tout donné sauf la liberté. 635 00:43:30,809 --> 00:43:33,149 Mais... 636 00:43:33,249 --> 00:43:35,949 tant que tu joues au jeu et donne des enfants à ton mari, 637 00:43:36,049 --> 00:43:38,369 tu peux faire ce que tu veux. 638 00:43:39,729 --> 00:43:41,549 Soyez juste... 639 00:43:41,649 --> 00:43:43,649 discret. 640 00:43:47,849 --> 00:43:49,849 [Chien qui aboie] 641 00:43:59,969 --> 00:44:01,789 [Julia] Mon plus cher amour. 642 00:44:01,889 --> 00:44:03,469 Mon père est furieux contre moi 643 00:44:03,569 --> 00:44:05,989 pour avoir bavardé les fiançailles, 644 00:44:06,088 --> 00:44:08,208 et je suis confiné dans ma chambre. 645 00:44:09,848 --> 00:44:13,428 Qui sait quel gros bouc Je vais me marier maintenant. 646 00:44:13,528 --> 00:44:15,808 Cela pourrait être n'importe qui dans le forum. 647 00:44:17,848 --> 00:44:19,848 Mon cœur se brise. 648 00:44:21,448 --> 00:44:23,348 Nous avons souvent parlé d'une vie à deux. 649 00:44:23,448 --> 00:44:26,308 Ne pouvons-nous pas simplement le faire ? 650 00:44:26,408 --> 00:44:29,668 Nous pouvons être libres et vivre en Egypte ou en Orient. 651 00:44:29,768 --> 00:44:32,868 Quelque part mon père ne nous trouvera jamais. 652 00:44:32,968 --> 00:44:36,968 j'attends ta réponse avec impatience... et amour. 653 00:44:49,328 --> 00:44:51,328 Tu es prêt ? 654 00:44:52,848 --> 00:44:54,848 Eh bien, c'est une erreur. 655 00:45:02,888 --> 00:45:04,708 Où est ton épée ? 656 00:45:04,808 --> 00:45:06,748 Je ne l'ai pas apporté. 657 00:45:06,848 --> 00:45:08,548 Ce n'est pas comme ça que les choses sont décidés. 658 00:45:08,648 --> 00:45:11,448 Si tu veux Julia, tu peux te battre pour elle. 659 00:45:12,928 --> 00:45:14,928 Ou as-tu peur ? 660 00:45:15,248 --> 00:45:16,948 Parce que je n'ai pas peur. 661 00:45:17,048 --> 00:45:19,688 Écoute, personne n'a dit tu avais peur. 662 00:45:20,368 --> 00:45:21,788 - Ouais ! - Aïe ! 663 00:45:21,888 --> 00:45:23,888 [Grognant] 664 00:45:24,728 --> 00:45:25,908 Argh ! 665 00:45:26,007 --> 00:45:28,287 [Grognant] 666 00:45:29,167 --> 00:45:31,407 - [Cris] - Arrête, Agrippa ! 667 00:45:32,047 --> 00:45:34,047 [Gémits] 668 00:45:35,607 --> 00:45:37,267 [Grognant] Je ne vois pas. 669 00:45:37,367 --> 00:45:39,407 Votre père était un grand homme. 670 00:45:43,047 --> 00:45:45,407 Lâchez-moi ! 671 00:46:06,207 --> 00:46:08,487 [Iullus] "Marcellus ne te mérite pas. 672 00:46:09,567 --> 00:46:11,467 "Mon père était deux fois plus homme son père l'était, 673 00:46:11,567 --> 00:46:13,567 "et la famille d'Agrippa ne sont rien. 674 00:46:18,167 --> 00:46:19,547 "Tu devrais être à moi, 675 00:46:19,647 --> 00:46:22,527 "mais ma naissance, c'est vrai m'est refusé. 676 00:46:25,887 --> 00:46:29,387 "Ton père a ordonné une expédition pour explorer l'Arabie, 677 00:46:29,487 --> 00:46:32,027 "sous Marcus Aelius Gallus. 678 00:46:32,127 --> 00:46:33,827 "J'ai demandé à ton père. 679 00:46:33,927 --> 00:46:36,027 "Je dois accompagner Gallus. 680 00:46:36,127 --> 00:46:39,547 "Je pourrais trouver l'honneur ou la mort, ou les deux. 681 00:46:39,647 --> 00:46:42,487 "Mais ma dernière pensée sera toujours de toi." 682 00:46:43,567 --> 00:46:45,567 [Sanglotant] 683 00:46:45,926 --> 00:46:47,926 Julie ? 684 00:47:04,286 --> 00:47:06,426 Livie. 685 00:47:06,526 --> 00:47:08,186 - Tu as l'air bien. - Oui, merci. 686 00:47:08,286 --> 00:47:09,746 Comment vas-tu? 687 00:47:09,846 --> 00:47:10,986 Bien. 688 00:47:11,086 --> 00:47:12,546 Merci. 689 00:47:12,646 --> 00:47:14,646 Tout va bien. 690 00:47:26,966 --> 00:47:28,826 Déjà trouvé quelque part ? 691 00:47:28,926 --> 00:47:30,506 Non, rien de convenable. 692 00:47:30,606 --> 00:47:33,006 Les prix au bord du lac sont idiots. 693 00:47:34,766 --> 00:47:36,666 [Expire] 694 00:47:36,766 --> 00:47:38,766 Je suis tombé sur Agrippa. 695 00:47:39,126 --> 00:47:40,386 - Agrippa ? - Je m'en veux. 696 00:47:40,486 --> 00:47:42,186 Tu sais, quand tu avais besoin de moi, J'étais dans le pétrin. 697 00:47:42,286 --> 00:47:44,746 Quand j'avais besoin de toi, tu as divorcé moi et je suis parti au lac. 698 00:47:44,846 --> 00:47:48,406 Je ne faisais pas de listes d'hommes pour vous remplacer. 699 00:47:49,646 --> 00:47:52,006 Vous bluffez, et tu le sais. 700 00:47:54,886 --> 00:47:58,146 je suis la fille de Marcus Livius Drusus, 701 00:47:58,246 --> 00:48:00,246 et je ne bluffe jamais. 702 00:48:03,446 --> 00:48:05,186 Tu mets la famille au-dessus de tout le reste. 703 00:48:05,286 --> 00:48:06,466 C'est ta seule faiblesse. 704 00:48:06,565 --> 00:48:08,785 Et si tu veux vraiment être un Dieu... [se moque] 705 00:48:08,885 --> 00:48:10,065 ... tu ferais mieux de t'en remettre. 706 00:48:10,165 --> 00:48:12,205 Agrippa avait tort, et il le sait. 707 00:48:13,925 --> 00:48:18,105 Je lui ai dit que tu voulais pour le récompenser de sa fidélité. 708 00:48:18,205 --> 00:48:19,505 - Quoi? - En lui faisant l'honneur 709 00:48:19,605 --> 00:48:22,025 de récupérer l'armée normes perdues en Parthie. 710 00:48:22,125 --> 00:48:23,385 Vous lui avez promis cette campagne ! 711 00:48:23,485 --> 00:48:25,425 Les généraux se dépassent. Regarde ce putain de Crassus ! 712 00:48:25,525 --> 00:48:27,985 Agrippa ne veut pas de ton pouvoir, il veut ton amour! 713 00:48:28,085 --> 00:48:29,465 Et cette campagne est la seule chose 714 00:48:29,565 --> 00:48:32,305 il désire plus que ta fille. 715 00:48:32,405 --> 00:48:34,385 Mais j'ai été clair... 716 00:48:34,485 --> 00:48:36,145 tu avais donné ta parole à Marcellus, 717 00:48:36,245 --> 00:48:38,025 et maintenant c'était une question d'honneur. 718 00:48:38,125 --> 00:48:40,265 Il voit maintenant tu ne voulais pas manquer de respect, 719 00:48:40,365 --> 00:48:43,465 et accepte Julia doit épouser Marcellus. 720 00:48:43,565 --> 00:48:45,685 Il demande votre pardon. 721 00:48:47,885 --> 00:48:49,925 Il est là... maintenant. 722 00:48:50,965 --> 00:48:52,965 Le verrez-vous ? 723 00:48:53,965 --> 00:48:57,285 Parce que si tu ne peux pas, tu devras le tuer. 724 00:49:00,445 --> 00:49:02,445 Pouvez-vous faire ça, Gaius ? 725 00:50:20,924 --> 00:50:23,284 [Sanglotant] 726 00:50:42,684 --> 00:50:44,224 - Qu'est-ce que tu as ? - Tout va bien. 727 00:50:44,324 --> 00:50:45,304 Tout va bien ! 728 00:50:45,404 --> 00:50:46,544 - Tout va bien ! - Quoi? 729 00:50:46,643 --> 00:50:48,883 - Marcellus épousera Julia. - Oh oui! 730 00:50:52,843 --> 00:50:55,503 Mon frère nous a tous invités dîner pour fêter ça. 731 00:50:55,603 --> 00:50:56,943 Nous nous retrouverons dans l'atrium au crépuscule. 732 00:50:57,043 --> 00:50:59,363 Oh, et n'oublie pas la liste des filles pour Gaius. 733 00:51:01,403 --> 00:51:03,063 [Marcellus] Alors, c'est tout, Iullus. 734 00:51:03,163 --> 00:51:06,563 Je suis coincé avec Julia. 735 00:51:09,203 --> 00:51:11,103 Mon oncle a dit que je devais m'asseoir bientôt au Sénat 736 00:51:11,203 --> 00:51:13,223 pour acquérir une certaine expérience. 737 00:51:13,323 --> 00:51:15,263 De siéger au Sénat. 738 00:51:15,363 --> 00:51:18,323 J'aurais aimé aller en Arabie avec toi, cependant. 739 00:51:20,563 --> 00:51:22,983 D'autres personnes attendre des années pour ça. 740 00:51:23,083 --> 00:51:25,283 Siéger au Sénat. 741 00:51:27,283 --> 00:51:29,283 Conquérir l'Arabie. 742 00:51:29,883 --> 00:51:31,883 C'est... 743 00:51:33,043 --> 00:51:35,043 une véritable aventure. 744 00:51:35,763 --> 00:51:37,543 Allez. 745 00:51:37,643 --> 00:51:39,643 Nous allons être en retard pour le dîner. 746 00:51:49,923 --> 00:51:51,923 Que fais-tu ici ? 747 00:51:54,123 --> 00:51:56,123 [Sanglotant] 748 00:51:56,643 --> 00:51:58,643 Hé. 749 00:52:00,043 --> 00:52:04,023 [Gaius] Notre famille a beaucoup être reconnaissant pour ce soir. 750 00:52:04,123 --> 00:52:05,623 Nous demandons aux dieux protéger 751 00:52:05,723 --> 00:52:08,243 le mariage de ma fille à Marcellus. 752 00:52:09,322 --> 00:52:11,342 Et mon frère Agrippa et sa campagne 753 00:52:11,442 --> 00:52:14,202 pour récupérer ce qui est perdu Eagle Standards de l’Est. 754 00:52:15,202 --> 00:52:16,942 Et mon neveu Iullus... 755 00:52:17,042 --> 00:52:20,942 et sa grande odyssée pour amener L'Arabie sous la domination de Rome. 756 00:52:21,042 --> 00:52:23,042 J'espère que tu ne m'as pas attendu. 757 00:52:29,002 --> 00:52:30,222 Non, non. 758 00:52:30,322 --> 00:52:32,322 Nous venons juste de nous allonger. 759 00:52:48,842 --> 00:52:50,842 Bienvenue à la maison. 760 00:52:51,842 --> 00:52:54,422 La circulation était un cauchemar sur l'Appie. 761 00:52:54,522 --> 00:52:56,022 C'est toujours au crépuscule. 762 00:52:56,122 --> 00:52:59,342 [Agrippa] Il a raison. Tu aurais dû partir plus tôt. 763 00:52:59,442 --> 00:53:02,382 C'est un bon conseil. Merci, Agrippa. 764 00:53:02,482 --> 00:53:04,022 Alors, après ce qui s'est passé, 765 00:53:04,122 --> 00:53:06,102 Livia et moi avons parlé à propos d'un divorce. 766 00:53:06,202 --> 00:53:08,582 Évidemment. 767 00:53:08,682 --> 00:53:10,982 Mais je ne veux pas d'elle épouser quelqu'un d'autre. 768 00:53:11,082 --> 00:53:13,082 Et elle non plus. 769 00:53:14,802 --> 00:53:17,542 Et j'ai encore ma belle fille... 770 00:53:17,642 --> 00:53:21,682 et avec Marcellus, elle me donnera mes fils. 771 00:53:23,242 --> 00:53:25,242 Oui, elle le fera. 772 00:53:32,161 --> 00:53:33,421 Aux heureux couples. 773 00:53:33,521 --> 00:53:35,521 Aux heureux couples. 774 00:53:44,281 --> 00:53:46,481 [Antigone] Je te l'ai dit il ne divorcerait pas. 775 00:53:53,641 --> 00:53:56,801 La seule chose qu'il veut le plus plus qu'un fils, c'est le pouvoir. 776 00:54:00,601 --> 00:54:02,601 Peut-être que je peux lui donner ça. 777 00:54:06,281 --> 00:54:08,401 [♪ Thème musical]