1 00:00:22,845 --> 00:00:24,845 [Rire] 2 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 [Scribonie] « Bonne et belle Proserpine. 3 00:00:28,565 --> 00:00:30,825 'Reine des morts et épouse de Pluton, 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,265 'Seigneur des Enfers.' 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,265 C'est moi, Scribonia, 6 00:00:34,365 --> 00:00:37,025 fille de Lucius Scribonius Libo. 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,145 'Aujourd'hui je te demande faire des douleurs brûlantes 8 00:00:39,245 --> 00:00:41,065 'dans le ventre de Livia Drusilla.' 9 00:00:41,165 --> 00:00:43,065 Laissez le bébé de Gaius Julius 10 00:00:43,165 --> 00:00:44,665 'dans le ventre de Livia Drusilla 11 00:00:44,765 --> 00:00:46,925 'mourir dans d'atroces souffrances. 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,145 "Laissez le bébé de Livia Drusilla et Gaius Julius 13 00:00:53,245 --> 00:00:54,665 "glisser sur le sol" 14 00:00:54,765 --> 00:00:58,265 puant et mort comme ceux qui l'ont précédé. 15 00:00:58,365 --> 00:01:01,265 "Alors laisse le sang couler de le vagin de Livia Drusilla 16 00:01:01,365 --> 00:01:04,245 'jusqu'à ce qu'elle meure dans le chagrin et le désespoir. 17 00:01:07,965 --> 00:01:13,145 'Emmenez la mère et l'enfant dans votre monde souterrain, gentille Proserpine. 18 00:01:13,245 --> 00:01:15,345 'Et laissez-les pourrir là-bas dans l'obscurité 19 00:01:15,445 --> 00:01:17,565 'pour le reste du temps. 20 00:01:18,965 --> 00:01:21,025 'Fais ça pour moi, généreuse Proserpine, 21 00:01:21,125 --> 00:01:22,505 'avant les ides de janvier, 22 00:01:22,605 --> 00:01:25,025 'et en retour je te donnerai vin rouge, dattes, 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,405 "et une portée de porcelets roses." 24 00:01:32,845 --> 00:01:38,065 Les Saturnales sont une ancienne, fête religieuse. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,345 Pas une excuse se saouler aveuglément. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,105 Une journée de liberté est un privilège, 27 00:01:43,205 --> 00:01:46,225 donc cette année, n'importe qui je reviens après la tombée de la nuit 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,265 ou salir le sol 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,905 s'occupera de moi. 30 00:01:50,005 --> 00:01:52,945 Les dames Octavia et Scribonia sont invités aujourd'hui, 31 00:01:53,045 --> 00:01:54,345 donc les responsables 32 00:01:54,446 --> 00:01:56,906 je veillerai au dîner est laissé de côté dans la cuisine 33 00:01:57,006 --> 00:01:58,066 et la table est mise. 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 Merci. 35 00:02:03,086 --> 00:02:05,026 Hé. 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Seigneur, pardonne-moi, mais... 37 00:02:07,806 --> 00:02:09,806 vous avez des visiteurs. 38 00:02:10,726 --> 00:02:12,726 C'est un jour férié. 39 00:02:13,046 --> 00:02:15,066 Sénateurs. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,546 Corvinus et Crassus. 41 00:02:17,646 --> 00:02:19,786 Murena aussi. 42 00:02:19,886 --> 00:02:21,886 Le reste je ne sais pas. 43 00:02:23,166 --> 00:02:26,166 Nous savions que quelqu'un viendrait, tôt ou tard. 44 00:02:29,126 --> 00:02:32,346 Je ne pensais pas à Crassus serait l'un d'entre eux. 45 00:02:32,446 --> 00:02:34,646 Vos ennemis sortent au grand jour. 46 00:02:35,486 --> 00:02:37,486 C'est mieux ainsi. 47 00:02:41,206 --> 00:02:43,706 Ils ne sont pas venus pour te tuer, pas ici. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,866 Pas maintenant. 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,406 Ces deux-là sont plus intelligents que ça. 50 00:02:50,566 --> 00:02:52,766 C'est ce que pensait César. 51 00:03:03,006 --> 00:03:04,026 Crassus. 52 00:03:04,126 --> 00:03:06,506 Murène. Corvin. 53 00:03:06,606 --> 00:03:08,606 [Rires] Bienvenue. 54 00:03:11,526 --> 00:03:14,326 [Salutations indistinctes] 55 00:03:15,126 --> 00:03:16,466 [Gaius] Bienvenue. 56 00:03:16,566 --> 00:03:18,866 [Crassus] Comment va Livia ? Est-ce qu'elle nous rejoindra ? 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,266 [Gaius] Vous faites référence à la rumeur malveillante 58 00:03:21,366 --> 00:03:24,366 que ma femme a des opinions sur la politique. 59 00:03:25,526 --> 00:03:27,426 Et qu'en fait, je écoutez-les. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,266 [Rire] 61 00:03:30,366 --> 00:03:33,146 Pardonnez cette intrusion un jour férié, 62 00:03:33,246 --> 00:03:35,226 mais nous voulions parler officieusement 63 00:03:35,326 --> 00:03:37,186 avant la reprise du Sénat dans la nouvelle année. 64 00:03:37,286 --> 00:03:39,266 Au nom du Sénat dans son ensemble, 65 00:03:39,366 --> 00:03:43,626 nous espérions avoir une idée de votre vision de l'avenir. 66 00:03:43,726 --> 00:03:47,666 - L'avenir ? - Comment vous voyez les choses évoluer. 67 00:03:47,767 --> 00:03:48,787 Ou non. 68 00:03:48,887 --> 00:03:50,887 Hein. 69 00:03:52,767 --> 00:03:56,147 Nous avons tous vécu à travers des temps turbulents. 70 00:03:56,247 --> 00:03:57,467 Depuis le meurtre de César, 71 00:03:57,567 --> 00:04:01,387 toute une génération n'a connu que la guerre civile. 72 00:04:01,487 --> 00:04:05,587 Mais maintenant les guerres sont finies et ce depuis un moment. 73 00:04:05,687 --> 00:04:08,487 Oui, comme le temps passe vite. 74 00:04:09,567 --> 00:04:12,267 Incroyable de penser ça fait quinze ans 75 00:04:12,367 --> 00:04:15,627 puisque toi, Marcus Antonius et Lépide reçurent 76 00:04:15,727 --> 00:04:19,387 pouvoirs complets et absolus sur tout. 77 00:04:19,487 --> 00:04:21,307 Par le Sénat lui-même. 78 00:04:21,407 --> 00:04:25,067 Pour une certaine durée déterminée qui est devenu caduc il y a quelque temps. 79 00:04:25,167 --> 00:04:27,107 Eh bien, des mesures spéciales étaient nécessaires. 80 00:04:27,207 --> 00:04:29,187 [Crassus] Et maintenant Marc Antoine est mort, 81 00:04:29,287 --> 00:04:31,347 et Lépidus pourrait tout aussi bien l'être. 82 00:04:31,447 --> 00:04:34,547 Alors, tout d'un coup... il n'y a que toi. 83 00:04:34,647 --> 00:04:39,467 Tout cela, le Sénat a été je me demande où nous laisse? 84 00:04:39,567 --> 00:04:41,067 Légalement. 85 00:04:41,167 --> 00:04:42,227 Constitutionnellement. 86 00:04:42,327 --> 00:04:43,267 Pratiquement. 87 00:04:43,367 --> 00:04:45,747 Maintenant que la paix a été restauré 88 00:04:45,847 --> 00:04:48,407 et votre travail est, eh bien... 89 00:04:51,567 --> 00:04:53,567 fait. 90 00:05:01,807 --> 00:05:03,347 Vous aviez raison. 91 00:05:03,447 --> 00:05:06,987 Le Sénat vient de me dire démissionner ou bien. 92 00:05:07,087 --> 00:05:09,307 César a choisi "ou bien", et regarde ce qui lui est arrivé. 93 00:05:09,407 --> 00:05:11,767 je ne baise pas marcher n'importe où. 94 00:05:15,767 --> 00:05:17,507 Bien. 95 00:05:17,607 --> 00:05:20,627 Mais nous ne pouvons pas faire la même erreur. 96 00:05:20,727 --> 00:05:23,167 [♪ Thème musical] 97 00:06:15,168 --> 00:06:17,068 Père... 98 00:06:17,168 --> 00:06:18,948 c'est le fromage que tu aimes 99 00:06:19,048 --> 00:06:20,988 de notre ancienne ferme de Caperna, 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,328 qui s'est très bien comporté l'année dernière. 101 00:06:27,208 --> 00:06:29,028 Gaius ne rendra pas le pouvoir. 102 00:06:29,128 --> 00:06:31,948 Comme César, il défie le Sénat. 103 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 Tout peut arriver. 104 00:06:35,368 --> 00:06:37,108 Gaius a été un bon mari 105 00:06:37,208 --> 00:06:39,468 et un père à Tibère et Drusus. 106 00:06:39,568 --> 00:06:41,848 Tu sais que j'en suis venu à l'aimer. 107 00:06:48,288 --> 00:06:50,608 je ne veux pas de lui mourir comme César. 108 00:06:52,728 --> 00:06:56,168 Peut-être qu'il y a encore un moyen pour restaurer la République. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,148 [Expire brusquement] 110 00:07:03,248 --> 00:07:05,528 Aide-moi à le trouver. 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,688 [Drusus] Tu es prêt ? 112 00:07:10,288 --> 00:07:11,708 [Tibère] Allez, Romulus. Allez. 113 00:07:11,808 --> 00:07:12,868 [Drusus] Tibère... 114 00:07:12,968 --> 00:07:15,068 - tu vas encore perdre. - [Tibère] Allez. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,508 [Drusus] Oh, oui. Continuons Remus ! 116 00:07:16,608 --> 00:07:18,068 Tout le chemin, jusqu'au bout, jusqu'au bout. 117 00:07:18,168 --> 00:07:19,428 [Tibère] Romulus rattrape son retard. 118 00:07:19,528 --> 00:07:20,708 [Drusus] C'est de la triche ! 119 00:07:20,808 --> 00:07:23,288 [Tiberius] Hé, tu l'as mis en avance au départ. 120 00:07:25,848 --> 00:07:28,068 [Mecenas] Dis-moi qui d'autre est au courant de ça. 121 00:07:28,168 --> 00:07:29,748 Mécène. 122 00:07:29,848 --> 00:07:31,848 Ah ! 123 00:07:35,609 --> 00:07:37,309 Agrippa. 124 00:07:37,409 --> 00:07:40,229 Je disais juste, nous devrions dis à Crassus de se faire foutre. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,629 Je sais, je t'ai entendu du jardin. 126 00:07:41,729 --> 00:07:45,069 Et je disais juste ils le forcent à choisir. 127 00:07:45,169 --> 00:07:46,349 Soit démissionner 128 00:07:46,449 --> 00:07:48,229 et remets officiellement tout de retour au Sénat, 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,469 ce qui est effectivement restaurer la République, 130 00:07:51,569 --> 00:07:56,069 ou... dites au Sénat de partir se faire foutre formellement, 131 00:07:56,169 --> 00:07:59,489 ce qui reviendrait à admettre tu es maintenant un dictateur. 132 00:08:00,569 --> 00:08:02,869 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement les ignorer ? 133 00:08:02,969 --> 00:08:04,669 Parce qu'ils ont raison. 134 00:08:04,769 --> 00:08:08,609 Ma position est illégale et inconstitutionnelle. 135 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 Alors... très bien. 136 00:08:12,609 --> 00:08:13,909 Tu ferais un grand dictateur. 137 00:08:14,009 --> 00:08:16,109 [Mécène] Cela n’a jamais été l’idée. 138 00:08:16,209 --> 00:08:17,669 Était-ce ? 139 00:08:17,769 --> 00:08:20,429 [Agrippa] Eh bien, dès que nous démissionnez, nous serons vulnérables. 140 00:08:20,529 --> 00:08:21,509 Nous nous sommes fait beaucoup d'ennemis. 141 00:08:21,609 --> 00:08:22,949 Nous en ferons beaucoup plus si vous ne le faites pas. 142 00:08:23,049 --> 00:08:25,509 César a été poignardé vingt-trois fois en dehors du Sénat. 143 00:08:25,609 --> 00:08:28,849 Ces républicains fous sont tous morts maintenant. 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,389 Désolé, Livia, je, euh... 145 00:08:32,489 --> 00:08:35,189 Je ne voulais pas manquer de respect à ton père. 146 00:08:35,289 --> 00:08:37,309 Tout va bien, Agrippa. 147 00:08:37,409 --> 00:08:40,109 C’était un républicain fou. 148 00:08:40,209 --> 00:08:45,669 Ce que je dis, c'est les gens en ont marre de la guerre. 149 00:08:45,769 --> 00:08:48,629 Ils prendront un dictateur en échange de la paix. 150 00:08:48,729 --> 00:08:50,109 Pendant un certain temps. 151 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 Jusqu'à ce que, tout à coup, ils ne le fassent plus. 152 00:08:51,769 --> 00:08:53,509 [Agrippa] Très bien. Tu as raison. Tuons-les. 153 00:08:53,609 --> 00:08:55,309 Corvinus et Crassus et les autres. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,469 - Ce n'est pas ce que je disais. - Eh bien, ça marchait avant. 155 00:08:57,569 --> 00:08:59,589 Cela ressemble à "Va te faire foutre" pour moi. 156 00:08:59,689 --> 00:09:02,229 [Agrippa] Et alors ? Tu veux juste pour tout donner. 157 00:09:02,329 --> 00:09:05,709 À un petit connard ambitieux comme Corvinus ? 158 00:09:05,809 --> 00:09:07,629 Il s'en fiche sur la République, 159 00:09:07,729 --> 00:09:09,549 il veut juste être toi. 160 00:09:09,649 --> 00:09:10,949 Et Crassus. 161 00:09:11,049 --> 00:09:14,489 Il s'est battu contre nous avec Sextus puis avec Antonius. 162 00:09:18,929 --> 00:09:21,889 Nous avons été en guerre toute notre vie. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,789 Nous avons mérité cela. À la dure. 164 00:09:25,889 --> 00:09:27,669 Pourquoi devrions-nous le rendre ? 165 00:09:27,770 --> 00:09:29,790 C'est à toi, Gaius. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,150 Prends-le. Prends-le maintenant. 167 00:09:32,250 --> 00:09:34,350 [Mecenas] Tu es meilleur que ça, Gaius. 168 00:09:34,450 --> 00:09:36,570 Il est temps de le montrer. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,870 Ils ont tous les deux raison. Il faut choisir. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,830 L'un ou l'autre. 171 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 Et vite. 172 00:09:51,290 --> 00:09:52,510 Où vas-tu? 173 00:09:52,610 --> 00:09:55,070 J'ai promis d'emmener les garçons voir leur père... 174 00:09:55,170 --> 00:09:56,510 pendant que vous vous décidez. 175 00:09:56,610 --> 00:09:59,470 [Drusus, riant] Oh, s'il te plaît ne vous arrêtez pas là. Allez. 176 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 Non, il va rattraper son retard. Rapide! Continue. Continue. 177 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 - Allez. - Tibère, Drusus. 178 00:10:03,850 --> 00:10:06,570 - Ta mère est là. - [Drusus] Vite. 179 00:10:12,810 --> 00:10:14,470 Est-ce que tu joues ? 180 00:10:14,570 --> 00:10:16,910 Ce sont les Saturnales, Antigone. 181 00:10:17,010 --> 00:10:18,830 - Nous avons le droit. - [Rires] 182 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Ouais ? 183 00:10:21,610 --> 00:10:22,750 Viens! Rapide! 184 00:10:22,850 --> 00:10:24,850 Viens! Calme. 185 00:10:25,970 --> 00:10:27,470 - Attendez. OK, vas-y, vas-y. - Allez! Allez! Allez! 186 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 Assurez-vous que c'est La tortue de Tibère. 187 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 - Arrête de me donner des ordres. - Aller! 188 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 C'est mon plan ! 189 00:10:36,290 --> 00:10:38,390 - [Rires] - Laisse-moi voir ça. 190 00:10:38,490 --> 00:10:40,710 - Prudent. Prudent. - C'est la bonne. 191 00:10:40,810 --> 00:10:42,670 Allons-y. Allons-y. 192 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 [Rires] 193 00:10:46,890 --> 00:10:49,870 Iullus, attends. je ne suis pas autorisé quitter la maison seul. 194 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Tu es avec nous. Viens. 195 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 Saluez votre père. 196 00:11:04,490 --> 00:11:06,150 Bonjour, Père, c'est nous. 197 00:11:06,250 --> 00:11:07,630 Père, s'il te plaît, accepte ce cadeau de vin 198 00:11:07,730 --> 00:11:10,550 - de notre domaine à Privernum. - Il peut avoir les gâteaux. 199 00:11:10,650 --> 00:11:11,870 Ils sont périmés. 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,070 Il les aimera ainsi. 201 00:11:14,170 --> 00:11:16,930 Le vin est pour ton grand-père. 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,270 Tu es toujours méchant avec Père. 203 00:11:20,371 --> 00:11:22,371 Il a trahi la République. 204 00:11:24,131 --> 00:11:25,671 Nous gardons cela pour nous. 205 00:11:25,771 --> 00:11:28,231 Marcellus a dit tu l'as empoisonné. Père. 206 00:11:28,331 --> 00:11:29,591 Il dit que tout le monde sait 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,991 que tu l'as invité à dîner pour que tu puisses l'empoisonner. 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,091 [Livia] Marcellus a dit ça ? 209 00:11:37,971 --> 00:11:39,971 Écoutez-moi. 210 00:11:40,371 --> 00:11:41,951 Vous deux. 211 00:11:42,051 --> 00:11:44,071 je n'avais rien contre ton père. 212 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Mais si je voulais empoisonner n'importe qui, 213 00:11:45,771 --> 00:11:49,471 le dernier endroit où je le ferais c'est mon propre dîner. 214 00:11:49,571 --> 00:11:52,231 C'était juste de mauvaises huîtres. 215 00:11:52,331 --> 00:11:55,291 Et tu sais comment ton père j'adorais les huîtres. 216 00:11:57,131 --> 00:11:58,631 J'ai dit à Marcellus c'était un menteur. 217 00:11:58,731 --> 00:12:00,471 Puis il t'a mis la tête dans les toilettes. 218 00:12:00,571 --> 00:12:01,871 Non, il ne l'a pas fait ! 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,971 Tibère ! 220 00:12:04,291 --> 00:12:05,431 J'ai récupéré Marcellus après. 221 00:12:05,531 --> 00:12:07,531 Un Romain se bat ses propres combats. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,831 J'aimerais savoir où Marcellus entendu cette rumeur. 223 00:12:15,931 --> 00:12:17,071 Pourquoi? Ce n'est pas vrai. 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,231 Exactement. 225 00:12:19,331 --> 00:12:21,271 Regarde son petit terra-pénis. 226 00:12:21,371 --> 00:12:23,471 - Non, c'est une queue. - C'est un terra-pénis. 227 00:12:23,571 --> 00:12:25,511 - [Rire] - [Femme] Whoo ! 228 00:12:25,611 --> 00:12:27,611 [Rires] 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,351 Et maintenant ? 230 00:12:29,451 --> 00:12:31,031 Eh bien, maintenant, nous attendons juste Tiberius découvre qu'il a disparu. 231 00:12:31,131 --> 00:12:34,111 C'est vrai, et puis c'est "Désolé, nous avons volé votre stupide tortue. 232 00:12:34,211 --> 00:12:35,431 Il ne sort pas. 233 00:12:35,531 --> 00:12:36,751 [Julia] Non Iullus, nous allons juste le remettre tranquillement 234 00:12:36,851 --> 00:12:38,551 après avoir passé des années je le cherche. 235 00:12:38,651 --> 00:12:41,711 - Et c'est... drôle ? - Ce sont les Saturnales, idiot. 236 00:12:41,811 --> 00:12:43,071 Les gens font des blagues aux gens... 237 00:12:43,171 --> 00:12:45,411 - [Iullus gémit] - [Julia] Marcellus ! 238 00:12:46,411 --> 00:12:48,711 Pourquoi as-tu fait ça ? 239 00:12:48,811 --> 00:12:50,811 Parce que c'est celui de Tibère. 240 00:12:52,371 --> 00:12:53,831 [Octavie] Antonia ! 241 00:12:53,931 --> 00:12:56,551 D'ACCORD. Allez! Allez! Allez. 242 00:12:56,651 --> 00:12:59,071 [Octavia] Vinnius est là. Nous sommes en retard pour le dîner ! 243 00:12:59,171 --> 00:13:00,871 Où sont Marcellus et Iullus ? 244 00:13:00,971 --> 00:13:02,431 Derrière toi, Mère. 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,591 Où es-tu... Vous n'êtes pas sorti seul ? 246 00:13:04,691 --> 00:13:06,391 Nous avons vu un cadavre. 247 00:13:06,491 --> 00:13:08,351 Eh bien, Vinnius va se débarrasser de celui-ci. A quoi pensais-tu ? 248 00:13:08,451 --> 00:13:10,271 Nous en reparlerons plus tard. 249 00:13:10,371 --> 00:13:12,111 Julie ? Je vais le dire à ta mère. 250 00:13:12,211 --> 00:13:14,431 [Scribonia] Dis-moi quoi ? 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,612 [Bapotage indistinct] 252 00:13:18,572 --> 00:13:19,992 Marcella, où est ton mari ? 253 00:13:20,092 --> 00:13:22,792 Agrippa est déjà là. Oncle Gaius l'appela à l'aube. 254 00:13:22,892 --> 00:13:25,912 - Alors qui le fera ? - Je n'ai pas peur de Livia. 255 00:13:26,012 --> 00:13:28,132 - Alors tu es stupide ! - Tu es stupide. 256 00:13:29,372 --> 00:13:31,372 Pourquoi tu ne le tues pas aussi ? 257 00:13:34,252 --> 00:13:35,992 [Bapotage indistinct] 258 00:13:36,092 --> 00:13:37,712 - Bienvenue à tous ! - Ah ! 259 00:13:37,812 --> 00:13:38,992 Joyeuses Saturnales. 260 00:13:39,092 --> 00:13:40,832 C'est tellement bon de te voir. Ceux-ci sont pour vous. 261 00:13:40,932 --> 00:13:42,932 Merci. 262 00:13:45,692 --> 00:13:48,712 - Comment va la bosse ? - J'ai senti un coup de pied ce matin. 263 00:13:48,812 --> 00:13:51,572 - J'ai prié pour toi. - Merci. 264 00:13:54,532 --> 00:13:56,532 Ah, Julia. 265 00:14:00,572 --> 00:14:01,312 Ne t'inquiète pas. 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,492 Nous le trouverons. 267 00:14:15,412 --> 00:14:18,872 J'ai entendu une rumeur aujourd'hui selon laquelle J'ai empoisonné mon premier mari. 268 00:14:18,972 --> 00:14:20,472 Oui, j'ai entendu ça aussi. 269 00:14:20,572 --> 00:14:22,752 - J'espère que tu l'as fait. - J'aurais aimé l'avoir. 270 00:14:22,852 --> 00:14:24,852 Pouvons-nous s'il vous plaît manger, Gaius ? 271 00:14:28,052 --> 00:14:29,592 Nous demandons au grand Saturne, 272 00:14:29,692 --> 00:14:32,072 à qui ces jours de liberté sont dévoués, 273 00:14:32,172 --> 00:14:35,152 pour nous apporter la santé et la prospérité. 274 00:14:35,252 --> 00:14:36,952 Qu'il se souvienne de cette famille 275 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 et protège-nous de nos ennemis. 276 00:14:39,852 --> 00:14:44,432 Nous sommes tous ici liés pour toujours par le sang. 277 00:14:44,532 --> 00:14:46,692 Et il n'y a rien de plus grand que ça. 278 00:14:47,852 --> 00:14:49,852 Famille. 279 00:14:51,412 --> 00:14:53,732 - Famille. - [Toute] la famille. 280 00:14:59,332 --> 00:15:01,332 [Rire] 281 00:15:02,372 --> 00:15:04,072 Arrêtez. Arrêtez-le. 282 00:15:04,172 --> 00:15:06,192 Qu'est-ce que je t'ai dit plus tôt ? 283 00:15:06,292 --> 00:15:08,292 Marcellus! 284 00:15:09,133 --> 00:15:10,673 je ne sais pas ce que tu pensais. 285 00:15:10,773 --> 00:15:13,193 Bonjour? Marcellus, Jullus, Je te parle. 286 00:15:13,293 --> 00:15:15,393 Sortir Julia dans la rue... [Continue] 287 00:15:15,493 --> 00:15:17,153 Avez-vous déjà pris votre décision ? 288 00:15:17,253 --> 00:15:19,473 - Il prend toujours une éternité. - Je sais. 289 00:15:19,573 --> 00:15:21,833 Perdre son temps, penser à des trucs. 290 00:15:21,933 --> 00:15:24,333 [Agrippa] Hein ! Exactement. 291 00:15:26,773 --> 00:15:28,673 Nous devons trouver Romulus pendant qu'ils sont en train de dîner. 292 00:15:28,773 --> 00:15:31,913 j'ai déjà cherché la maison deux fois. 293 00:15:32,013 --> 00:15:34,013 Pouah! 294 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 - [Expire] - Mm. 295 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 Ce sont encore ces enfants. 296 00:15:42,333 --> 00:15:44,113 Allez. Regardons dehors. 297 00:15:44,213 --> 00:15:46,213 Mm. 298 00:15:54,053 --> 00:15:56,333 - [Soupirs] - [Gaius] Ça va ? 299 00:15:57,613 --> 00:15:59,613 [Rires] 300 00:15:59,973 --> 00:16:01,973 Oui. 301 00:16:02,973 --> 00:16:04,593 Juste enceinte. 302 00:16:04,693 --> 00:16:08,133 J'ai pris ma décision à propos du Sénat. 303 00:16:08,933 --> 00:16:10,153 [Gémissements] 304 00:16:10,253 --> 00:16:12,453 Mais je veux toujours savoir ce que tu penses que je devrais faire. 305 00:16:20,853 --> 00:16:22,553 Tu as gagné la guerre, 306 00:16:22,653 --> 00:16:26,833 tu as fait fortune et tu as apporté honneur à ta famille. 307 00:16:26,933 --> 00:16:30,693 Tu n'as plus rien à prouver à moi ou à quelqu'un d'autre. 308 00:16:31,613 --> 00:16:34,133 Nous avons tout nous en aurons jamais besoin. 309 00:16:35,133 --> 00:16:36,553 Reculer. 310 00:16:36,653 --> 00:16:38,653 Vivez la vie. 311 00:16:40,133 --> 00:16:43,693 Et écrire l'histoire comme le Romain qui a restauré la République. 312 00:16:46,253 --> 00:16:49,893 La République était corrompu et paresseux... 313 00:16:50,773 --> 00:16:52,773 et complaisant. 314 00:16:53,453 --> 00:16:56,653 Nous pouvons réaliser bien plus. 315 00:16:58,973 --> 00:17:01,033 Alors, un dictateur, alors ? 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,134 Non, Livie. 317 00:17:04,454 --> 00:17:06,734 Je ne veux pas être un dictateur. 318 00:17:09,774 --> 00:17:11,774 Je veux être un Dieu. 319 00:17:14,694 --> 00:17:16,694 [Rires] 320 00:17:25,254 --> 00:17:27,254 Très bien. 321 00:17:30,374 --> 00:17:32,494 Alors c'est ce que nous ferons. 322 00:18:00,414 --> 00:18:02,314 Nous avons trouvé Romulus. 323 00:18:02,414 --> 00:18:05,194 - Quoi? - La tortue de Tibère. 324 00:18:05,294 --> 00:18:07,674 Dans une ouverture d'égout dans une ruelle près de la maison. 325 00:18:07,774 --> 00:18:10,434 Ils ont essayé de cacher le corps là après l'avoir tué. 326 00:18:10,534 --> 00:18:11,674 Qui est au courant ? 327 00:18:11,774 --> 00:18:15,354 - Seulement Tycho et moi. - Continue comme ça. 328 00:18:15,454 --> 00:18:20,074 Je t'ai dit d'intervenir et empêchez-les d'intimider Tibère. 329 00:18:20,174 --> 00:18:21,394 C'est presque un homme. 330 00:18:21,494 --> 00:18:23,354 Il doit se lever pour lui-même. 331 00:18:23,454 --> 00:18:26,334 - C'est allé trop loin. - Cette ville va te manger vivant. 332 00:18:27,934 --> 00:18:29,314 Vous devez parler à Octavia. 333 00:18:29,414 --> 00:18:32,274 J'ai passé les dix dernières années se lier d'amitié avec Octavia 334 00:18:32,374 --> 00:18:35,114 et faire semblant de faire la même chose avec Scribonia. 335 00:18:35,214 --> 00:18:37,734 Je ne vais pas gâcher ça sur une putain de tortue. 336 00:18:46,174 --> 00:18:48,554 [Le coq chante] 337 00:18:48,654 --> 00:18:51,034 Nous n'avons pas besoin de faire une annonce. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,754 Ça ne sert à rien provoquant le Sénat. 339 00:18:52,854 --> 00:18:56,284 Et nous ne voulons pas commencer une autre guerre, à moins que nous y soyons obligés. 340 00:18:56,375 --> 00:18:58,955 Nous avons déjà donné le contrôle de le trésor au Sénat. 341 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Nous avons rouvert les palais de justice. 342 00:19:00,695 --> 00:19:02,875 Ils veulent que leurs légions reviennent, Gaïus. 343 00:19:02,975 --> 00:19:04,715 C'est de cela qu'il s'agit. 344 00:19:04,815 --> 00:19:06,515 Vous contrôlez l'armée, vous contrôlez tout. 345 00:19:06,615 --> 00:19:08,115 Vous le savez et eux aussi. 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,955 Vous rendez l'armée, tu n'es rien. 347 00:19:10,055 --> 00:19:13,615 - Ils le savent aussi. - Je ne rends pas l'armée ! 348 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 Je rachèterai Crassus avec une grande campagne. 349 00:19:19,975 --> 00:19:22,115 Il peut venger celui de son grand-père défaite en Parthie, 350 00:19:22,215 --> 00:19:24,455 récupérez les standards de l'armée perdus retour. 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,475 Vous m'avez promis cette campagne. 352 00:19:27,575 --> 00:19:30,535 J'ai aussi besoin que tu démissionnes comme consul pour l'année prochaine. 353 00:19:31,975 --> 00:19:34,075 je dois le donner à quelqu'un d'autre. 354 00:19:34,175 --> 00:19:36,375 Corvin. Murène ? 355 00:19:37,455 --> 00:19:39,455 Piso. 356 00:19:41,415 --> 00:19:43,675 Gaius, c'était celui de mon père ami le plus proche. 357 00:19:43,775 --> 00:19:45,915 Il combattit César. 358 00:19:46,015 --> 00:19:47,275 Il s'est battu contre toi. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,115 Il est le chef de la vieille faction républicaine, 360 00:19:49,215 --> 00:19:50,235 tel qu'il est actuellement. 361 00:19:50,335 --> 00:19:51,635 L'avoir comme autre consul 362 00:19:51,735 --> 00:19:54,835 fera tout je me sens très... rassurant. 363 00:19:54,935 --> 00:19:56,475 Il le saura. Il ne le prendra pas. 364 00:19:56,575 --> 00:19:58,035 Il le fera... 365 00:19:58,135 --> 00:20:00,275 si vous lui demandez. 366 00:20:00,375 --> 00:20:02,535 Allez le voir, en privé. 367 00:20:03,215 --> 00:20:04,635 - Pour moi. - [Rires] 368 00:20:04,735 --> 00:20:07,835 - Il t'aime comme une fille. - Il l'a fait jusqu'à ce que je t'épouse. 369 00:20:07,935 --> 00:20:09,935 - Il vous doit la vie. - Il ne le sait pas. 370 00:20:12,575 --> 00:20:15,995 Si quelqu'un peut l'avoir être consul avec moi, 371 00:20:16,095 --> 00:20:18,095 c'est toi. 372 00:20:29,175 --> 00:20:30,355 [Cheval hennissant] 373 00:20:30,455 --> 00:20:31,955 Faut-il rouler ? 374 00:20:32,055 --> 00:20:34,575 Tu as promis à Agrippa cette campagne. 375 00:20:47,776 --> 00:20:50,116 [Drusus] Que veux-tu, Marcellus? 376 00:20:50,216 --> 00:20:52,396 Pouvons-nous vous aider ? 377 00:20:52,496 --> 00:20:56,356 Nous, euh... nous avons entendu dire que vous étiez je cherche ta tortue. 378 00:20:56,456 --> 00:20:59,076 Nous sommes très bien à trouver des tortues. 379 00:20:59,176 --> 00:21:01,116 Tu n'es bon en rien, Marcellus. 380 00:21:01,216 --> 00:21:03,216 [Marcellus] Qu'est-ce que tu as dit ? 381 00:21:04,376 --> 00:21:06,796 J'ai dit : "Va te faire foutre". 382 00:21:06,896 --> 00:21:08,896 [Grognant] 383 00:21:12,456 --> 00:21:14,956 [Marcellus] Lâche-moi ! 384 00:21:15,056 --> 00:21:16,316 - [Tycho] Très bien. - [Antigone] Assez ! 385 00:21:16,416 --> 00:21:19,116 [Drusus] Je n'ai pas besoin de ton aide. 386 00:21:19,216 --> 00:21:22,336 Laissez mes garçons tranquilles et sortez ! 387 00:21:24,576 --> 00:21:27,916 Mon père était consul romain. 388 00:21:28,016 --> 00:21:30,996 Tu étais une esclave et une pute. 389 00:21:31,096 --> 00:21:33,096 [Cri de colère] 390 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 - [Grognements] - Ne le fais pas ! 391 00:21:36,296 --> 00:21:38,296 [Antigone] Drusus. 392 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Allons-y. 393 00:21:45,376 --> 00:21:48,516 [Gémissements forts, cris] 394 00:21:48,616 --> 00:21:50,276 Crassus! Vous... 395 00:21:50,376 --> 00:21:52,656 Vous pouvez venir maintenant. 396 00:21:53,656 --> 00:21:56,076 - [Julia] Mère ? - Qui c'est? 397 00:21:56,176 --> 00:21:57,516 - Votre femme. - [Julia] Mère ! 398 00:21:57,616 --> 00:22:00,396 - Quoi? - [Rires] Attends ici. 399 00:22:00,496 --> 00:22:02,536 [Haletant] 400 00:22:06,776 --> 00:22:08,776 [Grognements] 401 00:22:10,176 --> 00:22:12,936 Tu ne devineras jamais ce qu'Antigone vient de faire. 402 00:22:19,656 --> 00:22:22,776 Vous avez combattu noblement ensemble. Comme les Romains. 403 00:22:29,416 --> 00:22:32,376 - Ce n'est pas encore fini. - Oui c'est le cas. 404 00:22:33,576 --> 00:22:35,156 Non. 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,256 Ce n'est pas le cas. 406 00:23:29,097 --> 00:23:30,957 Ha! 407 00:23:31,057 --> 00:23:32,557 Livia Drusilla. 408 00:23:32,657 --> 00:23:35,137 Qui t'a appris à monter à cheval ? 409 00:23:36,377 --> 00:23:39,297 - Il l'a fait. - [Rires] 410 00:23:39,817 --> 00:23:41,817 Quoi ? 411 00:23:42,977 --> 00:23:44,977 [Rires] 412 00:23:48,937 --> 00:23:50,937 Livia Drusilla? 413 00:23:52,137 --> 00:23:54,817 Piso. Comment vas-tu? 414 00:23:55,497 --> 00:23:57,077 Les garçons ? 415 00:23:57,177 --> 00:23:59,177 Vivant. 416 00:23:59,577 --> 00:24:00,357 Toi? 417 00:24:00,457 --> 00:24:02,577 Enceinte... encore une fois. 418 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Hein! 419 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Puis-je vous parler ? 420 00:24:16,017 --> 00:24:17,237 Dans la nouvelle année, 421 00:24:17,337 --> 00:24:20,397 Marcus Agrippa va démissionner comme deuxième consul. 422 00:24:20,497 --> 00:24:23,197 C'est le souhait de mon mari que tu prennes la place d'Agrippa 423 00:24:23,297 --> 00:24:25,457 et servir Rome à ses côtés. 424 00:24:26,657 --> 00:24:28,357 Oh, c'est lui qui t'a envoyé. 425 00:24:28,457 --> 00:24:30,077 Eh bien, il croit Rome aurait de la chance 426 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 avoir un homme de votre expérience. 427 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 [Rires] 428 00:24:34,658 --> 00:24:38,358 Traqué dans les égouts avec ma tête à prix. 429 00:24:38,458 --> 00:24:40,518 Condamné à mort sans procès, 430 00:24:40,618 --> 00:24:43,538 quel est le droit de chaque citoyen romain. 431 00:24:45,138 --> 00:24:46,678 Vous avez été gracié. 432 00:24:46,778 --> 00:24:49,778 N'importe qui aurait de la chance pour avoir mon expérience. 433 00:24:50,738 --> 00:24:52,278 Vous connaissez le système de deux consuls 434 00:24:52,378 --> 00:24:54,598 a été conçu pour assurer un équilibre. 435 00:24:54,698 --> 00:24:57,898 Mon mari connaît votre politique opinions et il les respecte. 436 00:24:58,898 --> 00:25:00,238 L'offre est authentique. 437 00:25:00,338 --> 00:25:02,278 Mais son mandat du Sénat épuisé il y a des années. 438 00:25:02,378 --> 00:25:04,078 Quoi, il va rendre ce pouvoir ? 439 00:25:04,178 --> 00:25:05,878 Remettre le contrôle de l'armée ? 440 00:25:05,978 --> 00:25:07,198 - Il... - Oh, ne t'en fais pas. 441 00:25:07,298 --> 00:25:09,358 - Piso. - Tu as épousé un voleur, Livia. 442 00:25:09,458 --> 00:25:12,518 Et je ne resterai pas à côté de lui pour faire croire aux imbéciles qu'il ne l'est pas. 443 00:25:12,618 --> 00:25:15,118 Personne ne peut conserver le pouvoir légitimement 444 00:25:15,218 --> 00:25:18,738 à moins que le Sénat de Rome choisit de l'accorder ! 445 00:25:19,898 --> 00:25:21,958 Pensez à vos fils, Piso. 446 00:25:22,058 --> 00:25:24,158 Comment cela aiderait leurs perspectives. 447 00:25:24,258 --> 00:25:27,258 Est-ce un pot-de-vin ? Ou une menace ? 448 00:25:31,778 --> 00:25:34,858 J'ai embrassé ton père après Philippes. 449 00:25:36,378 --> 00:25:38,838 Avec ses derniers mots il m'a demandé de m'occuper de toi. 450 00:25:38,938 --> 00:25:41,518 Mais tu l'as trahi et tout ce qu'il représentait. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,558 Tu as épousé l'homme qui l'a détruit 452 00:25:43,658 --> 00:25:45,878 et tout il y croyait. 453 00:25:45,978 --> 00:25:48,898 Pour la première fois, vraiment... 454 00:25:51,018 --> 00:25:53,018 Je suis content que mon ami soit mort. 455 00:25:57,138 --> 00:25:59,138 Je l'ai trahi. 456 00:26:04,978 --> 00:26:06,878 Vous l'avez laissé mourir. 457 00:26:06,978 --> 00:26:09,238 Avez-vous pris votre vie avec la sienne ? 458 00:26:09,338 --> 00:26:12,638 Non, tu es revenu en rampant se cacher ici. 459 00:26:12,738 --> 00:26:15,238 J'ai supplié mon mari pour ta vie ! 460 00:26:15,338 --> 00:26:17,438 À mes putains de genoux ! 461 00:26:17,538 --> 00:26:20,738 Et tu as accepté ce pardon et tu t'es sauvé. 462 00:26:22,418 --> 00:26:24,958 Il aurait dû rentrer à la maison. 463 00:26:25,058 --> 00:26:27,818 Il a mis son honneur avant moi. 464 00:26:31,539 --> 00:26:33,539 Il m'a laissé seul. 465 00:26:46,019 --> 00:26:48,019 [Mouton bêlant] 466 00:27:05,819 --> 00:27:07,819 Merci pour votre soutien. 467 00:27:15,619 --> 00:27:17,619 [Haletant] 468 00:27:18,179 --> 00:27:20,179 [Le halètement s'intensifie] 469 00:27:26,979 --> 00:27:28,279 Qu'est-ce qui ne va pas ? 470 00:27:28,379 --> 00:27:30,739 Rien. Juste... Débarrassez-vous d'elle. 471 00:27:37,859 --> 00:27:39,859 Domina. 472 00:27:40,499 --> 00:27:43,119 Tu n'es pas normalement si timide avec elle. 473 00:27:43,219 --> 00:27:44,679 Je déteste quand tu regardes. 474 00:27:44,779 --> 00:27:46,779 Je ne regardais pas. 475 00:27:49,059 --> 00:27:51,059 Pourquoi as-tu tué la tortue ? 476 00:27:52,539 --> 00:27:54,399 Je ne sais pas. Je viens de le faire. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,439 - Je suppose que Julia a bavardé. - Écoutez-moi. 478 00:27:57,539 --> 00:27:59,559 Vous êtes Marcus Claudius Marcellus. 479 00:27:59,659 --> 00:28:02,279 Ton oncle est le plus homme puissant à Rome, 480 00:28:02,379 --> 00:28:04,919 et tu es son préféré. Vous ne pouvez pas simplement faire les choses. 481 00:28:05,019 --> 00:28:06,919 Je vais essayer de faire disparaître ça, mais... 482 00:28:07,019 --> 00:28:10,199 si cela arrive, tu le feras il faut se tenir droit, 483 00:28:10,299 --> 00:28:13,079 dire la vérité et dis à tout le monde que c'était Iullus. 484 00:28:13,179 --> 00:28:15,399 Iullus ? Mais ce n'est pas la vérité. 485 00:28:15,499 --> 00:28:17,119 Iullus n'est pas notre sang. 486 00:28:17,219 --> 00:28:18,879 C'est le fils de Marc Antoine, 487 00:28:18,979 --> 00:28:22,119 et si Octavia ne l'avait pas fait l'avait adopté, il serait mort. 488 00:28:22,220 --> 00:28:24,800 Il est remplaçable. Vous ne l’êtes pas. 489 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Est-ce que tu comprends? 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 Tu as un brillant avenir, Marcellus. 491 00:28:28,860 --> 00:28:33,460 Ne gâchez pas tout. Ni pour Tibère ni pour qui que ce soit d’autre. 492 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Iullus comprendra. 493 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Mm? 494 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 D'ACCORD? 495 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 La Dame Octavia est ici. 496 00:28:52,580 --> 00:28:55,400 je suis désolé d'avoir pour vous apporter cela. 497 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 Ce matin, mon fils Marcellus, 498 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 il a proposé d'aider Tibère cherchez sa tortue disparue. 499 00:29:02,340 --> 00:29:04,080 Vos deux fils l'ont agressé. 500 00:29:04,180 --> 00:29:06,320 Votre affranchie Antigone, elle l'a ensuite coincé, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,680 sans provocation, sur le visage, 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 et elle lui a gratté l'œil. 503 00:29:12,540 --> 00:29:14,680 Je vais... je vais lui parler, bien sûr. 504 00:29:14,780 --> 00:29:18,000 Non, non, non, Livia. Je ne veux pas que tu lui parles. 505 00:29:18,100 --> 00:29:21,180 Ce comportement ne peut pas être supporté d'une femme libre avec elle... 506 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 passé. 507 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Elle doit être renvoyée. 508 00:29:30,500 --> 00:29:34,240 Eh bien, ce compte tel que présenté pour moi, c'est clairement faux. 509 00:29:34,340 --> 00:29:38,180 Je suis désolé, tu dis que mon fils ment ? 510 00:29:39,540 --> 00:29:41,080 Tu regardes toujours pour le meilleur des autres, 511 00:29:41,180 --> 00:29:45,360 et Marcellus n'a rien de votre intelligence ou votre caractère. 512 00:29:45,460 --> 00:29:48,080 Tu le gâtes, mais tu je ne semble pas le connaître du tout. 513 00:29:48,180 --> 00:29:50,520 Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait tu as négligé ton fils, 514 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 il serait devenu normal 515 00:29:52,060 --> 00:29:53,680 et ce n'est pas une gêne à notre famille ! 516 00:29:53,780 --> 00:29:56,680 Une famille comme la vôtre est sûrement embarrassé. 517 00:29:56,780 --> 00:29:58,240 Oh, toi, toi. 518 00:29:58,340 --> 00:30:01,480 Toi qui as séduit une autre femme mari pendant que tu étais enceinte. 519 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 Tu n'es pas meilleure qu'une actrice pour tous vos héritiers et grâces. 520 00:30:10,180 --> 00:30:12,700 Il y a beaucoup dans ce que tu dis, Octavia. 521 00:30:13,821 --> 00:30:17,321 Mais pendant que je vis... 522 00:30:17,421 --> 00:30:21,141 Antigone ne sera jamais renvoyée de cette maison. 523 00:30:26,141 --> 00:30:28,141 Bonne nuit. 524 00:30:31,541 --> 00:30:33,521 [Livia] Tu avais raison. 525 00:30:33,621 --> 00:30:37,481 j'aurais dû les arrêter intimider Tibère. 526 00:30:37,581 --> 00:30:40,001 Octavia ne nous aidera pas maintenant. 527 00:30:40,101 --> 00:30:42,101 Non. 528 00:30:50,421 --> 00:30:53,081 Un de nos amis J'ai laissé le signal ce soir. 529 00:30:53,181 --> 00:30:55,181 L'Allemand. 530 00:30:55,661 --> 00:30:57,661 Faites-moi savoir ce qu'elle a pour nous. 531 00:31:00,461 --> 00:31:03,661 Et... qu'en est-il de Tibère ? 532 00:31:05,221 --> 00:31:09,381 Demandez à Tycho de mettre des cendres des fours dans une boîte. 533 00:31:12,741 --> 00:31:14,741 [Livie] Tibère ? 534 00:31:23,941 --> 00:31:26,501 Petit Ours, Romulus est mort. 535 00:31:27,381 --> 00:31:29,241 Tycho l'a trouvé dans la cuisine. 536 00:31:29,341 --> 00:31:31,241 Il a dû manger quelque chose de mauvais. 537 00:31:31,341 --> 00:31:32,761 Nous ne voulions pas vous contrarier. 538 00:31:32,861 --> 00:31:34,481 Je suis vraiment désolé. 539 00:31:34,581 --> 00:31:36,241 Ici. 540 00:31:36,341 --> 00:31:38,621 Nous l'avons incinéré comme un Romain. 541 00:31:55,301 --> 00:31:57,301 [Gaius] Va à tes cours. 542 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Désolé. 543 00:32:04,661 --> 00:32:07,641 - Vous avez offensé ma sœur. - Elle m'a offensé. 544 00:32:07,742 --> 00:32:09,742 Et Piso ? 545 00:32:13,582 --> 00:32:15,482 - Vous perdez le contact. - Quoi? 546 00:32:15,582 --> 00:32:17,802 Je t'ai dit de réparer ça avec le Sénat il y a deux ans ! 547 00:32:17,902 --> 00:32:20,382 - J'aurais eu l'air faible ! - Comment es-tu maintenant ? 548 00:32:22,622 --> 00:32:25,122 Nous devons faire quelque chose. Quelque chose auquel ils ne s'attendaient pas. 549 00:32:25,222 --> 00:32:27,002 Comme quoi? 550 00:32:27,102 --> 00:32:29,002 Comment le saurais-je ? J'ai perdu le contact. 551 00:32:29,102 --> 00:32:30,562 je ne suis pas d'humeur pour cela, Livie. 552 00:32:30,662 --> 00:32:32,662 Demandez-moi gentiment. 553 00:32:33,622 --> 00:32:35,622 [Expire, se moque] 554 00:32:37,062 --> 00:32:39,062 Quoi ? 555 00:32:40,222 --> 00:32:42,222 Très bien. 556 00:32:44,662 --> 00:32:47,682 [Gaius] Le mouton de Piso ont donné une idée à Livia. 557 00:32:47,782 --> 00:32:50,202 Piso a refusé... 558 00:32:50,302 --> 00:32:52,802 comme je l'avais dit. 559 00:32:52,902 --> 00:32:57,482 Il a également dit que personne ne pourrait jamais détenir le pouvoir légalement. 560 00:32:57,582 --> 00:33:00,542 À moins que le Sénat choisi de l'accorder. 561 00:33:01,342 --> 00:33:03,422 - Donc? - Donc... 562 00:33:04,222 --> 00:33:06,262 amenons-les à faire cela. 563 00:33:07,582 --> 00:33:09,902 Allons les chercher pour vous le donner. 564 00:33:10,862 --> 00:33:11,922 Légalement. 565 00:33:12,022 --> 00:33:15,442 Et pourquoi le Sénat ferait-il ça, exactement ? 566 00:33:15,542 --> 00:33:18,142 Parce qu'il y en a assez sont des moutons. 567 00:33:37,062 --> 00:33:38,602 Comment vas-tu, Fortunata ? 568 00:33:38,702 --> 00:33:40,882 Je suis une esclave, madame. 569 00:33:40,982 --> 00:33:42,562 Comment vas-tu? 570 00:33:42,662 --> 00:33:44,882 A ton âge, 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,582 j'ai été vendu dans un bordel. 572 00:33:51,102 --> 00:33:54,222 Nous prenons soin de tous nos amis. 573 00:33:57,662 --> 00:34:00,802 [Agrippa] Je ne peux pas croire vous envisagez même cela. 574 00:34:00,903 --> 00:34:03,763 C'est un risque totalement fou ! 575 00:34:03,863 --> 00:34:06,283 Il en va de même pour défier le Sénat. 576 00:34:06,383 --> 00:34:08,683 Cela a au moins l'apparence de légitimité... 577 00:34:08,783 --> 00:34:09,843 Si ça marche. 578 00:34:09,943 --> 00:34:11,643 ...ce qui le rend différent de César... 579 00:34:11,743 --> 00:34:13,283 Si ça marche putain ! 580 00:34:13,383 --> 00:34:15,543 ...Qui a été poignardé à mort en dehors du Sénat. 581 00:34:16,903 --> 00:34:21,803 Tu veux tout jouer une intuition à propos des moutons de Piso ? 582 00:34:21,903 --> 00:34:23,003 [Rire sifflant] 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,623 C'est tout simplement trop... intelligent ! 584 00:34:27,423 --> 00:34:28,883 Pourquoi sommes-nous même en écoutant... 585 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 [Livia] Une femme ? 586 00:34:31,623 --> 00:34:33,623 [Agrippa se moque] 587 00:34:36,663 --> 00:34:38,523 La veille de la bataille chez Actium, 588 00:34:38,623 --> 00:34:40,443 nous avons découvert il planifiait 589 00:34:40,543 --> 00:34:42,323 courir pour ça avec Cléopâtre. 590 00:34:42,423 --> 00:34:45,163 J'ai dit, laisse-les partir, 591 00:34:45,263 --> 00:34:46,883 puis leur flotte se rendra, 592 00:34:46,983 --> 00:34:48,603 et nous gagnerons sans combattre. 593 00:34:48,703 --> 00:34:50,703 Mais tu as dit... 594 00:34:51,183 --> 00:34:52,403 C'est de la merde à ça. 595 00:34:52,503 --> 00:34:54,723 Finissons-en maintenant. Une fois pour toutes. 596 00:34:54,823 --> 00:34:58,503 Un coup de dés. Tout ou rien. 597 00:35:01,383 --> 00:35:05,663 Tu veux vraiment jouer tout à ce sujet ? 598 00:35:06,823 --> 00:35:08,823 On lance les dés. 599 00:35:14,383 --> 00:35:16,683 Je veux dire, pourquoi Livia dire de telles choses ? 600 00:35:16,783 --> 00:35:20,083 Et Antigone. Je veux dire, qu'est-ce que c'est est entré en elle ? De tous les gens. 601 00:35:20,183 --> 00:35:22,323 Oh, Livia est juste ambitieuse pour ses fils. 602 00:35:22,423 --> 00:35:24,683 Quelle mère romaine ne l'est pas ? 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,483 Je sais pertinemment qu'elle veut Julia va épouser Tibère 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,923 - le moment venu. - Je devrais lui parler. 605 00:35:30,023 --> 00:35:32,843 Ni Marcellus ni personne d’autre. 606 00:35:32,943 --> 00:35:34,943 J'en ai dit... 607 00:35:35,783 --> 00:35:39,523 J'ai dit des choses terribles, Scribonia. 608 00:35:39,623 --> 00:35:42,283 Si j'étais toi, je ne le ferais pas mentionnez à nouveau tout cela. 609 00:35:42,383 --> 00:35:45,603 Ou peut-être... peut-être un petit geste 610 00:35:45,703 --> 00:35:47,483 pour montrer que tu es plus grand qu'elle ne l'est. 611 00:35:47,583 --> 00:35:49,363 Une nouvelle tortue. Un cadeau... 612 00:35:49,463 --> 00:35:52,343 de Marcellus à son cher cousin Tibère. 613 00:35:55,424 --> 00:35:58,204 On peut s'attendre à environ cinq cents pour assister à la séance. 614 00:35:58,304 --> 00:36:00,164 Les suspects habituels. 615 00:36:00,264 --> 00:36:02,804 Cette liste est celle des hommes sur laquelle nous pouvons compter. 616 00:36:02,904 --> 00:36:06,204 Soit ils vous doivent, soit ils ne vous souciez pas de la République. 617 00:36:06,304 --> 00:36:08,884 Ils veulent juste de la stabilité et un peu de place au creux. 618 00:36:08,984 --> 00:36:10,684 - Plus d'une centaine. - Mm-hm. 619 00:36:10,784 --> 00:36:12,884 Ce sont les hommes nous ne pouvons pas compter sur, 620 00:36:12,984 --> 00:36:14,844 euh, pour toutes sortes de raisons. 621 00:36:14,944 --> 00:36:16,604 Plus les hommes qui doivent une certaine allégeance 622 00:36:16,704 --> 00:36:18,804 aux familles de Crassus et Corvinus. 623 00:36:18,904 --> 00:36:20,484 Un peu moins d’une centaine. 624 00:36:20,584 --> 00:36:22,644 Ces hommes probablement je t'opposerai 625 00:36:22,744 --> 00:36:25,604 parce qu'ils veulent la République de retour sous une forme ou une autre. 626 00:36:25,704 --> 00:36:27,444 Peut-être vingt. 627 00:36:27,544 --> 00:36:30,384 Le reste de ces hommes peut aller dans les deux sens. 628 00:36:31,704 --> 00:36:33,744 Nos moutons. 629 00:36:37,864 --> 00:36:39,084 Courage, Agrippa. 630 00:36:39,184 --> 00:36:42,284 Si ça ne marche pas, tu peux toujours tuer tout le monde. 631 00:36:42,384 --> 00:36:44,284 [Gaius] Avons-nous une sorte d'influence sur quelqu'un ? 632 00:36:44,384 --> 00:36:45,724 Et lui ? 633 00:36:45,824 --> 00:36:48,184 Je veux dire, je sais que le Taureau a dettes de jeu. Nous pouvons l'avoir. 634 00:36:55,784 --> 00:36:58,084 Tu as demandé à me voir ? 635 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 [Racle la gorge] 636 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 Euh, nous sommes vraiment désolés, Tante Livie. 637 00:37:15,584 --> 00:37:18,204 C'était... C'était Iullus qui a tué la tortue, 638 00:37:18,304 --> 00:37:21,584 et nous en avons un autre pour Tiberius, tout de même. 639 00:37:22,624 --> 00:37:25,044 Ce n'était pas Iullus. C'était moi. 640 00:37:25,144 --> 00:37:27,144 Et je ne suis pas désolé du tout. 641 00:37:29,184 --> 00:37:31,224 Eh bien, je peux y aller maintenant ? 642 00:37:35,184 --> 00:37:36,964 Pauvre Tibère. 643 00:37:37,064 --> 00:37:40,624 Tu aurais dû le laisser mourir sur ce flanc de montagne. 644 00:37:51,385 --> 00:37:53,385 Je suis vraiment désolé. 645 00:38:10,985 --> 00:38:13,385 Immeuble en feu. Regarder. 646 00:38:14,585 --> 00:38:16,045 Pas un des miens. 647 00:38:16,145 --> 00:38:20,205 Est-ce que tu as pensé, Agrippa, si ça tourne mal demain, 648 00:38:20,305 --> 00:38:22,825 nous aurons la putain de République de retour pour le dîner ? 649 00:38:27,385 --> 00:38:29,785 Je me demande parfois à quel point cela dérangerait Livia. 650 00:38:32,225 --> 00:38:34,825 Eh bien, c'est un peu tard pour remettre en question sa loyauté. 651 00:38:35,985 --> 00:38:37,985 Je ne lui pardonnerai jamais. 652 00:38:41,705 --> 00:38:43,785 [Cheval hennissant] 653 00:38:45,985 --> 00:38:47,985 [Marmonnant indistinctement] 654 00:38:49,225 --> 00:38:51,225 ...des connards ingrats ! 655 00:38:51,825 --> 00:38:54,265 Jamais auparavant Rome n'avait... 656 00:39:08,785 --> 00:39:09,925 Courage, Gaius. 657 00:39:10,025 --> 00:39:13,305 Si ça ne marche pas, tu peux toujours divorcer de moi. 658 00:39:21,745 --> 00:39:23,805 [Agrippa] Te souviens-tu de cette époque, 659 00:39:23,905 --> 00:39:26,825 nous étions dehors la putain de tente... 660 00:39:28,345 --> 00:39:31,425 pensant que nous allions se faire tuer à l'intérieur ? 661 00:39:34,585 --> 00:39:37,305 Bien sûr, Je peux me tromper à ce sujet. 662 00:40:08,626 --> 00:40:11,046 L'augure prononce le vol des oiseaux 663 00:40:11,146 --> 00:40:13,686 favorable à l'entreprise de cette maison. 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,786 Le Sénat est maintenant en session. 665 00:40:22,586 --> 00:40:23,726 [Gaius] Pères conscrits. 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,606 - On y va. - [Gaius] J'invoque les Dieux... 667 00:40:25,706 --> 00:40:29,166 J'ai hâte de voir comment il s'en sort. 668 00:40:29,266 --> 00:40:31,646 [Mecenas] Les dés sont lancés. 669 00:40:31,746 --> 00:40:34,806 Si cela fonctionne, vous avez peut-être juste a sauvé Rome d'elle-même. 670 00:40:34,906 --> 00:40:37,546 Je me contenterai de sauver Gaius. 671 00:40:39,386 --> 00:40:42,506 J'ai fait ce qu'il fallait faire. 672 00:40:43,706 --> 00:40:46,326 J'ai vengé mon père Jules César 673 00:40:46,426 --> 00:40:50,006 et agi pour sauver l'État en temps de guerre. 674 00:40:50,106 --> 00:40:54,286 Désormais, Rome est en paix ! 675 00:40:54,386 --> 00:40:55,766 Les palais de justice sont ouverts. 676 00:40:55,866 --> 00:40:57,886 Le trésor est plein. 677 00:40:57,986 --> 00:41:00,566 Nos mers sont exemptes de pirates ! 678 00:41:00,666 --> 00:41:02,926 Les temples ont été reconstruits. 679 00:41:03,026 --> 00:41:04,926 Routes et aqueducs réparés. 680 00:41:05,026 --> 00:41:07,006 Nos frontières sont sécurisées. 681 00:41:07,106 --> 00:41:10,206 Nos ennemis sont écrasés ! 682 00:41:10,306 --> 00:41:15,486 Jamais auparavant Rome a-t-elle joui d'un tel honneur 683 00:41:15,586 --> 00:41:18,046 ou face à un si grand avenir. 684 00:41:18,146 --> 00:41:20,146 [Murmures d'accord] 685 00:41:22,386 --> 00:41:24,506 Et c'est pourquoi... 686 00:41:27,586 --> 00:41:30,466 Je démissionne de tous les pouvoirs... 687 00:41:32,066 --> 00:41:34,486 et rendre le contrôle absolu 688 00:41:34,587 --> 00:41:37,707 de la ville, des provinces... 689 00:41:38,987 --> 00:41:42,087 et l'armée au Sénat. 690 00:41:42,187 --> 00:41:45,387 Et le peuple de Rome ! 691 00:41:50,827 --> 00:41:52,827 Qu'est-ce qu'il fout ? 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,227 [Agrippa] Crassus. 693 00:42:04,827 --> 00:42:08,407 Au nom du Sénat et le peuple de Rome, 694 00:42:08,507 --> 00:42:11,807 nous vous remercions pour tout votre victoires et réalisations. 695 00:42:11,907 --> 00:42:13,287 [Murmures d'accord] 696 00:42:13,387 --> 00:42:15,007 Et nous vous remercions également pour ça... 697 00:42:15,107 --> 00:42:18,087 magnanime et geste généreux. 698 00:42:18,187 --> 00:42:20,187 [Applaudissements] 699 00:42:30,867 --> 00:42:32,287 [Agrippa] Libo. 700 00:42:32,387 --> 00:42:33,927 [Libo] Depuis vingt ans, 701 00:42:34,027 --> 00:42:39,287 les terribles guerres civiles qui qui nous ont déchirés sont enfin terminés. 702 00:42:39,387 --> 00:42:42,607 Le commerce reprend lentement, mais la confiance c'est... 703 00:42:42,707 --> 00:42:44,207 C'est fragile. 704 00:42:44,307 --> 00:42:46,567 Et c'est aussi le cas cette paix durement gagnée, 705 00:42:46,667 --> 00:42:48,727 et nous ne devrions probablement pas jetez ça. 706 00:42:48,827 --> 00:42:50,407 Rome a besoin de stabilité. 707 00:42:50,507 --> 00:42:53,367 - Rome a besoin... - [Homme] C'est vrai. 708 00:42:53,467 --> 00:42:54,887 Rome a besoin de certitude. 709 00:42:54,987 --> 00:42:57,287 Maintenant, il viendra un moment 710 00:42:57,387 --> 00:42:59,287 quand c'est vrai pour que tu démissionnes, 711 00:42:59,387 --> 00:43:01,607 mais ce moment n’est pas encore venu. 712 00:43:01,707 --> 00:43:03,607 Au nom du Sénat et le peuple de Rome, 713 00:43:03,707 --> 00:43:07,087 Je vous supplie de reconsidérer. Je t'en supplie, reste. 714 00:43:07,187 --> 00:43:08,287 [Agrippa] Asprénas. 715 00:43:08,387 --> 00:43:12,887 je ne pense pas J'ai déjà sciemment accepté 716 00:43:12,987 --> 00:43:14,487 avec mon collègue sénateur... 717 00:43:14,587 --> 00:43:16,487 [Rires] 718 00:43:16,587 --> 00:43:18,367 ... mais pour une fois Je pense qu'il a peut-être raison. 719 00:43:18,467 --> 00:43:20,287 Nos troupes se battent toujours 720 00:43:20,387 --> 00:43:23,447 en Gaule, Espagne, Allemagne et la Macédoine. 721 00:43:23,547 --> 00:43:27,167 Le Sénat doit réfléchir à ce que nos ennemis en province 722 00:43:27,268 --> 00:43:30,848 et les tribus se massent sur nos frontières pensera 723 00:43:30,948 --> 00:43:34,088 quand ils voient l'homme qui a dirigé Rome pendant si longtemps 724 00:43:34,188 --> 00:43:35,328 abandonner soudainement. 725 00:43:35,428 --> 00:43:39,168 Ce qu'ils verront c'est la lassitude et la faiblesse. 726 00:43:39,268 --> 00:43:40,448 [Agrippa] Sabrinus. 727 00:43:40,548 --> 00:43:42,768 Alors laissez le Sénat agir et montrer leur puissance. 728 00:43:42,868 --> 00:43:46,528 Laissons le Sénat voter rendre au consul 729 00:43:46,628 --> 00:43:50,408 commandement des provinces où le danger menace toujours Rome ! 730 00:43:50,508 --> 00:43:52,728 Où toutes les légions sont stationnés. 731 00:43:52,828 --> 00:43:55,288 - Oh, il nous baise ! - Si le Sénat envisage 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,848 cette proposition, il doit y avoir un délai strict 733 00:43:57,948 --> 00:44:02,748 à renouveler ou non comme le Sénat l’entend. 734 00:44:04,188 --> 00:44:07,808 [Chantant] Reste, reste, reste, reste, 735 00:44:07,908 --> 00:44:09,808 reste, reste, reste... 736 00:44:09,908 --> 00:44:11,908 [Le chant continue] 737 00:44:16,788 --> 00:44:18,968 Reste, reste, reste... 738 00:44:19,068 --> 00:44:21,068 [Le chant continue] 739 00:44:23,588 --> 00:44:26,128 [Mécène] Tu l'as fait, Livie. 740 00:44:26,228 --> 00:44:30,688 Reste, reste, reste, reste, reste, 741 00:44:30,788 --> 00:44:34,088 reste, reste, reste, reste... 742 00:44:34,188 --> 00:44:35,368 [Livie] Agrippa a raison. 743 00:44:35,468 --> 00:44:37,888 Il fera un grand dictateur. 744 00:44:37,988 --> 00:44:40,288 Reste, reste, reste... 745 00:44:40,388 --> 00:44:41,968 [Agrippa] Je demande un vote. 746 00:44:42,068 --> 00:44:44,308 [le chant continue] 747 00:44:58,388 --> 00:45:00,768 [Livia] Alors, j'ai trouvé un moyen. 748 00:45:00,868 --> 00:45:02,908 Gaius doit devenir un Dieu. 749 00:45:04,988 --> 00:45:07,328 Mais le Dieu aura un fils. 750 00:45:07,428 --> 00:45:10,348 Et je lui apprendrai ce qu'il faut faire. 751 00:45:13,388 --> 00:45:16,708 Oh, nous avons le temps. Nous pouvons attendre. 752 00:45:18,668 --> 00:45:22,348 Mais pour restaurer la République, nous devons d'abord le détruire. 753 00:45:24,869 --> 00:45:26,869 J'ai besoin que tu comprennes. 754 00:45:31,189 --> 00:45:33,189 Et pardonne-moi. 755 00:45:38,389 --> 00:45:40,709 [Respirant fort] 756 00:45:55,229 --> 00:45:57,749 [Brise d'eau] 757 00:46:03,349 --> 00:46:05,549 [Respirant fort] 758 00:46:16,589 --> 00:46:19,049 Grande et puissante Proserpine, 759 00:46:19,149 --> 00:46:20,449 avec ces humbles cadeaux 760 00:46:20,549 --> 00:46:23,789 Je suis reconnaissant remplir notre contrat. 761 00:46:30,109 --> 00:46:32,109 Hé. 762 00:46:37,109 --> 00:46:39,109 Nous avons gagné. 763 00:46:43,389 --> 00:46:45,389 C'était un garçon. 764 00:46:56,789 --> 00:46:58,789 Nous aurons d'autres garçons. 765 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 [♪ Thème musical]