1
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
En Jackie Chan-produktion

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
— Har du tjekket Mark Six endnu?
– Hvad fanden for?

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
Hvis det går godt senere,
det vil være bedre end at vinde jackpotten!

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
Lad os gøre det!

5
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
-Hjælp!
– Kneb ham!

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
Din skide!
Hvad var det for en kørsel?!

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,887
Han greb mig bagfra.
Hans bil ramte os igen.

8
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Undgår du?
Du bremsede pludselig, og jeg får skylden?

9
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
Hvis han bremsede, skulle du så ikke også have gjort det?
Du er en langsom bevægelse!

10
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
Hvad sagde du? Hvordan vover du
tale med min ældste så kækt?

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
– Er I færdige med at skændes?
– Vil du slås?

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
Hvordan har vi det med folk som dig
formodes at kidnappe Wong Yat-Fei?

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Tror du han er et lig?

14
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Han er forpligtet til at gøre modstand!

15
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
Shit.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,493
Når vi er i aktion, skal du huske det
at slukke for alle personsøgere!

17
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Hvis der sker noget uventet,
du skal vide, hvordan du tilpasser dig!

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
— Inspektør Chan, CID.
-Kanon?

19
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Din signatur.

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Gå lige ind.

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Tak.

22
00:03:18,365 --> 00:03:19,574
Inspektør Chan,

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,620
hændelsen skete for 48 timer siden,
men du er stadig så anspændt.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
– Hvad er problemet?
-Anspændt? Nej.

25
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Så løb venligst igennem igen
hvad der skete.

26
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Jeg har ondt.

27
00:04:10,709 --> 00:04:11,918
Politi! Bevæg dig ikke!

28
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Undskyld.

29
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Det er okay.
Du siger stadig, at du ikke er anspændt?

30
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Bastard!

31
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
For enhver kollega, der har affyret en pistol,

32
00:04:46,995 --> 00:04:50,790
deres psykiske pres
kan opdeles i cirka tre grupper.

33
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
Den første gruppe er bekymret over
skade de uskyldige.

34
00:04:58,381 --> 00:05:03,553
Den anden gruppe er bekymret
at blive skudt af kriminelle.

35
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Din forbandede betjent, kom ud!

36
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
Hvad sker der?!

37
00:05:42,717 --> 00:05:47,222
Den sidste gruppe har skudt
og dræbte kriminelle

38
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
og ude af stand til at klare sig
med spændingen ved at dræbe.

39
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
Ifølge hvad du har sagt,

40
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
dine forhold
passer til den sidste gruppes profil.

41
00:07:02,338 --> 00:07:05,508
Det vil sige, at du ikke kan klare spændingen
af at dræbe med en pistol.

42
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Selvom du har ret, vil jeg gerne konsultere:
hvis du var i min situation,

43
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
– hvordan ville du håndtere dette pres?
-Mig?

44
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
Jeg vil foreslå overladelse til min overordnede
og hvile lidt.

45
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Mange tak!
Jeg behøver ikke hvile.

46
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
Du kan skrive rapporten
som du vil. Det er alt.

47
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Jeg, Ng Kwok-Wah, fra Haifeng, Guangdong,
i øjeblikket leder af Wo Lok Tong.

48
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Jeg, Ng Kwok-Yan, i øjeblikket assisterende administrerende direktør
af Golden Dragon Trading Company.

49
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Jeg, Hung Ting-Bong,
fra Hui yang, Guangdong,

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
i øjeblikket en CID-detektiv.

51
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
Jeg, Hsi-Men Ting, fra Chiayi, Taiwan,

52
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
formand for Xing Hua Financial Company.

53
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Jeg, Yen Chi-Sheng, fra Sichuan,

54
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
i øjeblikket formand
af Red Star Cooperative.

55
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
I dag, i år 1990,
den 11 marts,

56
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
vi aflægger alle et løfte om at danne
et broderskab af forskellige efternavne.

57
00:08:02,398 --> 00:08:05,360
Vi blev født på forskellige dage
men søger at dø samme dag.

58
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
I dag aflægger vi fem brødre en blodsed,

59
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
forenet i at holde skrupelløs forretningsmand
Wong Yat-Fei til regnskab.

60
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
Dyd har sin belønning:;
ond sin gengældelse.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,797
I dag optræder vi som himlens udsendinge,
at tage hans dårligt opnåede gevinster væk.

62
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
Orkidé

63
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Den, der forråder en bror
vil blive ramt af fem torden.

64
00:08:32,387 --> 00:08:37,350
Den, der forråder løftet,
han vil dø uden at efterlade et lig.

65
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
– Godmorgen.
– Godmorgen.

66
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Superintendent Cheung leder efter dig.

67
00:08:54,200 --> 00:08:56,703
Han bad dig gå til hans kontor
umiddelbart efter din hjemkomst.

68
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Tak.

69
00:09:00,039 --> 00:09:04,002
Jeg betaler millioner i skat hvert år.
Det må I politi gøre noget ved.

70
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
Dette er inspektør Chan.
Dette er hr. Wong Yat-Fei.

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Wong har mistanke
nogen vil kidnappe ham.

72
00:09:10,591 --> 00:09:14,387
—| vil du også lytte til dette.
-Jeg har ingen mistanke, jeg har beviser.

73
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
Jeg sendte en medarbejder til at tage billeder
på siden

74
00:09:17,140 --> 00:09:19,308
for at se, om nogen stjal
virksomhedens materialer.

75
00:09:19,600 --> 00:09:23,563
Men vi opdagede, at denne bil har været parkeret
fire dage i træk ved pladsens port.

76
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Disse mennesker dukker op hver dag.

77
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
Fordi du blev kidnappet sidste gang,
lever du stadig i frygt?

78
00:09:28,693 --> 00:09:31,612
Det er bestemt ikke frygt,
det er intuition, der gør mig opmærksom på problemer.

79
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
Din intuition?

80
00:09:33,948 --> 00:09:35,450
-Korrekt.
– Inspektør Chan, sæt dig.

81
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Undervurder ikke min intuition.

82
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
30% af min succes er et resultat
af mine evner og hårde arbejde.

83
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
70 % var et resultat af trufne beslutninger
på baggrund af min intuition.

84
00:09:47,170 --> 00:09:51,841
Under 1967-optøjerne lavede jeg
beslutningen om at købe en masse jord.

85
00:09:52,258 --> 00:09:56,345
I 1974 var der ingen, der så på
industriområdet i Sha Tin, Fo Tan;

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,514
kun jeg havde vovet at byde.

87
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Disse beslutninger, der
tjente mange penge

88
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
var ikke et resultat af min forudseenhed,
men af min intuition.

89
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Mr Wong, du blev kidnappet
tre år siden.

90
00:10:09,108 --> 00:10:12,570
Har oplevelsen muligvis gjort dig
mere angst på lang sigt?

91
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
Det er muligvis tilfældet.

92
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
– Så vil du gøre noget ved det eller ej?
– Vi vil undersøge det.

93
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
Inspektør Chan, du håndterer denne sag.

94
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Hej!

95
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
– Hej!
– Hvad er der i vejen med dig?

96
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Jeg har søgt dig i flere uger,
uden svar!

97
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Skal jeg ikke arbejde, missy?

98
00:10:48,314 --> 00:10:49,524
Hvad?

99
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Hvilken sag holder dig på politistationen
i otte uger?

100
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Du ville vove at smøre din chef
at han ville sende dig -

101
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
en svinelignende mand - at arbejde undercover?

102
00:10:58,783 --> 00:11:02,495
Hvem er du trods alt, missy?
Ved du alt inde på stationen?

103
00:11:02,787 --> 00:11:04,247
Jeg ved det ikke.

104
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Det ved jeg kun
du er bare en forbandet detektiv

105
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
som får HKD 20.000-ish.
Hvad er godt ved det?

106
00:11:09,919 --> 00:11:12,338
Gør det ikke. Missy vil støtte dig.

107
00:11:14,382 --> 00:11:17,844
Har jeg brug for, at du støtter mig?
Kan jeg stadig møde mennesker i fremtiden?

108
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Godt? Er I alle svedige?

109
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Sæt dig ind i bilen.

110
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Kom tilbage og tag et dejligt bad.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
Jeg har ikke tid.
Jeg tager hen til dig senere.

112
00:11:42,785 --> 00:11:43,995
Hvad?

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
– Hvad har du gang i?
– Jeg arbejder på noget.

114
00:11:46,914 --> 00:11:48,875
– Jeg slår dig op, så snart jeg er færdig.
– Arbejde, arbejde.

115
00:11:49,167 --> 00:11:51,043
Hvad arbejder du på? Fortæl mig!

116
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Hvis du ikke forklarer klart,
Jeg vil ikke tillade dig at tage afsted i aften!

117
00:11:56,215 --> 00:11:59,177
Nad, nap! For helvede! Gå tabt!

118
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
Bastard! Tør du dumpe mig?
Jeg går hen og kontakter mænd!

119
00:12:04,098 --> 00:12:06,601
Hvis jeg er villig til at sprede mine lår,
tror du ingen ville komme?

120
00:12:06,893 --> 00:12:09,854
Mænd ville stå i kø fra Tsim Sha Tsui
til Sha Tau Kok. Bastard!

121
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Forbandet bastard.

122
00:12:18,112 --> 00:12:20,072
De rige er bange for 1997 og flygter.

123
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
Markedet for luksusboliger
vil være stille i lang tid.

124
00:12:23,451 --> 00:12:27,872
Stephen, jeg har besluttet at ændre planen
af bygning 2000 sq. Ft. store lejligheder;

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
i stedet for at dele dem
i fire 500 sq. Ft. lejligheder.

126
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Jeg har set på det med nøjagtighed.

127
00:12:31,959 --> 00:12:34,212
Denne type lille lejlighed er bedst egnet
for små familier.

128
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
Det vil helt sikkert sælge godt.

129
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
Boss, hvis vi deler en lejlighed i fire,
brugsarealet vil kun være 70 %.

130
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
Hvis der er plads til en seng i rummet,
der er ikke plads til et skab.

131
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
Det er ikke noget problem. Du får hvad du betaler for.

132
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Mine lejligheder er billige,
så selv tilfældige arbejdere har råd til dem.

133
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Hvis vi foretager ændringer nu, arbejdskontoret
vil ikke have tid til at godkende det.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Tal ikke om det mere. Gør som jeg siger.

135
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Andre byggepladser
bør også ændres i overensstemmelse hermed.

136
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Bare foretag ændringerne, mens du indsender
de nye planer til WB.

137
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Kontakt entreprenøren for at få arbejderne
begynde at arbejde nathold.

138
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
Ved at sælge lejlighederne tidligt,
vi kan inddrive ethvert tab.

139
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
- Jo før ændringerne er, jo bedre.
-Ja.

140
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
CID! Bevæg dig ikke!

141
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Så hvad hvis du er CID?

142
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
Bevæg dig ikke! Politi!

143
00:13:26,264 --> 00:13:27,723
'Betale vores løn'?

144
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
-Hvad?
-Politi.

145
00:13:31,852 --> 00:13:33,271
— Kan jeg ikke opkræve skyldig løn?
-Flytte!

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
-Så hvad hvis du er betjent?
— hr. Wong,

147
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
det ser ud til, at de ikke er her
at kidnappe dig.

148
00:13:38,317 --> 00:13:39,777
Jeg er ikke så simpel.

149
00:13:42,029 --> 00:13:44,115
— Arbejdet er tilgængeligt; løn er ikke!
- Betal vores løn hurtigt

150
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Wong Yat-Fei, for helvede!

151
00:13:46,701 --> 00:13:50,663
Arbejdet er tilgængeligt; løn er ikke!
Wong Yat-Fei, for helvede!

152
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
...løn er ikke! Wong Yat-Fei, for helvede!

153
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Arbejdet er tilgængeligt; løn er ikke!

154
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
– Wong Yat-Fei, for helvede!
– Hej, flyt dig ikke! Stå der!

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
CID! Lav ikke problemer her!

156
00:14:06,012 --> 00:14:08,222
— Rolig!
– Stå tilbage!

157
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Hvorfor arresterer du mine kolleger?
Anholder politiet nogen, som de vil?

158
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Arrestér mig!

159
00:14:15,313 --> 00:14:17,523
Læg dine våben væk! Alle bakke op!

160
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
Back up!

161
00:14:21,193 --> 00:14:23,154
Se her...
Vær ikke impulsive, alle sammen.

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
Og hvis vi er?!

163
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
-Stor!
– Kan du ikke mene det seriøst?

164
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
— Impulsivitet vil ikke dræbe mig!
— Overfald en politibetjent? Tag fat i ham!

165
00:14:32,413 --> 00:14:33,748
– Giv slip!
-Stop!

166
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
– Kæmp mod ham!
– Kæmp mod ham!

167
00:14:38,252 --> 00:14:41,464
Træd tilbage! Træd alle tilbage!

168
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
Kom af vejen!

169
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
Hør på mig, alle sammen! Rolig ned!

170
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
– Kan du ikke falde til ro?
— Siger du, at jeg skal falde til ro?!

171
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
Vi er ligesom jer, funktionærer!

172
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
—| også forstå
– Så forstår du det!

173
00:14:55,394 --> 00:14:56,812
Frustrationen over ikke at få løn.

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
Vi er ikke nået til enighed
på lønforhøjelse.

175
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
Ingen stipendier til farlige opgaver
efter mange års samtaler.

176
00:15:01,192 --> 00:15:04,820
Vi vil også meget gerne protestere,
men vi er nødt til at opretholde orden her.

177
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
– Tror du, jeg bærer fjendskab med dig?!
– Så hvorfor hindrer du vores protest?!

178
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Så længe du følger reglerne
og ansøg om at demonstrere,

179
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
vi, politiet, kan endda hjælpe
ryd gaderne for dig!

180
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
Hong Kong er et samfund
reguleret af loven.

181
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Overfladisk er alle lige.

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
Vores politipligt
er at beskytte hver enkelt borger.

183
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
Jeg har absolut sympati med dig
jagter din løn tilbage.

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,427
Men hvis en rig mand foretager et opkald,
vi skal alle møde op.

185
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Så mit råd til dig
er at overholde loven.

186
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Jeg vil ikke have nogen til at tage
mulighed for at lave ballade,

187
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
beskadige andres ejendom
og såre nogen.

188
00:15:38,938 --> 00:15:42,316
Hvis det sker, er vi nødt til at foretage anholdelser!
Forstår I alle sammen?

189
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Tag afsted med det samme!

190
00:15:45,986 --> 00:15:48,197
– Hej, løslad vores mand!
-Afskedige.

191
00:15:50,116 --> 00:15:54,078
Wong Yat-Fei! Din vampyr!
Du underslæber os for vores hårdt tjente penge!

192
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
Du kommer ikke til en god ende!
Dine børn vil blive født deforme!

193
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Dette er en sag mellem
entreprenører og arbejdere.

194
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
-Højre?
– Ja.

195
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
Hej, inspektør Chan,

196
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
de angreb politiet
og du arresterer bare en mand?

197
00:16:11,887 --> 00:16:16,475
Wong, dette er en ansættelseskonflikt.
Det har intet med CID at gøre.

198
00:16:17,768 --> 00:16:20,187
Hvorfor ringer jeg ikke
Arbejdsministeriet for dig?

199
00:16:20,813 --> 00:16:23,274
Det ville være unødvendigt.
vi klarer det selv.

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
At betale løn ville gøre alt i orden.
Sådan en trickster.

201
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Slip manden fri.

202
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Opmærksomhed, tropper patruljerer ovenover.

203
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
Vi afskediger nu holdet.
Fortsæt overvågning.

204
00:16:33,617 --> 00:16:36,787
Hvis arbejderne vender tilbage, så tving dem væk.
Vær ikke hård ved dem.

205
00:16:39,415 --> 00:16:41,876
Denne fyr er en berømt cheapskate.

206
00:16:45,880 --> 00:16:48,716
Fei? Jeg har det ikke godt.

207
00:16:49,008 --> 00:16:51,969
– Har du taget din medicin?
– Jeg har allerede taget det.

208
00:16:52,344 --> 00:16:55,306
I så fald, hvorfor sænker du ikke sædet
og hvile lidt?

209
00:17:03,230 --> 00:17:08,194
Alle sammen, vi er her i dag for at skåle for Peter,
Michael og David for at blive forfremmet!

210
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Kone, vi bliver forfulgt.

211
00:17:26,337 --> 00:17:28,964
Fei, vær ikke så mistænksom
og nervøs hele tiden.

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
Nej, jeg er nødt til at ringe til politiet.

213
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
Ring ikke tilfældigt til politiet.

214
00:17:33,135 --> 00:17:36,347
Vi er skatteydere. Når der er problemer,
vi burde bestemt have politibeskyttelse.

215
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Inspektør Chan, dette er Wong Yat-Fei.
Nogen er på min hale.

216
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
– Hvor er du nu?
— Jeg er på Peak Road og kører hjem.

217
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
Jeg formoder, at nogen vil kidnappe mig.

218
00:17:45,898 --> 00:17:48,359
Kan det være arbejdspladsens medarbejdere
ønsker at tale om deres løn?

219
00:17:48,651 --> 00:17:51,070
Selvfølgelig ikke!
Jeg har afgjort tingene med de arbejdere.

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
Jeg er ligeglad, du kommer med det samme!

221
00:17:57,993 --> 00:17:59,954
Hej, der er noget galt. Han er i telefonen.

222
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
Du skal ikke bekymre dig om det! Få ham!

223
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Dette sker virkelig igen.

224
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
Hvad er det?

225
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Kidnapning!

226
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Slå ikke min mand!

227
00:18:32,695 --> 00:18:35,614
– Hold kæft, kælling!
— Lad være! Slå ikke min mand!

228
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
– Hans kone er her også!
– Er hans kone der også?!

229
00:18:38,409 --> 00:18:41,120
-Hjælp!
– Hold kæft!

230
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
Hvorfor kiggede du ikke før du sprang?
Hvad tror du, du laver?!

231
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Bror, hvad skal vi gøre nu?

232
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Spørger du mig? Hvem skal jeg spørge?!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Nå, tag også hans kone!

234
00:19:07,896 --> 00:19:09,356
Vær forsigtig!

235
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
Hans kone har en hjertesygdom!

236
00:19:11,609 --> 00:19:14,069
Hvis hun dør, hvem skal vi så spørge
at få pengene fra?!

237
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
– CID.
- Kommissær Cheung, tak.

238
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
– Hvem leder efter ham?
— Eddie Chan fra Special Ops.

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,254
Inspektør Chan, bekræft venligst
dit badgenummer og adgangskode.

240
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
— Kan jeg ikke bare anmelde en forbrydelse nu?
-Vi har brug for adgangskoden for at forbinde opkaldet--

241
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
Bilen kommer bagved
er en CID-bil.

242
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
James, bloker ham af.
Western Boy, få gidslerne væk hurtigt.

243
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Lad ham ikke indhente det.

244
00:20:45,536 --> 00:20:47,746
– CID.
-Dette er Eddie Chan fra Special Ops.

245
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
-Jeg er på Peak Road--
— Inspektør Chan,

246
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
bekræft venligst dit badgenummer
og adgangskode først.

247
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Hej politistation?
Jeg er en almindelig borger.

248
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
—| ønsker at anmelde en forbrydelse.
- Beskriv situationen tydeligt.

249
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Jeg er på Peak Road. | så kidnappere
tag en mand og kør væk.

250
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
De går ned ad bakke nu.
Send hurtigt nogen for at fange dem!

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,145
- Vi sender nogen nu til at undersøge sagen.
– Mange tak.

252
00:21:15,566 --> 00:21:17,151
En borger meldte

253
00:21:17,443 --> 00:21:20,404
at han så kidnappere i en Mercedes-Benz
tage nogen på Peak Road.

254
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
PC 48823 modtager.
Jeg skynder mig til stedet nu.

255
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
PC 48262 modtager.

256
00:21:51,310 --> 00:21:52,770
Stadig jagter os?

257
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Hej, ryst ham hurtigt af!

258
00:22:07,242 --> 00:22:09,453
Hvis den politimand fanger os, er vi færdige!

259
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
Der er en trafikbetjent, ryst ham af!

260
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Stop din bil!

261
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
– Jeg dræbte en trafikbetjent!
— Bastard.

262
00:22:35,979 --> 00:22:37,940
Det her bliver værre! Idioter.

263
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
Hvorfor ikke?

264
00:23:38,584 --> 00:23:40,544
Stop bilen!

265
00:23:43,297 --> 00:23:45,215
To politibetjente blev såret
på stedet på Peak Road.

266
00:23:45,507 --> 00:23:48,051
Jeg tager en på hospitalet nu.
Den anden er stadig på Peak Road.

267
00:23:48,343 --> 00:23:50,304
Send hurtigt nogen til at redde ham!

268
00:23:51,889 --> 00:23:54,850
<i>PC 62129 modtager.
Jeg er nu på vej til Peak Road.</i>

269
00:23:58,353 --> 00:24:00,439
– Jeg er her!
- Vi ser vores mål.

270
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
Ven, hjælp mig med at rydde trafikken
for at komme til hærhospitalet.

271
00:24:04,151 --> 00:24:06,904
Bemærk alle enheder! De sårede
politibetjent har mistet meget blod.

272
00:24:07,195 --> 00:24:09,865
Giv venligst vagtpolitiet besked om at skynde sig
til hærhospitalet med det samme

273
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
at være klar til en blodtransfusion
til enhver tid.

274
00:24:30,761 --> 00:24:32,971
– Hvor er skadestuen?
– Sådan er det!

275
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
– Hej, denne vej!
– derovre!

276
00:24:35,098 --> 00:24:36,266
Kom venligst af vejen!

277
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
– Ring efter en læge!
– Giv plads!

278
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
– Giv plads!
– Hej, giv vejen!

279
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
– Ring efter en læge!
– Giv plads!

280
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
Doktor, vær venlig at redde ham!
Han har mistet en masse blod!

281
00:24:48,737 --> 00:24:50,405
– Lad os stoppe hans blødning først.
– Okay.

282
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
Sir, gå ikke ind! Du bløder også!
Lad os stoppe din blødning.

283
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
Du skal ikke bekymre dig om mig!
Red ham! Stop hans blødning!

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
Det er min patient.
Jeg tager et kig.

285
00:25:02,000 --> 00:25:04,211
- Red ham!
– Du kan ikke gå derind!

286
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
– Hej, rolig!
– Du bløder!

287
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
– Lige meget hvad, red ham!
– Ja, vi har nogen, der redder ham nu.

288
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
– Red ham.
— Rolig!

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
Stabil.

290
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
— Inspektør Chan!
- Stop hans blødning først.

291
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
– Chi-Keung kommer!
— Venligst giv plads!

292
00:25:23,355 --> 00:25:25,816
– Undskyld mig!
– Giv plads!

293
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Gør vejen!

294
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
Dr. Chan, hvad er hans tilstand?

295
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
Han har et hovedsår.
Et par sting og han skal nok klare sig.

296
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
-Hr!
– Hvordan har mine kolleger det?

297
00:25:43,083 --> 00:25:44,543
På operationsstuen.
Lægen redder dem.

298
00:25:44,835 --> 00:25:46,294
– Det er okay.
—| ønsker at se dem.

299
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
— Bevæg dig ikke rundt, såret åbner sig igen.
—| ønsker at gå ud. Af vejen!

300
00:25:49,589 --> 00:25:53,301
– Hej! Lad mig i det mindste fjerne nålen.
– Eddie! Lad lægen fjerne det først.

301
00:25:54,094 --> 00:25:55,721
Er du klar over det
at du også mistede meget blod?

302
00:25:56,013 --> 00:25:58,223
– Det er bedst, du bliver og hviler dig.
—| gå ud og risikere mit liv!

303
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
To af mine kolleger
er stadig i akut pleje.

304
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Hvad ville du vide
fra at sidde på et kontor?

305
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Din nuværende mentale tilstand
gør dig uegnet til at håndtere sager.

306
00:26:04,104 --> 00:26:05,897
Du skal tage orlov
og lad mig overvåge dig i en periode.

307
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
For dig er det overvågning.
For mig er det suspension fra tjeneste!

308
00:26:09,568 --> 00:26:11,111
Din overordnede vil have en rapport om dig.

309
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
Se hvor anspændt du er nu!
Hvordan forventer du, at jeg skriver det?

310
00:26:15,699 --> 00:26:17,159
Skriv hvad du vil.

311
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Du behøver ikke bruge
min overordnede til at presse mig!

312
00:26:24,708 --> 00:26:27,169
Chi-Keung.

313
00:26:28,545 --> 00:26:30,005
Chi-Keung.

314
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
Chi-Keung!

315
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
– Chi-Keung!
-Ingen!

316
00:26:39,598 --> 00:26:41,058
Chi-Keung.

317
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Chi-Keung.

318
00:26:48,315 --> 00:26:52,110
Læge! Jeg er Lau Hak-Mings kone!

319
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
– Min mand? Hvordan har han det nu?
– Bare rolig, fru Lau,

320
00:26:55,155 --> 00:26:59,367
<i>—han bliver stadig reddet. Vi vil gøre vores bedste.
-God. Mange tak, læge.</i>

321
00:27:16,051 --> 00:27:18,512
Flyt kvinden til fronten
og manden til båden.

322
00:27:29,106 --> 00:27:30,565
Hun er ikke død, vel??

323
00:27:35,362 --> 00:27:36,822
Her...

324
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Træd på gassen.

325
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
Noget?

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Skynde sig.

327
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Lad os sejle hurtigt!

328
00:28:08,145 --> 00:28:10,605
Ryd op i omgivelserne
og skubbe bilen i havet.

329
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
Medmindre det er absolut nødvendigt,
ring ikke til mig i den nærmeste fremtid.

330
00:28:23,410 --> 00:28:26,371
I går aftes, den 16. april,
cirka 18.30,

331
00:28:27,330 --> 00:28:30,709
Hong Kong ejendomsudvikler
Wong Yat-Fei og hans kone,

332
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
på vej hjem,

333
00:28:32,586 --> 00:28:37,549
blev kidnappet af flere kriminelle
da de passerede gennem Peak Road.

334
00:28:39,134 --> 00:28:42,804
Før dette skete,
Wong Yat-Fei ringede til mig,

335
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
om hans mistanker
at nogen ville kidnappe ham.

336
00:28:45,640 --> 00:28:47,893
Efter at have lyttet til opkaldet,
Jeg kørte straks dertil.

337
00:28:48,185 --> 00:28:51,062
Jeg løb ind i de kriminelle, der kidnappede
Wong Yat-Fei på Peak Road.

338
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
De kriminelle kørte i fire forskellige biler.

339
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
Hr og fru Wong Yat-Feis bil
var en cremet Mercedes-Benz.

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,404
Jeg prøvede at stoppe dem
men mislykkedes til sidst.

341
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
I processen,

342
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
der var to færdselspolitibetjente
alvorligt såret af de kriminelles biler;

343
00:29:03,909 --> 00:29:05,911
hvoraf den ene allerede er død
i pligten.

344
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Forbryderne løslod fru Wong
ved strandpromenaden ud for Ap Lei Chau,

345
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
vil have hende til at forberede en løsesum
inden for tre dage.

346
00:29:10,749 --> 00:29:13,960
Løsepengekravet er...USD 60 mio.

347
00:29:14,878 --> 00:29:17,631
—-USD 60 millioner?
– Det er meget.

348
00:29:18,465 --> 00:29:20,926
– Det er 500 millioner HKD.
– Hør efter, alle sammen!

349
00:29:21,509 --> 00:29:25,096
Det første skridt nu er at have CIB
installere fejl i fru Wongs bolig

350
00:29:25,388 --> 00:29:29,851
og hendes sædvanlige tilholdssteder
at overvåge alle opkald 24 timer i døgnet,

351
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
være meget opmærksom
til de kriminelles bevægelser.

352
00:29:32,562 --> 00:29:33,772
Det andet trin:

353
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
hold 1 og 2 i Operations vil klare sig
en fuld dækning tæppe søgning.

354
00:29:39,194 --> 00:29:41,154
Potentielle gemmesteder
omfatter Hong Kong,

355
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
Kowloon, New Territories,
og Islands District.

356
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Det tredje trin: Hold øje med toppen
gaderacere i hele Hong Kong.

357
00:29:49,996 --> 00:29:53,208
Resten af jer vil gå på værtindebarer,
spillehuler, narkohuse,

358
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
og moteller til at foretage overraskelsessøgninger,

359
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
at bringe enhver mulig mistænkt tilbage
til afhøring.

360
00:29:59,506 --> 00:30:00,966
Forstår alle?

361
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Mester Hung.

362
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
Hej, jeg har ikke set dig i lang tid.
Her på et så sent tidspunkt?

363
00:30:11,268 --> 00:30:13,228
Det er rigtigt. Genkaldt på dette sene tidspunkt...

364
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
Ferie er aflyst. Venligst meld tilbage
til din politistation med det samme.

365
00:30:18,608 --> 00:30:20,860
Ja. Der er en vigtig sag
det skal håndteres.

366
00:30:21,152 --> 00:30:23,989
Dette er navne og adresser
af de butikker, som fru Wong besøger.

367
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
Mester Hung.

368
00:30:29,035 --> 00:30:31,204
— Kommissær Cheung!
– Jeg har ikke set dig i et stykke tid,

369
00:30:31,496 --> 00:30:33,999
- og du har taget på.
- Ikke værre end hinanden.

370
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
Inspektør Chan! Lad mig præsentere dig:

371
00:30:37,210 --> 00:30:40,505
det er Master Hung, manden der knækkede
Wong Yat-Feis første kidnapning,

372
00:30:40,797 --> 00:30:43,758
- så jeg søgte ham om at komme og hjælpe.
—| håber jeg kan lære meget af dig.

373
00:30:44,301 --> 00:30:46,511
Jeg hørte fra kolleger
at du var meget modig i dag.

374
00:30:48,179 --> 00:30:49,639
Bare at følge dit eksempel.

375
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
Inspektør Cheung, jeg går
at træde udenfor for at besvare dette opkald.

376
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
Det kan være fra en informant.

377
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Du klarer denne check for mig.

378
00:31:03,486 --> 00:31:06,239
Master Hung, vi er i problemer.
Der er en kanonbåd på fastlandet.

379
00:31:06,531 --> 00:31:09,492
<i>Det ser ud til, at det nærmer sig os.
Hvad skal vi gøre nu?</i>

380
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
Så tænk på en måde at undgå det på!

381
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
Havet er grænseløst.
Hvordan kan du sige undgå det?

382
00:31:15,290 --> 00:31:19,502
Hvis du ikke kan undgå dem, så hop over bord!
Brug din hjerne!

383
00:31:19,794 --> 00:31:22,088
Bare lad dem ikke se gidslet.

384
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Jeg er til møde på stationen nu.
Generer mig ikke længere med opkald.

385
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Det er ikke din sag
fordi du er til møde?

386
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
Stop fartøjet for en inspektion!

387
00:31:44,652 --> 00:31:47,697
– Hvad laver du her?
— Jeg er fisker, ikke smugler.

388
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
Jeg tager tilbage til Hong Kong
tidligt i morgen tidlig.

389
00:31:55,663 --> 00:31:57,374
Der er intet i lastrummet.

390
00:32:00,251 --> 00:32:02,212
Lad være med at larme mere,
ellers drukner jeg dig!

391
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Du har allerede krydset grænsen.

392
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
- Når daggry kommer, så gå hurtigt tilbage.
– Tak skal du have.

393
00:32:08,301 --> 00:32:11,763
– Tropper, afskediget!
- Tropperne er afskediget. Lad os gå!

394
00:33:02,647 --> 00:33:04,107
Inspektør Chan!

395
00:33:10,155 --> 00:33:11,364
Hej?

396
00:33:11,656 --> 00:33:13,575
– Jeg leder efter fru Wong.
– Det her er hun.

397
00:33:13,867 --> 00:33:16,494
Hvis du vil redde din mands liv,
derefter trække USD 60 mio

398
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
fra Wan Chai-grenen af Chase
Manhattan Bank klokken 10 i morgen.

399
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
10.00 på Wan Chai Chase Manhattan Bank.

400
00:33:22,792 --> 00:33:25,753
Så ringer jeg til dig på din mobil.
Medbring flere batterier.

401
00:33:26,045 --> 00:33:27,505
Hej?

402
00:33:29,299 --> 00:33:30,758
Spol den tilbage for at blive lyttet.

403
00:33:34,304 --> 00:33:36,055
Hold to personer her
at lytte til telefonopkald.

404
00:33:36,347 --> 00:33:39,309
Underret CIB, lufttropperne,
aflytningsteamet,

405
00:33:40,018 --> 00:33:42,854
—og Operationer til forberedelse i banken.
—Ngoh Nei Ansigtssalon

406
00:33:43,313 --> 00:33:45,565
— Operationer, kopi.
-Sænke. Mere mod mig.

407
00:33:45,857 --> 00:33:48,902
Operationer, hold fire og fem.
Overvåg gaderne omkring banken.

408
00:33:49,486 --> 00:33:51,946
Hvis de kriminelle ringer,
straks rapportere til alle enheder.

409
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
Hej?

410
00:33:58,244 --> 00:34:00,205
— Fru Wong?
– Det her er hun.

411
00:34:03,082 --> 00:34:04,542
Dette er aflytningsteamet, der ringer til hovedkvarteret.

412
00:34:04,834 --> 00:34:07,795
Jeg sender nu dialogen mellem fru Wong
og de kriminelle til alle enheder.

413
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Har du forberedt dig
alt det jeg bad om i går aftes?

414
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
Jeg har forberedt alt.

415
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Jeg følger i øjeblikket dine instruktioner
og gå til banken i Centralen.

416
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
Det tager højst
fem minutter at komme dertil.

417
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Lyt godt efter:

418
00:34:20,099 --> 00:34:22,810
gå ikke til Central,
gå til Admiralitetsafdelingen nu.

419
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
– Skifter stedet?
– Okay, jeg skynder mig derhen med det samme.

420
00:34:26,231 --> 00:34:28,775
Efterretningsenheden forbliver på plads
hvis de går tilbage dertil.

421
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
Resten, kom med mig.

422
00:34:33,696 --> 00:34:35,615
Ringer til hovedkvarteret. Anmoder om yderligere støtte.

423
00:34:35,949 --> 00:34:38,660
Mobiliser alt backup-personale til området
omkring CMB i Admiralitetet

424
00:34:38,952 --> 00:34:41,454
<i>for at overvåge alle aktiviteter.
Vi haster derned nu.</i>

425
00:34:49,379 --> 00:34:52,340
Backup CIB er nu ankommet
ved CMB i Admiralitetet.

426
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
Mrs Wongs bil
er nu på Wan Chai-broen,

427
00:34:59,389 --> 00:35:00,598
går mod Admiralitetet.

428
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
-Hej?
— Fru Wong,

429
00:35:04,686 --> 00:35:07,647
spekulerer ikke på, hvem jeg er.
Jeg ringer til dig senere.

430
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
Hvorfor taler han mandarin?

431
00:35:10,984 --> 00:35:12,819
Vi sporede det første opkald
var ikke fra Hong Kong.

432
00:35:13,403 --> 00:35:15,863
Fortsæt sporingen.
Du sporer oprindelsen af ​​Mandarin-opkaldet.

433
00:35:16,698 --> 00:35:19,659
Fru Wong er ankommet til banken,
men målet har ikke.

434
00:35:21,494 --> 00:35:22,954
Gå ind i banken,

435
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
og konvertere de 60 mio. USD
ind i 50 kassechecks.

436
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Fru Wong trådte ind i banken.

437
00:35:28,751 --> 00:35:31,212
Jeg kontakter dig senere.

438
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Godmorgen, fru Wong.

439
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
Hæv venligst USD 60 mio
fra min konto.

440
00:35:37,010 --> 00:35:39,512
Når hun hæver pengene,
de kriminelle burde dukke op snart.

441
00:35:39,804 --> 00:35:42,515
– Hvad er situationen nu?
– Der er endnu et indgående opkald.

442
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
Mrs Wong er på vej ud
fra bankens sidedør.

443
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Gå nu til United Chinese Bank
tre gader væk.

444
00:35:49,147 --> 00:35:52,775
Eddie, fru Wong skal nu til UCB,
den, der er tre gader væk.

445
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt om.

446
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
Du sagde, at du skulle konvertere checks
og skifte bank.

447
00:35:59,282 --> 00:36:01,618
Jeg vil kun tale kort
med min mand. Kan dette ikke ske?

448
00:36:01,909 --> 00:36:04,412
Fru Wong er nu på broen,
går mod UCB.

449
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
Kort sagt,
din mand er meget sikker lige nu.

450
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Så snart vi får pengene,
gidslet vil straks blive løsladt.

451
00:36:09,667 --> 00:36:13,171
Prøv ikke nogen tricks, eller | vil ikke kunne
at garantere din mands liv.

452
00:36:13,463 --> 00:36:15,798
Jeg vil ikke prøve noget.
Vær ikke hård ved min mand.

453
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
Lad være med at alarmere fru Wong på nogen måde.
Du følger hende for tæt.

454
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Gå et par skridt tilbage.

455
00:36:21,804 --> 00:36:25,266
Ikke alle jer! Handler mere naturligt.

456
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Jeg sporede det første opkald til Shenzhen.

457
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
— Få mig Shenzhen Public Security Bureau.
-Ja.

458
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
Hej?

459
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
Inspektør Cheung,
vi har Shenzhen PSB på telefonen.

460
00:36:40,031 --> 00:36:42,492
Hej, kommissær Li,
vi er nødt til at genere dig.

461
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
Slet ikke.
Det er ikke noget problem, hvis det er inden for vores evne.

462
00:36:46,704 --> 00:36:49,791
Beetle, fru Wong er allerede kommet ind
dit overvågningsområde.

463
00:36:56,005 --> 00:36:58,466
Vær opmærksom på alt, der ser mistænkeligt ud
mennesker omkring fru Wong.

464
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Lad mig få det. Hej?

465
00:37:10,603 --> 00:37:13,564
Fortæl superintendent Cheung det
det opkald på mandarin kom fra Taiwan.

466
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Okay, tak.

467
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
Hvad sker der?

468
00:37:21,114 --> 00:37:23,908
— Er det opkald på mandarin blevet sporet?
– Der er ikke kommet noget svar.

469
00:37:24,784 --> 00:37:28,246
Jeg vil nu have dig til at indbetale checks
til UCB, Taipei filial.

470
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
—3032-377-068...
-Taipei filial? Hvilken konto?

471
00:37:30,707 --> 00:37:33,292
3032-377-068...

472
00:37:33,835 --> 00:37:35,837
— og 377-069...
- Indtast i overensstemmelse hermed.

473
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
De set skal ændre deres udseende

474
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
i tilfælde af at fru Wong kommer ud
af banken igen.

475
00:37:41,384 --> 00:37:43,845
Jeg skifter nu.
Fortsæt med at holde øje med fru Wong.

476
00:37:47,765 --> 00:37:49,225
Vi har sporet det.

477
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
Pengene er indsat
på mere end ti forskellige konti

478
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
i Taipei-afdelingen af UCB.

479
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
Ring til Taiwans nationale politiagentur.

480
00:37:58,317 --> 00:38:00,278
Hej? Kommissær Shen, tak.

481
00:38:00,695 --> 00:38:03,448
— taler. Hvad er der galt?
— Kommissær Shen,

482
00:38:03,740 --> 00:38:06,492
det er inspektør Cheung
af Hong Kong CID her.

483
00:38:07,034 --> 00:38:09,996
Kommissær Shen, løsesummen
af en kidnapning er blevet deponeret

484
00:38:10,288 --> 00:38:13,207
ind på mere end ti konti
i UCB i Taipei.

485
00:38:13,499 --> 00:38:15,626
Kan du venligst undersøge det
og fryse pengene?

486
00:38:15,918 --> 00:38:18,755
Inspektør Cheung, som kidnapningen
skete ikke i Taiwan,

487
00:38:19,046 --> 00:38:22,008
under vores love har vi ingen ret
at blande sig i kommercielle transaktioner.

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,803
Kommissær Shen, det formoder jeg
disse kriminelle er terrorister

489
00:38:26,095 --> 00:38:29,307
og vil bruge disse penge
at udføre ulovlige aktiviteter i Taiwan.

490
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
Vær ikke så utålmodig.
Jeg overfører midlerne nu.

491
00:38:34,395 --> 00:38:37,106
-Vi har modtaget 30 millioner USD.
—Der er allerede indbetalt 30 millioner USD.

492
00:38:37,398 --> 00:38:40,359
Fortsæt med at overføre midlerne.
Spil ikke med din mands liv.

493
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
Bare rolig, jeg giver allerede efter
pengene til dig nu.

494
00:38:45,031 --> 00:38:47,074
Husk, når du modtager pengene,
frigive min mand.

495
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Den offentlige telefon på Merlin Street.
Tak.

496
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Inspektør Cheung,
vi har sporet opkaldet fra Shenzhen.

497
00:38:54,832 --> 00:38:56,793
— Inspektør Cheung.
– Hvad sker der?

498
00:38:57,084 --> 00:38:59,420
Kontierne i Taiwan er opført
under fire personers navne.

499
00:38:59,712 --> 00:39:01,923
De sagde, at de ville faxe os detaljerne
om et stykke tid.

500
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
Eddie, hør. Stop øjeblikkeligt fru Wong
fra at eftergive penge.

501
00:39:10,139 --> 00:39:12,725
Jeg er ligeglad med hvilken metode du bruger
men hvis hun eftergiver alle pengene,

502
00:39:13,017 --> 00:39:14,727
<i>Jeg er bange for, at eventuelle kundeemner vil gå tabt.</i>

503
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
Jeg er nu ankommet til banken.

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,612
- Sir, du kan ikke komme ind i dette område.
– CID.

505
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
– Undskyld os. Vi er CID.
– Undskyld os.

506
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
Vi udfører en operation.
Vi er CID.

507
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
Vi arbejder på en sag.

508
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
Kan du ringe tilbage senere?
Mit telefonbatteri er virkelig ved at dø.

509
00:39:35,540 --> 00:39:36,958
Jeg vil hurtigt skifte batteri.

510
00:39:37,250 --> 00:39:40,211
Prøv ikke nogen tricks.
Jeg ringer til dig om et øjeblik.

511
00:39:44,799 --> 00:39:46,717
-Hr!
– Han leder efter mig.

512
00:39:47,009 --> 00:39:50,054
Fru Wong, vi, politiet, kræver dig
straks at stoppe med at overføre pengene.

513
00:39:50,346 --> 00:39:52,515
Mrs Wong, selvom kidnapperne
modtage pengene,

514
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
de kan dræbe gidslet
til enhver tid for en sikkerheds skyld.

515
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
Jeg har ingen andre muligheder.
Hvad vil du have mig til at gøre?

516
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
Det var dig, der bad mig betale,
nu fortæller du mig, at jeg ikke skal.

517
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
Jeg er ligeglad! Jeg gør hvad som helst
så længe jeg kan redde min mand!

518
00:40:03,484 --> 00:40:05,653
Mrs Wong, vi flytter nu
den fjerde remittering.

519
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
Beløbet er på USD 14 mio.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,323
Fortsæt med at indbetale.

521
00:40:14,203 --> 00:40:16,414
Når alle pengene er overført til Taiwan,
eventuelle kundeemner vil gå tabt,

522
00:40:16,706 --> 00:40:18,457
- og vi løser ikke sagen.
—| ligeglad.

523
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
Min mands tilbagevenden
er det vigtigste.

524
00:40:20,751 --> 00:40:22,211
Det er politiets opgave at løse sagen!

525
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Fru Wong, gennem årene,

526
00:40:32,388 --> 00:40:35,474
der har været 15 tilfælde af gidsler
bliver dræbt, selv efter at have betalt en løsesum.

527
00:40:35,766 --> 00:40:37,602
Jeg vil ikke have din mand
at være det 16. offer.

528
00:40:42,690 --> 00:40:44,650
Tror du på tyvene
eller politiet?

529
00:40:54,952 --> 00:40:57,914
- Stop overførslen.
-Fru Wong er holdt op med at betale pengene.

530
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
Aflytningsteam, fortsæt med at overvåge
situationen 24 timer i døgnet.

531
00:41:01,792 --> 00:41:03,502
CIB, beskyt hemmeligt fru Wong.

532
00:41:03,794 --> 00:41:06,255
Forbandet tæve. Tager ikke telefonen.
Spiller tricks?

533
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
På den måde!

534
00:41:16,849 --> 00:41:18,601
Hold op! Løb ikke!

535
00:41:23,189 --> 00:41:25,149
Hej?

536
00:41:28,361 --> 00:41:31,322
Superintendent Cheung, Taiwan har faxet
detaljerne i regnskabet.

537
00:41:37,954 --> 00:41:40,414
Fei, hvad vil der ske nu?

538
00:41:41,082 --> 00:41:43,918
Jeg ved ikke engang om over 30 mio. USD
kommer til at redde dig eller ej.

539
00:41:50,091 --> 00:41:51,300
Bed dem om at hjælpe.

540
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
Der er ingen diplomatiske forbindelser
ej heller nogen udleveringslove.

541
00:41:54,178 --> 00:41:56,389
Vi kan kun sende nogen over
på en tur. Men hvem?

542
00:41:56,681 --> 00:41:59,642
Inspektør Cheung,
Jeg kender Taiwan ret godt. Lad mig gå.

543
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Okay.
Jeg sender en anden person til at hjælpe dig.

544
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
Skal du være så nervøs?

545
00:42:09,110 --> 00:42:12,071
Jeg kan aldrig tro, at et så stort stykke
af metal kan flyve i himlen.

546
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke var bange.

547
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Du kunne faktisk behandle dette
som en offentlig udgift.

548
00:42:18,494 --> 00:42:22,456
Når vi ankommer til Taipei, finder vi
et dejligt hotel, så spis et rigeligt måltid.

549
00:42:24,542 --> 00:42:26,002
Se på oplysningerne.

550
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
Noget bud på, hvem denne mand er?

551
00:42:30,548 --> 00:42:32,508
Denne mand hedder Hsi-Men Ting.
Kender du ham?

552
00:42:32,800 --> 00:42:35,261
Nej. Jeg har aldrig set ham.

553
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
Jeg ved ikke, om taiwaneserne
er villige til at hjælpe.

554
00:42:39,098 --> 00:42:40,558
Det er lige meget. Når vi kommer dertil,

555
00:42:40,850 --> 00:42:43,811
lad os hygge os i to nætter
og anser den mission for fuldført.

556
00:42:44,103 --> 00:42:46,313
Sir, der er luftturbulens.
Venligst vend tilbage til din plads.

557
00:42:47,231 --> 00:42:49,442
Jeg CID. Jeg afhører en mistænkt.

558
00:42:53,988 --> 00:42:56,949
– Tager du altid let på tingene?
– Hvad er meningen med at være seriøs?

559
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Jeg har givet 30 år af min ungdom
til det kongelige politi.

560
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Fortæl mig, hvad får jeg nu?

561
00:43:04,206 --> 00:43:06,667
– Hvad vil du så?
—| ved det ikke.

562
00:43:07,209 --> 00:43:10,046
Jeg ved kun, at jeg pludselig vågner
hver nat fra en drøm

563
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
føler, at jeg har svigtet mig selv.

564
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
Jeg kom først ud af akademiet
energisk og gung-ho,

565
00:43:14,592 --> 00:43:15,968
modigere end du er nu.

566
00:43:16,260 --> 00:43:18,137
-Opmærksomhed, alle passagerer,
– Når du har udvekslet skud,

567
00:43:18,429 --> 00:43:20,139
- vend venligst tilbage til dine pladser
- når du har skudt nogen,

568
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
– og spænd dine sikkerhedsseler.
—| tro ikke, at det ikke ville skræmme dig.

569
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
Har du modet til at sige
ville du ikke være bange?

570
00:43:24,810 --> 00:43:26,520
Sir, det vil være farligt
hvis du ikke vender tilbage til din plads.

571
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
Jeg er vant til fare.

572
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Hvis det ikke er farligt,
| vil have mine penge tilbage.

573
00:43:30,733 --> 00:43:33,027
Hej, tag plads
og spænd din sikkerhedssele.

574
00:43:33,402 --> 00:43:37,114
Vær ikke bange. Luftstewardesser
lav altid ballade over ingenting!

575
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
– Hej, er du okay?
– Tak skal du have.

576
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
- Kaptajn Ko, våbnene er derinde.
- Hold dem i sikkerhed.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
– Hej, jeg hedder Eddie Chan. Inspektør Hung.
-Hej.

578
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Giv mig ID-kortene.

579
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
Venligst...

580
00:44:06,852 --> 00:44:08,270
Vi har ikke diplomatiske forbindelser

581
00:44:08,562 --> 00:44:11,107
heller ikke officiel kontakt med Interpol
mellem vores lande, så dette...

582
00:44:11,398 --> 00:44:13,859
- Tal venligst.
– Start bilen.

583
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
- Sæt dig venligst ind i bilen.
-Kaptajn.

584
00:44:17,863 --> 00:44:21,450
– Okay. Dette er kaptajn Ko.
- Rapporterer til kaptajn.

585
00:44:21,742 --> 00:44:24,537
Et selskab af mennesker er blevet fundet
ved et hus på Hwahsi Street.

586
00:44:24,829 --> 00:44:27,540
— En af dem ser ud til at være Hsi-Men Ting.
– Forstået.

587
00:44:27,832 --> 00:44:31,043
Bemærk Thunderbolt-teamet, vær kl
scenen for at holde øje med dem.

588
00:44:31,335 --> 00:44:34,255
Klokken er nu 6:30. Alle hold,
mødes i hovedkvarteret klokken syv.

589
00:44:34,547 --> 00:44:35,506
Venligst...

590
00:44:35,798 --> 00:44:38,259
– Forstået.
– Forstået, kaptajn.

591
00:44:38,551 --> 00:44:40,928
Tag en implementeringsplan med det samme--
I vender alle tilbage til hovedkvarteret først.

592
00:44:41,178 --> 00:44:42,638
-Ja!
– Hvad er den nuværende situation?

593
00:44:42,930 --> 00:44:45,724
Intet større.
Dette er nøglen til dit hotelværelse.

594
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Lever implementeringsplanen til mig
på Hwahsi Hotel med det samme.

595
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
Åh, ja. Vores gruppe kan kun hjælpe dig
i en uofficiel egenskab.

596
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
Du har ikke jurisdiktion her.

597
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Hvil tidligt i aften.
Du må ikke vandre rundt.

598
00:45:04,535 --> 00:45:05,995
Jeg kontakter dig i morgen.

599
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
- Vi ses.
– Vi ses.

600
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Lad os gå.

601
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Sæt dem venligst på vores værelse.

602
00:45:20,301 --> 00:45:23,262
– Hvor skal vi hen??
– Hwahsi Street, hørte du ikke?

603
00:45:23,554 --> 00:45:26,515
– Når vi når dertil, hvad så?
- Vi beslutter, når vi når dertil.

604
00:45:28,684 --> 00:45:30,144
Vi vil gerne til Hwahsi Street.

605
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
Vi har modtaget signalet.

606
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
Alarm ikke fjenden. Vent på ordrer.

607
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
- Fortsæt overvågningen.
- Når du er mobiliseret,

608
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
- Du må heller ikke advare dem.
- vær særlig forsigtig,

609
00:45:41,697 --> 00:45:43,657
– Forstået.
-og ikke skade uskyldige borgere.

610
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
Kaptajn, alt er klar.

611
00:45:46,744 --> 00:45:48,454
– Er I alle afklarede?
-Klar!

612
00:45:49,038 --> 00:45:50,247
Tag handling!

613
00:46:12,102 --> 00:46:14,063
Frøken, det er okay. Hold til side!

614
00:46:17,483 --> 00:46:18,943
Jeg er rig!

615
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
Sort Drage,

616
00:46:23,489 --> 00:46:26,158
selvom pengene er i vores hænder,
vi må stadig vente og se

617
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
– om vi kan bruge det.
– Forbandet.

618
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
Få det organiseret.

619
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
Den rige knægt var så glad!

620
00:46:33,791 --> 00:46:36,252
– Vær ikke forskrækket.
– Hold din stemme nede.

621
00:46:36,835 --> 00:46:38,796
Politiets indsats. Venligst samarbejde.

622
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
Handl hurtigere, alle sammen.

623
00:46:41,507 --> 00:46:44,468
– Hvad sker der?
– Vær ikke nervøs, det er ingenting.

624
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
For fanden, når du er kvindelig,
selv dine øjenbryn bliver hårde,

625
00:46:49,431 --> 00:46:51,392
men når du arbejder,
du trækker dine fødder!

626
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
Hsi-Men Ting, jeg siger du er for frygtsom!

627
00:46:55,896 --> 00:46:57,856
Vi ville gøre det bedre ved at spille det sikkert.

628
00:46:58,399 --> 00:46:59,858
Se på det her.

629
00:47:37,229 --> 00:47:38,689
Thunderbolt-holdet er klar.

630
00:47:47,364 --> 00:47:50,075
- Tingene bliver alvorlige.
— Chef, politiet belejrer området!

631
00:47:50,367 --> 00:47:53,203
For fanden! Skjul hurtigt pengene! Skynd dig!

632
00:48:05,007 --> 00:48:06,717
—Jing-Tai Juvelerer
– Skynd dig.

633
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
Gå. Vær forsigtig.

634
00:48:10,929 --> 00:48:14,391
-Stop! Bevæg dig ikke!
– Skynd dig! Løbe! Flytte!

635
00:48:15,059 --> 00:48:16,393
Dø!

636
00:48:21,190 --> 00:48:22,399
Gå!

637
00:48:32,743 --> 00:48:35,704
Der er betjente! For fanden! Lad os gå!

638
00:48:49,259 --> 00:48:50,719
Hold op! Politi!

639
00:48:52,262 --> 00:48:54,723
– Bevæg dig ikke! Hold op!
— Er det ikke Hsi-Men Ting?

640
00:48:55,307 --> 00:48:56,517
Hej! For fanden.

641
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
Hold da op! Løb ikke!

642
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
Flyt det!

643
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
Denne vej!

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
- Gå op til toppen!
-Skynde sig!

645
00:49:26,797 --> 00:49:29,258
Hvad sker der deroppe?

646
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
Boss, gå derover!

647
00:49:54,616 --> 00:49:56,577
Har du stadig nogle granater?
Tjek igen.

648
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Denne vej!

649
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
– Disse to.
- Dræb ham. Skynd dig!

650
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Gå hen og dø!

651
00:51:13,695 --> 00:51:16,657
- Boss, hvor skal vi tage hen?
– På den måde, hurtigt!

652
00:51:32,798 --> 00:51:37,678
Hej, vær tålmodig. Skynd dig ikke, tag det langsomt.
Jeg tager snart mit tøj af.

653
00:51:45,686 --> 00:51:46,937
— Sort hund, dræb ham!
– Okay!

654
00:51:47,229 --> 00:51:49,690
– Lad os gå!
-Du ved ikke, at din tid er kommet.

655
00:52:13,839 --> 00:52:15,299
Få ham!

656
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
– Se, deroppe.
– Se, deroppe.

657
00:53:32,709 --> 00:53:34,211
Hej! Hvorfor står du der stadig?

658
00:53:34,503 --> 00:53:36,755
– Gå op og forfølge!
– Okay! Jeg kommer!

659
00:54:32,018 --> 00:54:33,437
Hvorfor er du kommet så sent?

660
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
Hej, bevæg dig ikke! Flyt væk!

661
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
Gå den vej! Skynd dig!

662
00:54:44,698 --> 00:54:46,158
Det hele er betjente.

663
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Hvis du havde informeret mig tidligere,
det ville ikke have været sådan.

664
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Jeg vidste det ikke!

665
00:54:53,457 --> 00:54:54,916
Tænk på noget, hurtigt,
ellers vil vi ikke være i stand til at flygte.

666
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
jeg tænker!

667
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Hvis du ikke hjælper mig,
Jeg afslører alt!

668
00:55:45,592 --> 00:55:46,968
Han slæbte mig næsten med sig ned.

669
00:55:47,260 --> 00:55:49,221
Hej! I to, kom ned!

670
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
CIB I Rigspolitistyrelsen
Indenrigsministeriet

671
00:55:55,811 --> 00:55:58,021
Jeg håber I samarbejder
og fortæl mig sandheden.

672
00:55:58,563 --> 00:56:00,774
Hvorfor jagtede du ham?
Hvorfor var du nødt til at dræbe ham?

673
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
For det første var han forbundet
til en kidnapningssag i Hong Kong.

674
00:56:03,693 --> 00:56:06,655
For det andet kan en god borger lave
en borgers anholdelse.

675
00:56:06,988 --> 00:56:08,615
Det skete for hurtigt.

676
00:56:08,907 --> 00:56:11,868
– Jeg reagerede bare et øjeblik.
– Hvorfor jagtede du den person?

677
00:56:12,160 --> 00:56:14,246
Jeg ville ikke jagte ham!
Min overordnede ville have mig til at jagte ham!

678
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
Jeg har allerede fortalt dig,
du har ikke jurisdiktion her!

679
00:56:17,457 --> 00:56:19,459
Du har overtrådt vores love!
Du skal skrive et omvendelsesbrev!

680
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Ingen!

681
00:56:21,002 --> 00:56:23,964
Min overordnede har altid været det
en impulsiv slags fyr!

682
00:56:26,967 --> 00:56:28,426
Inspektør Chan,

683
00:56:28,718 --> 00:56:33,139
Jeg anklager dig nu formelt
med at overtræde vores nationale sikkerhedslovgivning.

684
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Vi var ivrige efter at løse sagen
men blev for impulsiv,

685
00:56:38,311 --> 00:56:40,772
volder dig en masse problemer.

686
00:56:42,315 --> 00:56:44,025
Jeg er meget ked af det. Vi tager fejl.

687
00:56:44,401 --> 00:56:45,819
Hvorfor jagtede du den mand?

688
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
Hvorfor døde den mand
foran dig?

689
00:56:48,113 --> 00:56:50,407
-Jeg anmoder om et opkald til Hong Kong.
— Mester Hung,

690
00:56:50,699 --> 00:56:52,909
- tak fordi du samarbejdede med os.
– Selvfølgelig.

691
00:56:53,201 --> 00:56:55,453
Hvorfor jagtede du den person? Fortæl mig.

692
00:56:55,745 --> 00:56:58,623
Hvad er dit forhold til den person?
Fortæl mig!

693
00:56:58,915 --> 00:57:01,459
Arbejdede han med jer begge?

694
00:57:02,752 --> 00:57:05,463
Du Hong Kong politi
har de mest korrupte medlemmer.

695
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
Er det ikke rigtigt?

696
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Hvis du ikke hjælper mig,
Jeg afslører alt!

697
00:57:12,637 --> 00:57:15,098
Hong Kong har korrupt politi,
det gør Taiwan også.

698
00:57:15,390 --> 00:57:17,142
Hvad? Hvad sagde du?

699
00:57:18,643 --> 00:57:20,604
Tør du fornærme Taiwans politi?

700
00:57:22,063 --> 00:57:24,566
Der er så mange Hong Kong degenererede
der bryder loven,

701
00:57:24,858 --> 00:57:26,318
så kom til Taiwan for at søge tilflugt!

702
00:57:26,610 --> 00:57:28,570
Hvis du ikke hjælper mig,
Jeg afslører alt!

703
00:57:31,781 --> 00:57:33,199
Tak fordi du frigav dem.

704
00:57:33,491 --> 00:57:35,702
Bare rolig, jeg vil straffe dem.

705
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
Fint, jeg vil give dig
et rimeligt regnskab.

706
00:57:39,915 --> 00:57:41,625
Okay, tak, kommissær Shen.

707
00:57:44,210 --> 00:57:46,171
Søg straks
Hsi-Men Tings kontor i Hong Kong.

708
00:57:54,512 --> 00:57:55,972
Hr.

709
00:57:56,348 --> 00:57:57,807
Tak.

710
00:58:01,937 --> 00:58:03,396
Tak.

711
00:58:05,148 --> 00:58:08,610
På trods af hvordan det endte,
vi har i det mindste opnået noget.

712
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
-Herr, hvem leder du efter?
-Vi er CID, her for at søge.

713
00:58:25,919 --> 00:58:27,712
– Min chef er her ikke.
– Din chef er død.

714
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
– Rør ikke ved noget!
— Rør ikke ved computerne!

715
00:58:30,298 --> 00:58:31,341
Sæt dig ned!

716
00:58:31,633 --> 00:58:33,677
– Det er forbi besøgstid.
-Jeg er fra CID.

717
00:58:33,969 --> 00:58:36,846
—Hvilken nummerseng er Lau Hak-Ming i?
- Seng nummer otte.

718
00:58:37,138 --> 00:58:39,099
– Tak skal du have.
– Du er velkommen.

719
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Manager, det er inspektør Chan.
Han vil gerne se dig.

720
00:59:50,211 --> 00:59:52,047
– Hvad er det?
-Jeg er Eddie Chan fra CID.

721
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
Dette er en kendelse.

722
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Inspektør, vil du have alt
fra nr. 1 til 1007

723
01:00:02,891 --> 01:00:04,601
– Hej?
— Mester Hung.

724
01:00:04,893 --> 01:00:07,687
Der er en Eddie Chan til at inspicere
oplysningerne om personsøgere nr. 1-100.

725
01:00:07,979 --> 01:00:10,523
nr. 1-1007 Så det betyder
kigger han også på min?

726
01:00:10,815 --> 01:00:12,275
Hvad skal vi gøre nu?

727
01:00:12,567 --> 01:00:15,487
Slet alle data om mig.
Ikke et ord kan blive tilbage.

728
01:00:24,245 --> 01:00:25,705
Hvad er der galt med computeren?

729
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Ja, jeg ved det ikke.

730
01:00:29,250 --> 01:00:31,211
Inspektør, du kan ikke rode med det!

731
01:00:33,463 --> 01:00:34,798
Hvordan kan det være?

732
01:00:37,550 --> 01:00:39,010
Inspektør Chan, jeg er så ked af det.

733
01:00:39,552 --> 01:00:41,012
Denne computer er defekt igen.

734
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
Gaga, haster, ring til Caesars Club.
Vi ses på 369

735
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
Det er væk. Det går altid i stykker.

736
01:00:47,769 --> 01:00:49,604
Jeg vil gerne ændre dem,
men de er udsolgt,

737
01:00:49,896 --> 01:00:51,689
så vi bliver nødt til at bruge dem
foreløbig.

738
01:00:51,981 --> 01:00:54,442
Inspektør Chan,
hvis computerne snart bliver rettet,

739
01:00:54,734 --> 01:00:57,195
Jeg kan muligvis hente
dataene til dig.

740
01:00:57,862 --> 01:00:59,322
Inspektør Chan,

741
01:00:59,614 --> 01:01:02,575
hvad ville du tjekke?
Du kan fortælle mig det.

742
01:01:03,660 --> 01:01:04,869
Måske kan jeg hjælpe dig.

743
01:01:05,161 --> 01:01:07,664
Hvis jeg kan hjælpe dig,
| helt sikkert vil.

744
01:01:07,956 --> 01:01:09,165
Inspektør Chan.

745
01:01:11,292 --> 01:01:12,752
Hej, Lille Slange Ming?

746
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Kender du en gademand
kaldet Western Boy?

747
01:01:16,089 --> 01:01:18,007
Jeg har aldrig hørt om ham.
Lad mig spørge rundt.

748
01:01:18,299 --> 01:01:20,260
Okay, kontakt mig hurtigst muligt.

749
01:01:20,760 --> 01:01:24,097
Er der også en kode eller slang kaldet 3697

750
01:01:24,389 --> 01:01:27,350
3697 Hvad 3697

751
01:01:28,393 --> 01:01:29,602
Glem ikke.

752
01:01:29,894 --> 01:01:31,646
Hvor mange Caesars Clubs er der
i Hong Kong?

753
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
-Der er kun én i Tsim Sha Tsui.
– Okay.

754
01:01:33,982 --> 01:01:35,775
Hvis du finder ud af noget,
ring til mig med det samme.

755
01:01:37,485 --> 01:01:39,863
Den betjent fik os til at miste pengene
det var foran os.

756
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
Okay, lad os få ham til at miste alt.

757
01:01:42,699 --> 01:01:44,325
Han dræbte Hsi-Men Ting.

758
01:01:44,617 --> 01:01:47,537
Lad os hakke Wong Yat-Fei i 18 stykker
og fodre ham til hajerne.

759
01:01:48,413 --> 01:01:50,415
Vi må ikke tillade følelser
komme i vejen for beslutninger.

760
01:01:50,707 --> 01:01:52,625
Mester Hung,
hvorfor siger du ikke noget?

761
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Vi kan ikke give slip på denne affære.

762
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Tidligere lavede du to fejl.

763
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
Nu hvor gidslet er på havet,
der er ingen retning, intet mål.

764
01:02:03,386 --> 01:02:05,346
Den betjent er ikke en udødelig Gud.

765
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Der er ingen måde
at han bare kan finde ham.

766
01:02:07,682 --> 01:02:08,892
Selvom Hsi-Men Ting er død,

767
01:02:09,184 --> 01:02:11,144
få en løsesum fra Taiwan
har været muligt.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,940
Efter at have overvundet disse to vanskeligheder,
vi skal ikke bare give op.

769
01:02:16,232 --> 01:02:18,026
Politiet kan ikke finde gidslerne på én dag.

770
01:02:18,318 --> 01:02:19,694
Vi kan stadig afpresse hans kone.

771
01:02:19,986 --> 01:02:22,864
Hans kone betalte én gang
og er helt sikkert villig til at betale to gange.

772
01:02:23,156 --> 01:02:24,616
Du venter og ser.

773
01:02:26,743 --> 01:02:30,205
Sir, vi har fundet dette foto
på Hsi-Men Tings kontor.

774
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
CIB siger, at det er værd at se nærmere på.

775
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
Hvorfor siger du ikke noget pænt
for din kone?

776
01:02:54,896 --> 01:02:56,314
Hun siger, at hun virkelig savner dig.

777
01:03:00,109 --> 01:03:03,571
Vi optager dig, mens du taler for at bevise det for hende
at du stadig er i live.

778
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
Rejs dig op!

779
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
– Hej, Gaga, du er tidligt.
– Jeg har fri, så jeg er tidligt ude.

780
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
Må jeg spørge, om du er Miss Gaga?

781
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
– Ja, hvad er det?
— Inspektør Chan, CID.

782
01:03:23,508 --> 01:03:24,968
Det handler om detektiv Hung.

783
01:03:25,260 --> 01:03:26,844
Vi beder om din hjælp
på en undersøgelse.

784
01:03:27,136 --> 01:03:29,597
Hvad fanden for?
Arrestér den forbandede bastard!

785
01:03:30,682 --> 01:03:31,891
Det her er Amy.

786
01:03:32,183 --> 01:03:34,894
Master Hung, der er en inspektør Chan
fra CID, her for at se Gaga.

787
01:03:35,353 --> 01:03:39,816
Det forbandede fedt, han er dårlige nyheder!
Jeg kender alle de dårlige ting, han har gjort.

788
01:03:40,108 --> 01:03:43,569
Hvad vil du vide?
Du er kommet til den rigtige pige.

789
01:03:46,239 --> 01:03:47,991
Gaga, hvorfor er du tilbage her så tidligt?

790
01:03:48,283 --> 01:03:49,867
Kan ikke | komme afsted med en fyr”?

791
01:03:50,159 --> 01:03:51,577
Har du ikke en?

792
01:03:51,869 --> 01:03:53,788
Den der? Han er betjent.

793
01:03:54,497 --> 01:03:55,957
Det ville passe dig.

794
01:03:56,332 --> 01:03:58,293
Var du ikke mest glad for betjentene?

795
01:03:59,252 --> 01:04:01,713
-Dårlige piger elsker betjente.
- Vi får se.

796
01:04:02,505 --> 01:04:04,674
Gaga er meget svær at komme afsted med,
Inspektør.

797
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Hvad har du?

798
01:04:06,843 --> 01:04:08,803
Jeg jagter bare de svære.

799
01:04:13,766 --> 01:04:15,476
| købte et outfit i går;
så smuk.

800
01:04:15,768 --> 01:04:18,688
– Hvor er Gaga?
- Gaga er inde.

801
01:04:19,897 --> 01:04:22,358
Du er hans kvinde.
Du burde vide meget om ham.

802
01:04:23,484 --> 01:04:25,194
Så du tror, ​​jeg er hans kvinde?

803
01:04:25,903 --> 01:04:29,365
Inspektør, tror du
du er da min mand?

804
01:04:30,408 --> 01:04:33,661
Jeg hørte, at han har været sammen med nogle
virkelig indflydelsesrige mennesker for nylig.

805
01:04:33,953 --> 01:04:35,413
Virkelig?

806
01:04:36,414 --> 01:04:39,876
Hvad vil du vide?
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved i detaljer.

807
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Har du set denne person?

808
01:04:48,509 --> 01:04:51,471
Så tæt på? Hvordan skal jeg se?

809
01:04:57,518 --> 01:04:58,728
Bobo,

810
01:04:59,437 --> 01:05:00,646
lokke den betjent væk.

811
01:05:01,105 --> 01:05:02,315
Denne fyr er død.

812
01:05:02,607 --> 01:05:04,817
Ved at erklære sin død så hurtigt,
du skal kende ham.

813
01:05:05,109 --> 01:05:08,071
– Gaga, mor-san leder efter dig.
– Vi ses senere, smukke.

814
01:05:09,238 --> 01:05:11,908
Du har spildt mit glas vin!
Hvordan vil du råde bod på det?!

815
01:05:12,200 --> 01:05:13,951
Du er våd. Her,
lad mig hjælpe med at tørre det af for dig.

816
01:05:17,205 --> 01:05:18,414
Gaga,

817
01:05:19,207 --> 01:05:22,293
du skal hjælpe mig denne gang.
Den knægt derude vil ødelægge mig.

818
01:05:22,585 --> 01:05:24,045
Lyt til mig!

819
01:05:24,337 --> 01:05:26,798
Uanset hvad han spørger om mig,
bare sige ingenting.

820
01:05:29,967 --> 01:05:33,888
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Hvem er jeg for dig? Vi er ikke gift.

821
01:05:34,180 --> 01:05:36,224
Alt jeg gjorde var at sove med dig!

822
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
Du har ligget med mange kvinder!

823
01:05:41,646 --> 01:05:43,439
Er det så enkelt mellem os?

824
01:05:43,731 --> 01:05:45,191
Er det?

825
01:05:47,860 --> 01:05:50,571
Se på det her!
Læs dette før du siger noget!

826
01:05:51,406 --> 01:05:53,241
Jeg købte et hus
på guldkysten i Australien,

827
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
og dit navn er der i sort og hvid.

828
01:05:55,618 --> 01:05:57,537
Hvad vil du ellers have mig til at gøre?

829
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
Jeg er ligeglad!

830
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Jeg vil fortælle ham det!

831
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
Gaga,

832
01:06:08,381 --> 01:06:10,591
hvis du fortæller mig, er jeg færdig.

833
01:06:11,008 --> 01:06:13,719
Jeg beder dig om en tjeneste, okay?

834
01:06:14,887 --> 01:06:16,973
Så hvad hvis du er betjent?
Hvis du ikke betaler, så undskyld.

835
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
– Ja, undskyld.
– Så du vil løbe væk?

836
01:06:19,684 --> 01:06:20,893
Hej!

837
01:06:24,689 --> 01:06:27,150
Hej, er du okay? Hej, gå ikke!

838
01:06:28,484 --> 01:06:32,447
Inspektør, hvor er du ligeglad,
falder rundt overalt.

839
01:06:35,908 --> 01:06:38,369
Vær ikke sur. Jeg køber dig en drink
for at råde bod på skylden.

840
01:06:38,661 --> 01:06:40,621
Inspektør, jeg er virkelig ked af det.

841
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
– Gå ikke!
– Hej, enten kompenser mig eller undskyld!

842
01:06:50,506 --> 01:06:53,968
Af vejen! Hvordan vover du at være så kæphøj
til min overordnede? Respekterer du mig?!

843
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
Inspektør Chan.
Gaga, inspektør Chan vil have dig.

844
01:06:57,013 --> 01:07:00,224
Tror du, at vi har fundet på, svin?
Du behøver ikke foregive at være en god fyr!

845
01:07:01,350 --> 01:07:04,812
Inspektør, jeg vil fortælle dig alle hans hemmeligheder.

846
01:07:05,396 --> 01:07:07,899
Denne fyr, han lukker ikke døren
når han går på toilettet.

847
01:07:08,191 --> 01:07:09,859
Og han har ikke undertøj på.

848
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
Jeg kender også til hans mange skandaler.

849
01:07:12,361 --> 01:07:15,323
Lad os gå til stationen og tale mere.
Jeg skal hente min håndtaske.

850
01:07:40,765 --> 01:07:43,726
– Sig noget pænt til din kone, skynd dig!
—| kan ikke holde det ud.

851
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Bed hende om at betale hurtigt,
så slipper vi dig!

852
01:07:46,187 --> 01:07:47,647
Hører du mig?!

853
01:07:48,397 --> 01:07:51,609
-Tale!
– Okay. Sam-Yu, det er Yat-Fei.

854
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
Vi har ikke set hinanden
i lang tid, men--

855
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Hvorfor bruger du ikke dit askebæger?

856
01:08:10,419 --> 01:08:12,838
Inspektør Chan, se om dette er personen
du leder efter.

857
01:08:13,214 --> 01:08:15,174
Jeg hørte, at han sagde to job op.

858
01:08:15,883 --> 01:08:19,845
Han vil flygte til fastlandet i morgen.
Fra Kowloon Railway Station.

859
01:08:23,516 --> 01:08:24,976
Mange tak. Her.

860
01:08:25,893 --> 01:08:28,354
– Ring til mig, hvis du har noget.
-Sikker.

861
01:08:33,109 --> 01:08:34,569
Vent på mig her.

862
01:08:40,992 --> 01:08:42,410
Målet er dukket op. Gør dig klar.

863
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
CID! Kom nu!

864
01:08:46,289 --> 01:08:49,500
Hej! CID! Kom med os
tilbage til stationen. Lad os gå!

865
01:08:53,838 --> 01:08:55,047
Hold op!

866
01:09:08,394 --> 01:09:11,606
– Politiet slår mig!
– Tag ham tilbage! Lad os gå!

867
01:09:11,981 --> 01:09:14,358
– Lad mig gå! Hvem tror du, du er?
-Flytte!

868
01:09:14,650 --> 01:09:17,737
Politibrutalitet! Lad mig gå!

869
01:09:22,742 --> 01:09:24,201
Lad os gå!

870
01:09:24,785 --> 01:09:27,246
Jeg vil ikke gå! Jeg vil ingen steder hen!

871
01:09:28,789 --> 01:09:31,751
– Gå hen og hjælp dem!
— Jeg vil hellere dø end at flytte herfra!

872
01:09:33,002 --> 01:09:35,463
– Tag ham væk først!
-Flytte!

873
01:09:41,385 --> 01:09:43,220
Western Boy, dette er CID!
Forsøg ikke noget!

874
01:09:43,554 --> 01:09:46,265
Væk fra mig! Jeg har noget at sige!

875
01:09:46,641 --> 01:09:48,142
– Kom væk!
– Lad ham tale!

876
01:09:49,101 --> 01:09:50,853
Kom væk!

877
01:09:51,145 --> 01:09:54,106
Inspektør Chan, jeg spilder alt!

878
01:09:54,398 --> 01:09:55,858
Jeg vil være dit anklager vidne!

879
01:09:56,150 --> 01:09:58,027
Tag manden og maskinen med
til det store værelse!

880
01:09:58,319 --> 01:10:00,196
Tilbage til det store rum? Hvad sagde du?!

881
01:10:00,488 --> 01:10:01,697
Hvad hvis du slår mig til en pulp?

882
01:10:01,989 --> 01:10:03,949
Hvis du har noget at sige, så sig det her.

883
01:10:07,703 --> 01:10:09,664
Denne mand mangler selvrespekt.

884
01:10:11,499 --> 01:10:12,958
Giv mig nøglen!

885
01:10:15,294 --> 01:10:16,754
Sådan er det mere!

886
01:10:18,589 --> 01:10:21,050
– Slå ikke hans ansigt.
– Ja, ellers får vi problemer.

887
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Lad mig handle med dig!

888
01:10:29,767 --> 01:10:31,018
Hej, at angribe en politibetjent?

889
01:10:31,310 --> 01:10:33,020
– Hold dig væk!
– Er du okay?

890
01:10:33,396 --> 01:10:36,357
Tro ikke, at politiet er en stor sag.
Kæmp mig en-til-en!

891
01:11:29,702 --> 01:11:31,412
Jeg vil nu opkræve dig
med endnu en forseelse.

892
01:11:32,830 --> 01:11:35,291
Seriøst ødelægger statens ejendom
uden nogen grund.

893
01:11:35,958 --> 01:11:38,419
– Bring ham til det store rum!
— Bastard.

894
01:11:38,711 --> 01:11:40,755
Du skulle ikke have kæmpet mod inspektør Chan
en-til-en.

895
01:11:41,046 --> 01:11:42,423
Er du ikke død endnu?

896
01:11:43,340 --> 01:11:45,801
– Phoebe, hvor er inspektør Chan?
– Han er inde.

897
01:11:46,343 --> 01:11:49,054
Nå, vil du indgive en klage?
Lad ham skrive under.

898
01:11:49,346 --> 01:11:51,640
Skriv under. Skriv under, hurtigt!

899
01:11:52,808 --> 01:11:55,770
Inspektør Chan, Western Boy
Er min informant. Hvad er hans forbrydelse?

900
01:11:56,228 --> 01:11:58,689
Jeg formoder, at han havde en hånd
i kidnapningen af Wong Yat-Fei.

901
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Bastard dreng! Så det var dig
hvem kidnappede Wong Yat-Fei!

902
01:12:06,447 --> 01:12:07,448
Nej.

903
01:12:08,157 --> 01:12:10,117
Anklager du politiet
af at ramme dig, så?!

904
01:12:10,409 --> 01:12:12,369
-Ja.
— Han siger endda 'ja'.

905
01:12:12,661 --> 01:12:14,121
De slog mig endda.

906
01:12:14,747 --> 01:12:16,457
Siger du, at de endda bankede dig?

907
01:12:17,082 --> 01:12:18,542
Vil du indgive en klage?

908
01:12:20,085 --> 01:12:23,297
Vil du have en lægeundersøgelse?
Jeg spurgte, om du vil have en lægeundersøgelse?

909
01:12:23,589 --> 01:12:26,050
Ja! Jeg vil indgive en klage
at de slog mig!

910
01:12:26,342 --> 01:12:28,761
– Lad være med at finde på tingene!
– Du slog mig!

911
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
— Bastard! Hold kæft!
– Hej! Hvad laver du?!

912
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
Lad være! Vil du dræbe vidnet?!

913
01:12:35,184 --> 01:12:37,895
Bastard Boy, hvis du var i mine hænder,
du ville være død!

914
01:12:41,982 --> 01:12:44,443
Hvad med at vi tager ham
på hospitalet først?

915
01:12:44,902 --> 01:12:46,362
I still have to interrogate him.

916
01:12:48,364 --> 01:12:50,407
Inspektør Chan,
you know that he's my informant.

917
01:12:50,699 --> 01:12:52,159
He should be my responsibility.

918
01:12:52,451 --> 01:12:53,828
—Now that he's badly injured--
– Nej!

919
01:12:54,119 --> 01:12:56,413
Without my order, no one may take the man
ud af dette rum!

920
01:13:05,089 --> 01:13:07,049
Hvad laver I to?
Kom ind med mig nu!

921
01:13:09,844 --> 01:13:13,305
Have someone protect him 24 hours a day.
Without my order, no one takes him anywhere!

922
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
Get to your duties immediately!
Gå hurtigt!

923
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Hør her, I to!

924
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
There's been a new development
om Wong Yat-Fei-sagen.

925
01:13:22,982 --> 01:13:26,443
Ifølge CIB's rapport ved vi det måske
gidslets opholdssted. Lad os gå!

926
01:13:27,444 --> 01:13:30,155
Ifølge vores undersøgelse,
det er et nedlagt smuglerskib.

927
01:13:30,447 --> 01:13:33,617
Man så dog folk gå ind og ud.
Eddie, Master Hung, gå ombord og se.

928
01:13:33,909 --> 01:13:35,369
Hold et og to søger
de omkringliggende øer.

929
01:13:35,661 --> 01:13:37,621
Giv mig besked med det samme
hvis du finder noget.

930
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Start operationen med det samme!

931
01:13:40,666 --> 01:13:41,876
Start operationen!

932
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Inspektør Chan, døren derovre
er næsten klar.

933
01:14:06,609 --> 01:14:07,860
I to, tag et kig derovre!

934
01:14:08,986 --> 01:14:10,905
– Hvad laver du?
– Vi leder derovre.

935
01:14:11,196 --> 01:14:13,365
– derovre? På den måde!
- Vi har allerede søgt på den måde.

936
01:14:13,657 --> 01:14:14,992
– Søg igen!
– Lad os søge igen!

937
01:14:35,804 --> 01:14:37,890
Inspektør Chan,
vi tager et kig udenfor.

938
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
Okay. Jeg går efter dig.

939
01:14:50,444 --> 01:14:53,405
—-3268, var du ikke sammen med inspektør Chan?
– Inspektør Chan gik op af skorstenen.

940
01:14:53,697 --> 01:14:54,990
– Finder du noget?
— Intet.

941
01:14:55,282 --> 01:14:56,241
Tilbage til arbejdet.

942
01:14:56,533 --> 01:14:59,453
- Vi har ikke fundet noget endnu.
-Jeg tager til de omkringliggende øer for at se.

943
01:14:59,745 --> 01:15:01,413
Hvis der sker noget,
underrette mig med det samme.

944
01:15:49,169 --> 01:15:50,587
Er der nogen her?

945
01:15:56,552 --> 01:15:58,012
Er der nogen her?

946
01:16:02,808 --> 01:16:04,268
Hej, er der nogen her?

947
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Kidnapper Master Hung - Wong

948
01:16:39,887 --> 01:16:41,847
Forsøg ikke at slette det!
Jeg skrev de ord!

949
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
Bevæg dig ikke!

950
01:16:47,519 --> 01:16:48,937
Så det var virkelig dig.

951
01:16:49,480 --> 01:16:50,939
Tag bæltet af!

952
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
Det er rigtigt, jeg gjorde det.

953
01:17:02,993 --> 01:17:04,453
Jeg har altid respekteret dig.

954
01:17:05,162 --> 01:17:06,914
Jeg har altid betragtet dig som et idol.

955
01:17:07,289 --> 01:17:08,957
Men du vil hellere være kriminel!

956
01:17:09,249 --> 01:17:11,168
Inspektør Chan, bliv ikke så ophidset.

957
01:17:11,460 --> 01:17:13,253
Vi kan tage os god tid
og snakke om alt.

958
01:17:13,545 --> 01:17:16,215
Jeg har været politimand i årtier,
Jeg har set det hele.

959
01:17:16,507 --> 01:17:19,093
I denne verden,
den gode fyr bliver ikke belønnet.

960
01:17:19,384 --> 01:17:22,846
Vi som betjente kan blive dræbt når som helst.
Der er ingen garanti for vores liv!

961
01:17:25,557 --> 01:17:27,893
Hvorfor lader du ikke som om
at du aldrig så noget?

962
01:17:28,185 --> 01:17:32,147
Jeg giver dig halvdelen af ​​min del af pengene.
Du burde være tilfreds.

963
01:17:32,815 --> 01:17:34,274
Bevæg dig ikke!

964
01:17:34,608 --> 01:17:35,859
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.

965
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
Jeg formoder, at du er involveret
med kidnapningen af Wong Yat-Fei.

966
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
Du kan forblive tavs, men alt sagt
kan blive brugt i en domstol mod dig.

967
01:17:42,199 --> 01:17:43,408
Kom herover!

968
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Træk mig op!

969
01:17:57,714 --> 01:17:59,925
– Hold dig fast på fødderne!
-Dø!

970
01:18:06,807 --> 01:18:07,850
Forbandet bastard!

971
01:18:10,018 --> 01:18:11,436
Du kan ikke flygte!

972
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Er der nogen her?

973
01:20:06,093 --> 01:20:07,552
Er der nogen her?

974
01:20:25,153 --> 01:20:26,655
— Ringer til Supt Cheung, forbi.
– Hvad skete der?

975
01:20:26,947 --> 01:20:29,199
– Han har lige skudt mig.
— Mester Hung blev skudt af inspektør Chan.

976
01:20:29,491 --> 01:20:30,742
—| tror han må være sur!
– Ja.

977
01:20:31,118 --> 01:20:33,745
Hvad? Send ham på hospitalet først.

978
01:20:34,037 --> 01:20:36,290
– Hvor er inspektør Chan?
— Inspektør Chan er forsvundet, forbi.

979
01:20:36,581 --> 01:20:38,041
Find ham med det samme!

980
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Jeg har diskuteret med ham tidligere,

981
01:20:41,545 --> 01:20:44,006
men han skulle ikke skyde mig over
sådan noget!

982
01:22:28,652 --> 01:22:30,862
Vi fandt ham! Inspektør Chan er herovre!

983
01:22:31,488 --> 01:22:32,948
De fandt inspektør Chan.

984
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Inspektør Chan! Fangst!

985
01:22:39,830 --> 01:22:41,289
Der er han!

986
01:22:41,581 --> 01:22:43,625
Inspektør Cheung,
vi fandt inspektør Chan forbi.

987
01:22:44,000 --> 01:22:46,711
– Hvor er inspektør Chan?
– I havet. Redningsenheden redder ham.

988
01:22:47,003 --> 01:22:49,548
Ring straks en ambulance
og send ham til kontrol.

989
01:22:50,382 --> 01:22:53,343
Hej! Send nogen til at stoppe
Mester hang straks!

990
01:22:54,010 --> 01:22:55,470
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

991
01:22:55,846 --> 01:22:58,557
Pas på dit helbred,
forstår du?

992
01:22:59,599 --> 01:23:01,309
Ellers vil jeg bekymre mig.

993
01:23:01,893 --> 01:23:06,356
Jeg spiser godt og overnatter behageligt her.
De har ikke mishandlet mig.

994
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Det er hr. Wongs stemme.
Du må hellere følge hans instruktioner.

995
01:23:10,902 --> 01:23:14,114
Efter de har fået pengene,
de vil naturligvis frigive ham.

996
01:23:14,489 --> 01:23:17,200
Så kan vi fange dem alle
på én gang!

997
01:23:23,665 --> 01:23:25,125
Master Hung er involveret
i kidnapningen af Wong Yat-Fei.

998
01:23:25,417 --> 01:23:27,127
-Virkelig?
– Supt Cheung, arrester ham hurtigt!

999
01:23:27,419 --> 01:23:28,920
Hvis jeg er forsinket, frygter jeg Wong Yat-Fei
vil være i fare.

1000
01:23:29,212 --> 01:23:32,424
– Okay, jeg forstår. Få et tjek først.
– Kommissær Cheung, jeg har det fint!

1001
01:23:35,093 --> 01:23:37,471
— Få mester hængt først, hurtigt!
- Gå til kontrol.

1002
01:23:37,762 --> 01:23:40,140
– Sir, kom til ambulancen.
– Supt Cheung, hvad laver du?

1003
01:23:40,432 --> 01:23:42,392
– Gå med dem.
—| sagde jeg har det godt!

1004
01:23:45,437 --> 01:23:46,646
Hvor er Master Hung?

1005
01:23:46,938 --> 01:23:48,899
— Mester Hung gik alene.
-Hvad?

1006
01:23:49,191 --> 01:23:51,401
Hvis det var mig, ville jeg også løbe væk.
Hvorfor tror du ikke på mig?

1007
01:23:51,693 --> 01:23:53,153
Inspektør Chan!

1008
01:23:53,612 --> 01:23:56,072
Få Eddie og Master Hung tilbage.
Få dem til at skrive en rapport.

1009
01:23:56,948 --> 01:23:58,658
Okay, beløbet er korrekt.

1010
01:24:01,495 --> 01:24:04,206
Fru Wong, vil du eftergive
pengene på én gang?

1011
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Ja, skynd dig og eftergive det.

1012
01:24:14,466 --> 01:24:17,427
-Hej?
— Mester Hung, vi fandt inspektør Chan.

1013
01:24:19,387 --> 01:24:22,349
Inspektør Cheung vil have dig tilbage
på hovedkvarteret straks for at skrive en rapport.

1014
01:24:23,433 --> 01:24:24,643
Jeg forstår.

1015
01:24:26,019 --> 01:24:29,189
Fru Wong, jeg skal deltage
til noget udenfor. Undskyld mig.

1016
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Vagt her. Lad ikke andre gå ind.

1017
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
Hej? Yngre tvilling,

1018
01:24:46,164 --> 01:24:48,124
mit dæksel er muligvis sprængt,
men jeg er ikke sikker.

1019
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
For en sikkerheds skyld, pak alt sammen
og jeg ses i 369. Det er alt.

1020
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Hej?

1021
01:25:18,154 --> 01:25:20,949
Hej, fru Wong?
Dette er Eddie Chan fra CID.

1022
01:25:21,241 --> 01:25:24,160
Lyt til mig. Du kan ikke eftergive
flere penge til kidnapperne.

1023
01:25:24,953 --> 01:25:26,746
Jeg har allerede eftergivet alt.
| ligeglad.

1024
01:25:27,038 --> 01:25:28,999
– Diskuter det med Master Hung.
-Hej?

1025
01:26:22,636 --> 01:26:24,095
Undskyld mig.

1026
01:26:25,138 --> 01:26:26,598
-Taxa!
-Taxa!

1027
01:27:03,843 --> 01:27:05,804
– Godmorgen.
– Godmorgen.

1028
01:27:25,156 --> 01:27:27,117
– Giv mig Expressen.
– Okay.

1029
01:27:36,918 --> 01:27:38,837
— En Sing Pao Daily.
– Okay.

1030
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
— Fem dollars Cheung Fun.
– Okay.

1031
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
Ja. Shanghai 369.

1032
01:28:00,442 --> 01:28:02,902
—Shanghai 369
— To klistrede ris, to sojamælk,

1033
01:28:03,194 --> 01:28:04,654
tre friturestegte dejstænger.

1034
01:28:08,742 --> 01:28:10,201
Okay. Levering er på vej.

1035
01:28:10,702 --> 01:28:13,163
Tog du så lang tid?
Fik du alt?

1036
01:28:13,913 --> 01:28:16,875
-Hvis du har alt, så gå først op.
-Her. Tag det op.

1037
01:28:17,292 --> 01:28:19,002
- Trykte avisen noget?
-Ingen.

1038
01:28:24,507 --> 01:28:28,470
Sir, din Cheung Sjov.
Sød eller krydret sauce, hjælp dig selv.

1039
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Tak.

1040
01:28:47,155 --> 01:28:50,074
CID, det er Eddie Chan.
Forbind mig til inspektør Cheung.

1041
01:28:53,286 --> 01:28:54,746
Undskyld.

1042
01:28:59,667 --> 01:29:02,587
Ja. Jeg har nu fundet kidnappernes skjulested.
Det er på Waterloo Road.

1043
01:29:11,596 --> 01:29:13,056
– Tag ham!
– Gå op!

1044
01:29:13,598 --> 01:29:15,058
Få våben!

1045
01:29:18,186 --> 01:29:20,647
– Hej, er det politistationen?
– Ringer du til politiet?!

1046
01:30:00,562 --> 01:30:01,771
På den måde.

1047
01:31:10,715 --> 01:31:12,175
- Hvad nu?
– Hvad fanden?

1048
01:31:12,467 --> 01:31:13,927
— Bastard.
– Giv mig en pistol!

1049
01:31:27,982 --> 01:31:29,442
Giv mig en pistol!

1050
01:31:37,784 --> 01:31:39,243
Bevæg dig ikke! Kom ned!

1051
01:31:39,744 --> 01:31:40,954
Løbe!

1052
01:31:41,412 --> 01:31:43,373
Ring til politiet! Løbe!

1053
01:31:44,707 --> 01:31:45,917
Lad os gå!

1054
01:32:09,899 --> 01:32:11,651
Hvad sker der? Der er så meget røg!

1055
01:32:11,943 --> 01:32:14,320
Jeg ved det ikke,
men jeg har måske hørt en eksplosion.

1056
01:32:19,283 --> 01:32:20,743
Skynd dig!

1057
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Skynd dig!

1058
01:32:29,210 --> 01:32:30,420
Skynd dig!

1059
01:32:36,592 --> 01:32:37,802
Gå!

1060
01:32:41,097 --> 01:32:42,557
Det kommer til at eksplodere!

1061
01:33:08,458 --> 01:33:09,917
Kom væk herfra!

1062
01:33:10,418 --> 01:33:11,878
Min søn er stadig deroppe!

1063
01:33:12,170 --> 01:33:14,547
Min søn!

1064
01:33:56,839 --> 01:33:58,049
Skyd ikke!

1065
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
– Bryd det! Skynde sig!
– Okay!

1066
01:34:21,614 --> 01:34:23,074
Lad mig gøre det!

1067
01:34:25,201 --> 01:34:26,661
For helvede.

1068
01:34:35,002 --> 01:34:38,214
– Hej! Få ham!
– For helvede!

1069
01:34:42,718 --> 01:34:44,137
Bevæg dig ikke!

1070
01:34:45,805 --> 01:34:47,265
Hvis du bevæger dig, skyder jeg!

1071
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Bevæg dig ikke!

1072
01:34:49,392 --> 01:34:50,852
Stå stille!

1073
01:34:54,564 --> 01:34:57,275
Vil du myrde mig? myrde mig?!

1074
01:34:58,901 --> 01:35:01,112
Jeg er nu i dine hænder. Godt gået.

1075
01:35:16,002 --> 01:35:17,712
Har du ingen skam?!

1076
01:35:18,254 --> 01:35:20,464
Kan du dræbe hele politiet
i Hong Kong?!

1077
01:35:21,591 --> 01:35:24,427
Du fik en kollega til at blive dræbt,
og en anden er alvorligt såret!

1078
01:35:25,261 --> 01:35:27,972
Vores politi mistede ansigt på grund af dig!
Kender du det?!

1079
01:35:28,639 --> 01:35:30,016
Er du færdig?!

1080
01:35:30,308 --> 01:35:32,351
Du forstår ikke smerten
Jeg går igennem som betjent!

1081
01:35:32,643 --> 01:35:33,853
Det har været et hårdt liv!

1082
01:35:34,145 --> 01:35:38,357
Arbejder så hårdt for kun en lille løn.
Jeg har knap nok at spise!

1083
01:35:38,649 --> 01:35:40,067
Hvis jeg ikke gør dette...

1084
01:35:40,359 --> 01:35:42,820
Hvis jeg ikke gør dette,
hvad har jeg fået til senere i livet?!

1085
01:35:48,743 --> 01:35:52,955
Hvor er gidslet?!
Vil du fortælle mig det eller ej? Fortæl mig!

1086
01:36:03,216 --> 01:36:04,717
Hvis du har mod, dræb mig.

1087
01:36:06,260 --> 01:36:07,720
Hvor er gidslet?

1088
01:36:11,557 --> 01:36:14,018
Hvor er gidslet?!
Fortæller du mig det eller ej?!

1089
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
Jeg vil hellere dø end at fortælle dig det!

1090
01:36:23,069 --> 01:36:25,988
Dit skum! Hvor mange mennesker vil du dræbe
før du er villig til at stoppe?!

1091
01:36:38,334 --> 01:36:39,794
Rejs dig op!

1092
01:36:40,419 --> 01:36:41,837
Lad os gå!

1093
01:36:47,218 --> 01:36:48,678
Mor!

1094
01:36:59,689 --> 01:37:00,898
Hej!

1095
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Hej, hvad laver du?
Hvor skal du hen?

1096
01:37:12,159 --> 01:37:14,120
Vær ikke bange! Onkel vil redde dig.

1097
01:37:26,299 --> 01:37:27,758
Hold godt fast i onkel.

1098
01:37:43,065 --> 01:37:45,026
Hej! Åbn døren! Hej!

1099
01:37:46,444 --> 01:37:48,404
Åbn døren! Hej!

1100
01:37:51,198 --> 01:37:52,658
Du er umenneskelig!

1101
01:38:10,259 --> 01:38:12,720
Vent på mig her!
Onkel kommer snart tilbage!

1102
01:38:13,095 --> 01:38:14,305
Bevæg dig ikke!

1103
01:38:19,560 --> 01:38:21,020
Mester Hung! Vågn op!

1104
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Jeg ved, du skal tænke
Jeg fortjener at dø.

1105
01:38:30,154 --> 01:38:32,156
Det vil retten afgøre
om du skal dø eller ej!

1106
01:38:32,448 --> 01:38:35,076
Du behøver ikke at redde mig!
Selvom du redder mig, fortæller jeg det ikke!

1107
01:38:35,368 --> 01:38:37,536
Selvom du ikke vil fortælle mig,
Jeg vil stadig redde dig!

1108
01:38:38,746 --> 01:38:39,955
| vil ikke forlade!

1109
01:38:42,208 --> 01:38:45,169
Ikke underligt, at folk siger, at du er skør!
Du er en idiot!

1110
01:38:46,379 --> 01:38:49,173
Man kan sige, at jeg er en idiot.
Dette er principperne for, hvordan jeg lever!

1111
01:38:57,348 --> 01:38:59,809
– Du er skør.
– Giv ikke op!

1112
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Du skal bruge dine egne kræfter,
forstår du?!

1113
01:39:02,520 --> 01:39:03,854
Red mig ikke. Det nytter ikke noget.

1114
01:39:09,568 --> 01:39:11,487
Du vil ikke være i stand til at trække mig. Gå!

1115
01:39:12,488 --> 01:39:16,200
– Vær positiv!
—| du skal ikke dø med mig!

1116
01:39:16,492 --> 01:39:18,702
Gå og redde knægten,
ellers vil ingen af jer undslippe.

1117
01:39:18,994 --> 01:39:21,956
– Hold fast! Jeg finder nogen til at redde dig!
– Hej!

1118
01:39:22,498 --> 01:39:27,711
Hør her, Faat Gei rejebåd,
i åbent hav. Huske.

1119
01:39:32,133 --> 01:39:33,342
Kom nu!

1120
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
Min søn!

1121
01:39:58,701 --> 01:40:00,411
-Søn!
– Mor!

1122
01:40:02,997 --> 01:40:04,206
Tak, sir!

1123
01:40:08,252 --> 01:40:09,462
Giv mig en telefon!

1124
01:40:09,879 --> 01:40:13,591
Fiskerbåden foran!
Stop for en inspektion, ellers skyder vi!

1125
01:40:14,216 --> 01:40:16,177
Tager ikke telefonen
på et så kritisk tidspunkt?

1126
01:40:16,469 --> 01:40:17,887
Mester Hung, hvad er der galt med dig?

1127
01:40:19,513 --> 01:40:22,391
Hvis de kommer om bord, vil de opdage det
gidslet. Hvad skal vi gøre nu?

1128
01:40:26,145 --> 01:40:29,356
-Kidnappere bliver henrettet i Kina. Godt?
– Smid ham ud på havet!

1129
01:40:32,735 --> 01:40:35,196
Skyd ikke, vi stopper båden!

1130
01:40:44,747 --> 01:40:46,457
Vi lader dig være et mæt spøgelse.

1131
01:40:47,082 --> 01:40:48,417
Det er ikke hvad jeg havde til hensigt.

1132
01:41:34,838 --> 01:41:37,007
– Kammerat, vi er her for at tage imod manden.
—| forstå.

1133
01:41:37,299 --> 01:41:39,009
Tak for dit besvær. Komme.

1134
01:42:24,930 --> 01:42:26,390
Du har tabt dig.

1135
01:42:33,981 --> 01:42:35,441
Det er koldt.

1136
01:42:49,330 --> 01:42:50,539
Kan vi gå?

1137
01:42:50,831 --> 01:42:53,292
- Procedurerne er færdige.
– Du kan gå.

1138
01:42:54,168 --> 01:42:56,211
Direktør Li, tak til jer alle
for din fulde hjælp.

1139
01:42:56,503 --> 01:42:58,714
– Du er velkommen. Vi ses.
– Vi ses.

1140
01:42:59,006 --> 01:43:00,966
– Tak skal du have.
– Vi ses.

1141
01:43:02,384 --> 01:43:03,844
Du behandler dokumentet.

1142
01:43:17,149 --> 01:43:19,276
Fei, lad os tage en pause
fra Hong Kong.

1143
01:43:19,568 --> 01:43:21,028
Hvad synes du?

1144
01:43:21,779 --> 01:43:25,240
Vi skal forlade Hong Kong i lang tid
og hvile dig godt.

1145
01:43:25,532 --> 01:43:26,742
Okay.

1146
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Stop bilen.

1147
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Tak. Virkelig, tak.

1148
01:43:48,180 --> 01:43:49,640
Mange tak.