1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:13,520 --> 00:01:15,432
"A oeste de Arkham

3
00:01:16,615 --> 00:01:19,348
kullarna reser sig vilt,

4
00:01:21,803 --> 00:01:24,001
och det finns dalar med djupa rötter

5
00:01:24,017 --> 00:01:26,040
ingen yxa aldrig huggen.

6
00:01:28,770 --> 00:01:31,403
Det finns mörka och smala raviner

7
00:01:31,428 --> 00:01:34,049
där träden lutar en fantastisk

8
00:01:36,992 --> 00:01:39,460
och där små bäckar rinner

9
00:01:40,484 --> 00:01:43,841
utan att någonsin ha reflekterat solljuset.

10
00:01:57,528 --> 00:01:59,542
När jag besökte kullarna och dalarna

11
00:01:59,567 --> 00:02:02,067
att mäta dammens nya terräng

12
00:02:02,655 --> 00:02:05,388
De sa till mig att platsen var förbannad.

13
00:02:09,721 --> 00:02:12,070
Jag hörde kommentaren i Arkham,

14
00:02:12,634 --> 00:02:15,483
och eftersom detta är en mycket gammal stad

15
00:02:16,322 --> 00:02:18,855
full av berättelser om häxkonst,

16
00:02:19,248 --> 00:02:22,160
Jag trodde att förbannelsen skulle vara något

17
00:02:22,185 --> 00:02:25,718
morföräldrar kom viskande till barn i århundraden.

18
00:02:36,932 --> 00:02:42,042
Senare såg jag dock härvan av dalar och sluttningar västerut

19
00:02:45,903 --> 00:02:48,291
och övergav alla frågor

20
00:02:50,583 --> 00:02:53,026
inte versassem på auran

21
00:02:53,051 --> 00:02:56,318
förfäders mysterium som hängde över platsen. "HP Lovecraft

22
00:03:31,554 --> 00:03:32,728
Framför mig,

23
00:03:33,022 --> 00:03:34,212
Rafael.

24
00:03:35,621 --> 00:03:36,803
Bakom mig,

25
00:03:37,716 --> 00:03:39,207
Gabriel.

26
00:03:42,413 --> 00:03:43,766
Till vänster om mig,

27
00:03:46,172 --> 00:03:47,504
Oriel.

28
00:03:50,248 --> 00:03:51,390
Till höger om mig,

29
00:03:51,906 --> 00:03:53,044
Miguel.

30
00:03:53,711 --> 00:03:57,060
Jag frammanar jordens härskare,

31
00:03:57,411 --> 00:04:01,474
luft, eld, vatten och eter.

32
00:04:02,193 --> 00:04:04,379
Var med mig nu.

33
00:04:05,318 --> 00:04:06,945
Eldanda

34
00:04:07,691 --> 00:04:10,082
fortsätta att brinna

35
00:04:11,855 --> 00:04:13,764
eventuell kvarvarande cancer.

36
00:04:15,225 --> 00:04:18,915
Theresa Gardeners kropp.

37
00:04:20,090 --> 00:04:21,395
Min mamma.

38
00:04:23,661 --> 00:04:24,994
Jag garantam

39
00:04:25,725 --> 00:04:27,050
deras skydd.

40
00:04:31,877 --> 00:04:33,163
Jag garantam

41
00:04:34,298 --> 00:04:35,365
Min frihet.

42
00:04:36,607 --> 00:04:37,797
Och slutligen,

43
00:04:38,736 --> 00:04:40,469
men inte minst,

44
00:04:40,889 --> 00:04:42,421
ta mig härifrĺn.

45
00:04:45,014 --> 00:04:46,855
Ursäkt! Ursäkta röran!

46
00:04:46,867 --> 00:04:48,158
Detta är privat egendom.

47
00:04:48,183 --> 00:04:50,103
Jag sa att det var kommunen.

48
00:04:50,120 --> 00:04:51,955
Den slutar i floden. Du gör intrång.

49
00:04:53,206 --> 00:04:54,618
Sa borgmästaren

50
00:04:54,626 --> 00:04:56,366
Han hade varnat invånarna.

51
00:04:56,391 --> 00:04:58,588
Jag ber om ursäkt. – Det är första gången jag hör det.

52
00:04:59,497 --> 00:05:00,933
Vad gör du nu?

53
00:05:01,227 --> 00:05:02,494
Förlåt, jag är...

54
00:05:02,507 --> 00:05:03,821
Ward Phillips.

55
00:05:03,845 --> 00:05:06,908
Jag är forskare. Jobbar för Hydro.

56
00:05:08,553 --> 00:05:10,753
Hydroelectric Valley företag.

57
00:05:13,378 --> 00:05:14,552
juridisk historia.

58
00:05:14,576 --> 00:05:17,801
Tack för att du förstörde min ritual, Ward.

59
00:05:20,035 --> 00:05:21,201
Ritual?

60
00:05:21,234 --> 00:05:24,249
Ja. Ritual. Viljastyrka, goda avsikter...

61
00:05:25,143 --> 00:05:27,310
Är Wicca eller Alexandria?

62
00:05:29,777 --> 00:05:31,070
Vad tycker du?

63
00:05:31,809 --> 00:05:33,675
Definitivt Alexandria.

64
00:05:36,828 --> 00:05:38,891
Det är ditt andra misstag idag.

65
00:05:40,295 --> 00:05:41,762
Stanna på västra stranden

66
00:05:41,779 --> 00:05:43,413
och kommer att hitta tillbaka.

67
00:05:43,438 --> 00:05:44,723
Lämna det till mig. Tack.

68
00:05:46,373 --> 00:05:48,055
Hej. Vad heter du?

69
00:05:49,472 --> 00:05:51,043
Lavinia trädgårdsmästare.

70
00:05:51,743 --> 00:05:52,743
jag...

71
00:05:53,013 --> 00:05:54,104
Jag bor här.

72
00:05:54,279 --> 00:05:55,707
tyvärr.

73
00:06:07,635 --> 00:06:08,635
Kom igen!

74
00:06:08,762 --> 00:06:11,362
trevligt att träffas. - Låt oss kommaet.

75
00:06:59,593 --> 00:07:00,798
Var var du?

76
00:07:00,823 --> 00:07:03,188
Jag försökte orsaka en hjärtattack hos hans mamma?

77
00:07:03,196 --> 00:07:05,581
Jag tänkte ta en promenad med Comet innan middagen.

78
00:07:05,583 --> 00:07:06,535
Det är inget mer.

79
00:07:06,559 --> 00:07:09,355
Jag sa åt dig att inte gå utan hjälm. Och dina stövlar?

80
00:07:09,371 --> 00:07:11,080
Vad hände med dem? -Pappa! Koppla av!

81
00:07:11,079 --> 00:07:12,628
Det är okej.

82
00:07:12,653 --> 00:07:14,288
Olyckor händer, Lavinia.

83
00:07:14,315 --> 00:07:15,315
Någon gång...

84
00:07:15,323 --> 00:07:16,648
Jag ska få mina barn

85
00:07:16,673 --> 00:07:18,015
och jag kommer att förstå. -Exakt.

86
00:07:18,033 --> 00:07:19,740
Såg du? Vi förstår varandra.

87
00:07:19,756 --> 00:07:22,354
Ta nu barn pro Commit innan hans mor se.

88
00:07:22,374 --> 00:07:23,651
Lavinia

89
00:07:25,326 --> 00:07:26,723
Har du sett din bror?

90
00:07:26,748 --> 00:07:28,503
Han tillbringade hela eftermiddagen ute.

91
00:07:28,948 --> 00:07:30,545
Det var meningen att han skulle studera

92
00:07:30,570 --> 00:07:31,537
precis som du.

93
00:07:31,538 --> 00:07:34,976
Hur vet jag det? Du bör lyssna på musik och röka.

94
00:07:36,615 --> 00:07:39,464
Säger du mig att din bror röker marijuana

95
00:07:39,489 --> 00:07:41,308
och lyssna på de där hemska låtarna

96
00:07:41,327 --> 00:07:42,794
och du gjorde ingenting?

97
00:07:42,795 --> 00:07:44,525
Lavinia! Har du inte gjort något?

98
00:07:44,549 --> 00:07:47,082
Strunt i det, kära du. Det är okej.

99
00:08:08,139 --> 00:08:11,107
Benny, kan du känna Marofa här.

100
00:08:14,360 --> 00:08:15,550
Fick mig.

101
00:08:15,575 --> 00:08:17,041
Du ger bort för mycket.

102
00:08:17,162 --> 00:08:18,552
Sam!

103
00:08:18,616 --> 00:08:20,549
Han hittade en partner in crime.

104
00:08:20,570 --> 00:08:22,539
Jag hittade lite mer gamla grejer morfar.

105
00:08:22,564 --> 00:08:24,000
Allvarligt? -Titta det.

106
00:08:26,072 --> 00:08:27,405
Det är min. -Är inte rättvist!

107
00:08:27,430 --> 00:08:30,097
Du har kompassen. -Jag behöver henne.

108
00:08:31,202 --> 00:08:33,335
Han lyckades förbanna oss?

109
00:08:36,280 --> 00:08:37,439
Jag förbannar inte.

110
00:08:37,455 --> 00:08:38,536
De kommer tillbaka till dig.

111
00:08:38,552 --> 00:08:40,004
Nu kommer att behålla dessa saker

112
00:08:40,021 --> 00:08:41,054
inte för att vi är sena till middag.

113
00:08:41,079 --> 00:08:42,951
Mamma och inte mer pire.

114
00:08:43,399 --> 00:08:44,802
Jag är inte din jävel, gör inte det.

115
00:08:44,827 --> 00:08:46,065
Det är det faktiskt.

116
00:08:46,918 --> 00:08:48,671
Häxa, häxa,

117
00:08:48,696 --> 00:08:50,419
Sucubus själ suger.

118
00:08:50,435 --> 00:08:52,569
Hej. Jag hittade ett konstigt hus

119
00:08:52,594 --> 00:08:54,764
nära floden. Han sa att han gjorde forskning.

120
00:08:54,820 --> 00:08:55,887
Sök vad?

121
00:08:56,492 --> 00:08:58,643
Vattenytan, eller något.

122
00:08:58,715 --> 00:08:59,715
Vet inte.

123
00:09:01,623 --> 00:09:03,124
Det var lite gulligt.

124
00:09:16,015 --> 00:09:18,285
Vad letar du efter, Jack Jack?

125
00:09:19,158 --> 00:09:21,213
Pappa sa om det var tillräckligt,

126
00:09:21,217 --> 00:09:23,417
du kan se stjärnor där nere.

127
00:09:23,904 --> 00:09:25,104
Jag skulle inte titta mycket.

128
00:09:25,435 --> 00:09:28,369
Pappa tog för mycket syra förr i tiden.

129
00:09:28,517 --> 00:09:30,517
Men jag ser stjärnor Ja!

130
00:09:31,308 --> 00:09:33,236
Spelar dina ögon dig ett spratt.

131
00:09:33,256 --> 00:09:35,420
Men varför är du här ute?

132
00:09:36,017 --> 00:09:37,326
Pappa skickade mig för att hämta vatten,

133
00:09:37,338 --> 00:09:39,241
Jag kan inte lossa repet.

134
00:09:39,392 --> 00:09:42,598
Jesus. Varför inte köpa flaskor som alla andra?

135
00:09:48,401 --> 00:09:50,516
Tack för att du lagar mat igen, pappa.

136
00:09:50,541 --> 00:09:52,286
De vet att jag älskar att laga mat åt dig.

137
00:09:52,318 --> 00:09:55,252
Lukten verkar ha förbättrats mycket.

138
00:09:57,847 --> 00:10:00,247
Jag saknar mammas pannkakor.

139
00:10:01,842 --> 00:10:03,842
Så vad blir det till middag?

140
00:10:04,957 --> 00:10:05,869
Cassulet!

141
00:10:05,893 --> 00:10:07,925
Nej då. Äcklig.

142
00:10:07,933 --> 00:10:10,066
Det är en traditionell fransk maträtt.

143
00:10:10,091 --> 00:10:12,022
Med andra ord bondemat.

144
00:10:12,046 --> 00:10:13,744
Jackie, ta bort locket på grönsaker, tack?

145
00:10:13,769 --> 00:10:15,919
Ja. – Lukten är jättebra.

146
00:10:15,944 --> 00:10:17,801
Är det för att du är stenad. -Håll käften.

147
00:10:17,833 --> 00:10:19,859
Vi vet alla att du prefeirira snabbmat.

148
00:10:19,884 --> 00:10:21,263
Jag älskar mystiska kött.

149
00:10:21,289 --> 00:10:24,593
Tja, det är inte mystiskt, kära kött.

150
00:10:24,618 --> 00:10:26,874
Det är en maträtt med anka, fläsk,

151
00:10:26,891 --> 00:10:30,334
regionala kryddor och är hennes mammas favorit.

152
00:10:30,360 --> 00:10:32,078
Jaja! Jag älskar Ducks!

153
00:10:32,103 --> 00:10:33,887
Alla älskar ankor.

154
00:10:34,023 --> 00:10:35,468
Vi faller ner 4 poäng.

155
00:10:35,492 --> 00:10:38,692
Men inte sobrevendemos. Marknaden var hög.

156
00:10:40,187 --> 00:10:42,431
Nej, vi vill inte skriva under ännu.

157
00:10:42,456 --> 00:10:44,340
När jag accepterade denna position,

158
00:10:44,375 --> 00:10:47,327
Jag trodde att vi skulle komma till...

159
00:10:47,352 --> 00:10:48,970
- Theresa, middagen är klar.

160
00:10:48,986 --> 00:10:51,348
Lyssna, vi har en stor andel av sammanflödet.

161
00:10:51,803 --> 00:10:52,803
Det börjar bli kallt!

162
00:10:53,996 --> 00:10:57,077
Ta bara en titt på strategin så skickade jag dig...

163
00:10:57,101 --> 00:11:00,029
Återvända om en timme? Stor.

164
00:11:03,706 --> 00:11:05,467
Jag kommer. Kommer du inte äta det?

165
00:11:07,201 --> 00:11:09,988
Älskling, kan du göra något med routern?

166
00:11:10,002 --> 00:11:12,402
Jag kommer att börja tappa kunder också.

167
00:11:12,824 --> 00:11:13,982
Förmodligen ADSL.

168
00:11:13,985 --> 00:11:15,511
Jag tittar imorgon.

169
00:11:15,535 --> 00:11:16,792
Åh tack!

170
00:11:18,064 --> 00:11:19,629
Sam. Deite.

171
00:11:20,561 --> 00:11:21,561
Bra pojke.

172
00:11:21,776 --> 00:11:23,509
vad är det? - Cassulet.

173
00:11:23,523 --> 00:11:24,769
Men tydligen,

174
00:11:24,794 --> 00:11:27,016
vår dotter föredrar snabbmat.

175
00:11:27,643 --> 00:11:29,457
Och vad tycker du för kött

176
00:11:29,482 --> 00:11:31,004
Kommer du att äta i snabbmat?

177
00:11:31,021 --> 00:11:32,977
Jag vet att det är allt annat än kött, men

178
00:11:33,001 --> 00:11:34,556
det är läckert.

179
00:11:34,580 --> 00:11:36,590
Vänta tills du provar alpacka år.

180
00:11:36,614 --> 00:11:38,466
Ai kommer att veta vad som är en fröjd.

181
00:11:38,490 --> 00:11:39,849
Nej. Jag ska kräkas.

182
00:11:39,874 --> 00:11:42,262
Ingen äter alpackor.

183
00:11:42,846 --> 00:11:45,125
De används för att göra kläder.

184
00:11:45,141 --> 00:11:48,141
Jag vet inte varför köpte.

185
00:11:54,981 --> 00:11:57,648
Varför är framtidens djur, minns du?

186
00:11:58,095 --> 00:12:00,162
Mayafolket visste vad de gjorde.

187
00:12:00,190 --> 00:12:01,693
Så de är utdöda.

188
00:12:01,718 --> 00:12:03,716
Pare, Lavinia. Koma klocka.

189
00:12:03,756 --> 00:12:06,472
Nathan, kunde gå till källaren och

190
00:12:07,474 --> 00:12:09,579
välja ett av dina viner?

191
00:12:09,620 --> 00:12:11,346
Jag vet precis vad.

192
00:12:19,687 --> 00:12:21,153
Jag lagar mat härnäst.

193
00:12:21,449 --> 00:12:22,449
Det är inte så illa.

194
00:12:53,432 --> 00:12:54,964
Vad hände?

195
00:12:57,081 --> 00:12:58,787
Ingenting ... bara ...

196
00:12:58,938 --> 00:13:01,538
Jag antar att jag inte orkar...

197
00:13:05,525 --> 00:13:06,859
Du vet vad klockan är!

198
00:13:06,930 --> 00:13:08,279
Nej, säg inte!

199
00:13:08,319 --> 00:13:09,919
Gissa vad klockan är!

200
00:13:10,673 --> 00:13:14,434
Far... - Dags för dig att diska!

201
00:13:14,461 --> 00:13:16,527
Inga! Det är Jacks tur! Jack! Jack!

202
00:13:16,552 --> 00:13:17,712
Är du, Jack!

203
00:13:18,244 --> 00:13:19,810
Är du, Jack. Behöver tvätta.

204
00:13:19,850 --> 00:13:21,334
Det är dags för Lavinia!

205
00:13:21,374 --> 00:13:23,524
Det är min tur! Det fungerar inte så.

206
00:13:23,541 --> 00:13:26,541
Vi har ett avtal i det här huset. Det är Jacks tur.

207
00:13:33,946 --> 00:13:36,546
Herregud, hör mig prata med henne...

208
00:13:37,021 --> 00:13:38,970
Jag blir som min mamma.

209
00:13:38,986 --> 00:13:40,180
Herregud.

210
00:13:40,205 --> 00:13:43,743
Tro mig, du är helt olik hennes mamma.

211
00:13:43,775 --> 00:13:46,758
Det är vad de alla säger tills samma föräldrar.

212
00:13:46,777 --> 00:13:48,274
Och jag?

213
00:13:48,739 --> 00:13:51,027
Bor i min fars tidigare gård.

214
00:13:51,052 --> 00:13:53,585
Precis som han sa att han aldrig skulle leva.

215
00:13:53,856 --> 00:13:57,256
Det är det första du gjorde som han skulle godkänna.

216
00:13:59,059 --> 00:14:00,326
Jag kan fortfarande höra

217
00:14:00,361 --> 00:14:03,109
kränkande röst i mitt huvud.

218
00:14:03,318 --> 00:14:05,548
Du kommer aldrig att bli en målare, Nathan.

219
00:14:05,580 --> 00:14:07,720
Gå ifrån mig, Nathan.

220
00:14:08,061 --> 00:14:09,848
För. Detta kommer att försvinna.

221
00:14:10,340 --> 00:14:12,135
Titta på det här stället.

222
00:14:13,297 --> 00:14:14,885
Inte heller skulle känna igen.

223
00:14:16,170 --> 00:14:17,170
Det är vår.

224
00:14:23,872 --> 00:14:25,007
Nathan hade...

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
Det har gått sex månader. Kan vi inte försöka?

226
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
jag...

227
00:14:33,350 --> 00:14:34,350
jag bara...

228
00:14:34,733 --> 00:14:37,883
Jag vet inte om jag fortfarande är intresserad av mig.

229
00:14:40,316 --> 00:14:42,916
Du vet att jag alltid gillat fler ben.

230
00:14:44,283 --> 00:14:46,683
Skär mig sedan i benen...

231
00:14:46,720 --> 00:14:48,633
Kommer du fortfarande att älska mig?

232
00:14:51,369 --> 00:14:54,069
Konstigt det men, ja!

233
00:14:55,979 --> 00:14:58,090
Jag ska behålla mina resväskhjul

234
00:14:58,096 --> 00:14:59,891
och ta dig dit jag är.

235
00:14:59,924 --> 00:15:01,674
Åh det är väldigt sexigt.

236
00:15:04,344 --> 00:15:05,611
Titta på allt det här.

237
00:15:07,069 --> 00:15:08,069
Titta på oss.

238
00:15:09,525 --> 00:15:11,477
Alla dessa år i storstaden

239
00:15:11,502 --> 00:15:13,153
och till slut flydde. -Ja.

240
00:15:15,415 --> 00:15:17,015
Vi lever drömmen.

241
00:15:18,873 --> 00:15:20,111
Kanske...

242
00:15:20,136 --> 00:15:21,492
är till och med en dröm.

243
00:15:22,367 --> 00:15:23,367
Gör inte det.

244
00:15:23,843 --> 00:15:26,648
En dröm du drömmer ensam är bara en dröm.

245
00:15:27,680 --> 00:15:29,547
En dröm vi drömmer tillsammans,

246
00:15:29,873 --> 00:15:31,341
det är verklighet.

247
00:16:23,184 --> 00:16:27,370
Du är ännu vackrare för mig än någonsin.

248
00:16:29,431 --> 00:16:31,697
Det var därför du tog dina glasögon.

249
00:16:33,005 --> 00:16:34,005
Det är sant.

250
00:16:37,554 --> 00:16:38,986
jag känner...

251
00:16:40,943 --> 00:16:42,570
förstört...

252
00:16:43,222 --> 00:16:44,222
Älskling...

253
00:16:46,536 --> 00:16:49,607
Du kommer alltid att vara min kärlek.

254
00:16:51,139 --> 00:16:52,139
Verkligen?

255
00:16:52,728 --> 00:16:53,728
Jag älskar dig.

256
00:17:19,709 --> 00:17:20,709
Ej, jag...

257
00:17:24,185 --> 00:17:26,985
Han är intresserad av det svarta hålet, Sam?

258
00:17:36,649 --> 00:17:37,649
Mamma?

259
00:17:45,541 --> 00:17:47,700
Herregud, jag saknade dig.

260
00:18:17,281 --> 00:18:18,281
Sam?

261
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
Mamma?

262
00:19:23,116 --> 00:19:24,116
Jack!

263
00:19:24,141 --> 00:19:25,141
Jack?

264
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Jack?

265
00:19:26,400 --> 00:19:28,536
Jack! Kär.

266
00:19:28,855 --> 00:19:30,499
Titta Pro Dad. Jack!

267
00:19:30,532 --> 00:19:31,532
Jack?

268
00:19:32,321 --> 00:19:33,321
Levante.

269
00:19:35,166 --> 00:19:36,245
Mor?

270
00:19:36,579 --> 00:19:37,579
Pappa?

271
00:19:38,690 --> 00:19:41,023
Vad fan var det? En jordbävning?

272
00:19:41,048 --> 00:19:42,191
Ser ut att prata!

273
00:19:55,068 --> 00:19:57,060
Chegem inte nära. Gå inte nära.

274
00:19:57,085 --> 00:19:59,179
Sam. Kom in igen. Inuti!

275
00:20:00,582 --> 00:20:03,027
Jag skickade gå in. Kom in igen.

276
00:20:03,249 --> 00:20:04,249
Vilken zon.

277
00:20:04,735 --> 00:20:06,005
Vigselring.

278
00:20:07,674 --> 00:20:11,142
Nathan! Det är något fel på Jack!

279
00:20:19,307 --> 00:20:21,944
Det är okej, son. Har precis haft en mardröm.

280
00:20:21,976 --> 00:20:23,610
Jag tror att han är i chock.

281
00:20:23,637 --> 00:20:25,128
Vi borde ta honom till sjukhuset.

282
00:20:25,153 --> 00:20:27,329
Är väldigt långt. Jack, prata med pappa?

283
00:20:27,354 --> 00:20:29,792
Oavsett om det är borta! Titta på honom!

284
00:20:29,914 --> 00:20:31,366
Låt oss gå härifrån!

285
00:20:31,608 --> 00:20:34,303
Har du hört? Det verkar som om en pilot hade ett aneurysm.

286
00:20:34,326 --> 00:20:35,902
Det var inte ett plan.

287
00:20:39,303 --> 00:20:43,041
Det luktade ... jag vet inte ... konstigt.

288
00:20:43,484 --> 00:20:46,722
Jag kan fortfarande lukta på det.

289
00:20:47,051 --> 00:20:48,702
Jag trodde att vi blev attackerade.

290
00:20:48,727 --> 00:20:50,956
Ryssarna och kineserna....

291
00:21:02,838 --> 00:21:05,124
Mamma? - Ja son! Jag är här!

292
00:21:05,592 --> 00:21:06,953
Mitt huvud gör ont.

293
00:21:06,978 --> 00:21:07,978
Okej älskling,

294
00:21:07,986 --> 00:21:10,231
vi tar dig dit upp.

295
00:21:10,256 --> 00:21:11,522
Jag ska vid sängen,

296
00:21:11,541 --> 00:21:12,530
du kommer att klara dig.

297
00:21:12,555 --> 00:21:13,555
Jag vill inte!

298
00:21:14,078 --> 00:21:16,411
Det är okej, son. Du behöver inte vara rädd.

299
00:21:16,414 --> 00:21:19,326
Ditt barn är sjukt och du kommer att dricka.

300
00:21:19,439 --> 00:21:22,706
Tja, under dessa omständigheter vet jag inte vad jag ska göra.

301
00:21:23,067 --> 00:21:24,067
Kom igen.

302
00:21:24,114 --> 00:21:26,590
Du sover med mig idag

303
00:21:26,598 --> 00:21:29,217
och på morgonen kommer det att ordna sig.

304
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Prefeita Thomas,

305
00:21:50,170 --> 00:21:52,436
Sheriff Pierce, tack för att du kom.

306
00:21:53,081 --> 00:21:54,937
Det är bättre att inte slösa bort min tid.

307
00:21:54,954 --> 00:21:57,064
Jag är ledsen för lukten.

308
00:21:57,339 --> 00:21:58,405
Kan du känna?

309
00:22:00,221 --> 00:22:01,221
Jag känner ingenting.

310
00:22:01,229 --> 00:22:03,245
Det ser ut som att någon tänt eld på en hund.

311
00:22:03,293 --> 00:22:05,606
Det var i alla fall min trädgård...

312
00:22:11,441 --> 00:22:13,241
Se upp. Det är fortfarande varmt.

313
00:22:13,401 --> 00:22:14,401
Tack.

314
00:22:17,057 --> 00:22:18,723
Det har ett metalliskt ljud här.

315
00:22:18,838 --> 00:22:20,571
Vad fan hände här?

316
00:22:21,618 --> 00:22:23,151
Nåväl, det var igår kväll,

317
00:22:23,205 --> 00:22:25,157
Jag låg i sängen med min fru,

318
00:22:25,182 --> 00:22:26,633
Det var första gången vi...

319
00:22:26,640 --> 00:22:27,637
Du vet...

320
00:22:27,645 --> 00:22:29,312
Sedan operationen och sedan

321
00:22:29,320 --> 00:22:30,417
hör detta "bum!"

322
00:22:30,442 --> 00:22:32,012
typ av en sonisk boom.

323
00:22:32,047 --> 00:22:34,991
Och en blixt som ett rosljus ...

324
00:22:36,291 --> 00:22:38,807
Förklarar faktiskt inte riktigt vilken färg det var.

325
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Jag har aldrig sett den färgen förut.

326
00:22:40,601 --> 00:22:42,201
Sedan exploderade allt och...

327
00:22:43,607 --> 00:22:44,740
den föll från himlen.

328
00:22:50,583 --> 00:22:52,516
Vad gör du här?

329
00:22:53,493 --> 00:22:56,405
Tror du att detta är ett resultat av ritualen igår?

330
00:22:56,794 --> 00:22:57,794
Jag önskar...

331
00:23:02,484 --> 00:23:03,992
Du tittar på mina ben?

332
00:23:04,025 --> 00:23:05,445
Vad? Nej...

333
00:23:05,685 --> 00:23:08,551
Jag var... - Naturligtvis var det inte... Kom igen.

334
00:23:13,761 --> 00:23:14,761
Vem är han?

335
00:23:14,952 --> 00:23:17,919
Det är den där konstiga killen jag träffade nära floden.

336
00:23:17,938 --> 00:23:20,138
Vad var ditt samma namn? - Avdelning. Phillips.

337
00:23:20,365 --> 00:23:21,574
Låt mig gissa,

338
00:23:21,591 --> 00:23:22,521
Boston?

339
00:23:22,553 --> 00:23:24,086
Providence, faktiskt.

340
00:23:24,093 --> 00:23:26,199
Han forskar om vattenytan.

341
00:23:26,223 --> 00:23:27,957
Var det inte det jag sa igår?

342
00:23:27,972 --> 00:23:29,742
Ja ja, jag är hydrolog.

343
00:23:29,766 --> 00:23:32,833
Ward, har du ingen aning om vad som händer här?

344
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
Oj, Ward.

345
00:23:37,381 --> 00:23:39,008
Hej. Hej. Jag är redo.

346
00:23:40,620 --> 00:23:42,153
Kom inte för nära.

347
00:23:43,315 --> 00:23:45,262
Det ser ut som en meteorit.

348
00:23:46,010 --> 00:23:48,772
Vanligtvis sönderfaller de innan de når marken

349
00:23:48,795 --> 00:23:52,073
men inte alltid. - Meteorit? wow.

350
00:23:52,649 --> 00:23:53,649
Sheriff.

351
00:23:53,864 --> 00:23:55,731
Vi behöver lite bilder.

352
00:23:55,788 --> 00:23:58,424
Nathan, har du något emot om jag tar med pressen härnäst?

353
00:23:58,432 --> 00:23:59,766
Det här kan bli jättebra!

354
00:24:01,554 --> 00:24:02,688
Borgmästare, vänta!

355
00:24:02,740 --> 00:24:04,120
Du har en läkare här

356
00:24:04,153 --> 00:24:05,446
jobb helg?

357
00:24:05,471 --> 00:24:06,821
Min son mår inte bra.

358
00:24:06,845 --> 00:24:08,146
Du kan gå till sjukhuset i Arkham.

359
00:24:08,171 --> 00:24:10,352
vanligtvis har de någon i en nödsituation.

360
00:24:10,388 --> 00:24:11,649
Finns det ingen annan i närheten?

361
00:24:11,650 --> 00:24:13,117
Välkommen till livet på fältet

362
00:24:13,308 --> 00:24:16,078
Vet du? Du borde ha sålt gården när jag kunde.

363
00:24:16,095 --> 00:24:17,290
Hej hejdå.

364
00:24:20,242 --> 00:24:21,442
Är inte det galet?

365
00:24:23,487 --> 00:24:24,487
Titta det.

366
00:24:28,415 --> 00:24:29,415
Lavinia!

367
00:24:29,415 --> 00:24:31,772
Kom in och titta på din mamma?

368
00:24:32,685 --> 00:24:33,685
Pappa!

369
00:24:33,694 --> 00:24:35,361
Låt mig ta hand om det.

370
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Kan gå.

371
00:24:41,212 --> 00:24:42,498
Vi ses.

372
00:24:43,617 --> 00:24:45,346
Varför går du inte?

373
00:24:46,663 --> 00:24:47,663
Se upp!

374
00:25:05,439 --> 00:25:06,706
Vem är den där pojken?

375
00:25:07,773 --> 00:25:08,773
WHO?

376
00:25:09,791 --> 00:25:10,991
Avvärja något.

377
00:25:11,418 --> 00:25:12,485
Han är hydrolog.

378
00:25:13,865 --> 00:25:15,065
Gillar han, eller hur?

379
00:25:15,175 --> 00:25:16,175
Vad? Inga!

380
00:25:16,717 --> 00:25:17,850
Varför säger du det?

381
00:25:18,314 --> 00:25:20,050
Åh kom igen. Det är uppenbart!

382
00:25:20,075 --> 00:25:22,314
Han spelade på honom.

383
00:25:22,636 --> 00:25:24,312
Jag menar, kära... - Mamma!

384
00:25:24,337 --> 00:25:26,241
Ser ut som han är klädd!

385
00:25:26,198 --> 00:25:28,696
Tänk på tecken som ... skickar ...

386
00:25:28,728 --> 00:25:29,728
Åh gud...

387
00:25:29,762 --> 00:25:32,429
Tror du det är radioaktivt? Typ Kryptonite?

388
00:25:32,614 --> 00:25:34,281
Gud ... jag hoppas inte.

389
00:25:34,456 --> 00:25:36,424
Och om något främmande virus?

390
00:25:36,456 --> 00:25:37,590
Kan ha, är det inte?

391
00:25:37,615 --> 00:25:40,410
Vanligtvis är de inte farliga. De är som vanliga stenar.

392
00:25:41,911 --> 00:25:43,644
Tror du kan vara värdefullt?

393
00:25:44,335 --> 00:25:47,202
Nä, det hade jag inte tänkt på.

394
00:25:47,689 --> 00:25:48,666
Om du inte har något emot,

395
00:25:48,691 --> 00:25:50,757
det är dags att mjölka alpackorna.

396
00:25:56,105 --> 00:25:57,319
Mjölkning vad?

397
00:25:59,528 --> 00:26:01,394
Det är inte som att mjölka en get.

398
00:26:02,480 --> 00:26:04,347
Alpackor har inte mycket mjölk.

399
00:26:05,604 --> 00:26:07,548
Kräv tålamod.

400
00:26:08,614 --> 00:26:11,181
Och självklart måste man vara försiktig

401
00:26:11,189 --> 00:26:12,935
med...

402
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
bröst.

403
00:26:14,714 --> 00:26:15,714
Men...

404
00:26:15,754 --> 00:26:18,023
när de redan är uppvärmda...

405
00:26:18,346 --> 00:26:19,346
Bra far.

406
00:26:20,398 --> 00:26:22,726
Jag tror att blanda lite fänkål

407
00:26:22,742 --> 00:26:24,213
att mata dem,

408
00:26:24,237 --> 00:26:26,205
Eventuellt höjningsbelopp.

409
00:26:27,759 --> 00:26:29,244
Förbättrar smaken.

410
00:26:30,788 --> 00:26:31,988
Vill du prova det?

411
00:26:32,018 --> 00:26:34,241
Nej, nej. Jag har intolerans.

412
00:26:37,223 --> 00:26:38,780
Vilken skam.

413
00:26:42,428 --> 00:26:43,428
Honung?

414
00:26:50,318 --> 00:26:51,784
Kan du öppna, snälla?

415
00:26:52,859 --> 00:26:54,739
Jag är så ledsen.

416
00:26:54,763 --> 00:26:57,820
Jag vet inte varför jag sa det.

417
00:27:01,521 --> 00:27:04,132
Lavinia, kom igen. Vänligen öppna dörren.

418
00:27:05,619 --> 00:27:07,451
Har någon annan

419
00:27:07,476 --> 00:27:09,471
bor på den fastigheten?

420
00:27:09,496 --> 00:27:10,963
Förutom sin familj...

421
00:27:12,741 --> 00:27:14,474
Det är Ezra. Vårt hem.

422
00:27:14,516 --> 00:27:16,048
Men han gillar att vara ensam.

423
00:27:16,081 --> 00:27:17,414
Inte sett honom på månader.

424
00:27:17,418 --> 00:27:18,885
Skulle jag kunna prata med honom?

425
00:27:18,910 --> 00:27:20,043
Du kan prova.

426
00:27:20,052 --> 00:27:21,292
Benny kan ta dig dit.

427
00:27:21,317 --> 00:27:22,983
Ja såklart. – Men jag lovar inte

428
00:27:22,998 --> 00:27:24,731
han kommer att prata med dig.

429
00:27:26,425 --> 00:27:27,699
Han är...

430
00:27:28,703 --> 00:27:29,703
speciell.

431
00:27:39,428 --> 00:27:42,361
Det verkar komma från en storm där ute.

432
00:27:44,893 --> 00:27:46,607
Är det kamerorna?

433
00:27:46,881 --> 00:27:49,322
Ezra var en gammal elektriker.

434
00:27:49,324 --> 00:27:51,231
Sätt kameror överallt.

435
00:27:53,356 --> 00:27:54,912
Var tar energin av det?

436
00:27:54,937 --> 00:27:56,394
Den använder solenergi.

437
00:27:57,430 --> 00:27:59,009
Inga! Ezra!

438
00:27:59,352 --> 00:28:00,748
Du har en besökare!

439
00:28:05,174 --> 00:28:06,769
Det är Subarus ansikte!

440
00:28:07,722 --> 00:28:09,874
Ursäkt. Jag tror att vi inte har träffats ännu.

441
00:28:09,898 --> 00:28:10,748
jag är...

442
00:28:10,757 --> 00:28:12,058
Hydrologen!

443
00:28:12,893 --> 00:28:13,893
Att.

444
00:28:13,911 --> 00:28:15,315
Väl informerad.

445
00:28:15,339 --> 00:28:18,564
Många fåglar flyger denna ekosfär.

446
00:28:19,731 --> 00:28:22,131
Behöver bara veta hur man dechiffrerar dem.

447
00:28:22,760 --> 00:28:25,693
Kom, låt oss prata om rymdmetall.

448
00:28:28,875 --> 00:28:30,860
Vill du ha en drink? - Nej tack.

449
00:28:30,909 --> 00:28:32,353
Jag trodde inte.

450
00:28:33,469 --> 00:28:34,583
Vill de ha Java?

451
00:28:34,703 --> 00:28:36,290
Ja. - Skönhet!

452
00:28:37,761 --> 00:28:39,062
Vad heter hon?

453
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
Punkt G.

454
00:28:42,098 --> 00:28:44,320
Det är det coolaste namnet!

455
00:28:44,697 --> 00:28:47,315
En katt som heter G-punkt? Munter!

456
00:28:56,865 --> 00:28:59,340
Jag ber om ursäkt för järnsmaken.

457
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
Här är den.

458
00:29:02,809 --> 00:29:05,753
H2O var något bräckt.

459
00:29:09,096 --> 00:29:11,429
Jag kan inte lukta något.

460
00:29:12,323 --> 00:29:14,051
Det ska bara vara rost från rören.

461
00:29:14,067 --> 00:29:16,781
Han försökte låta kranen vara igång ett tag?

462
00:29:16,784 --> 00:29:19,555
Detta vatten kom direkt från Moder Theta.

463
00:29:20,936 --> 00:29:23,214
Vi hade problem med brunnen innan,

464
00:29:23,224 --> 00:29:24,706
men bara på sommaren.

465
00:29:24,722 --> 00:29:26,757
Något med akvifären att göra.

466
00:29:26,781 --> 00:29:29,447
Ja, det har med nivån på grundvattenytan att göra.

467
00:29:29,472 --> 00:29:32,474
Men det ska inte hända den här tiden på året.

468
00:29:34,662 --> 00:29:35,987
Det är svalast ovan vatten här.

469
00:29:35,998 --> 00:29:37,935
Det är vad undersökningarna alltid säger.

470
00:29:38,977 --> 00:29:40,284
Jag är säker på att det är okej men

471
00:29:40,316 --> 00:29:42,573
Jag gör ett test på ett prov.

472
00:29:42,598 --> 00:29:44,978
Min utrustning finns i mitt tält.

473
00:29:45,169 --> 00:29:47,225
Hellre safe than sorry.

474
00:29:47,281 --> 00:29:48,765
Ha roligt.

475
00:29:54,702 --> 00:29:55,702
Säker!

476
00:29:56,830 --> 00:29:58,363
Vårt var väldigt nära!

477
00:30:10,370 --> 00:30:11,973
Är så vacker!

478
00:30:17,144 --> 00:30:19,011
Lavinia! Vad gör du?

479
00:30:21,784 --> 00:30:23,545
Kommer! Låt oss gå in.

480
00:30:32,477 --> 00:30:34,256
Det drar till sig strålar.

481
00:31:05,169 --> 00:31:07,161
Under min nästa mandatperiod som er borgmästare,

482
00:31:07,193 --> 00:31:08,963
Vi kommer att göra

483
00:31:08,977 --> 00:31:10,963
det största infrastrukturprojektet

484
00:31:10,977 --> 00:31:12,734
vår stads historia.

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,219
... byggandet av dammen ...

486
00:31:35,589 --> 00:31:36,589
Hej?

487
00:31:41,145 --> 00:31:42,145
Hej?

488
00:31:44,831 --> 00:31:45,831
Vem är det?

489
00:32:44,832 --> 00:32:46,356
Vad fan?

490
00:34:09,498 --> 00:34:12,034
Hur kan något så stort försvinna?

491
00:34:12,059 --> 00:34:13,478
Jag vet inte.

492
00:34:13,647 --> 00:34:15,132
Men jag är glad.

493
00:34:19,599 --> 00:34:21,465
Planterade du de där blommorna?

494
00:34:22,975 --> 00:34:23,975
Gör inte det.

495
00:34:25,086 --> 00:34:26,486
De kan vara fleråriga.

496
00:34:32,088 --> 00:34:34,555
Stor. Här kommer cirkusen.

497
00:34:50,090 --> 00:34:52,223
Kan du berätta vad som hände?

498
00:34:52,248 --> 00:34:54,819
Det var en viskning, för några nätter sedan.

499
00:34:54,828 --> 00:34:57,030
A ljus och vibrationer.

500
00:34:57,070 --> 00:34:59,137
Vi kom till utsidan och såg detta...

501
00:35:00,153 --> 00:35:01,202
Big Rock...

502
00:35:01,227 --> 00:35:02,363
Hemskt!

503
00:35:02,388 --> 00:35:03,388
Löjlig.

504
00:35:03,404 --> 00:35:06,133
Herregud, kunde inte ha gett mig en kam?

505
00:35:06,162 --> 00:35:07,407
Sir!

506
00:35:07,466 --> 00:35:08,847
Nathan Gardnes. Att säga

507
00:35:08,872 --> 00:35:10,617
att ett oidentifierat flygande föremål

508
00:35:10,642 --> 00:35:12,842
landade ... - UFO-vittne ??

509
00:35:12,810 --> 00:35:15,143
Du sa UFO! Jag sa inte det!

510
00:35:15,169 --> 00:35:16,311
Åh för helvete.

511
00:35:16,319 --> 00:35:18,586
Theresa, kan du komma hit, snälla?

512
00:35:35,228 --> 00:35:37,611
Jag tycker att den här galna killen ser bra ut på dig.

513
00:35:38,018 --> 00:35:40,441
Sedan försvann meteoriten

514
00:35:40,466 --> 00:35:43,501
mystiskt innan vi kom hit?

515
00:35:45,386 --> 00:35:47,319
Theresa, kom hit, snälla!

516
00:35:47,584 --> 00:35:50,782
Herr trädgårdsmästare, var nykter när det hände?

517
00:35:52,246 --> 00:35:54,477
Åh jag tar lite whisky.

518
00:35:55,127 --> 00:35:56,739
Han kommer från Texas.

519
00:35:57,272 --> 00:35:58,395
Herregud!

520
00:35:59,767 --> 00:36:02,027
Jag drack lite kvällen innan...

521
00:36:02,035 --> 00:36:03,598
Men jag var nykter.

522
00:36:06,133 --> 00:36:07,733
Jack, gå och hämta din mamma.

523
00:36:08,143 --> 00:36:09,143
Ok.

524
00:36:09,487 --> 00:36:11,487
Vilken del av meteoriten du...

525
00:36:11,503 --> 00:36:13,139
förstod inte?

526
00:36:25,309 --> 00:36:26,309
Mor.

527
00:36:30,379 --> 00:36:31,379
Pappa!

528
00:36:31,447 --> 00:36:32,788
Mamma blev skadad!

529
00:36:33,154 --> 00:36:34,154
Honung?

530
00:36:35,184 --> 00:36:36,961
Middagen är klar.

531
00:36:39,067 --> 00:36:40,600
Herregud, vad har jag gjort?

532
00:36:40,631 --> 00:36:41,909
Det är okej.

533
00:36:45,137 --> 00:36:47,270
Håll upp handen. - Okej.

534
00:36:48,340 --> 00:36:49,885
Vi ringde sjukhuset.

535
00:36:50,472 --> 00:36:52,472
Benny, du är mannen i huset.

536
00:36:52,496 --> 00:36:55,236
Jag vill ha dem stilla i ladan till 22h.

537
00:36:55,276 --> 00:36:57,009
Skönhet, pappa. - Tio timmar!

538
00:37:08,641 --> 00:37:10,067
Vad gör vi?

539
00:37:10,655 --> 00:37:13,189
Vet inte. Du är mannen i huset.

540
00:37:13,905 --> 00:37:15,038
Kom igen, Jack Jack.

541
00:37:15,517 --> 00:37:16,850
Sovdags.

542
00:37:17,742 --> 00:37:19,098
Benny tar hand om oss

543
00:37:19,115 --> 00:37:21,115
varför han är så ansvarig.

544
00:37:21,516 --> 00:37:23,429
Låt oss köra dig till sovrummet!

545
00:38:12,668 --> 00:38:14,509
Låt oss gå. Komma.

546
00:38:47,970 --> 00:38:48,970
Benny?

547
00:38:49,963 --> 00:38:52,661
Benny! Kom hit nu, din röv!

548
00:38:55,005 --> 00:38:56,005
Knulla. Varför?

549
00:38:56,029 --> 00:38:57,888
Du var tvungen att mata alpackorna.

550
00:38:57,929 --> 00:38:58,929
Har redan gjort det.

551
00:38:58,937 --> 00:39:01,404
Vad menar du? De finns där.

552
00:39:04,124 --> 00:39:05,449
Jag har maten.

553
00:39:05,846 --> 00:39:06,846
Bra...

554
00:39:08,159 --> 00:39:09,892
Det tar dem pro barn, okej?

555
00:39:10,851 --> 00:39:13,347
Och för att röka potten lite.

556
00:39:13,764 --> 00:39:15,621
Jag kan inte göra det ensam, okej? Gå dit!

557
00:39:15,637 --> 00:39:17,097
ok! - Gå!

558
00:39:17,122 --> 00:39:18,122
Din logotyp!

559
00:39:36,798 --> 00:39:37,798
Jack?

560
00:39:52,798 --> 00:39:54,065
Vad gör du?

561
00:39:54,836 --> 00:39:56,407
Pratar du med mig.

562
00:39:57,807 --> 00:39:59,607
Vem pratar med dig?

563
00:40:00,072 --> 00:40:01,723
Mannen vid brunnen.

564
00:40:04,902 --> 00:40:05,902
Ok.

565
00:40:58,902 --> 00:41:00,527
Pai? Alo?

566
00:41:02,172 --> 00:41:03,172
Pappa?

567
00:41:10,314 --> 00:41:11,504
Son? Lavinia?

568
00:41:12,251 --> 00:41:13,251
Är det du?

569
00:44:12,762 --> 00:44:14,095
Kasta inte upp.

570
00:44:14,120 --> 00:44:15,482
Kasta inte upp.

571
00:45:11,605 --> 00:45:12,692
Pappa?

572
00:45:52,045 --> 00:45:53,045
Lavinia. Oj!

573
00:45:53,745 --> 00:45:55,690
Inte en bra tid nu.

574
00:45:56,563 --> 00:45:58,047
Är du okej?

575
00:45:59,177 --> 00:46:01,290
Jag mår inte så bra.

576
00:46:01,306 --> 00:46:03,996
Rätt. Det var det jag ville prata med dig.

577
00:46:04,021 --> 00:46:05,758
Jag tror att något är fel med vattnet här.

578
00:46:05,783 --> 00:46:07,228
Du har någon form av förorening.

579
00:46:07,218 --> 00:46:08,351
Ursäkt. -Jag...

580
00:46:08,705 --> 00:46:09,705
Vadå?

581
00:46:11,774 --> 00:46:12,774
Kontaminering...

582
00:46:13,382 --> 00:46:14,549
vattnet.

583
00:46:15,218 --> 00:46:17,027
Jag vet inte vad som hände.

584
00:46:17,036 --> 00:46:19,154
Vi skickar ett prov för att testa i Arkham.

585
00:46:19,158 --> 00:46:20,245
Under tiden...

586
00:46:20,261 --> 00:46:21,658
Jag måste få.

587
00:46:22,034 --> 00:46:24,301
Hej! Försök att inte dricka det här vattnet, okej?

588
00:46:51,084 --> 00:46:52,084
Och sedan, pojke?

589
00:46:52,084 --> 00:46:53,403
Vad händer?

590
00:46:53,420 --> 00:46:55,153
Leker med mina vänner.

591
00:46:59,598 --> 00:47:00,598
sedan skönhet.

592
00:47:00,903 --> 00:47:02,621
Ha kul, okej?

593
00:47:41,112 --> 00:47:42,112
Ezra!

594
00:47:45,665 --> 00:47:46,665
Ezra!

595
00:47:52,562 --> 00:47:53,562
Ezra?

596
00:48:05,428 --> 00:48:07,296
Hej, känn dig fri, min vän.

597
00:48:08,121 --> 00:48:09,588
Vad gör du där?

598
00:48:10,283 --> 00:48:11,816
Jag arrangerar om.

599
00:48:13,396 --> 00:48:14,396
Oavsett om Java?

600
00:48:15,208 --> 00:48:16,740
Nej tack.

601
00:48:16,867 --> 00:48:18,902
Det var det jag ville prata med dig.

602
00:48:18,927 --> 00:48:20,927
Jag tycker att vi inte ska dricka det.

603
00:48:20,960 --> 00:48:22,334
Jag hittade något i vattnet.

604
00:48:22,367 --> 00:48:23,703
Ett spår av något.

605
00:48:24,545 --> 00:48:25,989
Hej. Var är G-punkten?

606
00:48:26,762 --> 00:48:29,829
Vem vet? Katter finns alltid överallt.

607
00:48:30,376 --> 00:48:32,577
Jag har inte sett sedan det började.

608
00:48:32,602 --> 00:48:34,202
Sedan vad började?

609
00:48:35,828 --> 00:48:37,695
Kan du höra dem där nere.

610
00:48:39,030 --> 00:48:40,704
Hör du dem? Lyssna vem?

611
00:48:53,307 --> 00:48:55,687
Jag kunde höra dem i hans sömn.

612
00:48:55,807 --> 00:48:57,703
Rör sig, pratar.

613
00:48:57,922 --> 00:48:59,977
Jag visste att ingen skulle tro mig

614
00:48:59,985 --> 00:49:02,050
om jag inte spelar in.

615
00:49:10,691 --> 00:49:13,167
Vad exakt var det jag skulle höra?

616
00:49:14,242 --> 00:49:16,329
Folk på marken, man.

617
00:49:16,861 --> 00:49:18,226
Utomjordingarna.

618
00:49:19,604 --> 00:49:20,604
De finns där.

619
00:49:22,061 --> 00:49:23,894
Tja, det är konstigt.

620
00:49:25,475 --> 00:49:28,109
Men det är nog geotermisk aktivitet

621
00:49:28,134 --> 00:49:30,447
eller någon magnetisk distorsion. - Nej, nej.

622
00:49:30,630 --> 00:49:32,566
De kom i berget.

623
00:49:33,716 --> 00:49:35,072
Inte förolämpat, Ezra,

624
00:49:35,097 --> 00:49:36,764
men det här är lite galet.

625
00:49:37,225 --> 00:49:38,900
Du förstår inte, eller hur?

626
00:49:39,951 --> 00:49:42,218
Det är inte galet. Du är här nere.

627
00:49:43,319 --> 00:49:45,252
Det är statiskt. Fuktighet.

628
00:49:45,991 --> 00:49:48,363
Till upp och ner. Snabbt och långsamt.

629
00:49:48,397 --> 00:49:50,330
Det som finns här finns där ute.

630
00:49:51,407 --> 00:49:53,932
Och det som finns där ute, är här nu.

631
00:49:53,949 --> 00:49:54,949
Förstått?

632
00:49:58,547 --> 00:49:59,547
Titta...

633
00:50:00,032 --> 00:50:02,434
Varför inte tänka på att åka härifrån ett tag?

634
00:50:02,450 --> 00:50:04,783
Jag återkommer imorgon med mer utrustning.

635
00:50:05,701 --> 00:50:07,382
Detta kommer att vara mer vettigt på morgonen.

636
00:50:07,391 --> 00:50:11,168
På morgonen? Det är redan morgon.

637
00:50:13,128 --> 00:50:14,128
Visst...

638
00:50:14,604 --> 00:50:16,719
Ta bara vattenflaskor, okej?

639
00:50:22,093 --> 00:50:23,956
Jag låter dig komma till punkt G.

640
00:50:25,015 --> 00:50:28,348
Kanske se men jag tror att det inte kommer att känna igen det.

641
00:50:37,206 --> 00:50:38,206
Nathan...

642
00:50:42,640 --> 00:50:44,440
Är det okej? Vi kommer.

643
00:50:44,465 --> 00:50:46,663
Ja. Jag känner mig bara dum.

644
00:50:46,698 --> 00:50:49,020
Jag vet inte vad jag tänkte.

645
00:50:53,285 --> 00:50:54,834
Och jag vill inte ens tänka

646
00:50:54,859 --> 00:50:57,127
hur många kunder som var förbannade

647
00:50:57,128 --> 00:50:58,861
inte de svarade.

648
00:51:00,774 --> 00:51:02,437
Det gick bra under operationen.

649
00:51:02,957 --> 00:51:04,290
Det är viktigt.

650
00:51:04,464 --> 00:51:05,607
Se upp!

651
00:51:13,777 --> 00:51:16,044
Såg du det? Vad var det?

652
00:51:16,069 --> 00:51:17,069
Såg du ögonen?

653
00:51:17,118 --> 00:51:18,316
Herregud.

654
00:51:19,166 --> 00:51:20,432
Vad gör du?

655
00:51:21,058 --> 00:51:22,925
Jag vill prata med barnen.

656
00:51:22,935 --> 00:51:24,668
Bara för att veta om de är bra.

657
00:51:24,675 --> 00:51:26,309
Älskling, de har rätt.

658
00:53:26,985 --> 00:53:28,913
Vad gör du i mitt rum?

659
00:53:28,956 --> 00:53:30,186
Var var du?

660
00:53:30,235 --> 00:53:32,063
Jag var i fältet bakifrån.

661
00:53:32,556 --> 00:53:35,289
Jag har hört Sam. Jag var orolig.

662
00:53:36,355 --> 00:53:38,888
Jag vet att det låter konstigt men,

663
00:53:38,903 --> 00:53:40,856
Jag tappade det där ute.

664
00:53:41,167 --> 00:53:42,881
Typ var en andra dag,

665
00:53:42,913 --> 00:53:45,073
och plötsligt var det så mörkt

666
00:53:45,097 --> 00:53:47,097
Jag kunde inte ens hitta huset.

667
00:53:50,587 --> 00:53:52,387
Vad fan är det som händer?

668
00:53:53,651 --> 00:53:55,183
Det måste vara pappan.

669
00:53:56,360 --> 00:53:57,493
Jag hoppas det.

670
00:54:04,693 --> 00:54:05,693
Pappa?

671
00:54:11,796 --> 00:54:12,796
Vem var det?

672
00:54:15,109 --> 00:54:16,371
Jag vet inte.

673
00:54:18,540 --> 00:54:20,023
Kristus. Och nu?

674
00:54:21,742 --> 00:54:23,058
Var är Jack?

675
00:54:37,769 --> 00:54:39,969
Kär? Vad gör du här?

676
00:54:40,617 --> 00:54:41,697
Mamma!

677
00:54:47,238 --> 00:54:49,238
Vad är det för fel på er två?

678
00:54:49,582 --> 00:54:51,479
Varför är din bror här?

679
00:54:51,495 --> 00:54:53,591
Så var det inte. Du förstår inte.

680
00:54:53,604 --> 00:54:55,936
vad är det? Katter går och mössen ska leka?

681
00:54:55,964 --> 00:54:58,732
Det är inte så här? Jag är mycket besviken på dig.

682
00:54:58,756 --> 00:55:01,168
Far hade det där ljudet och jag blev sjuk

683
00:55:01,181 --> 00:55:03,486
då ringde du och skrek på mig.

684
00:55:03,511 --> 00:55:06,134
Honung! Vad menar du?

685
00:55:06,157 --> 00:55:07,918
Jag kunde inte prata med dig.

686
00:55:07,934 --> 00:55:09,150
Och tro mig, vi försökte mycket.

687
00:55:09,175 --> 00:55:10,888
Ja, pappa. Det är något på gång.

688
00:55:10,913 --> 00:55:13,604
Jag tror inte heller på dina ursäkter, Benny.

689
00:55:13,636 --> 00:55:15,036
Jag tar dig till sängs.

690
00:55:15,051 --> 00:55:17,118
Jag låter dig ta itu med dem.

691
00:55:18,857 --> 00:55:19,857
Herregud.

692
00:55:19,882 --> 00:55:21,064
Herregud...

693
00:55:21,580 --> 00:55:23,979
Den skulle stå i ladan i timmar.

694
00:55:24,004 --> 00:55:25,655
Inte heller den matade, eller hur?

695
00:55:25,680 --> 00:55:26,999
Far, jag försökte ... men ...

696
00:55:27,015 --> 00:55:28,482
Likaså "provat"?

697
00:55:28,486 --> 00:55:31,820
Har du någon aning om hur mycket de kostar oss?

698
00:55:31,845 --> 00:55:33,130
De är alpackor!

699
00:55:34,293 --> 00:55:35,524
Alpackor!

700
00:55:45,952 --> 00:55:47,019
Vi borde gilla...

701
00:55:47,630 --> 00:55:48,630
varna honom?

702
00:55:51,686 --> 00:55:53,632
Varna honom för det?

703
00:56:00,967 --> 00:56:01,967
Sam?

704
00:56:05,306 --> 00:56:06,306
Sam?

705
00:56:06,570 --> 00:56:07,703
Kom hit, pojke.

706
00:56:11,289 --> 00:56:13,225
Jävla rövhund.

707
00:56:14,038 --> 00:56:15,331
Du också, eller hur?

708
00:56:16,676 --> 00:56:18,409
Du vet, om jag kunde ha...

709
00:56:18,961 --> 00:56:21,502
lite omtanke här...

710
00:56:21,526 --> 00:56:23,306
bara lite hjälp

711
00:56:23,348 --> 00:56:25,458
Det skulle vara jävligt bra.

712
00:56:37,247 --> 00:56:39,469
Pappa är konstigt, eller hur?

713
00:56:40,239 --> 00:56:41,683
Har du märkt det?

714
00:56:47,765 --> 00:56:48,765
Var är Sam?

715
00:56:51,241 --> 00:56:52,721
De måste ha fångat honom.

716
00:56:52,832 --> 00:56:53,832
De?

717
00:56:55,528 --> 00:56:57,234
Vad fan pratar du om?

718
00:56:57,939 --> 00:56:59,240
De. Att.

719
00:56:59,248 --> 00:57:01,478
Det där är jävligt med det här stället.

720
00:57:01,497 --> 00:57:03,789
Låtsas inte att du inte märkte det.

721
00:57:03,814 --> 00:57:06,838
Inget är jävla med det här stället.

722
00:57:06,863 --> 00:57:08,780
Varför är så i förnekelse?

723
00:57:08,805 --> 00:57:13,213
Jag är redan trött på hans drama, Lavinia!

724
00:57:13,238 --> 00:57:16,495
Så gör mig en tjänst och gå ur min väg, okej?

725
00:57:16,520 --> 00:57:20,793
Jag ska faktiskt ta mig ur honom.

726
00:57:25,047 --> 00:57:27,181
Han menade inte de sakerna.

727
00:57:29,712 --> 00:57:31,797
Dejtar fortfarande den där tjejen?

728
00:57:31,997 --> 00:57:34,230
Vad var den där gula bilen?

729
00:57:34,666 --> 00:57:36,008
Hon var inte min flickvän.

730
00:57:36,025 --> 00:57:37,743
Jag ser henne inte på månader.

731
00:57:38,330 --> 00:57:39,620
Varför?

732
00:57:40,459 --> 00:57:44,989
Varför måste vi ta oss ur det här jävla stället.

733
00:57:47,470 --> 00:57:51,041
Titta det. -Gör ganska läskigt.

734
00:57:53,712 --> 00:57:55,449
Men vad...

735
00:57:56,951 --> 00:57:58,103
Är du okej?

736
00:57:58,119 --> 00:58:00,222
Jag bara exploderar med Lavinia.

737
00:58:00,247 --> 00:58:02,956
Jag tror att det inte kommer att vinna någon Fader of the Year-trofé.

738
00:58:02,964 --> 00:58:04,384
Hon är i den åldern.

739
00:58:04,409 --> 00:58:06,213
Det är omöjligt.

740
00:59:01,284 --> 00:59:02,676
Okej älskling, låt oss sova.

741
00:59:02,680 --> 00:59:04,974
Vi behöver en rörmokare eller skadedjursbekämpning.

742
00:59:04,999 --> 00:59:07,181
Det växer lite skit i avloppet.

743
00:59:07,898 --> 00:59:10,296
Den har mycket krita i sängen.

744
00:59:10,306 --> 00:59:12,347
Tror du att Sam är med morfar?

745
00:59:12,363 --> 00:59:13,922
Morfar är i himlen.

746
00:59:13,947 --> 00:59:15,787
Och Sam, jag vet inte,

747
00:59:15,812 --> 00:59:17,993
hittade en vän eller vad som helst...

748
00:59:18,011 --> 00:59:20,562
Men han var rädd, morrade.

749
00:59:20,586 --> 00:59:22,603
Jag kunde se alla hans tänder så.

750
00:59:23,853 --> 00:59:25,120
Titta inte.

751
00:59:25,145 --> 00:59:27,359
Gud, vad är det för lukt?

752
00:59:27,389 --> 00:59:28,389
Vilken lukt?

753
00:59:28,414 --> 00:59:29,775
Vi tvättade allt.

754
00:59:30,638 --> 00:59:33,693
Det är som vad? Fukt eller avlopp?

755
00:59:33,705 --> 00:59:37,982
Jag har känt sedan det där nere på gården.

756
00:59:39,315 --> 00:59:41,968
Det är typ mögeln som finns i källaren...

757
00:59:42,270 --> 00:59:44,291
Den har exakt samma lukt

758
00:59:44,316 --> 00:59:46,551
onkologisk avdelning där min far låg.

759
00:59:46,576 --> 00:59:48,196
Död och desinfektionsmedel.

760
00:59:48,221 --> 00:59:49,815
Lukten av cancer. Rutten mjölk.

761
00:59:49,840 --> 00:59:51,832
Du känner lukten! Du vet att lukten av cancer.

762
00:59:51,857 --> 00:59:53,994
Nu försvann hunden från jorden.

763
00:59:54,023 --> 00:59:56,472
Koppla sedan ihop prickarna. Han sa att Sam är hos morfar!

764
00:59:56,497 --> 00:59:58,494
Nej det är det inte! Herregud!

765
00:59:59,646 --> 01:00:00,834
Sluta säg det!

766
01:00:00,845 --> 01:00:02,781
Nej, Jack. Sam mår bra.

767
01:00:02,806 --> 01:00:04,033
Är det?

768
01:00:04,089 --> 01:00:05,526
Älskling, ta det lugnt.

769
01:00:05,551 --> 01:00:07,042
Jag vet inte hur jag ska låta dig komma hem.

770
01:00:07,067 --> 01:00:09,210
Jag behöver bara internet, okej?

771
01:00:09,307 --> 01:00:11,634
Jag har så mycket att göra!

772
01:00:11,722 --> 01:00:12,787
Rätt. - Pappa...

773
01:00:12,827 --> 01:00:15,494
Jag tar hand om allt. Det kommer att bli okej.

774
01:00:22,751 --> 01:00:24,520
Allt kommer att bli bra.

775
01:00:58,565 --> 01:01:00,498
Titta bara på er, skönheter.

776
01:01:01,581 --> 01:01:03,248
Och de växte en månad tidigare.

777
01:01:12,931 --> 01:01:14,240
Persikor!

778
01:01:27,936 --> 01:01:30,464
Det växte väldigt bra.

779
01:01:31,078 --> 01:01:33,069
Om vi går till 1439,

780
01:01:33,094 --> 01:01:34,892
Jag kan hantera.

781
01:01:34,917 --> 01:01:36,788
Jag kunde faktiskt...

782
01:01:36,796 --> 01:01:37,927
Vadå?

783
01:01:37,952 --> 01:01:40,517
Det är inte vår ... din ...

784
01:01:40,542 --> 01:01:42,835
Herregud...

785
01:01:43,551 --> 01:01:46,005
Så det borde finnas åtminstone...

786
01:01:48,863 --> 01:01:50,572
Vadå?

787
01:01:51,773 --> 01:01:53,260
Hör du mig?

788
01:01:53,435 --> 01:01:54,435
Oi;

789
01:01:56,813 --> 01:01:57,813
Knulla!

790
01:02:01,172 --> 01:02:03,453
Du måste göra något med den antennen.

791
01:02:03,478 --> 01:02:05,930
Jag tappar alla mina kunder!

792
01:02:05,955 --> 01:02:08,553
Det borde fungera. Jag tittade i morse.

793
01:02:08,578 --> 01:02:11,301
Varför bryr jag mig inte om något jag säger?

794
01:02:13,313 --> 01:02:14,600
Nathan?

795
01:02:17,923 --> 01:02:19,694
Lyssnar Nathan på mig?

796
01:02:20,243 --> 01:02:22,776
Du vet, jag gjorde allt jag behövde göra!

797
01:02:23,016 --> 01:02:25,034
Jag följde alla jävla regler i boken!

798
01:02:25,059 --> 01:02:27,166
Och de smakar fortfarande skit!

799
01:02:27,191 --> 01:02:28,519
Vet du vad?

800
01:02:28,544 --> 01:02:30,228
Fan den här skiten.

801
01:02:33,307 --> 01:02:34,837
Okej. sluta!

802
01:02:36,499 --> 01:02:40,823
Vill du inte fixa den här antennen?

803
01:02:41,033 --> 01:02:43,930
Okej, du vet... jag...

804
01:02:44,239 --> 01:02:46,021
jag ska lägga mig...

805
01:02:46,739 --> 01:02:50,911
Men ordna den här antennen! OK?

806
01:02:52,053 --> 01:02:54,197
Jag tycker en bra idé, älskling.

807
01:03:09,160 --> 01:03:11,199
Jag borde ha planterat korn.

808
01:03:12,839 --> 01:03:14,483
Stämmer det inte, pappa?

809
01:05:24,993 --> 01:05:25,993
Pappa?

810
01:06:10,095 --> 01:06:11,428
Väldigt söt, eller hur?

811
01:06:32,579 --> 01:06:33,999
Hjälp mig.

812
01:06:36,637 --> 01:06:37,796
Skydda mig.

813
01:06:54,570 --> 01:06:55,858
Ta mig härifrĺn.

814
01:07:20,050 --> 01:07:21,050
Jack?

815
01:07:25,160 --> 01:07:26,160
Jack?

816
01:07:48,146 --> 01:07:49,146
Jack?

817
01:07:52,879 --> 01:07:53,879
Jack?

818
01:08:25,433 --> 01:08:27,566
Vad händer med dem?

819
01:08:30,856 --> 01:08:32,609
Jag ... jag vet inte.

820
01:08:56,937 --> 01:08:59,177
Corre! Corre! Gå!

821
01:09:01,546 --> 01:09:04,014
Gå! Gå! - Herregud!

822
01:09:09,405 --> 01:09:10,540
Mor!

823
01:09:40,436 --> 01:09:41,436
Herregud.

824
01:09:53,591 --> 01:09:54,829
Herregud.

825
01:09:57,039 --> 01:09:58,221
Kom igen...

826
01:09:59,444 --> 01:10:00,991
ta in dem.

827
01:10:03,752 --> 01:10:05,719
Benny. Ring en ambulans.

828
01:10:06,910 --> 01:10:08,338
Din logotyp!

829
01:10:12,820 --> 01:10:14,220
Fungerar inte.

830
01:10:14,298 --> 01:10:15,619
Den är stum.

831
01:10:15,777 --> 01:10:17,177
Hur väl är död?

832
01:10:17,223 --> 01:10:18,424
Härifrån till mig.

833
01:10:21,238 --> 01:10:22,238
Endast statisk.

834
01:10:23,190 --> 01:10:24,190
Knulla!

835
01:10:24,524 --> 01:10:26,657
Det är väldigt svårt att ringa akut?

836
01:10:26,681 --> 01:10:28,414
Jag sa till dig! Har inget sätt!

837
01:10:33,161 --> 01:10:34,161
Skit!

838
01:10:35,029 --> 01:10:36,029
Lavinia?

839
01:10:37,794 --> 01:10:39,024
Vad gjorde du?

840
01:10:39,916 --> 01:10:41,090
Lavinia!

841
01:11:05,553 --> 01:11:06,553
Jävla!

842
01:11:06,738 --> 01:11:08,628
Jävla tik!

843
01:11:09,156 --> 01:11:11,545
Jävla! Jävla!

844
01:12:08,487 --> 01:12:10,820
Det verkar som att hon absorberar det.

845
01:12:13,400 --> 01:12:16,021
Reassimilá provar det på hennes kropp.

846
01:12:19,690 --> 01:12:20,909
Säg inte det.

847
01:12:24,419 --> 01:12:26,106
Shh. Det är okej.

848
01:12:35,037 --> 01:12:36,104
Jag är här, mamma.

849
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
Jag är här.

850
01:12:41,773 --> 01:12:43,640
Hur kan detta vara möjligt?

851
01:12:44,128 --> 01:12:45,482
Det där med meteoriten

852
01:12:45,507 --> 01:12:47,865
förändrar allt runt omkring.

853
01:12:49,800 --> 01:12:51,193
Inte bara betydelse.

854
01:12:53,269 --> 01:12:54,391
Tiden också.

855
01:12:55,789 --> 01:12:56,789
Tiden...

856
01:12:56,813 --> 01:12:58,480
sträcker sig runt den.

857
01:12:58,491 --> 01:13:00,920
Som när man närmar sig ett svart hål.

858
01:13:00,944 --> 01:13:02,396
Hur länge sitter vi här?

859
01:13:02,421 --> 01:13:04,444
Hur länge går pappan till bilen?

860
01:13:11,782 --> 01:13:14,382
Gud, jag tror att hon försöker prata.

861
01:13:16,278 --> 01:13:17,453
Vad är det, mamma?

862
01:13:19,189 --> 01:13:20,189
Detta är värdelöst.

863
01:13:20,214 --> 01:13:21,475
Vi måste härifrån. - Vänta inte!

864
01:13:21,500 --> 01:13:23,190
Vi kommer att dö på det här jävla stället.

865
01:13:28,025 --> 01:13:29,025
O...

866
01:13:30,374 --> 01:13:33,588
bilen går inte.

867
01:13:36,443 --> 01:13:38,510
Och bilen kommer inte gå?

868
01:13:38,535 --> 01:13:39,875
Vad betyder det?

869
01:13:39,907 --> 01:13:43,040
Något sög ner batteriet över natten.

870
01:13:43,054 --> 01:13:44,808
Förmodligen samma sak alltså

871
01:13:44,825 --> 01:13:47,558
jävlas med mobiltelefoner och datorer.

872
01:13:49,793 --> 01:13:51,526
Ett elektromaginétiskt fält.

873
01:13:51,571 --> 01:13:53,038
Tror du mig nu?

874
01:13:56,218 --> 01:13:58,218
Jag vet inte vad jag ska tro.

875
01:14:05,213 --> 01:14:07,880
Varför fortsätta göra det ljudet?

876
01:14:16,833 --> 01:14:18,213
Jag gillar inte ljuset, pappa.

877
01:14:18,238 --> 01:14:19,344
Det skadar dem.

878
01:14:19,369 --> 01:14:20,502
Gör något!

879
01:14:21,253 --> 01:14:22,720
Jag tar upp dem.

880
01:14:36,022 --> 01:14:37,903
Håller? - Ja.

881
01:14:50,579 --> 01:14:52,618
Lavinia, kasta madrassen.

882
01:15:06,178 --> 01:15:07,178
Mor?

883
01:15:21,594 --> 01:15:22,794
Vi är här, mamma.

884
01:15:22,964 --> 01:15:24,231
Det kommer att bli okej.

885
01:15:42,075 --> 01:15:44,046
Kan jag ge dig lite vatten?

886
01:15:54,519 --> 01:15:56,985
Det är något på gång med alpackorna.

887
01:16:06,450 --> 01:16:09,262
De måste stanna här med Jack och hans mamma.

888
01:16:09,518 --> 01:16:11,051
Allt är under kontroll.

889
01:16:21,308 --> 01:16:22,308
Pappa?

890
01:16:27,172 --> 01:16:28,372
Din jävel.

891
01:16:29,164 --> 01:16:31,297
Kommer lämna min familj ifred.

892
01:16:31,456 --> 01:16:33,773
Kommer lämna min familj ifred.

893
01:16:34,650 --> 01:16:36,753
Har du inte längre gått igenom för mycket?

894
01:16:36,778 --> 01:16:37,972
Gör vi inte det?

895
01:18:16,558 --> 01:18:17,970
De slutade.

896
01:18:19,129 --> 01:18:20,862
Jag hoppas att han mår bra.

897
01:18:21,109 --> 01:18:22,109
Honom?

898
01:18:22,491 --> 01:18:23,558
Vi mår bra?

899
01:18:23,593 --> 01:18:25,196
Något okej?

900
01:18:29,311 --> 01:18:31,044
Jag orkar inte.

901
01:18:38,727 --> 01:18:40,052
Få det att sluta.

902
01:18:40,619 --> 01:18:42,952
Vi måste härifrån ikväll.

903
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
Pappa?

904
01:18:56,303 --> 01:18:58,103
De går ner. Ni två.

905
01:19:06,946 --> 01:19:09,679
Men... - Gör som jag ber, snälla.

906
01:19:14,346 --> 01:19:16,076
Vad ska du göra?

907
01:19:21,040 --> 01:19:22,528
Ta hand om det.

908
01:19:32,197 --> 01:19:34,498
Som du gjorde med alpackorna?

909
01:19:37,513 --> 01:19:38,513
Lämna.

910
01:19:54,318 --> 01:19:55,318
Kom igen.

911
01:19:55,849 --> 01:19:57,460
Du gjorde vad du kunde.

912
01:20:00,160 --> 01:20:01,461
Förlåt mig, mamma.

913
01:20:02,704 --> 01:20:03,704
Ursäkta mig, Jack.

914
01:20:04,403 --> 01:20:05,403
Jag älskar dig, pappa.

915
01:20:05,744 --> 01:20:06,811
Älskar dig också.

916
01:20:14,481 --> 01:20:15,614
Theresa, kära du.

917
01:20:16,430 --> 01:20:19,030
Jag försöker verkligen göra mitt bästa.

918
01:20:57,224 --> 01:21:00,088
Kommer min kärlek för alltid.

919
01:21:03,036 --> 01:21:04,436
Vet du vad jag gör?

920
01:21:05,212 --> 01:21:08,957
Jag går ut. Och jag kommer att hitta hjälp.

921
01:21:09,447 --> 01:21:10,778
Jag lovar.

922
01:21:11,509 --> 01:21:15,176
Så låt oss göra den resan pratade.

923
01:21:18,425 --> 01:21:21,395
Ja. Det är vad vi gör.

924
01:21:22,501 --> 01:21:24,496
Knulla. Det är vad vi gör.

925
01:21:29,294 --> 01:21:30,826
Det är vad vi gör.

926
01:21:57,731 --> 01:21:59,437
Om du kan följa mig...

927
01:22:01,241 --> 01:22:02,886
Vill du ha ett glas vatten?

928
01:22:02,911 --> 01:22:04,132
Nej tack.

929
01:22:04,167 --> 01:22:05,900
Det är därför jag är här.

930
01:22:17,745 --> 01:22:18,745
Avdelning?

931
01:22:19,627 --> 01:22:21,227
Kan du komma hit en minut?

932
01:22:23,131 --> 01:22:24,551
Jake vet.

933
01:22:25,316 --> 01:22:26,316
Berätta för honom.

934
01:22:26,683 --> 01:22:29,483
Jag hittade den här nära trädgårdsmästarens gård.

935
01:22:34,172 --> 01:22:35,172
Herregud.

936
01:22:38,699 --> 01:22:40,065
Vad hände med dem?

937
01:22:40,098 --> 01:22:42,232
De verkar brända.

938
01:22:42,403 --> 01:22:43,403
Vet inte.

939
01:22:43,594 --> 01:22:47,061
Jake sa att det såg ut som att de flydde från något.

940
01:22:47,106 --> 01:22:49,002
Det finns en fågel,

941
01:22:49,047 --> 01:22:51,740
kanin, en jävla katt.

942
01:22:53,492 --> 01:22:55,559
Det verkar som om strålningen brinner.

943
01:23:27,058 --> 01:23:28,725
Vad är ditt problem? Låt oss gå.

944
01:23:29,019 --> 01:23:30,264
Gå och hämta cellen.

945
01:23:33,488 --> 01:23:34,688
Det är så mörkt.

946
01:23:35,773 --> 01:23:36,773
E...?

947
01:23:37,889 --> 01:23:39,222
Jag går och hämtar cellen.

948
01:23:40,462 --> 01:23:42,462
Rätt. Se upp.

949
01:23:43,642 --> 01:23:45,575
Jag vill inte förlora dig också.

950
01:23:46,875 --> 01:23:50,390
Häxa. Dålig dröm. Häxa.

951
01:24:08,334 --> 01:24:09,492
Titta inte.

952
01:24:10,929 --> 01:24:11,929
Titta inte.

953
01:24:17,888 --> 01:24:19,660
Lätt, pojke. Lugna.

954
01:24:31,195 --> 01:24:32,292
Lugna.

955
01:24:32,904 --> 01:24:35,098
Jesus! Nästan dödade mig!

956
01:24:35,997 --> 01:24:37,195
Låt oss gå. Lugna.

957
01:24:38,127 --> 01:24:39,273
Vad har han för fel?

958
01:24:39,298 --> 01:24:40,897
Det är inget fel.

959
01:24:40,922 --> 01:24:42,655
Var inte rädd för honom.

960
01:24:44,346 --> 01:24:45,346
Drake!

961
01:24:47,231 --> 01:24:48,231
Skit.

962
01:24:53,083 --> 01:24:55,550
Det verkar som att vi måste gå.

963
01:24:55,973 --> 01:24:56,973
I mörkret?

964
01:24:57,123 --> 01:24:59,406
För 20 km urskog?

965
01:25:07,659 --> 01:25:08,659
Sam?

966
01:25:09,636 --> 01:25:10,636
Sam!

967
01:25:11,305 --> 01:25:12,572
Vad gör du?

968
01:25:13,236 --> 01:25:14,276
Vi måste lämna...

969
01:25:14,300 --> 01:25:15,452
Sam! Är det du?

970
01:25:15,477 --> 01:25:17,016
Benny! Benny!

971
01:25:21,923 --> 01:25:23,056
Det verkar göra ont.

972
01:25:28,019 --> 01:25:29,153
Sakta ner, pojke!

973
01:25:29,486 --> 01:25:30,552
Vad ska du göra?

974
01:25:30,577 --> 01:25:31,827
Vi kan inte lämna honom.

975
01:25:31,852 --> 01:25:33,234
Är du galen?

976
01:25:33,291 --> 01:25:34,291
Jag behöver, okej?

977
01:25:35,198 --> 01:25:37,142
Jag lägger den i hinken och du drar.

978
01:25:37,180 --> 01:25:38,180
Nej. Benny!

979
01:25:41,457 --> 01:25:42,457
Räck mig din hand.

980
01:25:42,482 --> 01:25:44,786
Det är bara en hund, tack. Räck mig din hand.

981
01:25:44,808 --> 01:25:46,809
Det blir bara två minuter.

982
01:25:52,439 --> 01:25:53,439
Benny!

983
01:25:56,092 --> 01:25:58,492
Det luktar något dött här.

984
01:26:04,635 --> 01:26:05,635
Sam?

985
01:26:10,310 --> 01:26:12,130
Jag ser det röra sig.

986
01:26:12,155 --> 01:26:13,622
Vad mer ser du?

987
01:26:40,503 --> 01:26:43,436
Jag letar efter dig överallt!

988
01:26:44,435 --> 01:26:46,502
Måste jag göra allt själv?

989
01:26:47,493 --> 01:26:51,127
Vad hände med begreppet traditionell familj?

990
01:26:51,622 --> 01:26:53,399
Vi kan alla arbeta tillsammans.

991
01:26:53,432 --> 01:26:55,632
Bara en gång. För sin mammas skull.

992
01:26:56,210 --> 01:26:58,162
Du skadar mig!

993
01:27:00,686 --> 01:27:01,686
Älskling...

994
01:27:02,141 --> 01:27:03,606
Älskling, jag är inte dålig.

995
01:27:04,550 --> 01:27:06,388
Jag är inget monster.

996
01:27:07,519 --> 01:27:09,523
Jag vet att jag inte är som min pappa.

997
01:27:11,241 --> 01:27:14,202
Snälla tvinga mig inte att gå in där.

998
01:27:15,742 --> 01:27:16,742
Jag lovar.

999
01:27:17,832 --> 01:27:19,343
Jag gör vad du vill.

1000
01:27:23,646 --> 01:27:25,421
Sluta svära.

1001
01:27:28,225 --> 01:27:30,423
Jag städar mitt rum.

1002
01:27:33,661 --> 01:27:34,661
Bra...

1003
01:27:35,343 --> 01:27:36,556
Det är som jag sa.

1004
01:27:37,850 --> 01:27:39,050
Vi är en familj.

1005
01:27:39,647 --> 01:27:42,175
Det är något som familjer gör,

1006
01:27:42,977 --> 01:27:44,215
de träffas.

1007
01:27:44,827 --> 01:27:46,360
Mata nu din mamma!

1008
01:27:51,342 --> 01:27:52,342
Behaga!

1009
01:27:53,955 --> 01:27:54,955
Behaga!

1010
01:27:57,741 --> 01:27:58,741
Pappa!

1011
01:28:15,320 --> 01:28:16,387
Ser du det här?

1012
01:28:17,306 --> 01:28:18,983
Är det hästen Lavinia?

1013
01:28:46,379 --> 01:28:48,894
Det kommer att bli favoritfilm.

1014
01:28:50,523 --> 01:28:52,261
Jag känner till den färgen.

1015
01:28:55,260 --> 01:28:56,260
Jag tror...

1016
01:28:56,593 --> 01:28:57,593
efter

1017
01:28:58,230 --> 01:29:00,035
Rom och Colosseum,

1018
01:29:02,443 --> 01:29:04,061
Vi borde gå till

1019
01:29:04,086 --> 01:29:05,086
Bankett,

1020
01:29:08,451 --> 01:29:09,451
grekiska öar...

1021
01:29:11,707 --> 01:29:13,307
Grekiska öar är vackra.

1022
01:29:19,034 --> 01:29:20,283
Behaga!

1023
01:29:35,146 --> 01:29:37,173
Lavinia!

1024
01:29:40,503 --> 01:29:42,226
Lavinia!

1025
01:29:42,967 --> 01:29:44,418
Lavinia!

1026
01:29:58,862 --> 01:30:00,306
Man vet aldrig.

1027
01:30:09,031 --> 01:30:10,329
Sr. Trädgårdsmästare?

1028
01:30:12,689 --> 01:30:13,689
Lavinia!

1029
01:30:14,635 --> 01:30:15,635
Åh shit.

1030
01:30:24,133 --> 01:30:25,474
Är det du...

1031
01:30:25,705 --> 01:30:26,705
toxologen.

1032
01:30:27,720 --> 01:30:29,411
Jag är hydrologen, sir.

1033
01:30:30,559 --> 01:30:32,371
Vi kom för att se om de är bra.

1034
01:30:32,396 --> 01:30:34,063
Väldigt snällt av dig.

1035
01:30:34,078 --> 01:30:36,356
Vi har haft några problem, du vet.

1036
01:30:37,015 --> 01:30:38,015
Bilen...

1037
01:30:38,362 --> 01:30:41,084
telefoner, wi-fi...

1038
01:30:42,389 --> 01:30:44,993
är livet på landet. Kom in.

1039
01:30:45,154 --> 01:30:47,421
Theresa kommer att bli glad att se dem.

1040
01:30:55,611 --> 01:30:56,611
Mor!

1041
01:30:58,591 --> 01:31:00,249
Mamma!

1042
01:31:03,652 --> 01:31:05,445
Vad hände med dina armar?

1043
01:31:05,478 --> 01:31:06,611
Det är bara en allergi.

1044
01:31:10,862 --> 01:31:12,262
Var är din fru?

1045
01:31:14,479 --> 01:31:15,773
Det är precis där.

1046
01:31:26,037 --> 01:31:27,967
Och resten av din familj?

1047
01:31:28,182 --> 01:31:29,566
Alla är här.

1048
01:31:30,075 --> 01:31:31,608
Vi var alla tillsammans.

1049
01:31:33,172 --> 01:31:34,172
Vad?

1050
01:31:34,415 --> 01:31:36,231
sa Theresa

1051
01:31:36,636 --> 01:31:38,246
mindre Benny.

1052
01:31:39,862 --> 01:31:43,133
Benny bor i brunnen nu.

1053
01:31:48,540 --> 01:31:49,806
Acceptera en drink?

1054
01:31:50,410 --> 01:31:51,715
Jag tar en.

1055
01:31:52,486 --> 01:31:53,486
Mor!

1056
01:31:56,508 --> 01:31:57,508
Lavinia!

1057
01:31:57,581 --> 01:31:59,009
Mor! För!

1058
01:32:01,533 --> 01:32:02,533
Gå ur vägen.

1059
01:32:39,170 --> 01:32:40,170
Pappa.

1060
01:32:50,442 --> 01:32:52,242
De är inte min familj.

1061
01:32:55,122 --> 01:32:56,122
Pappa.

1062
01:33:02,426 --> 01:33:04,282
Lavinia! Lavinia!

1063
01:33:10,287 --> 01:33:11,820
Du kommer att klara dig, okej?

1064
01:33:11,878 --> 01:33:13,274
Det kommer att bli okej.

1065
01:33:13,330 --> 01:33:15,038
Jag ska... fan.

1066
01:33:15,080 --> 01:33:17,628
Jag bär dig till bilen, okej?

1067
01:33:22,627 --> 01:33:23,785
Är du okej.

1068
01:33:25,114 --> 01:33:26,114
Nästan där.

1069
01:33:38,832 --> 01:33:39,832
Avdelning!

1070
01:33:49,360 --> 01:33:51,079
Du sköt min far!

1071
01:34:07,173 --> 01:34:08,517
Det är vackert.

1072
01:34:10,409 --> 01:34:11,893
Som blommorna.

1073
01:34:11,901 --> 01:34:13,595
Det kommer att ordna sig, pappa.

1074
01:34:14,539 --> 01:34:16,130
Kan du hjälpa oss, Ward?

1075
01:34:20,922 --> 01:34:21,922
Pappa, gör inte det.

1076
01:34:22,543 --> 01:34:23,543
Gör inte det.

1077
01:34:24,330 --> 01:34:25,930
Snälla lämna mig inte.

1078
01:34:30,311 --> 01:34:31,311
Pappa.

1079
01:34:33,418 --> 01:34:34,833
Inga! Pappa!

1080
01:34:39,295 --> 01:34:41,685
Jag har ingen signal. Vi måste få ut henne härifrån.

1081
01:34:41,710 --> 01:34:43,420
Jag går inte härifrån.

1082
01:34:43,452 --> 01:34:45,445
Ingen av oss kommer att göra det.

1083
01:34:45,692 --> 01:34:49,393
Den saken kommer inte att lämna.

1084
01:34:49,410 --> 01:34:50,727
Kom igen, titta på det här är...

1085
01:34:50,776 --> 01:34:52,635
är skitsnack, det finns inget som hindrar oss.

1086
01:34:52,660 --> 01:34:54,193
Res dig upp och låt oss gå.

1087
01:34:58,389 --> 01:35:00,064
Vad fan var det?

1088
01:35:00,979 --> 01:35:03,629
Det verkar som det kom från Ezras stuga.

1089
01:35:05,230 --> 01:35:07,167
Vi kan inte lämna honom ifred.

1090
01:35:07,192 --> 01:35:08,192
Ward, hjälp mig?

1091
01:35:10,698 --> 01:35:11,698
Lavinia.

1092
01:35:12,627 --> 01:35:14,198
Jag går inte med dig.

1093
01:35:16,768 --> 01:35:17,768
Temos att gå.

1094
01:35:17,793 --> 01:35:18,966
Förlåt, men vi måste gå.

1095
01:35:18,998 --> 01:35:20,665
Du kan inte stanna här.

1096
01:35:25,452 --> 01:35:26,801
Jag bor här.

1097
01:35:31,673 --> 01:35:33,466
Jag kommer tillbaka för att hämta dig.

1098
01:35:34,561 --> 01:35:35,561
Kom genast tillbaka.

1099
01:36:00,164 --> 01:36:01,164
Ezra?

1100
01:36:02,756 --> 01:36:03,756
Är du där?

1101
01:36:09,632 --> 01:36:10,632
Jag går in.

1102
01:36:12,363 --> 01:36:15,958
Att suga livet ur allt.

1103
01:36:22,668 --> 01:36:23,668
Ezra?

1104
01:36:24,425 --> 01:36:25,599
Det är i brunnen.

1105
01:36:26,616 --> 01:36:28,536
Han växte upp där nere.

1106
01:36:28,561 --> 01:36:29,561
Ezra?

1107
01:36:31,249 --> 01:36:33,527
Förgiftar allt.

1108
01:36:35,974 --> 01:36:38,624
Ändra allt.

1109
01:36:40,544 --> 01:36:42,972
I något som världen du kommer ifrån.

1110
01:36:45,555 --> 01:36:48,396
Vem han känner.

1111
01:36:50,035 --> 01:36:52,846
Vi vet alla vad som kommer.

1112
01:36:53,450 --> 01:36:55,854
Men vi kan inte fly.

1113
01:36:57,298 --> 01:36:59,569
Nådde allt där nere.

1114
01:37:02,011 --> 01:37:04,193
De drack alla vattnet.

1115
01:37:07,149 --> 01:37:08,967
Han blev stark.

1116
01:37:10,051 --> 01:37:11,051
Jeff?

1117
01:37:11,901 --> 01:37:14,163
Han matade med...

1118
01:37:15,640 --> 01:37:17,857
Det kom från stjärnorna.

1119
01:37:17,935 --> 01:37:19,535
Hans hud är allt...

1120
01:37:20,898 --> 01:37:23,744
Vi försvinner som dem.

1121
01:37:26,877 --> 01:37:28,520
Och färgen.

1122
01:37:34,856 --> 01:37:38,813
Hon suger och brinner.

1123
01:37:50,096 --> 01:37:51,096
Sheriff?

1124
01:37:53,980 --> 01:37:54,980
Sheriff?

1125
01:38:17,475 --> 01:38:18,475
Lavinia?

1126
01:38:21,701 --> 01:38:23,947
Det är så vackert. '

1127
01:41:02,186 --> 01:41:03,986
Du tittar på mina ben?

1128
01:41:05,523 --> 01:41:07,551
Vi måste härifrån!

1129
01:41:07,568 --> 01:41:08,694
Det är okej.

1130
01:44:27,956 --> 01:44:30,902
Jag hoppas att det jävla vattnet passerar här,

1131
01:44:30,921 --> 01:44:32,616
är mycket djup.

1132
01:44:34,707 --> 01:44:36,090
Trots det,

1133
01:44:38,656 --> 01:44:40,306
Jag kommer aldrig att dricka det.

1134
01:45:10,573 --> 01:45:14,337
Få av oss kommer ihåg den tidens främlingar nu.

1135
01:45:17,062 --> 01:45:18,757
Vad berörde denna plats,

1136
01:45:19,050 --> 01:45:21,542
kan inte kvantifieras eller ententido

1137
01:45:21,558 --> 01:45:23,176
till humanvetenskap.

1138
01:45:31,021 --> 01:45:33,647
Det var bara en färg

1139
01:45:34,469 --> 01:45:36,059
från rymden.

1140
01:45:38,824 --> 01:45:40,904
En budbärare av kungadömen

1141
01:45:40,934 --> 01:45:43,534
vars blotta existens bedövar hjärnan

1142
01:45:43,999 --> 01:45:45,803
och bedövar oss.

1143
01:45:46,578 --> 01:45:52,563
med svarta extracósmicos-avgrunder som öppnar sig framför våra ögon. HP Lovecraft

1144
01:45:58,404 --> 01:46:00,928
Översättning: Nathalia Consolin - Skrämmande torrents

1145
01:46:00,928 --> 01:46:02,928
Equipe Scay Torrent

1146
01:46:02,928 --> 01:46:04,928
Skrämmande samlingsgrupp på Facebook

1147
01:46:05,305 --> 01:46:11,826
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org