1 00:01:18,244 --> 00:01:19,620 Ønsker dig glæde og velstand. 2 00:01:20,246 --> 00:01:23,833 Mit navn er Ryo Saeba. Nogle mennesker kalder mig 'City Hunter'. 3 00:01:24,000 --> 00:01:27,920 Som privatdetektiv, Jeg slog skurke på egen hånd. 4 00:01:28,838 --> 00:01:30,881 Faktisk har jeg også en ledsager ved navn Makimura. 5 00:01:31,424 --> 00:01:34,510 Men han er heller ikke så klog som mig heller ikke så god en fighter... 6 00:01:35,136 --> 00:01:39,557 - Heller ikke så smuk eller så høj. - Er du ikke enig? 7 00:01:39,640 --> 00:01:42,268 Men vi er gode venner sammen i liv og død. 8 00:01:48,399 --> 00:01:49,859 - Uovervindelig! - Uovervindelig! 9 00:01:50,568 --> 00:01:54,238 Dog ved en enkelt lejlighed han gled op, mens han arbejdede alene. 10 00:02:05,291 --> 00:02:06,584 Makimura! 11 00:02:09,337 --> 00:02:11,005 Makimura, har du det ikke godt? 12 00:02:11,380 --> 00:02:14,133 Hvis du blev skudt med tyve kanoner, ville du have det godt? 13 00:02:14,842 --> 00:02:18,804 - Makimura, du skal nok klare dig. - Ryo, jeg har taget mine sidste skridt. 14 00:02:18,888 --> 00:02:22,099 Men du skal love at tage tage mig af min lillesøster, Kaori. 15 00:02:25,353 --> 00:02:29,273 OK, jeg sværger, jeg skal passe på hende, indtil jeg skal tages hånd om. 16 00:02:29,523 --> 00:02:31,984 Der er en ting mere. Forfør hende aldrig. 17 00:02:35,571 --> 00:02:37,657 Okay, det sværger jeg absolut ikke forføre hende. 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,035 Godt, så er jeg fri til at gå. 19 00:02:43,537 --> 00:02:44,538 Makimura! 20 00:02:47,249 --> 00:02:49,669 Fra da af, Kaori blev min eneste familie. 21 00:02:51,462 --> 00:02:55,966 Men én ting har jeg fejlberegnet. Piger vokser op meget hurtigt. 22 00:02:57,134 --> 00:02:59,929 Så hurtigt, at selv dig i publikum ville ikke tro det. 23 00:03:07,311 --> 00:03:08,354 Er du ikke enig? 24 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 Hvorfor lovede jeg Makimura ikke at forføre hende? 25 00:03:17,154 --> 00:03:21,200 Makimura, jeg lovede dig, at jeg ikke ville forføre Kaori. Kan jeg genoverveje nu? 26 00:03:21,325 --> 00:03:22,785 Det kan du ikke! 27 00:03:27,373 --> 00:03:30,042 Siden da, Kaori er blevet min assistent. 28 00:03:30,584 --> 00:03:34,505 Jeg vidste aldrig, hvad hun betød for mig, indtil en dag... 29 00:03:42,221 --> 00:03:43,931 For fanden Ryo, sover igen! 30 00:04:16,714 --> 00:04:20,801 EN GAVE TIL MIN KÆSTE RYO FRA KAORI, FOR 100. GANG 31 00:04:37,693 --> 00:04:39,779 Hej Ryo! 32 00:04:43,240 --> 00:04:45,534 Hej, du vågner op! 33 00:04:47,620 --> 00:04:54,043 Hej, rejs dig! Sov ikke! Tiden er allerede gået! Rejs dig op! Vågn op! Hej, hej... 34 00:04:57,171 --> 00:05:00,674 Ryo, du er altid med os. Er du ikke bange for, at Kaori bliver jaloux? 35 00:05:01,759 --> 00:05:07,014 Kaori? Hun er kun en lillesøster for mig. Hun er hjemme nu og renser toilettet for mig. 36 00:05:07,097 --> 00:05:09,892 - Hvad? Rengøring af toilettet? - Korrekt. 37 00:05:10,434 --> 00:05:19,109 - Ryo, jeg kan godt lide din familiehund. - Hende? Hun er stor og fed! Bygget som en tank! 38 00:05:19,360 --> 00:05:24,365 Hun spiser syv måltider om dagen, og vandrer i gaderne på udkig efter hanky-panky. 39 00:05:24,490 --> 00:05:29,411 Så længe det er en mand, er det okay. Endnu dummere stikker hun tungen frem. 40 00:05:29,745 --> 00:05:33,499 løfter sine hænder, vrider hendes røv. 41 00:05:36,293 --> 00:05:40,381 Jeg ville give hende væk. Jeg tiggede i evigheder, men ingen ville have hende. 42 00:05:40,714 --> 00:05:41,841 For fanden, Ryo! 43 00:05:44,844 --> 00:05:47,054 Meget behageligt! 44 00:05:52,726 --> 00:05:58,524 Hej! Vågn op! Sov ikke! Hej! 45 00:06:00,901 --> 00:06:05,155 Han er Ryo Saeba, jeg er hans assistent, Kaori. Mr. Imamura sørgede for, at vi kom. 46 00:06:16,041 --> 00:06:19,044 Hej, Ryo, vågn op! Vi er i en andens sted. 47 00:06:19,378 --> 00:06:23,132 Vågn op! Hej! Vågn op! Hej! 48 00:06:28,596 --> 00:06:32,808 Hvilken parfume bruger du? Hvilket fundament? Hvilket mærke af hudpleje? 49 00:06:33,350 --> 00:06:34,977 - Hvad laver du? - Sekretær. 50 00:06:35,853 --> 00:06:36,770 Hvad er dit navn? 51 00:06:44,945 --> 00:06:46,572 Jeg er blevet en dværg! 52 00:06:47,615 --> 00:06:50,284 - Hej, hvad tænker du på? - Hvad er det for dig? 53 00:06:50,451 --> 00:06:55,789 Mr. Saeba, Jeg er Koji Imamura, ejer af Imamura Newspapers. 54 00:06:56,624 --> 00:06:58,918 Hun er min eneste datter, Kiyoko. 55 00:07:00,669 --> 00:07:04,798 Hun mistede sin mor i en tidlig alder, så hendes karakter er oprørsk og stædig. 56 00:07:07,551 --> 00:07:09,219 Sidste år mødte jeg en kæreste. 57 00:07:09,929 --> 00:07:12,640 Vores følelser udviklede sig hurtigt. Vi har tænkt os at gifte os i år. 58 00:07:13,349 --> 00:07:15,851 Men Kiyoko afviser, så hun stak af hjemmefra. 59 00:07:17,019 --> 00:07:20,814 Det tog lang tid at finde ud af det at hun tog til Hong Kong alene. 60 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 Så du vil have min hjælp til at få hende tilbage? 61 00:07:25,235 --> 00:07:27,696 Men du kan ikke bruge magt til at bringe hende tilbage. 62 00:07:28,322 --> 00:07:30,783 Bare rolig, han bruger ikke magt på piger. 63 00:08:00,104 --> 00:08:02,272 - Ryo, jeg har noget at fortælle dig. - Fortsæt. 64 00:08:02,398 --> 00:08:07,319 - Jeg skal give dig en fødselsdagsgave. - Hvad? En skateboard-bande? I hvilken park? 65 00:08:08,112 --> 00:08:10,614 Lai Chi Kok? Ocean Park? 66 00:08:11,699 --> 00:08:14,827 - Kan du lide at sejle? - Jeg kan godt lide det. 67 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 En luksusfærge tager på sin jomfrurejse. Lad os gå ombord et par dage. 68 00:08:18,122 --> 00:08:21,375 Umibouzu, det er virkelig fornemt! Jeg kontakter dig senere. 69 00:08:22,292 --> 00:08:25,254 - Hvad sagde du? - Jeg spurgte, om du kan lide at sejle? 70 00:08:29,675 --> 00:08:31,468 Kan du køre bil, fede bedstemor?! 71 00:08:32,261 --> 00:08:36,015 Kaori, du tager til Lai Chi Kok og se efter Kiyoko. 72 00:08:37,099 --> 00:08:38,225 Jeg tager til Ocean Park. 73 00:08:39,810 --> 00:08:44,023 - Vi taler, når du kommer tilbage. - For helvede, Ryo! 74 00:08:50,154 --> 00:08:52,239 Kør mig over! Fortsæt, du kører mig over! 75 00:08:52,322 --> 00:08:55,743 Synes du det er en stor sag at have en bil? Kør mig over! 76 00:08:59,830 --> 00:09:02,124 Næste gang, Jeg smadrer din bil med en hammer! 77 00:09:15,637 --> 00:09:19,600 - Kiyoko, er du japaner? - Taler jeg kantonesisk som en japaner? 78 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 Skal du på klub i aften? 79 00:09:22,478 --> 00:09:24,855 Har du ikke haft det sjovt nok endnu? Så lad os gå. 80 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 Undskyld! 81 00:09:46,835 --> 00:09:49,505 Er du ikke Kiyoko Imamura? Det kan virkelig ikke være så nemt at finde dig? 82 00:09:50,547 --> 00:09:51,632 Hvem er du? 83 00:09:51,924 --> 00:09:54,635 Jeg er Ryo Saeba. Din far bad mig bringe dig hjem. 84 00:10:02,017 --> 00:10:03,143 Hej, gå ikke! 85 00:10:04,853 --> 00:10:05,562 Hvad er der i vejen? 86 00:10:05,646 --> 00:10:08,398 Den dårlige mand ville forulempe mig. Hurtig, hjælp mig! Stop ham! 87 00:10:09,566 --> 00:10:11,527 Hey, hvorfor misbrugte du min kæreste? 88 00:10:13,737 --> 00:10:16,031 Din skurk! Slår mig?! Jagt ham! 89 00:10:22,996 --> 00:10:26,333 - Gå ikke! - Stop! 90 00:10:36,510 --> 00:10:37,511 Gå ikke! 91 00:11:55,631 --> 00:11:56,381 Undskyld! 92 00:12:11,647 --> 00:12:13,398 Køber du tøj, frøken? 93 00:12:21,240 --> 00:12:27,704 - Sir, kan du gøre mig en tjeneste? - Mig? Mig, virkelig? 94 00:12:27,788 --> 00:12:31,041 - Ja, du! - OK! 95 00:13:22,968 --> 00:13:27,806 Kaori, hvor er du? Jeg er sulten, jeg har ikke spist hele dagen. 96 00:13:28,265 --> 00:13:31,143 Hvor er du? Ryos fødselsdag! 97 00:13:31,810 --> 00:13:37,024 Min fødselsdag? Hvor elendigt! Intet at spise på min fødselsdag. 98 00:13:40,277 --> 00:13:41,361 Kun et halvt stykke. 99 00:13:43,655 --> 00:13:47,034 Kaori...? Kaori, hvor fanden er du? 100 00:13:50,245 --> 00:13:51,997 Ryo, tillykke med fødselsdagen! 101 00:14:00,464 --> 00:14:03,800 Wow! Alle de bryster! Så mange piger ved, at det er min fødselsdag i dag?! 102 00:14:03,884 --> 00:14:06,636 - Ryo! - Hvornår forførte jeg jer piger? 103 00:14:06,845 --> 00:14:09,264 - Tænk selv. - Det er ligeglad, jeg er ligeglad. 104 00:14:09,348 --> 00:14:11,099 jeg er sulten, Jeg spiser noget kage først. 105 00:14:11,516 --> 00:14:17,773 - Nej, lad os binde dig, og så fodre dig. - Okay, bind mig, bind mig... 106 00:14:19,941 --> 00:14:20,942 Jeg er sulten! 107 00:14:22,486 --> 00:14:24,780 Hej! Er du kortsynet? Min mund er her! 108 00:14:24,946 --> 00:14:27,949 Du er kortsigtet! Du har aldrig mødt os før. 109 00:14:28,116 --> 00:14:29,951 Hvorfor ønskede du mig tillykke med fødselsdagen? 110 00:14:30,202 --> 00:14:32,788 Du fangede alle vores kærester og ægtemænd. Vi kom for at få hævn! 111 00:14:32,871 --> 00:14:33,872 - rigtigt. - Slå ham! 112 00:14:34,122 --> 00:14:36,958 - Lad være! - Gå ikke! 113 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 - Fang ham! - Gå ikke! 114 00:14:42,089 --> 00:14:44,049 - Lyt til mig! - Det vil jeg ikke! 115 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 - Vil du væk? - Stop! 116 00:14:48,553 --> 00:14:50,389 - Slå ham! - Derovre! 117 00:14:50,764 --> 00:14:53,892 - Fang ham! - Rør dig ikke! 118 00:14:55,852 --> 00:14:58,522 Læg våbnene ned! 119 00:15:01,441 --> 00:15:03,110 Tillykke med fødselsdagen! 120 00:15:05,987 --> 00:15:08,198 - Kaori! - Hvad laver du? 121 00:15:09,116 --> 00:15:11,410 These girls are trying to kill me! 122 00:15:11,493 --> 00:15:15,372 You're holding the gun and are saying vil de dræbe dig? Hvilket spil er dette? 123 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 - Ryo! - Hvad? 124 00:15:20,335 --> 00:15:25,757 - Ryo, hvem er hun? Hun er meget grim! - Hun... jeg... Hun... 125 00:15:25,841 --> 00:15:27,175 For fanden, Ryo! 126 00:15:30,137 --> 00:15:31,638 Jeg hader dig, Ryo! 127 00:15:35,267 --> 00:15:37,561 I'm taking an expensive holiday with my cousin. 128 00:15:39,688 --> 00:15:40,647 Kaori! 129 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 This is down to you, damn bitches! 130 00:15:46,194 --> 00:15:48,196 Hvis du er en helt, så brug ikke en pistol. 131 00:15:50,532 --> 00:15:55,620 Fine, I'll show you how capable I am. 132 00:15:56,079 --> 00:16:01,543 - Kom ikke over! - Hvad vil du? Gå væk! 133 00:16:20,687 --> 00:16:24,316 Cousin, you should've left Ryo Saeba. 134 00:16:25,942 --> 00:16:29,654 Han har en stor næse og små øjne, 135 00:16:30,489 --> 00:16:34,868 og der er en masse kropsfedt på udstilling. Hvad er der så godt ved ham? 136 00:16:37,162 --> 00:16:38,747 Du har tabt dine bukser! 137 00:16:41,875 --> 00:16:43,585 Hvad fanden?! Hvem er I? 138 00:16:51,259 --> 00:16:53,178 Tror du, at du bare kan sige "undskyld"? Forbandede udlændinge! 139 00:16:53,261 --> 00:16:56,473 Jeg smiler, så du ved det ikke at jeg skælder dig ud. 140 00:16:57,015 --> 00:17:01,186 Dit røde skæg og grønne øjne er ulækre! 141 00:17:01,353 --> 00:17:04,898 I tre forbandede homoseksuelle, Jeg håber i alle får AIDS! 142 00:17:05,732 --> 00:17:09,778 Unge mand, sådan skal du ikke tale. Har din far ikke lært dig nogen manerer? 143 00:17:13,198 --> 00:17:14,991 Dine bukser er faldet igen! 144 00:17:23,166 --> 00:17:24,251 Kaori! 145 00:17:26,044 --> 00:17:27,170 Vent et øjeblik! 146 00:17:45,313 --> 00:17:46,398 Vent et øjeblik. 147 00:17:47,107 --> 00:17:52,112 - Venter du på dig? Selvfølgelig! - Hej, hvor har du været? 148 00:17:52,946 --> 00:17:55,907 - Du går så langsomt. - Tiden er gået, lad os gå. 149 00:17:57,659 --> 00:17:59,327 Hvor pinligt! 150 00:18:07,627 --> 00:18:10,922 - Hey, kender du ham? - Han er en privatdetektiv, Ryo Saeba. 151 00:18:11,798 --> 00:18:14,634 - Er han Ryo Saeba? - Han er besværlig. 152 00:18:24,811 --> 00:18:30,025 Kaori... 153 00:18:31,443 --> 00:18:35,113 Velkommen, velkommen. Sir, fremvis venligst dit invitationskort. 154 00:18:35,572 --> 00:18:39,951 - Tyggegummi. - Sir, jeg vil gerne se dit invitationskort. 155 00:18:40,035 --> 00:18:41,411 - Åh, et kort? - Ja. 156 00:18:42,287 --> 00:18:44,414 - Her... - Du har virkelig en sans for humor. 157 00:18:46,374 --> 00:18:49,711 Gå ikke! Hvad er dette kort? 158 00:18:51,588 --> 00:18:53,465 Mahjong Club medlemskort? 159 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Jeg må finde en vej ind. 160 00:19:04,934 --> 00:19:07,520 - Frøken, vær venlig at gå ombord. - Tak. 161 00:19:07,896 --> 00:19:11,775 Opmærksomhed, passagerer. Dette skib er ved at sejle. 162 00:19:47,686 --> 00:19:49,145 Jeg sulter! 163 00:19:53,733 --> 00:19:55,068 Så let at komme på! 164 00:19:57,445 --> 00:19:58,738 Find først noget mad. 165 00:20:21,636 --> 00:20:25,140 - Du skal passe på. Vær ikke skødesløs. - Undskyld mig, hvor er restauranten? 166 00:20:25,223 --> 00:20:27,809 - Restauranten er på... - Jeg ved det! 167 00:20:28,059 --> 00:20:31,020 Du, fang ham, men generer ikke de andre passagerer. 168 00:21:04,763 --> 00:21:06,473 Sir, noget at drikke? 169 00:21:09,225 --> 00:21:12,937 - Sir, noget at drikke...? - Tak. 170 00:21:34,459 --> 00:21:35,376 Hvad laver du? 171 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 - Jeg kiggede ikke! - Du kiggede på min kæreste! 172 00:21:40,882 --> 00:21:43,426 Hej, tramp ikke på mit brød! Hej... 173 00:21:47,639 --> 00:21:48,723 Du trådte på mit brød! 174 00:21:55,313 --> 00:21:58,983 Hvorfor trådte du på mit brød? Giv mig mit brød! 175 00:22:00,485 --> 00:22:03,446 - Derovre. Tag fat i ham! - Fang ham! 176 00:22:06,950 --> 00:22:08,451 - Så du ham? - Nej. 177 00:22:08,535 --> 00:22:12,747 Nej? Hvor blev han af? Se dig omkring. 178 00:22:17,043 --> 00:22:19,546 - Der er et skib forude. Slå på hornet. - Ja. 179 00:22:45,864 --> 00:22:46,865 Behage. 180 00:22:51,911 --> 00:22:54,747 - Det er et smukt rum. - Læg bagagen væk. 181 00:23:02,755 --> 00:23:05,008 Hjælp mig! Hjælp mig! 182 00:23:07,844 --> 00:23:10,847 - Faldt du igen? - Jeg mistede balancen. 183 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Selvfølgelig! Dine byrder er for tunge. 184 00:23:19,606 --> 00:23:25,778 Dette velgørende krydstogtskib er Fujimaru. De siger, at folk om bord er meget rige. 185 00:23:27,447 --> 00:23:31,117 Tror du, jeg har en chance for finde en rig og smuk kæreste? 186 00:23:31,284 --> 00:23:32,827 Glem ikke din mission. 187 00:23:34,537 --> 00:23:36,456 Hold min identitet hemmelig. 188 00:23:36,789 --> 00:23:41,044 - Ja, hvis I knækker sagen, får jeg så en belønning? - Selvfølgelig. 189 00:23:41,210 --> 00:23:44,964 Hvis vores oplysninger er rigtige, vil der være en bande internationale tyve om bord. 190 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Hvorfor ikke aflyse rejsen? 191 00:23:48,134 --> 00:23:50,929 For der er ingen beviser, og min chef ville ikke hjælpe mig. 192 00:23:51,012 --> 00:23:52,513 Jeg måtte selv komme ombord for at finde beviser. 193 00:23:54,098 --> 00:23:57,226 - Har du nogle våben? - Et eller to stykker. 194 00:25:04,043 --> 00:25:06,629 - Du slog mig næsten! - Du er ret sent! 195 00:25:07,714 --> 00:25:08,965 Trafikprop. 196 00:25:11,092 --> 00:25:12,677 Dette værelse er rigtig fint. 197 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Vi kan have det sjovt her. 198 00:25:18,391 --> 00:25:22,020 Du skulle ikke have været for sent. Vi kan ikke få noget galt. 199 00:25:22,770 --> 00:25:27,066 Slap af, vær ikke så anspændt. Vi skal have det sjovt her... 200 00:25:28,651 --> 00:25:29,694 ...indtil midnat. 201 00:25:42,373 --> 00:25:45,293 Måden du spiser på, hvordan forventer du at finde en rig mand? 202 00:25:46,002 --> 00:25:47,670 Jeg kan ikke tåle fristelsen. 203 00:25:58,931 --> 00:26:03,728 Åh, bugger! Er de alle sammen tyggegummi eller kan jeg ikke høre? 204 00:26:09,108 --> 00:26:13,112 Saeko, se! Det er den dumme fyr fra i morges. 205 00:26:13,446 --> 00:26:16,699 Den besværlige Ryo Saeba, volder problemer, hvor end han går. 206 00:26:18,159 --> 00:26:23,414 - Hey, flirt ikke! - Men jeg vil gerne. 207 00:26:58,908 --> 00:27:03,329 - Han er så uanstændig, er du ikke bange? - Er alle mænd ikke utugt? 208 00:27:03,538 --> 00:27:07,583 - Det eneste, han behøver, er en kvinde. - Er der en kvinde bedre end mig? 209 00:27:07,750 --> 00:27:10,753 - Han er meget fattig. - Spild af tid! 210 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 Hamburger, hamburger! Gå ikke, hamburger! 211 00:27:19,846 --> 00:27:21,973 - Kan du lide? - Jeg holder meget af. 212 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 Ingen hast. I aften bliver de vores. 213 00:27:27,186 --> 00:27:29,355 - Går du den vej, så går jeg denne vej. - Følg mig. 214 00:27:29,730 --> 00:27:31,899 - Undskyld. - Skynd dig! 215 00:27:35,611 --> 00:27:36,696 Vent på mig! 216 00:27:47,915 --> 00:27:52,753 Fætter, så snart vi når Japan, lad os blive gift og få børn. 217 00:27:53,212 --> 00:27:56,883 Ryo Saeba vil endelig være ude af mit liv. 218 00:27:59,051 --> 00:28:00,845 Ryo kommer helt sikkert og leder efter mig. 219 00:28:01,220 --> 00:28:05,808 Umulig. Vi er ude på havet. Han kan ikke komme hertil, medmindre han ved, hvordan man flyver! 220 00:28:05,975 --> 00:28:07,018 Kaori? 221 00:28:11,939 --> 00:28:14,901 - Fætter, beskyt mig! - Intet problem. 222 00:28:15,693 --> 00:28:16,944 Hvad laver du her? 223 00:28:29,582 --> 00:28:31,834 Hvad laver du her? Er du ikke på ferie med de seks piger? 224 00:28:32,460 --> 00:28:34,086 Jeg... Jeg kan ikke høre, hvad du siger! 225 00:28:34,253 --> 00:28:36,923 Forsvind hurtigt, og forhindr ikke min ferie med min kusine. 226 00:28:37,381 --> 00:28:39,091 Kaori, jeg er døv! 227 00:28:39,383 --> 00:28:42,053 Lige meget hvad jeg siger, du lader altid som om du er døv. 228 00:28:43,346 --> 00:28:45,723 Vil du have mig tilbage? Du skal acceptere tre betingelser. 229 00:28:45,806 --> 00:28:47,683 Først: fra nu af ingen anerkendelse af andre kvinder. 230 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 For det andet: ingen dating andre kvinder. For det tredje: ingen stirrer på andre kvinder. 231 00:28:51,812 --> 00:28:55,650 For fanden, jeg er virkelig døv! Jeg kan ikke høre, hvad du siger! 232 00:28:55,733 --> 00:28:57,318 Spiller døv? Glem det! 233 00:29:06,619 --> 00:29:11,040 Hvad? Hvad? Forbandet udlænding! Hvis min fætter ikke var her, 234 00:29:11,123 --> 00:29:14,460 Jeg ville bruge min families unikke Dragon's Claw. Et greb vil dræbe dig! 235 00:29:14,877 --> 00:29:17,463 - Hvad? - Lad os gå. 236 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 Heldigt for dig! 237 00:29:21,342 --> 00:29:22,885 - Lad mig fortælle dig en hemmelighed. - Hvad? 238 00:29:22,969 --> 00:29:25,304 - Lægen sagde, jeg har bunker. - Seriøst? 239 00:29:25,471 --> 00:29:27,431 - Svømmer du stadig? - Sig det ikke til nogen! 240 00:29:27,890 --> 00:29:29,433 Jeg kan høre alt! 241 00:29:45,116 --> 00:29:46,158 Jeg har otte. 242 00:29:48,744 --> 00:29:51,330 Banker har ni. Bankmand vinder. 243 00:29:52,707 --> 00:29:53,791 Godt, godt. 244 00:29:55,251 --> 00:29:57,003 En tabt otte? Det er for meget! 245 00:29:59,046 --> 00:30:04,885 Jeg sagde, at bankmanden ville vinde. Du lyttede ikke! Sats på bankmanden. 246 00:30:11,767 --> 00:30:14,770 Fætter, hvorfor har vi to separate værelser? 247 00:30:14,854 --> 00:30:21,610 Det er sådan en romantisk tur, synes du ikke er der tid til, at lidenskabelig kærlighed kan blomstre? 248 00:30:21,986 --> 00:30:26,657 - Hvad med i aften...? - OK, i nat sover du på mit værelse. 249 00:30:29,243 --> 00:30:31,495 - OK. - Men jeg skal sove i din. 250 00:30:36,000 --> 00:30:40,880 Jeg er flov, men jeg kommer over det. 251 00:30:41,630 --> 00:30:49,138 Bigfoot, du skal ikke være ked af det og skamme dig. Du har brug for tykkere hud, for ikke at skamme dig. 252 00:30:49,305 --> 00:30:54,018 Ingen selvrespekt, ingen følelse af fornuft. Stop ikke før Kaori er din. 253 00:30:54,352 --> 00:30:57,021 Du skal have succes! 254 00:30:59,273 --> 00:31:03,319 Jeg er så kinky. Min fætter er helt sikkert min! 255 00:31:04,111 --> 00:31:06,530 Fantastisk, du er virkelig kinky! 256 00:34:13,926 --> 00:34:17,388 - Lad os have det sjovt. - Har du glemt vores mission? 257 00:34:18,931 --> 00:34:21,559 Der kan være spor ved spillebordet. 258 00:34:25,479 --> 00:34:29,358 Se den fyr, han ser godt ud. Det må være en rig dreng. 259 00:34:29,692 --> 00:34:33,612 du ønsker. Han er Kotetsu, den asiatiske spillemester. 260 00:34:34,071 --> 00:34:40,578 Han stjæler både pigehjerter og penge. Der er problemer, hvor end han går. 261 00:34:46,959 --> 00:34:50,212 - Jeg har syv. - Fire! Fire! Fire! 262 00:34:52,715 --> 00:34:53,924 Otte, vinder igen. 263 00:34:54,341 --> 00:34:56,468 Du har altid otte eller ni, du snyder! 264 00:34:56,969 --> 00:34:59,054 Du satser, du betaler. Bliv ikke vred. 265 00:35:00,389 --> 00:35:01,890 - Søg ham! - Ja! 266 00:35:06,770 --> 00:35:07,688 Undskyld, sir. 267 00:35:35,841 --> 00:35:37,176 Sir, lav ikke ballade her. 268 00:35:37,551 --> 00:35:39,720 Jeg forsvarede kun mig selv. Hej, drik noget te. 269 00:35:40,721 --> 00:35:43,515 Find et askebæger til mig. Kontanter, tak. 270 00:35:44,183 --> 00:35:45,476 - Fortsæt. - Det er okay. 271 00:35:45,643 --> 00:35:48,228 - Mange tak! - Dit hjerte-es. 272 00:35:52,650 --> 00:35:54,026 Opbevar det som en souvenir. 273 00:35:57,529 --> 00:36:01,492 - Hej, hvis du ikke vil have ham, så giv ham til mig. - Han har god smag. 274 00:36:18,801 --> 00:36:22,554 OK. Alle sammen, juster tiden. Klokken er nu 23:31. 275 00:36:23,013 --> 00:36:25,099 Der er niogtyve minutter til midnat. 276 00:36:40,656 --> 00:36:43,826 - Vincent, du tager hold A, rykker om fire minutter. - Ja, chef. 277 00:36:44,952 --> 00:36:48,747 - Mike, du tager Team B, bevæg dig om ni minutter. - Ja. 278 00:36:50,582 --> 00:36:54,294 Kim og jeg tager på kasinoet og ser på tøserne. 279 00:36:59,466 --> 00:37:03,637 Slap af alle sammen, slap lidt op. Denne gang skal vi lykkes. 280 00:37:04,054 --> 00:37:06,974 Hørte du, hvad chefen sagde? Det er ikke tid til ulykker! 281 00:37:14,732 --> 00:37:20,237 Jeg har tredive navne i hånden. De er alle milliardærer. 282 00:37:20,320 --> 00:37:23,073 Først tager vi kontrol over skibet. Så tager vi dem alle væk. 283 00:37:23,157 --> 00:37:24,366 Hvad med de andre? 284 00:37:27,828 --> 00:37:31,540 Hajerne burde være sultne. Slip dem overbord. 285 00:37:45,345 --> 00:37:48,348 - Gå hen og se i det næste rum. - Ja, chef. 286 00:37:48,974 --> 00:37:50,100 Lad os gå! 287 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 - Hvem er det? - Roomservice, frøken. 288 00:38:01,695 --> 00:38:02,738 Vent et øjeblik. 289 00:38:09,661 --> 00:38:10,746 Kom ind. 290 00:38:34,102 --> 00:38:35,187 Frøken, hvad er der i vejen? 291 00:38:35,312 --> 00:38:39,107 - Kan jeg hjælpe? - Mr. Mate, denne gang er det alvorligt. 292 00:38:39,274 --> 00:38:41,026 Jeg har noget vigtigt at fortælle kaptajnen. 293 00:38:41,109 --> 00:38:42,903 - Kaptajnen? - Rolig, tag det roligt. 294 00:38:42,986 --> 00:38:45,072 Kaptajnen hviler sig. Du kan fortælle mig, hvad der skete. 295 00:38:45,155 --> 00:38:47,449 Nej, det er meget alvorligt. 296 00:38:47,741 --> 00:38:50,452 Jeg er ked af det, kaptajnens ordrer. Jeg kan ikke hjælpe dig. 297 00:38:53,080 --> 00:38:56,041 Jeg hørte nogle terrorister true at tage passagererne som gidsler. 298 00:38:56,124 --> 00:39:01,547 - Terrorister? Hvordan ved du det? - Jeg hørte dem true med at overtage skibet. 299 00:39:01,713 --> 00:39:04,424 Okay, jeg tager dig med til kaptajnen. Følg mig. 300 00:39:06,009 --> 00:39:07,010 Pas på dit skridt. 301 00:39:11,014 --> 00:39:12,766 Jeg sulter ihjel! 302 00:39:20,357 --> 00:39:21,692 En rotte! 303 00:39:22,818 --> 00:39:25,571 I aften har jeg en snack! 304 00:39:35,414 --> 00:39:38,375 - Mr. Mate, kaptajnen? - Han er i natklubben. 305 00:39:38,792 --> 00:39:43,130 - Hvorfor tog du mig hertil? - Sagde du ikke, at der var terrorister om bord? 306 00:39:46,300 --> 00:39:47,634 Jeg er en af ​​dem. 307 00:39:51,471 --> 00:39:52,264 Du... 308 00:39:53,223 --> 00:39:56,310 Vi overtager skibet, og tag alle de rige til Thailand. 309 00:39:56,685 --> 00:39:59,897 - Du er en skurk! - Undskyld, lille pige. 310 00:40:04,568 --> 00:40:05,611 Undskyld. 311 00:40:07,779 --> 00:40:11,658 - Ryo Saeba! Hvorfor er du her? - Jeg kom efter dig. 312 00:40:12,492 --> 00:40:13,368 Hold det her for mig. 313 00:40:17,289 --> 00:40:19,583 Det var min snack! Bevæg dig ikke! 314 00:40:26,006 --> 00:40:26,840 Bevæg dig ikke! 315 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 Enhver bevæger sig, og jeg skyder ham! 316 00:40:29,259 --> 00:40:31,386 - Kiyoko, gå videre. - OK! 317 00:40:32,054 --> 00:40:32,846 Åben ild. 318 00:40:39,311 --> 00:40:40,938 Ingen kugler. Hvilken gnier! 319 00:40:44,858 --> 00:40:47,694 OBS, tredje hold. Dræb manden og kvinden iført hvidt. 320 00:40:52,407 --> 00:40:53,909 Vent på mig! 321 00:41:02,834 --> 00:41:03,752 Kom nu. 322 00:41:18,475 --> 00:41:19,559 Søg overalt. 323 00:41:36,284 --> 00:41:37,411 Hej, herovre! 324 00:41:53,010 --> 00:41:54,011 Hej! 325 00:41:57,139 --> 00:41:58,640 Hvor du bevæger dig, er der, hvor jeg slår. 326 00:42:13,530 --> 00:42:14,531 Du... 327 00:42:16,908 --> 00:42:19,244 - Kiyoko, er du okay? - Jeg er okay. 328 00:42:21,872 --> 00:42:22,831 Meget smuk. 329 00:42:26,960 --> 00:42:28,295 Jeg mente ham. 330 00:42:29,588 --> 00:42:30,756 Han er ret smuk. 331 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 Han er en god fighter, og ikke bange for den høje sorte mand. 332 00:42:33,675 --> 00:42:36,303 I virkeligheden kunne jeg klare to eller tre af dem, intet problem. 333 00:42:41,224 --> 00:42:44,561 - Rejs dig nu og lok dem ud. - Hvad sagde du? Jeg forstår det ikke! 334 00:42:44,644 --> 00:42:47,355 - For at fiske har du brug for lokkemad! - Nej, det kan jeg ikke! 335 00:43:01,661 --> 00:43:03,997 Dumme fjols! Hvorfor spildte du alle kuglerne? 336 00:43:05,373 --> 00:43:07,250 Ingen bekymringer, Jeg bekæmper dem med næverne! 337 00:43:12,881 --> 00:43:14,841 To eller tre af dem er ikke et problem, vel? 338 00:43:14,966 --> 00:43:15,967 Få dem! 339 00:43:17,052 --> 00:43:18,220 Kører du stadig ikke? 340 00:43:21,723 --> 00:43:24,184 Hvad gør vi nu? 341 00:43:24,267 --> 00:43:26,686 - Det skulle du have sagt. - Hvad gør vi nu? 342 00:43:26,770 --> 00:43:28,730 Bare rolig, jeg er her. Jeg tager mig af dem. 343 00:43:33,401 --> 00:43:37,280 - Er du okay? - Absolut. Der er ikke noget i vejen. 344 00:43:39,699 --> 00:43:40,617 Det gør ondt! 345 00:43:58,260 --> 00:44:02,305 Bare dræb mig, I to! Dræb mig, dræb mig! 346 00:44:07,394 --> 00:44:09,229 Dine sko er enorme! 347 00:44:25,495 --> 00:44:26,538 Kom ikke over! 348 00:45:07,370 --> 00:45:10,874 Læg mig ned! Ryo! 349 00:45:12,876 --> 00:45:14,794 Hjælp mig, Ryo! 350 00:45:15,712 --> 00:45:17,464 Læg hende ned, hvis du har mod! 351 00:45:22,552 --> 00:45:25,013 Kom ikke over! Lad være! 352 00:46:22,028 --> 00:46:23,071 Ryo er fantastisk! 353 00:46:27,284 --> 00:46:28,201 Ryo! 354 00:46:35,333 --> 00:46:38,003 - Hvor mange terrorister er der? - Ved det ikke. 355 00:46:38,086 --> 00:46:40,380 - Hvor mange våben? - Ved det heller ikke. 356 00:46:40,964 --> 00:46:41,923 Find et sted at gemme sig. 357 00:46:42,090 --> 00:46:44,301 - Hvor er det sikkert? - Dit værelse? 358 00:46:44,467 --> 00:46:48,346 - Jeg er lige kommet derfra. - Derfor ville ingen have mistanke om det. Lad os gå. 359 00:46:48,805 --> 00:46:50,265 Tak, bror Siu Lung. 360 00:46:51,057 --> 00:46:52,267 Du er velkommen. 361 00:47:06,489 --> 00:47:07,449 Bevæg dig ikke! 362 00:47:07,991 --> 00:47:10,577 Bevæg dig ikke! Hænderne på hovedet! 363 00:47:11,828 --> 00:47:13,246 Vi overtager dette skib. 364 00:47:15,457 --> 00:47:16,416 Du drømmer. 365 00:47:23,131 --> 00:47:27,302 Kære gæster, kaptajn Williams vil nu åbne champagnen. 366 00:47:27,469 --> 00:47:31,973 Må du have en behagelig rejse. Kaptajn Williams, tak... 367 00:47:37,020 --> 00:47:40,023 - Det ville være godt, hvis Ryo var her. - Hvad er så godt? 368 00:47:44,235 --> 00:47:47,489 - Hvad med min butterfly? - Ikke dårligt. 369 00:48:21,356 --> 00:48:24,275 - Der er virkelig terrorister! - Rolig. 370 00:48:47,215 --> 00:48:48,591 Hvorfor tabte du pistolen? 371 00:49:01,521 --> 00:49:03,731 Så, smukke dame, vi mødes igen. 372 00:49:06,359 --> 00:49:08,194 Har du handlet med en? 373 00:49:13,992 --> 00:49:16,453 - Hvad laver du? - Leder efter noget at spise. 374 00:49:16,578 --> 00:49:18,621 Intet, kun cigaretter! Du fortjente at dø. 375 00:49:18,705 --> 00:49:20,498 Rygning er dårligt for dit helbred. 376 00:49:20,582 --> 00:49:23,501 - Hej, har du noget at spise? - Bubble gum. 377 00:49:23,668 --> 00:49:25,378 Bubble gum er fint. 378 00:49:29,841 --> 00:49:30,800 Hvad er det? 379 00:49:32,135 --> 00:49:36,764 En mikrocomputer. Den registrerer information om kriminelle fra hele verden. 380 00:49:36,848 --> 00:49:42,520 Så længe han har fingeraftryk, kan vi finde den kriminelles data. Forstå? 381 00:49:42,645 --> 00:49:43,813 Læg dig på hug. 382 00:49:44,731 --> 00:49:48,735 Med et sweep lærer vi alt om de to sorte djævle, der rørte ved din numse. 383 00:49:52,363 --> 00:49:55,366 Ryo Saeba. Kaldenavn: City Hunter. En privatdetektiv. 384 00:49:55,492 --> 00:49:58,745 Karakteristika: Kan lide kvinder, smuk, fornem. 385 00:49:58,828 --> 00:50:02,624 God fighter, ærlig, smart og pålidelig, og kærlig overfor forældre. 386 00:50:03,041 --> 00:50:05,877 - Er det dig? - Det er bare sjovt. 387 00:50:11,758 --> 00:50:14,886 De bliver ved siden af. Vi vil være i stand til at få deres fingeraftryk. 388 00:50:23,102 --> 00:50:27,273 Chan Tai-Man. International kriminel, tidligere udvist fra sytten lande. 389 00:50:27,357 --> 00:50:30,360 Eftersøgt af USA. Tidligere medlem af to terrororganisationer. 390 00:50:30,527 --> 00:50:33,196 Højre? Lad os se, om der er en anden profil. 391 00:50:43,164 --> 00:50:44,290 Hvordan har du det, Mr. Chan? 392 00:50:48,086 --> 00:50:49,170 Kører du stadig ikke? 393 00:51:04,060 --> 00:51:07,647 Tillad mig at præsentere mig selv. Mit navn er Donald Mac. 394 00:51:08,022 --> 00:51:10,024 Du kan kalde mig MacDonald. 395 00:51:10,483 --> 00:51:15,572 Vi vil bare gerne blive rige. Så jeg håber ikke du gør modstand. 396 00:51:15,780 --> 00:51:21,661 Hvis du samarbejder, dræber vi dig ikke. Ellers er det øjeblikkelig udførelse. 397 00:51:24,581 --> 00:51:27,875 Jeg har en liste med navne i hånden. 398 00:51:28,042 --> 00:51:33,673 Hvis dit navn er læst op, så kom op. Ellers er det øjeblikkelig udførelse. 399 00:51:35,466 --> 00:51:37,760 Jeg vil nu læse navnene op. 400 00:51:38,553 --> 00:51:40,179 Mr. Robinson. 401 00:51:41,180 --> 00:51:42,390 - Mig? - Gå ikke! 402 00:51:43,308 --> 00:51:45,226 - Jeg dør, hvis jeg ikke gør det. - Gå ikke! Hej! 403 00:51:50,857 --> 00:51:51,816 Vent på mig her. 404 00:51:55,320 --> 00:51:57,989 Giv op! Giv op! 405 00:51:59,115 --> 00:52:00,908 - Hvad? - Storebror! 406 00:52:02,201 --> 00:52:04,746 - Storebror! - Vi kæmper mod spillet, ikke rigtige mennesker! 407 00:52:04,829 --> 00:52:07,206 - Hvad laver I to? - Spiller "Street Fighter II". 408 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 - Ved du ikke, at der er terrorister om bord? - Du virker som en terrorist! 409 00:52:10,376 --> 00:52:13,755 - De kommer til at kidnappe alle passagererne, forstår du? - Hvad skal de til? 410 00:52:14,255 --> 00:52:16,966 - Er der en vej ind til kasinoet? - Ja, tag liften. 411 00:52:18,760 --> 00:52:23,181 - Jeg mente uden at blive set. - Ja, tag liften og sig det ikke til nogen. 412 00:52:24,140 --> 00:52:26,434 Nok pjat! Prøv at alarmere politiet, så kom og find mig. 413 00:52:26,517 --> 00:52:29,937 - Gå ikke rundt, forstår du? - Okay, farvel. 414 00:52:31,689 --> 00:52:33,858 - Jamen? - Jeg tager dig til klimaanlægget. 415 00:52:34,067 --> 00:52:35,526 Klimaanlæg? 416 00:52:35,902 --> 00:52:40,239 Senere kommer der et sjovt hasardspil. 417 00:52:40,406 --> 00:52:45,620 Mine damer og herrer, vær venlig tage alle dine kontanter og smykker ud. 418 00:52:45,703 --> 00:52:48,539 Læg dem i manden i røds taske. 419 00:52:49,123 --> 00:52:52,377 Skynd dig! Skynd dig! 420 00:52:54,003 --> 00:52:56,381 Du, skynd dig! 421 00:52:57,465 --> 00:53:00,176 Så stil venligst op, den ene efter den anden. 422 00:53:00,259 --> 00:53:04,639 Da du er så glad for at spille, Jeg udfordrer alle til at spille. 423 00:53:04,722 --> 00:53:08,184 - Vi får se, hvem der vinder. - Kom nu! 424 00:53:08,267 --> 00:53:11,521 Der er en anden ombord. Det kunne være City Hunter, Ryo Saeba. 425 00:53:12,480 --> 00:53:16,818 - Tag et par mænd for at fange ham, men dræb ham ikke. - Ja. 426 00:53:20,738 --> 00:53:23,825 - Der er ingen i nærheden. Hurtig, send et kabel. - Ok, har du set det her? 427 00:53:24,909 --> 00:53:25,910 Så fantastisk! 428 00:53:26,160 --> 00:53:29,497 Dette er den nye telegraf. Tag et kig, lillebror! 429 00:53:29,622 --> 00:53:35,878 - Er det telegrafen? - Jeg købte den fra fjernsynet for 500 dollars. 430 00:53:36,003 --> 00:53:37,588 Købte den for 500 kr? Umulig! 431 00:53:37,672 --> 00:53:40,425 Hvad laver du? Ved du, hvad du laver? 432 00:53:40,508 --> 00:53:41,926 - Du trykker på 1-2-3-4. - rigtigt. 433 00:53:42,009 --> 00:53:43,720 - Hvad bruges 1-2-3-4 til? - Stavning. 434 00:53:43,803 --> 00:53:45,680 - Stave hvad? Kig opad. - Hvad? 435 00:53:45,763 --> 00:53:47,849 - Der er et ord. Læs den. - Godt. 436 00:53:51,477 --> 00:53:52,770 Stå tilbage. 437 00:54:01,070 --> 00:54:02,989 Du er den første. Sid venligst. 438 00:54:08,369 --> 00:54:11,038 - Kan du lide baccarat? - Jeg kan godt lide det. 439 00:54:11,164 --> 00:54:13,332 Jeg kan også godt lide det. OK, giv kort. 440 00:54:21,966 --> 00:54:25,803 - Jeg har syv. - Godt, syv. Meget godt. 441 00:54:28,890 --> 00:54:30,057 Jeg har ni. 442 00:54:39,609 --> 00:54:42,320 - Seks - Jeg har også seks. 443 00:54:43,154 --> 00:54:46,491 - Så er det uafgjort. - Undskyld, bankmandsbonus. 444 00:54:49,160 --> 00:54:53,164 - Næste. -Jeg vil ikke satse, jeg vil ikke satse! Hvis jeg satser, dør jeg. 445 00:55:08,304 --> 00:55:10,765 Vis nogle manerer. Tag hende til dit værelse. 446 00:55:11,516 --> 00:55:15,311 - Stå op! - Lad være! Lad være! Lad være! 447 00:55:15,520 --> 00:55:16,854 - Vent! - Hvad laver du? 448 00:55:18,064 --> 00:55:22,527 Intet, intet. Jeg ville bare at spørge, om du havde brug for en tonic? 449 00:55:29,325 --> 00:55:33,120 Lad mig spille først. Tro mig. 450 00:55:54,350 --> 00:55:55,476 Syv. 451 00:56:18,875 --> 00:56:20,167 Lad os spille et andet spil. 452 00:56:31,637 --> 00:56:32,513 På den måde. 453 00:56:36,893 --> 00:56:41,439 Bror, du er ret god. Du har vundet tolv kampe i træk. 454 00:57:19,894 --> 00:57:22,939 Mr. Donald, vil du have det at vide, hvor Ryo Saeba er? 455 00:57:23,064 --> 00:57:26,275 - Ryo Saeba? Ved du det? - Selvfølgelig gør jeg det. 456 00:57:26,359 --> 00:57:28,527 God. Fortæl mig, og jeg vil ikke dræbe dig. 457 00:57:48,422 --> 00:57:49,340 Jeg ved det ikke. 458 00:58:25,251 --> 00:58:27,003 Gå derover og distraher dem. 459 00:58:48,232 --> 00:58:49,984 Hej, intet med mig at gøre! 460 00:58:51,485 --> 00:58:54,321 - Ryo, hvad med mig? - Stå der, bevæg dig ikke. 461 00:59:08,127 --> 00:59:10,129 - Ryo! - Du kæmper godt. 462 00:59:10,337 --> 00:59:12,048 Kaori blev taget til den udlændings værelse. Hurtig, red hende! 463 00:59:12,131 --> 00:59:14,133 - Hej, jeg lod nogen vente deroppe. - Jeg tager mig af dem for dig. 464 00:59:30,191 --> 00:59:32,109 Hvorfor er det nødvendigt at skynde sig? 465 00:59:35,112 --> 00:59:38,324 Ingen hast. Lad os først komme i stemning. 466 01:00:17,571 --> 01:00:20,032 Du er fantastisk, jeg kan lide dig! 467 01:00:21,992 --> 01:00:24,161 Åh, så er det sådan du kan lide det? 468 01:00:32,086 --> 01:00:34,505 - Nu er det min tur. - Okay, som du vil. 469 01:00:35,881 --> 01:00:37,675 Ikke der, men her. 470 01:00:45,724 --> 01:00:49,937 - Fantastisk! - Min tur igen. 471 01:00:56,360 --> 01:00:59,738 - Føler du dig romantisk endnu? - Meget romantisk! 472 01:01:00,531 --> 01:01:02,283 Så kommer jeg her! 473 01:01:10,374 --> 01:01:11,292 Kaori! 474 01:01:13,544 --> 01:01:15,671 - Hvad laver du her? - Jeg er her for at redde dig! 475 01:01:15,921 --> 01:01:19,466 Jeg behøver ikke gemme. Vi har det godt her. 476 01:01:22,219 --> 01:01:24,430 - Hvem er denne fyr? - Jeg er Ryo Saeba! 477 01:01:25,222 --> 01:01:26,015 Ryo Saeba?! 478 01:01:29,435 --> 01:01:36,192 - Hey, de siger, du er en god fighter. - Han er også en god fighter. 479 01:01:37,943 --> 01:01:39,737 Kommer du ikke for at slå ham? 480 01:01:47,536 --> 01:01:48,537 Du slog min kæreste?! 481 01:01:51,790 --> 01:01:53,334 Han sagde jeg var hans kæreste? 482 01:01:59,256 --> 01:02:01,675 Ryo, hvad sagde du lige? 483 01:02:05,304 --> 01:02:06,722 Sig det igen. 484 01:02:10,059 --> 01:02:11,018 Fed mormor! 485 01:02:12,353 --> 01:02:13,938 Ikke det! 486 01:03:05,739 --> 01:03:06,615 Fed mormor! 487 01:03:08,409 --> 01:03:09,910 Du har ret. Jeg er en god fighter. 488 01:03:13,205 --> 01:03:14,206 Bevæg dig ikke! 489 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 - Rřr dig ikke. - Jeg flytter mig ikke. 490 01:03:27,219 --> 01:03:29,054 - Giv mig pistolen. - Giv ham det ikke. 491 01:03:29,138 --> 01:03:31,348 - Hvad? - Slå mig, hvis du har mod. 492 01:03:36,270 --> 01:03:37,313 - Tag hende! - Ja! 493 01:03:39,606 --> 01:03:41,859 Rart at møde dig, hr. Saeba. 494 01:03:42,276 --> 01:03:46,322 Fed mormor! Hvis du har evnerne, Læg pistolen fra dig og bekæmp mig... Major MacDonald. 495 01:03:46,572 --> 01:03:47,865 Ved du hvem jeg er? 496 01:03:48,449 --> 01:03:53,954 United States Commando, Major MacDonald. Du er ikke en terrorist, du er en tyv. 497 01:03:54,204 --> 01:03:58,876 - Ja, derfor dømmer jeg dig til døden. - Jeg vil anke. 498 01:03:59,251 --> 01:04:02,755 Ingen klageadgang. Du bliver henrettet inden solnedgang i morgen. 499 01:04:03,714 --> 01:04:05,132 Lad være! 500 01:04:24,735 --> 01:04:27,321 - Hvor er Ryo? - Hvad er det for dig? 501 01:04:27,654 --> 01:04:31,241 - Glem naget. Redde Ryo dig ikke? - Måske blev han fanget? 502 01:04:37,539 --> 01:04:40,209 Nu skal vi tro på os selv, og kæmp tilbage for at redde Ryo. 503 01:04:40,417 --> 01:04:44,088 - Kæmp tilbage med hvad? Med vores fingre? - Jeg har våben på mit værelse. 504 01:04:56,225 --> 01:05:01,021 - Ryo og jeg blev næsten dræbt af ham. - Vi har ingen våben. Hellere angribe ham i det skjulte. 505 01:05:02,981 --> 01:05:04,149 Jeg vil forføre ham. 506 01:05:04,733 --> 01:05:07,861 - God idé! - Lad os prøve først. 507 01:05:10,322 --> 01:05:14,410 - Fætter, du hjælper med at tage ham ned. - Intet problem. 508 01:05:21,166 --> 01:05:25,295 Jeg er investeringsbankmand, dræb mig ikke. 509 01:05:30,884 --> 01:05:35,806 Du kan gøre, hvad du vil. Jeg kan godt lide store mænd. 510 01:05:55,909 --> 01:06:00,831 - Hej! Ja, jeg har meget travlt. Snak senere. - Dig! 511 01:06:02,708 --> 01:06:05,210 Jeg er investeringsbankmand. Jeg kan også godt lide store mænd. 512 01:06:05,377 --> 01:06:09,673 - Så bliv hos mig i aften. - Du kan ikke mene det seriøst?! 513 01:06:27,733 --> 01:06:29,902 Du oplader døren, Kaori og jeg kommer ind. 514 01:06:31,487 --> 01:06:34,531 - Vil det gøre ondt? - Det er ikke så smertefuldt. Gå! 515 01:06:48,212 --> 01:06:48,795 Kom nu! 516 01:06:59,806 --> 01:07:00,933 Kom ned! 517 01:07:12,569 --> 01:07:13,320 Bevæg dig ikke! 518 01:07:18,492 --> 01:07:19,409 Slå ham! 519 01:07:23,413 --> 01:07:24,373 Lad mig! 520 01:07:30,504 --> 01:07:33,882 Den unikke Drageklo! 521 01:07:41,306 --> 01:07:42,432 For grusom! 522 01:07:43,433 --> 01:07:45,519 Find noget behageligt tøj, så samles tilbage her. 523 01:07:46,895 --> 01:07:47,854 God! 524 01:07:48,021 --> 01:07:50,732 - Herreværelset burde være sådan. - Okay, på den måde! 525 01:07:57,114 --> 01:07:58,532 Vælg dit foretrukne våben. 526 01:08:03,328 --> 01:08:07,541 - Her, det her er til dig. - Jeg ved ikke, hvordan man bruger en pistol. 527 01:08:08,709 --> 01:08:09,751 Jeg vælger denne. 528 01:08:11,336 --> 01:08:12,504 Det er vildt tungt! 529 01:08:13,213 --> 01:08:14,256 Af vejen. 530 01:08:16,508 --> 01:08:17,718 God som guld. 531 01:08:19,845 --> 01:08:23,307 - Hvorfor har du pyjamas på? - Hun sagde, find noget behageligt tøj. 532 01:08:24,683 --> 01:08:25,892 Hvor er herreværelset? 533 01:08:25,976 --> 01:08:29,313 - Den ene gruppe redder Ryo, den anden redder gidslerne. - Jeg vil redde Ryo. 534 01:08:29,938 --> 01:08:33,233 - Fætter, vi redder gidslerne. - Vi redder Ryo. 535 01:08:42,159 --> 01:08:45,996 Mr. Saeba, i dag er din sidste chance for at se solen. 536 01:08:46,371 --> 01:08:49,499 - Alle får et sidste ønske inden henrettelse. - Fortæl mig det. 537 01:08:49,625 --> 01:08:52,878 Jeg vil have en skål wonton nudler. Jeg sulter ihjel! 538 01:08:53,045 --> 01:08:55,672 Han må være skør, ønsker at spise wonton nudler før døden. 539 01:08:58,050 --> 01:09:02,220 - Undskyld, ingen chance. - Forbandet udlænding, nægter mig sådan et simpelt ønske. 540 01:09:04,931 --> 01:09:06,600 Okay, forbered dig på at henrette. 541 01:09:10,604 --> 01:09:11,521 Hold fast. 542 01:09:12,689 --> 01:09:17,861 - Hvad laver du her? - Min lille prinsesse, så glad for at se dig. 543 01:09:18,028 --> 01:09:21,782 Jeg beder dig om at løslade Ryo. Dit mål er at få penge. 544 01:09:21,990 --> 01:09:27,454 Min far er den japanske avismagnat Koji Imamura. Jeg vil bede ham om at give dig en masse penge. 545 01:09:27,954 --> 01:09:29,706 Tror du virkelig, jeg ville tro dig? 546 01:09:29,831 --> 01:09:35,379 Du kan ringe til min fars kontor. Nummeret er 0252429. 547 01:09:36,338 --> 01:09:39,091 Skriv nummeret ned, ring og tjek. 548 01:09:40,550 --> 01:09:45,097 - Saeba er virkelig så vigtig for dig? - Han er den bedste mand, jeg nogensinde har mødt. 549 01:09:48,183 --> 01:09:53,897 Okay, jeg sender besked om denne gode mands død til din far i Japan. 550 01:09:54,272 --> 01:09:55,524 Du er foragtelig! 551 01:09:56,358 --> 01:09:57,859 Ingen bevæger sig! 552 01:09:59,695 --> 01:10:01,405 - Drop dine våben! - Gå nu! 553 01:10:05,200 --> 01:10:06,785 Jeg er ved at miste balancen igen! 554 01:10:11,039 --> 01:10:12,666 - Fang dem! - Ja! 555 01:10:21,425 --> 01:10:23,176 - Fang den! - Jeg har ikke hænder! 556 01:10:23,760 --> 01:10:26,179 - Er du okay? - Gå nu! 557 01:10:31,560 --> 01:10:35,522 - Giv mig pistolen. - Tag den! Tag det! 558 01:10:38,650 --> 01:10:39,526 Skyd ham! 559 01:10:46,658 --> 01:10:49,870 - Ikke for tung, vel? - Du knuser mig ihjel! 560 01:10:52,414 --> 01:10:53,165 Flyt det! 561 01:10:55,208 --> 01:10:56,042 Giv mig pistolen. 562 01:10:58,795 --> 01:10:59,796 Gå op og skjul dig. 563 01:11:00,046 --> 01:11:01,715 - Hvad? - Kom nu! 564 01:11:03,759 --> 01:11:05,135 - Hvordan rejser jeg mig? - Skynd dig! 565 01:11:06,636 --> 01:11:07,554 Op! 566 01:11:14,978 --> 01:11:16,772 Så dumt, vi glemte at løsne rebet! 567 01:13:42,334 --> 01:13:44,127 Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig. 568 01:13:48,006 --> 01:13:49,633 - Hvad er det? - Gå! 569 01:13:53,678 --> 01:13:54,804 Thunder Team? 570 01:14:20,372 --> 01:14:23,041 I to på den måde, I tre på den måde. Resten følger mig. 571 01:15:05,583 --> 01:15:06,626 Er der nogen der? 572 01:15:08,378 --> 01:15:10,046 Jeg sagde til dem ikke at løbe rundt. 573 01:15:17,137 --> 01:15:18,638 Åh! Har I makeup på? 574 01:15:20,306 --> 01:15:21,808 Hurtigt, hjælp mig med at løse rebet. 575 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 Hurtig, hjælp mig at løse rebet! 576 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 Hvem er den næste? 577 01:18:42,926 --> 01:18:44,844 Ingen elektricitet. Lad os se, hvad du kan gøre! 578 01:18:45,011 --> 01:18:46,554 - Fantastisk! - Det gør ondt. 579 01:18:46,763 --> 01:18:49,933 - Hej, hvad gjorde du? - Hey, hvad skete der lige? 580 01:18:50,099 --> 01:18:52,810 - Jeg ved ikke, hvad der skete. - Jeg ved det, han er død! 581 01:18:52,936 --> 01:18:56,898 - Han er ikke død, ser du... - Det ville være bedre, hvis han var død. 582 01:18:57,232 --> 01:18:59,234 - Gå nu til det øverste dæk, Thunder Group er her. - Ja, ja... 583 01:18:59,317 --> 01:19:00,860 - Okay, vi tager derop. - Hej, vent! 584 01:19:00,944 --> 01:19:01,986 - Hvad? - Kaori? 585 01:19:02,070 --> 01:19:05,573 - Kaori tog til kasinoet for at redde passagerer. - Så jeg tager på kasinoet... 586 01:19:05,865 --> 01:19:09,410 - Gå på kasinoet. - Hvordan kommer det...? Skørt... 587 01:19:15,250 --> 01:19:16,125 Skynd dig! 588 01:19:20,463 --> 01:19:22,966 - Der er de! Hurtigt! - Skynd dig! 589 01:19:25,051 --> 01:19:26,177 Pas på! Del op! 590 01:19:32,141 --> 01:19:33,184 Kom ind! 591 01:20:05,216 --> 01:20:06,342 Jeg prøver lykken. 592 01:20:18,646 --> 01:20:19,605 Sludder! 593 01:20:25,153 --> 01:20:26,154 Kotetsu! 594 01:21:00,480 --> 01:21:02,523 Kotetsu! Kotetsu! 595 01:21:05,151 --> 01:21:08,738 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt, takket være dit hjerte-es. 596 01:21:09,197 --> 01:21:12,325 Det taiwanske Thunder Team er om bord. Kom hurtigt til gidslerne på dækket. 597 01:21:13,242 --> 01:21:16,621 - Og dig? - Jeg tager på kasinoet for at hjælpe Ryo og Kaori. 598 01:21:16,788 --> 01:21:17,705 Kan du klare dig? 599 01:21:20,208 --> 01:21:22,919 Jeg kan. Men næste gang tager jeg dig med på en date. 600 01:21:25,963 --> 01:21:28,091 - Se dig omkring. - OK. 601 01:22:52,341 --> 01:22:55,178 - Kaori! Kaori! - Ryo! 602 01:22:56,804 --> 01:22:57,847 Pas på! 603 01:23:02,560 --> 01:23:05,354 - Løb tør for kugler igen? - Bare rolig. 604 01:23:25,374 --> 01:23:26,459 Ryo, bag dig. 605 01:23:50,358 --> 01:23:51,150 Perfekt match. 606 01:23:53,653 --> 01:23:54,695 Ryo! 607 01:23:55,655 --> 01:23:57,740 Jeg har ventet på dig. 608 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 - Rør dig ikke! - Rør dig ikke! 609 01:23:59,659 --> 01:24:02,119 - Holder du hende stadig? - Hey, hun er mit våben. 610 01:24:02,495 --> 01:24:03,829 Hun er virkelig din kæreste. 611 01:24:05,581 --> 01:24:08,960 MacDonald, Thunder Team har kontrol over skibet. Du kan ikke komme væk! 612 01:24:09,293 --> 01:24:12,255 Med dig som gidsler kan jeg sejle med redningsbåd. 613 01:24:20,263 --> 01:24:24,600 Lad os lave en aftale. Hvis du lader mig gå, lader jeg denne høje pige gå. 614 01:24:24,934 --> 01:24:27,478 Lad ham ikke flygte. Han slog min fætter indtil han ikke længere så menneskelig ud. 615 01:24:27,562 --> 01:24:28,521 Hvor? 616 01:24:29,105 --> 01:24:31,607 Han slog mig næsten til dødens punkt. 617 01:24:34,402 --> 01:24:35,945 Du ser virkelig ikke menneskelig ud! 618 01:24:37,530 --> 01:24:38,656 Bageste vinkel, 45 grader. 619 01:24:57,925 --> 01:25:00,386 - Mange tak. - Tabte spillet igen. 620 01:25:01,762 --> 01:25:03,472 Farvel, Ryo Saeba. 621 01:25:14,108 --> 01:25:17,528 Du er død... 622 01:25:17,945 --> 01:25:21,324 Dræb mig ikke, det har jeg syv børn. Dræb mig ikke! 623 01:25:21,407 --> 01:25:23,618 Din fjols, hundrede år i fængsel er for kort. 624 01:25:23,743 --> 01:25:25,328 To hundrede år, så? 625 01:25:25,745 --> 01:25:28,331 - Se på dig. Vrid dine ører! - Vrider mine ører! 626 01:25:28,706 --> 01:25:32,251 - Sig ti gange "jeg tør ikke gøre det igen". - Jeg tør ikke gøre det igen. Vil ikke turde... 627 01:25:32,335 --> 01:25:34,545 - Er det alt? - Vil du! 628 01:27:33,164 --> 01:27:35,166 Ryo, fang! 629 01:27:40,504 --> 01:27:41,964 Jeg vidste, at jeg ikke skulle have hoppet! 630 01:27:54,101 --> 01:27:56,687 - Ryo, fang! - Smid den herover! 631 01:28:11,660 --> 01:28:13,370 Bloker op, blok midt, blokere ned, blokere ned... 632 01:28:13,537 --> 01:28:15,289 Bloker op, bloker til højre, blok til venstre, blok til højre... 633 01:28:15,456 --> 01:28:16,457 Tilfældig blokering... 634 01:28:24,590 --> 01:28:26,675 Kan ikke slå mig! Kan ikke slå mig! 635 01:28:30,137 --> 01:28:31,055 jeg undviger. 636 01:28:35,559 --> 01:28:37,937 Kan ikke slå mig! Kan ikke slå mig... 637 01:28:47,571 --> 01:28:48,072 Kom så... 638 01:28:55,871 --> 01:28:57,414 - Forbandet knægt! - Kan stadig ikke ramme mig! 639 01:28:59,750 --> 01:29:00,459 Hvad kan du gøre? 640 01:30:29,465 --> 01:30:30,174 Kom nu. 641 01:31:13,425 --> 01:31:14,843 Farvel, Ryo Saeba! 642 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 Ryo! 643 01:31:42,955 --> 01:31:46,125 - Saeko, er du okay? - Jeg er okay, bare nogle blå mærker. 644 01:31:46,500 --> 01:31:48,544 - Må jeg holde dig? - OK. 645 01:31:49,169 --> 01:31:49,962 Ryo! 646 01:31:51,797 --> 01:31:52,965 Kaori! 647 01:31:54,133 --> 01:31:55,592 - Er du okay? - Jeg er såret! 648 01:31:55,676 --> 01:31:57,845 - Hvor gør det ondt? - Hele min krop gør ondt! 649 01:31:58,012 --> 01:31:59,179 Lad mig holde dig. 650 01:32:00,264 --> 01:32:03,559 Noget bedre? Det er godt, alle har det godt. 651 01:32:03,767 --> 01:32:05,102 Nej, hvad med Kiyoko? 652 01:32:06,520 --> 01:32:07,646 Hvor er Kiyoko? 653 01:32:08,439 --> 01:32:13,986 - Hej, pas på Saeko for mig. - Ryo, du dræber mig! 654 01:32:21,285 --> 01:32:23,328 - Kiyoko. - Ryo. 655 01:32:24,788 --> 01:32:31,336 - Kiyoko, gå ikke, okay? - Jeg går ikke, jeg går aldrig. 656 01:32:32,796 --> 01:32:35,758 - Jeg lover alt, hvad du har brug for. - Virkelig? 657 01:32:37,134 --> 01:32:39,845 Hent mig en skål med wonton nudler! Jeg er så sulten! 658 01:32:39,928 --> 01:32:43,640 Ryo! Hej, er du okay? 659 01:32:58,280 --> 01:33:02,242 - Hr. Saeba, jeg er Dem meget taknemmelig. - Du er velkommen. 660 01:33:03,577 --> 01:33:04,536 Sid venligst. 661 01:33:08,082 --> 01:33:12,544 Mr. Saeba, jeg ønsker at tale med dig alene, om en privat sag. 662 01:33:13,545 --> 01:33:14,755 Så går jeg. 663 01:33:18,884 --> 01:33:20,511 Så går jeg også. 664 01:33:21,637 --> 01:33:22,679 Jeg ses ude. 665 01:33:31,522 --> 01:33:33,941 Foretag ikke opkald. 666 01:33:37,736 --> 01:33:41,323 Siden hjemkomsten fra Hong Kong, Kiyokos natur har ændret sig. 667 01:33:41,490 --> 01:33:44,493 - Det er din fortjeneste, hr. Saeba. - Det er meget venligt. 668 01:33:44,952 --> 01:33:49,373 Jeg håber du vil forfølge min datter. Jeg tror kun du kan tæmme hende. 669 01:33:52,626 --> 01:33:58,132 Hun er min eneste datter, mit øjensten. Jeg har forkælet hende hele hendes liv. 670 01:33:58,715 --> 01:34:02,636 Efter jeg gik på pension, Jeg overlader alle mine aktiver til min svigersøn. 671 01:34:02,719 --> 01:34:07,724 Kiyoko er meget smuk, Jeg er sikker på, at du ikke vil nægte. 672 01:34:23,365 --> 01:34:26,201 - Hvorfor? - For det første ligger det ikke i min natur. 673 01:34:26,410 --> 01:34:29,872 For det andet kan jeg godt lide min frihed. Derfor bliver jeg aldrig gift. 674 01:34:32,082 --> 01:34:34,042 Den unge dame udenfor gik i en fart. 675 01:34:35,335 --> 01:34:39,548 Bare lad hende gå. Mr. Imamura, mange tak. 676 01:34:40,591 --> 01:34:42,926 Sørg for at betale nu, ellers opkræver jeg renter! 677 01:34:50,017 --> 01:34:50,976 Hvor blev pigen af? 678 01:34:51,059 --> 01:34:52,644 - Hun gik den vej. - På den måde? 679 01:34:53,729 --> 01:34:54,605 Frøken, hvad hedder du? 680 01:34:54,688 --> 01:34:56,064 - Frøken Choi. - Frøken Choi? 681 01:35:19,379 --> 01:35:24,009 Kaori, Kaori, hvor skal du hen? Denne blomst er til dig. 682 01:35:26,053 --> 01:35:27,971 Hej, vær ikke sådan her. 683 01:35:28,055 --> 01:35:30,599 - Kaori, hør på mig. - Det vil jeg ikke! 684 01:35:30,766 --> 01:35:34,436 Du bliver nogens svigersøn nu. Skal jeg følge dig og være din stuepige? 685 01:35:35,145 --> 01:35:39,775 Du ved, at jeg ikke kan lide at spise rå fisk. Congee med stegt dej passer mig mere. 686 01:35:39,942 --> 01:35:42,027 Vær ikke vred, denne blomst er til dig. 687 01:35:44,238 --> 01:35:45,280 Ryo! 688 01:35:50,285 --> 01:35:53,830 - Ryo. - Saeko. 689 01:35:55,207 --> 01:35:57,584 - Er du fri? - Jeg er fri. 690 01:35:58,919 --> 01:36:01,672 - Kommer du til Disneyland med mig? - OK. 691 01:36:02,339 --> 01:36:03,840 Wow! Hvilke smukke blomster. 692 01:36:03,924 --> 01:36:05,968 - Værsgo. - Mange tak. 693 01:36:06,301 --> 01:36:09,346 Ryo! 694 01:36:16,728 --> 01:36:17,854 Det er min lykkedag! 695 01:36:20,816 --> 01:36:24,069 Hvis jeg drømmer igen, vækk mig aldrig! 696 01:36:28,532 --> 01:36:31,535 Tag din tur...