1 00:00:29,404 --> 00:00:31,435 (Quando a lua nasce acima do campo de cevada) 2 00:00:31,435 --> 00:00:34,445 “Quando a lua nasce acima do campo de cevada”? 3 00:00:40,385 --> 00:00:43,385 "Uma criança é comida." 4 00:00:51,294 --> 00:00:52,324 Largue a faca. 5 00:00:54,165 --> 00:00:55,424 Largue a faca! 6 00:01:06,204 --> 00:01:08,344 Sou policial de plantão. 7 00:01:08,344 --> 00:01:09,704 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 8 00:01:09,704 --> 00:01:11,714 Eu disse, estou de plantão! 9 00:01:12,014 --> 00:01:13,445 Eu sou um policial. 10 00:01:13,585 --> 00:01:15,385 Sou da Unidade de Crimes Violentos 2 da Delegacia Central de Polícia de Seul. 11 00:01:15,385 --> 00:01:17,954 - Cale a boca, seu idiota! - Sou o Sargento Jeon Soo Young. 12 00:01:39,404 --> 00:01:40,844 Ela está no nosso time? 13 00:01:40,844 --> 00:01:43,815 O que há de tão especial nela? Foi essa a surpresa? 14 00:01:43,815 --> 00:01:46,275 O que há de tão especial em você que eu tenho que te contar tudo? 15 00:01:46,445 --> 00:01:47,885 Eu não tenho que reportar a você. 16 00:01:47,885 --> 00:01:48,915 Vamos. 17 00:01:48,915 --> 00:01:50,954 Você reclamou de não ter mão de obra suficiente. 18 00:01:50,954 --> 00:01:53,085 Você está reclamando de conseguir ajuda? 19 00:01:53,354 --> 00:01:55,585 Ela é suspeita de assassinato. 20 00:01:58,454 --> 00:01:59,755 Isso é um absurdo. 21 00:01:59,954 --> 00:02:02,324 - Você a viu esfaquear o cara? - O que? 22 00:02:02,794 --> 00:02:03,895 Ela é sua assistente. 23 00:02:20,945 --> 00:02:23,815 (Quando a lua nasce acima do campo de cevada) 24 00:02:25,514 --> 00:02:27,054 ("Leproso, quando a lua nasce acima do campo de cevada") 25 00:02:27,824 --> 00:02:29,854 "Triste pelo sol" 26 00:02:30,294 --> 00:02:32,924 "E azul do céu" 27 00:02:34,764 --> 00:02:36,794 "O leproso comeu uma criança" 28 00:02:37,364 --> 00:02:39,465 "Ao nascer da lua perto dos campos de cevada" 29 00:02:42,035 --> 00:02:44,405 "Eu chorei, chorei a noite toda" 30 00:02:44,804 --> 00:02:46,845 "Vermelho como uma flor." 31 00:02:46,845 --> 00:02:54,385 (E durante a noite gritou sua tristeza, vermelha como uma flor.) 32 00:02:57,785 --> 00:03:01,255 [VIU Ver] MBC E03 Filhos de Ninguém "A garota no vestido verde" -♥ Ruo Xi ♥- 33 00:03:12,165 --> 00:03:13,604 Mude para isso. 34 00:03:13,764 --> 00:03:17,174 Coloque o que você estava vestindo nisso. 35 00:03:17,734 --> 00:03:21,445 Quando você... Ei, ei, ei, ei! 36 00:03:22,245 --> 00:03:25,144 Abaixe isso. Eu disse, largue isso. 37 00:03:28,984 --> 00:03:30,785 Tire isso depois que eu sair. 38 00:03:39,524 --> 00:03:41,625 Ji Heon! Ji Heon. 39 00:03:41,625 --> 00:03:43,635 Ouvi dizer que a nova garota foi presa. 40 00:03:43,635 --> 00:03:44,794 É verdade? 41 00:03:46,195 --> 00:03:47,635 É verdade? 42 00:03:49,764 --> 00:03:50,875 Você estava bebendo isso? 43 00:03:51,375 --> 00:03:53,074 Não, eu vou pegar agora. 44 00:03:54,144 --> 00:03:55,174 Jogue isso fora. 45 00:03:55,174 --> 00:03:57,745 Você só me usa quando precisa. 46 00:04:06,084 --> 00:04:07,824 - Nome. - Jeon Soo Young. 47 00:04:07,824 --> 00:04:10,655 Data de nascimento, 17 de março de 1990. 48 00:04:10,655 --> 00:04:11,794 Ocupação, policial. 49 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 Estou na Unidade de Crimes Violentos 2 da Delegacia Central de Polícia de Seul. 50 00:04:14,195 --> 00:04:15,665 Seu relacionamento com a vítima? 51 00:04:16,264 --> 00:04:19,295 Polícia e suspeito. 52 00:04:21,505 --> 00:04:22,834 Por que você o matou? 53 00:04:31,115 --> 00:04:33,045 Você acha que alguém morrer é engraçado? 54 00:04:33,714 --> 00:04:36,014 Meu coração dói por aquele que morreu. 55 00:04:36,115 --> 00:04:38,584 No entanto, estou chocado com esta situação. 56 00:04:39,185 --> 00:04:41,154 Por isso acabei rindo. 57 00:04:42,385 --> 00:04:43,425 Desculpe. 58 00:04:44,295 --> 00:04:46,865 Diga-me. Por que você está atordoado? 59 00:04:59,005 --> 00:05:00,505 Foi meu primeiro dia de trabalho, 60 00:05:00,805 --> 00:05:03,074 mas fiquei surpreso porque não consegui encontrar ninguém da minha equipe. 61 00:05:14,284 --> 00:05:16,784 O capitão Hong chegou muitas horas depois. 62 00:05:17,125 --> 00:05:19,795 Ele me disse que meu superior é você, Tenente Kang Ji Heon. 63 00:05:20,594 --> 00:05:22,625 Enquanto procuro por você, 64 00:05:22,625 --> 00:05:24,464 Acabei encontrando o Sargento Kwon Chan Wook. 65 00:05:24,464 --> 00:05:25,995 Estou recebendo o sinal da costa norte... 66 00:05:25,995 --> 00:05:28,204 de Seosan, Chungcheongnam-do. 67 00:05:28,204 --> 00:05:30,135 Vou lhe enviar as coordenadas exatas. 68 00:05:34,074 --> 00:05:36,005 Quando soube que estávamos rastreando um suspeito, 69 00:05:36,305 --> 00:05:37,875 Eu corri para fora. 70 00:05:38,574 --> 00:05:39,914 Porque esse é o meu trabalho. 71 00:05:47,985 --> 00:05:50,295 E você chegou lá antes de mim? 72 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 Minha moto é bastante rápida. 73 00:06:30,834 --> 00:06:33,435 Eu estava planejando esperar por você enquanto olhava ao redor. 74 00:06:54,724 --> 00:06:57,094 O homem estava se esfaqueando. 75 00:06:57,954 --> 00:07:00,724 O que você está fazendo? Abaixe essa faca! 76 00:07:03,995 --> 00:07:06,735 Tudo que eu conseguia pensar era em pará-lo. 77 00:07:06,735 --> 00:07:08,164 Acalmar. 78 00:07:08,164 --> 00:07:09,565 Acalmar. 79 00:07:30,625 --> 00:07:31,695 Foi quando... 80 00:07:32,355 --> 00:07:33,925 você entrou. 81 00:07:33,925 --> 00:07:35,024 Abaixe a faca. 82 00:07:35,295 --> 00:07:36,724 Abaixe isso! 83 00:07:41,105 --> 00:07:42,834 Há quanto tempo você trabalha nesta área? 84 00:07:42,834 --> 00:07:44,135 Durante cinco anos. 85 00:07:44,435 --> 00:07:46,875 Você já viu alguém cometer suicídio assim? 86 00:07:46,875 --> 00:07:51,045 Sei muito bem que muitas mortes não são lógicas. 87 00:07:51,045 --> 00:07:52,414 Você está tentando me dar um sermão? 88 00:07:52,414 --> 00:07:54,014 Eu sou um policial. 89 00:07:54,584 --> 00:07:57,084 Eu apenas cumpri meu dever, 90 00:07:57,454 --> 00:07:58,485 senhor. 91 00:08:03,695 --> 00:08:04,925 (Encontre crianças desaparecidas) 92 00:08:07,264 --> 00:08:08,324 (Seul) 93 00:08:08,324 --> 00:08:10,664 (Crianças desaparecidas) 94 00:08:11,995 --> 00:08:13,664 Mãe. 95 00:08:15,065 --> 00:08:16,565 Mãe! 96 00:08:16,565 --> 00:08:18,305 Eun Seo. 97 00:08:22,644 --> 00:08:24,014 Você esteve bem? 98 00:08:24,574 --> 00:08:26,815 Você se divertiu na casa da vovó? 99 00:08:26,815 --> 00:08:29,045 Sim. Foi muito divertido. 100 00:08:29,045 --> 00:08:32,784 Mas senti muita falta de você e do papai. 101 00:08:33,154 --> 00:08:34,485 Você fez? 102 00:08:35,654 --> 00:08:36,725 Venha aqui. 103 00:08:37,255 --> 00:08:39,194 Sua mãe ligou. 104 00:08:39,524 --> 00:08:42,125 Eun Seo deve ter reclamado por sentir sua falta. 105 00:08:42,125 --> 00:08:44,764 Bom. Estou feliz que você a trouxe. 106 00:08:44,764 --> 00:08:45,934 Obrigado. 107 00:08:46,865 --> 00:08:48,404 Deixe-me olhar para você. 108 00:08:48,764 --> 00:08:51,735 Você está ainda mais bonita. 109 00:08:53,975 --> 00:08:58,075 Então? Quanto você sentiu minha falta? 110 00:08:58,544 --> 00:09:00,784 Tanto quanto essas bolhas. 111 00:09:01,115 --> 00:09:02,544 O que? 112 00:09:02,544 --> 00:09:03,784 Isso é tão pouco. 113 00:09:03,784 --> 00:09:06,115 Tanto quanto o oceano? 114 00:09:06,115 --> 00:09:08,955 Não, tanto quanto o céu e a terra. 115 00:09:08,955 --> 00:09:10,455 É assim mesmo? 116 00:09:10,455 --> 00:09:15,495 Eu também. Senti tanto sua falta quanto o oceano e a terra. 117 00:09:15,825 --> 00:09:17,934 Você é tão fofo. 118 00:09:17,934 --> 00:09:20,335 A luz solar está se movendo. 119 00:09:20,335 --> 00:09:24,875 A luz do sol deve estar feliz em tomar banho com você. 120 00:09:25,105 --> 00:09:27,845 A tia Se Kyung se mexeu na barriga da vovó... 121 00:09:27,845 --> 00:09:30,715 como a luz solar? 122 00:09:31,115 --> 00:09:32,115 O que? 123 00:09:32,115 --> 00:09:35,014 Sua irmã. Tia Se Kyung. 124 00:09:36,385 --> 00:09:37,554 Você é Kyung? 125 00:09:38,215 --> 00:09:41,424 Por que eu falaria com Eun Seo sobre ela? 126 00:09:41,424 --> 00:09:42,855 Não é bom falar sobre isso. 127 00:09:43,154 --> 00:09:46,024 De qualquer forma, Eun Seo é tão pequeno, 128 00:09:46,024 --> 00:09:47,664 mas ela é uma garotinha tão estranha. 129 00:09:47,664 --> 00:09:49,524 Ela só viu a tia algumas vezes, 130 00:09:49,524 --> 00:09:51,294 mas ela não esqueceu. 131 00:09:51,865 --> 00:09:53,095 Você tem razão. 132 00:09:53,465 --> 00:09:55,404 Ela falou aleatoriamente sobre Se Kyung, 133 00:09:55,404 --> 00:09:57,534 então pensei que talvez você a tivesse mencionado. 134 00:09:58,705 --> 00:10:01,674 Certo. Como está a resolução do acidente? 135 00:10:02,875 --> 00:10:04,115 Eu só estou... 136 00:10:04,745 --> 00:10:06,644 esperando o resultado. 137 00:10:06,644 --> 00:10:09,044 Como você se envolveu em tal acidente? 138 00:10:09,044 --> 00:10:11,085 Você está dificultando todo mundo. 139 00:10:11,085 --> 00:10:13,284 Acho que seu marido está passando por dificuldades. 140 00:10:13,284 --> 00:10:15,154 Ele não parecia muito bem. 141 00:10:15,154 --> 00:10:17,855 É melhor você cuidar bem dele. 142 00:10:18,424 --> 00:10:19,455 OK. 143 00:10:24,735 --> 00:10:25,894 E quanto a Eun Seo? 144 00:10:25,894 --> 00:10:27,664 Ela adormeceu. 145 00:10:28,135 --> 00:10:29,605 Ela adormeceu imediatamente? 146 00:10:30,105 --> 00:10:32,235 Ela teve problemas para dormir na casa da mãe. 147 00:10:33,544 --> 00:10:35,144 Nossa, minhas pernas. 148 00:10:35,975 --> 00:10:37,375 Certo. 149 00:10:37,375 --> 00:10:40,985 Um policial veio ao escritório hoje. 150 00:10:43,654 --> 00:10:45,755 A polícia? 151 00:10:45,755 --> 00:10:48,284 Não é nada demais. 152 00:10:50,325 --> 00:10:52,355 Mel. 153 00:10:54,524 --> 00:10:57,135 Você conhece um poema chamado "Leproso"? 154 00:10:57,934 --> 00:10:59,095 Um poema? 155 00:10:59,965 --> 00:11:02,465 Eu pensei que era apenas um poema triste, 156 00:11:03,465 --> 00:11:05,705 mas quando li na perspectiva de uma criança, 157 00:11:06,605 --> 00:11:08,375 é um poema realmente assustador. 158 00:11:09,745 --> 00:11:11,375 O que você quer dizer? 159 00:11:12,314 --> 00:11:13,585 Aquele garoto... 160 00:11:15,784 --> 00:11:19,255 Aquele garoto deixou uma foto. 161 00:11:27,825 --> 00:11:30,125 Você está dizendo que ele fez tudo isso consigo mesmo? 162 00:11:31,135 --> 00:11:32,235 Como isso é possível? 163 00:11:32,235 --> 00:11:34,005 Algumas pessoas cometem suicídio... 164 00:11:34,005 --> 00:11:36,804 martelando um prego em sua própria cabeça. 165 00:11:39,174 --> 00:11:41,245 Ele morreu com oito facadas. 166 00:11:41,375 --> 00:11:44,475 Se você olhar para a camisa dele, 167 00:11:44,475 --> 00:11:46,314 está tudo bem, exceto nesta área. 168 00:11:46,314 --> 00:11:47,585 Por que você acha que isso acontece? 169 00:11:47,585 --> 00:11:48,745 Você acha que o suspeito... 170 00:11:48,944 --> 00:11:50,554 levantou antes de esfaquear? 171 00:11:50,554 --> 00:11:52,054 O que você está fazendo? 172 00:11:52,284 --> 00:11:53,355 É um fenômeno comum... 173 00:11:53,355 --> 00:11:54,885 quando as pessoas usam uma faca para se machucar. 174 00:11:55,125 --> 00:11:56,855 Depois que eles decidirem morrer, 175 00:11:56,855 --> 00:11:59,955 eles querem morrer de uma só vez. Por que? 176 00:11:59,955 --> 00:12:01,365 Porque dói e é assustador. 177 00:12:01,365 --> 00:12:03,764 É por isso que eles parecem... 178 00:12:03,764 --> 00:12:06,064 para o local exato. 179 00:12:06,064 --> 00:12:08,434 - Então eles apontam... - Pare. 180 00:12:10,875 --> 00:12:13,404 Mas ele se esfaqueou oito vezes? 181 00:12:13,674 --> 00:12:15,745 É por isso que... 182 00:12:15,745 --> 00:12:18,774 é muito difícil morrer com as próprias mãos. 183 00:12:18,774 --> 00:12:21,245 Você hesita... 184 00:12:21,985 --> 00:12:24,615 e você fica com medo. Então, 185 00:12:25,554 --> 00:12:26,855 você encontra coragem. 186 00:12:26,855 --> 00:12:29,654 Veja todos esses pequenos cortes. 187 00:12:29,924 --> 00:12:32,394 São sinais de hesitação e medo. 188 00:12:32,495 --> 00:12:35,524 Ele era médico. Essa era realmente a melhor maneira? 189 00:12:35,725 --> 00:12:37,534 Por que ele se matou de uma forma tão complicada? 190 00:12:37,534 --> 00:12:40,664 Algumas pessoas vão para o freezer para se matar. 191 00:12:41,264 --> 00:12:43,635 Tenho certeza de que alguns se afogam em um pires cheio de água. 192 00:12:43,635 --> 00:12:45,274 Isso mesmo. Então... 193 00:12:45,804 --> 00:12:48,845 o modo de suicídio segue a personalidade da pessoa. 194 00:12:51,144 --> 00:12:53,274 A causa da morte é sangramento excessivo devido ao suicídio. 195 00:12:54,014 --> 00:12:55,284 Dezenas de feridas de hesitação. 196 00:12:55,845 --> 00:12:58,054 Com base na forma e ângulo das facadas, 197 00:12:58,154 --> 00:13:00,424 a conclusão é que Park Yong Tae se machucou. 198 00:13:00,684 --> 00:13:03,694 Ele fez isso consigo mesmo? Meu Deus. 199 00:13:04,294 --> 00:13:06,355 Os seres humanos podem ser tão determinados. 200 00:13:06,355 --> 00:13:07,365 Também... 201 00:13:10,164 --> 00:13:11,394 Junte-se a nós. 202 00:13:11,394 --> 00:13:13,095 - Ei, você... - Ok. Sente-se aqui. 203 00:13:17,835 --> 00:13:20,245 Então, é o nosso novato... 204 00:13:20,505 --> 00:13:22,575 não é mais um suspeito? 205 00:13:24,674 --> 00:13:28,014 Os testemunhos e imagens da câmera do capitão e do detetive Kwon... 206 00:13:28,014 --> 00:13:30,755 todos apoiaram a declaração do Sargento Jeon. 207 00:13:30,755 --> 00:13:31,885 Mais importante ainda, 208 00:13:33,085 --> 00:13:34,284 ela não tinha motivo. 209 00:13:34,284 --> 00:13:35,554 Que oficial sábio. 210 00:13:35,554 --> 00:13:37,725 Que momento incrível. 211 00:13:37,725 --> 00:13:40,394 Você marcou muito assim que entrou na unidade. 212 00:13:42,995 --> 00:13:44,064 Que piada. 213 00:13:45,534 --> 00:13:47,064 Esta é a vontade de Park Yong Tae. 214 00:13:47,064 --> 00:13:48,205 (Foto da prova) 215 00:13:48,205 --> 00:13:50,064 (Eu eliminei um demônio que matou seu filho.) 216 00:13:50,064 --> 00:13:52,005 Ele escreveu que "cumpriu sua missão". 217 00:13:52,135 --> 00:13:53,845 Ele confessou ter matado Park Ji Hye. 218 00:13:54,575 --> 00:13:57,715 A análise da caligrafia provou que a escrita é de Park Yong Tae. 219 00:13:58,075 --> 00:13:59,475 Em seu endereço, 220 00:13:59,845 --> 00:14:02,414 encontramos as drogas usadas para matar Park Ji Hye. 221 00:14:02,615 --> 00:14:03,885 Também temos filmagens... 222 00:14:03,885 --> 00:14:06,115 de Park Yong Tae comprando gasolina... 223 00:14:06,115 --> 00:14:08,325 no dia do assassinato em um posto de gasolina próximo. 224 00:14:09,355 --> 00:14:10,625 Veja isso. 225 00:14:11,154 --> 00:14:13,595 Gasolina comprada por volta das 21h37. 226 00:14:13,865 --> 00:14:15,625 A hora estimada da morte de Park Ji Hye... 227 00:14:15,625 --> 00:14:19,465 é entre as 20h do dia 29 e as 2h do dia seguinte. Cabe. 228 00:14:19,934 --> 00:14:21,635 Ele mudou completamente desde... 229 00:14:21,635 --> 00:14:23,635 ele perdeu a esposa e o filho em um acidente. 230 00:14:32,544 --> 00:14:33,644 (Depressão, distúrbio do sono) 231 00:14:35,885 --> 00:14:38,184 Por exemplo, ele estava obcecado pelo caso Kim Han Sol. 232 00:14:38,184 --> 00:14:39,255 (O Diabo pode ser reformado?) 233 00:14:40,825 --> 00:14:42,924 Dois anos depois, Park Ji Hye foi lançada... 234 00:14:43,054 --> 00:14:44,394 e seu ódio queimou novamente. 235 00:14:44,394 --> 00:14:47,325 - Morra! - Se você tem consciência, morra! 236 00:14:48,225 --> 00:14:49,725 (Você é um demônio que matou seu próprio filho.) 237 00:14:52,294 --> 00:14:54,635 Park Yong Tae perseguiu Park Ji Hye... 238 00:14:54,635 --> 00:14:56,605 desde sua libertação até sua morte. 239 00:14:57,135 --> 00:14:59,735 Provas disso permanecem nas formas de fotos. 240 00:15:04,014 --> 00:15:05,575 Durante a perseguição, 241 00:15:05,845 --> 00:15:08,914 os dois terão feito contato de uma forma ou de outra. 242 00:15:09,944 --> 00:15:11,814 Agora que ambos estão mortos, 243 00:15:12,085 --> 00:15:14,284 não há como descobrir como ou o que eles usaram. 244 00:15:21,225 --> 00:15:22,424 O que está claro é que... 245 00:15:22,965 --> 00:15:24,635 Park Yong Tae conseguiu... 246 00:15:24,635 --> 00:15:27,235 chamando Park Ji Hye para a cena do crime. 247 00:15:48,684 --> 00:15:50,424 Ela não teria tido tempo para revidar. 248 00:15:51,294 --> 00:15:53,825 Ela terá desmaiado assim que recebeu a injeção. 249 00:16:17,615 --> 00:16:20,625 Park Ji Hye foi cúmplice no caso de abuso infantil de Kim Han Sol. 250 00:16:20,855 --> 00:16:22,885 A polícia investigou sua morte por queimadura... 251 00:16:22,885 --> 00:16:25,825 apenas três dias após sua libertação da prisão. 252 00:16:25,825 --> 00:16:27,595 O caso está encerrado devido... 253 00:16:27,595 --> 00:16:29,095 a morte do suspeito Park Yong Tae. 254 00:16:29,495 --> 00:16:31,294 A polícia revelou que encontrou evidências... 255 00:16:31,294 --> 00:16:33,365 que o suspeito havia perseguido a vítima... 256 00:16:33,365 --> 00:16:36,434 desde que ela foi libertada da prisão. 257 00:16:37,005 --> 00:16:39,804 Um testamento foi encontrado confessando seu assassinato, 258 00:16:39,804 --> 00:16:42,075 então a polícia concluiu que não havia cúmplices... 259 00:16:42,075 --> 00:16:44,914 e encerrou o caso devido ao suicídio do suspeito. 260 00:16:45,375 --> 00:16:47,115 (Relato de Caso) 261 00:16:48,144 --> 00:16:50,414 Não é um alívio que termine tão cedo? 262 00:16:51,184 --> 00:16:52,615 Se nós o arrastássemos, 263 00:16:53,255 --> 00:16:55,385 os repórteres teriam me importunado até a morte. 264 00:16:58,294 --> 00:16:59,355 O que? 265 00:17:04,135 --> 00:17:07,565 Gi Tae. O cara tinha um forte senso de dever... 266 00:17:07,565 --> 00:17:09,835 e foi audacioso o suficiente para queimar alguém até a morte. 267 00:17:10,375 --> 00:17:11,974 Não é estranho que... 268 00:17:11,974 --> 00:17:14,375 ele declarou sua missão encerrada depois de matar apenas uma mulher? 269 00:17:14,375 --> 00:17:15,474 O que você está dizendo? 270 00:17:15,474 --> 00:17:17,115 Park Ji Hye... 271 00:17:17,115 --> 00:17:19,174 o único demônio que matou seu filho? 272 00:17:19,174 --> 00:17:22,484 Você está dizendo que ele deveria ter cometido uma série de assassinatos? 273 00:17:22,545 --> 00:17:25,515 Esta conclusão não é demasiado fraca para o seu sentido de dever? 274 00:17:25,914 --> 00:17:27,454 Está desequilibrado. 275 00:17:28,454 --> 00:17:29,855 A ligeira discórdia. 276 00:17:30,625 --> 00:17:31,625 Desconforto. 277 00:17:31,724 --> 00:17:35,295 Como eu sempre digo, você pensa demais. 278 00:17:35,295 --> 00:17:36,795 E é inútil. 279 00:17:39,265 --> 00:17:41,365 Não podemos ler 100 por cento a mente de um criminoso... 280 00:17:41,365 --> 00:17:42,504 e não precisa. 281 00:17:42,734 --> 00:17:45,035 A história e a conclusão nunca se equilibram. 282 00:17:47,704 --> 00:17:48,744 Meu braço dói. 283 00:17:52,974 --> 00:17:55,744 Somos policiais, não romancistas. 284 00:17:59,654 --> 00:18:01,684 Tenho que continuar trabalhando com o garoto... 285 00:18:01,684 --> 00:18:02,924 quem quase me matou? 286 00:18:02,924 --> 00:18:04,025 Claro. 287 00:18:04,625 --> 00:18:07,164 Sinto arrepios cada vez que olho para ela. 288 00:18:07,365 --> 00:18:09,224 Por que ela se senta à minha frente? 289 00:18:09,724 --> 00:18:10,934 É perfeito. 290 00:18:10,934 --> 00:18:13,394 Você nunca cochilará enquanto estiver em vigilância. 291 00:18:13,394 --> 00:18:14,404 Por causa dos calafrios. 292 00:18:14,835 --> 00:18:16,805 - Parabéns. - Obrigado. 293 00:18:18,234 --> 00:18:19,234 Que perfeito. 294 00:18:31,454 --> 00:18:32,785 Como Park Yong Tae... 295 00:18:32,785 --> 00:18:34,585 atrair Park Ji Hye para o local? 296 00:18:34,954 --> 00:18:37,295 Ela estava extremamente fechada. 297 00:18:37,295 --> 00:18:40,494 Não deve ter sido fácil fazê-la viajar 20 km à noite. 298 00:18:40,724 --> 00:18:43,595 Do ponto de vista dela, ele era seu perseguidor... 299 00:18:43,964 --> 00:18:45,434 e ela o seguiu. 300 00:18:47,004 --> 00:18:50,805 E daí? Isso muda o fato de que ele a matou? 301 00:18:51,404 --> 00:18:53,234 Isso não acontece. Mas... 302 00:18:53,234 --> 00:18:56,444 Não podemos ler 100% a mente de um criminoso e nem precisamos fazê-lo. 303 00:18:56,845 --> 00:18:58,744 A história e a conclusão nunca se equilibram. 304 00:18:59,244 --> 00:19:00,244 Por que? 305 00:19:00,414 --> 00:19:02,545 Somos policiais, não romancistas. 306 00:19:06,924 --> 00:19:08,184 Disse o capitão. 307 00:19:11,494 --> 00:19:14,865 Senhor, você mesmo precisa ver a filmagem da câmera. 308 00:19:30,345 --> 00:19:33,075 (Red Cry: A missão que você cumpriu...) 309 00:19:33,075 --> 00:19:35,714 (foi ótimo e nobre. Que você descanse em paz.) 310 00:19:38,714 --> 00:19:40,724 Ele é muito bom em desenho. 311 00:19:42,525 --> 00:19:44,154 Um elefante, um crocodilo e uma girafa. 312 00:19:44,154 --> 00:19:46,494 Até os pequenos detalhes são precisos. 313 00:19:46,894 --> 00:19:47,894 Olhar. 314 00:19:47,894 --> 00:19:50,835 Os brincos da mamãe, a gravata e o relógio do papai. 315 00:19:51,035 --> 00:19:53,035 Mas o próprio menino é mal desenhado. 316 00:19:53,394 --> 00:19:55,664 Ele nem tem boca. 317 00:19:55,934 --> 00:19:57,305 Ele não tem sensação de presença. 318 00:19:58,035 --> 00:19:59,474 Para seus pais ou para o mundo. 319 00:20:00,004 --> 00:20:02,845 Ele nem se importa consigo mesmo. 320 00:20:03,644 --> 00:20:05,115 Você também concorda? 321 00:20:05,944 --> 00:20:09,144 Como você disse, ele pode ser uma criança negligenciada. 322 00:20:10,484 --> 00:20:11,555 Você é o terapeuta dele? 323 00:20:12,184 --> 00:20:13,254 Não. 324 00:20:14,855 --> 00:20:15,885 Não? 325 00:20:16,724 --> 00:20:18,994 Este parece ser um caso bastante sério. 326 00:20:19,525 --> 00:20:21,595 Devíamos separá-lo dos pais. 327 00:20:22,194 --> 00:20:23,325 E seu irmão. 328 00:20:25,065 --> 00:20:26,065 O que? 329 00:20:26,635 --> 00:20:27,704 Irmão? 330 00:20:28,265 --> 00:20:30,174 O que? Você não viu? 331 00:20:31,635 --> 00:20:34,004 Há uma garotinha na foto. Olhar. 332 00:20:36,375 --> 00:20:37,444 Na árvore. 333 00:20:39,575 --> 00:20:41,644 Há outra criança negligenciada. 334 00:20:42,444 --> 00:20:45,515 Ela é menor que o menino, então será uma criança mais nova. 335 00:20:46,254 --> 00:20:47,254 Uma irmã. 336 00:20:57,365 --> 00:20:58,394 Uau, Kyung? 337 00:20:58,994 --> 00:21:00,035 É ela. 338 00:21:01,964 --> 00:21:03,004 A irmã. 339 00:21:03,004 --> 00:21:06,635 Quer haja um irmão ou uma irmã, nada muda. 340 00:21:08,545 --> 00:21:11,174 Desde quando aconteceu até agora, 341 00:21:11,275 --> 00:21:13,444 temos feito o nosso melhor para encontrar... 342 00:21:13,444 --> 00:21:15,144 a família do menino. 343 00:21:16,914 --> 00:21:19,285 Eu sei que você deseja encontrá-los tanto quanto eu. 344 00:21:19,454 --> 00:21:22,924 Não ajudaria se você tivesse uma pequena pista? 345 00:21:25,254 --> 00:21:27,924 Ok então. O que é esse pedaço de pista? 346 00:21:32,795 --> 00:21:33,835 Esse. 347 00:21:38,035 --> 00:21:39,635 Você vai encontrar o garoto com isso? 348 00:21:39,934 --> 00:21:42,775 Sim. É um selo incomum, então é possível. 349 00:21:42,775 --> 00:21:45,815 A polícia perguntará nos serviços de acolhimento de crianças. 350 00:21:45,974 --> 00:21:50,015 Seria mais eficiente ficar online e usar as redes sociais. 351 00:21:50,015 --> 00:21:51,754 Essa é a sua especialidade. 352 00:21:52,555 --> 00:21:54,325 Nossa empresa não faz isso. 353 00:21:55,454 --> 00:21:56,454 Mel. 354 00:21:56,454 --> 00:22:00,055 Você fez mais do que suficiente para tentar encontrar a família do garoto. 355 00:22:00,265 --> 00:22:01,265 Isso é demais. 356 00:22:01,694 --> 00:22:04,595 O menino morto tem uma irmã negligenciada. 357 00:22:04,595 --> 00:22:06,234 Devemos encontrá-la e salvá-la. 358 00:22:06,234 --> 00:22:09,065 Por que deveríamos fazer isso? A polícia está procurando. 359 00:22:11,135 --> 00:22:13,605 Pare com isso. Eu tenho uma reunião. 360 00:22:14,345 --> 00:22:16,244 Tenho saído com a garota novamente. 361 00:22:18,275 --> 00:22:19,315 O que? 362 00:22:19,815 --> 00:22:21,845 No cemitério onde ele está. 363 00:22:23,115 --> 00:22:24,815 O que você está falando? 364 00:22:24,815 --> 00:22:27,055 Ela é a irmã do garoto morto. 365 00:22:27,724 --> 00:22:28,724 É por isso que... 366 00:22:29,385 --> 00:22:30,555 ela é... 367 00:22:31,194 --> 00:22:33,194 me pedindo ajuda. 368 00:22:37,635 --> 00:22:38,694 Mel. 369 00:22:40,934 --> 00:22:42,734 Não me olhe desse jeito. 370 00:22:44,805 --> 00:22:45,904 Vamos ver um médico. 371 00:22:45,904 --> 00:22:48,444 Você não pode simplesmente me ajudar? 372 00:22:49,174 --> 00:22:50,174 Quando foi anunciado... 373 00:22:51,174 --> 00:22:52,875 que sua irmã estava em estado vegetativo, 374 00:22:52,875 --> 00:22:56,244 você ficou acamado por mais de um mês. 375 00:22:56,244 --> 00:22:58,914 Você estava em um estado tão ruim quanto o da sua irmã. 376 00:22:59,484 --> 00:23:00,555 Você se lembra? 377 00:23:01,684 --> 00:23:03,994 Por que você está mencionando Se Kyung? 378 00:23:05,454 --> 00:23:07,424 Devido ao seu pequeno sentimento de culpa, 379 00:23:07,424 --> 00:23:10,535 você não se importava nem um pouco comigo ou com Eun Seo. 380 00:23:11,464 --> 00:23:13,295 O que eu poderia ter feito? 381 00:23:13,295 --> 00:23:15,565 O que eu poderia ter feito? 382 00:23:15,565 --> 00:23:18,335 Existem outras pessoas neste mundo também. 383 00:23:19,635 --> 00:23:20,845 Woo Kyung. 384 00:23:21,144 --> 00:23:23,144 Por favor, controle-se. 385 00:23:24,214 --> 00:23:25,744 Uma vez é o suficiente. 386 00:23:26,474 --> 00:23:28,015 Você não deveria ser assim de novo. 387 00:23:28,444 --> 00:23:29,585 Nunca. 388 00:23:30,855 --> 00:23:33,315 - Tchau. - Vejo você amanhã. 389 00:23:33,315 --> 00:23:35,825 Vamos. 390 00:23:35,825 --> 00:23:38,424 - Mãe. - Adeus. 391 00:23:38,424 --> 00:23:40,464 Adeus. 392 00:23:42,025 --> 00:23:43,325 Mãe. 393 00:23:43,325 --> 00:23:45,095 Mãe. 394 00:23:45,095 --> 00:23:46,964 - Adeus. - Tchau. 395 00:23:46,964 --> 00:23:49,865 - Mãe. - Você teve um bom dia? 396 00:23:49,865 --> 00:23:50,904 Vamos. 397 00:23:59,714 --> 00:24:02,214 - Você está aqui. - Olá. 398 00:24:03,484 --> 00:24:06,414 Se Kyung parece mais saudável. 399 00:24:06,825 --> 00:24:09,484 Eu a deixei tomar sol todos os dias. 400 00:24:09,954 --> 00:24:11,394 Obrigado. 401 00:24:12,355 --> 00:24:13,355 Vou deixar vocês dois. 402 00:24:37,515 --> 00:24:40,325 - Ei, mãe. - Você pegou Eun Seo? 403 00:24:40,785 --> 00:24:41,825 O que? 404 00:24:42,254 --> 00:24:44,224 O que você está falando? Você deveria fazer isso. 405 00:24:44,224 --> 00:24:45,454 Mãe. 406 00:24:45,454 --> 00:24:48,694 Cheguei na hora certa, mas ela não está aqui. 407 00:24:49,365 --> 00:24:51,065 O que aconteceu com Eun Seo? 408 00:24:51,065 --> 00:24:52,434 O que? O que você disse? 409 00:24:52,434 --> 00:24:53,535 Mãe. 410 00:25:16,724 --> 00:25:17,825 Eun Seo. 411 00:25:18,055 --> 00:25:19,224 Eun Seo. 412 00:25:27,734 --> 00:25:28,765 Woo Kyung. 413 00:25:30,234 --> 00:25:31,234 Uau Kyung! 414 00:25:33,035 --> 00:25:34,244 Eun Seo. 415 00:25:34,674 --> 00:25:36,575 Eun Seo. 416 00:25:36,575 --> 00:25:38,174 Eun Seo! 417 00:25:45,015 --> 00:25:46,484 Eun Seo. 418 00:25:47,984 --> 00:25:49,184 Eun Seo. 419 00:25:56,894 --> 00:26:00,234 Vemos Eun Seo saindo do portão pela câmera de vigilância. 420 00:26:00,234 --> 00:26:03,105 Não está claro para onde ela foi devido à multidão. 421 00:26:03,105 --> 00:26:04,805 Você entrou em contato com outros pais? 422 00:26:04,805 --> 00:26:07,605 As mães de Hee Joon e Tae Kyung viram Eun Seo. 423 00:26:08,204 --> 00:26:10,105 Ela estava esperando por sua mãe. 424 00:26:10,105 --> 00:26:11,875 Não houve nada de incomum. 425 00:26:13,545 --> 00:26:16,414 Analisaremos todas as gravações de vigilância próximas. 426 00:26:16,414 --> 00:26:18,154 Continuaremos nossa busca. 427 00:26:19,315 --> 00:26:22,285 Não se passaram duas horas desde que seu filho desapareceu. 428 00:26:22,285 --> 00:26:23,625 Nós a encontraremos. 429 00:26:24,194 --> 00:26:25,555 Não se preocupe. 430 00:26:27,295 --> 00:26:28,325 Mel. 431 00:26:28,325 --> 00:26:31,565 Eun Seo deveria ficar bem, certo? 432 00:26:31,565 --> 00:26:32,894 Eun Seo... 433 00:26:36,265 --> 00:26:37,775 Senhora. 434 00:26:37,775 --> 00:26:40,375 Estamos entrando em contato com todas as mães. 435 00:26:40,375 --> 00:26:42,075 Eu te aviso se eu ouvir alguma coisa... 436 00:27:02,164 --> 00:27:05,265 Senhora, já procuramos aqui. 437 00:27:05,535 --> 00:27:07,365 O que é isso? 438 00:27:07,464 --> 00:27:11,075 É uma estufa onde as crianças cultivam flores. 439 00:27:34,595 --> 00:27:35,765 Eun Seo. 440 00:27:38,535 --> 00:27:39,795 É divertido? 441 00:27:42,335 --> 00:27:43,434 Eun Seo. 442 00:27:43,674 --> 00:27:45,004 Mãe. 443 00:27:53,714 --> 00:27:55,444 Você está bem, Eun Seo? 444 00:27:55,444 --> 00:27:57,154 Você está ferido? 445 00:27:57,984 --> 00:28:01,355 Mãe, o motorista do caminhão me deu uma carona na nave espacial. 446 00:28:01,355 --> 00:28:02,954 É muito divertido. 447 00:28:03,754 --> 00:28:05,055 O que você tem? 448 00:28:05,055 --> 00:28:07,065 Você não sabia que estávamos procurando por ela? 449 00:28:07,065 --> 00:28:10,194 Eun Seo me pediu para brincar com ela. 450 00:28:15,664 --> 00:28:17,004 Desculpe. 451 00:28:35,785 --> 00:28:36,994 Senhora. 452 00:28:46,095 --> 00:28:47,164 Senhora. 453 00:29:24,520 --> 00:29:27,477 (O episódio 4 irá ao ar em breve.) 454 00:29:29,047 --> 00:29:32,318 (6 meses depois) 455 00:29:56,678 --> 00:29:59,017 Senhora, você precisa de alguma coisa? 456 00:30:00,178 --> 00:30:02,218 Não, está tudo bem. 457 00:30:18,237 --> 00:30:19,697 É delicioso. 458 00:30:19,898 --> 00:30:21,367 Eun Seo. 459 00:30:21,367 --> 00:30:24,337 Sua visão ficará ruim. Afaste-se. 460 00:30:24,638 --> 00:30:26,108 Volte, Eun Seo. 461 00:30:28,278 --> 00:30:29,877 Pai. 462 00:30:31,177 --> 00:30:32,948 Olá, minha princesa. 463 00:30:32,948 --> 00:30:34,647 Você se divertiu na creche? 464 00:30:34,918 --> 00:30:35,987 Você está aqui. 465 00:30:36,118 --> 00:30:37,787 Fiz seu ensopado de frutos do mar favorito. 466 00:30:37,787 --> 00:30:39,287 Vá e lave as mãos. 467 00:30:40,317 --> 00:30:42,757 Ok, vou lavar as mãos. 468 00:30:47,457 --> 00:30:49,067 Você deve gostar. 469 00:30:49,597 --> 00:30:50,828 Aconteceu alguma coisa boa? 470 00:30:51,297 --> 00:30:53,368 Voltarei ao trabalho a partir da próxima semana. 471 00:30:54,438 --> 00:30:55,438 Isso é ótimo. 472 00:30:56,108 --> 00:30:58,537 Não serei mais dona de casa. 473 00:30:58,838 --> 00:30:59,978 Terminei. 474 00:31:00,438 --> 00:31:01,507 Já? 475 00:31:01,647 --> 00:31:04,207 Mãe, posso assistir TV? 476 00:31:06,478 --> 00:31:07,517 OK. 477 00:31:08,248 --> 00:31:09,618 Fique longe da tela. 478 00:31:12,817 --> 00:31:13,817 A propósito, 479 00:31:14,328 --> 00:31:16,157 o Ministério Público ligou hoje. 480 00:31:17,657 --> 00:31:18,728 O caso foi arquivado. 481 00:31:19,998 --> 00:31:23,127 Foi aceito que o motorista não era o responsável. 482 00:31:23,427 --> 00:31:25,868 Eles estavam procurando os pais, então o resultado saiu tarde. 483 00:31:25,868 --> 00:31:27,198 Eles não conseguiram encontrá-los. 484 00:31:28,338 --> 00:31:29,468 Agora... 485 00:31:31,678 --> 00:31:33,407 realmente acabou. 486 00:31:39,748 --> 00:31:41,118 Por que você não está dizendo nada? 487 00:31:42,347 --> 00:31:43,618 É seu. 488 00:31:44,387 --> 00:31:45,387 O que? 489 00:31:45,787 --> 00:31:46,817 O telefone. 490 00:31:54,428 --> 00:31:55,498 Você não vai atender? 491 00:31:56,727 --> 00:31:57,838 Não é importante. 492 00:32:02,438 --> 00:32:04,637 Eu esqueci tudo. 493 00:32:04,808 --> 00:32:07,208 Além disso, eu nunca quero... 494 00:32:08,178 --> 00:32:10,048 fale sobre isso novamente. 495 00:32:12,077 --> 00:32:15,018 A partir de agora só pensarei na nossa família. 496 00:32:16,048 --> 00:32:17,317 Quero dizer. 497 00:32:18,787 --> 00:32:20,257 Pai. 498 00:32:20,257 --> 00:32:22,887 Gênio não está falando. 499 00:32:22,887 --> 00:32:23,928 Realmente? 500 00:32:24,998 --> 00:32:26,528 Vamos dar uma olhada. 501 00:32:27,227 --> 00:32:29,968 Você tem que segurá-lo aqui. 502 00:32:29,968 --> 00:32:31,868 Fala, Gênio. 503 00:32:33,368 --> 00:32:34,537 Isso é estranho. 504 00:32:34,537 --> 00:32:37,407 Genie diz que você deveria assistir menos TV e comer mais. 505 00:32:43,048 --> 00:32:44,648 Você tenta desta vez. 506 00:32:54,058 --> 00:32:56,327 (Episódio 4) 507 00:33:11,338 --> 00:33:14,877 Por que essa pessoa estacionou assim? 508 00:33:56,647 --> 00:33:58,317 Pise no freio. 509 00:33:58,788 --> 00:34:00,788 Você pode ir depois que essas pessoas passarem. 510 00:34:01,587 --> 00:34:03,757 Vamos. 511 00:34:03,757 --> 00:34:04,757 OK. 512 00:34:15,938 --> 00:34:17,567 Você se saiu bem. Você estava calmo. 513 00:34:17,678 --> 00:34:19,238 É difícil dizer que você está nervoso. 514 00:34:19,507 --> 00:34:20,908 Eu te disse. 515 00:34:20,908 --> 00:34:24,147 Vou esquecer tudo isso e pensar na nossa família. 516 00:34:27,577 --> 00:34:28,618 OK. 517 00:34:29,548 --> 00:34:31,988 Pegue seu telefone, querido. 518 00:34:32,887 --> 00:34:33,918 OK. 519 00:34:37,327 --> 00:34:39,257 - Só um segundo. - OK. 520 00:35:30,377 --> 00:35:31,517 Ji Heon. 521 00:35:34,848 --> 00:35:37,017 Parece um suicídio típico. 522 00:35:37,188 --> 00:35:38,488 Não há lesões externas, 523 00:35:38,488 --> 00:35:40,658 e encontrei algo que poderia ser a vontade dele. 524 00:35:41,358 --> 00:35:42,887 "Desculpe." 525 00:35:43,457 --> 00:35:44,598 E a identidade dele? 526 00:35:44,598 --> 00:35:46,697 Eu encontrei sua identidade, 527 00:35:46,897 --> 00:35:48,928 mas temos que verificar se é realmente ele. 528 00:35:49,527 --> 00:35:52,668 (Um Seok Won) 529 00:35:52,668 --> 00:35:53,697 Ei. 530 00:35:54,067 --> 00:35:56,408 Você terá muito trabalho assim que voltar. 531 00:35:56,637 --> 00:35:58,707 Aqui estão as crianças pelas quais você está encarregado. 532 00:35:58,908 --> 00:36:01,507 Além disso, estas são as equipes que vocês encontrarão esta tarde. 533 00:36:01,848 --> 00:36:04,048 Isso não é uma surpresa, já que vim trabalhar. 534 00:36:04,418 --> 00:36:07,517 Tantas mães pediram por você. 535 00:36:07,717 --> 00:36:09,887 Estou tão feliz que você está de volta. 536 00:36:16,428 --> 00:36:18,098 O que é isso? 537 00:36:20,858 --> 00:36:24,168 Falarei com as instalações sobre isso. 538 00:36:26,238 --> 00:36:27,267 OK. 539 00:36:28,038 --> 00:36:29,038 (Consulta Registro Diário) 540 00:36:29,038 --> 00:36:30,168 (Han Si Wan) 541 00:36:30,168 --> 00:36:31,408 "Han Si Wan"? 542 00:36:32,207 --> 00:36:33,337 (Han Si Wan) 543 00:36:33,337 --> 00:36:34,548 Min Ju. 544 00:36:34,848 --> 00:36:36,178 Han Si Wan... 545 00:36:36,178 --> 00:36:38,118 Seu tutor recusou-se a receber mais consultas. 546 00:36:38,118 --> 00:36:40,017 Por que o arquivo dele está na minha mesa? 547 00:36:40,017 --> 00:36:42,048 Ah, ele? 548 00:36:42,447 --> 00:36:44,688 É obrigatório que ele faça sua consulta agora. 549 00:36:44,688 --> 00:36:46,887 Ele empurrou seu colega escada abaixo. 550 00:36:46,887 --> 00:36:48,457 Hospitalizado há quatro semanas. 551 00:36:48,658 --> 00:36:49,757 Si Wan. 552 00:36:50,058 --> 00:36:53,158 Por que você acha que é uma coisa ruim? 553 00:36:53,428 --> 00:36:54,897 Porque ela morreu. 554 00:36:55,527 --> 00:36:58,697 Porque minha irmã morreu. 555 00:37:01,137 --> 00:37:03,808 (Ele não demonstrou, mas ficou insatisfeito com a mudança de conselheiro.) 556 00:37:06,478 --> 00:37:08,447 Você esteve bem? 557 00:37:11,178 --> 00:37:14,947 Acho que você ficou mais alto nesse meio tempo. 558 00:37:18,257 --> 00:37:20,457 Sua mãe também deve estar feliz. 559 00:37:35,808 --> 00:37:38,637 O prédio é antigo, é por isso. Tudo bem. 560 00:37:40,207 --> 00:37:41,577 Desculpe. 561 00:37:42,647 --> 00:37:45,077 A propósito, 562 00:37:45,077 --> 00:37:48,248 sua mãe deve estar chateada porque você está recebendo mais aconselhamento. 563 00:37:49,548 --> 00:37:53,018 Mas é verdade que errei. 564 00:37:53,357 --> 00:37:56,227 Então você sabe que errou. 565 00:37:59,558 --> 00:38:01,898 Ouvi dizer que seu amigo ficou gravemente ferido. 566 00:38:02,528 --> 00:38:04,227 Vocês dois brigaram? 567 00:38:06,697 --> 00:38:09,867 Então por que você empurrou seu amigo escada abaixo? 568 00:38:09,867 --> 00:38:12,207 Foi um acidente, 569 00:38:12,207 --> 00:38:14,207 ou você ficou chateado com alguma coisa? 570 00:38:16,048 --> 00:38:18,048 Eu estava curioso. 571 00:38:22,548 --> 00:38:24,617 Sobre o quê? 572 00:38:25,418 --> 00:38:27,418 Se você cair da escada, 573 00:38:29,288 --> 00:38:31,428 você vai morrer ou não? 574 00:38:34,898 --> 00:38:36,668 Você estava curioso... 575 00:38:38,067 --> 00:38:39,638 se eles morressem? 576 00:38:43,837 --> 00:38:46,038 Você já teve seu bebê? 577 00:38:46,977 --> 00:38:48,447 Que bebê? 578 00:38:48,747 --> 00:38:50,977 O bebê que estava em seu estômago. 579 00:38:52,247 --> 00:38:53,447 Seu filho. 580 00:38:56,487 --> 00:38:57,957 Isso é bebê... 581 00:38:58,717 --> 00:39:00,317 ainda está vivo? 582 00:39:14,097 --> 00:39:17,038 (Woo Kyung) 583 00:39:23,908 --> 00:39:24,947 Sim. 584 00:39:26,577 --> 00:39:29,117 Não, não é nada. 585 00:39:29,548 --> 00:39:30,747 Acabei de ligar. 586 00:39:32,058 --> 00:39:34,558 Foi meu primeiro dia de volta ao trabalho. 587 00:39:36,388 --> 00:39:38,597 Foi um pouco difícil, 588 00:39:38,597 --> 00:39:40,798 então eu queria falar com você. 589 00:39:40,798 --> 00:39:43,428 Seria bom comermos fora... 590 00:39:43,428 --> 00:39:45,668 e tome uma ou duas bebidas. O que você acha? 591 00:39:45,668 --> 00:39:47,467 Podemos conversar em casa mais tarde? 592 00:39:48,707 --> 00:39:50,707 Seria bom se pudéssemos fazer apenas uma rápida. 593 00:39:50,707 --> 00:39:52,477 - Estou certo... - Tenho muito trabalho, 594 00:39:52,477 --> 00:39:54,477 então tenho que ficar no escritório até tarde. 595 00:39:55,048 --> 00:39:56,347 Vejo você em casa mais tarde. 596 00:39:57,278 --> 00:39:58,378 Olá? 597 00:39:58,918 --> 00:39:59,977 Olá? 598 00:40:56,207 --> 00:40:57,237 Ei. 599 00:41:13,658 --> 00:41:16,028 Não pode ser meu marido. 600 00:41:16,457 --> 00:41:18,798 Ele está em Jeonju agora. 601 00:41:18,798 --> 00:41:20,628 É por isso que precisamos que você verifique. 602 00:41:20,928 --> 00:41:22,798 Pode não ser seu marido. 603 00:41:23,367 --> 00:41:25,538 E se eu for demitido... 604 00:41:25,538 --> 00:41:29,008 por sair no meio do trabalho? 605 00:41:29,237 --> 00:41:31,178 Eu tenho uma deficiência, 606 00:41:31,178 --> 00:41:33,737 então é muito difícil encontrar trabalho. 607 00:41:33,737 --> 00:41:37,278 Vocês não teriam ideia, já que são funcionários públicos. 608 00:41:39,148 --> 00:41:42,317 Estou com minhas contas atrasadas. 609 00:41:42,317 --> 00:41:44,817 Não sei quando vão nos expulsar de casa. 610 00:41:45,388 --> 00:41:49,227 Eu realmente não posso ser demitido desta vez. 611 00:41:49,227 --> 00:41:51,827 Vou encontrar um novo emprego para você se ocorrer algum problema. 612 00:41:52,928 --> 00:41:55,168 Eu prometo a você, então não se preocupe. 613 00:42:11,847 --> 00:42:12,918 Ji Heon. 614 00:42:13,878 --> 00:42:14,918 Ji Heon. 615 00:42:17,117 --> 00:42:18,188 Desculpe. 616 00:42:54,428 --> 00:42:56,357 Houve um acidente? 617 00:42:58,597 --> 00:42:59,628 Poxa. 618 00:43:32,857 --> 00:43:33,957 Solte! 619 00:43:34,827 --> 00:43:35,827 Solte. 620 00:44:13,867 --> 00:44:15,038 Aquela mulher... 621 00:44:16,107 --> 00:44:18,077 - Você a conhece? - Sim. 622 00:44:19,438 --> 00:44:22,477 Ela costumava ser consultora do meu filho. 623 00:44:40,258 --> 00:44:41,268 Ei. 624 00:44:43,867 --> 00:44:44,938 Ei. 625 00:44:52,477 --> 00:44:53,538 Ei. 626 00:44:54,077 --> 00:44:55,077 Você está bem? 627 00:45:03,747 --> 00:45:05,087 Tudo bem. Relaxar. 628 00:45:06,018 --> 00:45:07,058 Relaxar. 629 00:45:08,087 --> 00:45:09,327 Você vai olhar para mim? 630 00:45:10,758 --> 00:45:11,827 Ei. 631 00:45:18,768 --> 00:45:19,938 Você não é Cha Woo Kyung? 632 00:45:20,668 --> 00:45:21,668 Woo Kyung. 633 00:45:22,607 --> 00:45:25,408 Está tudo bem agora. Você está seguro. 634 00:45:25,707 --> 00:45:27,207 Está tudo bem, acabou. 635 00:45:28,508 --> 00:45:29,778 Nada aconteceu. 636 00:45:30,607 --> 00:45:31,678 Está tudo bem. 637 00:45:45,658 --> 00:45:47,298 Viemos ao lugar certo? 638 00:45:51,197 --> 00:45:53,197 Já nos conhecemos antes, não é? 639 00:45:55,237 --> 00:45:57,308 Pedi sua ajuda com uma investigação. 640 00:45:57,837 --> 00:45:58,908 A morte de Park Ji Hye. 641 00:46:00,938 --> 00:46:02,008 Tchau. 642 00:46:02,508 --> 00:46:04,008 Você pegou o assassino? 643 00:46:05,117 --> 00:46:06,878 Eu não acompanho as notícias. 644 00:46:09,888 --> 00:46:11,587 Sim, graças a você. 645 00:46:26,611 --> 00:46:31,611 00:46:49,688 Quando seu marido foi para Jeonju? 647 00:46:50,787 --> 00:46:51,797 Vamos ver. 648 00:46:53,098 --> 00:46:54,727 Foi há duas semanas? 649 00:46:55,668 --> 00:47:00,068 Ele disse que encontrou trabalho em um canteiro de obras. 650 00:47:00,967 --> 00:47:02,207 Ele ligou recentemente? 651 00:47:04,938 --> 00:47:07,237 Ele nem ligou uma vez? 652 00:47:07,648 --> 00:47:09,507 Não temos telefones. 653 00:47:10,148 --> 00:47:12,118 Não podíamos pagar, então eles foram cortados. 654 00:47:20,217 --> 00:47:21,888 Esta é a letra do seu marido? 655 00:47:21,888 --> 00:47:23,557 (Desculpe.) 656 00:47:26,598 --> 00:47:30,027 Você precisa nos dar um caderno ou diário que ele escreveu. 657 00:47:30,628 --> 00:47:32,237 Para comparação científica. 658 00:47:33,138 --> 00:47:34,138 OK. 659 00:47:34,938 --> 00:47:37,878 Seu marido alguma vez mencionou suicídio? 660 00:47:39,838 --> 00:47:41,878 Meu marido se matou? 661 00:47:41,977 --> 00:47:44,777 Podemos dizer com certeza quando os resultados da autópsia serão divulgados. 662 00:47:45,118 --> 00:47:46,447 Estou perguntando no caso. 663 00:47:49,418 --> 00:47:50,517 Ele fez... 664 00:47:51,358 --> 00:47:53,757 sempre diz que queria morrer, 665 00:47:53,757 --> 00:47:55,287 que ele já estava farto. 666 00:47:56,858 --> 00:47:58,757 É a falta de dinheiro. 667 00:47:59,957 --> 00:48:03,428 A vida não é divertida para pessoas como nós. 668 00:48:03,428 --> 00:48:06,168 Encontramos 3.000 dólares em dinheiro no carro dele. 669 00:48:06,638 --> 00:48:08,438 Você consegue adivinhar de onde veio? 670 00:48:25,188 --> 00:48:26,217 Detetive. 671 00:48:27,257 --> 00:48:30,227 Esse dinheiro. Você vai dar para mim? 672 00:48:31,398 --> 00:48:34,668 Quando o caso é encerrado, tudo o que o falecido tinha... 673 00:48:34,767 --> 00:48:36,098 irá para sua família. 674 00:48:36,098 --> 00:48:37,098 Realmente? 675 00:48:37,638 --> 00:48:39,737 Tudo? É tudo meu? 676 00:48:41,938 --> 00:48:42,938 Sim. 677 00:48:46,138 --> 00:48:47,438 Obrigado. 678 00:49:01,027 --> 00:49:02,088 Ei. 679 00:49:04,697 --> 00:49:06,027 Onde está Ji Heon? 680 00:49:06,197 --> 00:49:07,257 Você não estava com ele? 681 00:49:08,398 --> 00:49:09,668 Há algo errado? 682 00:49:09,767 --> 00:49:12,868 Não, bem, nosso turno acabou. 683 00:49:13,598 --> 00:49:15,207 Eu queria tomar uma bebida. 684 00:49:15,408 --> 00:49:17,007 Ele não está atendendo o telefone. 685 00:49:17,838 --> 00:49:19,207 Ele testemunhou seu ex... 686 00:49:19,207 --> 00:49:21,447 com um homem casado sendo pego pela esposa. 687 00:49:21,447 --> 00:49:23,707 - O que? - Ele parece se sentir podre. 688 00:49:23,807 --> 00:49:25,418 Se ele ainda não ligou de volta. 689 00:49:35,588 --> 00:49:36,727 Esse cara foi embora? 690 00:49:56,578 --> 00:49:58,378 Sua casa é maior e mais agradável. 691 00:49:59,477 --> 00:50:00,517 E mais aconchegante. 692 00:50:01,188 --> 00:50:04,818 Estou com alguém. Seria mais aconchegante. 693 00:50:05,918 --> 00:50:07,358 Parece que vocês moram juntos. 694 00:50:08,457 --> 00:50:09,527 Nós meio que fazemos. 695 00:50:11,128 --> 00:50:13,858 Não é difícil ter esse tipo de relacionamento com um colega? 696 00:50:14,368 --> 00:50:15,668 Eu desisto. 697 00:50:16,497 --> 00:50:18,267 É divertido cuidar da casa. 698 00:50:18,598 --> 00:50:20,838 Não posso preparar o café da manhã para ele todas as manhãs, 699 00:50:21,108 --> 00:50:23,408 mas posso preparar o jantar para ele quando ele sair do trabalho. 700 00:50:23,908 --> 00:50:25,037 Isso é bom o suficiente. 701 00:50:25,608 --> 00:50:27,648 Quanto tempo você acha que isso vai durar? 702 00:50:29,247 --> 00:50:31,348 Quanto tempo você achou que duraríamos? 703 00:50:31,918 --> 00:50:34,217 Quanto tempo dura um casamento? 704 00:50:35,987 --> 00:50:38,457 Nenhum deles dura para sempre. 705 00:50:40,787 --> 00:50:43,328 Você sabia que a esposa dele deu à luz há pouco tempo? 706 00:50:43,757 --> 00:50:45,797 Esqueça a esposa. E o filho dele? 707 00:50:47,027 --> 00:50:48,227 Você pensou sobre isso? 708 00:50:48,467 --> 00:50:50,898 Você pensou no bebê que perdeu o pai ao nascer? 709 00:50:51,838 --> 00:50:52,838 O bebê? 710 00:50:53,598 --> 00:50:55,668 Como ousa mencionar um bebê na minha frente? 711 00:51:00,037 --> 00:51:01,108 Isso não está funcionando. 712 00:51:01,608 --> 00:51:03,477 Eu ainda não suporto você. 713 00:51:04,207 --> 00:51:05,217 Por favor, saia. 714 00:51:24,467 --> 00:51:25,537 Detetive. 715 00:51:26,037 --> 00:51:28,967 Esse dinheiro. Você vai dar para mim? 716 00:51:30,807 --> 00:51:32,108 Obrigado. 717 00:51:45,787 --> 00:51:49,658 "A risada bestial era tão doce quanto um choro." 718 00:52:06,908 --> 00:52:07,977 O que? 719 00:52:07,977 --> 00:52:09,777 Eles identificaram o cadáver. 720 00:52:09,777 --> 00:52:11,648 É o marido da mulher. 721 00:52:11,648 --> 00:52:12,648 OK. 722 00:52:12,648 --> 00:52:15,318 O NISI só pode fazer a autópsia na próxima semana. 723 00:52:15,517 --> 00:52:18,017 - Eles estão atrasados. - OK. 724 00:52:18,457 --> 00:52:19,888 Aquela mulher... 725 00:52:23,287 --> 00:52:26,197 - Não importa. - Bom trabalho. Ir para casa. 726 00:52:26,197 --> 00:52:27,257 OK. 727 00:52:34,237 --> 00:52:35,307 Docinho. 728 00:52:36,908 --> 00:52:39,707 Acho que vamos ter um bebê. 729 00:52:45,717 --> 00:52:48,118 Um momento. Olhar. 730 00:52:50,787 --> 00:52:54,358 Quem você quer que nosso bebê pareça... 731 00:53:34,568 --> 00:53:35,828 Se você fizer isso, 732 00:53:37,328 --> 00:53:39,237 isso diminui a culpa? 733 00:53:42,938 --> 00:53:44,307 Luz solar... 734 00:53:49,608 --> 00:53:51,318 A luz solar está morta. 735 00:53:55,517 --> 00:53:57,217 Ele nunca chorou... 736 00:53:57,658 --> 00:54:00,118 ou até mesmo respirar sozinho! 737 00:54:02,957 --> 00:54:04,957 Você sabe muito bem. 738 00:54:08,767 --> 00:54:10,997 Isso não trará a luz solar de volta. 739 00:54:14,068 --> 00:54:15,237 E você? 740 00:54:19,477 --> 00:54:21,178 Você vai voltar? 741 00:54:22,378 --> 00:54:23,848 Min Seok. 742 00:54:24,578 --> 00:54:26,678 Você vai voltar, não vai? 743 00:54:27,648 --> 00:54:28,717 Certo? 744 00:54:29,787 --> 00:54:31,158 Min Seok. 745 00:54:31,818 --> 00:54:33,517 Você vai voltar? 746 00:54:36,188 --> 00:54:38,398 Você vai voltar para mim? 747 00:54:42,328 --> 00:54:44,027 Você voltará. 748 00:54:45,697 --> 00:54:47,338 Você vai, não vai? 749 00:54:48,507 --> 00:54:51,108 Você vai. Você voltará. 750 00:54:52,078 --> 00:54:53,608 Você voltará. 751 00:54:54,447 --> 00:54:56,178 Você voltará. 752 00:54:56,977 --> 00:54:58,648 Você vai voltar? 753 00:54:58,648 --> 00:55:00,618 Você voltará. 754 00:55:00,818 --> 00:55:02,318 Você voltará. 755 00:55:02,848 --> 00:55:04,457 Você poderia? 756 00:55:04,688 --> 00:55:06,717 Você vai voltar para mim? 757 00:55:06,717 --> 00:55:08,888 Você vai voltar! 758 00:55:08,888 --> 00:55:10,188 Você voltará. 759 00:55:10,188 --> 00:55:11,928 Responda-me! 760 00:55:12,197 --> 00:55:13,757 Você voltará! 761 00:55:13,997 --> 00:55:15,727 Diga-me! 762 00:55:26,737 --> 00:55:28,848 Você vai voltar! 763 00:55:28,848 --> 00:55:30,277 Você voltará. 764 00:55:30,277 --> 00:55:32,418 Você voltará! 765 00:55:50,267 --> 00:55:51,967 A luz solar está morta. 766 00:55:51,967 --> 00:55:54,068 Sim, a luz solar está morta! 767 00:55:55,767 --> 00:55:59,237 De onde veio essa fúria? 768 00:56:12,658 --> 00:56:15,428 É como se meu corpo estivesse sendo despedaçado. 769 00:56:16,287 --> 00:56:18,158 Esta terrível fúria. 770 00:56:18,957 --> 00:56:21,568 De onde isso vem? 771 00:56:30,408 --> 00:56:31,477 (Certificado de Seguro) 772 00:56:31,477 --> 00:56:34,108 2, 3, 4 773 00:56:34,108 --> 00:56:38,017 5, 6, 7... 774 00:56:40,477 --> 00:56:42,088 A traição do meu marido. 775 00:56:42,618 --> 00:56:44,118 Mulher do meu marido. 776 00:56:44,818 --> 00:56:45,818 Não. 777 00:56:46,787 --> 00:56:48,688 Tudo começou muito antes disso. 778 00:56:50,688 --> 00:56:52,257 Mãe. 779 00:57:02,737 --> 00:57:04,307 O que você está fazendo? 780 00:57:06,277 --> 00:57:08,648 Uma coisa muito mais cruel e profunda... 781 00:57:12,247 --> 00:57:13,918 que eu não sei... 782 00:57:14,747 --> 00:57:16,388 se esconde dentro de mim. 783 00:57:41,007 --> 00:57:42,307 Então Rá. 784 00:57:44,918 --> 00:57:46,517 Seu pai... 785 00:57:47,888 --> 00:57:49,017 está morto. 786 00:58:27,418 --> 00:58:30,287 Esta fúria cujas raízes são desconhecidas. 787 00:58:31,527 --> 00:58:34,098 Quando tudo começou? 788 00:59:07,738 --> 00:59:10,609 (Filhos de Ninguém) 789 00:59:10,899 --> 00:59:13,339 Quando o carvão foi aceso, 790 00:59:13,339 --> 00:59:15,038 o homem já estava inconsciente? 791 00:59:15,038 --> 00:59:17,308 - Isso ou ele estava morto. - É assassinato. 792 00:59:17,308 --> 00:59:18,839 Você ficou mais bonito. 793 00:59:18,839 --> 00:59:20,808 - Então Rá. - Você está feliz pela morte do seu marido? 794 00:59:21,109 --> 00:59:23,948 Quando um homem morre, geralmente a esposa é a assassina. 795 00:59:23,948 --> 00:59:26,748 Eu não o matei. Eu não o matei. 796 00:59:27,248 --> 00:59:29,589 Por que você acha que ela é irmã do garoto morto? 797 00:59:29,589 --> 00:59:31,458 Se ela não é irmã do garoto morto, 798 00:59:31,458 --> 00:59:33,859 então quem ela poderia ser? 799 00:59:33,859 --> 00:59:36,429 Prove para mim que você é real. 800 00:59:36,429 --> 00:59:39,159 Se você é realmente, realmente real, 801 00:59:39,159 --> 00:59:40,859 então eu vou te salvar.