1
00:00:11,053 --> 00:00:12,447
MTAWA:
Kusudi lako la kweli linakuvutia.

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
Lakini unasitasita.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,726
- Kwa nini?
- Kwa sababu mimi ni dhaifu.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,728
- Kwa nini wewe ni dhaifu?
- Kwa sababu mimi ni mchafu.

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,105
- Unajisafishaje?
- Kwa njia ya maombi.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
MTAWA:
Piga magoti.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,194
- (kuhema)
- Omba kwamba moyo wako

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
itasafishwa na mashaka yote.

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
Akili yako ilihakikisha
ya dhamira yako.

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,704
Kwa hawa

11
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
ni nyakati
ambayo historia inazunguka.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,668
Unitakase kwa jina lako takatifu.

13
00:00:43,711 --> 00:00:45,671
(kuguna)

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
Unitakase katika moto wako mtakatifu.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,886
(kuhema)

16
00:00:54,638 --> 00:00:57,933
Nitie nguvu
katika pumzi yako takatifu.

17
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
Nzuri.

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
Sasa mvue nguo.

19
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
♪ ♪

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
♪ ♪

21
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
♪ ♪

22
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
(mazungumzo yasiyoeleweka)

23
00:02:20,808 --> 00:02:22,560
FAE KAhaba:
Msaada! Msaada wa mtu!

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,313
- Haraka.
- Oh ... Oh, Mungu wangu.

25
00:02:26,355 --> 00:02:29,108
DOMBEY:
jamani nini?

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
Alikuwa juu ya yule jamaa
kama ilivyochukuliwa jana usiku.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,947
Na wewe, nini? Ulimsaidia
funga kitanzi?

28
00:02:34,989 --> 00:02:36,949
Sikufikiri
angefanya kitu kama hiki.

29
00:02:36,991 --> 00:02:38,492
DOMBEY:
Eh?

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Kweli, hii ni jogoo sahihi.

31
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
- CONSTABLE: Hiyo ni, bwana ...
- Ah, sh ...

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,835
- (Dombey akipiga kelele)
- (watu wakishangilia, wakipiga kelele)

33
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
Endelea, Vig!

34
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
- Kupata yake! Mpate!
- Acha niende!

35
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Njoo.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
Philo!

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
- (wafungwa wanapiga kelele)
- (kuguna)

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,266
(kuguna, kukohoa)

39
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
Philo amekufa, wewe mtulivu.

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Unasubiri nini?

41
00:03:23,495 --> 00:03:26,498
Nataka kukutazama machoni.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
Unafikiri nini
utaona?

43
00:03:30,002 --> 00:03:32,212
Giza.

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,632
Utupu.

45
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Ishara fulani ya asili yako ya kweli.

46
00:03:37,760 --> 00:03:41,138
Tabia yangu ya kweli? Nimepata sana
mzuri katika kuficha asili yangu halisi

47
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
asante wewe, jamani.

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Hakuna dalili ya majuto yoyote.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
Majuto?

50
00:03:51,523 --> 00:03:52,942
Kwa ajili ya nini?

51
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Usithubutu.

52
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Ulimpasua.

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
Alimchuna kama samaki!

54
00:04:04,078 --> 00:04:05,621
Mama yako mwenyewe!

55
00:04:05,663 --> 00:04:09,625
Unafikiri niliua
Aisling Quarelle?

56
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Sema jina lake tena.

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
Endelea.

58
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
Nakuthubutu. Sema.

59
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
Hakustahili
kufa hivyohivyo.

60
00:04:19,593 --> 00:04:22,304
Kwa namna hiyo ya kutisha.

61
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Hapana.

62
00:04:24,348 --> 00:04:27,810
Yeye hakufanya hivyo.

63
00:04:27,851 --> 00:04:30,020
Weka bunduki chini.

64
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
Omba omba.

65
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
Niombe kwa ajili ya maisha yako.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,860
Endelea.

67
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
Jinsi alivyokusihi
kwa ajili yake. Omba!

68
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
Sio mimi alikuwa akiomba.
Weka bunduki chini.

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
- Ah, fuck hii.
- (mibofyo ya bunduki)

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,412
(kubonyeza bunduki)

71
00:04:46,453 --> 00:04:48,247
(kuugulia)

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
- Sehemu ya shit ya zamani ...
- Nisingefanya hivyo.

73
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
(hushusha pumzi)

74
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
Sikumuua mama yangu.

75
00:05:04,013 --> 00:05:07,266
Sikujua hata yeye ni nani.

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,268
Mara ya kwanza nilipomuona,

77
00:05:09,309 --> 00:05:14,106
alikuwa amelala kwenye bwawa
ya damu yake mwenyewe, aliuawa.

78
00:05:14,148 --> 00:05:20,070
Na wewe, nilifikiri, mpaka sasa.

79
00:05:20,112 --> 00:05:23,032
Aliniacha kwenye nyumba ya wachanga.

80
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
Nilikua sina kitu
lakini maswali.

81
00:05:25,993 --> 00:05:30,456
Na sitaweza kamwe
kuwauliza kwake sasa, ni mimi?

82
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Lakini naweza kukuuliza.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
Mimi?

84
00:05:37,755 --> 00:05:41,216
Wewe, Baba.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
ABSALOM:
Nilikuwa mwanafunzi wa chuo kikuu

86
00:05:46,263 --> 00:05:51,351
nilipomwona kwa mara ya kwanza
saluni ya usiku kwenye safu.

87
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
Utendaji wake ulifanywa
hisia kwangu,

88
00:05:53,645 --> 00:05:57,691
na nilikuwa nimelewa tu vya kutosha
kusema hivyo.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,110
Mengi kwa burudani
ya baadhi ya wasomi

90
00:06:00,152 --> 00:06:02,279
ambaye alikuwa akitaniana naye.

91
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Hapa kulikuwa na mvulana wa shamba
kutoka Hinterlands

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,868
kupepesuka
malkia wa Safu.

93
00:06:07,910 --> 00:06:12,289
Lakini hakuniruhusu
aibu.

94
00:06:12,331 --> 00:06:14,708
Aliwafukuza.

95
00:06:20,422 --> 00:06:25,803
Alikuwa kitu
ya msichana mchungaji mwenyewe,

96
00:06:25,844 --> 00:06:29,556
kutamani nyumba kwa milima
ya Anoun.

97
00:06:31,558 --> 00:06:36,396
Baridi ilipofika,
Nimemleta hapa.

98
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
Kwa nyumba ya majira ya joto ya familia yangu.

99
00:06:42,444 --> 00:06:48,117
Walikuwa wa ajabu na wengi zaidi
siku zisizo ngumu za maisha yangu.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Nilidhani hazitaisha.

101
00:06:55,749 --> 00:06:59,378
(kicheko)

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
ABSALOM: Lakini basi baba yangu
aligundua siri yetu.

103
00:07:04,341 --> 00:07:08,637
Kwa hiyo haikuwa wewe
aliogopa.

104
00:07:08,679 --> 00:07:12,015
- Ilikuwa yeye.
- ABSALOM: Baba yangu hakuwa

105
00:07:12,057 --> 00:07:14,601
mtu mwenye nguvu ya kawaida,

106
00:07:14,643 --> 00:07:19,606
lakini alikuwa mkatili,
na marafiki wa kikatili.

107
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
(anapumua)

108
00:07:23,652 --> 00:07:27,865
Alitishia kumuua
isipokuwa niliizima.

109
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
Hiyo ilikuwa mara ya mwisho
ulimwona?

110
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
Aliomba kuniona
mara moja zaidi.

111
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Sikuwahi kutokea.

112
00:07:40,002 --> 00:07:44,047
Ni kumwacha tu pale klabuni
ambapo tulikutana kwa mara ya kwanza.

113
00:07:44,089 --> 00:07:48,218
Sikuwahi kujua ni nini
alihitaji kuniambia,

114
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
mpaka sasa.

115
00:07:50,262 --> 00:07:55,100
Ni wazi kwangu
ilikuhusu.

116
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
Nilikuwa mwoga.

117
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
Baba yangu alikuwa sahihi.

118
00:08:01,773 --> 00:08:06,820
Sikuwahi kufika nilipo
Nilikuwa nimekaa naye, lakini ...

119
00:08:06,862 --> 00:08:10,782
kitu ndani yangu
alikufa siku hiyo.

120
00:08:10,824 --> 00:08:15,746
Nisingeshangaa
ukinidharau.

121
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Nataka kukuchukia,

122
00:08:24,213 --> 00:08:28,383
lakini ni hadithi inayojulikana.

123
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Inajulikana sana, labda.

124
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Yangu inaanzia Tirnanoc.

125
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
Ninaamini mgeni wako amepatikana
anarudi nyumbani asubuhi ya leo, bwana?

126
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
Yeye alifanya.

127
00:08:51,156 --> 00:08:54,326
Na unafikiria
utamuona tena?

128
00:08:54,368 --> 00:08:57,913
nashindwa kuona
ni wasiwasi gani kwako.

129
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
Kimya sawa bwana.

130
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Hapana, hapana. Niambie, Fergus.

131
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
Naomba unisamehe, bwana?

132
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
Je, hukubali
ya tabia yangu?

133
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
Je, mawazo yake
kukuchukiza?

134
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
Unanijibu, Fergus!

135
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
Ni wasiwasi gani huo wako?

136
00:09:28,485 --> 00:09:34,032
Bwana, bila shaka unajua
kama kuna mtu angejua...

137
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
Na jinsi gani hasa
wangegundua, Fergus?

138
00:09:37,869 --> 00:09:40,998
Unasema siwezi tena
kutegemea busara yako?

139
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
Ninasema tu jambo hili

140
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
haijafichwa vizuri
kama unavyofikiria.

141
00:09:45,335 --> 00:09:48,922
- Watu tayari wanazungumza.
- Kuzungumza.

142
00:09:48,964 --> 00:09:52,342
- Hiyo ndiyo yote wanayofanya, sivyo?
- Sio tu wanaweza kufanya, bwana.

143
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
Ni hatari,
unachofanya.

144
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
Ninafahamiana vizuri
na hatari, Fergus.

145
00:09:59,016 --> 00:10:01,226
Je, yeye?

146
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
- EZRA: Habari za asubuhi, mpenzi.
- Habari za asubuhi.

147
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
- Unaenda mahali fulani?
- Kitu kimekuja.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
Nili- nilijaribu
kukuambia jana usiku.

149
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
- Niligonga mlango wako saa saba na nusu.
- Oh.

150
00:10:19,036 --> 00:10:21,371
Lazima nimelala.

151
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
Je, unashuka
na kitu, mpenzi?

152
00:10:24,124 --> 00:10:27,502
Ni lazima imekuwa kitabu
Nilikuwa nasoma. Lo...

153
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Unaenda wapi?

154
00:10:28,754 --> 00:10:30,380
Swan iko tayari.

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,591
- Swan?
- Tumbaku yangu iko wapi?

156
00:10:32,632 --> 00:10:35,218
Hii meli yako mpya?

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Tunachukua safari yake ya kwanza leo.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
Tutaelekea pwani
hadi Port Hoy

159
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
na kisha kurudi moja kwa moja.

160
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
Je, Bw. Agreus aandamane nawe?

161
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
(Ezra anacheka)

162
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
Hiyo si itakuwa lark, mpenzi?

163
00:10:47,689 --> 00:10:49,900
Tunapaswa kumwalika kwenye chakula cha jioni
ukirudi.

164
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
Hmm? Mpango mwingine?

165
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
Hapana. Kusherehekea, kama marafiki.

166
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
Marafiki?

167
00:10:56,531 --> 00:11:00,619
Kweli, washirika wa biashara,
angalau.

168
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
Njoo sasa, Imogen.

169
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
- Je!
- Vyama,

170
00:11:07,125 --> 00:11:10,379
chakula cha jioni cha kibinafsi, minada?

171
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Nina hakika kabisa sijui
unachokisia.

172
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Ni watu hao tu
ingeanza

173
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
kufanya mawazo yasiyopendeza
ukiendelea na kozi hii.

174
00:11:17,969 --> 00:11:19,930
Nani anatoa laana
watu wanafikiri nini?

175
00:11:19,971 --> 00:11:21,640
Imogen!

176
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
Inachosha tu,

177
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
daima kuwa na wasiwasi
kile ambacho watu wanaweza kufikiria.

178
00:11:27,354 --> 00:11:31,149
Sio njia ya kuishi, Ezra.

179
00:11:31,191 --> 00:11:36,571
Unaongea kama vile
huyu, kiumbe

180
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
imekuwa kweli
rafiki kwako?

181
00:11:38,865 --> 00:11:42,327
- Hapana, bila shaka.
- Kwa hiyo?

182
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Naam, yeye ni nini basi?

183
00:11:44,579 --> 00:11:47,040
Jirani.

184
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
- Ndiyo?
- Mtu anayefahamiana.

185
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Puki.

186
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
Nitaona hilo
ameachiliwa, lakini ...

187
00:12:01,346 --> 00:12:04,933
huwezi kurudi mjini.
Unaelewa hilo?

188
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
Muuaji bado yuko nje.

189
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
Ambayo huna nafasi
kuchunguza.

190
00:12:10,397 --> 00:12:15,068
Kutokana na ulichoniambia,
wewe ni lengo linalofuata.

191
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
Siwezi kusimama tu.

192
00:12:17,946 --> 00:12:20,866
Kwa kadiri mtu yeyote ajuavyo,
ulichukuliwa kunyongwa.

193
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
Endelea kufa.

194
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
Utaishi muda mrefu zaidi.

195
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Nitaona ubaya huu umetulia.

196
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
Geuza jicho lako kwa fursa
umeondoka

197
00:12:29,916 --> 00:12:32,169
na huyo msichana wako.

198
00:12:32,210 --> 00:12:35,797
Kabla haijachelewa.

199
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
Niamini kwa hili.

200
00:12:43,638 --> 00:12:45,599
Vignette...?

201
00:12:45,640 --> 00:12:47,601
- Stonemoss.
- Vignette Stonemoss.

202
00:12:47,642 --> 00:12:50,479
Nitaitunza.

203
00:12:53,064 --> 00:12:56,651
Laiti ningekujua vizuri zaidi.

204
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
Godspeed, kijana wangu.

205
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
(kugonga kwenye gari)

206
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
(mazungumzo yasiyoeleweka)

207
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
UCHAMUNGU:
Je, ni msichana huyo wa Longerbane?

208
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
Ulifikiria kweli dereva wako
ungeweka siri hiyo?

209
00:13:44,783 --> 00:13:46,868
Sawa. Ndiyo.

210
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
Nilikuwa na Sophie.

211
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Sophie Longerbane.

212
00:13:53,083 --> 00:13:56,628
Naam, ningekushauri
kukaa mbali naye.

213
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
Ningefikiri ungefarijika
Sikuwa kwenye safu.

214
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
Msichana huyo...

215
00:14:01,007 --> 00:14:03,134
ni hatari mara mbili
kama kitu chochote kwenye safu.

216
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
(wanadhihaki)

217
00:14:04,177 --> 00:14:05,971
Hujui
jamaa kama mimi.

218
00:14:06,012 --> 00:14:08,473
Nilimjua baba yake
kabla hata hujazaliwa.

219
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Naye alikuwa nyoka.

220
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
- Hajawahi kunidhulumu.
- Unawezaje

221
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
hata kusema hivyo
baada ya kukuteka?

222
00:14:14,437 --> 00:14:17,816
Je, unanichukua
kwa mpumbavu?

223
00:14:20,151 --> 00:14:22,821
Lo, samahani. Samahani!
Ilikuwa kwa faida yako mwenyewe.

224
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
- Daima imekuwa kwa faida yako mwenyewe.
- Kana kwamba unayo

225
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
- wazo lolote la faida yangu mwenyewe.
- Huoni picha kubwa

226
00:14:27,867 --> 00:14:29,953
- kutoka mahali unaposimama.
- Kisha nionyeshe.

227
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
Yona, y-lazima uniamini.

228
00:14:31,371 --> 00:14:33,748
Hapana, ikiwa una sababu fulani
kwa mimi kufikiria upya uchaguzi wangu,

229
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
unaweza kueleza
kwangu kama mtu mzima.

230
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
Ni kiongozi wa upinzani.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,396
- Nitaona ni nani ninayempendeza.
- Hapana, sio yeye.

232
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
Kwa nini sivyo?

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,190
- Kwa sababu ...
- Ah, kwa sababu nini?

234
00:14:41,214 --> 00:14:43,067
- Kwa sababu yeye ni mwerevu kuliko wewe? Hmm?
- Hapana, sio yeye.

235
00:14:43,091 --> 00:14:44,944
- Kwa sababu yeye ni mrembo zaidi?
- Kwa sababu ... Sio yeye, sio yeye ...

236
00:14:44,968 --> 00:14:46,219
Kwa sababu yeye ni mdogo kuliko wewe?

237
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
Kwa sababu yeye ni dada yako.

238
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
(kwa kwikwi)

239
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
(maji yanakimbia)

240
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
(mbwa akibweka nje)

241
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
MWANAUME (nje):
Mfunge huyo mbwa mwenye damu.

242
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
(kuzomea kiumbe)

243
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
(mlio mdogo)

244
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
(kuunguruma)

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
Najua wewe ni nani.

246
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
(Mwenye giza anaropoka)

247
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
(nguruma)

248
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
TOURMALINE: Pambana na uwongo
kifungo cha fae.

249
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Asante sana.
Saidia Vignette.

250
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Njooni, wanawake.

251
00:16:12,555 --> 00:16:14,349
- Moira?
- Ichukue.

252
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Asante.

253
00:16:16,184 --> 00:16:17,560
Nita-nitakulipa.

254
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
Usijali kuhusu hilo.

255
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
Tunaangalia yetu wenyewe, eh?

256
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
TOURMALINE:
Habari, Patrick.

257
00:16:22,190 --> 00:16:24,859
Asante, wewe ni bwana.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
Unataka nini, Philo?

259
00:16:31,991 --> 00:16:34,077
Niko hapa kwa Vignette.

260
00:16:34,119 --> 00:16:36,162
Kweli, kwa kadiri ninavyojua,

261
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
anwani yake ya sasa
ni seli ya kushikilia

262
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
chini ya Constabulary namba sita.
Angalau hadi hii jamani

263
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
- rushwa inalipwa.
- Huna haja ya kuwa na wasiwasi

264
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
kuhusu hilo.
Anaachiliwa.

265
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
Unamaanisha nini,
anaachiliwa?

266
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Natamani kumuona Mwalimu
wa Polisi mara moja.

267
00:16:54,180 --> 00:16:56,391
Ninaweza kusema nini kuhusu sababu?

268
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
Unaweza kusema ni haraka.

269
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
Nimwagie kikombe cha chai, sivyo?

270
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
Um... (akihema)

271
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Krik.

272
00:17:09,112 --> 00:17:12,657
Ulimwengu mpya u juu yetu, Krik.
Mabadiliko yanakuja

273
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
- kwa mji huu.
- (milio ya droo)

274
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Ah. Inaanza sasa,

275
00:17:17,454 --> 00:17:21,166
na kitu kimoja
baba yangu hakuweza kunipa.

276
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
(anapumua) Uhuru.

277
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Vignette...

278
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Stonemoss.

279
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
(mapigo)

280
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
QUILL:
Chai yako.

281
00:17:41,770 --> 00:17:43,855
- Wewe sio Krik.
- (kuguna)

282
00:17:47,025 --> 00:17:49,819
(kupiga kelele)

283
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
QUILL:
Kifo kwa dhalimu!

284
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
- Amefichwa.
- (mayowe)

285
00:18:06,336 --> 00:18:07,712
- Kifo kwa dhalimu!
-Oi!

286
00:18:07,754 --> 00:18:09,130
Amefichua!

287
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
Kifo kwa dhalimu!
Amefichua!

288
00:18:12,217 --> 00:18:15,261
- (maafisa wakipiga kelele)
- (Kutetemeka kwa sauti)

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
(kupiga kelele kwa mbali)

290
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
(kukohoa)

291
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Ana-bado anapumua.
Yuko hai.

292
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
Unakua jasiri,

293
00:18:40,203 --> 00:18:43,873
kuonekana nyumbani kwangu kama
hii, mchana kweupe si kidogo.

294
00:18:43,915 --> 00:18:45,083
Sitakuwa mrefu.

295
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
Njoo sasa, usiwe
hivyo kukata tamaa.

296
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
Hatuwezi, Sophie.

297
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
Hatuwezi nini?

298
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
Hatuwezi kuendelea kufanya hivi.

299
00:18:56,177 --> 00:18:58,221
Ah.

300
00:18:58,263 --> 00:19:01,349
Ninaona hii ni nini.

301
00:19:01,391 --> 00:19:04,143
Mama yako alikuambia, sivyo?

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,230
Aliniambia nini?

303
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Kuhusu uhusiano wake na baba yangu.

304
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Ulijua?
- Tulia, Yona.

305
00:19:17,574 --> 00:19:19,951
- Ulijua tulikuwa ...
- Nilijua ni uwezekano.

306
00:19:19,993 --> 00:19:21,679
Nini, na-na uwezekano
peke yake haku...

307
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
Je!

308
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Oh, sijui,
nikupe pumziko?

309
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
Kwa nini iwe hivyo?

310
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
Nilikua peke yangu,
imefungwa mahali hapa.

311
00:19:35,758 --> 00:19:39,637
Hakuna marafiki, hakuna ndugu,
hakuna familia,

312
00:19:39,679 --> 00:19:42,390
mbali na mbali,

313
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
baba mwenye uchungu.

314
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
Na kisha mgeni
huja katika maisha yangu,

315
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
ambaye ninahisi kutengwa naye
ya uhusiano.

316
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
Kwa nini hilo linipe
pause yoyote wakati wote?

317
00:19:57,864 --> 00:20:00,992
Kwa sababu ulimwengu huko nje
ina mipaka.

318
00:20:01,034 --> 00:20:02,994
Naam, tangu lini
umewahi kujali

319
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
kuhusu hiyo mipaka ya dunia?

320
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
Sisi si wa ulimwengu huo.

321
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
Ni mali yetu.

322
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
Tumetokana na wafalme

323
00:20:18,051 --> 00:20:20,386
na Mafarao.

324
00:20:20,428 --> 00:20:22,472
Unafikiria kweli
hii ni mara ya kwanza

325
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
hii imetokea
katika familia yetu?

326
00:20:25,308 --> 00:20:30,146
Hivi ndivyo nguvu zilivyozaliwa.

327
00:20:34,192 --> 00:20:37,070
Unaweza kuwa nguvu
kuhesabiwa.

328
00:20:51,167 --> 00:20:54,379
- Hii ni nini?
- Ofa.

329
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
Kitu cha kuzingatia.

330
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
- (kugonga mlango)
- Ingia ndani.

331
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
Ni nini, Jenila?

332
00:21:00,343 --> 00:21:01,928
Mjumbe kutoka Balefire.

333
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Bwana Yona
ni kurudi mara moja.

334
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
Yuko wapi huyo msaliti wa Critch?

335
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
Anahojiwa
kwenye Hifadhi.

336
00:21:16,693 --> 00:21:18,333
Tunahoji
watumishi wote wa Critch,

337
00:21:18,361 --> 00:21:19,797
na tutachukua nafasi zao,
bila shaka.

338
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Je, yukoje?

339
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
- Yeye yuko thabiti kwa sasa.
- Ninahitaji kumuona.

340
00:21:23,408 --> 00:21:27,286
La. Yeye ni—yeye ni dhaifu.
Anahitaji kupumzika.

341
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
Yona, usi...

342
00:21:29,914 --> 00:21:32,083
Usimkasirishe.

343
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
(dhaifu):
Yona.

344
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
(mlango unafunguliwa, unafungwa)

345
00:21:49,767 --> 00:21:53,855
Wanasema nina uwezekano wa kuishi.

346
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
Hiyo ilikuwa simu ya karibu.

347
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
Hakika.

348
00:21:59,736 --> 00:22:03,656
Niambie...
ilikuingia akilini

349
00:22:03,698 --> 00:22:06,868
jinsi nilivyokuwa sina vifaa vya kudhani
majukumu yako

350
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
kama hukufanya.

351
00:22:08,453 --> 00:22:10,246
Je!

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
Kunusurika.

353
00:22:12,290 --> 00:22:14,917
Lakini nina uwezekano.
Wanasema kwamba nina uwezekano ...

354
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
Naendelea kuwaza jinsi...

355
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
isiyo ya kawaida ni kwamba wewe
hajawahi kurekebisha hilo,

356
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
na mengi hatarini.

357
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
Kwamba ungeniruhusu kila wakati
achana na chochote.

358
00:22:24,343 --> 00:22:27,305
Ikiwa nilikuwa laini sana, ni kwa sababu
Nina upendo kama huo kwako.

359
00:22:27,346 --> 00:22:29,557
Lakini hakuna matamanio, hakuna mipango.

360
00:22:29,599 --> 00:22:34,312
Ni kana kwamba hujawahi kuniona
kama mrithi wa kweli.

361
00:22:34,353 --> 00:22:38,232
Hiyo ni upumbavu.
Umelibeba jina langu.

362
00:22:38,274 --> 00:22:40,777
Jina lako na mengine kidogo.

363
00:22:40,818 --> 00:22:43,071
Hii inatoka wapi?

364
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
Mama aliniambia ukweli.

365
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
(kukaza):
Yona.

366
00:22:48,034 --> 00:22:51,245
sijui
unachozungumza.

367
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
Unatarajia niamini hivyo?

368
00:22:53,748 --> 00:22:57,376
Kadiri wewe...
alimchukia Ritter Longerbane?

369
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
Ulijua kitu.
Angalau umeshuku.

370
00:23:00,046 --> 00:23:02,965
- Inashukiwa?
- Kweli?

371
00:23:03,007 --> 00:23:07,845
Wakati wa utulivu wa ndani,
katika maiti ya usiku,

372
00:23:07,887 --> 00:23:11,349
hukuwahi kuchunguza

373
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
uso wangu uliolala na kujiuliza ...

374
00:23:13,059 --> 00:23:16,854
Nilishangaa kama ulikuwa
kweli mwanangu.

375
00:23:17,855 --> 00:23:20,066
Hiyo hapo.

376
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
Hiyo hapo.

377
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
Mapema.

378
00:23:27,907 --> 00:23:32,495
Longerbane alikuwa mpinzani
kwa mapenzi yake, baada ya yote.

379
00:23:32,537 --> 00:23:34,580
Lakini, Yona,

380
00:23:34,622 --> 00:23:37,708
wewe ni kijana wangu.

381
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
Kijana wangu.

382
00:23:39,794 --> 00:23:42,171
Na ninajivunia
kwamba una jina langu.

383
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Haikuweza kutomba
kuhusu jina lako...

384
00:23:44,799 --> 00:23:47,593
au ujinga wake
unabii, kusema ukweli.

385
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
Yona, unaenda wapi?

386
00:23:49,929 --> 00:23:52,473
Yona, rudi.

387
00:23:52,515 --> 00:23:55,017
- Yona.
- Kwaheri, Kansela.

388
00:23:55,059 --> 00:23:57,436
Yona!

389
00:24:01,899 --> 00:24:04,277
Kwa nini?

390
00:24:04,318 --> 00:24:06,863
(tazama kuashiria)

391
00:24:06,904 --> 00:24:08,698
TOURMALINE:
Hivyo...

392
00:24:08,739 --> 00:24:11,826
wewe ni wa Breakspear

393
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
mwana haramu?

394
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
Kwa hivyo ingeonekana.

395
00:24:17,456 --> 00:24:20,418
Na Vini alijua siri yako,

396
00:24:20,459 --> 00:24:22,420
kwamba ulikuwa nusu-damu

397
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
wakati wote huu?

398
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
Tangu Tirnanoc.

399
00:24:29,260 --> 00:24:32,263
Hiyo inaelezea sana.

400
00:24:37,894 --> 00:24:40,563
Tu, um...

401
00:24:40,605 --> 00:24:42,815
tu kumtunza.

402
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
Tafadhali.

403
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
nitafanya.

404
00:24:50,573 --> 00:24:52,825
Si kwamba ananihitaji
jinsi ninavyomuhitaji.

405
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Loo, anafanya hivyo.

406
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Fungua droo hiyo.

407
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Endelea.

408
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Alileta
njia yote kutoka Anoun.

409
00:25:20,603 --> 00:25:23,147
Ni yote aliyoleta.

410
00:25:23,189 --> 00:25:25,733
Nikamwambia aichome
na nimefanya na wewe,

411
00:25:25,775 --> 00:25:27,526
lakini hakutaka.

412
00:25:27,568 --> 00:25:31,239
- Ningepaswa kujua basi, kwa kweli.
- Inajulikana nini?

413
00:25:33,282 --> 00:25:36,118
Kwamba bado anakupenda,
mjinga wewe. (anacheka)

414
00:25:44,335 --> 00:25:46,295
(ngurumo ya radi)

415
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
(kugonga mlango)

416
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
Oh, jambo.

417
00:26:29,422 --> 00:26:33,217
Huu ni mlango wa watumishi,
Bi Imogen.

418
00:26:33,259 --> 00:26:36,178
Ndiyo, najua kejeli.
Inafurahisha sana.

419
00:26:39,348 --> 00:26:42,268
Naam, si wewe kwenda
kunikaribisha ndani?

420
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
(mlango hufungwa)

421
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
Unafanya nini hapa?

422
00:26:54,655 --> 00:26:56,866
Nilidhani tunaweza...

423
00:26:58,743 --> 00:27:01,746
Ulifikiri tunaweza... je!

424
00:27:01,787 --> 00:27:06,542
Naam ... unajua.

425
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
Nina hakika sifanyi hivyo.

426
00:27:09,879 --> 00:27:12,923
Unakuwa mgumu sana.

427
00:27:12,965 --> 00:27:16,552
Kweli, ulikuja nyumbani kwangu.
Nauliza tu kwanini.

428
00:27:16,594 --> 00:27:21,015
Je, unafikiri tuna baadhi ...

429
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
mambo ya kujadili?

430
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Ni mapema.

431
00:27:23,601 --> 00:27:26,604
Si ndugu yako atashangaa
uko wapi?

432
00:27:26,645 --> 00:27:28,731
Ameondoka mjini kwa usiku.

433
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
Je!

434
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
Hupaswi kuwa hapa.

435
00:27:33,944 --> 00:27:37,281
Huwezi kunitarajia tu
kujifanya haijawahi kutokea.

436
00:27:37,323 --> 00:27:40,201
Hiyo ndiyo hasa ninayotarajia.

437
00:27:40,242 --> 00:27:42,995
Na wewe?
Je, unaweza kusahau kwa urahisi hivyo?

438
00:27:44,372 --> 00:27:46,248
Usijipendekeze.

439
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Naomba msamaha wako.

440
00:27:48,334 --> 00:27:51,670
Itakuwa isiyofaa kwangu
kusema zaidi.

441
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
Naam, usijizuie
kwenye akaunti yangu.

442
00:27:53,631 --> 00:27:54,840
Sisi sote ni watu wazima.

443
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
Vizuri sana. Unataka ukweli?

444
00:27:57,093 --> 00:27:58,719
Nadhani ninastahili.

445
00:27:58,761 --> 00:28:02,723
Ukweli, Bi Imogen,

446
00:28:02,765 --> 00:28:04,975
ni kwamba wewe ni mpuuzi

447
00:28:05,017 --> 00:28:06,685
na mpenzi asiye na neema,

448
00:28:06,727 --> 00:28:10,189
na jana ilikuwa
kusahaulika kabisa.

449
00:28:12,900 --> 00:28:14,777
Unasema uongo.

450
00:28:14,819 --> 00:28:17,405
Unajua nini?

451
00:28:17,446 --> 00:28:20,741
Najua vya kutosha.

452
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
Najua kuna mambo
mwanaume hawezi kudanganya.

453
00:28:23,786 --> 00:28:26,622
Unataka niseme nini?

454
00:28:29,125 --> 00:28:31,502
Kwamba inanisumbua?

455
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
Harufu ya nywele zako, hisia
ya ngozi yako dhidi yangu.

456
00:28:34,422 --> 00:28:38,342
Kwamba sijaacha kufikiria
kuhusu hilo siku nzima?

457
00:28:40,928 --> 00:28:44,682
Lakini unataka, ni hivyo?

458
00:28:49,061 --> 00:28:53,190
Kuna baadhi ya shughuli
hata mimi siwezi kumudu.

459
00:28:59,530 --> 00:29:02,700
Sasa kwa nini hata kujisumbua na hili
ujinga wote wa ujinga?

460
00:29:02,741 --> 00:29:05,202
Charade?

461
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
Nyumba. Nguo. Sanaa.

462
00:29:07,997 --> 00:29:10,374
Ni nini maana katika
kujifanya kuwa mmoja wetu

463
00:29:10,416 --> 00:29:13,127
ikiwa kuna sehemu yoyote ya hii
maisha huwezi kuwa nayo?

464
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Oh, ndiyo, hiyo ndiyo, sivyo?

465
00:29:15,629 --> 00:29:19,592
Hivi ndivyo aina yako inavyoenda
kupitia maisha, sivyo?

466
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Kikamilifu haki.

467
00:29:21,385 --> 00:29:22,887
Kufikiri kila mtu anataka
kuwa wewe,

468
00:29:22,928 --> 00:29:24,889
na ulimwengu wote wa umwagaji damu
ni mali yako.

469
00:29:24,930 --> 00:29:26,783
Naam, ikiwa unamaanisha hatufanyi
kuomba msamaha kwa tamaa zetu,

470
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
basi uko sahihi.

471
00:29:27,933 --> 00:29:29,077
Tunapotaka kitu,
tunaichukua.

472
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
(kuguna)

473
00:29:30,769 --> 00:29:33,606
(kuhema)

474
00:29:33,647 --> 00:29:36,775
Na ni nini unachotaka?

475
00:29:36,817 --> 00:29:40,488
Unajua vizuri na vizuri
ninachotaka.

476
00:30:08,349 --> 00:30:10,768
(ngurumo ya radi)

477
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
♪ ♪

478
00:30:52,810 --> 00:30:54,812
♪ ♪

479
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
(Imogen analalamika kimya kimya)

480
00:31:04,280 --> 00:31:06,156
EZRA:
Vaa nguo.

481
00:31:11,453 --> 00:31:13,998
- Ezra.
- Nenda nyumbani na unisubiri.

482
00:31:14,039 --> 00:31:16,959
Hii ni kati yangu mwenyewe
na Bw. Agreus.

483
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Toka kitandani.

484
00:31:25,759 --> 00:31:27,720
Nje.

485
00:31:37,855 --> 00:31:38,897
IMOGEN:
Ezra...

486
00:31:42,401 --> 00:31:45,321
Ezra, tafadhali.

487
00:31:45,362 --> 00:31:46,739
Ondoka!

488
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
Wewe, geuka na uso ukuta.

489
00:31:54,371 --> 00:31:57,333
Geuka na uso ukuta,
wewe mnyama.

490
00:32:02,463 --> 00:32:03,422
(Imogen anaguna)

491
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
(kilio cha uchungu)

492
00:32:05,507 --> 00:32:08,552
Wewe kahaba! Wewe kahaba.

493
00:32:08,594 --> 00:32:10,804
Unathubutuje kuchumbiana
na mnyama mchafu!

494
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
- Utatuangamiza!
- (Agreus anaguna)

495
00:32:19,021 --> 00:32:21,565
(Ezra akicheka)

496
00:32:21,607 --> 00:32:23,609
(kuhema)

497
00:32:30,783 --> 00:32:32,326
Sasa umefanya.

498
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
Yote haya,

499
00:32:34,662 --> 00:32:38,624
kila kitu unacho
itaenda.

500
00:32:38,666 --> 00:32:41,585
Umekufa, Puck.

501
00:32:41,627 --> 00:32:43,212
Wewe ni kama mfu.

502
00:32:48,050 --> 00:32:50,636
- Imogen, unafanya nini?
- Agreus, tunapaswa kwenda.

503
00:32:50,678 --> 00:32:52,364
- Tunapaswa kuondoka sasa.
- Lakini hii ni nyumba yangu.

504
00:32:52,388 --> 00:32:54,890
Najua, lakini polisi hawataweza
kuona hivyo.

505
00:32:54,932 --> 00:32:56,409
Watakuja
na wataona Puck

506
00:32:56,433 --> 00:32:58,227
amesimama juu ya mtu anayevuja damu.
Tafadhali.

507
00:32:58,268 --> 00:32:59,228
Wewe ni mwendawazimu?

508
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
Utaenda wapi?

509
00:33:01,730 --> 00:33:04,817
I-Imogen, huwezi kuondoka.
Im-Imogen!

510
00:33:04,858 --> 00:33:08,821
Fungua mlango.
Fungua mlango!

511
00:33:08,862 --> 00:33:11,740
Popote utaenda,
Nitawapata wote wawili!

512
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
Nitakupata!

513
00:33:13,200 --> 00:33:15,786
(mbwa akibweka kwa mbali)

514
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
Kuna kitu si sawa.

515
00:33:18,956 --> 00:33:21,792
(ngurumo ya radi)

516
00:33:21,834 --> 00:33:25,129
Naam, bila shaka asingeweza
amesahau, angeweza?

517
00:33:26,171 --> 00:33:28,590
FLEURY:
Moira!

518
00:33:28,632 --> 00:33:30,217
Amekufa.

519
00:33:30,259 --> 00:33:31,218
MOIRA:
Nani?

520
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
FLEURY:
Haruspex.

521
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
Haruspex?

522
00:33:35,222 --> 00:33:36,849
Fleury, ulisema
Haruspex?

523
00:33:36,890 --> 00:33:38,892
Unamaanisha nini?

524
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
(mazungumzo yasiyoeleweka)

525
00:33:41,687 --> 00:33:43,397
PHILO:
Kupitia.

526
00:34:01,874 --> 00:34:03,876
♪ ♪

527
00:34:07,004 --> 00:34:09,256
(kushtuka)

528
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
TOURMALINE:
Ilikuwa Darkasher?

529
00:34:11,884 --> 00:34:14,928
Kwa nini yeye?

530
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
Alijua kitu.

531
00:34:18,932 --> 00:34:21,226
Au aliona kitu.

532
00:34:26,565 --> 00:34:29,067
Haikuchukua ini lake,
ingawa.

533
00:34:29,109 --> 00:34:31,612
(kupumua)

534
00:34:31,653 --> 00:34:33,530
(kushtuka)

535
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
Inspekta...

536
00:34:37,451 --> 00:34:41,455
Nimekuwa nikikungoja.

537
00:34:41,497 --> 00:34:43,349
WINETROUT: Vyombo vya habari vina
kupata upepo wa tukio hilo.

538
00:34:43,373 --> 00:34:46,335
Wanaanza
kuuliza maswali.

539
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
Kitu kingine chochote?

540
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
Ulikuwa umeshikilia hii
uliposhambuliwa.

541
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Asante.

542
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
Ana hakimu wa polisi
umefika bado?

543
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
Bado yuko njiani.

544
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
Jamani. Mfanyie haraka.

545
00:35:00,057 --> 00:35:01,600
(mlango unafunguliwa)

546
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
Umenituma?

547
00:35:03,352 --> 00:35:05,020
(mlango unafungwa)

548
00:35:05,062 --> 00:35:06,688
nilifanya.

549
00:35:06,730 --> 00:35:10,108
Mpenzi... kuna lolote
Naweza kupata kwa ajili yako?

550
00:35:10,150 --> 00:35:13,195
- Hapana.
- Sipendi kukuona kama hii.

551
00:35:13,237 --> 00:35:15,155
Maji kidogo.

552
00:35:20,244 --> 00:35:22,746
Nilitaka tu kukuambia hivyo

553
00:35:22,788 --> 00:35:25,791
Nilizungumza na Yona mapema.

554
00:35:28,710 --> 00:35:31,547
Oh? Hiyo iliendaje?

555
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
Anaweza kuwa na bila kukusudia
ilinisaidia kutegua kitendawili kidogo

556
00:35:34,967 --> 00:35:37,344
kwamba nimekuwa
kutafakari hivi karibuni.

557
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
Oh.
(kicheko laini)

558
00:35:40,472 --> 00:35:43,433
Kitendawili cha aina gani?

559
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
Je, bado yuko hai?

560
00:35:45,602 --> 00:35:48,397
Mimi ni...

561
00:35:48,438 --> 00:35:51,108
kusimamishwa katika giza,

562
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
kati ya mchana na usiku...

563
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
... kati ya pumzi
na ukimya,

564
00:36:00,117 --> 00:36:04,079
na warp na weft
ya uumbaji

565
00:36:04,121 --> 00:36:07,165
iliyofunuliwa mbele yangu.

566
00:36:08,333 --> 00:36:12,588
Ninaweza kuona yote kwa uwazi sasa.

567
00:36:12,629 --> 00:36:16,550
Kila thread.

568
00:36:16,592 --> 00:36:20,095
Kila makutano.

569
00:36:20,137 --> 00:36:24,850
Ikiwa mke wangu mpendwa

570
00:36:24,892 --> 00:36:29,521
daima huhifadhiwa
sababu fulani ya kibinafsi

571
00:36:29,563 --> 00:36:33,275
kuwa na shaka kuwa kijana wake
alikuwa mwanangu?

572
00:36:33,317 --> 00:36:34,526
Unadhihaki.

573
00:36:34,568 --> 00:36:39,072
Lakini mwanangu ndiye alikuwa
kuadhimishwa kwa ukuu.

574
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
Na sikuwa na mwingine.

575
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
Hadi, kwa njia fulani
anayejulikana kwake tu,

576
00:36:45,954 --> 00:36:47,873
aligundua siri.

577
00:36:47,915 --> 00:36:48,874
Ninampata daktari.

578
00:36:48,916 --> 00:36:52,085
Siri hiyo
hata mimi sikujua.

579
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
Kulikuwa na,
mahali fulani duniani,

580
00:36:55,088 --> 00:36:57,674
mwana mwingine.

581
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
Nani alifanya hivi?

582
00:37:01,428 --> 00:37:05,265
Ingepaswa kuiona mapema.

583
00:37:05,307 --> 00:37:09,186
Ilikuwa mbele yangu
wakati wote.

584
00:37:09,227 --> 00:37:13,398
maslahi alichukua
katika kazi yangu.

585
00:37:13,440 --> 00:37:16,360
BREAKSPEAR:
Sasa alikuwa na tatizo.

586
00:37:16,401 --> 00:37:18,070
Hakuwa na njia ya kujua

587
00:37:18,111 --> 00:37:20,989
ikiwa siku zijazo
aliahidi mtoto wake,

588
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
siku za usoni angecheza kamari
kila kitu,

589
00:37:24,701 --> 00:37:27,162
ni mali ya mwingine.

590
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Lakini alijua angalau

591
00:37:29,247 --> 00:37:32,334
kwamba haiwezi kuwa mali
kwa mtu aliyekufa.

592
00:37:32,376 --> 00:37:36,588
HARUSPEX: Alikuwa daima
msichana mdadisi kama huyo.

593
00:37:36,630 --> 00:37:39,424
Kudadisi sana.

594
00:37:39,466 --> 00:37:41,677
WHO? Alikuwa nani?

595
00:37:43,804 --> 00:37:46,556
PHILO:
Mke wa kansela.

596
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Yuko wapi?

597
00:37:49,393 --> 00:37:51,269
Nimekutana naye, Mcha Mungu.

598
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
Wapi?

599
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Hawezi kamwe kuwa kitu chochote.

600
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
Si hapa.

601
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
Yeye ni nusu-damu.

602
00:37:59,736 --> 00:38:01,697
- Yeye sio tishio kwa yetu ...
- Yuko wapi?

603
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
Yona ndiye.
Yeye ni mwanangu.

604
00:38:04,491 --> 00:38:08,412
Wakati ujao umeahidiwa
ni mali yake. Yeye tu.

605
00:38:08,453 --> 00:38:10,932
- Siwezi kuchukua nafasi hiyo. Niambie yuko wapi.
- Ucha Mungu, Ucha Mungu,

606
00:38:10,956 --> 00:38:13,583
hakuna anayehitaji kujua lolote kati ya haya.

607
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
Lakini hii lazima ikome sasa.

608
00:38:15,627 --> 00:38:17,170
Hapana. Niambie.

609
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
Kitanzi cha Mungu, Mcha Mungu!

610
00:38:19,131 --> 00:38:21,049
Ni ujanja wa circus tu!

611
00:38:21,091 --> 00:38:23,010
Lipa nguruwe yoyote stivers 50

612
00:38:23,051 --> 00:38:24,779
na watakuambia chochote
unataka kusikia!

613
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
- Niambie, niambie.
- Sio kweli.

614
00:38:26,555 --> 00:38:28,306
- Lazima uniambie.
- Sio kweli!

615
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
- Haijawahi kuwa, Ucha Mungu!
- (kilio kigumu)

616
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
Niambie. Niambie.

617
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
Niambie! Niambie!

618
00:38:37,607 --> 00:38:40,193
Niambie!

619
00:38:40,235 --> 00:38:43,822
Utafanya, kwa njia moja au nyingine.

620
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(kupumua sana)

621
00:38:53,331 --> 00:38:56,126
HARUSPEX:
Ninamfahamu, hata sasa.

622
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
Hasira yake...

623
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
ni mchubuko kwa wakati wenyewe.

624
00:39:00,964 --> 00:39:04,259
Humfanya awe na nguvu, humfanya...

625
00:39:04,301 --> 00:39:06,553
yenye nguvu.

626
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
Kazi yake ya giza bado haijafanywa.

627
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Bado.

628
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
Damu zaidi imemwagika.

629
00:39:20,901 --> 00:39:23,612
Damu ya baba yako.

630
00:39:53,225 --> 00:39:57,187
Siri zake ni zake sasa.

631
00:39:57,229 --> 00:40:00,357
Kama baba, kama mwana.

632
00:40:01,817 --> 00:40:06,363
HARUSPEX:
Anajua udhaifu wako.

633
00:40:06,404 --> 00:40:09,116
Msichana.

634
00:40:09,157 --> 00:40:11,159
Pix.

635
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Yule unayempenda

636
00:40:15,413 --> 00:40:18,542
iko katika hatari kubwa.

637
00:40:34,349 --> 00:40:38,436
"Vignette Stonemoss."

638
00:40:43,650 --> 00:40:45,443
DOMBEY: Umepata
marafiki mahali pa juu,

639
00:40:45,485 --> 00:40:48,446
sivyo?

640
00:40:48,488 --> 00:40:51,700
Walituma hata kocha
kukuchukua.

641
00:40:53,160 --> 00:40:56,288
Yeye ni wake sasa.

642
00:40:56,329 --> 00:40:59,416
Muda unakwenda. Nenda.

643
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Nenda, nenda.

644
00:41:08,466 --> 00:41:10,760
TOURMALINE: Habari yako
kwenda kuingia Balefire?

645
00:41:10,802 --> 00:41:13,471
PHILO:
Njia hiyo hiyo kitu hutoka.

646
00:41:19,769 --> 00:41:21,855
Kweli, basi. Nitampata.

647
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
Nitakuona hivi karibuni.

648
00:41:53,303 --> 00:41:55,513
(ngurumo za radi)

649
00:41:59,309 --> 00:42:00,810
(anapumua)

650
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
Ni jambo la kuzingatia.

651
00:42:07,692 --> 00:42:09,486
(mluzi)

652
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
(kunung'unika kusikojulikana)

653
00:42:23,875 --> 00:42:28,004
Lady Piety alikuwa mtu wa mwisho
kumuona akiwa hai.

654
00:42:28,046 --> 00:42:31,174
- Yuko wapi?
- Hakuna mtu aliyemwona tangu wakati huo.

655
00:42:31,216 --> 00:42:33,593
- Mtafute.
- WINETROUT: Mwalimu,

656
00:42:33,635 --> 00:42:35,905
huwezi kumfikiria kwa dhati
alikuwa na kitu cha kufanya na hii?

657
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
HOOD: Alikuwa hai wakati
alikuwa chumbani.

658
00:42:37,973 --> 00:42:39,933
Sasa amekufa, na ameenda.

659
00:42:39,975 --> 00:42:41,786
WINETROUT: Wazi Puck
mshambulizi huyo alikuwa na wadanganyifu...

660
00:42:41,810 --> 00:42:43,395
Mtafute!

661
00:42:43,436 --> 00:42:46,273
Ndiyo, Chansela.

662
00:42:48,942 --> 00:42:50,735
"Chansela..."

663
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
WINETROUT:
Ni kweli.

664
00:42:52,612 --> 00:42:55,740
Hadi uchaguzi ujao,
wewe ni kaimu kansela.

665
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
(kuguna kwa upole)

666
00:43:07,627 --> 00:43:10,588
UCHAMUNGU:
Mimi si mtu wa jeuri.

667
00:43:10,630 --> 00:43:14,467
Sitaki kufanya hivi.

668
00:43:16,344 --> 00:43:19,139
Lakini nitafanya ikiwa utanilazimisha.

669
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
Hutaki
kufanya nini, hasa?

670
00:43:21,933 --> 00:43:24,728
Niambie tu
rafiki yako yuko wapi,

671
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
na hutawahi kujua.

672
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
♪ ♪

673
00:44:12,275 --> 00:44:14,235
Je, ni wewe?

674
00:44:14,277 --> 00:44:16,946
- Ulifanya Darkasher?
- Nyamaza.

675
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
Mimi ndiye nauliza
maswali.

676
00:44:18,823 --> 00:44:20,408
Yuko wapi?

677
00:44:20,450 --> 00:44:22,994
Unataka nini naye?

678
00:44:23,036 --> 00:44:26,623
Fuck. Je, si wewe
kunisikia kabisa?

679
00:44:26,664 --> 00:44:29,584
Je, unaelewa
kuna nini hapa?

680
00:44:29,626 --> 00:44:34,005
Je, una wazo lolote
nimefanya nini?

681
00:44:46,851 --> 00:44:50,939
Mimi-mimi, sijui yuko wapi.

682
00:44:50,980 --> 00:44:54,359
Je, ungeniambia ikiwa ulifanya hivyo?

683
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Mm, hapana.

684
00:44:56,403 --> 00:44:58,655
Sikufikiri hivyo.

685
00:45:03,910 --> 00:45:07,956
Na nilikupa kila nafasi
duniani ili kujiokoa.

686
00:45:07,997 --> 00:45:10,750
- Unapaswa kuniambia tu.
- (wapiga kelele)

687
00:45:14,963 --> 00:45:16,381
(vigelegele)

688
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
(kufoka)

689
00:45:26,599 --> 00:45:30,145
Nadhani tuko kwenye bahati.

690
00:45:30,186 --> 00:45:33,356
Anakuja kwa ajili yako.

691
00:45:41,739 --> 00:45:44,117
(kukoroma)

692
00:45:44,159 --> 00:45:45,618
(hunguruma)

693
00:46:05,138 --> 00:46:06,931
(Mwenye giza anapiga kelele)

694
00:46:12,604 --> 00:46:13,730
(kuguna)

695
00:46:17,734 --> 00:46:19,235
(Mwenye giza anapiga kelele)

696
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
(Mwenye giza anapiga kelele)

697
00:46:25,742 --> 00:46:27,327
- (kupiga kelele)
- (kuguna)

698
00:46:40,965 --> 00:46:43,593
(hushusha pumzi)
Sawa.

699
00:46:49,182 --> 00:46:51,142
(kuguna)

700
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
♪ ♪

701
00:47:45,071 --> 00:47:48,908
Nilipaswa kujua
ungekuja kwa ajili yake.

702
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- Umefanya nini naye?
- Yuko sawa.

703
00:47:51,786 --> 00:47:54,163
Sio juu yake.

704
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
Haikuwa kuhusu yeyote kati yao.

705
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
Ilikuhusu wewe tu.

706
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
Imekuwa juu yako kila wakati.

707
00:48:04,340 --> 00:48:07,302
Unajua, kejeli ni hiyo
Nisingeweza hata kujua

708
00:48:07,343 --> 00:48:10,388
ulikuwepo kama sio kwako
noti ya usaliti ya mama.

709
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
Ujumbe wa usaliti?

710
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
Urefu wa mama
huenda, eh?

711
00:48:17,353 --> 00:48:18,521
Siwezi kuchukua nafasi yoyote.

712
00:48:18,563 --> 00:48:21,107
Sio baada ya yote nilijitolea.

713
00:48:21,149 --> 00:48:25,236
Nimefika mbali sana
kugeuka nyuma sasa.

714
00:48:25,278 --> 00:48:29,240
Wakati umefika
kumaliza hili.

715
00:48:29,282 --> 00:48:31,659
Imekamilika.

716
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
Lo, lakini sivyo.

717
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
(kuguna)

718
00:48:54,641 --> 00:48:56,351
(Darkasher akifoka)

719
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
(mikono)

720
00:49:06,069 --> 00:49:07,153
(kuguna)

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,847
(kukoroma)

722
00:49:40,645 --> 00:49:42,647
(mikorogo)

723
00:50:08,965 --> 00:50:10,967
(kuhema)

724
00:50:20,184 --> 00:50:22,562
HOOD:
Hakuwa peke yake.

725
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Kuna wengine.

726
00:50:24,564 --> 00:50:27,984
Puck itatupa majina.
Ni suala la muda tu.

727
00:50:28,025 --> 00:50:30,236
Nataka hatua za dharura
mahali leo.

728
00:50:30,278 --> 00:50:31,696
Je! niko wazi kabisa?

729
00:50:31,738 --> 00:50:35,074
Sasa, isipokuwa
kuna kitu kingine,

730
00:50:35,116 --> 00:50:37,869
Nina hotuba ya bunge
kujiandaa kwa.

731
00:50:39,412 --> 00:50:41,456
Oh, Bwana Millworthy,
hapo ulipo.

732
00:50:41,497 --> 00:50:43,332
Umeniita bwana?

733
00:50:43,374 --> 00:50:47,545
- Nilifanya kweli.
- Pole sana kwa hasara yako.

734
00:50:47,587 --> 00:50:49,714
Ni jaribu la kutisha.

735
00:50:49,756 --> 00:50:52,925
Ana mama yako
bado ipo?

736
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Hapana. Hapana, anabaki
haijulikani ilipo.

737
00:50:56,804 --> 00:50:59,724
- Ah.
- Uh, lakini th-hii ilipatikana

738
00:50:59,766 --> 00:51:01,434
miongoni mwa athari zake binafsi.

739
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
Ni nini?

740
00:51:03,478 --> 00:51:05,396
Faerie alipatikana amekufa
kwenye safu wiki iliyopita.

741
00:51:05,438 --> 00:51:08,608
Mwimbaji wa sifa fulani
katika siku zake.

742
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
Aisling.

743
00:51:10,902 --> 00:51:15,156
Ndiyo. Mimi nina kuelewa
ulihamia kwenye miduara sawa.

744
00:51:15,198 --> 00:51:18,159
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.

745
00:51:18,201 --> 00:51:20,453
Lakini ulikuwa unamjua?

746
00:51:20,495 --> 00:51:25,792
Nisamehe, bwana, lakini kwa nini
Unaniita hapa, nikikuuliza?

747
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
Isome.

748
00:51:37,386 --> 00:51:39,388
Kwa sauti, tafadhali.

749
00:51:40,640 --> 00:51:42,809
"Bibi Mcha Mungu mpendwa,

750
00:51:42,850 --> 00:51:46,145
"nisamehe kwa kukushirikisha
katika biashara hii ya kusikitisha,

751
00:51:46,187 --> 00:51:49,315
"lakini utaelewa
kwa muda mfupi kwa nini mtu kama mimi

752
00:51:49,357 --> 00:51:52,068
"huenda usimwamini mumeo
kufanya haki.

753
00:51:52,109 --> 00:51:56,489
"Ukweli ni kwamba, nimeanguka
nyakati ngumu tangu mwisho nilipomwona.

754
00:51:56,531 --> 00:51:58,699
"Lakini na
msimu wa uchaguzi unakaribia,

755
00:51:58,741 --> 00:52:01,953
"Nina uhakika karatasi
ungelipa pesa nzuri sana

756
00:52:01,994 --> 00:52:06,624
kusikia hadithi
wa mtoto wa nusu damu..."

757
00:52:07,917 --> 00:52:10,962
"...hadithi
ya mwana nusu damu

758
00:52:11,003 --> 00:52:15,424
Nilivutiwa na kansela."

759
00:52:15,466 --> 00:52:18,135
- Bwana, nadhani ...
- Ingeonekana

760
00:52:18,177 --> 00:52:20,096
barua hii iliandikwa
na rafiki yako faerie.

761
00:52:20,137 --> 00:52:21,156
Una maoni gani kuhusu hilo?

762
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
Hapana.

763
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
Sio mtindo wake.

764
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
- Una uhakika kabisa?
- Ndiyo.

765
00:52:33,234 --> 00:52:36,153
Alikuwa rafiki yangu mpendwa.

766
00:52:36,195 --> 00:52:37,673
Hiyo si sauti yake.
Hiyo si njia yake.

767
00:52:37,697 --> 00:52:41,284
Hapana, nina hakika. Aisling ingekuwa
usiwahi kuandika barua kama hiyo.

768
00:52:41,325 --> 00:52:44,495
Niliogopa ungesema hivyo.

769
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Nimeamua kuwa siko tena

770
00:52:49,125 --> 00:52:51,961
wanaohitaji
mwalimu wa sanaa na barua.

771
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
Ninaelewa, bwana.

772
00:52:59,635 --> 00:53:01,929
Lakini nina haja
ya mtu mwaminifu.

773
00:53:03,556 --> 00:53:05,641
Bwana?

774
00:53:10,354 --> 00:53:12,690
Mshauri maalum
kwa kansela.

775
00:53:17,987 --> 00:53:19,113
Asante.

776
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
Wewe ni mvuto thabiti,
Mheshimiwa Millworthy.

777
00:53:27,872 --> 00:53:30,583
Nitahitaji hiyo. (kunusa)

778
00:53:30,625 --> 00:53:32,668
Katika siku ngumu zijazo.

779
00:53:32,710 --> 00:53:36,088
Pole.
Siku gani ngumu kuja?

780
00:53:36,130 --> 00:53:38,257
Inageuka kuwa hii
Puck assassin alikuwa mwanachama

781
00:53:38,299 --> 00:53:39,717
ya radical kubwa zaidi
shirika.

782
00:53:39,759 --> 00:53:41,010
Je! Unamaanisha nini?

783
00:53:41,052 --> 00:53:43,971
Na hiyo inamaanisha nini
kwa jiji na safu

784
00:53:44,013 --> 00:53:45,431
na fae wote wasio na hatia?

785
00:53:45,473 --> 00:53:48,017
Ina maana kwamba mambo
zitazidi kuwa mbaya

786
00:53:48,059 --> 00:53:49,769
kabla ya kuwa bora.

787
00:53:56,984 --> 00:53:58,211
TOURMALINE:
Unaenda wapi?

788
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Bandari ya Hoy.
Kisha kwenda New Freehold.

789
00:53:59,904 --> 00:54:02,323
Mahali fulani jozi kama sisi
haitainua nyusi.

790
00:54:02,365 --> 00:54:04,825
Naam, nakutakia mafanikio.

791
00:54:04,867 --> 00:54:07,286
Haujavuka nami,
wewe ni?

792
00:54:07,328 --> 00:54:09,413
Kwa nini ningekuwa na mshangao na wewe?

793
00:54:09,455 --> 00:54:11,165
sijui.

794
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
Oh.

795
00:54:15,461 --> 00:54:17,630
Angalia, Vini... um...

796
00:54:17,672 --> 00:54:20,174
Mimi ni rafiki yako kuliko wote.

797
00:54:20,216 --> 00:54:23,135
Daima rafiki yako.
Na-nataka tu uwe na furaha.

798
00:54:23,177 --> 00:54:25,179
Hiyo ndiyo tu ninayotaka. (anacheka)

799
00:54:25,221 --> 00:54:28,265
Kwa hiyo endelea. Kuwa na furaha.

800
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
Wewe, pia.

801
00:54:35,606 --> 00:54:37,566
nakupenda.

802
00:54:37,608 --> 00:54:41,028
(kucheka):
Loo, nakupenda pia.

803
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
Oh, pis off. Endelea.

804
00:55:04,468 --> 00:55:06,470
- (filimbi inavuma)
- (mazungumzo yasiyoeleweka)

805
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
Njoo hapa, Critch chafu wewe.

806
00:55:15,938 --> 00:55:17,648
Hayo ndiyo maagizo.
Rudi kwenye safu.

807
00:55:17,690 --> 00:55:19,650
Sawa, endelea, asante.

808
00:55:19,692 --> 00:55:21,652
Nisamehe.

809
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Asante.

810
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
Lo, huwezi kuwa hapa.
Lazima urudi kwenye safu.

811
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
Rudi kwenye safu? Kwa nini?

812
00:55:29,994 --> 00:55:32,371
Huelewi.
Tunajaribu tu kuondoka.

813
00:55:32,413 --> 00:55:34,290
Hakuna Critch anayeingia
au nje ya jiji

814
00:55:34,331 --> 00:55:36,625
- hadi taarifa zaidi.
- Kwa nini? Nini kinaendelea?

815
00:55:36,667 --> 00:55:39,670
Chansela amekuwa
kuuawa na waabudu wa Puck.

816
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
Critch zote zinapaswa kutengwa
kwa Safu.

817
00:55:42,590 --> 00:55:44,967
Hakuna ubaguzi.

818
00:55:51,182 --> 00:55:55,394
Tunapewa ishara
rudi bandarini bwana.

819
00:55:55,436 --> 00:55:57,980
Vyombo vyote vinapaswa kurudi.

820
00:55:59,982 --> 00:56:02,234
Wapuuze.

821
00:56:04,487 --> 00:56:06,864
Waache watufukuze
kama wangependa.

822
00:56:08,365 --> 00:56:09,992
Tutaweka kozi gani?

823
00:56:10,034 --> 00:56:13,996
Nahodha angependa kujua
tupeleke wapi.

824
00:56:15,039 --> 00:56:17,041
Mahali pengine mpya.

825
00:56:18,959 --> 00:56:20,628
Mahali fulani mbali.

826
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
Tushangae.

827
00:56:25,466 --> 00:56:28,803
Bibi. Bwana.

828
00:56:44,568 --> 00:56:46,129
JONAH: "Nina uhakika karatasi
ungelipa pesa nzuri sana

829
00:56:46,153 --> 00:56:47,672
"kusikia hadithi
ya mwana nusu damu

830
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
Nilivutiwa na kansela."

831
00:57:05,131 --> 00:57:08,050
Rangi zinakufaa.

832
00:57:08,092 --> 00:57:09,885
Unaangalia juu ya hotuba yako?

833
00:57:11,929 --> 00:57:14,348
Kweli nilikuwa nafikiria tu
ofa yako.

834
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Ya ndoa.

835
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
Ndoa? Unafanya sauti
hivyo ndogo na ya kawaida.

836
00:57:19,145 --> 00:57:21,689
- Na ulikuwa unafikiria nini?
- Nasaba.

837
00:57:21,730 --> 00:57:24,150
Ulikuwa unafikiria nini?

838
00:57:24,191 --> 00:57:26,402
Nilikuwa nikifikiria inaonekana badala yake
kama noti hii ya usaliti

839
00:57:26,443 --> 00:57:27,903
hiyo ilitumwa kwa mama yangu.

840
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
Je, wewe si mjanja?

841
00:57:35,828 --> 00:57:38,664
Ni kweli.

842
00:57:38,706 --> 00:57:41,417
Unawajibika
kwa kila kitu.

843
00:57:41,458 --> 00:57:43,436
Ninakiri sikuwa nikikutarajia
kulifanyia kazi hilo hivi karibuni.

844
00:57:43,460 --> 00:57:46,755
Bado, inafurahisha kujua
Bado naweza kushangaa.

845
00:57:46,797 --> 00:57:48,966
Ulijuaje...?

846
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
Siri ilikuwa hivyo ... kuzikwa.

847
00:57:51,385 --> 00:57:54,722
Hakuna kitu kinachozikwa kweli
kutoka kwa wale wanaoangalia.

848
00:57:54,763 --> 00:57:56,158
Baba yangu alikuwa akikusanya
uchafu juu ya kansela

849
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
kwa muda mrefu sana.

850
00:57:57,474 --> 00:57:59,727
Alilazimika kubahatisha
juu ya uvumi.

851
00:57:59,768 --> 00:58:01,979
Inatisha kama ni kweli.

852
00:58:02,021 --> 00:58:04,148
Lakini alikataa
kuzitumia

853
00:58:04,190 --> 00:58:07,109
zaidi ya jab ya mara kwa mara
au kusingiziwa

854
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
kwenye ukumbi wa Bunge.

855
00:58:09,236 --> 00:58:13,240
Baadhi ya hisia za mabaki
kwa mama yako, natarajia.

856
00:58:13,282 --> 00:58:16,368
Mimi, bila shaka,
hakuwa na mvuto kama huo.

857
00:58:16,410 --> 00:58:18,287
Hakuna mshikamano kama huo?
Ya baba yangu

858
00:58:18,329 --> 00:58:20,164
kufa kwa sababu
ya barua hii!

859
00:58:20,206 --> 00:58:21,433
Na bado macho yako
ziko wazi kabisa.

860
00:58:21,457 --> 00:58:24,627
Kwa nini ni hivyo?
Niambie, umelia hata kidogo?

861
00:58:24,668 --> 00:58:27,087
Ningeweza kukuweka kwenye chuma.

862
00:58:27,129 --> 00:58:29,256
Unaweza... lakini hutafanya.

863
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Nipe sababu moja ya kutokufanya hivyo.

864
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Unakaribia kuandamana huko nje

865
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
na kutangaza
kuwa jiji lenye nguvu zaidi

866
00:58:34,845 --> 00:58:37,056
duniani kuna kiongozi mpya.

867
00:58:37,097 --> 00:58:39,350
Kwa sababu ya barua hiyo.

868
00:58:40,768 --> 00:58:43,187
Je, si ni ajabu kwamba kiharusi
ya kalamu ya msichana

869
00:58:43,229 --> 00:58:45,564
inaweza kubadilika
mwendo wa historia?

870
00:58:48,525 --> 00:58:50,694
Kwa nini ulifanya hivi?

871
00:58:50,736 --> 00:58:54,573
Kwa sababu machafuko
hutengeneza fursa.

872
00:58:54,615 --> 00:58:56,492
Kwa ajili ya nini?

873
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Kwa ajili yetu.

874
00:58:57,868 --> 00:58:59,703
(gonga mlango)

875
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
Wako tayari kwa ajili yako, bwana.

876
00:59:02,790 --> 00:59:06,710
Wewe ni Chansela sasa.

877
00:59:06,752 --> 00:59:09,088
Mchezo halisi unakaribia kuanza.

878
00:59:09,129 --> 00:59:12,633
Ni wakati wa wewe kuamua.

879
00:59:12,675 --> 00:59:15,386
Je, tuwe marafiki?

880
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
Au tuwe maadui?

881
00:59:29,233 --> 00:59:32,027
MWANAUME: Mabibi na mabwana
wa Bunge...

882
00:59:32,069 --> 00:59:36,615
kiongozi wa Upinzani
na Kansela.

883
00:59:55,384 --> 00:59:58,929
Rafiki zangu...

884
00:59:58,971 --> 01:00:01,598
Ninakuja kwako wakati huu
ya hasara kubwa

885
01:00:01,640 --> 01:00:03,851
na ujumbe wa dharura.

886
01:00:03,892 --> 01:00:07,313
Sisi ni mji uliozingirwa.

887
01:00:07,354 --> 01:00:09,231
Kutoka kwa vitisho kama vile

888
01:00:09,273 --> 01:00:11,859
baba yangu
hakuweza kufahamu.

889
01:00:11,900 --> 01:00:16,739
Vitisho kutoka bila ...
na ndani.

890
01:00:18,407 --> 01:00:23,579
Tunasimama kwenye mteremko
ya vita kubwa na ya siri.

891
01:00:23,620 --> 01:00:27,541
Sio vita tuliyoomba.

892
01:00:27,583 --> 01:00:30,878
Lakini kwa Mungu,
ni vita tutashinda!

893
01:00:30,919 --> 01:00:32,546
(kushangilia)

894
01:00:32,588 --> 01:00:35,174
(makelele ya umati)

895
01:00:35,215 --> 01:00:37,926
YONA: Hata sasa,
hatua zinachukuliwa

896
01:00:37,968 --> 01:00:40,763
kulinda watu
ya mji huu mkubwa.

897
01:00:40,804 --> 01:00:43,974
Tutashinda.

898
01:00:44,016 --> 01:00:48,812
Tutajizatiti dhidi yetu
wale wanaopanga uharibifu wetu.

899
01:00:48,854 --> 01:00:54,735
Tutakutana na macho yao
na sio kupepesa macho.

900
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
Hatutaafikiana.

901
01:00:56,737 --> 01:00:59,239
Hatutajadili.

902
01:00:59,281 --> 01:01:00,616
Njoo, songa mbele.

903
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
Tazama, sasa,
Naamini umefanya makosa.

904
01:01:02,451 --> 01:01:04,161
Nilizaliwa hapa.

905
01:01:04,203 --> 01:01:06,663
Hakuna ubaguzi, njoo.
Endelea kusonga mbele.

906
01:01:09,750 --> 01:01:12,461
YONA:
Tutawawinda...

907
01:01:12,503 --> 01:01:15,589
mpaka ukingo wa dunia.

908
01:01:22,596 --> 01:01:26,016
Hatujui
nini wakati ujao.

909
01:01:27,059 --> 01:01:29,978
Lakini tunajua hili.

910
01:01:30,020 --> 01:01:34,900
Siasa ndogondogo zimegawanyika
chumba hiki kwa muda mrefu sana.

911
01:01:34,942 --> 01:01:36,527
Kugawanyika sisi ni dhaifu.

912
01:01:36,568 --> 01:01:40,239
Hatuwezi kuwa dhaifu.

913
01:01:40,280 --> 01:01:42,324
Sio leo.

914
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
Leo tuna adui wa kawaida.

915
01:01:47,538 --> 01:01:51,291
Na lazima tusimame kama kitu kimoja
ikiwa tutashinda.

916
01:01:54,545 --> 01:01:56,713
Nakuuliza sasa...

917
01:01:58,715 --> 01:02:02,636
...mheshimiwa kiongozi
wa upinzani.

918
01:02:02,678 --> 01:02:05,722
Je, utasimama pamoja nami?

919
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
nitafanya.

920
01:02:15,357 --> 01:02:17,359
(kunung'unika)

921
01:02:17,401 --> 01:02:18,360
Tutafanya hivyo!

922
01:02:18,402 --> 01:02:20,821
(kushangilia)

923
01:02:34,918 --> 01:02:36,920
(mazungumzo yanayopishana)

924
01:02:47,764 --> 01:02:50,476
Fuck hii, ninaondoka.

925
01:02:50,517 --> 01:02:51,685
Fleury.

926
01:02:51,727 --> 01:02:55,481
(kupiga kelele)

927
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
Vignette!

928
01:03:07,910 --> 01:03:11,163
Vignette!

929
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
Haya basi, mpenzi.

930
01:03:16,543 --> 01:03:18,253
Uko sawa, mwenzangu.
Uko sawa.

931
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Critch tu, mwenzio, endelea.

932
01:03:21,673 --> 01:03:23,175
Philo!

933
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
Philo, nakuomba,
usilete shida.

934
01:03:34,645 --> 01:03:36,522
Nitapata njia ya kutokea.

935
01:03:36,563 --> 01:03:37,564
(filimbi inavuma)

936
01:03:37,606 --> 01:03:38,774
AFISA:
Tuna kipeperushi!

937
01:03:38,815 --> 01:03:40,126
- Acha niende!
- Fleury, watakupiga risasi

938
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
kutoka angani!
Hapana!

939
01:03:44,947 --> 01:03:46,448
(kushtuka)

940
01:03:46,490 --> 01:03:48,283
Ee Mungu.

941
01:03:48,325 --> 01:03:50,452
Nitapata njia.

942
01:03:50,494 --> 01:03:52,412
(filimbi inavuma)

943
01:04:23,402 --> 01:04:25,112
Nilikuambia, mwenzangu.

944
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Ni Critch tu.
Songa mbele.

945
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
Mimi ni Critch.

946
01:04:54,308 --> 01:04:57,269
(makofi)

947
01:04:57,311 --> 01:04:59,896
SOPHIE:
Asante, Kansela.

948
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
Siku mpya inapambazuka.

949
01:05:03,066 --> 01:05:06,069
Mabadiliko yanakuja
kwa mji huu.

950
01:05:06,111 --> 01:05:09,865
Pamoja, tumevuka
mstari mchangani.

951
01:05:09,906 --> 01:05:12,909
Na hatuwezi kurudi nyuma kamwe.