1
00:00:06,006 --> 00:00:08,836
♪ ♪

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,705
♪ ♪

3
00:01:05,107 --> 00:01:07,107
♪ ♪

4
00:01:22,500 --> 00:01:25,800
(askari wakiimba bila kueleweka)

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,972
♪ Ni njia ngumu ♪

6
00:01:36,013 --> 00:01:37,683
♪ Lakini hakuna mwingine ♪

7
00:01:37,723 --> 00:01:40,813
♪ Sisi ni askari
ya Burgue ♪

8
00:01:40,851 --> 00:01:41,941
♪ Ya Burgue! ♪

9
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
♪ Imepambwa kwa utukufu ♪

10
00:01:43,229 --> 00:01:45,899
♪ Wenzi wa milele ♪

11
00:01:45,940 --> 00:01:48,690
♪ Ndugu wa Burgue ♪

12
00:01:48,734 --> 00:01:51,494
♪ Ya Burgue! ♪

13
00:01:51,529 --> 00:01:53,529
(ngurumo za radi)

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,332
(wimbo unaendelea bila kujulikana)

15
00:02:00,496 --> 00:02:02,706
Chochote?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,125
Bwana.

17
00:02:11,757 --> 00:02:14,127
(kunong'ona):
Ndio, mahali hapo.

18
00:02:18,722 --> 00:02:21,732
Acha mabehewa!
Tunakwenda juu!

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,767
Shikilia mabehewa!

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
(farasi wanapiga kelele)

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,764
♪ ♪

22
00:03:23,621 --> 00:03:25,621
(kutetemeka kwa mbali)

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,099
(mlio wa pembe)

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,559
Onyesha rangi.

25
00:03:50,606 --> 00:03:53,526
(milio ya farasi)

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Onyesha rangi.

27
00:03:55,110 --> 00:03:57,110
(mlio unaendelea)

28
00:04:14,254 --> 00:04:16,094
(kutetemeka)

29
00:04:17,424 --> 00:04:19,844
(mlio unaendelea)

30
00:04:41,699 --> 00:04:44,119
(mlio unaendelea)

31
00:04:53,794 --> 00:04:56,424
Sisi ni Burguishmen.

32
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
Tunamaanisha huna madhara.

33
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
(kunung'unika)

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,577
(upepo unavuma kwa sauti ndogo)

35
00:05:33,000 --> 00:05:37,760
Kwa mujibu wa masharti ya Mkataba wa Tain
kati ya ufalme wako wa kiburi

36
00:05:37,796 --> 00:05:40,546
na Jamhuri ya Burgue,

37
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
majengo haya
wanaamriwa hivi

38
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
na Dragoons ya 13 ya Mwanga

39
00:05:44,344 --> 00:05:46,604
kwa ajili ya matumizi ya ulinzi
ya ardhi hizi.

40
00:05:46,638 --> 00:05:50,558
Mstari wa telegraph
ambayo huvuka si mbali na hapa

41
00:05:50,601 --> 00:05:53,151
inaunganisha High Bresail
na mbele

42
00:05:53,187 --> 00:05:55,937
na ni muhimu
kwa juhudi za vita.

43
00:05:55,981 --> 00:05:58,441
Tumepewa jukumu
na ulinzi wake.

44
00:06:01,236 --> 00:06:03,316
Hapa ni mahali patakatifu.

45
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
Fanyeni ipasavyo.

46
00:06:14,500 --> 00:06:16,170
(kulia)

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,210
(mazungumzo yasiyoeleweka)

48
00:06:32,768 --> 00:06:34,768
Mwanafalsafa Sajenti.

49
00:06:36,522 --> 00:06:38,612
Sipendi hii.

50
00:06:38,649 --> 00:06:42,899
Mahali hapa pamejaa
na pembe na vivuli.

51
00:06:42,945 --> 00:06:45,605
Tafuta majengo
na misingi.

52
00:06:45,656 --> 00:06:49,406
Angalia mahali pa kujificha,
kwa mitego, kwa silaha.

53
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
Silaha, bwana?

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,333
Tunahitaji kuwa na uhakika

55
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
kwamba hii Mimasery
haijapenyezwa

56
00:06:54,873 --> 00:06:56,503
na wapiganaji wa msituni.

57
00:06:56,542 --> 00:06:59,592
Hawa ni wakimbizi bwana.
sio waasi.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,048
Hatujui
wao ni nini, Sajenti.

59
00:07:02,089 --> 00:07:05,129
Pact fae kuangalia hasa
sawa na fadhila zetu,

60
00:07:05,175 --> 00:07:06,925
sivyo?

61
00:07:06,969 --> 00:07:09,929
Sitaki kurudia nini
kilichotokea Fort Tarlington.

62
00:07:09,972 --> 00:07:12,222
Nilipoteza wanaume wengi wazuri
siku hiyo.

63
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
Uchimbaji wa kawaida?

64
00:07:15,435 --> 00:07:17,055
Kupeleka kikosi,
kazi katika jozi?

65
00:07:17,104 --> 00:07:18,234
PHILO:
Hapana.

66
00:07:18,272 --> 00:07:20,072
Bora kuiweka kwa busara.

67
00:07:20,107 --> 00:07:22,687
Kwa nini usiangalie
karibu na makao?

68
00:07:22,734 --> 00:07:24,744
Nitafagia viwanja.

69
00:07:24,778 --> 00:07:26,608
Kuwa rafiki, eh?

70
00:07:28,115 --> 00:07:30,325
(upepo unavuma kwa sauti ndogo)

71
00:07:59,188 --> 00:08:02,148
♪ ♪

72
00:08:32,554 --> 00:08:34,564
(upepo unavuma kwa sauti ndogo)

73
00:08:55,953 --> 00:08:57,583
(kuguna)

74
00:09:06,964 --> 00:09:09,514
♪ ♪

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,116
(Milango inafunguka)

76
00:09:58,348 --> 00:10:00,348
♪ ♪

77
00:10:18,243 --> 00:10:19,793
(kuguna)

78
00:10:19,828 --> 00:10:21,958
Rahisi.

79
00:10:21,997 --> 00:10:23,997
Rahisi, sasa.

80
00:10:26,043 --> 00:10:28,753
Na unaweza kuwa nani?

81
00:10:28,795 --> 00:10:31,545
Mimi ni msimamizi aliyeapishwa
ya maktaba hii takatifu,

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
na nyinyi ni wenye kuasi.

83
00:10:34,968 --> 00:10:37,048
Naam, hiyo haikuwa hivyo
nia yangu, miss.

84
00:10:37,095 --> 00:10:40,515
Ikiwa utabaki kwa huruma
blade yako, nitakuwa njiani.

85
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Lo, kwa hivyo unaweza kurudi nyuma
kwa kamanda wako

86
00:10:42,559 --> 00:10:44,189
na kuripoti mahali hapa?

87
00:10:44,227 --> 00:10:47,187
Nakuhakikishia kamanda
hana hamu na vitabu.

88
00:10:47,230 --> 00:10:49,150
Kuna vitabu katika chumba hiki
ambao ni wazee

89
00:10:49,191 --> 00:10:52,441
kuliko maneno yako ya kwanza
aina za oafish zilizowahi kutamka.

90
00:10:52,486 --> 00:10:54,526
Nami nitafurahi kutumia siku nzima

91
00:10:54,571 --> 00:10:56,371
kusafisha damu yako
nje ya sakafu hii

92
00:10:56,406 --> 00:10:58,826
kabla sijawaona
kuchorwa ili kutazamwa

93
00:10:58,867 --> 00:11:01,447
katika makumbusho fulani ya Burguish.

94
00:11:01,495 --> 00:11:04,455
Naam, huna haja ya kuwa na wasiwasi, miss.
Sitamwambia mtu yeyote.

95
00:11:04,498 --> 00:11:06,328
Una neno langu.

96
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
Na kwa nini nikuamini?

97
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Ni ama hiyo...

98
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
au kuniua...

99
00:11:13,924 --> 00:11:15,974
na kuwahatarisha makamanda wangu
kutafuta mahali hapa

100
00:11:16,009 --> 00:11:18,099
wanapokuja kuangalia
kwa mwili.

101
00:11:22,557 --> 00:11:24,807
Jina lako ni nani?

102
00:11:24,851 --> 00:11:27,311
Mwanafalsafa wa Rycroft.

103
00:11:28,522 --> 00:11:30,362
Na wewe ni?

104
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
Uso wa mwisho utaona
ukivunja neno lako.

105
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Sasa ondoa fuck nje.

106
00:11:41,326 --> 00:11:43,696
♪ ♪

107
00:11:49,876 --> 00:11:51,876
(mazungumzo yasiyoeleweka)

108
00:11:59,386 --> 00:12:01,676
Unaweza kuhisi wakitutazama.

109
00:12:01,721 --> 00:12:03,311
Mahali hapa jamani.

110
00:12:03,348 --> 00:12:07,098
Kitanzi cha Mungu, sikuwahi kufikiria
Ningependa kukosa High Bresail.

111
00:12:07,144 --> 00:12:09,524
-Mji mzima unanuka
kama kwapa la piskie.
-BLIGH: Ndio.

112
00:12:09,563 --> 00:12:12,273
-Angalau walikuwa na makahaba.
- Bligh,

113
00:12:12,315 --> 00:12:14,775
kuna mnyama wa aina yoyote
usingeweza kutomba?

114
00:12:14,818 --> 00:12:16,448
Kweli, Crabbe. Mama yako.

115
00:12:16,486 --> 00:12:17,986
(wote wawili wakicheka)

116
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Je! ungependa kupata chochote cha kuwa na wasiwasi?

117
00:12:30,041 --> 00:12:32,041
Mimi wala.

118
00:12:35,338 --> 00:12:38,048
MIMA ROOSAN:
Je, unafikiri
atatimiza neno lake?

119
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Yeye ni faan-troigh.

120
00:12:40,093 --> 00:12:42,013
Huwezi kujua pamoja nao.

121
00:12:42,053 --> 00:12:44,313
Endelea kumtazama kwa karibu.

122
00:12:44,347 --> 00:12:46,347
Ndio, Mima.

123
00:12:55,901 --> 00:12:57,901
(mazungumzo yasiyoeleweka)

124
00:13:20,175 --> 00:13:22,175
♪ ♪

125
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
Nini kilitokea?

126
00:13:32,812 --> 00:13:34,362
Mstari umepungua.

127
00:13:34,397 --> 00:13:35,687
Nilitoka nje kuangalia.

128
00:13:35,732 --> 00:13:37,032
Ni snapped juu ya bonde.

129
00:13:37,067 --> 00:13:39,437
- Imekatwa au kukatwa?
- Nini,

130
00:13:39,486 --> 00:13:40,566
unadhani ni mtego?

131
00:13:40,612 --> 00:13:41,862
Sijui kwamba sivyo.

132
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Hebu tuweke pamoja
kikosi cha ukarabati.

133
00:13:45,075 --> 00:13:46,985
Bonde hilo lina upana wa mita moja.

134
00:13:47,035 --> 00:13:49,575
Hatuna vifaa
ili kuvuka mstari mpya.

135
00:13:49,621 --> 00:13:51,001
Fae inaweza kuifanya.

136
00:13:51,039 --> 00:13:53,379
Una mtu akilini?

137
00:13:53,416 --> 00:13:55,416
Kama inavyotokea...

138
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
...mimi.

139
00:14:18,900 --> 00:14:20,740
Yote wazi.

140
00:14:45,302 --> 00:14:47,222
Endelea. sitaki

141
00:14:47,262 --> 00:14:49,262
kuwa hapa tena
kuliko wewe.

142
00:15:13,913 --> 00:15:15,923
(kukwangua kisu)

143
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
Unajua, unaweza kwenda mbele.

144
00:15:22,464 --> 00:15:24,134
Ondoka ukitaka.

145
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Ondoka?

146
00:15:25,925 --> 00:15:27,675
Umefanya tulichouliza.
Kwa nini sivyo?

147
00:15:27,719 --> 00:15:30,059
Flit nyumbani.
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

148
00:15:30,096 --> 00:15:32,346
sina budi kuwa na wasiwasi.

149
00:15:32,390 --> 00:15:35,100
Ni kazi yangu
kuwa na wasiwasi juu ya mahali hapo.

150
00:15:35,143 --> 00:15:36,903
Sitamwambia mtu yeyote.

151
00:15:38,605 --> 00:15:40,565
Ninapenda vitabu.

152
00:15:43,610 --> 00:15:45,700
Je, ni kwa ajili ya watoto?

153
00:15:45,737 --> 00:15:48,617
Ni mapenzi ya kisayansi.

154
00:15:48,657 --> 00:15:50,907
Riwaya ya Stiver.

155
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
Falme za Mwezi.

156
00:15:53,078 --> 00:15:54,948
Nguzo ni nini?

157
00:15:54,996 --> 00:15:57,286
Mvumbuzi mbovu

158
00:15:57,332 --> 00:16:00,002
safari za Mwezi

159
00:16:00,043 --> 00:16:01,843
na huanguka kwa upendo na
binti mfalme wa kabila la mwezi.

160
00:16:01,878 --> 00:16:03,048
Hiyo ni, bila shaka,

161
00:16:03,088 --> 00:16:04,918
jambo wazimu
Nimewahi kusikia.

162
00:16:04,964 --> 00:16:07,184
Ni kweli
yenye hoja nzuri kabisa.

163
00:16:07,217 --> 00:16:09,587
Je, inafikiriwa vizuri jinsi gani?

164
00:16:09,636 --> 00:16:12,006
Mtu angepataje
kwa Mwezi?

165
00:16:12,055 --> 00:16:14,675
-Je, ungependa kuazima?
-Hapana.

166
00:16:14,724 --> 00:16:17,274
Nina hamu tu.

167
00:16:17,310 --> 00:16:21,400
Naam ... anajenga
capsule iliyofungwa

168
00:16:21,439 --> 00:16:23,229
na kanuni kubwa

169
00:16:23,274 --> 00:16:27,244
kuifuta moto
zaidi ya stratosphere.

170
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
Huo ni upumbavu.

171
00:16:29,030 --> 00:16:31,070
Na anapata watu tu
huko juu?

172
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
Kuishi kwenye Mwezi? (wanadhihaki)

173
00:16:33,118 --> 00:16:34,828
Endelea, ichukue.

174
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
Nimeisoma.

175
00:16:36,621 --> 00:16:38,251
Mara nyingi.

176
00:16:38,289 --> 00:16:40,379
Inafurahisha zaidi
kuliko kusikiliza

177
00:16:40,417 --> 00:16:42,747
kwangu jaribu kueleza.

178
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
VIGNETTE:
Vignette.

179
00:16:52,053 --> 00:16:53,933
Samahani?

180
00:16:53,972 --> 00:16:56,062
Jina langu.

181
00:16:56,099 --> 00:16:58,179
Mimi ni Vignette.

182
00:17:27,297 --> 00:17:28,877
♪ ♪

183
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
(kuguna)

184
00:17:57,535 --> 00:18:01,075
(kuomboleza kwa mbali)

185
00:18:01,122 --> 00:18:03,582
-Je, kuna mbwa mwitu hapa?
-Hapana.

186
00:18:03,625 --> 00:18:05,285
- (farasi wanalia)
-MTU: Lo, rahisi, rahisi.

187
00:18:14,761 --> 00:18:16,511
(mtu akipiga kelele)

188
00:18:17,555 --> 00:18:19,215
- (risasi)
- Kaa hapa.

189
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
Hiyo ni amri.

190
00:18:20,767 --> 00:18:22,437
(risasi)

191
00:18:24,187 --> 00:18:26,187
(farasi kulia)

192
00:18:45,583 --> 00:18:47,133
Dario!

193
00:18:48,586 --> 00:18:50,546
Dario!

194
00:18:51,589 --> 00:18:53,589
(kuunguruma)

195
00:18:58,304 --> 00:18:59,854
(risasi)

196
00:19:06,938 --> 00:19:08,358
(kuunguruma)

197
00:19:10,066 --> 00:19:12,276
(Philo akiguna)

198
00:19:20,285 --> 00:19:22,615
(wote wawili wakihema)

199
00:19:28,585 --> 00:19:30,545
(matawi yanakatwa)

200
00:19:31,671 --> 00:19:35,221
(kuguna)

201
00:19:35,258 --> 00:19:36,428
Uko sawa?

202
00:19:36,467 --> 00:19:38,847
(kuhema):
Niko sawa.

203
00:19:38,887 --> 00:19:40,427
Hiyo ni damu nyingi.

204
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
- Sio yangu.
-Una uhakika?

205
00:19:42,724 --> 00:19:43,684
Niko sawa.

206
00:19:43,725 --> 00:19:45,885
Nilikimbia moja chini.

207
00:19:45,935 --> 00:19:48,095
Imekufa.

208
00:19:51,149 --> 00:19:53,149
(kutetemeka)

209
00:20:10,668 --> 00:20:12,998
Fuck.

210
00:20:17,258 --> 00:20:19,508
Tulipata hizi kwenye ukingo.

211
00:20:19,552 --> 00:20:22,432
Nilisikia fununu
kuwazunguka wanaume.

212
00:20:22,472 --> 00:20:24,562
Ni vigumu kuamini

213
00:20:24,599 --> 00:20:28,139
kwamba Mkataba ulikuwa unaambukiza
askari wao

214
00:20:28,186 --> 00:20:30,266
na laana ya mbwa mwitu,

215
00:20:30,313 --> 00:20:32,573
kuwageuza monsters.

216
00:20:32,607 --> 00:20:34,647
Lakini Mwezi haujajaa.

217
00:20:35,693 --> 00:20:37,823
Aina fulani ya kichocheo.

218
00:20:38,863 --> 00:20:40,873
Huleta mabadiliko.

219
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Je, kuna mtu yeyote aliyeumwa?

220
00:20:44,744 --> 00:20:46,874
Hakuna aliyenusurika.

221
00:20:48,498 --> 00:20:50,458
Je, hakuna kitu

222
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
Mkataba hautasimama

223
00:20:52,001 --> 00:20:54,631
kuchukua ardhi hii
na utajiri wake?

224
00:21:00,176 --> 00:21:02,346
Vizuri sana, umefukuzwa kazi.

225
00:21:21,572 --> 00:21:23,242
Ndiyo! (anacheka)

226
00:21:49,726 --> 00:21:50,936
Habari.

227
00:21:50,977 --> 00:21:54,187
Makini. Ni mbali sana.

228
00:21:55,314 --> 00:21:56,694
PHILO:
Ni, sivyo?

229
00:21:57,942 --> 00:22:01,072
Je, unaipendaje? Kitabu?

230
00:22:02,321 --> 00:22:03,911
Nilimaliza.

231
00:22:05,158 --> 00:22:06,948
Na?

232
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
Ni ajabu.

233
00:22:08,745 --> 00:22:10,745
Mwanzoni,
ilionekana kuwa ni dhoruba

234
00:22:10,788 --> 00:22:13,538
Ndoto ndogo ya wakoloni.

235
00:22:13,583 --> 00:22:17,343
Mvumbuzi shujaa wa kibinadamu
anafanya mapenzi na binti wa kifalme...

236
00:22:17,378 --> 00:22:19,548
Lakini basi anaondoka
na ni miaka 20 baadaye.

237
00:22:19,589 --> 00:22:22,629
Na unagundua hilo
msimulizi ni kweli...

238
00:22:22,675 --> 00:22:24,675
Binti akisimulia hadithi.

239
00:22:24,719 --> 00:22:27,349
Na yeye hutumia sekunde nzima
nusu kumtafuta baba yake.

240
00:22:27,388 --> 00:22:30,598
Hmm. Kipaji, sawa?

241
00:22:30,641 --> 00:22:31,811
Na mwisho.

242
00:22:31,851 --> 00:22:33,441
Miungu.

243
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
Nilikuwa nalia sana.

244
00:22:40,818 --> 00:22:42,778
Nimefurahiya sana uliipenda.

245
00:22:42,820 --> 00:22:45,780
Niliipenda. Nilifanya kweli.

246
00:22:45,823 --> 00:22:48,083
Iweke.

247
00:22:48,117 --> 00:22:51,157
Hapana, siwezi.
Ni kitabu unachopenda zaidi.

248
00:22:51,204 --> 00:22:53,214
Naweza kupata nakala nyingine
nyuma katika Burgue.

249
00:22:53,247 --> 00:22:54,747
Utapata wapi?

250
00:22:55,792 --> 00:22:57,042
nasisitiza.

251
00:22:58,377 --> 00:23:00,797
Kwa maktaba yako.

252
00:23:03,132 --> 00:23:05,132
Siwezi kukushukuru vya kutosha.

253
00:23:08,054 --> 00:23:11,974
Je, ungependa kuiona?

254
00:23:12,016 --> 00:23:14,226
- Unaona nini?
- Maktaba.

255
00:23:14,268 --> 00:23:17,308
Kwa usahihi, ninamaanisha.

256
00:23:18,523 --> 00:23:20,153
(kupepea)

257
00:23:24,278 --> 00:23:28,118
Hii ndio maktaba kubwa zaidi
katika Ufalme wa Anoun.

258
00:23:28,157 --> 00:23:29,367
Sawa.

259
00:23:29,408 --> 00:23:30,828
Je, kuna chumba kingine?

260
00:23:30,868 --> 00:23:32,248
Unajua,
ambapo vitabu vinawekwa.

261
00:23:32,286 --> 00:23:35,916
Wewe ni wa kipekee sana,
wewe faan-troigh.

262
00:23:35,957 --> 00:23:38,497
Unafikiria tu
katika vipimo viwili.

263
00:23:55,768 --> 00:23:58,058
Vitabu vingapi
wako mahali hapa?

264
00:23:58,104 --> 00:23:59,904
(mwangwi):
Sikuweza kukuambia.

265
00:23:59,939 --> 00:24:02,019
Sijui
kwamba mtu yeyote amewahi kuhesabiwa.

266
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
Maandiko matakatifu, ramani.

267
00:24:08,239 --> 00:24:10,069
Utafiti wa kisayansi.

268
00:24:10,116 --> 00:24:12,826
Historia inarudi nyuma kabisa
kwa Malkia wa Kunguru.

269
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
Kuna moja
Nilitaka kukuonyesha.

270
00:24:14,871 --> 00:24:16,411
Nilikuona ukiitazama hapo awali.

271
00:24:16,455 --> 00:24:17,825
Oh, ndiyo.

272
00:24:17,874 --> 00:24:19,714
Hiyo ilikuwa nini?

273
00:24:19,750 --> 00:24:23,050
Ni mzee wa miaka 700
maandishi ya maandishi yaliyoangaziwa.

274
00:24:23,087 --> 00:24:25,917
Inasema hadithi
ya binadamu wa kwanza katika Tirnanoc.

275
00:24:25,965 --> 00:24:27,625
Ah.

276
00:24:29,677 --> 00:24:31,177
Hii hapa.

277
00:24:33,806 --> 00:24:35,846
Alikuwa mchunguzi anayeitwa Isen

278
00:24:35,892 --> 00:24:37,562
ambaye aliosha ufukweni
baada ya dhoruba,

279
00:24:37,602 --> 00:24:38,982
na kupelekwa kwa Malkia Aradis,

280
00:24:39,020 --> 00:24:41,560
ambaye alivutiwa kabisa
na yeye.

281
00:24:41,606 --> 00:24:45,396
Alikaa kama mgeni wake
mahakama kwa muda mrefu na...

282
00:24:45,443 --> 00:24:48,783
Naam, walianguka
kukata tamaa katika mapenzi.

283
00:24:50,114 --> 00:24:52,494
-PHILO: Kwa hiyo naona.
-Hii sio kitu.

284
00:24:52,533 --> 00:24:54,953
Baadhi ya vitabu hivi vina kurasa
hiyo ingefanya

285
00:24:54,994 --> 00:24:57,664
baharia faerish kuona haya usoni.

286
00:24:58,998 --> 00:25:01,248
PHILO:
Hii ni nini? Amemuacha tu?

287
00:25:01,292 --> 00:25:02,792
Ndiyo.

288
00:25:02,835 --> 00:25:04,415
Kwa kusikitisha, Isen alitamani nyumbani,

289
00:25:04,462 --> 00:25:06,262
hivyo akajenga meli na kuondoka.

290
00:25:06,297 --> 00:25:08,337
Hakuna anayejua kama alirudi,

291
00:25:08,382 --> 00:25:10,552
lakini aliacha kitu
yeye mwenyewe nyuma.

292
00:25:10,593 --> 00:25:12,973
Walikuwa na mtoto.

293
00:25:13,012 --> 00:25:15,062
Mwana.

294
00:25:16,098 --> 00:25:17,928
Nusu ya damu.

295
00:25:18,976 --> 00:25:21,846
Alikuwa sura ya ajabu.

296
00:25:21,896 --> 00:25:24,356
Alitumia maisha yake
akimtafuta baba yake.

297
00:25:30,947 --> 00:25:33,527
Yote inasikika...
kama kitabu changu.

298
00:25:33,574 --> 00:25:35,584
Nilifikiri hivyo pia.

299
00:25:35,618 --> 00:25:36,948
Inaweza kuwa bahati mbaya,

300
00:25:36,994 --> 00:25:38,914
lakini labda
Isen alipata njia ya kurudi nyumbani

301
00:25:38,955 --> 00:25:40,405
na kuleta hadithi pamoja naye.

302
00:25:40,456 --> 00:25:42,746
Au labda mwandishi wa kitabu changu

303
00:25:42,792 --> 00:25:45,712
alisikia hadithi kama mtoto
kutoka kwa yaya wake mrembo.

304
00:25:45,753 --> 00:25:47,383
Hasa.

305
00:25:47,421 --> 00:25:49,551
Ninapenda kufikiria
kuna muunganisho, angalau.

306
00:25:49,590 --> 00:25:51,380
Kwa nini?

307
00:25:51,425 --> 00:25:54,505
Ninapenda wazo kwamba hadithi
kama hii inaweza kuvuka ulimwengu

308
00:25:54,553 --> 00:25:57,853
na kwa namna fulani kutafuta njia yake ya kurudi
karne nyingi baadaye,

309
00:25:57,890 --> 00:26:01,520
kubadilishwa na kurudiwa mara kwa mara,

310
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
lakini ukoo.

311
00:26:04,772 --> 00:26:06,862
Kana kwamba anatuambia kitu.

312
00:26:08,609 --> 00:26:11,199
Hiyo labda...

313
00:26:11,237 --> 00:26:14,067
sisi sio tofauti sana
mwisho.

314
00:26:28,004 --> 00:26:30,134
-(kubonyeza kwa sauti)
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)

315
00:26:35,594 --> 00:26:37,604
Ni Fort Sovereign.

316
00:26:38,848 --> 00:26:41,018
Walipigwa makombora.

317
00:26:41,058 --> 00:26:43,438
Mkataba, kwamba mbali kaskazini?

318
00:26:43,477 --> 00:26:45,857
Wamekuwa wakisonga mbele zaidi
kila siku.

319
00:26:45,896 --> 00:26:47,896
CRABBE:
Alama zilizojeruhiwa.

320
00:26:48,899 --> 00:26:50,899
Wanahitaji damu.

321
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
Aina zote.

322
00:26:52,945 --> 00:26:56,485
Wanauliza vitengo vyote
kwa michango.

323
00:26:56,532 --> 00:26:59,082
Fort Sovereign
zaidi ya ligi mia moja ugenini.

324
00:26:59,118 --> 00:27:01,248
Ni huruma kwamba hatuwezi kusaidia.

325
00:27:01,287 --> 00:27:03,867
Damu yetu inaweza kuwa
haina faida kwa majeruhi wako,

326
00:27:03,914 --> 00:27:05,544
lakini mbawa zetu zinaweza kuwa.

327
00:27:05,583 --> 00:27:08,173
Tunaweza kupata nafuu huko
ndani ya masaa.

328
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
Sawa.

329
00:27:10,254 --> 00:27:12,594
- (ngurumo ya radi)
- Sikiliza!

330
00:27:12,631 --> 00:27:16,341
Nahitaji kila mwanaume mwenye uwezo
hapa sasa.

331
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
Tunahitaji kupata damu
kwa mbele.

332
00:27:18,387 --> 00:27:20,387
MWANAUME:
Naam, bwana.

333
00:27:22,475 --> 00:27:23,975
Piga simu Mayweather.

334
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
-MWANAUME 2: Ndiyo, bwana.
- Sanidi chapisho la huduma ya kwanza.

335
00:27:26,020 --> 00:27:27,980
(mazungumzo yasiyoeleweka)

336
00:27:28,022 --> 00:27:30,442
(miungurumo ya radi)

337
00:27:58,552 --> 00:28:00,262
(kubonyeza)

338
00:28:26,414 --> 00:28:28,424
(mluzi wa upepo)

339
00:28:43,973 --> 00:28:48,603
♪ Unataka niwe na mawazo yako ♪

340
00:28:48,644 --> 00:28:53,904
♪ Au unataka niendelee? ♪

341
00:28:57,319 --> 00:29:02,989
♪ naweza kuwa wako
kwa uhakika niwezavyo kusema ♪

342
00:29:03,033 --> 00:29:07,873
♪ Ondoka, kuwa mbali ♪

343
00:29:10,207 --> 00:29:16,087
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪

344
00:29:17,923 --> 00:29:21,343
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪

345
00:29:22,761 --> 00:29:27,641
♪ Kwa mji tunaoenda ♪

346
00:29:27,683 --> 00:29:32,943
♪ kwenye maficho yako ♪

347
00:29:32,980 --> 00:29:38,070
♪ Mahali ambapo minara hukua ♪

348
00:29:38,110 --> 00:29:43,280
♪ Nimeenda kuwa mbali ♪

349
00:29:43,324 --> 00:29:48,334
♪ Imba kwa utulivu ♪

350
00:29:48,370 --> 00:29:52,290
♪ Pamoja... ♪

351
00:30:23,572 --> 00:30:25,702
♪ ♪

352
00:30:31,956 --> 00:30:34,666
VIGNETTE:
Hiyo inawakilisha jina langu la ukoo.

353
00:30:34,708 --> 00:30:38,248
- Stonemoss?
-Mm-hmm.

354
00:30:38,295 --> 00:30:39,705
Na huyu?

355
00:30:39,755 --> 00:30:42,795
Mwaka niliozaliwa.

356
00:30:42,841 --> 00:30:44,761
Ambayo ni?

357
00:30:44,802 --> 00:30:46,802
Oh, hiyo itakuwa kusema.

358
00:30:51,350 --> 00:30:53,140
Vipi kuhusu huyu?

359
00:30:53,185 --> 00:30:56,435
Hiyo ndiyo ambayo msichana hutoa
mbali wakati anatoa moyo wake.

360
00:30:59,441 --> 00:31:01,441
(anapumua)

361
00:31:09,743 --> 00:31:11,753
Ni jeraha la utotoni.

362
00:31:12,746 --> 00:31:14,706
(Philo anapumua)

363
00:31:14,748 --> 00:31:16,038
-Jinsi gani?
-Sijui.

364
00:31:16,083 --> 00:31:18,753
Nilikuwa mdogo sana kukumbuka.

365
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
Ninachojua ni
Mwalimu mkuu alisema

366
00:31:20,796 --> 00:31:23,466
ndivyo nilivyojitokeza
kwenye Nyumba ya Mwanzilishi.

367
00:31:23,507 --> 00:31:25,127
Ninayo pia.

368
00:31:26,885 --> 00:31:28,505
Kovu?

369
00:31:30,431 --> 00:31:33,141
Wapi?

370
00:31:33,183 --> 00:31:35,193
Kutoka kwa nini?

371
00:31:35,227 --> 00:31:37,347
Tafuta, na nitakuambia.

372
00:32:08,969 --> 00:32:10,799
(mlio wa moto)

373
00:32:10,846 --> 00:32:12,216
(hushusha pumzi)

374
00:32:12,264 --> 00:32:14,434
(hushusha pumzi)
Ni baridi.

375
00:32:16,310 --> 00:32:18,940
Uko sawa, mwenzangu?

376
00:32:23,442 --> 00:32:26,702
Najua inasikika wazimu,

377
00:32:26,737 --> 00:32:29,237
lakini naapa wakati mwingine
Nadhani bado ninaweza kuhisi.

378
00:32:29,281 --> 00:32:30,701
Sio wazimu.

379
00:32:30,741 --> 00:32:33,701
Usijaribu tu
amesimama juu yake, eh?

380
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
WINSHAW:
Kwa hivyo, Sajenti ...

381
00:32:53,222 --> 00:32:55,522
Nilikuona ukiongea na huyo jamaa.

382
00:32:55,557 --> 00:32:57,177
Unafikiri nini kuhusu fae?

383
00:32:58,602 --> 00:33:00,522
Ni watu wa kuvutia.

384
00:33:00,562 --> 00:33:02,152
Je!

385
00:33:02,189 --> 00:33:03,819
Kwa maana gani?

386
00:33:03,857 --> 00:33:05,437
Naam, wamekuwa karibu

387
00:33:05,484 --> 00:33:07,784
tena sana
kuliko tuliyo nayo, kwa mwanzo.

388
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
Na bado, tasnia yao iko nyuma
nyuma yetu mbali.

389
00:33:09,863 --> 00:33:11,743
Unafikiri ni kwa nini?

390
00:33:11,782 --> 00:33:13,742
Kwa kweli sikuweza kusema, bwana.

391
00:33:15,994 --> 00:33:19,044
Labda wamefuata
miisho tofauti na yetu.

392
00:33:19,081 --> 00:33:21,041
Hakika wameweza.

393
00:33:21,083 --> 00:33:23,963
Ibada ya sanamu, kutokuwa na kiasi,
uasherati.

394
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Njia zao zimejengwa
himaya yenyewe

395
00:33:25,754 --> 00:33:28,134
ambayo sasa inabomoka karibu nasi.

396
00:33:28,173 --> 00:33:30,933
Na lazima tuwe waangalifu
si wa kutongozwa.

397
00:33:39,852 --> 00:33:41,352
(anapumua)

398
00:33:41,395 --> 00:33:44,145
(mazungumzo yasiyoeleweka)

399
00:34:14,261 --> 00:34:16,971
Fucking ... subiri.
(suruali)

400
00:34:31,779 --> 00:34:33,409
Sawa.

401
00:34:35,073 --> 00:34:37,663
Mimi ni wako.

402
00:34:40,412 --> 00:34:44,422
(anarudia)

403
00:34:44,458 --> 00:34:46,418
(akihema kwa sauti kubwa)

404
00:34:46,460 --> 00:34:48,840
(mayowe)

405
00:34:48,879 --> 00:34:51,719
(hunguruma)

406
00:34:54,301 --> 00:34:56,721
(kuomboleza kwa sauti kubwa)

407
00:34:58,096 --> 00:35:00,096
(kuomboleza)

408
00:35:03,101 --> 00:35:05,351
(mlio wa chini)

409
00:35:35,133 --> 00:35:37,143
(upepo unavuma)

410
00:36:05,163 --> 00:36:07,253
(upepo unavuma)

411
00:36:35,736 --> 00:36:37,986
Sio jinsi inavyoonekana.

412
00:36:38,030 --> 00:36:41,620
Jinsi kuzimu inaweza hivyo
inawezekana kuwa kitu kingine chochote?

413
00:36:48,498 --> 00:36:51,458
Nimeidhibiti.

414
00:36:51,501 --> 00:36:54,381
Ni mara moja tu kwa mwezi.

415
00:36:54,421 --> 00:36:58,381
Na nina msitu mzima
ili nijipoteze ndani.

416
00:36:58,425 --> 00:37:01,175
Utafanya nini
tukirudi Burgue?

417
00:37:01,219 --> 00:37:03,929
Hakuna pa kukimbilia huko.

418
00:37:03,972 --> 00:37:06,562
Nitajisalimisha. (anapumua)

419
00:37:08,352 --> 00:37:10,482
Na wanaweza kufanya
chochote wanachofanya.

420
00:37:10,520 --> 00:37:11,940
Watakutunza
ni nini.

421
00:37:11,980 --> 00:37:13,110
(Darius anacheka)

422
00:37:13,148 --> 00:37:14,688
Wewe ni askari wao.

423
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
Sio tena.

424
00:37:15,776 --> 00:37:17,526
Sio kwao.

425
00:37:17,569 --> 00:37:19,779
Kwao, mimi ni-mimi ni hivi.

426
00:37:19,821 --> 00:37:21,621
Critch ya umwagaji damu.

427
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
Isipokuwa mbaya zaidi,

428
00:37:23,659 --> 00:37:26,909
kwa sababu mimi ni Mchungaji
ambayo inaweza kuwageuza Critch.

429
00:37:26,954 --> 00:37:29,754
Watanitia risasi kichwani
papo hapo.

430
00:37:29,790 --> 00:37:32,380
Hawatafanya hivyo.

431
00:37:32,417 --> 00:37:34,497
Nitaitunza.

432
00:37:36,254 --> 00:37:39,224
Hata hivyo...

433
00:37:39,257 --> 00:37:41,757
Sio mimi pekee
kwa siri, sivyo?

434
00:37:44,721 --> 00:37:47,891
Ninaweza kunusa kote kwako.

435
00:37:47,933 --> 00:37:49,233
(anacheka kwa upole)

436
00:37:50,268 --> 00:37:52,648
Mbwa mwitu hukauka polepole.

437
00:37:52,688 --> 00:37:55,268
Ni pix hiyo
umekuwa ukipenda, sivyo?

438
00:37:55,315 --> 00:37:57,685
Usibadili mada.

439
00:38:00,612 --> 00:38:02,782
Uko ndani kabisa.

440
00:38:02,823 --> 00:38:05,743
Si wewe?

441
00:38:09,371 --> 00:38:10,661
Ninaipata.

442
00:38:10,706 --> 00:38:13,956
Natarajia mabadiliko.

443
00:38:16,670 --> 00:38:20,050
Nitakuwa nikiumiza mifupa
na ngozi kwa wiki.

444
00:38:20,090 --> 00:38:22,630
(Darius anacheka)

445
00:38:22,676 --> 00:38:26,046
Lakini kwa sasa...

446
00:38:26,096 --> 00:38:29,556
mbwa mwitu anapotoka,

447
00:38:29,599 --> 00:38:31,979
ni uhuru.

448
00:38:33,020 --> 00:38:35,150
Ni kama mbwa mwitu

449
00:38:35,188 --> 00:38:38,148
ndivyo ulivyokuwa wakati wote,
chini ya yote,

450
00:38:38,191 --> 00:38:42,491
na kuumwa ilikuwa ruhusa tu
kuacha kujifanya.

451
00:38:45,115 --> 00:38:47,945
Na hivyo ndivyo
mahali hapa ni pabaya.

452
00:38:51,747 --> 00:38:54,167
(mabawa yanazunguka kwa mbali)

453
00:38:56,668 --> 00:38:59,458
(kupiga pembe)

454
00:39:06,970 --> 00:39:10,180
(kupiga kelele zisizo wazi)

455
00:39:12,434 --> 00:39:14,444
(mtoto analia)

456
00:39:19,357 --> 00:39:21,227
(kulia)

457
00:39:31,036 --> 00:39:32,406
Tourmaline.

458
00:39:32,454 --> 00:39:34,124
(kuhema)

459
00:39:34,164 --> 00:39:36,174
Oh, Vignette! Lo!

460
00:39:37,918 --> 00:39:40,878
(mazungumzo yasiyoeleweka)

461
00:39:40,921 --> 00:39:42,841
Nini kilitokea?

462
00:39:42,881 --> 00:39:44,261
Tulishambuliwa.

463
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
(kunusa)

464
00:39:45,467 --> 00:39:46,837
Kishi--

465
00:39:46,885 --> 00:39:48,635
imeanguka.

466
00:39:48,678 --> 00:39:51,098
(kilio)

467
00:39:53,975 --> 00:39:56,975
(mlio wa moto)

468
00:39:59,689 --> 00:40:01,779
TOURMALINE:
Ilikuwa mbaya sana.

469
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
Walisubiri kuanza kupiga makombora

470
00:40:03,568 --> 00:40:06,028
mpaka waweze kuzunguka
jiji lenye wapiga risasi.

471
00:40:06,071 --> 00:40:07,951
Mara ilianza

472
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
na tulijaribu kuondoka,

473
00:40:09,741 --> 00:40:13,501
wakaanza kutuchuna
moja kwa moja kutoka hewani.

474
00:40:13,537 --> 00:40:15,367
Mkataba wa Fecking.

475
00:40:15,413 --> 00:40:16,833
Kama Burguish
ni bora zaidi?

476
00:40:16,873 --> 00:40:18,753
- Hao ni washirika wetu,
sivyo?
-Tafadhali.

477
00:40:18,792 --> 00:40:20,672
Hao ni mashetani wa kibeberu,
sawa na Mkataba.

478
00:40:20,710 --> 00:40:22,090
Wanacheza fae
dhidi ya kila mmoja

479
00:40:22,129 --> 00:40:24,799
ili waweze kuchukua nyumbani
nyara.

480
00:40:24,840 --> 00:40:27,050
Kwa hivyo uliruka usiku kucha?

481
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
Ni, um...

482
00:40:35,392 --> 00:40:40,232
inachekesha jinsi mgogoro unavyoleta
majuto yako yote yazingatie.

483
00:40:41,857 --> 00:40:44,227
Niliona maisha yangu yote
kwenda kwenye moto,

484
00:40:44,276 --> 00:40:48,276
na yote ningeweza kufikiria
ilikuwa ni lazima nifike kwako.

485
00:40:49,281 --> 00:40:51,281
(kunusa)

486
00:40:55,495 --> 00:40:57,495
Je!

487
00:41:00,876 --> 00:41:02,876
Nimekutana na mtu.

488
00:41:04,880 --> 00:41:08,090
Unajua najuta
jinsi ilivyoisha kati yetu.

489
00:41:08,133 --> 00:41:10,643
-Nafanya. Ninafanya kweli.
-Najua.

490
00:41:10,677 --> 00:41:12,467
Haijaisha.

491
00:41:12,512 --> 00:41:15,022
Ilibadilika tu.

492
00:41:15,056 --> 00:41:18,306
Wewe bado ni rafiki yangu wa karibu.

493
00:41:28,445 --> 00:41:29,445
(kunusa)

494
00:41:29,487 --> 00:41:30,777
Je, ni mtu uliyekutana naye hapa?

495
00:41:37,495 --> 00:41:39,035
Yeye ni askari.

496
00:41:39,080 --> 00:41:40,670
Oh.

497
00:41:40,707 --> 00:41:41,997
Brigade ya mrengo.

498
00:41:45,545 --> 00:41:47,415
Yeye ni askari wa Burguish.

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,677
Yeye ni mtu mzuri.

500
00:41:51,718 --> 00:41:54,888
Loo, nina—nina hakika yuko.

501
00:41:54,930 --> 00:41:57,930
Nina uhakika
yeye ni muungwana sahihi.

502
00:41:57,974 --> 00:42:00,064
Sasa.
Njoo, Vignette.

503
00:42:00,101 --> 00:42:02,481
Ni hadithi ya zamani zaidi,
na haina mwisho mzuri.

504
00:42:02,520 --> 00:42:04,440
Mara baada ya vita kumalizika,
ataenda nyumbani,

505
00:42:04,481 --> 00:42:06,481
kujikuta
mwanamke mnene wa Burguish,

506
00:42:06,524 --> 00:42:09,034
na kuwa na kizazi kikubwa
watoto wa mafuta wa Burguish.

507
00:42:09,069 --> 00:42:10,199
Hujui hilo.

508
00:42:13,365 --> 00:42:15,155
Hujafikiria hata
kuhusu kile kinachotokea

509
00:42:15,200 --> 00:42:17,450
vita itakapoisha, je!

510
00:42:19,329 --> 00:42:21,539
(anapumua)

511
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
Nimechoka.

512
00:42:23,583 --> 00:42:27,053
Tusiongee
kuhusu hili tena.

513
00:42:30,715 --> 00:42:33,125
Umekosea juu yake.

514
00:42:38,348 --> 00:42:40,678
♪ ♪

515
00:42:40,725 --> 00:42:43,135
(kuhema)

516
00:42:55,198 --> 00:42:57,988
Mabawa yako,
hawakung'aa wakati huu.

517
00:42:58,034 --> 00:43:02,294
Haipaswi kutokea
kwa njia ya mashabiki hata hivyo.

518
00:43:03,331 --> 00:43:04,711
Uko sawa?

519
00:43:06,501 --> 00:43:08,961
Nini kitatokea kwetu
wakati vita imekwisha?

520
00:43:10,005 --> 00:43:12,715
sijui.

521
00:43:12,757 --> 00:43:15,757
Si kweli...
fikiria bado.

522
00:43:17,595 --> 00:43:20,265
Sawa.

523
00:43:20,307 --> 00:43:22,977
-Vignette.
- Mimi ni nini kwako, Philo?

524
00:43:23,018 --> 00:43:24,308
- Hii inatoka wapi?
- Kwa sababu ikiwa niko tu

525
00:43:24,352 --> 00:43:25,772
fuck fulani ya kigeni, basi ...

526
00:43:25,812 --> 00:43:28,272
Hapana. Unawezaje kusema hivyo?
Wewe ni...

527
00:43:28,315 --> 00:43:30,185
Wewe ni kama kuja nyumbani.

528
00:43:43,246 --> 00:43:45,246
(anapumua)

529
00:43:46,958 --> 00:43:50,298
Nilipoteza sehemu yangu
muda mrefu uliopita.

530
00:43:50,337 --> 00:43:52,087
Nilijaribu kusahau,

531
00:43:52,130 --> 00:43:55,340
alijaribu kupuuza,
lakini ilikuwa daima huko.

532
00:43:55,383 --> 00:43:58,603
Kuna askari hapa,

533
00:43:58,636 --> 00:44:00,346
aliyepoteza mguu...

534
00:44:00,388 --> 00:44:02,968
-Ivo.
-Ivo.

535
00:44:03,016 --> 00:44:04,596
Aliniambia
bado aliweza kuhisi,

536
00:44:04,642 --> 00:44:06,772
wazimu kama hiyo inavyosikika.

537
00:44:08,438 --> 00:44:11,068
Lakini haikusikika kuwa wazimu.

538
00:44:12,108 --> 00:44:14,648
Sio kwangu.

539
00:44:20,909 --> 00:44:22,539
Makovu yako.

540
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
Ni lazima ilitokea
nilipokuwa mtoto mchanga.

541
00:44:24,579 --> 00:44:26,959
Siwezi kukumbuka.

542
00:44:26,998 --> 00:44:29,828
Lakini najua
kilichochukuliwa kutoka kwangu.

543
00:44:29,876 --> 00:44:32,496
Kwa sababu bado unawahisi.

544
00:44:32,545 --> 00:44:34,375
Siku zote ninazo.

545
00:44:34,422 --> 00:44:36,672
Nimewahisi maisha yangu yote.

546
00:44:36,716 --> 00:44:39,716
Wewe ni nusu fae.

547
00:44:43,306 --> 00:44:45,676
Naweza kufikiria
jinsi hiyo inapaswa kuonekana kwako,

548
00:44:45,725 --> 00:44:47,595
maisha yote
kuzika sehemu zangu zote

549
00:44:47,644 --> 00:44:49,154
- ni kama wewe ...
-Acha.

550
00:44:51,898 --> 00:44:54,898
Hukufanya hivi.

551
00:44:56,486 --> 00:44:59,656
Ilifanyika kwako.

552
00:45:05,078 --> 00:45:08,828
Sasa najua kwanini kitabu hicho
ilifanya hisia kama hiyo kwako.

553
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
Mtoto ambaye ni nusu fae,

554
00:45:10,875 --> 00:45:13,455
kuwatafuta wazazi wao...

555
00:45:14,879 --> 00:45:17,719
Siku zote nilijiuliza
hadithi yao ilikuwa nini.

556
00:45:17,757 --> 00:45:19,297
Uchumba.

557
00:45:19,342 --> 00:45:22,302
Mgongano mmoja wa ulevi.

558
00:45:22,345 --> 00:45:24,635
nashangaa
kama walipendana,

559
00:45:24,681 --> 00:45:27,641
kama walinipenda,

560
00:45:27,684 --> 00:45:30,984
kama mapenzi yangefanyika
tofauti.

561
00:45:31,020 --> 00:45:33,730
samahani.

562
00:45:33,773 --> 00:45:37,073
Lazima walikuwa na sababu
kukupa mbali,

563
00:45:37,110 --> 00:45:39,360
lakini kukunyoa hivyo...

564
00:45:39,404 --> 00:45:43,164
Ili kuelewa,
inabidi ujue Burgue.

565
00:45:43,199 --> 00:45:46,909
Maisha ni magumu vya kutosha kwa fae.

566
00:45:46,953 --> 00:45:50,673
Nusu ya damu sio mali
popote.

567
00:45:50,707 --> 00:45:53,327
Kwa wanadamu,
wewe ni Mrembo mwingine tu.

568
00:45:53,376 --> 00:45:56,666
Kwa fae...

569
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
ukumbusho tu
ya buti kwenye koo zao.

570
00:45:59,924 --> 00:46:02,894
Walifikiri
kwamba ikiwa wanaweza kukuacha,

571
00:46:02,927 --> 00:46:05,927
ungekuwa na nafasi
kwenye maisha bora.

572
00:46:08,766 --> 00:46:12,806
Hakukuwa na mtu yeyote nyumbani kwa wavulana
unajua umenyolewa?

573
00:46:12,854 --> 00:46:15,274
Mwalimu mkuu alijua.

574
00:46:17,358 --> 00:46:19,318
Labda alilipwa
kwa ukimya wake.

575
00:46:19,360 --> 00:46:21,070
Labda alinihurumia tu.

576
00:46:21,112 --> 00:46:23,072
Aliweka siri yako, ingawa?

577
00:46:23,114 --> 00:46:25,834
Alifanya hivyo.

578
00:46:25,867 --> 00:46:28,037
Alinifundisha kuificha.

579
00:46:28,077 --> 00:46:32,497
Aliniambia niweke wazi
ya madaktari, bila kujali.

580
00:46:32,540 --> 00:46:35,040
Ikiwa mtu yeyote alijua nina tone moja
damu ya fae ndani yangu,

581
00:46:35,084 --> 00:46:37,884
Ningekuwa mitaani.

582
00:46:37,921 --> 00:46:40,591
Hakika isingekuwa hivyo
kuweza kujiunga na Jeshi.

583
00:46:40,632 --> 00:46:42,132
Kwa hivyo haujawahi kumwambia mtu yeyote?

584
00:46:42,175 --> 00:46:45,175
Hapana. Si katika Burgue.

585
00:46:46,846 --> 00:46:50,226
Lakini basi haijawahi kuhisi sana
kama nyumbani.

586
00:46:50,266 --> 00:46:53,266
Si kama hii.

587
00:46:55,188 --> 00:46:57,608
Si kama wewe.

588
00:47:00,276 --> 00:47:02,066
Utakwenda wapi?

589
00:47:02,111 --> 00:47:04,161
Oh. Chini ya pwani hadi Mag Mor.

590
00:47:04,197 --> 00:47:05,817
Ni shithole mkubwa zaidi
huko Tirnanoc.

591
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Hakuna kitu sana
kupigana,

592
00:47:07,367 --> 00:47:09,827
kwa hivyo labda tutakuwa salama huko.

593
00:47:09,869 --> 00:47:12,909
Bahati nzuri.

594
00:47:12,956 --> 00:47:15,666
Unaweza kuja na sisi.

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,088
Kwaheri, Tourmaline.

596
00:47:18,127 --> 00:47:20,667
nakupenda.

597
00:47:20,713 --> 00:47:22,673
(Vilio vya tourmaline)

598
00:47:22,715 --> 00:47:24,335
(kunusa)

599
00:47:24,384 --> 00:47:26,764
-Tutaonana tena.
- (anapumua)

600
00:47:26,803 --> 00:47:31,143
Sijui vipi au wapi,
lakini ... tutafanya.

601
00:47:34,686 --> 00:47:36,266
(mabawa yakiruka)

602
00:47:36,312 --> 00:47:38,732
(mazungumzo yasiyoeleweka)

603
00:47:41,192 --> 00:47:43,782
(mawimbi ya mbuzi)

604
00:47:48,658 --> 00:47:51,738
Je, unampenda?

605
00:47:56,374 --> 00:47:59,344
Unajua nini,
haijalishi.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,747
Anakupenda.

607
00:48:01,796 --> 00:48:04,466
Na itamfanya auawe.

608
00:48:04,507 --> 00:48:07,087
Nimeona kinachokuja,

609
00:48:07,135 --> 00:48:11,175
na miguu yako miwili
haiwezi kuipita.

610
00:48:11,222 --> 00:48:13,522
Burgue inapoteza vita.

611
00:48:13,558 --> 00:48:16,308
Haya yote yatakuwa
Eneo la Mkataba hivi karibuni.

612
00:48:16,352 --> 00:48:18,812
Naye atakaa kando yako,
hata unapomsihi

613
00:48:18,855 --> 00:48:22,355
kuruka na kujiokoa
kwa sababu...

614
00:48:22,400 --> 00:48:25,530
kwa sababu yeye ni nani.

615
00:48:25,570 --> 00:48:27,320
Atakufa kwa ajili yako.

616
00:48:28,615 --> 00:48:30,445
Ikiwa unampenda,

617
00:48:30,491 --> 00:48:33,491
hutampa
chaguo la.

618
00:48:46,341 --> 00:48:49,301
♪ ♪

619
00:49:00,647 --> 00:49:02,647
(akizungumza kwa uwazi)

620
00:49:16,329 --> 00:49:17,659
Mkataba umechukua mji mkuu.

621
00:49:17,705 --> 00:49:19,245
Sehemu ya mbele yenye damu nyingi imeanguka.

622
00:49:19,290 --> 00:49:20,670
Tumehama.

623
00:49:20,708 --> 00:49:21,958
Kwa wapi?

624
00:49:22,001 --> 00:49:25,421
Nyumbani, Sajini.

625
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
Tutakutana
meli huko Port Moradoon.

626
00:49:27,215 --> 00:49:28,925
PHILO:
Tumepata muda gani?

627
00:49:28,966 --> 00:49:31,586
Watakuwa hapa hadi asubuhi.

628
00:49:33,346 --> 00:49:34,596
DARIUS:
Philo!

629
00:49:43,147 --> 00:49:46,067
♪ ♪

630
00:49:52,949 --> 00:49:54,989
(mazungumzo yasiyoeleweka)

631
00:49:58,996 --> 00:50:00,326
MIMA ROOSAN:
Vignette.

632
00:50:02,083 --> 00:50:03,633
Ni wakati.

633
00:50:03,668 --> 00:50:05,168
Nenda ufunge maktaba.

634
00:50:05,211 --> 00:50:08,341
Ndio, Mima.

635
00:50:20,768 --> 00:50:22,148
Unapaswa kwenda nao.

636
00:50:22,186 --> 00:50:24,806
- Unapaswa kuondoka sasa.
- Bila wewe? Hapana.

637
00:50:24,856 --> 00:50:26,936
Nenda kwa Port Moradoon,
Nitahama na wanaume wangu,

638
00:50:26,983 --> 00:50:28,863
- tutakutana huko.
- Isipokuwa hatufanyi.

639
00:50:28,901 --> 00:50:30,491
Isipokuwa Mkataba haujakamilika
pamoja na askari wako

640
00:50:30,528 --> 00:50:31,528
na sitakuona tena.

641
00:50:31,571 --> 00:50:34,281
Vignette, nisikilize.

642
00:50:34,323 --> 00:50:36,413
-Tunaenda pamoja, Philo.
- Wapi?

643
00:50:36,451 --> 00:50:39,791
Haijalishi wapi, kwa muda mrefu
kama sisi wenyewe kwa wenyewe.

644
00:50:39,829 --> 00:50:42,669
Askari wa Burguish hatadumu
muda mrefu katika eneo linalokaliwa na Mkataba.

645
00:50:42,707 --> 00:50:44,877
Kisha tunaenda mashariki,
juu ya milima,

646
00:50:44,917 --> 00:50:46,457
kuvuka Ghuba hadi Ignota.

647
00:50:51,466 --> 00:50:54,796
Sawa. Sawa.

648
00:50:54,844 --> 00:50:57,014
Tunaenda pamoja.

649
00:51:09,066 --> 00:51:10,646
Nitafunga maktaba.

650
00:51:14,614 --> 00:51:16,034
Tukutane katika bustani ya mawe.

651
00:51:16,073 --> 00:51:18,413
Nitakuona huko.

652
00:51:22,371 --> 00:51:26,921
-Nakupenda.
-Nakupenda.

653
00:51:34,258 --> 00:51:36,258
♪ ♪

654
00:51:51,651 --> 00:51:53,191
(pembe ya kengele inalia)

655
00:51:53,236 --> 00:51:56,696
Mikataba ya ndege! Mikataba ya ndege!

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,069
Jifunike!

657
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
♪ ♪

658
00:52:15,049 --> 00:52:17,049
(pembe ya kengele inalia)

659
00:52:19,345 --> 00:52:21,425
(kupiga kelele zisizo wazi)

660
00:52:29,313 --> 00:52:31,153
(kuunguruma)

661
00:52:41,993 --> 00:52:44,003
♪ ♪

662
00:52:49,959 --> 00:52:52,799
WINSHAW:
Usiruhusu magogo ya cipher kuanguka
mikononi mwa adui!

663
00:52:57,592 --> 00:52:59,932
(anapiga kelele bila kueleweka)

664
00:53:03,890 --> 00:53:06,060
Yah!

665
00:53:07,184 --> 00:53:08,904
(kupiga kelele)

666
00:53:18,195 --> 00:53:20,195
Waache waende.

667
00:53:20,239 --> 00:53:22,159
(mlio wa bomu)

668
00:53:25,411 --> 00:53:27,411
♪ ♪

669
00:53:34,921 --> 00:53:37,721
♪ ♪

670
00:53:46,849 --> 00:53:49,269
(milipuko kwa umbali)

671
00:53:55,608 --> 00:53:57,608
♪ ♪

672
00:54:01,197 --> 00:54:04,157
(kupiga kelele)

673
00:54:06,535 --> 00:54:08,865
Mima Roosan.

674
00:54:10,206 --> 00:54:12,576
Nahitaji ufanye kitu
kwa ajili yangu.

675
00:54:12,625 --> 00:54:15,665
(milipuko kwa umbali)

676
00:54:24,095 --> 00:54:26,095
(milipuko kwa umbali)

677
00:54:27,098 --> 00:54:29,098
(kunong'ona bila kueleweka)

678
00:54:33,270 --> 00:54:35,270
♪ ♪

679
00:54:38,609 --> 00:54:42,409
- (milipuko)
-Hupu! Hongera! Toa!

680
00:54:42,446 --> 00:54:44,866
DARIUS:
Philo!

681
00:54:44,907 --> 00:54:46,327
Wanaume wako nusu chini
kilima.

682
00:54:46,367 --> 00:54:49,787
Haya! Ni wakati wa kupanda.

683
00:54:53,124 --> 00:54:55,134
♪ ♪

684
00:55:05,553 --> 00:55:07,893
(mlipuko)

685
00:55:07,930 --> 00:55:09,930
♪ ♪

686
00:55:23,529 --> 00:55:25,529
♪ ♪

687
00:55:31,787 --> 00:55:34,167
- (kupiga kelele)
- (farasi anapiga kelele)

688
00:55:45,718 --> 00:55:48,348
(milipuko ya mbali)

689
00:55:51,348 --> 00:55:53,348
(mvua inanyesha)

690
00:56:01,650 --> 00:56:03,650
♪ ♪

691
00:56:25,508 --> 00:56:27,468
nitamwambia
sijui uko wapi.

692
00:56:27,510 --> 00:56:30,100
Hapana. Nitazungumza naye.

693
00:56:37,311 --> 00:56:40,061
-Unafanya nini hapa, Philo?
- Bendera uliyochukua ilikuwa ...

694
00:56:40,106 --> 00:56:41,646
Sote tunajua hautoi
aibu kuhusu hiyo bendera.

695
00:56:41,690 --> 00:56:43,690
-Ulitishia kuwaambia.
- Nilikuwa na hasira.

696
00:56:43,734 --> 00:56:45,364
- Unajua singefanya.
-Je!

697
00:56:45,402 --> 00:56:47,152
Unapaswa.
Tulikuwa karibu mara moja.

698
00:56:47,196 --> 00:56:48,736
Au ilikuwa yoyote ya hiyo
hata kweli kwako?

699
00:56:48,781 --> 00:56:49,991
Unawezaje hata kuniuliza hivyo?

700
00:56:50,032 --> 00:56:51,912
Kwa sababu umeniacha, Philo!

701
00:56:51,951 --> 00:56:54,621
Uliondoka na kuwa na Mima Roosan
niambie umekufa.

702
00:56:54,662 --> 00:56:55,752
Unafikiri hiyo ilikuwa rahisi?

703
00:56:55,788 --> 00:56:56,748
Ilikaribia kupasuka
moyo wangu wa damu nje.

704
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Basi kwa nini?

705
00:56:58,290 --> 00:57:00,750
Sikutaka ufe kwa ajili yangu.

706
00:57:00,793 --> 00:57:03,673
Unafikiri sijatumia
miaka saba iliyopita natamani ningekuwa nayo?

707
00:57:03,712 --> 00:57:07,092
Nilikuwa dhima kwako.
Nilikuwa udhaifu wako.

708
00:57:07,133 --> 00:57:08,973
Ulikuwa tumaini langu, Philo.

709
00:57:09,009 --> 00:57:10,639
Na ulinusurika.

710
00:57:10,678 --> 00:57:12,388
Tungefanya zaidi
kuliko kuishi.

711
00:57:12,429 --> 00:57:14,219
Tungekuwa na sababu.

712
00:57:14,265 --> 00:57:16,305
Tungeifanyia kazi.

713
00:57:16,350 --> 00:57:18,230
Haingeweza kamwe kufanya kazi.
Mimi ni kitu kilichovunjika.

714
00:57:19,770 --> 00:57:21,310
Sio kwangu.

715
00:57:21,355 --> 00:57:23,185
Nilikukubali.

716
00:57:23,232 --> 00:57:24,692
Nyinyi nyote.

717
00:57:24,733 --> 00:57:27,113
Je, dunia hii inaweza kusema sawa?

718
00:57:27,153 --> 00:57:29,703
Umemwambia mtu yeyote siri
kwamba uliniambia?

719
00:57:36,996 --> 00:57:39,616
Ah, miungu, Philo.

720
00:57:39,665 --> 00:57:42,205
Umepotea sana.

721
00:57:42,251 --> 00:57:44,091
Nitasema maombi
kwako usiku wa leo

722
00:57:44,128 --> 00:57:46,628
kwamba utapata mahali ulipo,
lakini najua sasa

723
00:57:46,672 --> 00:57:48,722
- kwamba sio pamoja nami.
-Vignette.

724
00:57:55,347 --> 00:57:57,347
♪ ♪