1
00:00:01,705 --> 00:00:03,082
[DINGS D'ASCENSEUR]
2
00:00:20,775 --> 00:00:21,818
Oh, ouais.
3
00:00:25,824 --> 00:00:26,826
[BUREAU DES ROBINETS]
4
00:00:26,993 --> 00:00:28,078
Je m'appelle Philippe Davidson.
5
00:00:28,162 --> 00:00:29,789
Détective Jake Peralta
m'a demandé de passer.
6
00:00:29,873 --> 00:00:32,585
Mmm, le dentiste qui a assassiné quelqu'un.
7
00:00:33,044 --> 00:00:35,171
Alerte spoiler, ils pensent que vous l'avez fait.
8
00:00:35,255 --> 00:00:38,593
Pouvez-vous lui montrer
Salle d'interrogatoire C, s'il vous plaît ?
9
00:00:38,677 --> 00:00:40,638
Amusez-vous bien là-dedans. Merci.
10
00:00:45,188 --> 00:00:46,188
Pourquoi souriez-vous ?
11
00:00:46,272 --> 00:00:47,440
Comme ce type est mal à l'aise.
12
00:00:47,524 --> 00:00:50,111
J'ai augmenté le thermostat,
j'ai la table toute collante,
13
00:00:50,195 --> 00:00:52,907
fait un des pieds de la chaise
trop court, et pire encore,
14
00:00:52,991 --> 00:00:54,325
J'ai demandé à Gina de le saluer.
15
00:00:54,409 --> 00:00:55,703
Qu'est-ce que tu lui as fait faire ? Soyez elle-même.
16
00:00:55,787 --> 00:00:57,373
Pauvre fils de pute. Ouais.
17
00:00:57,790 --> 00:00:58,791
Pourquoi tu portes un smoking ?
18
00:00:58,875 --> 00:01:00,459
Kevin et moi allons à l'opéra.
19
00:01:00,543 --> 00:01:01,545
Ooh, l'opéra.
20
00:01:01,629 --> 00:01:03,179
Est-ce celui que chante Bugs Bunny ?
21
00:01:03,882 --> 00:01:05,092
[Soupirs] Oui. D'accord.
22
00:01:05,176 --> 00:01:07,220
Alors, qui est-ce ? C'est Philippe Davidson.
23
00:01:07,304 --> 00:01:08,306
Qu'a-t-on sur lui ?
24
00:01:08,390 --> 00:01:10,809
Motif clair, moyens clairs,
et un alibi inexistant,
25
00:01:10,893 --> 00:01:12,478
mais le D.A. n'apportera pas de frais
26
00:01:12,562 --> 00:01:14,148
parce qu'il dit que tout est circonstanciel.
27
00:01:14,232 --> 00:01:16,276
Nous voulons amener ce gars
à terre, je dois le faire avouer
28
00:01:16,360 --> 00:01:18,154
ici, maintenant.
29
00:01:18,321 --> 00:01:20,657
Mmmm.
Un interrogatoire avec une horloge à retardement
30
00:01:20,741 --> 00:01:22,285
et tout est en jeu ?
31
00:01:23,286 --> 00:01:25,582
Je ferais mieux d'appeler Kevin et de lui dire
Je n'irai pas à l'opéra.
32
00:01:25,666 --> 00:01:27,250
Il y a quelqu'un
sinon je préfère entendre chanter.
33
00:01:27,334 --> 00:01:29,003
Oh, putain !
34
00:01:29,087 --> 00:01:30,756
Bonjour Kévin. je ne serai pas
je vous rejoins à l'opéra ce soir…
35
00:01:30,840 --> 00:01:32,342
[chuchotant] Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais déjà au téléphone.
36
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
[chuchotant] Oh, putain !
C'est sous mon nom, H-O-L…
37
00:01:34,387 --> 00:01:36,390
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
38
00:01:56,211 --> 00:01:57,963
Vous avez raison. Il l'a fait.
39
00:01:58,047 --> 00:01:59,800
Mais nous n'avons pas de meurtre
arme, pas de témoin,
40
00:01:59,884 --> 00:02:03,055
et tu n'as vraiment pas trouvé
des preuves médico-légales utilisables ?
41
00:02:03,139 --> 00:02:04,599
Le corps a été découvert
pourrir dans les Pine Barrens.
42
00:02:04,683 --> 00:02:06,769
Il pleuvait depuis des semaines
et mâché par les coyotes.
43
00:02:06,853 --> 00:02:08,313
Le seul autre ADN autre que celui de la victime
44
00:02:08,397 --> 00:02:10,149
du sperme d'ours a été trouvé dans les cheveux.
45
00:02:10,233 --> 00:02:11,692
Droite. Qui a trouvé le corps ? Randonneurs.
46
00:02:11,776 --> 00:02:13,822
Tu vas vraiment juste exploser
passé le détail du sperme d'ours ?
47
00:02:13,906 --> 00:02:15,698
j'imagine un ours
je me suis trompé sur le cadavre en décomposition
48
00:02:15,782 --> 00:02:18,412
pour une femelle de son espèce
et j'ai eu des relations sexuelles avec lui.
49
00:02:18,496 --> 00:02:19,831
Rien que je n'ai jamais vu auparavant. Ce n'est pas le cas ?
50
00:02:19,915 --> 00:02:21,750
Entrons ici.
Commencez à travailler avec ce type.
51
00:02:21,834 --> 00:02:24,129
Oh. Tu vas venir avec moi.
52
00:02:24,254 --> 00:02:26,632
Je pensais juste que peut-être
tu regarderais d'ici,
53
00:02:26,716 --> 00:02:28,343
tu sais, sors-moi
quand j'ai trop chaud.
54
00:02:28,427 --> 00:02:29,637
Traitez-moi de canon lâche.
55
00:02:29,721 --> 00:02:31,181
Vous savez, les trucs classiques de Captain.
56
00:02:31,265 --> 00:02:32,474
Peralta, tu sais
57
00:02:32,558 --> 00:02:34,352
Qu'est-ce qui me manque le plus dans le métier de détective ?
58
00:02:34,436 --> 00:02:36,105
Un bon interrogatoire.
59
00:02:36,189 --> 00:02:37,900
Détruire les suspects.
60
00:02:38,108 --> 00:02:40,528
Parler doucement et
puis je parle très fort.
61
00:02:40,612 --> 00:02:43,617
En détournant les yeux et puis
en regardant droit dans les yeux.
62
00:02:46,454 --> 00:02:47,998
Penché.
63
00:02:48,082 --> 00:02:50,042
C'était incroyable. Alors, je peux te rejoindre ?
64
00:02:50,126 --> 00:02:52,714
Eh bien, beaucoup d'entre eux
les techniques fonctionnent mieux
65
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
avec deux personnes, vous
tu sais, bon flic/méchant flic,
66
00:02:54,801 --> 00:02:56,093
Flic fou/flic sain d'esprit,
67
00:02:56,177 --> 00:02:58,096
parler vite dans la rue
flic et flic de Hong Kong,
68
00:02:58,180 --> 00:03:00,392
AKA l'Heure de pointe.
Tu sais quoi ? Faisons ça.
69
00:03:00,476 --> 00:03:02,076
Brisons ce fils de pute !
70
00:03:04,482 --> 00:03:06,693
Bonjour Philippe. Détective.
71
00:03:06,777 --> 00:03:08,237
Ici le capitaine Raymond Holt.
72
00:03:08,321 --> 00:03:10,199
C'est un peu une légende
dans les cercles d'interrogatoires.
73
00:03:10,283 --> 00:03:12,994
Hé, Cap, qui est la personne la plus effrayante
as-tu déjà obtenu des aveux ?
74
00:03:13,078 --> 00:03:14,497
Boutons Connie.
75
00:03:14,706 --> 00:03:16,041
D'accord, je pensais que c'était le cas
ça va paraître un peu plus cool,
76
00:03:16,125 --> 00:03:18,211
mais peu importe.
Alors, on récapitule la nuit
77
00:03:18,295 --> 00:03:20,589
que Robert Tupper était
assassiné vendredi 22 ?
78
00:03:20,673 --> 00:03:21,716
Je crois que tu étais la dernière personne
79
00:03:21,800 --> 00:03:23,260
pour le voir vivant, n'est-ce pas ?
80
00:03:23,344 --> 00:03:25,680
Non, j'imagine n'importe qui
je l'ai tué, je l'ai vu après moi.
81
00:03:25,764 --> 00:03:28,643
Ooh, belle esquive.
Tu es rapide, comme un chat.
82
00:03:28,727 --> 00:03:31,106
Comme un danseur. Comme le Grand Tigre.
83
00:03:32,024 --> 00:03:33,359
Extrait de Punch-Out de Mike Tyson !!
84
00:03:33,443 --> 00:03:34,986
Il pourrait se téléporter autour du ring.
85
00:03:35,070 --> 00:03:36,196
La plupart des gens pensaient que c'était
impossible de le dépasser.
86
00:03:36,280 --> 00:03:37,448
Je l'ai battu à chaque fois.
87
00:03:37,532 --> 00:03:38,616
Tu le frappes quand il a le vertige.
88
00:03:38,700 --> 00:03:40,285
Vraiment? Je veux dire, duh.
89
00:03:40,369 --> 00:03:42,247
Tout le monde le sait.
Parlez-nous de vendredi.
90
00:03:42,331 --> 00:03:43,541
J'ai été opéré en fin d'après-midi.
91
00:03:43,625 --> 00:03:45,710
Greffe de gencive simple. Ça s'est terminé vers 18h00,
92
00:03:45,794 --> 00:03:47,046
et puis Robert et moi avons parlé après.
93
00:03:47,130 --> 00:03:48,507
Et qui d’autre était dans le bureau ?
94
00:03:48,591 --> 00:03:49,925
Notre hygiéniste et anesthésiste
95
00:03:50,009 --> 00:03:51,928
était rentré chez lui, et
Grace, qui enferme habituellement,
96
00:03:52,012 --> 00:03:54,474
était partie plus tôt parce qu'elle
mon petit-fils a joué une pièce à l'école.
97
00:03:54,558 --> 00:03:55,976
Donc c'était juste toi et Robert.
98
00:03:56,060 --> 00:03:57,687
Pas de témoins ? C'est une chance.
99
00:03:57,771 --> 00:04:00,442
Ce n'était pas de la chance parce que
il n'y avait rien à voir.
100
00:04:00,817 --> 00:04:02,194
Robert voulait juste parler du licenciement
101
00:04:02,278 --> 00:04:04,114
une de nos assistantes de bureau, Cheryl.
102
00:04:04,198 --> 00:04:05,490
Et c'est tout ce dont vous avez discuté ? Ouais.
103
00:04:05,574 --> 00:04:06,868
Rien d'autre ? Non.
104
00:04:06,993 --> 00:04:08,370
Aucun autre sujet n’a été évoqué ?
105
00:04:08,454 --> 00:04:10,123
Aucun. Même pas à quel point les greffes de gencives sont grossières ?
106
00:04:10,207 --> 00:04:11,959
Ils ne sont vraiment pas si dégoûtants. Menteur!
107
00:04:12,043 --> 00:04:14,129
A propos de la greffe de gencive,
et à propos de la réunion.
108
00:04:14,213 --> 00:04:15,632
Nous venons de parler de Cheryl.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,218
Droite.
Et bien sûr, il n'y a aucun moyen pour moi
110
00:04:18,302 --> 00:04:19,512
pour vérifier si c'est vrai,
111
00:04:19,596 --> 00:04:20,805
parce que celui qui a pris le téléphone de Robert
112
00:04:20,889 --> 00:04:22,850
effacé tous ses calendriers.
113
00:04:22,934 --> 00:04:25,605
Sauf…
Tout était sauvegardé sur son ordinateur portable personnel.
114
00:04:25,689 --> 00:04:28,539
Aimeriez-vous entendre quoi
il a dit que la réunion était prévue ?
115
00:04:29,236 --> 00:04:31,488
"19 heures. J'ai parlé avec Philip de…"
116
00:04:31,572 --> 00:04:33,534
Médicaments manquants. Ooh.
117
00:04:33,867 --> 00:04:36,203
Ai-je bien compris ? Euh, ouais.
118
00:04:36,287 --> 00:04:38,916
Mais il est peu probable que les « médicaments manquants »
ça ressemble à "virer Cheryl".
119
00:04:39,000 --> 00:04:40,209
alors peut-être que tu veux expliquer…
120
00:04:40,293 --> 00:04:41,545
Il pensait que Cheryl volait du diazépam.
121
00:04:41,629 --> 00:04:43,006
C'est pour ça qu'il voulait la virer.
122
00:04:43,090 --> 00:04:44,215
D'autres questions ?
123
00:04:44,299 --> 00:04:46,428
Euh… [RIANT]
124
00:04:46,512 --> 00:04:47,846
Garçon, tu pensais vraiment que tu
je l'avais avec celui-là, hein ?
125
00:04:47,930 --> 00:04:50,309
Eh bien, je… Tu étais tellement excité pour ça.
126
00:04:50,560 --> 00:04:52,354
Laisse-moi deviner, toi, ah,
Vous avez pratiqué ce retournement de cahier ?
127
00:04:52,438 --> 00:04:54,065
Eh bien, oui, évidemment.
J'aimerais passer à autre chose,
128
00:04:54,149 --> 00:04:56,902
sauf si tu en as
d'autres grandes révélations ici.
129
00:04:56,986 --> 00:04:59,072
Voyons. "De Gomez. Chère Morticia,
130
00:04:59,156 --> 00:05:00,658
"Je me sens si heureuse quand je suis avec toi."
131
00:05:00,742 --> 00:05:02,952
J'étais juste en train de cracher
vœux de mariage là-bas.
132
00:05:03,036 --> 00:05:05,206
Donc tu as dit que toi et Robert étiez partenaires,
133
00:05:05,290 --> 00:05:07,585
mais c'était le nom de Robert
sur les affaires, n'est-ce pas ?
134
00:05:07,669 --> 00:05:10,422
Ouais. Il a commencé le
pratique, puis je l'ai rejoint après.
135
00:05:10,506 --> 00:05:12,384
Euh, Capitaine, il y a quelque chose
venir dans l'affaire.
136
00:05:12,468 --> 00:05:14,261
Puis-je te parler dehors une seconde ?
137
00:05:14,345 --> 00:05:15,514
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
138
00:05:15,598 --> 00:05:17,183
Vous m'avez totalement miné.
139
00:05:17,267 --> 00:05:19,812
Je sais, et je m'excuse,
mais j'exécute une stratégie.
140
00:05:19,896 --> 00:05:21,856
Oh, vraiment, et quoi
ça pourrait être une stratégie ?
141
00:05:21,940 --> 00:05:23,275
Fais en sorte que Jake se sente idiot.
142
00:05:23,359 --> 00:05:25,237
ou faire sentir à Jake
gêné par son
143
00:05:25,321 --> 00:05:27,156
Le rap sur les vœux de mariage sur le thème de la Famille Addams ?
144
00:05:27,240 --> 00:05:30,160
Non, je veux que Philip
te sous-estime et crains-moi.
145
00:05:30,244 --> 00:05:32,122
je vais le harceler avec
mon intellect supérieur,
146
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
tout en vous rabaissant.
147
00:05:34,167 --> 00:05:36,211
Une fois que Philip vous considère comme une menace,
148
00:05:36,295 --> 00:05:38,507
Je te laisse seul avec lui,
et il baissera sa garde.
149
00:05:38,591 --> 00:05:40,552
Si je ne savais pas mieux, je
je dirais que tu décris
150
00:05:40,636 --> 00:05:41,845
flic intelligent/flic idiot.
151
00:05:41,929 --> 00:05:44,056
Ecoute, je pensais que tu avais
le révéler sur le calendrier.
152
00:05:44,140 --> 00:05:45,475
[Soupirs] Mais il avait une longueur d'avance.
153
00:05:45,559 --> 00:05:47,270
Tu es énervé et j'ai réalisé
154
00:05:47,354 --> 00:05:49,481
au moment où nous pourrions
utilisons cela à notre avantage.
155
00:05:49,565 --> 00:05:51,443
Alors qu'est-ce que tu me veux
faire, poser des questions stupides ?
156
00:05:51,527 --> 00:05:53,487
Questions stupides, erreurs grammaticales,
157
00:05:53,571 --> 00:05:55,657
perdez le fil de vos pensées,
demandez-lui simplement d'avouer…
158
00:05:55,741 --> 00:05:57,995
Ooh, raconte tout
à ces films que vous avez vus.
159
00:05:58,079 --> 00:05:59,998
Cela ressemble un peu à un coup de feu
moi à propos de Die Hard, mais d'accord.
160
00:06:00,082 --> 00:06:02,251
Ce n'est pas un commentaire sur vous, Peralta.
161
00:06:02,335 --> 00:06:03,754
Je veux juste faire tomber ce type.
162
00:06:03,838 --> 00:06:06,216
Ouais, c'est tout ce que je veux aussi.
163
00:06:06,383 --> 00:06:10,264
Et éventuellement dire : "Vous
je ne peux pas gérer la dent.
164
00:06:10,806 --> 00:06:11,974
Vous savez, si cela vient naturellement.
165
00:06:12,058 --> 00:06:13,226
Ce ne sera pas le cas. C’est possible.
166
00:06:13,310 --> 00:06:15,855
En fait, je pense… Ce n'est pas possible.
167
00:06:15,939 --> 00:06:17,524
Alors qu'en dis-tu ?
168
00:06:17,608 --> 00:06:18,693
[SOUPIRS]
169
00:06:18,901 --> 00:06:20,946
Moi, je le veux.
170
00:06:21,030 --> 00:06:22,031
Flic idiot. J'ai compris.
171
00:06:22,115 --> 00:06:23,200
Ouais. Bien joué.
172
00:06:23,284 --> 00:06:25,369
Mmm-hmm. Alors, la nuit du meurtre,
173
00:06:25,453 --> 00:06:26,955
tu as rencontré Robert
au bloc opératoire.
174
00:06:27,039 --> 00:06:28,373
Pourquoi là ? Pourquoi pas votre bureau ?
175
00:06:28,457 --> 00:06:30,043
Je me préparais juste pour
les opérations du lendemain.
176
00:06:30,127 --> 00:06:31,754
N'as-tu pas un
assistant qui fait ça ?
177
00:06:31,838 --> 00:06:34,759
Je suis une personne méticuleuse.
Je fais attention à la façon dont je fais les choses.
178
00:06:34,885 --> 00:06:37,054
Faites donc attention à ce que vous…
179
00:06:37,138 --> 00:06:39,188
Je suis désolé, j'ai oublié ce que j'allais dire.
180
00:06:39,433 --> 00:06:40,893
Reviens vers moi.
181
00:06:40,977 --> 00:06:42,437
Maintenant, nous avons fait un balayage de la pièce
182
00:06:42,521 --> 00:06:43,730
où toi et Robert vous êtes battus.
183
00:06:43,814 --> 00:06:45,358
Parlé. C'est vrai, j'ai parlé.
184
00:06:45,442 --> 00:06:46,568
La pièce entière avait été nettoyée.
185
00:06:46,652 --> 00:06:48,071
Il avait été nettoyé.
186
00:06:48,155 --> 00:06:49,405
Il avait subi une stérilisation industrielle
187
00:06:49,489 --> 00:06:52,410
pour éliminer toute trace de sang et d’ADN.
188
00:06:52,494 --> 00:06:53,788
C'est un bloc opératoire.
189
00:06:53,872 --> 00:06:55,039
Les gens saignent là-bas tous les jours.
190
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
Nous devons le désinfecter par la loi.
191
00:06:56,542 --> 00:06:58,754
Ooh, je me suis souvenu de ce que j'allais demander.
192
00:06:59,589 --> 00:07:00,589
L'avez-vous tué ? Non.
193
00:07:00,673 --> 00:07:02,634
Ah !
Si tu avais dit oui, je t'aurais eu !
194
00:07:02,718 --> 00:07:05,180
Alors, [SOUPIR] après que vous et Robert vous soyez battus…
195
00:07:05,264 --> 00:07:07,600
Parlé. Tu as quitté le bureau,
mais tu n'as pas pris ta voiture ?
196
00:07:07,684 --> 00:07:08,977
Je suis allé dans un bar, The Scotchman.
197
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
je ne voulais pas conduire
ivre, alors j'ai pris un taxi.
198
00:07:10,980 --> 00:07:12,023
Et tu n'avais pas ton téléphone ?
199
00:07:12,107 --> 00:07:13,609
Je l'ai laissé en charge dans mon bureau
200
00:07:13,693 --> 00:07:15,445
et je ne l'ai pas réalisé avant d'être
déjà hors du bâtiment.
201
00:07:15,529 --> 00:07:17,824
Oh mec, si je pars dix minutes
sans regarder mon téléphone,
202
00:07:17,908 --> 00:07:19,827
ma récolte de citrouilles meurt dans ma petite ferme.
203
00:07:19,911 --> 00:07:21,288
Ce n'est pas le moment
204
00:07:21,372 --> 00:07:23,499
pour des histoires sur votre
courge numérique, Peralta.
205
00:07:23,583 --> 00:07:25,127
Bien. Je parle de ton téléphone.
206
00:07:25,211 --> 00:07:27,011
Pourquoi est-ce important que je l'ai oublié ?
207
00:07:28,841 --> 00:07:30,844
Oh, si je l'avais sur moi,
208
00:07:30,928 --> 00:07:33,014
tu aurais pu le voir
cinglant sur la tour de téléphonie cellulaire.
209
00:07:33,098 --> 00:07:34,391
Cela n'a pas d'importance. Je ne l'avais pas sur moi.
210
00:07:34,475 --> 00:07:36,603
Alors tu as pris un taxi jusqu'à ce bar.
211
00:07:36,687 --> 00:07:38,606
Eh bien, nous avons parlé au
employés du Scotchman.
212
00:07:38,690 --> 00:07:41,151
Personne ne vous a vu là-bas.
Personne ne se souvient de m'avoir vu.
213
00:07:41,235 --> 00:07:42,987
Mais laissez-moi vous demander ceci…
tu l'as tué ?
214
00:07:43,071 --> 00:07:44,656
Non. Tu sais, ce n'est pas surprenant
215
00:07:44,740 --> 00:07:46,075
personne ne se souvient de m'avoir vu.
216
00:07:46,159 --> 00:07:47,995
Le bar était extrêmement bondé ce soir-là,
217
00:07:48,079 --> 00:07:51,291
et j'ai passé tout mon temps dans le
coin en train de parler à cette femme, Dana.
218
00:07:51,375 --> 00:07:54,171
Oh, c'est ce que tu as dit. Mais quand nous
J'ai parcouru tous les reçus de cartes de crédit,
219
00:07:54,255 --> 00:07:56,549
personne ne s'appelle Dana
j'ai acheté des boissons ce soir-là.
220
00:07:56,633 --> 00:07:59,846
Croyez-moi, Dana ne l'était pas
acheter ses propres boissons.
221
00:07:59,930 --> 00:08:01,682
Non? Non.
222
00:08:01,766 --> 00:08:03,185
D'accord.
223
00:08:03,269 --> 00:08:05,021
Attendez. Hmm?
224
00:08:05,105 --> 00:08:06,522
Je dois gérer ça.
Prenons un cinq.
225
00:08:06,606 --> 00:08:09,486
Ou…
Je pourrais continuer cette interview en solo.
226
00:08:09,570 --> 00:08:11,781
Bien sûr. Je suis sûr que ce sera, euh,
227
00:08:11,865 --> 00:08:13,451
assez utile.
228
00:08:14,118 --> 00:08:16,956
D'accord.
Par où devrions-nous commencer un rooski ?
229
00:08:17,040 --> 00:08:18,415
Ne penses-tu pas que nous devrions peut-être juste attendre
230
00:08:18,499 --> 00:08:19,751
jusqu'à ce que ton patron revienne ?
231
00:08:19,835 --> 00:08:20,878
Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
232
00:08:20,962 --> 00:08:22,798
Parce que tu as peur.
233
00:08:22,882 --> 00:08:24,216
Tu sais que je joue au hardball,
234
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
sauf que les boules sont des questions.
235
00:08:26,512 --> 00:08:28,723
Et les voici.
Quel genre de voiture Robert conduisait-il ?
236
00:08:28,807 --> 00:08:30,226
Aussi, Dana du bar,
de quelle couleur étaient ses cheveux,
237
00:08:30,310 --> 00:08:31,435
et quelle nuit l'équipe de nettoyage fait-elle
238
00:08:31,519 --> 00:08:32,896
stérilisez votre bureau,
239
00:08:32,980 --> 00:08:34,273
et es-tu déjà levé
à l'endroit où le corps a été retrouvé,
240
00:08:34,357 --> 00:08:35,775
et quand tu es parti
votre téléphone au bureau,
241
00:08:35,859 --> 00:08:37,319
était-il branché sur votre
un ordinateur ou une prise,
242
00:08:37,403 --> 00:08:39,072
et tu l'as tué, et quoi
à quoi ressemblait ton chauffeur de taxi ?
243
00:08:39,156 --> 00:08:41,493
Cela semble être une énorme perte de temps.
244
00:08:41,827 --> 00:08:43,370
Mais voilà.
245
00:08:43,454 --> 00:08:45,206
Robert conduisait une Saab,
Les cheveux de Dana étaient blonds,
246
00:08:45,290 --> 00:08:46,959
ils stérilisent
les mercredis et samedis,
247
00:08:47,043 --> 00:08:48,795
Je ne suis pas allé à Vernon depuis 20 ans,
248
00:08:48,879 --> 00:08:50,840
le téléphone était branché au mur,
249
00:08:50,924 --> 00:08:52,217
non, je ne l'ai pas tué,
250
00:08:52,301 --> 00:08:53,678
et le chauffeur de taxi avait
une barbe et une boucle d'oreille.
251
00:08:53,762 --> 00:08:55,812
Je suis désolé de ne pas avoir compris
son numéro de permis.
252
00:08:56,599 --> 00:08:58,101
Ouah.
253
00:08:58,185 --> 00:08:59,603
Très impressionnant. Ouais.
254
00:08:59,687 --> 00:09:01,606
Tu n'es pas tombé amoureux de moi
"L'avez-vous tué" pari.
255
00:09:01,690 --> 00:09:03,026
Non.
256
00:09:03,110 --> 00:09:04,360
Même s'il est intéressant que tu saches
257
00:09:04,444 --> 00:09:06,113
le corps a été retrouvé à Vernon, New York,
258
00:09:06,197 --> 00:09:08,997
quand cette information n'a pas
été rendu public.
259
00:09:11,747 --> 00:09:15,128
Eh bien, bonjour, Dolly.
260
00:09:19,050 --> 00:09:21,470
Je ne peux pas te croire
je pensais que j'étais le flic idiot.
261
00:09:21,554 --> 00:09:22,930
Je veux dire, j'ai regardé La Planète Terre.
262
00:09:23,014 --> 00:09:24,558
Avec le narrateur britannique.
263
00:09:24,642 --> 00:09:26,394
Je peux tout te dire
tu veux en savoir plus
264
00:09:26,478 --> 00:09:28,814
"lents à trois doigts"
265
00:09:28,898 --> 00:09:30,650
et je t'ai fait dire que tu savais
où le corps a été retrouvé,
266
00:09:30,734 --> 00:09:32,153
ce qui ressemble à quelque chose
267
00:09:32,237 --> 00:09:33,362
seul le meurtrier l'aurait su.
268
00:09:33,446 --> 00:09:35,825
En fait… la femme de Robert me l'a dit.
269
00:09:35,909 --> 00:09:38,913
J'ai parlé avec
beaucoup, la réconfortant.
270
00:09:38,997 --> 00:09:40,457
Nous lui avons demandé de ne pas partager cette information,
271
00:09:40,541 --> 00:09:42,085
et elle nous a promis que non.
272
00:09:42,169 --> 00:09:44,004
Eh bien, elle est bouleversée.
Elle ne s'en souvient peut-être pas.
273
00:09:44,088 --> 00:09:46,508
Euh-huh. Fragile.
Alors qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit
274
00:09:46,592 --> 00:09:48,594
que tu n'avais pas été
à Vernon dans 20 ans ?
275
00:09:48,678 --> 00:09:51,099
Mon oncle y a une cabane.
Je lui rendais visite quand j'étais enfant.
276
00:09:51,183 --> 00:09:52,850
Ouah. Donc ton oncle possède une cabane
277
00:09:52,934 --> 00:09:54,853
dans la ville où le corps a été retrouvé.
278
00:09:54,937 --> 00:09:56,189
C'est une véritable coïncidence.
279
00:09:56,273 --> 00:09:57,691
Je n'y suis pas allé depuis 20 ans.
280
00:09:57,775 --> 00:09:59,486
Tu peux appeler mon oncle si tu veux.
281
00:09:59,570 --> 00:10:01,322
Oh, nous le sommes.
Alors autant avouer maintenant,
282
00:10:01,406 --> 00:10:03,909
ou nous pouvons prendre notre temps comme
283
00:10:03,993 --> 00:10:06,412
le mer-jestic lent-th.
284
00:10:06,496 --> 00:10:07,873
Quoi qu'il en soit, nous vous avons.
285
00:10:07,957 --> 00:10:10,628
Nous ne l'avons pas.
Mais je lui ai juste dit que nous l'avions.
286
00:10:10,712 --> 00:10:12,339
L'oncle de Philip a dit que non
je suis allé au chalet depuis des mois
287
00:10:12,423 --> 00:10:13,757
et il n'a pas parlé
à Philip dans plus d'un an.
288
00:10:13,841 --> 00:10:14,968
Eh bien, et les voisins ?
289
00:10:15,052 --> 00:10:16,595
Il n'y en a qu'un autre
maison à côté de cette route
290
00:10:16,679 --> 00:10:18,013
et nous n'avons pas été
capable de contacter le propriétaire.
291
00:10:18,097 --> 00:10:20,226
Ouais, mais Philip ne le sait pas.
Il est secoué en ce moment.
292
00:10:20,310 --> 00:10:21,644
On lui dit le voisin
je l'ai vu cette nuit-là,
293
00:10:21,728 --> 00:10:23,230
il va craquer c'est sûr.
Alors tu veux qu'on mente ?
294
00:10:23,314 --> 00:10:24,899
Non, je veux que je mente
295
00:10:24,983 --> 00:10:27,153
et pour que tu sois derrière
moi et dis, genre, trois
296
00:10:27,237 --> 00:10:29,114
"oh, putain" quand je commence vraiment à cuisiner.
297
00:10:29,198 --> 00:10:30,533
Très bien, très bien, deux "oh, putain".
298
00:10:30,617 --> 00:10:32,703
Un "oh, putain ?"
Il n’y aura pas de « oh, putain ».
299
00:10:32,787 --> 00:10:34,789
Mais ce sera tellement satisfaisant
dans ta voix grave et puissante.
300
00:10:34,873 --> 00:10:36,334
Nous ne mentons pas. C'est légal.
301
00:10:36,501 --> 00:10:38,795
La Cour suprême a déclaré que nous sommes
autorisé à mentir lors d’un interrogatoire.
302
00:10:38,879 --> 00:10:40,506
J'ai dit à un criminel que je connaissais
Steph Curry il y a quelques jours.
303
00:10:40,590 --> 00:10:42,009
Cela n'a rien à voir avec l'affaire,
304
00:10:42,093 --> 00:10:43,469
mais je pourrais le dire.
C'est une erreur tactique.
305
00:10:43,553 --> 00:10:44,846
Vous devinez ce qui s'est passé cette nuit-là.
306
00:10:44,930 --> 00:10:46,390
Mais et si Philippe
vous n'êtes jamais allé au chalet ?
307
00:10:46,474 --> 00:10:48,602
Il l’a fait. Je peux le sentir ici.
308
00:10:48,686 --> 00:10:50,021
Ton ventre ? Non, mon instinct.
309
00:10:50,105 --> 00:10:51,773
Votre ou vos intestins sont plus bas.
310
00:10:51,857 --> 00:10:53,359
Tu devrais pointer vers le bas
ici, plus près de votre pubis.
311
00:10:53,443 --> 00:10:55,070
Je vais bien. Supposons que vous ayez tort.
312
00:10:55,154 --> 00:10:56,740
Maintenant, Philip sait que nous n'avons rien.
313
00:10:56,824 --> 00:10:58,743
Voilà notre crédibilité
et notre levier.
314
00:10:58,827 --> 00:11:01,246
Non, nous avons besoin d'une stratégie différente,
315
00:11:01,330 --> 00:11:03,416
Très bien, très bien. Et ça…
316
00:11:03,500 --> 00:11:05,211
Je le convainc que je suis instable.
317
00:11:05,295 --> 00:11:06,588
Je cours là-bas en criant,
318
00:11:06,672 --> 00:11:08,299
Je jette une chaise à travers
le miroir double face,
319
00:11:08,383 --> 00:11:09,884
le verre passe partout. Il est comme,
320
00:11:09,968 --> 00:11:11,970
"Si Mad Dog Peralta fait ça,
321
00:11:12,054 --> 00:11:13,890
"Qui sait de quoi d'autre il est capable ?"
322
00:11:13,974 --> 00:11:15,601
Ne vous offensez pas, mais vous ne vous fâchez pas bien.
323
00:11:15,685 --> 00:11:17,729
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Rappelez-vous à quel point j'étais en colère
324
00:11:17,813 --> 00:11:19,315
à quelle vitesse Daenerys
obtenu de Dragonstone
325
00:11:19,399 --> 00:11:20,984
au nord du Mur ? C'était intense.
326
00:11:21,068 --> 00:11:23,218
Tu as un garçon
visage et un grand sourire maladroit.
327
00:11:23,322 --> 00:11:25,532
C'est comme se faire crier dessus par
une mascotte de céréales pour enfants.
328
00:11:25,616 --> 00:11:28,580
Hé, certains d'entre eux font peur.
Comptez beaucoup Chocula ? [RIRES]
329
00:11:28,913 --> 00:11:30,749
Très bien, très bien, je comprends votre point de vue.
Que proposez-vous ?
330
00:11:30,833 --> 00:11:32,210
Rassemblons-nous dans son espace personnel.
331
00:11:32,294 --> 00:11:33,963
Mettez-le mal à l'aise. D'accord, très bien.
332
00:11:34,047 --> 00:11:35,172
[INHALER]
333
00:11:35,256 --> 00:11:36,258
Soyons intimes.
334
00:11:37,594 --> 00:11:42,267
Alors, Philip, tu es suspendu
au bar avec "Dana".
335
00:11:42,351 --> 00:11:43,435
Jusqu'à quelle heure es-tu resté ?
336
00:11:43,519 --> 00:11:44,812
Je suis monté dans le taxi vers 15h30.
337
00:11:44,896 --> 00:11:46,439
Un peu difficile de trouver un
taxi dans ce quartier.
338
00:11:46,523 --> 00:11:47,692
Pourquoi pas un service de covoiturage ?
339
00:11:47,776 --> 00:11:49,236
Je n'avais pas mon téléphone, tu te souviens ?
340
00:11:49,320 --> 00:11:50,570
Avez-vous parlé au chauffeur ? Non.
341
00:11:50,654 --> 00:11:53,200
Quel itinéraire as-tu emprunté ?
Je ne sais pas, je regardais la télé des taxis.
342
00:11:53,284 --> 00:11:54,619
Qu'est-ce qui se passait ? Fallon souligne.
343
00:11:54,703 --> 00:11:56,413
Que faisait-il ? Brouillage lent des informations.
344
00:11:56,497 --> 00:11:58,208
Qui était l’invité ? Amy Adams.
345
00:11:58,542 --> 00:12:00,670
Qui c'est? Actrice célèbre.
346
00:12:01,755 --> 00:12:03,507
Pourquoi voudriez-vous… Wow.
347
00:12:03,591 --> 00:12:05,468
Tu as du vieux
des plombages en argent là-dedans.
348
00:12:05,552 --> 00:12:07,722
Vous voulez probablement les percer
dehors, remplacez-les par de la porcelaine.
349
00:12:07,806 --> 00:12:10,768
D'accord, mais pourquoi…
Et c’est une sérieuse accumulation de plaque.
350
00:12:10,852 --> 00:12:12,187
Revenons à… Non, non, non.
351
00:12:12,271 --> 00:12:13,731
Ouvrez plus grand. Laissez-moi voir.
352
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Bon Dieu, quand est-ce que
la dernière fois que tu as fait un ménage ?
353
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Bon sang!
354
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Non seulement nous ne l'avons pas brisé,
355
00:12:19,115 --> 00:12:20,915
mais maintenant je dois aller chez le dentiste ?
356
00:12:21,076 --> 00:12:22,661
Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
357
00:12:22,745 --> 00:12:24,497
Et toutes ces discussions dentaires
358
00:12:24,581 --> 00:12:25,959
m'a donné une idée.
359
00:12:26,626 --> 00:12:27,711
PERALTA : D'accord.
360
00:12:27,795 --> 00:12:29,630
Nous en avons quelques autres
des questions pour vous, docteur.
361
00:12:29,714 --> 00:12:31,633
Médecin. Hein.
362
00:12:31,717 --> 00:12:33,887
C'est drôle quand les gens
appelez les dentistes « médecin ».
363
00:12:33,971 --> 00:12:34,971
Nous sommes médecins.
364
00:12:35,055 --> 00:12:36,432
Nous faisons quatre années d'école de médecine.
365
00:12:36,516 --> 00:12:37,642
Ouais, mais ça s'appelle "l'école dentaire".
366
00:12:37,726 --> 00:12:38,852
Mais nous en apprenons davantage sur le corps tout entier.
367
00:12:38,936 --> 00:12:40,772
Mais si tu avais un cancer,
vous n'appelleriez pas un dentiste.
368
00:12:40,856 --> 00:12:42,524
Tu sais que c'est en fait
plus difficile d'entrer à l'école dentaire
369
00:12:42,608 --> 00:12:43,735
que la faculté de médecine.
370
00:12:43,819 --> 00:12:45,363
Eh bien, parce que là
il y a moins d’écoles dentaires.
371
00:12:45,447 --> 00:12:48,117
Parce que la plupart des gens veulent
pour devenir de vrais médecins.
372
00:12:48,492 --> 00:12:50,495
C'est ridicule.
Ce n'est pas comme si nous étions des professeurs d'université
373
00:12:50,579 --> 00:12:51,955
nous appelons « médecins ».
374
00:12:52,039 --> 00:12:53,750
Ce n'est pas la même chose, mon ami.
Eh bien, bien sûr.
375
00:12:53,834 --> 00:12:55,419
Quand quelqu'un a un
crise cardiaque dans un avion,
376
00:12:55,503 --> 00:12:57,547
Est-ce qu'ils crient : "Yo, est-ce que quelqu'un
ici, vous avez un doctorat en histoire de l'art ? »
377
00:12:57,631 --> 00:12:59,884
Un doctorat est un doctorat.
378
00:12:59,968 --> 00:13:02,222
Cela décrit littéralement un médecin.
379
00:13:02,306 --> 00:13:05,267
Peut-être devrions-nous nous recentrer. Non! Le problème
voici que les médecins
380
00:13:05,351 --> 00:13:07,479
ont coopté le mot « docteur ».
381
00:13:07,563 --> 00:13:08,731
D'accord, Capitaine… je sais que nous vivons dans un monde
382
00:13:08,815 --> 00:13:10,818
où tout peut vouloir dire n'importe quoi,
383
00:13:10,902 --> 00:13:13,447
et personne ne se soucie même de l'étymolo…
384
00:13:14,491 --> 00:13:16,701
[GROGNANTS] Apparemment
c'est un déclencheur pour moi.
385
00:13:16,785 --> 00:13:19,122
Ouais, apparemment.
386
00:13:19,206 --> 00:13:21,417
Alors, maintenant, pouvons-nous mentir ?
387
00:13:21,502 --> 00:13:23,421
Non, non. Mais savez-vous ce qui fonctionne souvent ?
388
00:13:23,505 --> 00:13:25,716
Le faire confronter sa victime.
389
00:13:27,511 --> 00:13:29,179
Regarde ton ami mort dans les yeux
390
00:13:29,263 --> 00:13:30,723
et dis son nom.
391
00:13:31,015 --> 00:13:32,434
Robert.
392
00:13:32,518 --> 00:13:34,896
D'accord, dis peut-être son nom complet.
393
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Robert Tupper. Son deuxième prénom est Henry.
394
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
Robert Henry Tupper.
395
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
Sa femme l'appelait Rob. Travaillez ça.
396
00:13:39,862 --> 00:13:41,072
Rob Tupper. Intégrez-le au nom complet.
397
00:13:41,156 --> 00:13:42,282
Robert "Rob" Henry Tupper.
398
00:13:42,366 --> 00:13:43,701
Maintenant, dites-le en fronçant les sourcils.
399
00:13:43,785 --> 00:13:45,162
Robert "Rob" Henry Tupper.
400
00:13:45,246 --> 00:13:47,248
Maintenant, essaie de ne pas cligner des yeux, alors
les larmes te viennent aux yeux.
401
00:13:47,332 --> 00:13:48,459
Robert "Rob" Henry Tupper.
402
00:13:48,543 --> 00:13:49,793
Mec, ce type est un bon meurtrier !
403
00:13:49,877 --> 00:13:51,379
Il doit y avoir un moyen de le briser.
404
00:13:51,463 --> 00:13:53,591
Attends une minute. Je viens d'avoir une idée.
405
00:13:53,675 --> 00:13:54,885
Deux, trois, quatre.
406
00:13:54,969 --> 00:13:56,804
[GRATONNER]
407
00:13:56,888 --> 00:13:59,725
[CRIER]
408
00:14:00,978 --> 00:14:03,678
Ouais, je dois vraiment arrêter d'essayer ça.
Cela ne fonctionne jamais.
409
00:14:07,028 --> 00:14:08,739
Parlez-nous en plus de votre
relation avec Robert.
410
00:14:08,823 --> 00:14:10,492
Nous avons répété cela mille fois.
411
00:14:10,576 --> 00:14:11,827
Nous nous entendions bien.
412
00:14:11,911 --> 00:14:13,497
Donc vous ne vous êtes jamais battu du tout.
À propos de n'importe quoi.
413
00:14:13,581 --> 00:14:15,625
Je veux dire, nous avons travaillé ensemble.
Nous étions parfois en désaccord.
414
00:14:15,709 --> 00:14:17,209
Mais nous avions un bon partenariat.
415
00:14:17,294 --> 00:14:19,171
Par exemple, il n'a jamais manqué une fête
416
00:14:19,255 --> 00:14:22,093
pour qu'il puisse microgérer
moi alors que j'essayais de faire mon travail.
417
00:14:22,260 --> 00:14:23,470
C'est ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?
418
00:14:23,554 --> 00:14:24,930
C'est pour ça que tu portes le smoking ?
419
00:14:25,014 --> 00:14:26,807
J'ai sauté l'opéra, non
une fête, ce n'est pas grave.
420
00:14:26,891 --> 00:14:28,185
Ouais, c'est celui de Bugs Bunny.
421
00:14:28,269 --> 00:14:29,812
Et je ne suis pas là pour microgérer qui que ce soit.
422
00:14:29,896 --> 00:14:31,815
Je suis ici parce que je
J'aime interroger des ordures.
423
00:14:31,899 --> 00:14:33,193
Des ordures comme toi. C'était sous-entendu.
424
00:14:33,277 --> 00:14:34,361
Je pensais juste que nous avions
un bon rythme va.
425
00:14:34,445 --> 00:14:35,821
Nous le faisons. D'accord. Je sais. D'accord.
426
00:14:35,905 --> 00:14:37,533
Tu ne penses pas que le fait
qu'il a sauté l'opéra
427
00:14:37,617 --> 00:14:39,827
a quelque chose à voir avec
il ne croit pas en toi ?
428
00:14:39,911 --> 00:14:41,705
[Raillements] Il croit en moi.
429
00:14:41,789 --> 00:14:44,209
D'accord. Pourquoi a-t-il fait de toi un flic idiot ?
430
00:14:44,293 --> 00:14:45,711
Il n'a pas fait de moi un flic idiot.
431
00:14:45,795 --> 00:14:46,922
ce n'est pas que cela vous regarde.
432
00:14:47,006 --> 00:14:49,050
Nous nous sommes mis d’accord sur cela comme stratégie.
433
00:14:49,134 --> 00:14:51,804
D'accord, mais pourquoi n'était-il pas un flic idiot ?
434
00:14:51,888 --> 00:14:53,557
S'il te plaît. Tu n'aurais jamais acheté ça.
435
00:14:53,641 --> 00:14:55,142
Quoi? C'est juste que, euh,
436
00:14:55,226 --> 00:14:58,231
entre nous deux, tu
sont plus crédibles en tant que…
437
00:14:58,315 --> 00:14:59,607
Stupide ? Oui, idiot.
438
00:14:59,691 --> 00:15:02,070
Euh, la… La plus stupide des deux options intelligentes.
439
00:15:02,154 --> 00:15:03,238
Ouah. Rugueux.
440
00:15:03,322 --> 00:15:05,074
Très bien, ça suffit.
Vous ne nous interrogez pas.
441
00:15:05,158 --> 00:15:06,743
-Nous vous interrogeons.
-HOLT : Exactement.
442
00:15:06,827 --> 00:15:08,079
Parlez-nous de ce diazépam.
443
00:15:08,163 --> 00:15:09,623
Si Cheryl ne l'a pas pris, alors qui l'a fait ?
444
00:15:09,707 --> 00:15:11,292
Parce que nous sommes presque sûrs que c'était vous.
445
00:15:11,376 --> 00:15:13,169
Honnêtement, ça aurait pu être
n'importe lequel de nos employés.
446
00:15:13,253 --> 00:15:15,131
Ils ont tous accès au débarras.
447
00:15:15,215 --> 00:15:17,468
Tu sais, c'est idiot, mais, euh…
448
00:15:17,552 --> 00:15:19,638
Je fais confiance aux gens qui travaillent pour moi.
449
00:15:19,722 --> 00:15:21,182
Je vous le dis, capitaine
Holt n'est qu'ici
450
00:15:21,266 --> 00:15:22,350
parce que je le veux ici.
451
00:15:22,434 --> 00:15:24,061
Vraiment? Alors c'est toi qui commande ?
452
00:15:24,145 --> 00:15:26,941
Et toutes ces stratégies que tu as
je suis venu après moi avec,
453
00:15:27,025 --> 00:15:28,109
c'étaient toutes tes idées ?
454
00:15:28,193 --> 00:15:30,279
Droite. Le truc de la guitare était à moi.
455
00:15:30,363 --> 00:15:31,823
Et vous avez signé ça ?
456
00:15:31,907 --> 00:15:33,075
Eh bien… Sérieusement ?
457
00:15:33,159 --> 00:15:35,203
Ooh, c'est triste. Fermez-la.
458
00:15:35,287 --> 00:15:37,165
Je me sens juste mal pour toi. J'ai dit tais-toi.
459
00:15:37,249 --> 00:15:39,668
Votre patron pense que vous êtes
un idiot, ça ne peut pas faire du bien.
460
00:15:39,752 --> 00:15:41,046
Très bien, écoute, fils de pute,
461
00:15:41,130 --> 00:15:42,465
tu penses que tu es plus intelligent que nous ?
462
00:15:42,549 --> 00:15:43,716
Vous pensez que vous vous en êtes sorti ?
463
00:15:43,800 --> 00:15:45,427
Ce n’est pas le cas. Nous allons trouver quelque chose.
464
00:15:45,511 --> 00:15:47,013
Une cellule de peau, un cil,
465
00:15:47,097 --> 00:15:49,058
une petite incohérence dans ton histoire,
466
00:15:49,142 --> 00:15:51,061
et tu vas dépenser
le reste de ta vie en prison.
467
00:15:51,145 --> 00:15:53,189
Tous ceux qui t'aiment partiront,
468
00:15:53,273 --> 00:15:54,441
et tu mourras seul !
469
00:15:54,525 --> 00:15:56,486
Et à ce moment-là, ce sera ta tête
470
00:15:56,570 --> 00:15:58,489
avec qui un ours couche !
471
00:15:58,573 --> 00:15:59,573
[RENFLE]
472
00:15:59,657 --> 00:16:02,703
[RIANT]
473
00:16:02,787 --> 00:16:04,790
Je suis presque sûr que tu te mets en colère,
474
00:16:04,874 --> 00:16:06,209
mais dans mon esprit, il semble que
475
00:16:06,293 --> 00:16:09,004
quand un Muppet obtient
bouleversé et commence à faire comme…
476
00:16:09,088 --> 00:16:10,674
[RIANT] Oh, tu veux être en colère ?
477
00:16:10,758 --> 00:16:12,301
Je vais vous montrer en colère !
478
00:16:12,385 --> 00:16:13,846
[RUGEMENTS]
479
00:16:15,182 --> 00:16:16,599
Avez-vous l'impression que j'ai perdu le dessus ?
480
00:16:16,683 --> 00:16:18,018
Parce que je pense toujours que c'est environ 50/50.
481
00:16:18,102 --> 00:16:19,562
Je t'avais dit que se mettre en colère ne fonctionnerait pas.
482
00:16:19,646 --> 00:16:20,730
Eh bien, vos idées brillantes
483
00:16:20,814 --> 00:16:22,191
ne nous ont mené nulle part non plus.
484
00:16:22,275 --> 00:16:23,568
Je te le dis, le seul
chose qui va marcher
485
00:16:23,652 --> 00:16:24,862
ment à propos de la cabane.
486
00:16:24,946 --> 00:16:26,615
Ce serait une énorme erreur.
487
00:16:26,699 --> 00:16:28,534
Ça marchera. Non, ça va se retourner contre moi
488
00:16:28,619 --> 00:16:29,994
et mettre en péril toute l'affaire.
489
00:16:30,078 --> 00:16:31,747
Oh, donc Philip a raison,
tu ne me fais pas du tout confiance.
490
00:16:31,831 --> 00:16:34,042
Arrêtez ça !
Vous savez que vous êtes l'un de mes meilleurs détectives.
491
00:16:34,126 --> 00:16:35,545
Alors laissez-moi faire ça à ma manière.
492
00:16:35,629 --> 00:16:37,881
Je l'ai fait. Je te laisse faire à ta façon,
493
00:16:37,965 --> 00:16:39,342
et ce fut un désastre.
494
00:16:39,426 --> 00:16:40,845
J'ai dû me lancer dans le pari stupide du flic
495
00:16:40,929 --> 00:16:42,055
pour sauver l'interrogatoire.
496
00:16:42,139 --> 00:16:43,306
[Raillements] Je suis désolé.
497
00:16:43,390 --> 00:16:44,475
Je sais que tu es frustré, Peralta.
498
00:16:44,559 --> 00:16:46,019
Mais le fait est que nous n’en avons pas assez.
499
00:16:46,103 --> 00:16:47,187
Nous n'obtiendrons peut-être pas d'aveux.
500
00:16:47,271 --> 00:16:48,315
Cela arrive.
501
00:16:50,276 --> 00:16:52,487
[SOUPIRE FORTEMENT] Vous avez raison.
502
00:16:52,571 --> 00:16:54,073
Je suis désolé.
503
00:16:54,157 --> 00:16:56,034
Ce type a juste vraiment
est entré dans ma peau.
504
00:16:56,118 --> 00:16:57,912
Le mien aussi. je vais aller aux toilettes
505
00:16:57,996 --> 00:16:59,289
et j'essaie de me vider la tête.
506
00:16:59,373 --> 00:17:01,502
Je pense que c'est une bonne idée. Bien.
507
00:17:04,339 --> 00:17:06,383
Oh non, Peralta, qu'est-ce que tu fais ?
508
00:17:06,467 --> 00:17:07,969
Devine quoi, espèce de connard ?
509
00:17:08,053 --> 00:17:09,930
Je viens de raccrocher avec Vernon PD.
510
00:17:10,014 --> 00:17:11,391
HOLT [chuchotant] : Oh, non, non, non.
511
00:17:11,475 --> 00:17:12,684
Les voisins de ton oncle
je t'ai vu entrer dans la cabine
512
00:17:12,768 --> 00:17:14,103
la nuit du meurtre.
513
00:17:14,187 --> 00:17:16,637
Ils ont identifié votre photo.
Je t'ai bien compris.
514
00:17:17,109 --> 00:17:18,193
Intéressant.
515
00:17:18,277 --> 00:17:20,404
Mais mon oncle n'a qu'un seul voisin,
516
00:17:20,488 --> 00:17:22,575
et je suis presque sûr
il ne m'a pas identifié.
517
00:17:22,659 --> 00:17:24,620
Oh vraiment? Parce que tu as été si prudent ?
518
00:17:24,704 --> 00:17:27,499
Parce qu'il est mort depuis trois ans.
519
00:17:29,002 --> 00:17:31,088
Bien.
520
00:17:31,297 --> 00:17:33,466
Je suis ami avec Steph Curry.
521
00:17:33,550 --> 00:17:34,719
Alors…
522
00:17:38,725 --> 00:17:40,227
Voilà donc à quoi cela me ressemble.
523
00:17:40,311 --> 00:17:42,355
Tu étais allongé dans un
tenter de piéger mon client.
524
00:17:42,439 --> 00:17:43,689
Non, non, non, non.
Ecoute Même si nous mentions
525
00:17:43,773 --> 00:17:46,110
à propos d'avoir un témoin…
Ce que tu es. Le voisin est mort.
526
00:17:46,194 --> 00:17:47,403
Non, ça aurait pu être un squatter
527
00:17:47,487 --> 00:17:48,656
ou un chasseur ou un chasseur accroupi,
528
00:17:48,740 --> 00:17:49,908
tous les chasseurs n’ont pas de maison…
529
00:17:49,992 --> 00:17:51,201
Le point de vue de Peralta est que, légalement,
530
00:17:51,285 --> 00:17:52,411
il peut dire ce qu'il veut
531
00:17:52,495 --> 00:17:53,747
-lors d'un interrogatoire.
-CLAIRE : C'est vrai.
532
00:17:53,831 --> 00:17:55,881
Mais ça ne joue pas
si bien avec les jurys.
533
00:17:56,251 --> 00:17:58,212
Vous avez fait une erreur et mon client s'en va.
534
00:17:58,296 --> 00:18:00,507
Non! Il ne peut pas partir tant que je ne l'ai pas renvoyé.
535
00:18:00,591 --> 00:18:02,093
Tu l'as depuis 10 heures
536
00:18:02,177 --> 00:18:03,679
et 45 minutes.
537
00:18:03,930 --> 00:18:05,890
Quinze de plus et nous
déposer une plainte pour harcèlement.
538
00:18:05,974 --> 00:18:08,060
Super!
Ensuite, je le garderai pendant 14 minutes.
539
00:18:08,144 --> 00:18:10,230
Sérieusement? Juste pour être enfantin ?
540
00:18:10,314 --> 00:18:11,440
Ouais-doy !
541
00:18:11,524 --> 00:18:13,527
Je t'ai dit de ne pas mentir !
542
00:18:13,694 --> 00:18:14,863
A quoi pensais-tu ?
543
00:18:15,113 --> 00:18:16,615
Je pensais que ça marcherait.
544
00:18:16,783 --> 00:18:18,325
Et je voulais être celui qui l'avait eu.
545
00:18:18,409 --> 00:18:19,619
Est-ce à cause de ton ego ?
546
00:18:19,703 --> 00:18:21,706
Etes-vous si désespéré
tout le monde sait à quel point tu es génial ?
547
00:18:21,790 --> 00:18:23,041
Il ne s'agit pas de tout le monde.
548
00:18:23,125 --> 00:18:24,795
D'accord? C'est juste…
549
00:18:25,295 --> 00:18:27,256
Je voulais que tu saches.
550
00:18:30,887 --> 00:18:33,099
Oh mon Dieu.
551
00:18:35,686 --> 00:18:37,438
J'ai compris!
552
00:18:38,023 --> 00:18:39,649
Il ne répond à aucune question.
553
00:18:39,733 --> 00:18:40,943
C'est bon. Je n'ai aucune question.
554
00:18:41,027 --> 00:18:42,988
C'est exact.
Je suis sur le point de monologuer, mon fils.
555
00:18:43,072 --> 00:18:45,283
Tu ferais mieux de faire vite.
Vous n'avez que huit minutes.
556
00:18:45,367 --> 00:18:46,744
Très bien, alors laisse-moi
je te fais un tableau.
557
00:18:46,828 --> 00:18:48,330
De Philip, un parodontiste à succès
558
00:18:48,414 --> 00:18:49,832
qui est devenu accro au diazépam,
559
00:18:49,916 --> 00:18:51,835
un sédatif que je prends
parce que je suis une racaille de drogué.
560
00:18:51,919 --> 00:18:52,920
Et puis, en réalité, la dépendance est une maladie.
561
00:18:53,004 --> 00:18:54,714
je serais super empathique
si tu n'avais pas assassiné un homme.
562
00:18:54,798 --> 00:18:56,133
Quel est l’intérêt de ceci ?
J'y arriverai.
563
00:18:56,217 --> 00:18:58,762
Alors, un jour, je travaille tard
quand mon patron Robert me surprend.
564
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Il a découvert que je volais des médicaments,
565
00:19:00,223 --> 00:19:01,767
encore une fois, racaille de drogué,
encore une fois, ce n'est pas votre faute.
566
00:19:01,851 --> 00:19:03,227
Il y a une génétique majeure
composante de la dépendance.
567
00:19:03,311 --> 00:19:05,189
Il dit qu'il va déposer un rapport à la police.
568
00:19:05,273 --> 00:19:06,482
Je pourrais perdre mon permis.
569
00:19:06,566 --> 00:19:08,109
Nous nous battons, et quelque chose en moi se brise,
570
00:19:08,193 --> 00:19:10,614
alors je prends la première chose que je
je peux trouver, et je l'ai frappé avec.
571
00:19:10,698 --> 00:19:12,032
Vous n'avez toujours pas d'arme du crime.
572
00:19:12,116 --> 00:19:14,285
Je le fais maintenant. Voici une photo que j'ai trouvée sur Yelp
573
00:19:14,369 --> 00:19:16,038
du bloc opératoire il y a six mois,
574
00:19:16,122 --> 00:19:18,208
et voici une photo que notre
photographe de scène de crime
575
00:19:18,292 --> 00:19:19,835
a pris la même chambre
deux semaines après le meurtre.
576
00:19:19,919 --> 00:19:21,505
Remarquez-vous des différences ?
Nous ne répondons pas à cela.
577
00:19:21,589 --> 00:19:23,132
C'est bon, je peux
je viens de vous le dire moi-même.
578
00:19:23,216 --> 00:19:25,636
La photo Yelp en contient six
récompenses en verre épais
579
00:19:25,720 --> 00:19:27,597
de la Brooklyn Parodontics Society
580
00:19:27,681 --> 00:19:30,060
en arrière-plan, alors que
ce plan n'en a que cinq.
581
00:19:30,144 --> 00:19:31,478
Qu'est-il arrivé au numéro six ?
582
00:19:31,562 --> 00:19:33,272
Vous avez assassiné Robert avec ! Je ne l'ai pas fait.
583
00:19:33,356 --> 00:19:35,234
Tu as perdu tout contrôle et
vous l'avez matraqué à mort.
584
00:19:35,318 --> 00:19:37,613
Il devait y avoir du sang
partout, mais tu as eu de la chance.
585
00:19:37,697 --> 00:19:39,825
Tu étais au bloc opératoire
suite, il peut être stérilisé.
586
00:19:39,909 --> 00:19:40,993
Tu ne t'en serais jamais sorti
587
00:19:41,077 --> 00:19:42,495
dans votre bureau recouvert de moquette.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
588
00:19:42,579 --> 00:19:43,956
Ne dis rien de plus, Philippe.
589
00:19:44,040 --> 00:19:45,875
Et votre chef de bureau le ferait
J'ai entendu tous les cris,
590
00:19:45,959 --> 00:19:47,503
mais elle était à la pièce de théâtre de son petit-fils.
591
00:19:47,587 --> 00:19:48,838
Encore chanceux. Vous avez tort.
592
00:19:48,922 --> 00:19:50,298
Vous avez mis le corps de Robert dans un fauteuil roulant
593
00:19:50,382 --> 00:19:51,634
et je l'ai poussé dans l'ascenseur.
594
00:19:51,718 --> 00:19:53,137
C'est un miracle là
il n'y avait pas de sang partout.
595
00:19:53,221 --> 00:19:54,930
Ce n'est pas vrai. Maintenant tu es dans le garage
596
00:19:55,014 --> 00:19:57,727
avec un cadavre. Tu as paniqué
et j'ai laissé ton téléphone dans ton bureau,
597
00:19:57,811 --> 00:20:00,188
et tu n'as pas ta voiture
les clés, mais celles de Robert sont dans sa poche
598
00:20:00,272 --> 00:20:02,233
alors tu l'as mis dans son
voiture et tu pars.
599
00:20:02,317 --> 00:20:03,360
Non, vous ne pouvez pas croire ce que vous avez fait.
600
00:20:03,444 --> 00:20:04,528
Non, Philippe.
601
00:20:04,612 --> 00:20:06,657
Vous êtes énervé. Tu n'as pas
GPS, donc vous commencez simplement à conduire.
602
00:20:06,741 --> 00:20:07,783
Non! Philippe !
603
00:20:07,867 --> 00:20:09,202
La prochaine chose que tu sais,
tu es dans les Pine Barrens,
604
00:20:09,286 --> 00:20:10,872
et ça te frappe, la cabane de ton oncle.
Il y a une place.
605
00:20:10,956 --> 00:20:12,081
Tu es le fils de pute le plus chanceux…
606
00:20:12,165 --> 00:20:13,208
Ce n'était pas de la chance ! Oui, c'était le cas.
607
00:20:13,292 --> 00:20:14,669
Vous avez eu de la chance à chaque instant ! Non.
608
00:20:14,753 --> 00:20:16,589
Je savais exactement où je conduisais,
609
00:20:16,673 --> 00:20:18,216
J'ai laissé exprès mon téléphone au bureau,
610
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
J'étais dans le bloc opératoire à dessein,
611
00:20:19,927 --> 00:20:21,262
et je n'ai pas utilisé de récompense en verre
612
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
que n'importe quel idiot le ferait
voir clairement manquait.
613
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
J'ai fait une tige avec un
polymère dentaire spécial,
614
00:20:25,811 --> 00:20:27,730
je l'ai tué avec ça, alors
je l'ai fait fondre.
615
00:20:27,814 --> 00:20:31,153
C'est déjà dans la bouche d'un patient… Fils !
616
00:20:35,159 --> 00:20:38,205
Oh, putain.
617
00:20:38,289 --> 00:20:39,957
Oh, putain !
618
00:20:40,041 --> 00:20:42,336
Et ça fait trois "oh, putain".
619
00:20:42,420 --> 00:20:44,047
Oh, putain !
620
00:20:44,131 --> 00:20:45,800
[MUSIQUE D'OPÉRA INSTRUMENTALE]
621
00:20:45,884 --> 00:20:49,306
Ah. De l'air frais.
622
00:20:49,848 --> 00:20:51,350
Wow, je ne dis pas souvent ça.
623
00:20:51,434 --> 00:20:54,271
Il y a une chose que je
je ne comprends toujours pas.
624
00:20:54,521 --> 00:20:57,067
Saviez-vous que vous aviez
la mauvaise arme du crime ?
625
00:20:57,151 --> 00:20:58,861
Ah, excellente question, monsieur.
626
00:20:58,945 --> 00:21:00,781
Oui. J'ai repéré la récompense dentaire manquante
627
00:21:00,865 --> 00:21:02,992
quand j'ai pris le cas pour la première fois.
J'ai demandé il y a des semaines.
628
00:21:03,076 --> 00:21:04,160
Il s'avère qu'il s'agit d'une femme de ménage
629
00:21:04,244 --> 00:21:05,454
je l'ai renversé et je l'ai brisé.
630
00:21:05,538 --> 00:21:06,957
Alors pourquoi es-tu entré là-dedans comme ça ?
631
00:21:07,041 --> 00:21:08,291
Parce qu'en te parlant,
632
00:21:08,375 --> 00:21:10,254
J'ai réalisé ce que disait Philip
la pire peur était en fait,
633
00:21:10,338 --> 00:21:12,799
qu'on penserait qu'il était
juste un idiot qui a eu de la chance.
634
00:21:12,883 --> 00:21:14,050
Droite.
635
00:21:14,134 --> 00:21:15,803
Il avait planifié le crime parfait.
636
00:21:15,887 --> 00:21:18,266
Et ça l'a tué quand tu as dit
il était négligent et impulsif.
637
00:21:18,350 --> 00:21:19,893
Il avait besoin que nous sachions à quel point il était intelligent.
638
00:21:19,977 --> 00:21:22,231
Droite. Comme quelqu'un d'autre que je connais.
639
00:21:22,814 --> 00:21:24,316
Ouais.
640
00:21:24,400 --> 00:21:25,693
Kévin.
641
00:21:25,778 --> 00:21:27,571
[RENFLE]
642
00:21:27,655 --> 00:21:30,159
[LES DEUX RIRE]
643
00:21:30,243 --> 00:21:31,243
[SOUPIRS]
644
00:21:31,327 --> 00:21:33,121
Je suis fier de toi, Peralta.
645
00:21:33,205 --> 00:21:34,958
Merci, monsieur.
646
00:21:35,417 --> 00:21:37,085
Maintenant, allons dormir un peu.
647
00:21:37,169 --> 00:21:38,463
Salut les gars.
648
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
Mon Dieu. Nous sommes presque en retard au travail.
649
00:21:41,927 --> 00:21:45,182
Oh.
Dans ce cas, bonjour, monsieur.
650
00:21:45,266 --> 00:21:46,517
Bonjour, Peralta.
651
00:21:49,605 --> 00:21:51,108
Mon Dieu, j'adore ce travail.