1 00:00:20,020 --> 00:00:22,313 [duke nxitur ndërtime muzikore instrumentale] 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,289 [duke bërë jehonë gulçimi që merr frymë] 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,209 [muzika nxitëse intensifikohet] 4 00:00:53,094 --> 00:00:54,721 [muzika zbehet] 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 Mund të jetë më mirë, 6 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 por mund të jetë më keq. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 Çfarë nuk shkon me masken qe keni bere tashme? 8 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 Absolutisht asgjë. 9 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 M'u deshën tre javë për të qëndisur. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Fije qëndisje franceze e importuar në saten dukeshe. 11 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Ishte perfekt. Unë e parashtrova në mënyrë specifike në dhomën e zhveshjes së vajzave këtë mëngjes, 12 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 dhe është zhdukur në mënyrë misterioze, dhjetë minuta para topit, sigurisht. 13 00:01:18,369 --> 00:01:21,581 - Ku janë gërshërët? - Uh. I lashë në dhomën lart. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 - Alfie, vrapo dhe merr ato. - Nuk ka kohë. 15 00:01:28,129 --> 00:01:30,840 [luhet muzika kureshtare] 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,555 [tingëllimi i ziles] 17 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 - Është ajo. - Nuk ka mbaruar. 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Ti shko. do të mbaroj. 19 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Unë di të qep. 20 00:01:45,814 --> 00:01:48,650 Lutuni për mua që të mos angazhohem vrasje këtë mbrëmje. 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,865 [ritmi muzikor shpejtohet] 22 00:02:04,999 --> 00:02:06,334 [muzika zbehet] 23 00:02:06,417 --> 00:02:10,130 Zonja ime, karroca është gati përpara, retikulat e tua janë pranë derës, 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 dhe maska e re e zonjushës Rosamund duhet të përfundojë për momentin. 25 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Ne kemi gjetur maskën e Rosamund. 26 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 Oh. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 - Kjo është e shkëlqyer, zonjusha Rosamund. - Ishte poshtë tavolinës sime të zhveshjes. 28 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Vendndodhja më e pazakontë që ju ta vendosni për mua. 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,772 Nuk mendoj se Sophie e vendos aty me qëllim. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 Hesht, Posi. 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,067 Ndoshta e keni rrëzuar atë tryezën tuaj dhe nuk e vuri re. 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Posi! 33 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 [psherëtij] 34 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 Nënë, ndoshta duhet të mëshirojmë Sofinë. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Njerëzit bëhen krejt të pamend kur janë ziliqarë. 36 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Ajo po përpiqej qartë për të prishur debutimin tim. Nuk kam të drejtë? 37 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 - Kjo nuk është e vërtetë ... - [Zonja Penwood] Sophie. 38 00:02:44,998 --> 00:02:47,417 Nuk ka për qëllim të bëjë justifikime. 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 Kur dikush bën një gabim, 40 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 njëri ka për qëllim të kërkojë falje. 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 [muzika e turbullt luan] 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,093 - Më falni. - Nuk të dëgjova. 43 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 Më falni. 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Ju lutemi pranoni faljen time më të thellë. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 vajzat. 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,406 - [Alfie psherëtin] - [muzika zbehet] 47 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 Oh. Unë sapo kam mbaruar. 48 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 Ata tashmë janë në karrocë. Zonja Li gjeti maskën e saj. 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 Oh? 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 - Epo, kjo është mirë, mendoj. - Epo, të paktën ata janë larguar. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Zonja Li më quajti ziliqar. 52 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 Keni zili për çfarë? Vrazhdësia e saj? 53 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 Dhe a e dini se çfarë? Ajo ka të drejtë. 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,718 [qesh e shkurtër] Unë jam ziliqar. 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 jam i inatosur. 56 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Sepse ata do të marrin pjesë në topin sonte, dhe ata nuk do të vlerësojnë asgjë prej tyre. 57 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Ata do të vijnë në shtëpi duke u ankuar për diçka, 58 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 e dekorimit është zhgënjyese ose fustanet janë shumë më inferiorë se të tyret. 59 00:03:50,230 --> 00:03:51,189 Jo Miss Posy. 60 00:03:51,272 --> 00:03:53,149 Jo, jo Posi i gjorë. 61 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 Por Lady Penwood, ajo do të kritikojë gjithçka. 62 00:03:56,861 --> 00:03:59,781 Mund ta imagjinoni sa i bukur do të ishte një top? 63 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 Do të jepja gjithçka për të shkuar në një top. 64 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Duke kërcyer në një dhomë të bukur në vend që ta pastroni. 65 00:04:04,619 --> 00:04:08,665 Të shikosh sikur të përkisje në vend e sikur të ishe pjesë e mobiljeve. 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Vetëm një herë. 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,128 Vetëm për të pasur atë ndjenjë për një natë të lavdishme. 68 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Çfarë? 69 00:04:19,425 --> 00:04:22,262 - Mund të shkosh sonte. - Çfarë? Unë nuk mund të shkoj. 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 Por a mund ta imagjinoni? Oh… 71 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 [thith thellë] Lady Penwood do të më vizatonte dhe trokisja. 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 [psherëtij] 73 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 Edhe pse është një top maskaradë. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Do të isha me kostum. Askush nuk do ta dinte që isha unë. 75 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Do të ndihej mirë për të tërhequr leshin mbi sytë e Lady Penwood. 76 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 Pikërisht. Mënyra se si ajo ju ka trajtuar gjithë këto vite. 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 Është vetëm një natë. 78 00:04:45,118 --> 00:04:46,494 [vargjet e ulëta ngrihen] 79 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Oh, por nuk mund ta bëja. - Por ti mundesh. 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 Është vetëm një natë. Një natë e lavdishme. 81 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 Të gjitha për veten tuaj. 82 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Nuk i shërben askujt. 83 00:04:57,547 --> 00:04:58,923 Të jesh një zonjë. 84 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 [marrja e shpejtë e vargjeve të lehta] 85 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Duhet të më gjejmë një kostum të mirë. 86 00:05:06,806 --> 00:05:11,978 - Do të më duhej të maskohesha mirë. - Oh. Ne e kemi këtë... maskë të bukur. 87 00:05:14,188 --> 00:05:16,190 [ndërton muzikë emocionuese] 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Rrobat e natës duhet të shtypen dhe të shtruara. 89 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 Furçat e flokëve të gjitha të pastruara. Shtretërit u kthyen - 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,697 Unë e di se si të hedh poshtë një shtrat. 91 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Për të mos u shqetësuar. Gjithçka do të bëhet pikërisht ashtu siç ju pëlqen. 92 00:05:26,784 --> 00:05:27,952 [të dy bërtasin] Oh! 93 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Jo vetëm që mund të qep, Unë kam parë një grua në turnin e saj më parë. 94 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Unë kam shumë surpriza të mëdha. 95 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 Djemtë e qëndrueshme kanë karroca rezervë gati përpara. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 Ku e gjete atë? 97 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 E dërgova në papafingo. Askush nuk shikon atje. 98 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Ka një bagazh fustanesh të vjetra që i përkisnin motrës së Lord Penwood. 99 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 Pak jashtë modës, 100 00:05:54,270 --> 00:05:56,689 por kjo nuk ka rëndësi në një maskaradë. 101 00:05:56,773 --> 00:05:58,191 [të gjithë duke qeshur] 102 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 Dhe gjeta doreza. 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 është e bukur. 104 00:06:06,574 --> 00:06:07,658 [Alfie] Dhe… 105 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 këpucë argjendi që të përputhen. 106 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Alfie, 107 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 ato i përkasin Lady Penwood. 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 Ajo sigurisht që nuk mund të veshë ndonjë nga këpucët e saj të zymta të punës. 109 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 A do ta kishit që ajo të dilte zbathur? 110 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 Lady Penwood do të kishte një përshtatje e duhur nëse ajo e dinte. 111 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Po sikur ajo të vërë re këpucët tek Sophie? 112 00:06:31,808 --> 00:06:34,519 Lady Penwood ka më shumë këpucë se sa mund të numëroj. 113 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Unë dyshoj se ajo madje do ta vërejë. 114 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 a kam të drejtë? 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 E drejta. 116 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Shumë mirë. 117 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 Ti e meriton te shkosh sonte. 118 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 Ju meritoni të përkisni. 119 00:06:53,287 --> 00:06:56,999 Është e drejta jote e lindjes, po aq sa zonjusha Li dhe zonjusha Posy. 120 00:07:01,921 --> 00:07:04,298 Unë mund ta bëj këtë. 121 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 [muzika arrin kulmin dhe zbehet] 122 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [duke luajtur muzikë të ndritshme] 123 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 {\an8}[Lady Whistledown] Lexuesi më i dashur, 124 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 {\an8}ndjekja, 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 {\ an8}gjuetia, emocioni. 126 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 {\ an8}Është një fakt që e gjithë bota po kërkon diçka. 127 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 {\ an8}Dhe toni ynë i dashur nuk bën përjashtim. 128 00:07:30,575 --> 00:07:33,494 Ideja që nuk jam në raft është qartësisht fantastike. 129 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 Sezoni është i humbur… 130 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 Disa janë në kërkim të kuptimit, 131 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 të tjerët për gjysmat e tyre më të mira, 132 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 ndërsa të tjerët po kërkojnë për qetësi, 133 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 ashtu si Zoti dhe Zonja Kilmartin, 134 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 të cilët kanë vendosur të kërkojnë afat në vendbanimin e tyre në Londër këtë sezon. 135 00:07:52,388 --> 00:07:55,266 Burri juaj ka një mënyrë natyrale me fëmijët, apo jo? 136 00:07:55,349 --> 00:07:56,726 [Xhonatani duke qeshur] 137 00:07:56,809 --> 00:07:58,227 [fëmija duke qeshur] 138 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 Nëse dëshironi të investoni në kolitë, ata kërkojnë një depozitë menjëherë. 139 00:08:01,981 --> 00:08:03,816 Besoj se vikonti ishte mjaft i etur… 140 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Dhe për shumicën e sezonit zotëri famëkeq, 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Z. Benedict Bridgerton, 142 00:08:09,322 --> 00:08:14,702 ai u pa për herë të fundit duke mbërritur me vonesë në modë për maskaradën e Lady Bridgerton. 143 00:08:14,785 --> 00:08:20,708 Edhe grabitjet më të vendosura duhet të përkulet para asaj më të fuqishme të forcave, 144 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 nënat. 145 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 Ky autor nuk mund të mos habisë ajo që ai po kërkon. 146 00:08:27,340 --> 00:08:31,594 Por kini kujdes të kërkoni shumë fort, i dashur lexues, 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 sepse mund të mos ju pëlqejë gjithmonë çfarë gjen. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 - [Zonja Penwood] Sophie Baek! - [muzika ndalon] 149 00:08:38,976 --> 00:08:40,811 Ku është ajo vajzë skëterrë? 150 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Pikërisht këtu, zonja ime. 151 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Një palë këpucët e mia janë të shënuara, dhe as që i kam veshur. 152 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 Ata janë shënuar. 153 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 Unë do të bëj mirë me ta. 154 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 Ju duhet të vini re gjëra të tilla kështu që nuk kam për të. 155 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Më mirë t'i bëni ato të përsosura. 156 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Në fakt, ndërsa jeni në të, 157 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Më pëlqejnë të gjitha këpucët e mia e lëmuar dhe e riqepur. 158 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 Dhe koleksioni i Rosamund. 159 00:09:02,500 --> 00:09:05,670 Ne do të duam që ajo të duket sa më mirë për Benedict Bridgerton. 160 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 Uh, Zonjë, kjo është mbi 100 çifte. 161 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Me detyrat e mia të tjera, që mund të zgjasë me muaj. 162 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 E mrekullueshme. Deri atëherë, do të jeni bërë ekspert. 163 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 [muzika e turbullt luan] 164 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 Shpresoj që ajo të arrijë së shpejti. 165 00:09:22,186 --> 00:09:23,229 Durim, Sophie. 166 00:09:23,312 --> 00:09:26,190 E di, por mezi pres ta takoj. 167 00:09:26,274 --> 00:09:29,652 Më në fund do të kem një nënë. Unë gjithmonë kam dashur një të tillë. 168 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Dhe do të kem motra për të luajtur. 169 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Dhe nëna ime e re duhet të jetë e dashur dhe e sjellshme nëse ajo martohet me babanë. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 [karroca e kalit po afrohet] 171 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, kjo është shumë e rëndësishme. 172 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Ju nuk duhet ta quani Zotin Penwood Atë përballë Zonjës së re Penwood. 173 00:09:44,208 --> 00:09:46,294 - Pse? - Thjesht nuk duhet. 174 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 [shofer] Hup! 175 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 [luan muzikë e lehtë] 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 [Lord Penwood] Gruaja ime e re. Oh! 177 00:09:57,555 --> 00:09:58,723 [Zonja Penwood] Dashuria ime. 178 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Jam shumë i kënaqur që më në fund jeni këtu. 179 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Nuk më pëlqente të ndahesha. 180 00:10:04,770 --> 00:10:06,731 - [fëmija duke qarë] - Këtu janë fëmijët. 181 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 Kjo është Rosamund. 182 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Dhe Posi. 183 00:10:10,943 --> 00:10:12,278 [Lord Penwood] Përshëndetje, vajza. 184 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Më lejoni t'ju prezantoj me shërbëtorët. 185 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 Ky është shërbëtori ynë, Rumsey. 186 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma drejton kuzhinën. 187 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 - [qesh] - [muzika zbehet] 188 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 Dhe kjo është zonjusha Timmons, guvernantja jonë. 189 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 Dhe kush është kjo vajzë e dashur? 190 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 [Lord Penwood] Kjo është Sophie Baek, 191 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 reparti im. 192 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 [luan muzikë e butë] 193 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Është kënaqësi të takohem me ju. 194 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 E di që do të kujdesesh për të si për tënden. 195 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Sigurisht që do. 196 00:10:51,567 --> 00:10:54,195 Ajo është fotografia i hirit dhe hijeshisë, zoti im. 197 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 Kjo është e këndshme për t'u dëgjuar. 198 00:11:16,258 --> 00:11:17,677 [muzika zbehet] 199 00:11:18,302 --> 00:11:22,014 [Irma] A e ka vërtet Zonja e saj i pastron të gjitha këpucët e saj? 200 00:11:22,098 --> 00:11:23,599 Dhe zonjusha Rosamund. 201 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Ndërsa ajo harps se si zonjusha Rosamund do të futë në grackë Benedict Bridgerton. 202 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 I gjori zoti Bridgerton. Nëse ata të dy e duan atë, 203 00:11:30,481 --> 00:11:33,567 as Garda e Mbretëreshës do të jetë në gjendje ta mbrojë atë. 204 00:11:33,651 --> 00:11:37,029 "Ne do ta duam atë duket më e mira për zotin Bridgerton." 205 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 A zbuloj xhelozinë, zonjusha Baek? 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 Nga Rosamund? 207 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 Ju nuk jeni serioz. 208 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 - E ke mbështetur diçka. - Po pastroj një mijë këpucë. 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Gishtat e mi janë të ngushtë. Sigurisht që shpina ime është lart. 210 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 Jo. Nëse bëhej fjalë për këpucët, do të ishe e zgjuar, Sophie e keqe. 211 00:11:54,171 --> 00:11:57,133 Kjo është e trishtuar, Sophie e ndyrë. 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 Që nga topi, ju… 213 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 Bëhet fjalë për topin. 214 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 është. 215 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 Çfarë fshihni? 216 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 [Irma] Oh moj. 217 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Keni takuar një zotëri. 218 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Takova një zotëri. 219 00:12:15,901 --> 00:12:17,069 Guxoj ta pyes emrin e tij? 220 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 [Sophie] Jo. 221 00:12:18,738 --> 00:12:20,948 [luhet muzika intriguese] 222 00:12:21,031 --> 00:12:22,324 Benedikt Bridgerton. 223 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 - Ja ku është. - [Sophie] Nuk është asgjë. 224 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Ishte një moment dhe mbaroi. 225 00:12:26,829 --> 00:12:28,956 Nuk do ta shoh më kurrë. 226 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 As që dua ta shoh më. Kur do ta shihja përsëri? 227 00:12:32,793 --> 00:12:33,961 [muzika dëgjohet] 228 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 Po harrojmë që e kam takuar ndonjëherë. A është e qartë kjo? 229 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 [muzika zbehet] 230 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 A duhet ndoshta të diskutojmë çfarë ndodhi në ballon e maskaradës? 231 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 [Charlotte] Po. 232 00:13:06,994 --> 00:13:09,955 Topi i Lady Bridgerton ishte mjaft spektakël, apo jo? 233 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Ndonjë ekran që ia vlen të rishikohet? 234 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Në të vërtetë. 235 00:13:14,335 --> 00:13:16,837 A mund ta besoni që Benedikt Bridgerton u zhduk 236 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 për gjysmën më të mirë të topit? 237 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Ne duhet të mbajmë një sy vigjilent mbi të kur ju pret topin tuaj. 238 00:13:23,385 --> 00:13:24,845 [qesh me tallje] Kur pret… 239 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 Madhëria juaj. 240 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 A e ke harruar kërkesën time? 241 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Ju do të organizoni një top, apo jo? Keni menduar për një temë? 242 00:13:35,773 --> 00:13:40,069 Më falni për ndërhyrjen, Madhëria juaj. Lady Baird kërkon një audiencë. 243 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 [muzikë e lehtë po luhet] 244 00:13:47,910 --> 00:13:48,744 Mirë? 245 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Madhëria juaj, duket Lady Baird është në gjendje delikate. 246 00:13:52,373 --> 00:13:55,125 Me lejen tuaj, ajo dëshiron të lirohet nga detyrat e saj 247 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 për mbylljen e saj, dhe të kthehet pas lindjes. 248 00:13:59,880 --> 00:14:01,340 Ju mund të merrni lejen tuaj, 249 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 por dije se do të jetë e përhershme. 250 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Ju mund të tërhiqeni. 251 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Guximi. 252 00:14:12,184 --> 00:14:16,063 Pa marrë parasysh arsyen apo përgjegjësinë, lëre më shqetësimin për mua. 253 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 A nuk e merr dikush mbretëreshën e tij marrë parasysh kur merren vendime të tilla? 254 00:14:22,194 --> 00:14:25,406 Sa me fat për Lady Baird se ajo ka një mbretëreshë mjaft bujare 255 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 për ta liruar atë nga detyrat e saj pa hezitim. 256 00:14:28,784 --> 00:14:33,372 Dihet që jam jashtëzakonisht bujare kur e meriton. 257 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Faleminderit për lojën. 258 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Ka qenë mjaft ndriçuese. 259 00:14:47,219 --> 00:14:50,723 Ngushëllimet e mia për humbjen e Lady Baird. 260 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 [duke luajtur muzikë të këndshme] 261 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 - E sheh? - Hmm? 262 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 Ata as që shikojnë rrugën time. Askush nuk është i interesuar për mua. 263 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 [Violet] Sepse keni krijuar një reputacion e të qenit i paarritshëm. 264 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 [Eloise] Kjo është… vështirë se e vërtetë. Unë jam më i dashur. 265 00:15:13,287 --> 00:15:16,373 - [Violet] Më pas provo t'i buzëqeshësh njërit prej tyre. - [duke qeshur] Çfarë? Nr. 266 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 Ju lutem, jo. 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Nëse jeni kaq të sigurt se nuk janë të interesuar, atëherë cili është dëmi? 268 00:15:23,380 --> 00:15:24,465 [pastron fytin] 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,221 [qesh manushaqe] 270 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 Oh, jo. 271 00:15:35,059 --> 00:15:36,685 [duke qeshur, gulçim] 272 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 Nëna. Eloise. 273 00:15:44,401 --> 00:15:45,277 E imja! 274 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 Dukesh kaq bukur. 275 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 Tingëllon i befasuar. 276 00:15:49,573 --> 00:15:52,660 Ajo që ajo do të thotë të thotë është se ajo është e habitur të të shoh nga shtrati para mesditës. 277 00:15:52,743 --> 00:15:53,744 [të qeshura të thata] 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Në fakt, unë kam ardhur për të vepruar si shoqërues për motrën time të dashur, 279 00:15:57,081 --> 00:16:01,001 i cili, siç dëgjoj, ka nevojë për një të tillë pasi ajo me siguri nuk është në raft. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 [përqesh, ndalon] 281 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 - [bisedë e paqartë] - [Violet] Um… 282 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 Benedikti. Uh… 283 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 po. Ju lutem? Um… 284 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 Do të filloja me Baron Henderson. 285 00:16:11,679 --> 00:16:12,721 [Benedikti] Mm-hmm. 286 00:16:12,805 --> 00:16:14,098 [muzika ndalon] 287 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Ju nuk e keni parasysh atë, çfarëdo qoftë kjo hile. 288 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 - [pëshpërit] Sigurisht që jo. - [qesh] Atëherë çfarë mëngjesi i mirë. 289 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Sa bukur te shoh ty. 290 00:16:21,855 --> 00:16:25,109 - Nuk do të të bëj të flasësh me askënd. - Mm. Por ju kërkoni një favor në këmbim. 291 00:16:25,192 --> 00:16:26,819 - Kam nevojë për ndihmën tuaj. - [qesh] 292 00:16:27,361 --> 00:16:29,196 Ne duhet të gjejmë pronarin e kësaj doreze. 293 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 - Pse e ke ndonjëherë dorezën e një zonje? - Sepse një zonjë e humbi. 294 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Unë do të doja t'ia ktheja asaj. Meqë ra fjala, mos ia përmend nënës. 295 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 Ju e dini shumë mirë se nuk duhet të luani me të dashuritë e debutuesve, 296 00:16:39,957 --> 00:16:42,876 të cilën me siguri po përpiqeni ta bëni nëse nuk dëshironi që mamaja ta dijë. 297 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 Unë nuk po bëj një gjë të tillë. 298 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Unë thjesht do të doja të falënderoja kjo grua e re e veçantë 299 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 për një bisedë gjeniale. 300 00:16:50,759 --> 00:16:55,806 Në këmbim, unë do t'ju mbroj nga Nëna dhe mbretërimi i saj i terrorit. 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,226 Ju jeni shpesh vëllai im i preferuar. 302 00:16:59,852 --> 00:17:01,729 - Hmm. - Si dëshironi të filloni? 303 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 [muzika e lehtë luan dhe zbehet gradualisht] 304 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 [Eloise] Faleminderit Zotit, si familje, nuk duhet të presim në radhë 305 00:17:08,110 --> 00:17:09,153 me gjithë ato thashetheme. 306 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 Ata nuk vijnë këtu për të bërë thashetheme, 307 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 thjesht për të sjellë dhurata dhe pastaj, në mënyrë të përshtatshme, 308 00:17:13,365 --> 00:17:15,451 secilit i ndodh të kujtojnë pak thashetheme. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 - I zgjuar. - Oh, më beso, nuk është. 310 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 Kam frikë se Colin është jashtë për fejesën e tij mujore 311 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 me z. Finch dhe z. Dankworth ku hanë gjithë Londrën. 312 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 - Epo, në fakt, unë jam këtu për t'ju parë. - Oh. 313 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 - Benedikti ka takuar një vajzë të re. - Ah. Unë thjesht po përpiqem të kthej një dorezë. 314 00:17:28,422 --> 00:17:31,216 Një dorezë e një zonje të veshur me argjend me kë u zhduke? 315 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Zonja Whistledown sheh gjithçka, Benedikti. 316 00:17:34,428 --> 00:17:36,638 Edhe pse do ta rrëfej Unë nuk e njoha atë. 317 00:17:36,722 --> 00:17:37,556 Kush është ajo? 318 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 nuk e di. 319 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 Gjithçka që kam është kjo dorezë. 320 00:17:41,769 --> 00:17:45,272 Mendova, meqenëse ju shihni gjithçka ... 321 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 - Çfarë dini për të? - [Benedikt] Mm. 322 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Um… 323 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 Ju lutemi na tregoni se keni kërkuar për interesat e saj, vëlla. 324 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Nuk e mërzite për vdekje me biseda për veten. 325 00:17:54,573 --> 00:17:57,785 I bëra shumë pyetje, por përgjigjet e saj ishin të pakta. Ajo… 326 00:17:58,535 --> 00:17:59,453 [psherëtij] 327 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 …u rrit në Angli. 328 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 Ajo… 329 00:18:03,248 --> 00:18:04,750 preferon ujë të thellë? 330 00:18:04,833 --> 00:18:08,045 Ajo, uh, uh… nuk e di si të kërcejmë, gjë që ishte e çuditshme - 331 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 Oh, dhe ajo lexon Whistledown. 332 00:18:09,755 --> 00:18:13,509 [Penelope] Epo, ajo ka shije të shkëlqyer, por kjo nuk na jep shumë. 333 00:18:15,135 --> 00:18:15,969 Epo, 334 00:18:16,553 --> 00:18:17,638 Mendova… 335 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 pyes veten 336 00:18:21,183 --> 00:18:24,144 nëse mund të dërgoni një mesazh në Whistledown 337 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 për të më ndihmuar t'i kthej dorezën. 338 00:18:26,939 --> 00:18:27,815 Epo… 339 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Nuk do të mund ta përmend. 340 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 - Ose kostumin e saj në çfarëdo mënyre. - Pse jo? 341 00:18:32,486 --> 00:18:35,697 Nuk mund të kem qenë i vetmi në top për të vënë re ju të dy. 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,616 Ajo ishte vetëm në një tarracë me një burrë. 343 00:18:37,699 --> 00:18:38,867 - Kjo është mjaft e keqe. - Mm. 344 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Më e keqja është se ai njeri është një… 345 00:18:40,869 --> 00:18:41,912 Një grabujë famëkeqe. 346 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 Si guxon ti? 347 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Unë jam një dashnor i kënaqësisë, një... një shpirt i lirë, 348 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 i pakontrolluar nga thjesht konventë - 349 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 - [të dyja] Ju jeni një grabujë. - Mm-hmm. 350 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 [Penelope] Po. Ajo nuk do të dalë kurrë përpara. 351 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Nëse ajo e bëri, reputacioni i saj do të njolloset. 352 00:18:54,967 --> 00:18:56,635 [Benedikti psherëtin] Pastaj… 353 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Me permend mua. 354 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 [muzika e ngadaltë e zhytur në mendime] 355 00:19:00,180 --> 00:19:03,392 Por thuaj që po kërkoj dikë. 356 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Ndoshta kjo do ta sigurojë atë Unë jam… më serioz. 357 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Një sugjerim që mund t'ju interesojë në miqësi, 358 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 dhe do të rrethohesh nga nënat. 359 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El ka te drejte. Pasi të hapen dyert e vërshimit, ju nuk mund t'i mbyllni ato. 360 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 Unë mund të menaxhoj disa mama. 361 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 [tallje duke qeshur] 362 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 - Madhërisë së saj do ta shijojë këtë. - [Benedikt] Unë mund të menaxhoj Madhërinë e Saj. 363 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 [shfryn ngadalë] 364 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 Unë mendoj. Ndoshta? 365 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Epo, jo në të vërtetë, por bëjeni gjithsesi. 366 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 [duke qeshur në heshtje] 367 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 [muzika shuhet] 368 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 [Lady Whistledown] Lexuesi më i dashur, 369 00:19:40,554 --> 00:19:44,308 këtë sezon ton mund të ketë një çmim të ri për të kërkuar, 370 00:19:44,391 --> 00:19:48,020 zemra e një djali të dytë të caktuar. 371 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Duket se ky dëfryes me shpirt të lirë 372 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 është parë duke shëtitur rregullisht Rotten Row, 373 00:19:55,402 --> 00:19:58,864 qëllim për të lënë pas jetën beqare 374 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 dhe ndjekja e shumë ballove të tjera. 375 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 [shfryn thellë] 376 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 [duke luajtur muzikë të ndritshme optimiste] 377 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 - Dëshpërimi i fundit, zonjë. - Faleminderit. 378 00:20:32,606 --> 00:20:36,610 [Lady Whistledown] E ka këtë zotëri i pashëm doli nga i ftohti 379 00:20:36,693 --> 00:20:39,238 të bashkohemi me ngrohtësinë e shoqërisë? 380 00:20:39,988 --> 00:20:44,534 A mund të jetë që kjo grabujë është reformuar? 381 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 A ka një mama me mendje martese 382 00:20:47,871 --> 00:20:51,750 ose një zonjë e re kush nuk do t'i gëzohej këtij lajmi? 383 00:20:51,833 --> 00:20:53,126 Rosamund! 384 00:20:55,963 --> 00:20:59,883 Ndoshta ka një zonjë të caktuar shoqëria e të cilit ai kërkon. 385 00:21:00,509 --> 00:21:03,887 Ky autor mund vetëm të spekulojë. 386 00:21:04,471 --> 00:21:06,390 Ajo po përshkruan Benedict Bridgerton. 387 00:21:06,473 --> 00:21:07,557 [muzika zbehet] 388 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, kam lexuar çdo numër i Whistledown. 389 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Kjo ka të bëjë qartë me të. 390 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Po sikur të të kërkonte? 391 00:21:22,656 --> 00:21:26,535 [psherëtin] Mos u bëj budalla. Ai duhet të takohet një grua e re ndryshe në çdo top. 392 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 - Kjo mund të jetë për këdo. - [Zonja Penwood] Sophie! 393 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sofia. 394 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Gati Rosamund për Rotten Row. 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,712 Ndoshta në blu. 396 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Do të dukesh e shkëlqyeshme, e dashura ime. 397 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 [duke ndezur muzikën instrumentale] 398 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 Unë nuk dua të. 399 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 A nuk kemi bërë një marrëveshje? 400 00:21:57,816 --> 00:22:00,610 Po, por marrëveshja përfshin ti më mbron nga paditësit, 401 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 duke mos më futur në gropën e luanit. 402 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 Ata mund të kenë informacion. 403 00:22:03,864 --> 00:22:07,492 Nëse nëna nuk ju sheh duke folur me të kërkuesit të paktën një herë, ajo do të ndërhyjë. 404 00:22:07,576 --> 00:22:09,077 A është kjo logjikë apo detyrim? 405 00:22:09,161 --> 00:22:11,705 Zoti Tuss! Zoti Pike! 406 00:22:12,497 --> 00:22:15,167 Çfarë dite e bukur për një shëtitore, apo jo? 407 00:22:15,250 --> 00:22:18,503 Dhe çfarë lidhje simpatike ju keni sjellë në këtë shëtitore. 408 00:22:18,587 --> 00:22:19,504 [të dy qeshin] 409 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 [qeshja bëhet e neveritshme] 410 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 [qesh me mirësjellje] 411 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 do të të lë për tu njohur më mirë. 412 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Lord Tuss. [qesh] 413 00:22:36,813 --> 00:22:38,523 E kuptoj që ke një motër. 414 00:22:38,607 --> 00:22:41,651 Ndoshta ajo nuk di të kërcejë? 415 00:22:44,196 --> 00:22:45,781 Ku po shkon? 416 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Oh… 417 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 - Zoti Bridgerton. - [Benedikt] Mm. 418 00:22:51,453 --> 00:22:52,996 Një ditë e bukur, apo jo? 419 00:22:53,580 --> 00:22:54,498 Në të vërtetë. 420 00:22:59,461 --> 00:23:02,214 Një ditë perfekte për marrjen e ujërave, zonja. 421 00:23:02,297 --> 00:23:03,548 A nuk mendoni? [qesh] 422 00:23:03,632 --> 00:23:07,969 Mendoj se po. Megjithëse preferoj shumë të qëndroj në tokë të thatë. 423 00:23:09,930 --> 00:23:11,973 - Ah. - [zonjat e mbivendosura] Z. Bridgerton. 424 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 - [zonja 1] Unë e kam admiruar veshjen tuaj. - [zonja 2] …duke bërë një shëtitje në një ditë me diell. 425 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 - [zonja 3] Z. Bridgerton. - [zonja 4] Oh, zoti Bridgerton. 426 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 [zonjat e mbivendosura duke folur] 427 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Sigurisht që më pëlqen të notoj. 428 00:23:25,362 --> 00:23:26,279 A ju? 429 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 Nuk besoj se jemi takuar, zonjusha… 430 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Rosamund Li. 431 00:23:33,161 --> 00:23:35,288 - Oh… - Pse ndryshimi i papritur? 432 00:23:35,872 --> 00:23:38,208 - E pranoj se nuk e di. - Hmm. 433 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 Dhe nuk po pyes nga frika duke ndryshuar mendjen e tij. 434 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Hm! 435 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 A nuk është marrëzi për kaq shumë zonja të dynden te vetëm një zotëri? 436 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Është si një grumbull patash duke konkurruar për të njëjtën copë bukë. 437 00:23:48,301 --> 00:23:50,011 Të gjithë do të largohen të uritur. 438 00:23:50,095 --> 00:23:52,681 Shumë nga këto zonja të reja duken sikur mund të përdornin një copë-- 439 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 Shh. 440 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 - Çfarë ndodhi? - Po shkonte shumë mirë. 441 00:23:58,478 --> 00:24:00,730 Ai dukej i magjepsur. Fola për kostumin tim. 442 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 - Pastaj u kthye. - Burrat janë të paqëndrueshëm. 443 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Mbani shpirtin tuaj lart. Do ta zgjidhim akoma këtë. 444 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 Cilat ishin kostumet tuaja në maskaradë? 445 00:24:11,408 --> 00:24:12,242 Unë isha një mjellmë. 446 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 - U vesha si mbretëresha Ana. - Një nimfë druri. 447 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Interesante. 448 00:24:17,706 --> 00:24:18,582 [Tuss] Ah… 449 00:24:18,665 --> 00:24:20,459 - [zotë] Zonja… - [Eloise] Oh moj… 450 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 Zonja Bridgerton. 451 00:24:22,169 --> 00:24:23,044 [grykë] Ndihmë. 452 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 [muzika me shpresë luan] 453 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 - Po. - [zonjat duke qeshur] 454 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 [muzika ngadalësohet] 455 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 - [psherëtin rëndë] - [muzika shuhet] 456 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 [Eloise] Ne kemi qenë në gjashtë topa 457 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 dhe shtatë mbrëmje. 458 00:25:24,064 --> 00:25:27,734 Kemi shëtitur aq shumë më janë fryrë këmbët. 459 00:25:28,818 --> 00:25:30,946 Dhe asnjë shenjë e kësaj zonje doreza. 460 00:25:32,322 --> 00:25:33,949 Të lutem, a mund të heqim dorë tani? 461 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 Të ktheheni te shmangia e botës? 462 00:25:39,371 --> 00:25:40,956 Ju mund të shmangeni sipas dëshirës. 463 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Konsideroni veten të liruar nga ky favor. 464 00:25:44,834 --> 00:25:47,045 [Lady Whistledown] Lexuesi më i dashur, 465 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 ndërsa ky autor kishte shpresa të një djali të dytë që po vendoset, 466 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 duket pusi i shpresës mund të jetë tharë. 467 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 Janë vërtet të thara zonjat e reja të tonit, 468 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 ndonëse duket kërkuesi për të cilët kanë etje 469 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 ka sy vetëm për një grua që ende nuk është shfaqur. 470 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Nënë, çfarë gabimi kam bërë? 471 00:26:08,942 --> 00:26:11,486 Ai është kapja e sezonit. Ai e meriton të jetë me mua. 472 00:26:16,658 --> 00:26:18,785 Bën shqetësimin e vajzes sime te zbavit? 473 00:26:18,868 --> 00:26:20,036 Sigurisht që jo, zonja ime. 474 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Mirë. 475 00:26:30,046 --> 00:26:31,881 [duke luajtur muzikë intriguese] 476 00:26:32,465 --> 00:26:37,762 [Lady Whistledown] Ky autor duhet të pyes veten nëse kërkimi do të përfundojë së shpejti. 477 00:26:39,347 --> 00:26:43,852 Sepse një zotëri mund vetëm të endet shkretëtira kaq gjatë pa pije. 478 00:26:44,352 --> 00:26:47,188 [Brimsley] A të lexoj? Dëshpërim për ju, Madhëria juaj? 479 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Nr. 480 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Um… Zonja Bridgerton është këtu për t'ju parë, zonjë. 481 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Oh! Çfarë kënaqësie. 482 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 Penelope, çfarë di ti në lidhje me kërkimin e djalit tim për një grua? 483 00:26:59,659 --> 00:27:01,786 me falni, por Lady Whistledown nuk mund të zbulojë - 484 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 - Penelope Bridgerton! - Po, zonjë. 485 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 [muzika ndalon] 486 00:27:05,248 --> 00:27:07,250 [muzika e menduar ndërtohet ngadalë] 487 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 Nëna. 488 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 Ju jeni duke punuar. 489 00:27:32,692 --> 00:27:34,069 [muzika zbehet] 490 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 Mund të ulem? 491 00:27:36,446 --> 00:27:37,405 sigurisht. 492 00:27:39,574 --> 00:27:40,450 [pastron fytin] 493 00:27:43,787 --> 00:27:47,499 - Kishte diçka që dëshironi të diskutoni? - Unë? Oh jo, jo unë. Ju, ndoshta? 494 00:27:47,582 --> 00:27:49,167 Unë? Jo, jo mua. 495 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Ju do të jeni të interesuar të dini se kam pasur shumë bisedë magjepsëse me Penelopën. 496 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Oh. 497 00:27:56,675 --> 00:28:00,053 Ajo pretendon se ky beqar për të cilën ajo shkruan në Whistledown, 498 00:28:00,136 --> 00:28:03,014 ai që është gati të kërkojë një grua me zell, 499 00:28:03,098 --> 00:28:05,850 se ai i kërkoi asaj të shkruante për të. 500 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Ai bëri? 501 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 Epo, kjo duket e çuditshme. 502 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 - Jam dakord. - Mm. 503 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 Dhe ajo thotë se ishte sepse ai takoi dikë në ballon tim maskaradë. 504 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 - Ajo tha atë? - Kur e ngacmova nga ajo, po. 505 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Por një zotëri nuk do ta bënte kurrë një gjë të tillë për nënën e tij të varfër. 506 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Duke shkuar pas shpine, 507 00:28:24,202 --> 00:28:27,997 duke fshehur faktin se ndoshta një dëshirë e madhe për djalin e saj 508 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 ishte gati të realizohej, 509 00:28:29,332 --> 00:28:33,169 se kishte takuar një vajzë të re, se ishte gati të martohej. 510 00:28:33,962 --> 00:28:36,214 Asnjë djalë nuk do të ishte kaq mizor. 511 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 do ai? 512 00:28:44,973 --> 00:28:45,932 Shumë mirë. 513 00:28:46,683 --> 00:28:47,726 Unë… 514 00:28:48,309 --> 00:28:50,770 O e dashur. E keni dorezën e saj? 515 00:28:50,854 --> 00:28:53,106 Benedikt, nëse e ke llastuar kjo e re… 516 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Asgjë e pakëndshme nuk ndodhi. 517 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Ajo u largua para demaskimit. As emrin e saj nuk ia mora vesh. 518 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Ajo e hoqi këtë me nxitimin e saj për të më lënë. 519 00:29:00,905 --> 00:29:03,158 Nuk ka rëndësi. Unë mezi e di se si dukej ajo 520 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 dhe nuk mbaj mend më tingulli i zërit të saj. 521 00:29:05,493 --> 00:29:07,495 Kërkimi për të ka qenë i pafrytshëm. 522 00:29:07,579 --> 00:29:10,165 Kjo është arsyeja pse ju duhet t'i besoni nënës suaj. 523 00:29:10,248 --> 00:29:13,752 Nëse do të kishit, do t'ju kisha thënë për të filluar me Penwood House. 524 00:29:14,669 --> 00:29:16,421 Kjo dorezë është një trashëgimi. 525 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Zonja e vjetër Penwood, me gjasë gjyshja e kësaj zonje të re. 526 00:29:20,133 --> 00:29:22,260 Ishte moda e saj të ketë stemën familjare 527 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 në pjesën e brendshme të dorezave të saj. 528 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 Familja jonë e njihte të sajën. 529 00:29:26,765 --> 00:29:30,226 Jo, takova zonjushën Li. Ajo nuk është zonja që takova në ballonin tuaj. 530 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 Oh. Epo… [qesh] 531 00:29:31,853 --> 00:29:32,896 Po, mirë. 532 00:29:33,688 --> 00:29:35,523 Por… Por është e mundur 533 00:29:35,607 --> 00:29:38,651 se ka të reja të tjera duke qëndruar me familjen. 534 00:29:39,778 --> 00:29:40,695 [qesh lehtë] 535 00:29:41,196 --> 00:29:42,655 [psherëtinë ashpër] 536 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 Sophie, a nuk duhet të jesh? në mësimet e kërcimit? 537 00:30:10,016 --> 00:30:13,603 Lady Penwood mendoi më së miri Nuk vazhdoj me Rosamund dhe Posy. 538 00:30:14,103 --> 00:30:15,605 Unë shoh. Hmm. 539 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Epo, jam i sigurt se do ta zgjidhim këtë. 540 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Zotëri? 541 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Mund të të pyes për nënën time? 542 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Çfarë dëshironi të dini? 543 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Nuk kam kujtime prej saj. 544 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Ju keni gjerdanin tuaj. 545 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 Si vdiq ajo? 546 00:30:48,513 --> 00:30:50,515 [luan muzikë e butë] 547 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Ju mungon nëna juaj. 548 00:31:00,149 --> 00:31:01,359 Kjo është e natyrshme. 549 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 Por unë jam këtu tani. 550 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 Dhe gjithmonë do të sigurohem jeni të kujdesur për ju. 551 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 Unë premtoj. 552 00:31:28,219 --> 00:31:29,596 [muzika shuhet] 553 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Sophie, 554 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 ka një telefonues zotëri. 555 00:31:32,891 --> 00:31:33,725 Për mua. 556 00:31:34,225 --> 00:31:36,019 [duke qeshur] Unë jam duke u thirrur. 557 00:31:36,102 --> 00:31:37,437 Unë kam një kërkues! 558 00:31:37,520 --> 00:31:38,813 Kjo është e mrekullueshme. 559 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Le të rregullojmë flokët tuaj kështu ai mund të shohë sa e bukur jeni. 560 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Në rregull. 561 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 Merrni frymë. 562 00:31:58,958 --> 00:32:00,293 [sforcohet vrullshëm] 563 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 [Posy] Si ja kaloni? 564 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Është kënaqësi që ju takoj. 565 00:32:08,885 --> 00:32:12,764 - [zemra rreh butësisht] - [luan melodi të butë për piano] 566 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 [rrahjet e zemrës zbehen] 567 00:32:34,327 --> 00:32:35,912 [melodia e pianos zbehet] 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,623 Dhe pastaj krejt papritur duart e mia u bënë këmbë, 569 00:32:38,706 --> 00:32:41,960 dhe u detyrova të ecja nëpër skenë me këmbët e mia duart. 570 00:32:42,043 --> 00:32:44,337 - Hm. - Të gjithë në audiencë qeshën. 571 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Me siguri do të bënit të njëjtën gjë nëse ke parë dikë me duar për këmbë. 572 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Dua të them, këmbët për duar. 573 00:32:50,218 --> 00:32:54,055 Gjithsesi, kjo është arsyeja pse Nuk mund të frekuentoj më në teatër. 574 00:32:54,138 --> 00:32:57,809 Kaq mjafton Posi. Zoti Bridgerton nuk është i interesuar për ëndrrat tuaja. 575 00:32:57,892 --> 00:32:59,185 jam i interesuar. 576 00:32:59,769 --> 00:33:03,398 Ëndrrat tuaja janë me siguri më shpikëse se çdo shfaqje që kam parë. 577 00:33:05,316 --> 00:33:10,530 ["E magjepsur (kopertina e Taylor Swift)" nga Joseph William Morgan luan] 578 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Ai po ju kërkon. 579 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 Ai kërkoi Posy. 580 00:33:30,258 --> 00:33:32,343 Shikoni sa i sjellshëm është ai me të. 581 00:33:46,399 --> 00:33:47,608 Ai është aty, 582 00:33:48,901 --> 00:33:50,903 pikërisht atje në dhomën e vizatimit. 583 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Ju duhet të hyni. 584 00:33:54,741 --> 00:33:57,410 - Ndoshta ai do t'ju njohë. - Ai nuk do. 585 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Ishte një natë, një moment. Ai as nuk e di se si dukem unë. 586 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 - Atëherë thuaji. - Çfarë? 587 00:34:03,958 --> 00:34:06,753 Hyni atje dhe tregojini atij se kush jeni. 588 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 Ky është shansi juaj, Sophie. 589 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Zonja Penwood. 590 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Sapo të sheh, një herë i thua, Lady Penwood nuk do të thotë. 591 00:34:37,909 --> 00:34:40,453 Ai mund të jetë këtu për çdo arsye, jo per mua. 592 00:34:41,579 --> 00:34:44,832 Ai po ju kërkon qartë. 593 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Shkoni atje. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 [muzika largohet] 595 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 Ai nuk dëshiron të më gjejë. 596 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 [muzika rifillon butësisht] 597 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 Ai dëshiron të gjejë zonjën në fustanin e argjendtë. 598 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Dhe ajo nuk është e vërtetë. 599 00:35:18,116 --> 00:35:20,743 Po, absolutisht. Më trego më shumë. 600 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Unë kam punë për të bërë. 601 00:35:26,707 --> 00:35:28,543 [kënga shuhet] 602 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 [muzika e turbullt luan] 603 00:35:38,594 --> 00:35:40,972 [duke marrë frymë rëndë] 604 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 [ulërimë mbytëse] 605 00:35:45,351 --> 00:35:46,435 [shfryn ashpër] 606 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 [muzika zbehet] 607 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 A e bën atë imagjinatën të dalë në mënyra të tjera? 608 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Në, uh… 609 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Epo… duke u veshur, ndoshta? 610 00:36:13,004 --> 00:36:15,631 Më pëlqen të vishem. Një herë kur isha fëmijë - 611 00:36:15,715 --> 00:36:18,551 Para se të dëgjojmë më shumë për këtë, Unë do të doja të dëgjoja për 612 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 kostumin që keni veshur për maskaradë. 613 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 Ajo ishte një sirenë. 614 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 Ah. 615 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Pra nuk kishit veshur argjend? 616 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 [Posy] Jo, por doja. Argjend dhe vjollcë për peshoren. 617 00:36:31,355 --> 00:36:33,441 - Por mua më thanë pa bisht. - [Benedikti] Hm. 618 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 Bëri dikush në argjend të bie në sy në maskaradë? 619 00:36:37,236 --> 00:36:39,488 Oh… fola me kaq shumë njerëz atë natë. 620 00:36:39,572 --> 00:36:41,866 Unë thjesht po përpiqem të kujtoj kush është kush. 621 00:36:41,949 --> 00:36:43,409 sigurisht. 622 00:36:43,492 --> 00:36:44,577 [Benedikti qesh] 623 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 Pra, ju të dy jeni motra…? 624 00:36:48,456 --> 00:36:49,332 Mm-hm. 625 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Keni ndonjë kushëri apo shok të familjes që kanë qëndruar këtu? 626 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 - Është gjithmonë shumë bukur të kesh shoqëri. - Jemi vetëm ne, dhe kjo është gjithçka që na duhet. 627 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 sigurisht. 628 00:37:08,726 --> 00:37:09,810 [klikon filxhanin e çajit] 629 00:37:15,733 --> 00:37:18,861 Cili ishte qëllimi i tij për të ardhur këtu nëse jo për të të gjykuar? 630 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 [Rosamund] A është kjo doreza e një zonje? 631 00:37:22,281 --> 00:37:23,950 Çfarë po shikon? 632 00:37:24,033 --> 00:37:25,451 - [tumbime] - [Posi gërmon] 633 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 [shënimet e tensionuara dhe të zhytura në zhytje në rritje] 634 00:37:55,773 --> 00:37:57,108 [muzika zbehet] 635 00:37:57,191 --> 00:37:59,568 - Brimsley! - Lartmadhëria e saj është duke marrë një sy gjumë mbretëror. 636 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 Nuk kam shumë kohë. 637 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Çfarë nuk shkon? 638 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 - A është madhështia e tij mbreti? - Duhet të kthehesh. 639 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Kërkoni një audiencë me Madhërinë e Saj. Kërkoni falje. 640 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 Nuk do ta bëj një gjë të tillë. 641 00:38:10,454 --> 00:38:12,707 Nuk kam asgjë për të kërkuar falje. 642 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 Ajo po më përgojon. 643 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Por nuk arrij të bëj thashetheme në mënyrën e duhur. 644 00:38:16,794 --> 00:38:18,838 Ajo dëshiron të flasë për Benedikt Bridgerton. 645 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Por përgjigjet e mia nuk janë kurrë të duhurat. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 Ajo nuk do të më lejojë për të pastruar tabelën e saj të shahut. 647 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 - Ajo refuzon të përfundojë lojën. - [përqesh] 648 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Ajo është Madhëria e saj. 649 00:38:27,096 --> 00:38:30,641 Ajo është gjithmonë në më të mirën e saj, sigurisht. Ajo është e lavdishme. 650 00:38:31,309 --> 00:38:34,395 Por ndoshta mund të imagjinohet ka mundësi që ajo të jetë… 651 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 i dëshpëruar. 652 00:38:37,189 --> 00:38:40,151 Ti e di që nuk ke nevojë të kesh diçka për të kërkuar falje. 653 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Nëse Madhështia e saj ka nevojë për falje, njeriu kerkon falje per asgje. 654 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Ajo është mbretëresha jonë. 655 00:38:55,249 --> 00:38:58,502 Nuk kam shumë dëshirë të kërkoj falje. 656 00:38:59,045 --> 00:39:01,505 Dhe unë jam sigurisht nuk është i interesuar për të luajtur shah 657 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 ose duke bërë thashetheme me Madhërinë e Saj aktualisht. 658 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 Lëreni të argëtohet nga zonjat e saj në pritje. 659 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 Zonja Danbury, 660 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 kishte një kohë kur ishe zonja e saj në pritje. 661 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 Ishte ndryshe. Ajo ishte ndryshe. 662 00:39:17,813 --> 00:39:19,565 Ju keni qenë dëshmitar i… 663 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Madhëria e tij është… 664 00:39:23,652 --> 00:39:24,987 Ju ishit atje atëherë. 665 00:39:26,072 --> 00:39:27,990 Ajo nuk do të jetë afër këtyre zonjave tani, 666 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 dhe ajo as që do të përpiqet për të zëvendësuar Lady Baird. 667 00:39:30,284 --> 00:39:33,079 Ju e dini këtë dhe e dini pse. 668 00:39:34,205 --> 00:39:37,333 Ndeshja e shahut nuk duhet të mbetet e papërfunduar. 669 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Ajo është duke luftuar 670 00:39:41,670 --> 00:39:42,838 ne mungese tende, 671 00:39:44,215 --> 00:39:45,966 në mungesë të shoqes së saj, 672 00:39:47,385 --> 00:39:49,053 shoqja e saj e vetme. 673 00:39:49,637 --> 00:39:52,098 E gjithë bota po bëhet më e vogël. 674 00:39:52,181 --> 00:39:54,183 [duke luajtur muzikë solemne] 675 00:39:54,266 --> 00:39:55,643 duhet të kthehem. 676 00:39:56,143 --> 00:39:57,812 Të lutem, zonja Danbury. 677 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [muzika shuhet] 678 00:40:19,125 --> 00:40:21,001 Zonja Penwood, mund t'ju ndihmoj? 679 00:40:24,964 --> 00:40:31,011 E kuptova se nuk e shpreha kurrë mirënjohjen time për gjithë punën tuaj të vështirë me këpucët e mia. 680 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 Unë dua t'ju shpërblej. 681 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 A do t'i provonit këto? 682 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Unë e di sa shumë ju pëlqen lukset e vogla të shoqërisë. 683 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Jo, faleminderit, zonja ime. 684 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 - Nuk ishte një sugjerim. - Unë kam detyra të tjera për të kryer. 685 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Jeni të liruar nga detyra të tjera derisa ta respektoni këtë kërkesë. 686 00:40:52,658 --> 00:40:53,826 Vendosini ato. 687 00:40:53,909 --> 00:40:54,743 Tani. 688 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 [luan muzikë e lehtë] 689 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 Një përshtatje perfekte. 690 00:41:17,975 --> 00:41:19,810 Unë jam po aq i befasuar sa ju. 691 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Imagjinoni habinë time kur ju zbulova di të vishesh me respekt. 692 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Në fakt, këpucët nuk u përplasën fare 693 00:41:27,985 --> 00:41:30,654 me fustanin e argjendtë E gjeta nën dyshekun tuaj. 694 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 ishe ti. 695 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Ti shënove këpucët e mia të argjendta. U fute në topin e maskaradës. 696 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Mos më ofendoni duke e mohuar. 697 00:41:42,333 --> 00:41:43,209 Pastaj 698 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 mbaroje dhe më ndëshko. 699 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 Nëse dëshironi të lëmuar të gjithë argjendin, do ta bëj. 700 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Nëse më do në duar dhe gjunjë pastrimi i dyshemeve, shumë mirë. 701 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 Nuk ka asnjë dënim që i përshtatet krimit të shkuarjes në top 702 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 dhe duke imituar fisnikërinë, 703 00:41:57,681 --> 00:42:01,727 duke më vjedhur këpucët, ato doreza, dhe atë fustan nga shtëpia ime. 704 00:42:02,478 --> 00:42:03,812 Është edhe shtëpia ime. 705 00:42:03,896 --> 00:42:06,357 Si guxon ti! Kjo nuk ka qenë kurrë shtëpia juaj! 706 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 Unë kam vuajtur duke ju nën çatinë time gjithë këto vite. 707 00:42:09,985 --> 00:42:13,030 - Dhe ju më shpërbleni me këtë dyfytyrësi. - Si keni vuajtur? 708 00:42:13,739 --> 00:42:15,866 Unë i kam shërbyer çdo tekë tënde gjithë këto vite, 709 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 pa rroga, pa ankesa. 710 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 Unë ju kam siguruar mbrojtje, shumë më tepër se sa do të kishit gjetur vetë, 711 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 dhe qartësisht shumë më tepër se sa keni merituar. 712 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Atëherë pse? 713 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 Nga mirësia e zemrës nuk posedoni? 714 00:42:27,836 --> 00:42:30,881 Është e qartë se më ke përbuzur nga fillimi. Pra me thuaj. 715 00:42:30,965 --> 00:42:34,301 Pse më ke mbajtur këtu nëse kam qenë një barrë e tillë për ju? Pse? 716 00:42:43,185 --> 00:42:45,437 Mund të më kishit vënë në rrugë sapo babai vdiq. 717 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 Mos e thirrni atë… 718 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Ti ishe gabimi i tij. 719 00:42:51,360 --> 00:42:54,321 Por gabimi im ishte përpjekja për të ndihmuar dikë përtej shpresës. 720 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 Kështu që ndoshta keni të drejtë. 721 00:43:02,746 --> 00:43:04,665 Duhet të të kisha nxjerrë në rrugë. 722 00:43:09,461 --> 00:43:10,629 Jeni të shkarkuar. 723 00:43:11,338 --> 00:43:13,424 Dhe nuk do të punoni më kurrë në Mayfair. 724 00:43:14,341 --> 00:43:15,759 Unë do të sigurohem për të. 725 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Araminta… 726 00:43:23,434 --> 00:43:25,019 Ti e harron veten 727 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 dhe vendin tuaj. 728 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 [luan muzikë instrumentale nxitëse] 729 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 [muzika zbehet] 730 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 - Irma. - Është faji ynë. 731 00:44:14,109 --> 00:44:16,195 Nuk duhet të të kishim dërguar kurrë tek ai top. 732 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 Nuk më dërgove. 733 00:44:17,988 --> 00:44:19,198 E dërgova veten. 734 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Gjithçka që bëtë ti dhe Alfie ishte ndihma bëje ëndrrën time realitet. 735 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Ne bëmë një koleksion. 736 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 Nuk është shumë. 737 00:44:27,164 --> 00:44:30,042 Por të paktën do t'ju marrë një javë në një konvikt. 738 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 [Alfie] Mos thuaj asgjë. 739 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Unë dua të qëndroj i zemëruar. 740 00:44:47,768 --> 00:44:49,103 Mos e hap tani. 741 00:44:49,186 --> 00:44:51,355 Nuk është shumë, por ndoshta mund ta shisni. 742 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 - Mirupafshim, Sophie... - [Rosamund] Mos… 743 00:44:54,149 --> 00:44:55,651 harroje veten. 744 00:44:56,902 --> 00:44:59,488 Një turp i tillë se nuk mund të kryeni detyrat tuaja. 745 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 fat të mirë. 746 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 [muzika e ngrysur ngrihet] 747 00:45:12,751 --> 00:45:13,919 [dera hapet] 748 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 [dera mbyllet] 749 00:45:15,337 --> 00:45:19,007 [luan muzikë e zhytur në mendime atmosferike] 750 00:45:41,739 --> 00:45:43,657 [Sophie psherëtin] Kapëset e këpucëve. 751 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Posi. 752 00:46:12,144 --> 00:46:13,729 [muzika zbehet ngadalë] 753 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Unë kam ardhur për të kërkuar falje, Madhëria juaj. 754 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Më falni. 755 00:46:44,426 --> 00:46:45,469 Mund të shkoni. 756 00:46:58,023 --> 00:46:59,233 Lëvizja juaj. 757 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Pse dëshironi të më lini? 758 00:47:09,785 --> 00:47:13,914 Siç thashë, Unë dëshiroj një kthim në atdheun tim, dhe unë... 759 00:47:13,997 --> 00:47:14,998 Nr. 760 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 Pse dëshironi të më lini? 761 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 - Madhëria juaj. - Nuk mund të shkosh. 762 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 nuk do ta lejoj. 763 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 - E di që mund të jetë e vështirë për ty. - Nuk mundesh. 764 00:47:23,966 --> 00:47:24,842 Ju nuk do. 765 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 - Le të jemi të arsyeshëm. - Jo. 766 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Ju nuk do të shkoni. 767 00:47:29,471 --> 00:47:30,305 e ndaloj. 768 00:47:30,389 --> 00:47:32,683 - Nuk mund të më ndalosh. - Unë mundem. 769 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 - Nuk mundesh. - Unë mundem. 770 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 Nuk mundesh, 771 00:47:35,936 --> 00:47:37,563 jo nëse jemi miq. 772 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Unë jam mbretëresha juaj. 773 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Pra, unë jam thjesht subjekti juaj. 774 00:47:43,986 --> 00:47:45,737 Ti je subjekti im. 775 00:47:50,576 --> 00:47:51,827 e kuptoj. 776 00:47:59,501 --> 00:48:03,380 Kërkoj ndjesë time më të thellë se harrova pozicionin tim. 777 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 Unë do të shkoj. 778 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 [Charlotte] Më vjen keq. 779 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 Nuk e kisha parasysh. 780 00:48:28,530 --> 00:48:29,573 me vjen keq. 781 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Më falni. 782 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 Gjithçka është mirë. 783 00:48:40,250 --> 00:48:42,753 Madhëria juaj, gjithçka është mirë. 784 00:48:44,254 --> 00:48:45,130 Agatha, 785 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 ju nuk mund të më lini këtu vetëm. 786 00:48:50,469 --> 00:48:52,346 Çfarë ndodh kur ai vdes? 787 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 [Charlotte qan me zë të ulët] 788 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Unë jam këtu. 789 00:49:01,104 --> 00:49:03,315 [vazhdon të qajë] 790 00:49:03,398 --> 00:49:05,108 [Zonja Danbury] Nuk duhet të shqetësoheni. 791 00:49:05,192 --> 00:49:06,610 Unë jam këtu. 792 00:49:13,450 --> 00:49:15,118 [bërbisedime të paqarta] 793 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 [burrë] Sa dëshironi? 794 00:49:25,837 --> 00:49:28,215 I zbrazët. Diamantet janë me peshë. 795 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Këto janë pastë. 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 - Janë të falsifikuara. - Je i sigurt? 797 00:49:32,469 --> 00:49:34,513 Më duhen mjaft para për të ikur nga Londra. 798 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 Unë do të marr gjerdanin tuaj megjithatë për një shumë të bukur. 799 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 Nuk shitet. 800 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 Epo, kjo është gjithçka që mund t'ju ofroj, atëherë. 801 00:49:44,856 --> 00:49:47,192 Mund të mjaftojë për t'ju marrë në një trajner poste. 802 00:49:47,275 --> 00:49:49,361 [muzikë e lehtë po luhet] 803 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 faleminderit. 804 00:50:10,882 --> 00:50:12,884 [muzika shuhet] 805 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Kujdesi për kompaninë? 806 00:50:20,308 --> 00:50:22,352 Ke qenë i pakënaqur me mua? 807 00:50:26,732 --> 00:50:28,358 Nuk ju kam parë shumë kohët e fundit. 808 00:50:28,442 --> 00:50:30,444 - Ju desh mjaft kohë për ta vënë re. - Eloise. 809 00:50:30,527 --> 00:50:32,612 Ti e kupton se je përjashtuar e klubit? 810 00:50:33,405 --> 00:50:35,365 - Isha në një klub? - Ne ishim. 811 00:50:37,409 --> 00:50:41,413 Mendova se do të ishim të palëkundur së bashku, në lidhje me martesën, por… 812 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 ju keni kaluar në anën tjetër. 813 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 [duke qeshur] Epo, nuk jam të martohesh së shpejti. 814 00:50:47,085 --> 00:50:48,211 Por ju keni dashur. 815 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Te zonja e dorezave. 816 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 Mendova se mund të ishte e mundur. 817 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 Por… 818 00:50:55,844 --> 00:50:56,762 [qesh] 819 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 …ajo qartë nuk ishte dakord. 820 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Pse do ajo? 821 00:51:03,018 --> 00:51:03,977 Pse ajo nuk do? 822 00:51:04,061 --> 00:51:05,854 Ah, unë dhe ti e dimë 823 00:51:05,937 --> 00:51:09,191 Unë nuk jam Bridgerton kushdo duhet t'i japë zemrën. 824 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Ai joserioz. 825 00:51:11,735 --> 00:51:13,653 ... grabujë. 826 00:51:13,737 --> 00:51:15,405 shpirti i lirë. 827 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 [psherëtin rëndë] 828 00:51:20,535 --> 00:51:23,121 Ju mund të keni nevojë për të më lënë të kthehem në klubin tonë. 829 00:51:23,205 --> 00:51:24,372 O vëlla… 830 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Mos u mërzit. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,834 Unë jam vetëm, um… 832 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 Mendoj se duhet të pastroj kokën. Mendoj se do të dal. 833 00:51:32,380 --> 00:51:34,341 Oh, ndjej një periudhë të pirë. 834 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 Ju lutem! 835 00:51:36,635 --> 00:51:38,929 Mos më lini në duart e mamasë. 836 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Nëna jonë mund t'ju befasojë. 837 00:51:50,774 --> 00:51:53,026 [të qeshura dhe muhabete të shtrembëruara] 838 00:51:53,110 --> 00:51:56,363 [muzika atmosferike ndërton tempo në mënyrë të qëndrueshme] 839 00:52:17,217 --> 00:52:19,219 [muzika arrin kulmin dhe tërhiqet ngadalë] 840 00:52:26,226 --> 00:52:29,062 [jehon peizazhi zanor i shtrembëruar] 841 00:52:31,731 --> 00:52:33,608 [të qeshura dhe muhabete të mbytura] 842 00:52:39,656 --> 00:52:41,449 [tonet e lëkundshme që rrotullohen] 843 00:52:41,533 --> 00:52:42,993 [rikthehet peizazhi zanor i balancuar] 844 00:52:43,076 --> 00:52:45,453 - [duke biseduar] - [duke luajtur "Piano në sallon"] 845 00:52:49,708 --> 00:52:52,085 [burrat duke biseduar] 846 00:52:53,837 --> 00:52:55,046 [burri gërhas me frymë] 847 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 Më falni, zotëri. 848 00:52:57,507 --> 00:52:59,467 Oh, ajo është shumë e shpejtë për ty, Hendricks. 849 00:52:59,551 --> 00:53:02,053 Unë do ta marr atë deri në fund të natës. [qesh] 850 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 [burri 1] Bridgerton. 851 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 Cavender më në fund na tërhoqi zvarrë të dyve në një nga partitë e tij. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,446 Kështu duket. Ku jemi ne? 853 00:53:19,529 --> 00:53:21,615 Pasuria fshatare e Lord dhe Lady Cavender. 854 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 Ata janë në Londër për fundjavë. 855 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Phil është në një zbavitje. 856 00:53:25,869 --> 00:53:28,205 Ah. nuk te kam pare në rrethin tonë së fundmi. 857 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 Nr. 858 00:53:30,498 --> 00:53:31,333 Unë… 859 00:53:31,917 --> 00:53:33,418 Ju kujtohet Virxhinia? 860 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 Aktorja? 861 00:53:36,087 --> 00:53:37,464 Mm. Unë besoj se po. 862 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Ne kemi rënë në dashuri. 863 00:53:41,509 --> 00:53:43,220 Ajo ka pranuar të jetë e dashura ime. 864 00:53:44,512 --> 00:53:46,514 Sepse nuk ju mjaftonte një grua? 865 00:53:46,598 --> 00:53:47,599 [të dy qeshin] 866 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Epo, duhet të ketë dikush atje për ju. 867 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 [burri 2] Hiscox! 868 00:53:52,062 --> 00:53:53,313 Bridgerton! 869 00:53:53,396 --> 00:53:55,649 Nëse nuk vendosni një bast këtë raund, 870 00:53:55,732 --> 00:53:59,110 ne do të detyrohemi të vëmë bast cilin prej jush mund të shtyhen në liqen 871 00:53:59,194 --> 00:54:00,570 me pantallonat poshtë. 872 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 [E qeshura e zhurmshme e largët] 873 00:54:16,169 --> 00:54:18,171 [muhabet dhe të qeshura të paqarta] 874 00:54:19,214 --> 00:54:20,131 [gruaja] Jo. 875 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [burrë] Përkulem pak. 876 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 Ju jeni shumë solemn për një gjë kaq të bukur. 877 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 - Nuk kënaqem, zoti im. - Me siguri detyrat tuaja të kuzhinës mund të presin. 878 00:54:29,432 --> 00:54:30,392 - [Shërbëtorja gulçon] - [burra] Oh… 879 00:54:30,475 --> 00:54:32,811 [shërbëtore 2] Vraponi. Mbylle veten në dhomën tuaj. 880 00:54:32,894 --> 00:54:35,021 - Ti kurvë! - Do të bërtas nëse më prek. 881 00:54:35,105 --> 00:54:37,065 Oh, na pëlqen kur ata bërtasin. 882 00:54:37,148 --> 00:54:38,566 [grimë] 883 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 [muzika e tensionuar po luhet] 884 00:54:40,652 --> 00:54:41,486 [grykë] 885 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Çfarë nuk shkon, Kavender? Nuk doni të luani më? 886 00:54:45,240 --> 00:54:46,700 [Bërtet] 887 00:54:48,326 --> 00:54:49,911 - [shpartallohet] - [grimë] 888 00:54:50,412 --> 00:54:51,413 [sforcim] 889 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Mjaft! 890 00:54:55,208 --> 00:54:57,377 Mjaft! Ajo është vetëm një shërbëtore! 891 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 Kërkoni falje asaj! 892 00:55:02,007 --> 00:55:02,841 Unë… 893 00:55:04,301 --> 00:55:06,469 kërkoj falje. kërkoj falje. 894 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Trajtoje një grua në një mënyrë të tillë kurrë më, 895 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 dhe unë personalisht do të siguroj ju nuk ktheheni kurrë në shoqëri. 896 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 a e kuptoni? 897 00:55:18,648 --> 00:55:19,649 po. 898 00:55:22,777 --> 00:55:24,738 [muzika zbehet] 899 00:55:24,821 --> 00:55:26,406 Kjo vlen edhe për ju. 900 00:55:27,782 --> 00:55:29,367 Nuk do ta prekim kurrë. 901 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 Sepse ajo nuk punon më këtu. 902 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 [luan muzikë e butë] 903 00:55:46,801 --> 00:55:47,927 Zoti Bridgerton. 904 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Më falni, por… a e njohim njëri-tjetrin? 905 00:55:56,269 --> 00:55:58,271 [muzika bëhet e pavendosur] 906 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 A keni punuar për një familje që vizitova apo…? 907 00:56:07,489 --> 00:56:09,366 Jo, nuk njihemi. 908 00:56:10,200 --> 00:56:13,244 - Atëherë nga e di emrin tim? - Unë... e dëgjova. 909 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 Më parë, dikush e tha atë. 910 00:56:17,832 --> 00:56:18,833 Më falni, zotëri. 911 00:56:18,917 --> 00:56:20,919 [muzika e shpejtë ngrihet] 912 00:56:24,923 --> 00:56:26,925 [muzika bëhet e zymtë dhe shuhet] 913 00:56:32,472 --> 00:56:34,224 Nuk mund ta besoj se ai është larguar. 914 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Nuk do të jetë njësoj pa të, 915 00:56:42,732 --> 00:56:44,275 veçanërisht për ju. 916 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Më vjen shumë keq, Sophie. 917 00:56:53,743 --> 00:56:56,162 Kam dëgjuar vetëm nga avokati këtë mëngjes. 918 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 I ndjeri Lord Penwood nuk ju përfshiu në testamentin e tij. 919 00:57:03,128 --> 00:57:05,004 Ai nuk do ta bënte këtë. Ai… 920 00:57:06,798 --> 00:57:09,259 Ai premtoi se do të kujdesej gjithmonë për mua. 921 00:57:09,342 --> 00:57:10,510 po. 922 00:57:10,593 --> 00:57:13,513 Sepse ai ishte një njeri i sjellshëm që nuk e duronte dot të qenit mizor. 923 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Por e vërteta është se dashuria e tij qëndron në trashëgiminë e tij, 924 00:57:16,349 --> 00:57:18,643 dhe nuk përmendet prej jush në testament. 925 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 [me pabesim] Jo. 926 00:57:23,064 --> 00:57:24,899 Jo, babai im më donte. 927 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 po. Unë mund të kuptoj pse e beson kete. 928 00:57:32,157 --> 00:57:34,325 Nëna jote e lejoi veten për të besuar të njëjtën gjë. 929 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Lordi Penwood nuk ju tha kurrë të vërtetën? 930 00:57:39,164 --> 00:57:41,583 [muzika e turbullt luan butë] 931 00:57:41,666 --> 00:57:44,544 E shoh që na la të dyve në errësirë për disa gjëra. 932 00:57:46,629 --> 00:57:47,839 Nëna juaj ishte një shërbëtore, 933 00:57:49,132 --> 00:57:51,426 një shërbëtore që e la veten të bëhej dashnore. 934 00:57:53,511 --> 00:57:55,555 Ajo vdiq kur ti ishe shume e vogel, 935 00:57:56,181 --> 00:57:58,933 pa titull, pa para, pa dinjitet, 936 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 dhe asnjë burrë. 937 00:58:03,521 --> 00:58:06,149 Ajo nuk ishte pjesë të trashëgimisë së Lord Penwood ose. 938 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 Mos u shqetësoni. 939 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 Unë do të kujdesem për ju tani. 940 00:58:19,037 --> 00:58:23,458 Unë do të të ushqej, do të vesh, dhe mbani një çati mbi kokë. 941 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Do të punosh si shërbëtore. 942 00:58:31,299 --> 00:58:33,426 Por unë jam vajza e një fisniku. 943 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Ju jeni të paligjshëm. 944 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Të jesh shërbëtore është gjëja më e mirë për të cilën mund të shpresosh. 945 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Do t'ju bëjë të padukshëm. 946 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Më beso. 947 00:58:45,271 --> 00:58:47,148 Ju do të jeni të mbrojtur në këtë mënyrë. 948 00:58:50,401 --> 00:58:53,821 Përderisa nuk ia lejon vetes të ëndërrosh më shumë se stacionin tënd, 949 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 siç bëri nëna juaj. 950 00:59:00,245 --> 00:59:01,621 [duke qarë] 951 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 [muzika zbehet] 952 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 a jeni mirë? 953 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 ku po shkon? 954 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 Larg, zotëri. Më duhet të gjej punë tjetër. 955 00:59:25,562 --> 00:59:28,189 Është mesi i natës në mes të vendit. 956 00:59:28,273 --> 00:59:31,568 Po, zotëri. Qyteti më i afërt ku mund të gjetja e punës është disa orë larg. 957 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 - Pra, duhet të filloj të eci. - Por... më lër të të marr. 958 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 Unë nuk do të shkoj askund me ju, Zoti Bridgerton. 959 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Më humbe pozicionin tim, gjëja që më duhet për të mbijetuar. 960 00:59:39,909 --> 00:59:42,078 Është e qartë se jeni më mirë pa atë pozitë. 961 00:59:42,161 --> 00:59:44,205 Prindërit e zotit Kavender kthehu në mëngjes. 962 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 M'u desh ta kaloja vetëm natën. 963 00:59:45,999 --> 00:59:47,875 Po kur prindërit e tij u largua përsëri? 964 00:59:47,959 --> 00:59:49,961 A doje të ishe gjithmonë në roje? 965 00:59:50,461 --> 00:59:51,588 Kjo nuk është mënyra për të jetuar. 966 00:59:51,671 --> 00:59:53,965 Dhe a beson A më jepet kjo zgjedhje? 967 00:59:54,924 --> 00:59:55,800 Natën e mirë, zotëri. 968 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 Unë do të gjej një pozicion tjetër për ju në Londër. 969 01:00:00,847 --> 01:00:03,182 - Diku i sigurt. - E kam provuar tashmë. 970 01:00:03,266 --> 01:00:04,309 [Benedikt] Mm… 971 01:00:04,392 --> 01:00:05,518 Unë kam mënyrat e mia. 972 01:00:06,978 --> 01:00:08,021 Unë premtoj. 973 01:00:10,398 --> 01:00:12,150 Ju lutem. Nuk mund të ecësh në errësirë. 974 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 Është e pasigurt. 975 01:00:17,822 --> 01:00:20,199 Ju siguroj se nuk do të shtrij dorën mbi ju. 976 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 Ndryshe nga Cavender, Unë jam rritur për të respektuar shërbëtoret. 977 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Unë as nuk do të të shikoj. 978 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 [muzika intriguese ndërtohet ngadalë] 979 01:00:30,460 --> 01:00:33,463 [ulërima rritet në distancë] 980 01:00:39,510 --> 01:00:41,596 [Lady Whistledown] Lexuesi më i dashur, 981 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 duket djali i dytë i preferuar i kësaj rubrike 982 01:00:44,974 --> 01:00:47,810 u dërgua në fshat këtë javë, 983 01:00:47,894 --> 01:00:51,731 me sa duket po përfundon kërkimin për zonjën e tij misterioze. 984 01:00:54,442 --> 01:00:56,110 Jeni i sigurt që nuk jemi takuar? 985 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Si mund të kishim, zotëri? 986 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 Unë jam vetëm një shërbëtore. 987 01:01:16,506 --> 01:01:17,590 [rënkon butë] 988 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 [Lady Whistledown] Zemra nëpër Mayfair me siguri janë shkatërruar me të vërtetë. 989 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Ky autor shpreson që në tërheqjen e tij, 990 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 lojtari ynë do të gjejë çfarëdo që të jetë ai me të vërtetë kërkon. 991 01:01:30,478 --> 01:01:33,773 Vetëm koha do ta tregojë. 992 01:01:35,274 --> 01:01:37,276 [muzika shuhet] 993 01:01:43,282 --> 01:01:46,202 [duke luajtur muzikë me temë mbyllëse] 994 01:03:10,369 --> 01:03:12,288 [muzika shuhet]