1
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
Platters luwih ngiwa.
Ora, kembang-kembang kasebut ing sisih.
2
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Nggih bu.
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
Um…
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Bu Wilson? aku--
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Ana batch liyane ing oven.
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
Bocah-bocah wadon bakal butuh sing anget
sawise rong minggu ing kreta.
7
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
saktemene. Matur nuwun, Bu Wilson.
8
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
Sae sanget,
Aku butuh scone lan serbet--
9
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
Scone mung metu,
lan napkin dipencet lan siap kanggo sampeyan.
10
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
Putri Hyacinth kita wis wungu.
11
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
Aku weruh bootprint ing bale mlebu.
12
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
sial!
13
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
Mbak.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Lagi nang kene.
15
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Sugeng rawuh, Miss Bridgerton.
16
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Sugeng siang, John.
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Oh, iku apik kanggo ing ngarep.
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Apa sampeyan lali Skotlandia kanthi cepet?
19
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
Aku yakin
kita kabeh kangen Kilmartin Castle banget.
20
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
Oh.
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
Sanadyan aku uga seneng ing omah.
22
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
- Apa iku Daddy?
- Ya.
23
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
Oh, matur nuwun.
Sing sampurna, kaya sampeyan.
24
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
Apa sampeyan ora sampurna, Elliott?
25
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Kaya ibune.
26
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
Adhuh…
27
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
Ayo mrene.
28
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Aku bakal nyekel Lord Featherington.
29
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
Kita ora pengin wong spilling teh
ing ahli waris jeneng kita agung.
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Lan ana sampeyan!
31
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
Sampeyan wis bali
pas wayahe buka puasa.
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
Oh, Penelope, aku kangen sampeyan.
33
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Oh, El! Oh… piye kabare Skotlandia?
34
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
Ana ora meh cukup wong
ing Skotlandia, Pen.
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Aku kudu ngomong karo wedhus.
36
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Apa sampeyan ora bisa mangan pipine?
37
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
Padha manis anggere sampeyan ora
sing kudu njaga
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
lan elinga tangisane.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
Aku, kanggo siji, seneng
viscountess duwe bayi ing India.
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
Bu Wilson!
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
Aku ora bisa ngenteni kanggo ketemu
waris cilik nalika padha bali.
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Kita mesthi mbutuhake luwih akeh lanang.
43
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
Neng kene dadi rada wedok
karo Gregory mati ing Eton.
44
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Kaya-kaya sampeyan mikir.
45
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
Aku ora bakal Count ing Miss Bridgerton
kanggo duwe wong enom watara,
46
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
nanging yen Miss Hyacinth duwe cara,
dheweke bakal nggawe debut saben dina saiki.
47
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Ibu akhire ngidinke aku ngedhunake rok.
48
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Apa dheweke?
49
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
Ngucap salam. "Mbak Eloise, hai!"
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Halo.
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
Apa kabeh apik, Bu?
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Oh, kabeh sampurna.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Iku kudu sampurna.
54
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
Iku bakal sampurna yen--
Benediktus ngendi?
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Mangga, jupukna gerbongku.
56
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Mesthi wae.
57
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
mandeg! woy!
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Lady Bridgerton, sampeyan yakin
sampeyan ora luwih seneng yen aku njupuk dheweke?
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Sampeyan kudu njupuk dheweke kanggo kula
siji kakehan iki sasi pungkasan.
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Mbok menawa dheweke wis tangi
saking ngantukipun
61
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
dening ibune,
dheweke bakal sinau kanggo teka ing wektu sapisan.
62
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Lady Bridgerton.
- Aku mbutuhake pamirsa karo anakku.
63
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
Sayange, kamar iku
ing kawontenan bu.
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
Mbok menawa kita kudu ngirim pembantu dhisik.
65
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Aku njamin, aku wis kerep nyekseni
Benediktus kekacauan.
66
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Obah!
67
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
Yen dipikir-pikir, njupuk pembantu.
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Utawa loro.
69
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Benediktus Bridgerton!
70
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
Oh, tembungku!
71
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
- Endi pendampingmu, nom-noman?
- Ibu? Piye kabarmu nang kene?
72
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
Dhuh Gusti, Hatch, tarik tirai.
Wis wayahe anakku tangi.
73
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Ora, monggo aja.
74
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Ugh, padhang banget.
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
- Dhuh Gusti.
- Kowe sapa?
76
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
- Aku…
- Kita pancene ora kudu…
77
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
Ora, ora ateges sapa aku,
amarga aku lunga.
78
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
- Ibu!
- Iku ibumu?
79
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
- Mm-hm.
- Kita bakal duwe rembugan mengko. John?
80
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Ayo, cah lanang!
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
Surat saka pengacara takon
82
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
yen sampeyan pengin nerusake
investasi kulawarga ing tembaga.
83
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}Aku kelingan viscount
cukup ngeyel
84
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}iku investasi sing wicaksana.
85
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}Inggih, inggih.
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}Layang saka panyewane.
87
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}Bapak. Boyle nulis kanggo njaluk utangan
kanggo nguatake pager sapi.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}- Mesthi wae.
- Apa sampeyan yakin, Pak Bridgerton?
89
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
Viscount biasane ora menehi
panyuwunan kuwi nganti keuangan
90
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
kanggo nyewo ing sikil aman.
91
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}Aku bakal…
92
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}ing papan liya.
93
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}Ibu.
94
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}Kula nyuwun pangapunten.
95
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Kanggo apa?
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
Kanggo acara kulawarga ajeg ilang
utawa teka telat?
97
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
Biasane mambu omben-omben?
Njupuk kauntungan saka sifat pangapuraku?
98
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Utawa kanggo debauching dhewe
dadi luwih panas iki
99
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
sing ketoke sampeyan wis rampung
karo ora siji nanging loro Jeng.
100
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Apa mengkono yen siji
saka Jeng iki nemu karo anak?
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Dheweke dudu nyonyaku.
102
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Padha mung kenalan.
- Sing luwih elek!
103
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
Ibu, kula ngati-ati.
104
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
Kasunyatan yen sampeyan nemokake iki
prakara ngguyu.
105
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
Sampeyan isih duwe mbakyu loro sing kudu omah-omah,
106
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
lan nasibe gumantung
babagan reputasi kulawarga.
107
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Apa sampeyan ora malah nganggep?
108
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Anthony kudu nimbang iku.
Anthony minangka viscount.
109
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Ajining diri aman
jeneng Bridgerton.
110
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Aku mung putra nomer loro.
111
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Sing uga kudu omah-omah ing sawijining dina.
112
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
Sapa sing kudu njaluk persetujuan
saka bapake wanita enom sing layak.
113
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Sing mbutuhake sampeyan
dadi priyayi lan dudu…
114
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
- A rake.
- Basa, Ibu.
115
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Sampeyan bakal nggawe awak ora sehat
yen sampeyan nerusake kaya sing sampeyan duwe.
116
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
Kesehatanku dadi perhatianku,
lan sampeyan ora perlu kuwatir babagan reputasiku.
117
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
- Ora mungkin aku bakal omah-omah.
- Benediktus Bridgerton!
118
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Aku mung ngomong Ladies layak
saka ton, akeh sing apik banget,
119
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
nanging kabeh padha duwe
padha ngimpi nikah.
120
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Dheweke ora nampilake animasi sing bener,
ora semangat kanggo urip, ora pribadi.
121
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
Aku nggawe grafik kursus sing luwih angel
njaba masyarakat apik.
122
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
Kanthi mengkono, aku dadi bener kanggo awake dhewe.
Apa ora iku titik?
123
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
Apa ora cukup kanggo sampeyan?
124
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
Mangga.
125
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
Ora, pancen ora. Sampeyan mung
durung ketemu nom-noman sing bener.
126
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
Lan sampeyan ora bakal
yen sampeyan ora mapan lan gabung karo masyarakat.
127
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
- Cukup wis cukup.
- Ibu!
128
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
Cukup, Benediktus!
129
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
Sampeyan pengin bener kanggo awak dhewe,
banjur dadi sapa sampeyan,
130
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
anggota kulawarga iki.
131
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
Kabeh mripate ton
bakal dadi tuan rumah bal pisanan.
132
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
Dadi, mangga, aja ngremehake aku.
133
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
Lan, um… dadi tepat wektu.
134
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
Endi dheweke?
135
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
Sampeyan mung ngirim kanggo dheweke,
Paduka.
136
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
Apa sampeyan durung mutusake apa
sampeyan bakal rawuh ing werni Lady Bridgerton?
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
Iku masquerade.
138
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Aku ora duwe kapentingan ing klamben
minangka wong liya saka aku.
139
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
Suwene suwene
kanggo siji teka ing kraton?
140
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Dheweke wis telat.
141
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
Inggih…
142
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
… anane sampeyan tegese
menehi hasil gedhe kanggo Lady Bridgerton
143
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
ing konfirmasi dheweke minangka hostess anyar
saka bal pisanan mangsa.
144
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
Napa Lady Bridgerton hosting
bal pisanan tinimbang sampeyan?
145
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
Inggih…
146
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Lady Whistledown, Paduka.
147
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
Paduka.
148
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Bu Bridgerton, sampeyan telat.
149
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
- Sampeyan mung ngirim kanggo kula.
- Kasep!
150
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
Kula nyuwun pangapunten.
151
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
Inggih,
152
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
kita miwiti musim liyane,
153
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
wektu iki minangka kanca gedhe.
154
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Lan bakal tetep kaya ngono
anggere sampeyan nggawa kula gosip gedhe.
155
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Aku mesthi bakal nyoba.
156
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
apik banget.
157
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
Aku kudu kaya foretaste sadurunge
masalah pisanan sampeyan disebarake dina iki.
158
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
aku…
159
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
Mesthi, Paduka.
160
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
Sesuk wengi,
mangsa sosial bakal diwiwiti,
161
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
nanging bisa uga katon beda--
162
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Ora, Bu Bridgerton.
163
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
Sampeyan kudu miwiti carane miwiti,
164
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
cara sing bener.
165
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
Oh.
166
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Ya, Paduka.
167
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Pembaca sing mulya…
168
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
Pembaca Lembut sing daktresnani,
169
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Sesuk bengi, musim sosial diwiwiti,
170
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
nanging bisa uga katon beda
saka apa kita padha ton wis teka kanggo nyana
171
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
Amarga sesuk bengi
yaiku bal masquerade Lady Bridgerton,
172
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
acara mesthi bakal diangkut
tamune dadi fantasi.
173
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
Lan footman Luton marang kula
yen Gusti Harley duwe rendezvous saben minggu
174
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
karo Lady Luton saben ana.
175
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
Oh, Ratu bakal seneng.
176
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
Lan yen aku nyithak,
Putri-putri Lady Luton bakal rusak.
177
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Apa aku ngganggu?
178
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Ora, ora.
179
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
anakku sing tak tresnani.
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Piye kabare Ratu?
181
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Medeni.
182
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Dheweke nggawe aku maca kolom saka memori.
183
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Aku yakin sampeyan pancen luar biasa.
184
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
Saiki, aku bisa mbantu sampeyan ngilangi pikiran sampeyan
Whistledown kanggo sawetara wektu?
185
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
Sing paling jenis sampeyan.
186
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
kita bebas dadi sapa wae sing kita pilih...
187
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
Aku kroso rodo kuat wengi iki.
188
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
Muga-muga aku lunga nganggo busana
minangka Adipati Wellington sesuk.
189
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
Dadi, aku kudu ngalahake sampeyan
190
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
lan lunga nganggo busana Ratu.
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
Kang ratu bisa bisa
192
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
ngalahake pahlawan perang gedhe kita?
193
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Mungkin Ratu Margaret,
kang ngandika, "Mati sirahe."
194
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
...lan bebas nggawe
kenalan karo sapa wae sing dikarepake.
195
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Kabeh sing mesthi
196
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
Apa iku masquerade
ora kaya acara liyane.
197
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
Siapkan awakmu, pembaca sing lembut...
198
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
Kanggo apa wae bisa kelakon.
199
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
Pelabuhan?
200
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Louis.
201
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
Hmm. Sampeyan katon apik.
202
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Mesthi wae.
203
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Kaya sampeyan.
204
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Mm-mm. Aku ora bisa bengi iki.
205
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
Mesthi wae.
206
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
Sampeyan dimaksudake kanggo rawuh ing sawetara jinis
acara masyarakat gawe kaget, mesthi?
207
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
- acara masyarakat gawe kaget ibu.
- Ah.
208
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
Aku teka mung kanggo dosis
saka bungah kanggo nyonggo kula.
209
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Aku ora bisa tetep dawa.
210
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
Wes suwe aku ora butuh kowe.
211
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
Lan akeh kesenengan bisa diduweni
ing wektu sing rada cendhak.
212
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
Buket-buket kuwi…
Ndhuwur, diapit musisi.
213
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Linen angkatan laut ing meja cilik lan--
214
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Ya ampun.
215
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Iblis arep menyang ngendi?
216
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
Ing meja panganan cuci mulut ing lawang.
217
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
Sing dakkandhani
supaya ora cedhak karo…
218
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Kok duwe kartu tari
ora ditata ing ndhuwur?
219
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
Kita mutusake ora nggawa dheweke munggah.
220
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
We panginten titik
ing wayah sore ana ndhelikake.
221
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
Titik sore
222
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
yaiku nyoba ndhelikake jati diri
kanthi kostum utawa topeng.
223
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Ora akeh sing sukses,
nanging isih kudu nari.
224
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
- Nanging Mrs. Wilson ...
- Dheweke bakal nulis jeneng kostum.
225
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Apa dheweke bakal tetep topeng kabeh sore?
226
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
Nganti jam wis tekan tengah wengi.
227
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
Swara nggegirisi.
228
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Agawé kanggo wong-wong mau.
229
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
Chaos kanggo kita.
230
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Aku bisa nindakake iki. Aku bisa nindakake iki.
231
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
Gate!
232
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Kita wis teka, mbak.
233
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Ana rombongan gedhe sing teka.
234
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Mung ndhelikake dhewe ing mburi.
235
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
Lan mung metu ing tengah wengi.
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
mbakku.
237
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
mbakku?
238
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
ya wis.
239
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
nyuwun pangapunten,
Aku mlebu karo rombongan sing rada akeh.
240
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Mesthi wae.
241
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
Aku yakin kita wis menehi wong-wong mau
kertu tari sing uga.
242
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
Oh.
243
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Ya, mesthi.
244
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
Apa sampeyan pengin dakikat,
tinimbang pendampingmu?
245
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
Oh, ora.
246
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Aku wis ilang.
247
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Ana akeh, nanging aku bakal…
248
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
matur nuwun.
249
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
Iki bal opo?
250
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Aku ora nyana akeh pundhak.
251
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Carane akeh bal persis
apa kita melu musim iki?
252
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Aku mikir aku bakal seneng masyarakat.
253
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
Wong wadon enom ora dimaksudake
kanggo ramble ing, Posy.
254
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
mulya.
255
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
Matur nuwun sanget sampun rawuh.
Lan mangga, seneng-seneng.
256
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Violet Bridgerton.
257
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
Iki minangka pesta sing apik banget.
258
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
- Lady Danbury.
- Hmm.
259
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
- Apa sampeyan yakin ora getun?
- Ora sethithik.
260
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
Nyelenggarakake bal pisanan musim iki
tansah migunani kanggo aku,
261
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
nanging aku ngarep-arep kanggo mundur.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
- Mm-hm.
- Sapa sing ilang?
263
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
Benediktus.
264
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
Kayane dheweke telat maneh.
265
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
Ah.
266
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Ladies.
267
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
- Apa kita…?
- Sampeyan cocog.
268
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Sapa sejatine sampeyan mikir sampeyan?
269
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
Aku Zeus.
270
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
- Apa sampeyan Hera?
- Aku paling mesthi ora.
271
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
Aku... Zeus.
272
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
Mungkin dewa Yunani
bakal tetep tanggung jawab ing kono
273
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
yen Zeus wis wadon.
274
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
Aku kita katon rodo apik.
275
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Aku ora bisa setuju maneh.
276
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
Mm, iki bakal dadi wengi sing nyenengake.
277
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Pancen.
278
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
Nanging, yen sampeyan ndeleng ula,
279
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
ayo cepet-cepet mulih.
280
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Apa sing Bridgertons
Aku weruh mburi topeng kasebut?
281
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
ngapunten,
Sayange aku kudu nemokake anakku.
282
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
Benediktus.
283
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
Ingkang Sinuhun, Ratu.
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Nggawa dheweke menyang kula.
285
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
Paduka.
286
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Oh, wis rampung.
287
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
Bridgertons, ngendi aku bisa nemokake
ing pakurmatan Mrs Colin Bridgerton?
288
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Mrs Bridgerton, Aku kene.
289
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
Saking lomanipun panjenengan paring kanugrahan dhumateng kita
kanthi rawuh panjenengan dalu punika, Paduka.
290
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
Inggih?
291
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
Paduka,
mangsane mung diwiwiti.
292
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
Nanging aku ... manawa kita bakal nemokake debutant
utawa loro bengi iki kanggo sampeyan juara.
293
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
Aku ban saka debutantes.
294
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
Dheweke wis dadi ora bisa dipercaya ing jaman kepungkur.
295
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
Ayo dadi perhatian kita ing taun iki
tinimbang kanggo kurban munggah suitor anjog
296
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
kanggo murub kompetisi.
297
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
Oh. Uh…
298
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
Mesthi wae. Uh…
299
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
Oh, um…
300
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Gusti Napier wis ngandika bakal omah-omah.
301
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Dheweke rada nggantheng.
302
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Nanging uga luar biasa kusam,
sayangé.
303
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
Ah... Sapa maneh?
304
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Pak Frye bisa uga layak.
305
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Yen siji squints.
306
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
- Apa dheweke?
- Baron Hamilton.
307
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
Ora meh sugih, aku wedi.
308
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
Apa ana wong ing kene
pantes kanggo kapentinganku?
309
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Um…
310
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
Teka liwat.
311
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
Wis ana sing weruh Pak Bridgerton?
312
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
- Sugeng sonten, mbak.
- Sugeng sonten.
313
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
Pak Bridgerton.
314
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
matur nuwun.
315
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
matur nuwun.
316
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
Benediktus.
317
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Halo, Ibu.
318
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
Sampeyan telat rong jam, maneh.
319
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
- Sampeyan iki dimaksudaké kanggo chaperone Eloise.
- Aku wis kene.
320
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
Mbok menawa kowe ora kenal aku
ing topengku.
321
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
Aku ora percaya yen kita ngladeni gin,
nanging aku bisa mambu kabeh liwat sampeyan.
322
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Apik kanggo ndeleng ora ana owah-owahan ing kene.
323
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
Eloise!
324
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
Kok kowe sing telat lan kusut
nalika aku kesah saka Highlands?
325
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
Aku kudu lunga
dhateng pamondhokan bujang kula genti.
326
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
Apa timeliness lan neatness
ora lawas?
327
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
- Benediktus lawas padha.
- Mbok ora bengi iki.
328
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Bengi iki kita bisa dadi sapa wae sing dikarepake.
329
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
Inggih, yen dening sapa sing sampeyan maksud wong
sing bakal ngomong karo debutan kasebut ...
330
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
- Ibu!
- Aku wis ngrancang iki kanthi teliti.
331
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
Ngarsane sampeyan ing kene nuduhake ton
yen sampeyan bali ing masyarakat.
332
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
Saiki sampeyan kudu nggawe kasunyatan
kanthi ngomong karo debutantes.
333
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
-Aku mung duwe--
- Debut.
334
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Saiki.
335
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Sugeng sonten, mbak.
Sampeyan kabeh katon apik banget bengi iki.
336
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
Pak Bridgerton,
penyamaranmu bengi iki apik tenan.
337
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Apa iku?
Nanging sampeyan langsung ngerti aku.
338
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
Ya, aku bisa ngerteni
mbangun Bridgerton saka ngendi wae.
339
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Sedulur-sedulurmu kabeh katon padha.
340
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ah.
341
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
ya wis.
342
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
Sampeyan nomer loro. ya wis.
343
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
Kuwi jenengku.
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
Nanging sampeyan isih jomblo pungkasan.
345
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Apa sampeyan duwe pikiran
saka sing tansah ganti?
346
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
Sampeyan kudu ora lali babagan Gregory. Mm?
347
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
Nyatane, sampeyan yakin banget
Aku dudu dheweke?
348
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Ana… Ana-- Ana Pak Lewis.
349
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
Dheweke bisa uga nyekel, nanging, um ...
350
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
dheweke cenderung mambu, dadi ...
351
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
Lady Bridgerton.
352
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Oh…
353
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
Lady Penwood.
354
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
- Sugeng rawuh.
- Iki sore sing apik.
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Oh, tenan.
356
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
Akhir-akhir iki, awaké dhéwé ora tau weruh akèh-akèhé.
357
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
Ora, aku wis absen saka masyarakat
wiwit seda bojoku.
358
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
Kapisan lan kaloro.
359
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- Bojo, sing.
- Mesthi.
360
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
Viscount Li lan banjur Earl of Penwood.
361
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
Aku njaluk ngapura kanggo mundhut Panjenengan.
362
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
Lan iki anakmu wadon?
363
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Padha.
364
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
Dheweke bubar nggawe debut.
365
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
Keparenga kula ngaturaken putri,
Mbak Rosamund Li.
366
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
Iki sore sing apik.
367
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
Lan iki Miss Posy.
368
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Aku seneng banget karo pestamu.
369
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
Sampeyan paling apikan.
370
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Piye kabare anak-anakmu?
371
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
Oh, nggih, matur nuwun.
372
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
Anthony mangkat ing India karo manten.
Colin lan Penelope…
373
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Apa sampeyan mikir bakal sukses musim iki?
374
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
nyuwun pangapunten?
375
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Ing mbujuk putra nomer loro
kanggo njupuk bojo.
376
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Aku… ora bisa ngomong.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
Nah, sampeyan ngerti carane wong enom.
Dadi ora bisa ditebak. Inggih, mangga.
378
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
Seneng dhewe.
379
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
Apa sampeyan sinau
miniaturmu esuk iki?
380
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
Mm.
381
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
Ing kana.
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Dheweke pancen nggantheng.
383
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
Aja cethek.
384
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
Sing paling penting yaiku jenenge.
385
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Ana gosip saka prilaku rakish, nanging
386
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
everyone mangerténi reformasi rakes
nggawe bojo sing paling apik.
387
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
surak-surak.
388
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
Apa sampeyan mikir peri
karo Gusti Arliss iku Jeng?
389
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
Dheweke kudu rada wani nggawa dheweke
ing sangisore irunge Sang Prabu.
390
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
Lan bojone.
391
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
Aku wis panginten sing warta
saka Gusti Arliss nggawa Jeng
392
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
bakal dadi gosip paling skandal
Aku bakal krungu saka tembok.
393
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
Nanging Miss Eloise Bridgerton
eagerly petung karo debutantes
394
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
iku warta paling scandalous kabeh.
395
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
Napa Penelope Bridgerton
terus menyang tembok kanggo miwiti?
396
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
Penelope Bridgerton ora,
nanging Whistledown punika.
397
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
Ratu ngeyel
gosip gedhe taun iki.
398
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
Banjur aku kaget sampeyan ora duwe
Lady Whistledown nulis babagan Benediktus.
399
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
Dheweke nggoleki wong lanang
kanggo juara taun iki.
400
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
Babagan pungkasan sing dibutuhake kulawarga iki
iku kanggo dheweke milih Benediktus.
401
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
Dheweke ora bakal menang,
sing bakal nesu dheweke, lan ibumu ...
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
Ibuku bakal njeblug
403
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
lan bledosan
ing kaki raja nesu.
404
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
Kanggo sampeyan, muga-muga sampeyan wis krungu
soko luwih apik ing tembok. Hm.
405
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
Aku mikir yen sawise musim kepungkur
sampeyan wis kebak pura-pura
406
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
kanggo melu karo debutantes.
407
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
Aku ora ndalang.
408
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
Pen, bisa uga ora ana
cukup wong ing Skotlandia,
409
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
nanging wektu ngginakaken kupeng dadi akeh
410
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
kaendahan alam sing nggumunake
wis menehi aku wektu cukup kanggo mikir,
411
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
lan sing daksadari yaiku
sing ora perlu
412
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
kanggo kula kanggo antagonis suitors
utawa debutantes.
413
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
Aku bisa dadi tanggung penake kanggo kabeh.
414
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
Ora penting,
amarga aku wis nggawe keputusan.
415
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
Aku ing rak.
416
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
Sampeyan? Ing rak?
417
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
- Oh!
- Kene kita.
418
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
- Apa, matur nuwun.
- Kene.
419
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
piye kabare?
420
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
4
421
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
Apa yen kita tetep kanggo mangsa?
422
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Apa babagan Skotlandia?
423
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
Piye... sedulurmu?
424
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
Ya, aku weruh sampeyan loro terus
jarak saka siji liyane mangsa panas iki.
425
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
Sing bisa dingerteni.
426
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
We are mantèn anyar, lan durung kita miwiti
urip bebrayan kita bebarengan ing omah
427
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
sing Michaela nganggep dheweke
semono uga kita.
428
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
Mbok menawa aku kudu mikir
sadurunge menehi saran.
429
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
Pungkasane kita bakal bali menyang Skotlandia,
430
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
nanging aku pengin nggawe
kontribusi kanggo Parlemen taun iki.
431
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
Kita bisa nggawe omah Kilmartin,
nggawe mung kita,
432
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
lan sampeyan bisa luwih cedhak karo kulawarga.
433
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
Ya, aku bakal seneng. matur nuwun.
434
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
- Benediktus Bridgerton kene.
- Dheweke iku?
435
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
Ya ampun, aku nganggep dheweke dadi favoritku
para sedulur kabeh.
436
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
Ngenteni, dheweke sing endi maneh?
437
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
Pak Bridgerton, sedhela.
438
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
Pak Bridgerton! Pak Bridgerton, kene!
439
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
Ngapunten, nom.
Apa aku bisa ngganggu sampeyan kanggo tari sabanjure?
440
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
Inggih, Pak…
441
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
Sampeyan ndeleng, aku seneng,
442
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
nanging aku wis salah sijine kertu tari.
443
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
Oh… Kuwi apes.
444
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Dhuh Napier, nyuwun pangapunten bilih ngganggu.
445
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
Aku wis ketemu
kertu tari cah enom iki.
446
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
Nanging sayangé, jenengku munggah sabanjuré.
447
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
Kuwi bener.
448
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Napa jenengmu?
449
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
Yagene kowe ngluwari aku?
450
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Iku arang banget kanggo ndeleng wong
sumringah bungah ing salah siji saka iku.
451
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
Iku positif spilling metu saka sampeyan.
452
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
Aku bakal ngerti yen aku nindakake kanthi apik
ngusir priyayi dhewe.
453
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
Apa dheweke ora duwe
kuwalitas sing sampeyan goleki?
454
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
Kualitas?
455
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
Ing suitor.
456
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
Oh, aku ora golek bojo.
457
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Sampeyan ora?
458
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
Ora.
459
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
Huh.
460
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
Nyuwun pangapunten, kula kedah wonten ing pundi-pundi.
461
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
- Apa aku nyinggung sampeyan?
- Oh, ora.
462
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
- Aku ora maksud kanggo pry.
- Aja kuwatir dhewe.
463
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
- Apa sampeyan wis ilang chaperone?
- Ora…
464
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
- Apa kita wis ketemu?
- Ora, aku… Aku ora bisa nari.
465
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
Sing bener. Aku ora bisa… nari.
466
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Wanita sing ora bisa nari?
467
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
Huh.
468
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Apa iki bagéan saka karakter
sampeyan main bengi iki?
469
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
Ingénue perak?
470
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
Sampeyan wis ndeleng liwat kula.
471
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
Sing jelas, iki topeng pertamaku,
lan peran apa sing sampeyan lakoni?
472
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Sing jelas, sing dadi master tari sampeyan.
473
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
Ah.
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Semono uga kita
kabeh pura-pura ing kene bengi iki,
475
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
ton bisa uga bingung
dening ngarsane kita
476
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
nganakake les tari
ing tengah ruangan dansa.
477
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
Inggih, tansah ana teras pribadi.
478
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
Maksudku ora ana sing ora dikarepake.
Aku mung nyingkiri ibuku.
479
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
Mesthi, aku bisa njaluk chaperone
yen bakal nggawe sampeyan nyaman.
480
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
- Mesthi ana pembantu sing cedhak.
- Aku kudu dipercaya sampeyan kanggo bengi iki.
481
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Apa karo dheweke?
482
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Um... Apa dheweke kudu apikan?
483
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
Mesthi wae.
484
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
Mm. Banjur ora.
485
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Dheweke minangka pilihan sing apik.
486
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
Oh…
487
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
Ora. Eh, iku Benedict Bridgerton,
Paduka.
488
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
Banget.
489
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
Dheweke sugih, nggantheng, lan Bridgerton.
490
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Nanging ... mbok menawa ana wong liya.
491
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
Kita wis cukup ngomong.
492
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
Oh…
493
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
Ngapunten sedhela. Apa sampeyan…
494
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
matur nuwun.
495
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
Adhuh!
496
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
Kuwi lengenku.
497
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
Sampeyan salah.
498
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
bener.
499
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
nyuwun pangapunten.
500
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
A usaha pinter, nanging aku bakal ngenali
adhiku sing sibuk nang endi wae.
501
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
Ora ana wong liya sing bakal ngerti
sapa aku ing topeng.
502
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
Mangga ... aku bisa
mung siji njoget karo palamar?
503
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
Tarian siji bakal dadi sing terakhir
yen Ibu nemu akeh minangka inkling
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
bilih panjenengan rawuh.
505
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
Ndhuwur.
506
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
Aku pengin sampeyan wis tetep ing Skotlandia.
507
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
Nggolek aku, aku ngarep-arep?
508
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
Iku mesthi
surprise penake kanggo nemokake sampeyan.
509
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
Lord Anderson, matur nuwun kanggo rawuh.
510
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
Seneng banget, Lady Bridgerton.
511
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
Apa kita bakal nyedhaki?
512
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
Dheweke nggawe pujian sing cukup
kanggo bal kita mangsa pungkasan.
513
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
Apa sampeyan kelingan apa dheweke ngomong?
514
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
Ora ala.
515
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
Dheweke seneng karo kita. Lan Lady Danbury ana.
516
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
Ayo kita nampilake awake dhewe.
517
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
Bapak lan Ibu Mondrich, Paduka.
518
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Paduka.
519
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
Endi bocah Bridgerton iku?
520
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
Nuwun sewu.
521
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Apa sampeyan seneng pesta kasebut, Yang Mulia?
522
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
Kaya wong Yunani,
obor sampeyan wis liwati.
523
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
Lady Bridgerton wis dadi tuan rumah bal pisanan,
lan aku wis ngurmati.
524
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Sampeyan olèh.
525
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
Pancen, lan aku matur nuwun banget
sampeyan milih rawuh.
526
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
Mugi mbenjang
Pak Bridgerton bakal nuduhake luwih akeh pasuryane.
527
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
Utawa tuan-tuan liyane
kudu luwih menarik.
528
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
Ing endi sing nyenengake?
529
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
Aku pengin kanggo sampeyan lan kula
kanggo nikmati awake dhewe musim iki.
530
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
Sejatosipun ing bab punika, Paduka,
531
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
Aku wis arep ngomong karo sampeyan.
532
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
Ana alesan aku nyerahake
bal pisanan mangsa.
533
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
aku…
534
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
Aku nimbang muter kurang saka bagean
ing masyarakat ing taun iki.
535
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
Kaya sing sampeyan ngerteni, aku wis nyumbang akeh
kanggo masyarakat lan kanggo pasangan enom kita,
536
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
lan aku wis seneng banget.
537
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
Lan kekancanmu.
538
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
Wis dadi pakurmatan uripku
539
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
yen kowe milih aku.
540
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Aku bandha saben wayahe.
541
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Nanging
542
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
iku wektu.
543
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
aku…
544
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
lama traveling…
545
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
kanggo ngunjungi omah leluhurku.
546
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
Aku wis ora ana
wiwit aku umur patang taun.
547
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Dadi,
548
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
Aku arep lunga
ing pungkasan mangsa iki.
549
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
Mesthi, sampeyan lan aku bakal nulis,
lan aku bakal bali kanggo kunjungan,
550
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
nanging aku lunga.
551
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
aku…
552
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
kudu seneng ninggalake.
553
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
Kanggo sawetara wektu.
554
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
Ora.
555
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
matur nuwun.
556
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
Apa sampeyan ngguyu aku?
557
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
Ora.
558
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
Ora, kabeh mung kaya ngono…
559
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Iku wengi spektakuler.
560
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
Hm.
561
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
Sampeyan ora kaya wanita enom liyane.
562
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
Iku relief.
563
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Apa sing salah karo wanita enom liyane?
564
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
Inggih…
565
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
Aku mung…
566
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Padha…
567
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Terus nguber sampeyan?
568
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
Nalika aku bisa mbayangno
iku pajek kanggo sampeyan,
569
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
sampeyan kudu ngelingi sing wadon enom
wis nglampahi kabeh urip
570
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
nyiapake kanggo nguber.
571
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
Atusan jam entuk
prestasine, kelengkapan tanpa wates,
572
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
ora kanggo sebutno telung jam piyambak
iku perlu kanggo nindakake munggah rambute
573
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
kanggo limang utawa enem jam
padha bakal ing bal iki.
574
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
Kabeh ing pangarep-arep
supaya sampeyan bisa uga sok dong mirsani wong-wong mau.
575
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
wong-wong mau?
576
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
Apa sampeyan uga ora ngarep-arep supaya digatekake?
577
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
tenan?
578
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
tenan.
579
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
Aku mung ngarep-arep kanggo seneng dhewe.
580
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Lan sampeyan katon banget.
581
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
Utawa… ora?
582
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
Iki sore sing apik banget, nanging sejatine aku…
583
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
ora bisa bantuan nanging aran sethitik
metu saka panggonan ing fungsi masyarakat.
584
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
Kepiye carane bisa bener?
585
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
Mbok menawa aku luwih kepenak
ngapresiasi rincian
586
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
saka acara tinimbang aku melu.
587
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
Wis, aja kuwatir.
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
Aku ora bakal ngandhani ibu.
589
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
ibumu?
590
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
Dadi iki omahmu,
591
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
kang... ndadekake sampeyan Bridgerton?
592
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
Wae…
593
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
- Sampeyan pancene ora ngerti sapa aku?
- Ora nganti saiki.
594
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Inggih?
595
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
- Yen aku ora bisa duwe jeneng sampeyan, sampeyan ora bisa--
- Benediktus, aku ngira.
596
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
Sampeyan kaya sing diterangake Whistledown,
ing rupa lan alam.
597
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
Sampeyan ngerti aku saka Whistledown
nanging ora saka masyarakat?
598
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
Sampeyan lagi ing bal nanging ora bisa nari,
599
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
lan sampeyan mung duwe dhewe,
nanging sampeyan ora aran kaya sampeyan cocok?
600
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
Sapa kowe? Ngendi sampeyan tuwuh?
601
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
kene. Ing Inggris.
602
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
- Kutha utawa deso?
- Antarane loro.
603
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
- Sapa wong tuwamu?
- Ibu lan Bapak.
604
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
Sampeyan wis kasil ora ngandhani aku
bab siji bab sampeyan dhewe.
605
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
Apa sing sampeyan lakoni?
606
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
Sijine kabeh manungsa waé ing wong liya
Dadi ora ana sing bisa ndeleng ing ngisor permukaan sampeyan?
607
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
Kadhangkala luwih gampang
kanggo tetep ing banyu cethek.
608
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
Luwih anget. Luwih nyenengake.
609
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
Aku seneng anget lan nyenengake.
610
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
Iku surem kanggo nglangi ing banyu sing padha
saben dina, sanajan dheweke anget lan…
611
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
nyenengake.
612
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Apa sampeyan ora bakal mlaku luwih jero karo aku?
613
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
Inggih, nalika titik sampeyan wis dijupuk kanthi apik
614
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
bab efforts digawe
dening bocah-bocah wadon wengi iki,
615
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
Aku ora bisa nahan nguber dheweke
ora ana hubungane karo aku.
616
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
Dadi, mbok menawa alesan
Aku tetep ing banyu cethek
617
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
iku aku uga aran kaya imposter.
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
Nanging iki omah kulawarga sampeyan.
619
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Luwih-luwih ing kene.
620
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
Aku yakin aku isih duwe utang karo sampeyan pelajaran tari.
621
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
Kenapa aku?
Yagene kowe kepengin nari karo aku?
622
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
Eh, amarga aku iki mung manungsa,
623
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
lan aku ora takon
apa kertu tari marang kula apa.
624
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
apik banget.
625
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Kaping pisanan, kita sujud.
626
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Banjur…
627
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
sampeyan sijine tangan ing kula.
628
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
Saiki sampeyan pindhah rada nyedhaki.
629
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
Banjur…
630
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
langkah kothak prasaja.
631
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
Mm.
632
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
Mm-mm.
633
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
- Oh…
- Mm-hm.
634
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
Mm-hm.
635
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
siji,
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
loro,
637
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
telu.
638
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
siji,
639
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
loro, telu.
640
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
Siji, loro, telu. apik.
641
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
Sampeyan pancen guru.
642
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
Lan sampeyan minangka murid sing pura-pura.
643
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
Oh! O, nyuwun pangapunten.
644
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
Aja kuwatir. Mangga, aja kuwatir.
645
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Adhi-adhiku wis tumindak luwih ala.
646
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
Siji, loro, telu.
647
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
…loro, telu.
648
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
Siji, loro, telu.
649
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
siji, loro…
650
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
Mm. Nyengsemaken.
651
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
Nari wis karo nutup mata.
652
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
Aku nyoba ngelingi momen iki
persis, supaya yen aku pengin ...
653
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
Aku bisa oncat kene.
654
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
Sampeyan bisa uga wong sing paling nyenengake
Aku wis tau ketemu.
655
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
Yen aku ora ngerti jenengmu
utawa ing ngendi sampeyan manggon,
656
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
nanging maksudku
arep nelpon sampeyan besok?
657
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
Sing ora bakal bisa.
658
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
Mmm…
659
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
Ingénue perak
kang ora bisa katon maneh.
660
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
Oh, kita ora kudu.
661
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
Kita ora kudu apa?
662
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Tulung kandha jenengmu.
663
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
Apa tegese?
664
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
Inggih, punika tengah wengi.
665
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
Wektu kanggo kabeh wong kanggo mbukak awake dhewe,
kalebu sampeyan, pungkasanipun.
666
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
Aku kudu lunga. Kula…
667
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
Pendhaftaran bakal nggoleki aku.
668
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
Mangga, aja lunga.
669
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
Enteni!
670
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
- Aku bisa whisk sampeyan metu saka kene, yen sampeyan seneng.
- Aku kudu ngadhepi kabeh wong pungkasanipun.
671
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
Iku dheweke.
672
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
Penelope Bridgerton.
673
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
Oh. Ooh…
674
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
nyuwun pangapunten.
675
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
Nonton menyang ngendi sampeyan arep.
676
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
Itulah Lady Whistledown.
677
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
Go lan gawe ngerti
yen bengi iki ana inten.
678
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
Ibu Bridgerton. Mbak Rosamund Li.
Aku seneng nggawe kenalan.
679
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
- Apik banget kanggo ketemu sampeyan kabeh.
- Halo.
680
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
Oh. Halo.
681
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
Benediktus, piye kabare?
Wis umure aku ora weruh kowe.
682
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Aku kudu lunga.
683
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
Lha piye?
684
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
Nah, critakna kabeh.
685
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
soko.
686
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Apa sampeyan seneng dhewe?
687
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
Iku wengi sing paling luar biasa
uripku.
688
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
Iku…
689
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
Padha kene.
690
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
Aku wis nyetel kabeh persis
kaya sing wis sampeyan lakoni.
691
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
Sampeyan ora kudu kuwatir.
692
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Sophie Baek.
693
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
matur nuwun.
694
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
Kowe loro, aku ora cukup matur nuwun.
695
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
Oh.
696
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
Carane nggegirisi iku
dadi ing sikil siji kabeh wengi.
697
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
Ana apa-apa supaya taxing
minangka debutant.
698
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
Iku luwih apik tinimbang lungguh ing omah.
699
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
Sophie.
700
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
Sampeyan mesthi wis sore sing nyenengake.
701
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
Soreku kaya liyane.
702
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
Banjur kok dadi
sampeyan ora ngenteni ing kene karo teh?
703
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
Kula nyuwun pangapunten, Bu.
Kasurmu wis ditolak,
704
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
sikat rambut diresiki, sandhangan turu disiapake,
lan teh saiki kanggo sampeyan.
705
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
Nyuwun pangapunten.
706
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
Lan kepiye sore sampeyan?
707
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Apa sampeyan krungu bab kayata toga?
Muga-muga sampeyan bisa ndeleng…
708
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
Pak Bridgerton nuduhake
kapentingan owahan ing kula.
709
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Apa dheweke?
710
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
Utawa dheweke bakal,
711
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
sepisan wektune ora dimonopoli
dening wong wadon kang karo.
712
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
Aku ora kuwatir, Rosamund.
Sampeyan putri.
713
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
Sapa wae sing diajak ngobrol bengi iki,
dheweke ora bisa saingan.
714
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
Sampeyan njaluk ngapura, Sophie.
715
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Paduka, um…
716
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
Aku pancene kudu ngandhani sampeyan,
717
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Aku ora mikir Benedict Bridgerton
iku pilihan sampeyan kanggo mangsa.
718
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
- Nanging dheweke.
- Mesthi.
719
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
Iku mung… setengah saka Ladies enom
Aku mirsani bengi iki mripate dheweke,
720
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
lan ibu-ibu padha gumun
babagan maksude kanggo musim iki,
721
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
nanging ... Aku ngerti Benediktus.
722
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
Apa sampeyan ngomong aku ora?
723
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
Aku ngomong ngono…
724
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
saka kabeh wong ton,
725
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
Aku bakal wager sing Benediktus Bridgerton
iku paling kamungkinan kanggo omah-omah.
726
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
Paling ora?
727
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
Lan sampeyan bakal wager ing?
728
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
Wah, maksudku ora…
729
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Um…
730
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
- Nalika aku ngomong taruhan, aku ...
- We duwe wager. ya wis.
731
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Carane agawé kanggo kita kabeh.
732
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
saiki,
733
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
pira sing gelem
kanggo netepake taruhan iki?
734
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
- Nggolek Benediktus, aku nganggep?
- Inggih, sayangé, ya.
735
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
Aku wedi dheweke bisa lunga luwih awal.
Nanging sampeyan ketoke seneng dhewe bengi iki.
736
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Nyatane, aku nindakake.
737
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
Lan aku kudu terus nglakoni,
saiki aku bisa nikmati,
738
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
nggih, rak.
739
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
Rak sing endi?
740
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
Ing rak. Aku wis mutusaké kanggo dadi spinster.
741
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
Oh, Eloise, iku ora soko
sampeyan mung bisa mutusake.
742
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
Wis telung mangsa
wiwit aku wis metu
743
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
kanthi pancen ora ana prospek.
744
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
Iku bener. Ana sawetara wanita enom
sing bakal dianggep ing rak
745
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
yen dheweke ora duwe prospek ing umur sampeyan,
nanging sampeyan mesthi ora duwe alangan
746
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
ngamanake bojo yen sampeyan mung nyoba.
747
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
Aku ora pengin nyoba.
748
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Inggih, sampeyan bakal,
yen sampeyan ketemu priyayi tengen.
749
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
Aku menehi sampeyan
lan Benediktus free rein pungkasan mangsa
750
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
amarga tanganku kebak
karo Colin lan Francesca.
751
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
Nanging musim iki, sampeyan loro
ing ndhuwur banget dhaftar matchmaking sandi.
752
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
Aku mikir aku arep turu saiki.
753
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Hm.
754
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
Ing kana sampeyan.
755
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
ibu.
756
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Aku… aku mung--
757
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
Matur nuwun kanggo ngomong karo debutantes.
758
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
Aku bisa ngaso dhewe.
759
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
Ana akeh semangat
ing wiwitan mangsa.
760
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
Iku sore sing luar biasa.
761
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
Apa iku?
762
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
Apa sampeyan wis entuk kapentingan
ing wanita enom?
763
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
Ora.
764
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
Oh.
765
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
Nanging… Aku saiki bisa ngormati
apa sing dilawan kabeh.
766
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Maksudku, atusan jam persiapan,
767
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
kabeh mung ngarep-arep…
768
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
diweruhi.
769
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
Sampeyan muni kaya
sampeyan wis digawe wong anyar.
770
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
Aku ora bakal ngomong sing.
771
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
Nyatane, aku arep metu
kanggo sawetara ombenan bengi iki.
772
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
Nanging aku janji bakal turu
sadurunge srengenge munggah.
773
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
Hyacinth Bridgerton,
turu sak iki.
774
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
Apa gawe piala
kanggo kula mung mirsani?
775
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
Apa Eloise ngomong karo sampeyan?
776
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
Babagan apa, persis?
777
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
Yen ana sing duwe pangarep-arep...
778
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
Sampeyan teka kene, nom.
779
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
... sing Benediktus Bridgerton
bakal njupuk bojo mangsa iki,
780
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
Pangarang iki kudu ngerti
781
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
sing dheweke ora wager iku bakal kelakon
782
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
Nanging
783
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
Percaya apa sing mbok karepake, sing maca,
784
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
Pangarang iki paling ngerti
785
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
<i>>>
asring nduweni daya kanggo nggawe maneh kasunyatan,
786
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
kanggo ngangkat kita saka kesusahan
787
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
<i>
788
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
Kanthi imajinasi sethithik,
789
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
sing mokal katon bisa
790
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
Impen katon nyata.
791
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
Nanging, para pembaca sing lembut,
792
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
siji kudu pungkasanipun
793
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
tangi.