1
00:00:00,756 --> 00:00:15,966
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking.com]

1
00:00:25,980 --> 00:00:30,620
Pule, pule, pule.

2
00:00:30,740 --> 00:00:31,900
Bom.

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,420
Bom.

4
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
Muito bom.

5
00:00:41,780 --> 00:00:42,940
Mãe...

6
00:00:43,100 --> 00:00:44,220
Sim, futaba?

7
00:00:44,340 --> 00:00:48,380
Quando eu crescer,
Eu vou me casar com você.

8
00:00:48,500 --> 00:00:50,020
Que legal.

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,460
Mas difícil.

10
00:00:53,620 --> 00:00:57,100
As mulheres não podem casar entre si.

11
00:00:57,220 --> 00:01:01,540
Isso e você não pode se casar
sua própria mãe.

12
00:01:02,140 --> 00:01:05,740
Então abrirei um restaurante com você.

13
00:01:05,860 --> 00:01:08,940
Eu quero estar com você para sempre.

14
00:01:10,660 --> 00:01:11,900
Isso é tão fofo.

15
00:01:12,020 --> 00:01:13,380
Eu também!

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,860
Então faremos tudo juntos.

17
00:01:15,980 --> 00:01:16,820
Yay!

18
00:01:16,940 --> 00:01:19,620
Sou um bom cozinheiro.

19
00:01:19,740 --> 00:01:21,060
Promessa?

20
00:01:21,220 --> 00:01:22,740
Sim, prometo.

21
00:01:23,660 --> 00:01:26,820
Vamos prometer o mindinho.

22
00:01:26,940 --> 00:01:28,260
Ei!

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,260
Pai!

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,220
Vamos para casa.

25
00:01:34,460 --> 00:01:36,780
Estaremos sempre juntos, certo?

26
00:01:36,900 --> 00:01:39,380
O que? Sim... sempre.

27
00:01:39,820 --> 00:01:41,340
Eu te amo!

28
00:01:41,740 --> 00:01:43,500
Eu te amo mãe.

29
00:01:43,700 --> 00:01:45,420
Eu amo todos vocês.

30
00:01:45,580 --> 00:01:50,700
Eu amo todos vocês muito, muito mesmo.

31
00:01:52,980 --> 00:01:55,100
Vamos. Vamos para casa.

32
00:01:55,220 --> 00:01:57,580
Isso foi há anos.

33
00:02:00,260 --> 00:02:05,020
Logo depois disso, meu marido
morreu em um acidente.

34
00:02:05,340 --> 00:02:09,420
“12 anos depois”

35
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
Chá.

36
00:02:19,940 --> 00:02:21,060
Bom dia.

37
00:02:21,740 --> 00:02:24,500
Minha filha mais velha é
sozinha agora.

38
00:02:24,660 --> 00:02:27,900
Eu moro com minha filha mais nova.

39
00:02:28,260 --> 00:02:30,500
12 anos como mãe solteira.

40
00:02:31,020 --> 00:02:35,060
A vida seria ótima
se fôssemos uma família feliz

41
00:02:35,620 --> 00:02:37,900
com ambos os pais, mas...

42
00:02:47,020 --> 00:02:48,380
Acorde.

43
00:02:49,860 --> 00:02:52,660
Vamos. Acordar!

44
00:02:55,140 --> 00:02:57,820
Não me faça fazer isso todos os dias.

45
00:03:03,860 --> 00:03:05,740
Desligue isso!

46
00:03:05,860 --> 00:03:08,540
Acordar! Futaba!

47
00:03:15,260 --> 00:03:16,940
Agora!

48
00:03:23,540 --> 00:03:24,940
Inacreditável.

49
00:03:28,620 --> 00:03:32,900
Acordar.
Você está quase no ensino médio.

50
00:03:33,340 --> 00:03:37,780
Você não vai se levantar, hein?
Tudo bem então.

51
00:03:37,940 --> 00:03:40,260
Acordar. Acordar.

52
00:03:52,700 --> 00:03:53,740
Bom dia.

53
00:03:55,300 --> 00:03:56,460
Bom dia?

54
00:03:57,220 --> 00:04:00,940
O que? O que você disse?

55
00:04:01,980 --> 00:04:03,100
Ignorado.

56
00:04:07,060 --> 00:04:08,340
Seu almoço bento.

57
00:04:11,820 --> 00:04:13,580
Não, obrigado?

58
00:04:16,460 --> 00:04:18,140
Inacreditável.

59
00:04:21,460 --> 00:04:24,020
_ “ogro” – nenhum sinal de gratidão.

60
00:04:33,380 --> 00:04:34,660
"Não entre no meu quarto"

61
00:04:34,700 --> 00:04:38,460
Eu não precisaria se você se levantasse.

62
00:04:38,580 --> 00:04:40,420
Você pode falar, não pode?

63
00:04:44,660 --> 00:04:46,700
"Leve-me para a escola"

64
00:04:48,580 --> 00:04:50,700
são apenas 30 minutos de caminhada.

65
00:04:53,820 --> 00:04:54,940
"Dirigir"

66
00:04:55,100 --> 00:04:58,380
"eu para a escola"

67
00:05:02,940 --> 00:05:04,580
não.

68
00:05:07,060 --> 00:05:08,380
Vai chover

69
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
não vai chover.

70
00:05:13,060 --> 00:05:15,100
Chuva

71
00:05:15,180 --> 00:05:15,940
sem chuva

72
00:05:15,940 --> 00:05:18,380
chuva

73
00:05:18,500 --> 00:05:19,100
sem chuva

74
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
chuva

75
00:05:20,740 --> 00:05:23,020
sem chuva

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,860
me dê um tempo.

77
00:05:35,180 --> 00:05:38,220
Chefe Itsumi, estes estão assados.

78
00:05:38,340 --> 00:05:40,180
Comece a encaixotá-los.

79
00:05:40,300 --> 00:05:41,460
OK.

80
00:05:44,020 --> 00:05:49,940
Mãe, o que é melhor para o bolo?
Maracujá ou limão?

81
00:05:50,100 --> 00:05:53,060
Chame-me de vice-chefe.

82
00:05:53,180 --> 00:05:54,980
Somos apenas três.

83
00:05:55,340 --> 00:05:58,380
É o que o Sr. Itsumi quer.

84
00:05:58,620 --> 00:05:59,980
OK.

85
00:06:14,940 --> 00:06:17,540
- Morangos.
- Tão fofo.

86
00:06:17,660 --> 00:06:19,580
- Isso também é.
- Muito fofo.

87
00:06:19,700 --> 00:06:21,180
Totalmente.

88
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
O que você acha?

89
00:06:23,140 --> 00:06:25,140
Estou muito velho para coisas fofas.

90
00:06:25,300 --> 00:06:27,540
Você é tão legal.

91
00:06:27,820 --> 00:06:29,860
- Olá.
- Olá.

92
00:06:29,980 --> 00:06:33,940
Estou indo trabalhar.
O jantar já está preparado.

93
00:06:34,060 --> 00:06:38,220
Coloque sua caixa de bento na pia.
Não se esqueça.

94
00:06:38,340 --> 00:06:40,220
E imprima as folhas.

95
00:06:40,620 --> 00:06:41,900
Chato.

96
00:06:43,500 --> 00:06:45,140
Este é fofo.

97
00:06:46,180 --> 00:06:47,380
O que você disse?

98
00:06:49,540 --> 00:06:50,820
Eu gosto disso.

99
00:06:51,860 --> 00:06:53,860
Eu sou sua mãe.

100
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
Futaba...

101
00:07:01,780 --> 00:07:03,540
Responda-me!

102
00:07:03,940 --> 00:07:05,500
Parar!

103
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
Parar!

104
00:07:08,020 --> 00:07:10,060
- Olá.
- Olá.

105
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
Parar!

106
00:07:14,140 --> 00:07:16,260
A fase rebelde.

107
00:07:16,940 --> 00:07:19,180
Definitivamente rebelde.

108
00:07:19,340 --> 00:07:22,220
Ela não vai olhar para mim,
me escute

109
00:07:22,540 --> 00:07:24,580
ou fale comigo.

110
00:07:24,780 --> 00:07:26,260
"3 macacos sábios"

111
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
poderia ser pior.

112
00:07:28,460 --> 00:07:32,780
Minha filha costumava socar as paredes.

113
00:07:32,900 --> 00:07:35,500
- Vazio.
- Ela era selvagem.

114
00:07:35,780 --> 00:07:38,220
Mas ela superou isso.

115
00:07:38,460 --> 00:07:41,060
Toda criança passa por isso.

116
00:07:41,180 --> 00:07:46,260
Se alguma coisa acontecer com ela, eu culparei
a mim mesma por ser mãe solteira.

117
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
Pegue uma bebida.

118
00:07:47,540 --> 00:07:48,780
Estou trabalhando.

119
00:07:48,940 --> 00:07:50,660
Apenas uma bebida.

120
00:07:51,060 --> 00:07:52,180
Eu suponho.

121
00:07:52,300 --> 00:07:53,460
Isso foi rápido.

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Estágio rebelde.

123
00:07:57,300 --> 00:08:02,620
"Um período durante o desenvolvimento de uma criança
marcado por comportamento rebelde."

124
00:08:02,740 --> 00:08:06,820
“Adolescentes se rebelam para afirmar
sua independência."

125
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Ela fala quando está dormindo.

126
00:08:58,940 --> 00:09:00,380
O que você acha?

127
00:09:00,500 --> 00:09:02,380
Estou muito velho para coisas fofas.

128
00:09:02,940 --> 00:09:05,260
Você é tão legal.

129
00:09:21,700 --> 00:09:24,660
“Dia da cerimônia de entrada no ensino médio”4

130
00:09:26,020 --> 00:09:29,180
corte a cenoura.

131
00:09:34,500 --> 00:09:38,660
Misture o shiso vermelho nas batatas.

132
00:09:39,220 --> 00:09:42,700
Espalhe pasta de ameixa na carne de porco.

133
00:10:04,820 --> 00:10:07,860
Feito. Eu terminei.

134
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
Você esqueceu isso.

135
00:10:28,540 --> 00:10:29,660
Almoço.

136
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
Futaba!

137
00:10:37,620 --> 00:10:40,340
Se você continuar com essa atitude

138
00:10:40,940 --> 00:10:43,860
Farei coisas para te irritar.

139
00:10:45,180 --> 00:10:47,260
Até você mudar de atitude.

140
00:10:51,940 --> 00:10:53,980
Parabéns por entrar no ensino médio.

141
00:10:58,020 --> 00:10:59,140
Huh?

142
00:10:59,740 --> 00:11:04,460
Parabéns por entrar no ensino médio.

143
00:11:05,420 --> 00:11:08,660
Sejam bem-vindos à nossa escola.

144
00:11:10,260 --> 00:11:13,580
Quais são os seus sonhos?

145
00:11:14,580 --> 00:11:17,860
O que você quer fazer
no futuro?

146
00:11:19,060 --> 00:11:24,500
Suas experiências no ensino médio
lhe dará uma chance de...

147
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
Está quase na hora.

148
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
Nova escola, velhos amigos.

149
00:11:43,460 --> 00:11:44,580
Sim.

150
00:11:44,940 --> 00:11:46,660
Estou morrendo de fome.

151
00:11:51,140 --> 00:11:52,620
Faltam cinco segundos.

152
00:12:18,900 --> 00:12:20,020
O que é isso?

153
00:12:28,060 --> 00:12:29,380
O que é isso?!

154
00:12:30,940 --> 00:12:32,180
O que?

155
00:12:32,340 --> 00:12:33,860
Chapeuzinho Vermelho?

156
00:12:34,020 --> 00:12:37,300
Um doce conto de fadas em uma caixa.

157
00:12:37,420 --> 00:12:39,020
Adorável!

158
00:12:39,300 --> 00:12:43,540
Minha mãe fez um assim quando
Eu estava na creche.

159
00:12:43,660 --> 00:12:45,980
Onde está o futaba legal?

160
00:12:46,340 --> 00:12:48,020
Isso é o que ela quis dizer?

161
00:12:48,940 --> 00:12:51,300
Irritante, não sou?

162
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
Você disse alguma coisa?

163
00:12:55,220 --> 00:12:56,380
Não.

164
00:13:10,300 --> 00:13:11,940
Ilha Hachijo.

165
00:13:12,100 --> 00:13:18,140
Oficialmente chamado de hachijo-machi,
é a nossa casa e uma parte de Tóquio.

166
00:13:18,340 --> 00:13:20,940
População de cerca de 7.500.

167
00:13:21,100 --> 00:13:24,180
287 km ao sul de Tóquio.

168
00:13:24,300 --> 00:13:27,140
55 minutos de avião,
10 horas de mar.

169
00:13:27,980 --> 00:13:31,220
Composto por 2 vulcões

170
00:13:31,300 --> 00:13:34,980
a ilha tem 14 km de comprimento
e 7,5 km de largura.

171
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
Mais ou menos como o círculo da linha yamanote

172
00:13:37,380 --> 00:13:41,100
é Tóquio, mas não como Tóquio.

173
00:13:41,580 --> 00:13:43,380
Não há trens.

174
00:13:43,660 --> 00:13:45,420
Não há lojas de conveniência.

175
00:13:45,940 --> 00:13:47,860
Não há universidades.

176
00:13:48,420 --> 00:13:51,100
- “Nazumado, local de mergulho”
- Mas é uma ilha linda.

177
00:13:51,100 --> 00:13:52,420
- "Jaqueta de couro Unicórnio"
- O oceano azul.

178
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
"Tartaruga marinha verde"

179
00:13:53,420 --> 00:13:54,340
"fazenda fureai-bokujo"

180
00:13:54,340 --> 00:13:56,100
natureza rica.

181
00:13:56,180 --> 00:13:56,900
"Bateristas Hachijo"

182
00:13:56,940 --> 00:13:58,940
pessoas gentis de "pescadores".

183
00:13:58,940 --> 00:14:00,260
"Dançarinos Kashitate"

184
00:14:00,260 --> 00:14:03,940
- "cultivadores de tamareiras pigmeus"
- Os ilhéus adoram dizer olá.

185
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
"Saudações"

186
00:14:06,620 --> 00:14:11,260
"sandálias de praia gyosan" - e nossas
famosas sandálias de praia chamadas gyosan.

187
00:14:11,340 --> 00:14:15,260
Antiderrapante e confortável.

188
00:14:15,380 --> 00:14:18,260
A cor deste ano é rosa!

189
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
Suficiente.

190
00:14:19,500 --> 00:14:21,780
Esta ilha é o cenário

191
00:14:21,980 --> 00:14:26,980
para a batalha de 3 anos entre
minha filha do ensino médio e eu.

192
00:14:27,020 --> 00:14:27,940
"Bento chato sem honra"

193
00:14:28,020 --> 00:14:29,460
você está exagerando.

194
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
Sim, talvez.

195
00:14:31,820 --> 00:14:38,180
"Assédio de Bento"

196
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Olá.

197
00:14:51,220 --> 00:14:53,820
Ei, o que foi isso?

198
00:14:54,020 --> 00:14:55,180
Almoço Bento.

199
00:14:56,100 --> 00:14:58,140
Foi constrangedor.

200
00:15:05,380 --> 00:15:06,820
Ela falou.

201
00:15:17,380 --> 00:15:18,620
Ela terminou.

202
00:15:20,220 --> 00:15:22,540
"Não é selvagem?"

203
00:15:59,820 --> 00:16:01,020
Finalizado.

204
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
Olá, meu nome é Sugi.

205
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Foi assim que ela começou
fazendo almoços bento irritantes.

206
00:16:08,620 --> 00:16:10,340
Não é selvagem?

207
00:16:11,300 --> 00:16:12,540
"Home ec" - o que é isso?

208
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
É sugi.

209
00:16:15,020 --> 00:16:16,300
Não é selvagem?

210
00:16:16,420 --> 00:16:19,820
Por que sugi? Mas é incrível.

211
00:16:19,940 --> 00:16:21,700
Ela não vai parar?

212
00:16:23,220 --> 00:16:27,660
Não é fácil ter ideias
para "personagem bento".

213
00:16:27,780 --> 00:16:30,060
Com ressaca...

214
00:16:30,300 --> 00:16:32,780
Eu me sinto mal.

215
00:16:33,580 --> 00:16:35,420
Eu não consigo pensar.

216
00:16:38,020 --> 00:16:40,100
Eu quero algo leve.

217
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Comida leve...

218
00:16:45,740 --> 00:16:46,820
Luz...

219
00:16:49,940 --> 00:16:52,620
- O que é isso?
- "Ochazuke."

220
00:16:52,780 --> 00:16:54,300
Tempero para sopa de arroz.

221
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
Chato.

222
00:16:57,140 --> 00:16:59,420
Ao trabalhar em um trabalho extra...

223
00:17:03,100 --> 00:17:07,980
Preciso de mais cola.
Eu tenho que ir comprar alguns.

224
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Sim!

225
00:17:16,580 --> 00:17:18,260
- O que é isso?
- Cola?

226
00:17:18,380 --> 00:17:20,900
Um frasco de cola.

227
00:17:21,620 --> 00:17:23,300
Tão irritante.

228
00:17:23,620 --> 00:17:26,100
Quando superado pela sonolência...

229
00:17:26,220 --> 00:17:27,460
Ideias...

230
00:17:28,860 --> 00:17:32,260
Não sei o que fazer a seguir.

231
00:17:35,820 --> 00:17:38,460
Está começando a me irritar.

232
00:17:44,060 --> 00:17:45,540
eu sei...

233
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
O que é isso?

234
00:17:54,500 --> 00:17:56,980
-Sadako?
- Sim!

235
00:17:57,380 --> 00:17:58,980
- Do "anel".
- Uau.

236
00:18:00,820 --> 00:18:03,700
Sua mãe deve estar chateada.

237
00:18:09,300 --> 00:18:10,820
Não coma.

238
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Sim, deixe isso.

239
00:18:12,860 --> 00:18:14,980
Isso significaria derrota.

240
00:18:52,620 --> 00:18:54,060
Tatsuo!

241
00:18:54,500 --> 00:18:55,580
Oi.

242
00:18:56,180 --> 00:18:57,740
Deixe-me ver.

243
00:18:59,100 --> 00:19:00,180
OK.

244
00:19:01,820 --> 00:19:03,060
Uau.

245
00:19:24,060 --> 00:19:25,140
Veja a hora.

246
00:19:25,260 --> 00:19:28,540
Futaba! Acordar! São 7h30.

247
00:19:53,100 --> 00:19:57,220
Ah, não... esqueci.

248
00:20:00,100 --> 00:20:01,940
Olá, mãe.

249
00:20:02,100 --> 00:20:04,740
Posso comer alguma coisa?

250
00:20:04,860 --> 00:20:05,940
Claro.

251
00:20:06,140 --> 00:20:07,260
Obrigado.

252
00:20:08,420 --> 00:20:09,500
Bom dia.

253
00:20:09,940 --> 00:20:15,740
Pique a cebola e acrescente o molho de soja.

254
00:20:15,900 --> 00:20:19,620
Um tradicional café da manhã japonês.

255
00:20:19,860 --> 00:20:21,260
Você é tão falador.

256
00:20:22,300 --> 00:20:25,180
Você diz o que está em sua mente.

257
00:20:25,820 --> 00:20:28,620
Mas Futaba é reservada.

258
00:20:28,980 --> 00:20:32,660
A fase rebelde.
Ela vai superar isso.

259
00:20:32,980 --> 00:20:35,340
Você ainda não fez isso.

260
00:20:36,220 --> 00:20:37,900
Foi por isso que me mudei.

261
00:20:38,300 --> 00:20:43,260
Então você ainda está fazendo bento irritante.
3 meses já?

262
00:20:44,020 --> 00:20:47,460
Estou ficando sem ideias.

263
00:20:47,820 --> 00:20:49,620
Alguma sugestão?

264
00:20:49,980 --> 00:20:51,740
- Claro.
- O que?

265
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
Que tal uma mensagem?

266
00:20:54,460 --> 00:20:55,900
Uma mensagem...

267
00:21:00,580 --> 00:21:02,180
Lave a louça!

268
00:21:02,500 --> 00:21:03,820
É uma mensagem.

269
00:21:07,940 --> 00:21:11,020
Você deveria lavar a louça.

270
00:21:11,820 --> 00:21:13,260
Você ouviu isso?

271
00:21:19,420 --> 00:21:21,980
É melhor você lavar a louça.

272
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Deixe-me em paz.

273
00:21:23,220 --> 00:21:27,460
Futaba, você deveria lavar a louça.

274
00:21:29,540 --> 00:21:30,580
OK.

275
00:21:34,100 --> 00:21:35,740
Obrigado pela refeição.

276
00:21:53,740 --> 00:21:58,260
Eu queria mostrar meu "chara-Ben",
abreviação de "personagem bento"

277
00:21:58,740 --> 00:22:02,140
então comecei um blog.
Está ficando bastante popular.

278
00:22:02,220 --> 00:22:04,420
"Leitores"

279
00:22:13,620 --> 00:22:15,940
Eu sou Yoshio Kojima.

280
00:22:16,100 --> 00:22:20,740
Isto é Tóquio.
Mas a ilha de Hachijo também é. Ops!

281
00:22:20,940 --> 00:22:24,620
Deixe-me apresentar
um futuro leitor ávido.

282
00:22:24,740 --> 00:22:26,700
Aqui está ele!

283
00:22:35,620 --> 00:22:37,660
Pai, preciso fazer xixi.

284
00:22:39,140 --> 00:22:40,340
Você pode ir sozinho.

285
00:22:40,500 --> 00:22:42,300
Tenho medo de fantasmas.

286
00:22:43,660 --> 00:22:46,820
Ok... só um segundo.

287
00:22:46,940 --> 00:22:48,460
Ok, ok.

288
00:22:56,740 --> 00:23:02,420
O bento de Kazu tem rosto.
Parece muito gostoso.

289
00:23:02,540 --> 00:23:05,020
Não é? Eu vejo.

290
00:23:05,300 --> 00:23:09,140
O sanduíche de Miki está sorrindo.

291
00:23:10,140 --> 00:23:14,100
Desculpe, só faço almôndegas
e bolinhos.

292
00:23:14,300 --> 00:23:18,340
Eu também gosto do seu bento. Desculpe.

293
00:23:25,980 --> 00:23:28,660
Isso foi um peido alto.

294
00:23:28,780 --> 00:23:29,900
Foi você.

295
00:23:30,020 --> 00:23:31,380
Você me pegou.

296
00:23:56,260 --> 00:23:59,740
"Kentaro, 5 anos"

297
00:24:08,260 --> 00:24:12,060
"Chara-Ben"

298
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
"blog de assédio bento"

299
00:24:22,100 --> 00:24:23,220
O que é isso?

300
00:24:28,380 --> 00:24:29,420
Olá.

301
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
Olá.

302
00:24:31,060 --> 00:24:32,300
Onde está Futaba?

303
00:24:32,420 --> 00:24:33,460
Ela foi para casa.

304
00:24:33,900 --> 00:24:34,940
E quanto à prática?

305
00:24:35,260 --> 00:24:36,300
Ela saiu do clube.

306
00:24:38,860 --> 00:24:40,380
- Temos que ir.
- Adeus.

307
00:24:40,540 --> 00:24:41,660
Vamos.

308
00:25:04,700 --> 00:25:06,020
Onde você estava?

309
00:25:08,660 --> 00:25:10,340
Você saiu do clube.

310
00:25:12,780 --> 00:25:18,100
Você pode desistir se quiser.
Mas o que está acontecendo?

311
00:25:21,460 --> 00:25:22,780
O que você quer fazer?

312
00:25:24,100 --> 00:25:25,500
Não adianta te contar.

313
00:25:25,780 --> 00:25:27,740
Abandone a atitude.

314
00:25:27,980 --> 00:25:31,100
O que não adianta?
Você nem está tentando.

315
00:25:58,180 --> 00:25:59,340
Poema?

316
00:26:01,060 --> 00:26:04,060
"Sozinho no universo"

317
00:26:19,500 --> 00:26:21,340
Você deixou cair isso.

318
00:26:34,860 --> 00:26:36,020
Você viu isso?

319
00:26:37,500 --> 00:26:38,940
Ver o quê?

320
00:26:51,180 --> 00:26:54,300
O futaba sem emoção escreve poesia?

321
00:26:55,580 --> 00:26:58,300
Eu costumava fazer isso na idade dela.

322
00:26:58,700 --> 00:27:03,940
Eu me lembro daqueles dias.
Eu me encolho só de pensar nisso.

323
00:27:04,060 --> 00:27:06,940
Eu morreria se alguém os lesse.

324
00:27:07,100 --> 00:27:09,620
Como estar nu em público.

325
00:27:09,740 --> 00:27:12,460
Você parece tão velho.

326
00:27:12,580 --> 00:27:14,300
Porque eu sou.

327
00:27:16,900 --> 00:27:21,420
Talvez ela esteja preocupada
algo mais sério.

328
00:27:21,940 --> 00:27:23,420
Algo sombrio.

329
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
Você se preocupa demais.

330
00:27:27,020 --> 00:27:28,340
Eu sei.

331
00:27:46,220 --> 00:27:47,660
Dizer algo.

332
00:28:03,940 --> 00:28:07,100
Recentemente comecei a ler seu blog.

333
00:28:07,620 --> 00:28:10,020
Posso copiar seu bento?

334
00:28:10,140 --> 00:28:13,820
Sou um péssimo cozinheiro e pai solteiro.

335
00:28:14,740 --> 00:28:16,260
Ah...

336
00:28:17,620 --> 00:28:20,140
Obrigado por ler meu blog.

337
00:28:20,300 --> 00:28:23,580
Sem problemas. Por favor, vá em frente.

338
00:28:24,380 --> 00:28:25,460
Ótimo.

339
00:29:08,980 --> 00:29:12,340
Nada mal para minha primeira tentativa.

340
00:29:14,220 --> 00:29:15,260
Veja a hora.

341
00:29:19,620 --> 00:29:21,540
Sem acompanhamento!

342
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Uh-oh...

343
00:29:26,500 --> 00:29:28,900
Vamos comer.

344
00:29:32,020 --> 00:29:33,060
Eca!

345
00:29:38,780 --> 00:29:41,140
Isso é um zumbi?

346
00:29:53,060 --> 00:29:54,740
Um fracasso total.

347
00:29:55,860 --> 00:30:00,180
Você vai me ensinar
como fazer chara-Ben?

348
00:30:00,740 --> 00:30:04,180
Este sou eu e meu filho.

349
00:30:15,500 --> 00:30:16,660
Claro.

350
00:30:17,420 --> 00:30:18,580
Obrigado.

351
00:30:19,620 --> 00:30:20,780
Eu agradeço.

352
00:30:21,060 --> 00:30:23,900
Vamos começar com um fácil.

353
00:30:25,620 --> 00:30:29,220
Primeiro, um acompanhamento básico.
Salsichas de polvo.

354
00:30:29,500 --> 00:30:34,740
Corte a salsicha ao meio na diagonal.
Faça 4 fatias para as pernas.

355
00:30:35,260 --> 00:30:38,420
Cozinhe e as pernas vão enrolar.

356
00:30:45,420 --> 00:30:51,020
Use ingredientes de cores diferentes
para uma refeição nutricionalmente equilibrada.

357
00:30:55,580 --> 00:30:59,220
Para os olhos,
corte o queijo em tiras.

358
00:31:06,300 --> 00:31:09,420
Coma o queijo que sobrou para que não seja desperdiçado.

359
00:31:12,820 --> 00:31:14,940
- Bom dia.
- Bom dia.

360
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Até mais,

361
00:31:16,620 --> 00:31:20,580
Kentaro. Aproveite o seu bento.

362
00:31:20,860 --> 00:31:21,900
Obrigado.

363
00:31:25,060 --> 00:31:26,620
Vamos comer.

364
00:31:29,300 --> 00:31:30,540
Uau.

365
00:31:33,980 --> 00:31:35,820
Polvo como o meu.

366
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
Uau!

367
00:31:44,460 --> 00:31:45,860
Salsichas de polvo?

368
00:31:46,340 --> 00:31:47,340
Tão simples.

369
00:31:47,460 --> 00:31:50,340
Talvez seja um truque.

370
00:31:50,500 --> 00:31:52,740
Sim. Experimente um.

371
00:32:03,380 --> 00:32:04,820
É só salsicha.

372
00:32:05,020 --> 00:32:06,140
Por que?

373
00:32:06,260 --> 00:32:07,940
Talvez ela tenha desistido.

374
00:32:08,860 --> 00:32:13,020
Ela não sabe o que você está pensando.

375
00:32:13,180 --> 00:32:15,980
Você também é um mistério para nós.

376
00:32:16,100 --> 00:32:18,020
Veja isso.

377
00:32:19,260 --> 00:32:21,620
Ela está ensinando um pai solteiro.

378
00:32:22,140 --> 00:32:23,820
Ele parece quente.

379
00:32:23,940 --> 00:32:27,220
Um pai solteiro e uma mãe solteira.

380
00:32:27,540 --> 00:32:29,420
Parece promissor.

381
00:32:30,780 --> 00:32:32,540
E ai, como vai?

382
00:32:32,660 --> 00:32:34,540
Estamos almoçando.

383
00:32:34,940 --> 00:32:36,540
Outro chara-Ben?

384
00:32:38,540 --> 00:32:40,060
Parece diferente hoje.

385
00:32:40,220 --> 00:32:41,780
Há uma boa razão.

386
00:32:42,340 --> 00:32:44,060
Não dê ouvidos a ela.

387
00:32:45,420 --> 00:32:48,340
Sua mãe te ama muito.

388
00:32:49,540 --> 00:32:52,900
Minha mãe nunca me faz bento.

389
00:32:53,820 --> 00:32:57,660
Mas eu não me importo, contanto que
Eu posso tocar bateria.

390
00:33:01,380 --> 00:33:02,540
Obrigado.

391
00:33:03,420 --> 00:33:04,540
Até mais.

392
00:33:06,260 --> 00:33:07,460
Vamos continuar praticando.

393
00:33:11,060 --> 00:33:12,100
Uau.

394
00:33:12,220 --> 00:33:13,340
Acalmar.

395
00:33:14,060 --> 00:33:15,540
Por que sem camisa?

396
00:33:24,380 --> 00:33:26,660
Você não vai fazer alguma coisa?

397
00:33:27,620 --> 00:33:31,620
Você sempre teve uma queda por ele.

398
00:33:32,180 --> 00:33:35,340
Ouvi dizer que ele e Sayaka são um casal.

399
00:33:37,300 --> 00:33:41,380
Você tem que ser mais assertivo
como sua mãe.

400
00:33:41,580 --> 00:33:43,380
Eu não sou ela.

401
00:34:04,620 --> 00:34:06,780
Tatsuo é um gostoso.

402
00:34:06,940 --> 00:34:10,580
Ele costumava ser um garoto magrelo.

403
00:34:10,700 --> 00:34:13,460
Mas definitivamente não mais.

404
00:34:15,180 --> 00:34:17,300
É quase verão.

405
00:34:18,300 --> 00:34:19,740
Vá selvagem e louco.

406
00:34:19,860 --> 00:34:22,420
Chato. Tão irritante.

407
00:34:23,340 --> 00:34:24,780
Ela repetiu.

408
00:34:34,460 --> 00:34:35,660
Deixe-me ver.

409
00:34:35,780 --> 00:34:37,660
Não! Pare com isso!

410
00:34:37,980 --> 00:34:40,180
Não.

411
00:34:42,620 --> 00:34:43,900
Como você gosta?

412
00:34:44,100 --> 00:34:45,220
Você disse alguma coisa?

413
00:34:45,900 --> 00:34:47,460
Não.

414
00:34:48,700 --> 00:34:50,220
Vamos comer.

415
00:34:51,340 --> 00:34:52,780
Vamos comer.

416
00:35:06,540 --> 00:35:10,660
Kentaro, está tudo bem. Venha aqui.

417
00:35:10,780 --> 00:35:13,860
Não chore. Está tudo bem.

418
00:35:14,180 --> 00:35:17,860
Por que a mãe não vem para casa?

419
00:35:18,060 --> 00:35:22,980
Porque eu choro?
Porque sou um menino mau?

420
00:35:26,580 --> 00:35:31,100
Não é sua culpa isso
ela não vai voltar para casa.

421
00:35:31,940 --> 00:35:35,260
Não se preocupe, ok?

422
00:35:38,620 --> 00:35:40,380
Ele parecia bem, mas...

423
00:35:41,540 --> 00:35:45,220
Ele provavelmente precisa da mãe
mais do que eu.

424
00:35:46,580 --> 00:35:50,220
Desculpe. Esta não é uma coluna de conselhos.

425
00:35:52,460 --> 00:35:56,620
Não leve isso muito a sério.
Mas é difícil não fazer isso, não é?

426
00:35:58,020 --> 00:36:03,100
Já se passaram 12 anos para mim
mas ainda sinto o mesmo que você.

427
00:36:03,260 --> 00:36:06,580
Certo... esta não é uma coluna de conselhos.

428
00:36:09,860 --> 00:36:14,260
Minha esposa ficou doente e morreu
cerca de 6 meses atrás.

429
00:36:15,660 --> 00:36:17,220
Aconteceu de repente.

430
00:36:18,780 --> 00:36:24,260
Meu filho se culpa pela ausência dela.

431
00:36:26,620 --> 00:36:28,860
Se você não se importa que eu pergunte...

432
00:36:29,540 --> 00:36:31,820
O que aconteceu com você?

433
00:36:35,260 --> 00:36:38,820
Futaba está dormindo.
Ela vai comer aqui.

434
00:36:40,300 --> 00:36:42,460
Me avise mais cedo.

435
00:36:44,460 --> 00:36:45,940
Diga-me você mesmo.

436
00:36:48,620 --> 00:36:52,460
Tão irritante... ela me irrita até a morte.

437
00:36:52,620 --> 00:36:53,740
Eu não aguento.

438
00:36:53,860 --> 00:36:58,620
É bom fugir de vez em quando.
Agora coma.

439
00:37:00,460 --> 00:37:01,780
Omelete e arroz.

440
00:37:03,620 --> 00:37:06,300
Minhas filhas ainda eram pequenas.

441
00:37:07,140 --> 00:37:10,980
Éramos uma família feliz, sempre rindo.

442
00:37:12,180 --> 00:37:16,660
Meu marido adorou nosso
crianças e eles o amavam.

443
00:37:18,860 --> 00:37:20,340
Uma noite...

444
00:37:20,900 --> 00:37:26,260
Ficamos sem sal, então eu
pediu-lhe para ir comprar alguns.

445
00:37:26,660 --> 00:37:30,980
Ele foi atropelado por um caminhão que ultrapassou o sinal vermelho.

446
00:37:32,700 --> 00:37:36,020
Se eu não tivesse pedido para ele ir...

447
00:37:39,380 --> 00:37:43,620
Eu odiava viver com esse pensamento.

448
00:37:44,260 --> 00:37:47,180
Eu tentei desesperadamente dar-lhes

449
00:37:47,500 --> 00:37:52,860
a vida que eles teriam tido
se ele ainda estivesse vivo.

450
00:37:57,260 --> 00:38:01,180
Futaba, ouça sua irmã.
Wakaba, cuide dela.

451
00:38:01,700 --> 00:38:04,300
Obrigado. Até mais.

452
00:38:07,700 --> 00:38:09,100
Ela ainda está com febre.

453
00:38:10,980 --> 00:38:16,620
Mas eu tenho que ir.
Wakaba, troque o pijama mais tarde.

454
00:38:18,700 --> 00:38:23,300
Logo, minha filha mais velha gritou por ajuda.

455
00:38:23,420 --> 00:38:28,220
Mãe, não sei o que fazer.

456
00:38:31,740 --> 00:38:32,860
Sobre o quê?

457
00:38:33,740 --> 00:38:39,220
Quando você vai embora, Futaba chora muito.

458
00:38:39,340 --> 00:38:41,460
Ela não para de chorar.

459
00:38:42,460 --> 00:38:45,540
É difícil para mim também.

460
00:38:47,580 --> 00:38:48,740
Venha aqui.

461
00:38:50,620 --> 00:38:51,740
Venha aqui.

462
00:38:53,820 --> 00:38:55,580
Eu não fazia ideia.

463
00:38:55,740 --> 00:38:57,060
Desculpe.

464
00:38:57,220 --> 00:38:59,660
Precisávamos de mais tempo juntos.

465
00:39:00,220 --> 00:39:02,660
Então parei de trabalhar tanto.

466
00:39:04,300 --> 00:39:06,780
Eu queria estar lá para eles.

467
00:39:07,860 --> 00:39:11,460
Não... eu queria que eles estivessem lá para mim.

468
00:39:12,060 --> 00:39:14,220
Então eles se tornaram rebeldes.

469
00:39:16,340 --> 00:39:20,860
Eu retaliei e comecei a fazer
almoços bento irritantes.

470
00:39:21,780 --> 00:39:27,980
Parece um garoto que é mau
a garota por quem ele secretamente tem uma queda.

471
00:39:29,260 --> 00:39:30,940
Você tem razão.

472
00:39:32,820 --> 00:39:36,300
Mas ainda me arrependo.

473
00:39:37,540 --> 00:39:39,980
Eu não estava lá para eles.

474
00:39:40,260 --> 00:39:43,780
Eu não os deixei se rebelar
quando eles queriam.

475
00:39:47,100 --> 00:39:48,980
Vamos fazer o que pudermos.

476
00:39:49,940 --> 00:39:53,060
Sim. Vamos aguentar aí.

477
00:39:54,300 --> 00:39:57,340
Eu não deveria sentir pena de mim mesmo.

478
00:39:59,980 --> 00:40:03,660
Eu não vou parar de irritar
ela até que ela mude.

479
00:40:05,980 --> 00:40:09,660
Somos nippon elekitel rengo.

480
00:40:10,020 --> 00:40:15,060
Dia após dia, ela continuou a fazer
almoços bento irritantes.

481
00:40:15,220 --> 00:40:16,420
Na chuva...

482
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
No vento...

483
00:40:22,500 --> 00:40:25,100
Por que o clima é importante?

484
00:40:25,780 --> 00:40:27,260
Em exibição...

485
00:40:27,380 --> 00:40:30,780
Não neva na ilha de Hachijo.

486
00:40:31,900 --> 00:40:36,460
Futaba está agora no último ano do ensino médio.

487
00:40:36,500 --> 00:40:37,540
A primavera vem e vai.

488
00:40:37,540 --> 00:40:38,940
Corra como mensageiros!

489
00:40:39,100 --> 00:40:43,260
- "Bobina de mosquito Kincho"
- O verão também acabou e agora é outono.

490
00:40:43,380 --> 00:40:47,260
Meio ano até a formatura.
Hora de decisões.

491
00:40:47,420 --> 00:40:50,180
Não. Não, não.

492
00:40:56,900 --> 00:40:58,660
Quais são seus planos?

493
00:41:00,540 --> 00:41:02,860
Você quer ir para a faculdade?

494
00:41:03,060 --> 00:41:07,940
Eu não posso fazer muito, mas pelo menos
Posso fazer algumas pesquisas.

495
00:41:12,940 --> 00:41:15,020
Estou falando com você.

496
00:41:16,300 --> 00:41:19,380
É a sua vez de limpar
a casa hoje.

497
00:41:19,500 --> 00:41:24,100
A última vez,
você esqueceu um pouco de poeira ali.

498
00:41:24,220 --> 00:41:29,500
Você tem que ter certeza de limpar
cada canto e... ela se foi.

499
00:41:30,780 --> 00:41:33,260
Você ainda está fazendo chara-Ben?

500
00:41:34,260 --> 00:41:39,580
Futaba não mudou de atitude.
Não vou desistir no meio do caminho.

501
00:41:40,260 --> 00:41:44,100
Eu quero definir um bom
exemplo para minhas filhas.

502
00:41:44,740 --> 00:41:47,940
Você tem razão, mas... sendo chato?

503
00:41:48,580 --> 00:41:52,700
Não quero parar até ela se formar.

504
00:41:53,260 --> 00:41:55,620
Você deve irritá-la.

505
00:41:55,780 --> 00:41:59,620
Você deveria começar a tentar
para se fazer feliz.

506
00:41:59,740 --> 00:42:03,140
Já estou feliz. Eu quero outro.

507
00:42:03,260 --> 00:42:05,780
E aquele pai solteiro?

508
00:42:05,940 --> 00:42:07,620
E ele?

509
00:42:07,740 --> 00:42:10,140
Algo pode acontecer, certo?

510
00:42:10,260 --> 00:42:11,100
Sim.

511
00:42:11,260 --> 00:42:13,300
Pare com isso.

512
00:42:13,420 --> 00:42:16,660
Futaba está saindo da ilha ou não?

513
00:42:17,100 --> 00:42:19,500
Não sei.

514
00:42:20,660 --> 00:42:22,500
De qualquer forma...

515
00:42:22,660 --> 00:42:25,140
Tome logo sua decisão.

516
00:42:26,260 --> 00:42:27,340
Chato.

517
00:42:27,460 --> 00:42:30,140
Eu também odeio ser apressado.

518
00:42:30,300 --> 00:42:32,620
Eles têm boas intenções, mas é irritante.

519
00:42:34,220 --> 00:42:35,780
Você foi aceito?

520
00:42:35,900 --> 00:42:38,340
- Sim.
- Isso é ótimo.

521
00:42:38,460 --> 00:42:40,540
A faculdade tem até um coral.

522
00:42:40,700 --> 00:42:42,380
Eu decidi pela vo-tech.

523
00:42:42,660 --> 00:42:45,740
Uma enfermeira, hein... você é
ainda pensando, certo?

524
00:42:46,260 --> 00:42:48,740
Sim, ainda.

525
00:42:49,820 --> 00:42:54,700
Estou pensando de certa forma, mas não estou de certa forma.

526
00:42:55,580 --> 00:42:57,860
Estou muito confuso.

527
00:42:59,780 --> 00:43:03,660
Eu não sei o que fazer
ou se deve sair.

528
00:43:06,300 --> 00:43:09,460
Já faz algum tempo que me sinto assim.

529
00:43:10,620 --> 00:43:15,100
Eu não tenho nenhum sonho.
O cara de quem gosto não sabe como me sinto.

530
00:43:16,140 --> 00:43:18,260
É divertido sair com os amigos.

531
00:43:18,860 --> 00:43:22,900
Mas eu os invejo por
sabendo o que querem da vida.

532
00:43:23,700 --> 00:43:27,220
Estou perdido no universo.

533
00:43:28,300 --> 00:43:30,460
Estou sozinho.

534
00:43:31,980 --> 00:43:33,100
Realmente?

535
00:43:34,580 --> 00:43:37,900
Ouvi dizer que há vida lá fora.
Como os marcianos.

536
00:43:39,180 --> 00:43:41,820
Ah... o que você está fazendo?

537
00:43:42,860 --> 00:43:45,580
Às vezes pratico aqui.

538
00:43:47,660 --> 00:43:48,940
Não é pesado?

539
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
De jeito nenhum.

540
00:43:54,700 --> 00:43:58,980
Este lugar faz com que minhas preocupações desapareçam.

541
00:44:01,740 --> 00:44:02,820
Você também?

542
00:44:05,300 --> 00:44:06,340
Sim.

543
00:44:07,140 --> 00:44:11,580
Lembre-se que costumávamos vir
aqui e brincar juntos?

544
00:44:12,220 --> 00:44:13,340
Nós fizemos?

545
00:44:13,660 --> 00:44:17,580
Descemos aquela colina.

546
00:44:18,140 --> 00:44:23,220
Você não conseguia parar, então eu tive que te pegar.

547
00:44:23,900 --> 00:44:25,660
Eu meio que me lembro.

548
00:44:31,980 --> 00:44:33,580
O que acontece depois do ensino médio?

549
00:44:37,660 --> 00:44:38,980
Ainda estou pensando.

550
00:44:39,900 --> 00:44:41,020
Você?

551
00:44:42,540 --> 00:44:44,860
Um baterista hachijo de classe mundial.

552
00:44:46,460 --> 00:44:49,060
Vá para a América, talvez.

553
00:44:50,660 --> 00:44:52,180
Mas Tóquio primeiro.

554
00:44:54,980 --> 00:44:58,740
Há um concurso para
estudantes do ensino médio em Tóquio.

555
00:44:59,460 --> 00:45:01,100
Durante o festival da ilha.

556
00:45:02,620 --> 00:45:06,180
Eu vou ganhar o concurso e
se tornar não. 1 no Japão.

557
00:45:09,100 --> 00:45:13,180
Primeiro construirei minha fundação em Tóquio.

558
00:45:15,740 --> 00:45:16,740
Legal.

559
00:45:17,060 --> 00:45:18,140
Não é?

560
00:45:20,460 --> 00:45:21,700
Mas isto também é Tóquio.

561
00:45:33,380 --> 00:45:36,420
"23 bairros de Tóquio"

562
00:45:37,860 --> 00:45:39,220
- Sr.
-Futaba.

563
00:45:39,380 --> 00:45:41,100
Eu quero trabalhar aqui.

564
00:45:44,060 --> 00:45:46,020
Você gostou disso?

565
00:45:46,180 --> 00:45:48,060
Ela só quer ir para Tóquio.

566
00:45:48,220 --> 00:45:53,060
Primeiro, vou trabalhar em Tóquio
para construir minha base.

567
00:46:07,660 --> 00:46:11,660
"Vou encontrar um emprego em Tóquio"

568
00:46:16,700 --> 00:46:21,980
O "ta" e o "ro" em "kentaro"
estão virados.

569
00:46:22,860 --> 00:46:27,220
E você esqueceu o "n"
então diz "ketaro".

570
00:46:27,460 --> 00:46:28,500
Entendi?

571
00:46:29,260 --> 00:46:30,740
Vamos praticar novamente.

572
00:46:30,860 --> 00:46:31,980
Eu farei isso amanhã.

573
00:46:32,140 --> 00:46:35,380
Você nunca faz isso amanhã.
Vamos fazer isso agora.

574
00:46:35,500 --> 00:46:36,700
Vou começar amanhã.

575
00:46:36,860 --> 00:46:38,380
Agora.

576
00:46:40,220 --> 00:46:45,180
Como aluno da primeira série, você deve saber
como escrever seu próprio nome.

577
00:46:45,860 --> 00:46:50,260
Kazu e miki podem escrever
seus nomes já.

578
00:46:50,620 --> 00:46:52,180
Você é estúpido!

579
00:46:53,140 --> 00:46:56,740
Pessoas estúpidas chamam outras pessoas de estúpidas!

580
00:46:57,180 --> 00:46:58,260
Ei!

581
00:47:12,260 --> 00:47:13,380
Eu tenho uma ideia.

582
00:47:13,580 --> 00:47:15,940
Vamos comer.

583
00:47:16,660 --> 00:47:18,380
"Ta"

584
00:47:18,460 --> 00:47:19,620
diz ta.

585
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Vá, Kentaro.

586
00:47:37,260 --> 00:47:39,140
Não

587
00:47:59,660 --> 00:48:01,780
Uau

588
00:48:08,500 --> 00:48:11,980
Vou criá-lo o melhor que puder
mesmo sozinho.

589
00:48:17,300 --> 00:48:19,820
Boa sorte, mas vá com calma.

590
00:48:28,060 --> 00:48:29,340
Olá, futaba.

591
00:48:30,940 --> 00:48:31,980
O que?

592
00:48:32,660 --> 00:48:34,020
Vou para Tóquio amanhã.

593
00:48:34,580 --> 00:48:36,860
Para o concurso de bateria.

594
00:48:38,780 --> 00:48:39,900
Boa sorte.

595
00:48:40,180 --> 00:48:42,500
Eu vou acertar.

596
00:48:44,220 --> 00:48:46,300
Mas vou sentir falta do festival.

597
00:48:47,380 --> 00:48:48,660
Sim.

598
00:48:50,620 --> 00:48:52,180
Tóquio depois do ensino médio?

599
00:48:55,380 --> 00:48:57,140
- Sim.
- Oh.

600
00:48:58,220 --> 00:48:59,820
Vejo você em Tóquio.

601
00:49:01,340 --> 00:49:02,660
Isto também é Tóquio.

602
00:49:03,940 --> 00:49:04,980
Até mais.

603
00:49:05,620 --> 00:49:06,660
Sim.

604
00:49:10,340 --> 00:49:11,460
Então?

605
00:49:12,100 --> 00:49:14,460
Ele está voando amanhã.

606
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Faça alguma coisa.

607
00:49:16,220 --> 00:49:18,420
Faça dele um chara-Ben.

608
00:49:18,540 --> 00:49:20,860
- Ele não vai querer isso.
- Faça isso.

609
00:49:21,060 --> 00:49:22,540
- Por que?
- Por que não?

610
00:49:22,700 --> 00:49:23,860
Ele não vai querer isso.

611
00:49:24,540 --> 00:49:27,100
Então misture.

612
00:49:27,420 --> 00:49:31,140
A seguir, sementes de gergelim branco.

613
00:49:31,340 --> 00:49:35,220
Eles vão. Agora...

614
00:49:35,580 --> 00:49:37,460
Misture-os.

615
00:49:37,580 --> 00:49:39,060
Ensine-me.

616
00:49:40,220 --> 00:49:41,460
Você está em casa.

617
00:49:42,820 --> 00:49:43,820
O que?

618
00:49:43,940 --> 00:49:46,020
Você sabe...

619
00:49:46,540 --> 00:49:49,660
Fazendo palavras com algas marinhas.

620
00:49:53,380 --> 00:49:54,820
Por um chara-Ben?

621
00:49:59,300 --> 00:50:00,580
Para o tatsuo?

622
00:50:05,340 --> 00:50:08,580
Ok, eu vou te ensinar. Sente-se.

623
00:50:10,340 --> 00:50:14,580
Primeiro, anote o
palavras que você deseja fazer.

624
00:50:31,740 --> 00:50:35,980
- "Boa sorte"
- Coloque as algas por baixo.

625
00:50:36,060 --> 00:50:41,460
Prenda-os juntos com um clipe de papel
então eles não escorregam.

626
00:50:50,860 --> 00:50:51,980
Sim.

627
00:50:53,140 --> 00:50:54,660
Isso é bom.

628
00:51:00,300 --> 00:51:01,620
Tome cuidado.

629
00:51:03,060 --> 00:51:06,500
Não se preocupe. As algas marinhas ficam juntas.

630
00:51:06,700 --> 00:51:07,740
OK.

631
00:51:09,740 --> 00:51:11,620
Mais importante ainda

632
00:51:12,660 --> 00:51:17,020
faça isso com pensamentos amorosos sobre
a pessoa para quem você está fazendo isso.

633
00:51:19,100 --> 00:51:23,180
Fiz bento para o seu pai.

634
00:51:24,580 --> 00:51:26,340
Então começamos a namorar.

635
00:51:42,660 --> 00:51:46,340
“Boa sorte”

636
00:51:46,420 --> 00:51:47,540
terminou.

637
00:51:48,180 --> 00:51:50,300
Parece ótimo.

638
00:51:52,540 --> 00:51:54,780
Amanhã é o dia, hein?

639
00:51:56,180 --> 00:51:57,740
Você deveria ir para a cama.

640
00:51:58,820 --> 00:52:00,900
- Mas...
- Estou bem.

641
00:52:01,220 --> 00:52:02,940
Você precisa do seu sono de beleza.

642
00:52:06,300 --> 00:52:07,380
OK.

643
00:52:07,740 --> 00:52:08,780
Boa noite.

644
00:52:10,820 --> 00:52:11,900
Boa noite.

645
00:52:21,300 --> 00:52:25,340
Tudo bem. O impulso final.

646
00:52:40,260 --> 00:52:43,380
Oi. Está vendendo? Não? Qual?

647
00:52:43,580 --> 00:52:46,820
Assuma o controle para mim. Venda todos eles.

648
00:52:46,940 --> 00:52:48,260
Sim, senhora.

649
00:52:51,780 --> 00:52:56,260
"Aeroporto de Hachijo-jima"

650
00:52:57,940 --> 00:53:02,580
futaba, você fez um para ele.
Ele irá embora em breve.

651
00:53:02,900 --> 00:53:04,140
Vá em frente.

652
00:53:04,260 --> 00:53:05,940
Vá dar-lhe o bento.

653
00:53:22,380 --> 00:53:25,300
- Esta é sua chance.
- Ir!

654
00:53:25,820 --> 00:53:26,980
Boa sorte.

655
00:54:00,140 --> 00:54:01,180
Futaba.

656
00:54:03,620 --> 00:54:05,380
Eu fiz isso para você.

657
00:54:08,820 --> 00:54:10,940
Este é o sonho de toda garota.

658
00:54:24,860 --> 00:54:26,460
Aqui. Um bentô.

659
00:54:26,580 --> 00:54:27,700
Obrigado.

660
00:54:37,460 --> 00:54:39,540
Espero que você goste.

661
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
Parece lotado.

662
00:55:06,500 --> 00:55:09,100
Ah, não...

663
00:55:09,700 --> 00:55:11,740
Eles estão juntos novamente.

664
00:55:12,260 --> 00:55:13,700
Bater e queimar.

665
00:55:28,060 --> 00:55:29,100
Então...

666
00:55:34,180 --> 00:55:35,460
Vamos comê-lo.

667
00:55:46,580 --> 00:55:49,540
Este é o mochimaru.

668
00:55:51,180 --> 00:55:53,580
Sr. Taniyama, olá.

669
00:56:04,060 --> 00:56:07,100
OK. Eu entendo.

670
00:56:07,780 --> 00:56:09,820
Obrigado pela sua chamada.

671
00:56:10,380 --> 00:56:12,620
Adeus.

672
00:56:21,020 --> 00:56:22,140
Futaba...

673
00:56:25,660 --> 00:56:27,700
Este é um momento ruim, mas...

674
00:56:30,780 --> 00:56:32,540
A empresa rejeitou você.

675
00:56:39,820 --> 00:56:44,140
Mas pelo menos você tentou.
Seus esforços não serão desperdiçados.

676
00:56:47,340 --> 00:56:51,020
Vamos recomeçar amanhã.

677
00:57:30,500 --> 00:57:31,580
Bom dia.

678
00:57:32,780 --> 00:57:33,860
Você acordou cedo.

679
00:57:40,540 --> 00:57:43,540
"Nada é desperdiçado"

680
00:57:52,100 --> 00:57:53,260
Irritante.

681
00:58:07,980 --> 00:58:10,780
- Futaba! Ouvir!
- Vá embora!

682
00:58:11,020 --> 00:58:12,220
- Deixe-me entrar!
- Não!

683
00:58:12,380 --> 00:58:15,420
- Vá embora!
- Abra a porta!

684
00:58:15,540 --> 00:58:16,660
Deixe-me entrar!

685
00:58:16,780 --> 00:58:20,700
- Abra a porta!
- Vá embora!

686
00:58:20,820 --> 00:58:22,380
Eu disse para abrir a porta!

687
00:58:29,780 --> 00:58:32,420
Vá embora! Deixe-me em paz!

688
00:58:32,540 --> 00:58:35,820
- Vá embora!
- Escute-me!

689
00:58:35,940 --> 00:58:38,260
Por que você não escuta?!

690
00:58:38,380 --> 00:58:40,860
Tudo é uma perda de tempo!

691
01:00:29,220 --> 01:00:32,380
Futaba está na minha casa. Não se preocupe.

692
01:00:36,060 --> 01:00:38,540
Aqui você vai.

693
01:00:42,300 --> 01:00:43,460
Vamos comer.

694
01:00:43,580 --> 01:00:46,260
Sempre temos omelete e arroz.

695
01:00:46,620 --> 01:00:49,620
Eu sei por que agora que moro sozinho.

696
01:00:50,100 --> 01:00:51,260
Por que?

697
01:00:52,020 --> 01:00:54,420
Foi a refeição de fim de mês.

698
01:00:55,980 --> 01:00:57,660
Você tem razão.

699
01:00:59,060 --> 01:01:03,940
Quando o dinheiro estava apertado,
ela fez isso com as sobras.

700
01:01:42,100 --> 01:01:43,980
Futaba!

701
01:01:45,940 --> 01:01:49,460
Ficar fora a noite toda na sua idade?

702
01:01:52,340 --> 01:01:53,340
O que?

703
01:01:54,100 --> 01:01:55,220
Sua porta...

704
01:01:58,780 --> 01:02:00,460
Eu queimei.

705
01:02:02,580 --> 01:02:04,820
Eu não queria desperdiçar o fogo.

706
01:02:05,820 --> 01:02:07,820
Então eu grelhei batatas.

707
01:02:09,140 --> 01:02:11,700
Para o café da manhã.

708
01:02:14,660 --> 01:02:18,500
Nada é desperdiçado.

709
01:02:20,380 --> 01:02:22,140
Até você se desculpar...

710
01:02:23,180 --> 01:02:24,940
Sem porta.

711
01:02:37,820 --> 01:02:39,260
Desculpe.

712
01:02:47,020 --> 01:02:49,540
OK. Você está perdoado.

713
01:02:51,620 --> 01:02:53,300
Aí está o seu bento.

714
01:02:55,940 --> 01:02:58,700
"Como eu disse, nada é desperdiçado"

715
01:03:00,060 --> 01:03:01,700
irritante...

716
01:03:08,700 --> 01:03:09,980
Obrigado.

717
01:03:32,260 --> 01:03:34,540
Entrega desta semana.

718
01:03:34,660 --> 01:03:35,660
Obrigado.

719
01:03:38,620 --> 01:03:40,980
Continuarei procurando emprego em Tóquio.

720
01:03:43,980 --> 01:03:46,580
Estou torcendo por você. Boa sorte.

721
01:03:54,580 --> 01:03:57,660
Eu sou o elegante Sakano.

722
01:03:58,740 --> 01:04:01,100
Ela procurou muito por um emprego.

723
01:04:01,260 --> 01:04:03,740
Então uma empresa respondeu.

724
01:04:04,100 --> 01:04:06,940
Ela conseguiu uma entrevista em Tóquio.

725
01:04:07,260 --> 01:04:10,700
A gripe está circulando
então gargareje com chá verde.

726
01:04:10,820 --> 01:04:15,020
Quando você fica nervoso,
vá assim e engula.

727
01:04:15,140 --> 01:04:20,180
Ou coloque uma cebola no seu
umbigo e empurre.

728
01:04:20,300 --> 01:04:21,900
Não.

729
01:04:23,460 --> 01:04:26,740
Certo. Relaxe e divirta-se.

730
01:04:34,780 --> 01:04:36,300
Boa sorte!

731
01:04:36,460 --> 01:04:38,260
Vá buscá-los!

732
01:04:50,460 --> 01:04:52,180
Ainda não acabou.

733
01:05:10,020 --> 01:05:11,700
"Alcance o seu sonho!"

734
01:05:14,340 --> 01:05:15,780
Obrigado.

735
01:05:45,180 --> 01:05:48,540
Então abrirei um restaurante com você.

736
01:05:49,020 --> 01:05:51,620
Eu quero estar com você para sempre.

737
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
Não que eu a tenha levado a sério...

738
01:06:29,180 --> 01:06:31,740
Na-ni-nu-ne-não.

739
01:06:32,740 --> 01:06:34,900
Na-ni-nu-ne-não.

740
01:06:35,020 --> 01:06:36,500
Mais alto desta vez.

741
01:06:49,180 --> 01:06:50,860
Ah, não...

742
01:06:57,220 --> 01:06:59,740
Sra.

743
01:07:00,100 --> 01:07:01,140
Sim.

744
01:07:05,900 --> 01:07:07,980
Estou ficando nervoso.

745
01:07:09,100 --> 01:07:10,580
Isso deve funcionar.

746
01:07:15,460 --> 01:07:16,700
Qual é o problema?

747
01:07:17,100 --> 01:07:19,260
Hum... nada.

748
01:07:21,020 --> 01:07:23,340
- Mova-se, mãe.
- Espere.

749
01:07:23,460 --> 01:07:25,980
- Mover.
- Eu deixei cair.

750
01:07:28,820 --> 01:07:31,340
Por favor, apresente-se.

751
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Eu sou Futaba Mochimaru.

752
01:07:37,380 --> 01:07:39,260
Eu sou da ilha de Hachijo.

753
01:07:58,660 --> 01:08:01,620
Não há muito que eu possa fazer.

754
01:08:03,860 --> 01:08:04,900
Mas...

755
01:08:07,060 --> 01:08:08,580
Eu gosto de comida.

756
01:08:10,740 --> 01:08:12,540
Eu adoro comer.

757
01:08:14,340 --> 01:08:18,140
Gosto dos seus produtos saudáveis.

758
01:08:19,020 --> 01:08:21,260
É por isso que quero trabalhar aqui.

759
01:08:21,740 --> 01:08:23,300
Preparar?

760
01:08:29,620 --> 01:08:30,860
O que?

761
01:08:32,740 --> 01:08:37,900
Eu fiz isso. Eles vão voltar para mim
com a resposta deles. Mas eu consegui.

762
01:08:45,860 --> 01:08:49,060
Seus esforços nunca são desperdiçados.

763
01:08:54,180 --> 01:08:56,900
Ela conseguiu o emprego!

764
01:08:57,020 --> 01:09:01,540
Ela se mudará para Tóquio depois do ensino médio.
Mas isto também é Tóquio.

765
01:09:02,060 --> 01:09:03,420
Aqui você vai.

766
01:09:04,540 --> 01:09:07,220
Obrigado por este ano.

767
01:09:07,740 --> 01:09:08,860
Vamos começar.

768
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
Futaba, você faz isso.
Basta misturar.

769
01:09:13,460 --> 01:09:14,740
O ano termina e...

770
01:09:15,060 --> 01:09:17,780
O primeiro nascer do sol do ano.

771
01:09:18,580 --> 01:09:19,740
Feliz ano novo.

772
01:09:19,860 --> 01:09:25,420
A contagem regressiva para a formatura já começou.

773
01:09:26,220 --> 01:09:28,220
- "Exercício de kanji difícil"
- Os trabalhos escolares não devem ser negligenciados

774
01:09:28,220 --> 01:09:30,620
mesmo nesta época do ano.

775
01:09:34,620 --> 01:09:35,660
Mais quatro.

776
01:09:41,580 --> 01:09:45,500
"Você pode ler isso?"

777
01:09:49,380 --> 01:09:50,540
Ainda irritante.

778
01:09:51,540 --> 01:09:53,460
Mais três.

779
01:09:57,260 --> 01:10:02,860
"O que acontece no meio?"

780
01:10:02,980 --> 01:10:04,220
Água?

781
01:10:05,020 --> 01:10:07,340
Quando posso comer?

782
01:10:08,460 --> 01:10:10,460
Mais dois.

783
01:10:11,660 --> 01:10:15,620
"O que isso diz?"

784
01:10:19,300 --> 01:10:20,980
É o sono falando!

785
01:10:21,220 --> 01:10:24,700
Porque a conversa está nas costas.

786
01:10:26,820 --> 01:10:29,820
É um enigma, não estudar.

787
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Mais um...

788
01:10:33,620 --> 01:10:35,020
Falta mais um.

789
01:10:41,500 --> 01:10:43,340
Ainda não acabou.

790
01:10:46,060 --> 01:10:48,740
Você está partindo para Tóquio após a formatura.

791
01:10:49,500 --> 01:10:51,420
É adeus então.

792
01:10:51,540 --> 01:10:56,980
Sem aulas ou bento por 4 dias
até a cerimônia de formatura.

793
01:10:57,100 --> 01:10:59,340
Qual é o último bento?

794
01:10:59,460 --> 01:11:01,020
Sim, o quê?

795
01:11:03,940 --> 01:11:06,700
Trovão nesta época do ano?

796
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Por que chover hoje?

797
01:11:14,900 --> 01:11:16,260
A roupa está molhada.

798
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
Mãe?

799
01:11:47,380 --> 01:11:49,780
Mãe! Mãe!

800
01:11:49,980 --> 01:11:57,980
Mãe!

801
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
Futaba!

802
01:12:10,540 --> 01:12:11,820
Como ela está?

803
01:12:12,340 --> 01:12:15,100
Eu não sei ainda. Eles estão fazendo testes.

804
01:12:17,260 --> 01:12:18,340
OK.

805
01:12:19,540 --> 01:12:23,500
Ela precisava descansar. A culpa é minha.

806
01:12:25,940 --> 01:12:28,900
Ela não precisava fazer bento.

807
01:12:29,940 --> 01:12:33,220
Você sabe que ninguém pode impedi-la.

808
01:12:50,940 --> 01:12:55,700
O bento que mamãe fez para você me lembra...

809
01:12:58,380 --> 01:13:02,980
Quando éramos crianças e ela trabalhava até tarde

810
01:13:03,300 --> 01:13:05,620
dormimos sozinhos em casa.

811
01:13:08,780 --> 01:13:12,700
Quando acordamos, ela já estava acordada.

812
01:13:13,220 --> 01:13:17,900
Ela preparou o café da manhã e
saiu para o trabalho imediatamente.

813
01:13:20,860 --> 01:13:27,140
Ela nos deixou cartas perto dos travesseiros
porque não tivemos tempo para conversar.

814
01:13:28,620 --> 01:13:29,980
Lembrar?

815
01:13:39,740 --> 01:13:42,260
São como aquelas cartas.

816
01:13:44,780 --> 01:13:45,900
O que?

817
01:13:47,020 --> 01:13:50,020
Ela provavelmente os fez para ficarem conectados.

818
01:13:50,660 --> 01:13:51,980
O bentô.

819
01:14:17,420 --> 01:14:18,540
Futaba...

820
01:14:26,660 --> 01:14:29,460
Wakaba foi trabalhar.

821
01:14:32,060 --> 01:14:33,540
Eu vejo.

822
01:14:36,220 --> 01:14:38,540
Desculpe fazer você se preocupar.

823
01:14:42,980 --> 01:14:47,580
Falei com o médico.
Os primeiros sinais de um acidente vascular cerebral.

824
01:14:48,580 --> 01:14:52,300
Você tem que ficar aqui por cerca de uma semana.

825
01:14:56,420 --> 01:14:59,380
Contanto? Não posso.

826
01:15:06,260 --> 01:15:11,180
Eu não ouvi sua voz
isso em muito tempo.

827
01:15:18,940 --> 01:15:21,220
Eu tenho que voltar ao trabalho.

828
01:15:22,260 --> 01:15:26,980
tenho que terminar as alças
e faça seu último bento.

829
01:15:27,740 --> 01:15:30,020
A fábrica também precisa de mim.

830
01:15:30,940 --> 01:15:33,220
Tenho que terminar as alças.

831
01:15:34,300 --> 01:15:36,620
Eu já disse isso?

832
01:15:38,660 --> 01:15:40,660
Eu só preciso de um pouco de descanso.

833
01:15:43,380 --> 01:15:48,300
Eu não sei quantos anos você tem
mas você está ficando velho.

834
01:15:49,220 --> 01:15:51,980
Você não é mais jovem.

835
01:15:52,460 --> 01:15:54,340
Cuide-se.

836
01:15:58,980 --> 01:16:01,220
Sim, eu vou.

837
01:16:07,180 --> 01:16:09,020
Não use esse tom comigo.

838
01:16:13,820 --> 01:16:14,940
Ignorado.

839
01:16:16,980 --> 01:16:18,580
Mas farei o seu bento.

840
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
O último.

841
01:16:21,260 --> 01:16:22,300
Não, obrigado.

842
01:16:25,380 --> 01:16:26,940
Eu não vou para Tóquio.

843
01:16:31,180 --> 01:16:34,700
Eu não me importo mais.
É muito problemático.

844
01:16:35,860 --> 01:16:38,540
Se você está preocupado comigo...

845
01:16:40,820 --> 01:16:42,460
Estou bem.

846
01:16:44,180 --> 01:16:46,780
Você tem o que deseja fazer.

847
01:16:49,420 --> 01:16:51,420
Isso me deixa feliz.

848
01:16:55,660 --> 01:16:57,780
Terei cuidado com minha saúde.

849
01:17:00,420 --> 01:17:02,900
Você sempre se faz de vítima.

850
01:17:03,660 --> 01:17:05,260
É tão chato.

851
01:17:06,060 --> 01:17:10,540
É um desperdício. Todos nós morremos de qualquer maneira.

852
01:17:10,660 --> 01:17:12,780
Não adianta fazer nada.

853
01:17:21,140 --> 01:17:22,820
Vamos abrir um restaurante.

854
01:17:29,300 --> 01:17:31,300
Nós prometemos.

855
01:17:32,620 --> 01:17:34,700
Nós três.

856
01:17:42,420 --> 01:17:43,940
Vamos abrir um restaurante.

857
01:17:54,940 --> 01:17:56,180
Isso é o suficiente.

858
01:17:59,340 --> 01:18:03,260
Supere isso. Você não é mais um bebê.

859
01:18:04,380 --> 01:18:09,340
Mostre algum respeito pela empresa
que quer contratar você.

860
01:18:10,420 --> 01:18:12,100
Você é um adulto agora.

861
01:18:13,980 --> 01:18:16,660
Chega de brincar de casinha.

862
01:18:20,300 --> 01:18:24,420
Mesmo que abrissemos um
restaurante, o que você pode fazer?

863
01:18:26,060 --> 01:18:27,860
Não muito.

864
01:18:31,620 --> 01:18:34,020
Não há lugar para você aqui.

865
01:19:05,580 --> 01:19:09,700
Você pode ficar aqui, mas você
caras deveriam fazer as pazes.

866
01:19:11,340 --> 01:19:12,420
Impossível.

867
01:19:13,180 --> 01:19:16,300
Não posso deixar de ser desagradável com ela.

868
01:19:17,220 --> 01:19:20,300
Você vai embora sem vê-la?

869
01:19:30,180 --> 01:19:31,740
Está tudo bem?

870
01:19:32,620 --> 01:19:35,300
- Luzes apagadas, então.
- Obrigado.

871
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
Ela se formará amanhã.

872
01:19:49,060 --> 01:19:50,340
Eu sei.

873
01:19:50,700 --> 01:19:54,540
Por que vocês dois não podem fazer as pazes?

874
01:19:55,620 --> 01:19:57,340
Vamos nos despedir dela.

875
01:19:58,380 --> 01:20:00,180
Você não quer fazer...

876
01:20:01,540 --> 01:20:02,940
O último bento?

877
01:20:09,820 --> 01:20:11,380
Isso não importa mais.

878
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
Ele jogou fora seu bento?

879
01:20:24,300 --> 01:20:28,940
Sim. Kentaro não os comeria.
Ele os jogou fora.

880
01:20:29,420 --> 01:20:34,100
Ele já fazia isso há algum tempo.
Me desculpe, não percebi.

881
01:20:35,580 --> 01:20:36,580
Tudo bem.

882
01:20:46,580 --> 01:20:47,860
Kentaro.

883
01:20:51,740 --> 01:20:53,260
Sua professora me contou.

884
01:20:54,820 --> 01:20:57,300
Você está jogando fora o bento.

885
01:21:02,100 --> 01:21:03,620
Por que?

886
01:21:08,460 --> 01:21:11,900
Diga-me e ajude-me a entender o porquê.

887
01:21:15,300 --> 01:21:16,540
Kentaro!

888
01:21:18,380 --> 01:21:20,660
Mamãe me ouviu.

889
01:21:23,300 --> 01:21:26,340
Mamãe ouviu quando eu falei.

890
01:21:27,340 --> 01:21:29,380
Você não sabe de jeito nenhum!

891
01:21:30,460 --> 01:21:31,460
Kentaro!

892
01:21:32,300 --> 01:21:33,300
Atenção!

893
01:21:35,620 --> 01:21:37,300
Ei! Kentaro!

894
01:21:37,820 --> 01:21:40,140
Você se esforçou demais.

895
01:21:40,860 --> 01:21:41,940
Obrigado.

896
01:21:44,980 --> 01:21:47,460
Eu pensei que era mais difícil do que isso.

897
01:21:47,740 --> 01:21:51,380
Você faz bento sem
dormir o suficiente.

898
01:21:51,580 --> 01:21:54,820
Sim. Você a mima demais.

899
01:21:56,660 --> 01:21:57,740
Eu sei, mas...

900
01:21:58,660 --> 01:22:00,180
Eu não posso evitar.

901
01:22:02,140 --> 01:22:07,020
Não consigo corresponder às minhas próprias expectativas
como uma boa mãe.

902
01:22:08,420 --> 01:22:09,780
Eu me decepcionei.

903
01:22:16,540 --> 01:22:18,540
Eu fico muito emocionado.

904
01:22:20,180 --> 01:22:22,220
Tantos arrependimentos.

905
01:22:24,820 --> 01:22:26,100
Kentaro!

906
01:22:27,540 --> 01:22:30,860
Ela me faz sentir tão amargo.

907
01:22:32,060 --> 01:22:33,540
Mas eu a adoro.

908
01:22:35,380 --> 01:22:36,460
Comer.

909
01:22:39,740 --> 01:22:42,100
Ela me irrita.

910
01:22:45,380 --> 01:22:47,660
Mas ela é minha preciosa garota.

911
01:22:48,540 --> 01:22:52,220
Minha amada e preciosa menina.

912
01:23:04,660 --> 01:23:06,140
Sinto muito, Kentaro.

913
01:23:09,340 --> 01:23:12,900
Achei que você gostasse de Chara-Ben.

914
01:23:14,060 --> 01:23:16,500
Mas isso te irritou, né?

915
01:23:18,780 --> 01:23:20,860
Eu não poderia ser como a mãe.

916
01:23:22,740 --> 01:23:24,060
Eu fui estúpido.

917
01:23:25,300 --> 01:23:27,740
Pessoas estúpidas ligam
outras pessoas estúpidas.

918
01:23:27,900 --> 01:23:32,540
Estou me chamando de estúpido
então eu sou estúpido.

919
01:23:32,860 --> 01:23:35,860
Você disse estúpido duas vezes.
Isso é ruim.

920
01:23:36,260 --> 01:23:37,740
O que eu quis dizer foi...

921
01:23:40,100 --> 01:23:44,540
Faça mais bento para mim
para que eu possa aprender a escrever.

922
01:23:47,540 --> 01:23:48,860
Eu vou tentar.

923
01:23:56,540 --> 01:23:57,660
OK.

924
01:24:03,500 --> 01:24:04,780
OK.

925
01:24:08,260 --> 01:24:09,940
Tentaremos juntos.

926
01:24:19,900 --> 01:24:23,780
Com fome? Vamos para casa comer.

927
01:24:23,900 --> 01:24:24,980
Sim.

928
01:24:25,460 --> 01:24:26,620
Vamos.

929
01:24:35,580 --> 01:24:37,340
Kentaro!

930
01:24:37,620 --> 01:24:38,740
Foi você.

931
01:24:38,860 --> 01:24:40,220
Você me pegou.

932
01:24:52,660 --> 01:24:55,140
Kentaro escreveu isso.

933
01:24:55,260 --> 01:24:58,900
Ta

934
01:25:05,980 --> 01:25:06,980
Wakaba.

935
01:25:08,700 --> 01:25:09,740
Sim?

936
01:25:12,740 --> 01:25:14,420
Eu preciso de sua ajuda.

937
01:25:16,620 --> 01:25:21,180
Você tem que se apressar. Aqui
são os ingredientes.

938
01:25:21,340 --> 01:25:24,420
Ligue-me imediatamente se não se sentir bem.

939
01:25:25,020 --> 01:25:26,540
Não exagere, ok?

940
01:25:26,900 --> 01:25:29,140
- Eu não vou.
- Vê você.

941
01:25:29,860 --> 01:25:30,980
Wakaba.

942
01:25:33,540 --> 01:25:34,580
Obrigado.

943
01:25:35,260 --> 01:25:38,220
Da próxima vez, faça um para mim.

944
01:25:42,260 --> 01:25:43,340
Aqui vou eu.

945
01:26:05,060 --> 01:26:07,380
Está tudo bem?

946
01:26:09,180 --> 01:26:10,660
Luzes apagadas, então.

947
01:29:19,940 --> 01:29:22,140
Futaba! Olhar.

948
01:29:22,260 --> 01:29:23,300
O que é?

949
01:29:23,460 --> 01:29:26,740
Um presente misterioso de uma pessoa misteriosa.

950
01:29:26,860 --> 01:29:29,620
Pesado. Não é nenhum mistério.

951
01:29:30,060 --> 01:29:32,780
Parabéns pela sua formatura.

952
01:29:35,140 --> 01:29:36,340
Eu estou indo.

953
01:29:37,060 --> 01:29:38,180
Até mais.

954
01:29:40,100 --> 01:29:41,220
Pesado.

955
01:29:41,340 --> 01:29:42,660
Boa sorte.

956
01:29:49,900 --> 01:29:54,820
"Cerimônia de formatura"

957
01:29:54,940 --> 01:29:59,660
é tão pesado. Por que? No último dia...

958
01:29:59,780 --> 01:30:04,100
Dê-me um tempo. O que há dentro?

959
01:30:07,620 --> 01:30:09,980
- Quer ajuda?
- Estou bem.

960
01:30:10,140 --> 01:30:13,220
Pesado... com licença.

961
01:30:14,620 --> 01:30:15,700
Ficar de pé.

962
01:30:17,620 --> 01:30:18,620
Arco.

963
01:30:22,740 --> 01:30:23,900
Sente-se.

964
01:30:27,300 --> 01:30:32,780
Vamos agora iniciar a formatura
cerimônia para os formandos do

965
01:30:33,700 --> 01:30:36,940
escola secundária de hachijojima.

966
01:30:53,820 --> 01:30:56,460
Isso é constrangedor.

967
01:30:57,900 --> 01:30:59,900
É tão pesado.

968
01:31:00,060 --> 01:31:02,580
Dê-lhe algum espaço. Pegue aquela mesa.

969
01:31:02,700 --> 01:31:04,020
Obrigado.

970
01:31:05,380 --> 01:31:06,540
Pesado.

971
01:31:07,740 --> 01:31:09,660
O que há dentro?

972
01:31:15,220 --> 01:31:16,700
É enorme.

973
01:31:18,300 --> 01:31:20,260
O que é?

974
01:31:30,220 --> 01:31:32,660
- Almoço?
- Provavelmente.

975
01:31:32,780 --> 01:31:34,340
Que tipo?

976
01:31:48,660 --> 01:31:51,500
“Parabéns à minha filha”

977
01:31:51,620 --> 01:31:56,180
"por 3 anos, você comeu cada pedaço
do irritante bento."

978
01:31:56,300 --> 01:32:00,780
"Parabenizo você pela sua perseverança.
Sua mãe"

979
01:32:05,500 --> 01:32:07,340
uau.

980
01:32:08,860 --> 01:32:10,260
Desculpe.

981
01:32:18,900 --> 01:32:22,780
Ajude-me a comer isso.
Não consigo terminar sozinho.

982
01:32:23,460 --> 01:32:25,620
Ok, pessoal. Vamos comer.

983
01:32:25,740 --> 01:32:27,820
Vamos comer.

984
01:32:28,300 --> 01:32:29,420
Obrigado.

985
01:33:18,540 --> 01:33:20,100
Adeus.

986
01:33:27,020 --> 01:33:28,340
Como você está se sentindo?

987
01:33:29,020 --> 01:33:32,380
Bom. Muito melhor.

988
01:33:33,820 --> 01:33:36,060
Encontrei isso em casa.

989
01:33:37,340 --> 01:33:39,020
De futaba, tenho certeza.

990
01:33:57,380 --> 01:34:00,380
"Fique saudável e bem"

991
01:34:03,900 --> 01:34:05,420
muito obrigado.

992
01:34:06,460 --> 01:34:08,740
Vou comprar uma bebida quente.

993
01:34:09,060 --> 01:34:10,340
Obrigado.

994
01:34:40,580 --> 01:34:41,980
Querida mãe.

995
01:34:43,260 --> 01:34:47,300
Quando você me fez seu primeiro chara-Ben

996
01:34:48,900 --> 01:34:53,060
todos os meus amigos acharam tão fofo.

997
01:34:53,620 --> 01:34:56,220
Mas não o fiz.

998
01:34:57,660 --> 01:34:58,660
Mas...

999
01:34:59,620 --> 01:35:05,780
Estou impressionado que você sempre
fiz tudo do zero.

1000
01:35:07,500 --> 01:35:09,900
Você trabalhou até tarde da noite

1001
01:35:10,300 --> 01:35:14,500
mas acordei por volta das 5
vou fazê-los para mim.

1002
01:35:15,380 --> 01:35:17,220
Na verdade, estou emocionado.

1003
01:35:19,380 --> 01:35:23,820
Você me perguntaria se eles eram bons
mas nunca respondi.

1004
01:35:25,060 --> 01:35:27,220
Na verdade, adoro a sua comida.

1005
01:35:28,500 --> 01:35:33,820
É por isso que eu queria conseguir um emprego
trabalhando com comida.

1006
01:35:35,460 --> 01:35:36,980
Eu estou indo para Tóquio.

1007
01:35:37,860 --> 01:35:39,580
Embora esta também seja Tóquio.

1008
01:35:41,020 --> 01:35:43,980
Não sei quando voltarei.

1009
01:35:44,940 --> 01:35:49,420
Mas tentarei não me arrepender.

1010
01:35:51,540 --> 01:35:55,300
Para não deixar nada ser desperdiçado.

1011
01:35:58,020 --> 01:36:03,260
Eu fico estranho quando estamos juntos
então estou escrevendo esta carta.

1012
01:36:04,780 --> 01:36:08,740
Como você me escreveu quando eu era pequeno.

1013
01:36:12,580 --> 01:36:18,540
Você é super assustador e você faz
coisas estranhas que me irritam

1014
01:36:18,940 --> 01:36:22,100
mas eu respeito você desde
o fundo do meu coração.

1015
01:36:23,980 --> 01:36:26,700
Eu quero ser como você.

1016
01:36:32,380 --> 01:36:33,540
Por último...

1017
01:36:35,780 --> 01:36:41,940
Obrigado pelo chara diário-Ben
você continuou a fazer por 3 anos.

1018
01:36:42,980 --> 01:36:47,540
Eu aprecio tudo o que

1019
01:36:47,540 --> 01:36:49,100
"mãe" - você fez por mim.

1020
01:36:51,020 --> 01:36:52,780
Da sua filha rebelde.

1021
01:37:13,140 --> 01:37:14,180
O que aconteceu?

1022
01:37:14,300 --> 01:37:16,740
Meu coração vai explodir.

1023
01:37:18,140 --> 01:37:21,780
Oh não! Doutor! Doutor!

1024
01:37:23,100 --> 01:37:24,540
Wakaba...!

1025
01:37:26,580 --> 01:37:28,900
Eu quero ir vê-la partir.

1026
01:37:33,620 --> 01:37:34,740
Por favor.

1027
01:37:35,860 --> 01:37:37,020
Por favor.

1028
01:37:56,180 --> 01:37:58,860
Pressa. Dirija com segurança.

1029
01:38:00,340 --> 01:38:01,500
Bicicleta!

1030
01:38:02,340 --> 01:38:03,500
Chato.

1031
01:38:05,660 --> 01:38:08,060
Deixe-me chegar a tempo.

1032
01:38:34,500 --> 01:38:35,700
Pressa.

1033
01:39:13,260 --> 01:39:15,700
"Olhe para a sua esquerda"

1034
01:39:45,780 --> 01:39:47,340
Ela nos vê.

1035
01:39:48,700 --> 01:39:50,420
Futaba!

1036
01:39:51,860 --> 01:39:54,460
Eu te amo!

1037
01:39:59,100 --> 01:40:01,620
Eu te amo!

1038
01:40:09,260 --> 01:40:11,380
Mãe!

1039
01:40:12,940 --> 01:40:15,420
Cuide-se!

1040
01:40:19,260 --> 01:40:21,820
Cuide-se!

1041
01:40:24,580 --> 01:40:26,860
Cuide-se!

1042
01:40:31,620 --> 01:40:34,300
Vê você!

1043
01:40:35,460 --> 01:40:38,300
Vê você!

1044
01:40:42,260 --> 01:40:44,540
Tchau!

1045
01:41:18,980 --> 01:41:20,460
Vamos comer.

1046
01:41:21,420 --> 01:41:22,540
Sim.

1047
01:41:22,860 --> 01:41:23,980
Aqui.

1048
01:41:24,180 --> 01:41:26,460
Você pega este.

1049
01:41:29,180 --> 01:41:32,020
- Vamos comer.
- Vamos comer.

1050
01:41:41,580 --> 01:41:44,740
Isso é bom.

1051
01:41:52,300 --> 01:41:54,260
Você tem algas marinhas.

1052
01:42:02,420 --> 01:42:06,820
"Por favor, fique para a cena pós-créditos"

1053
01:42:09,620 --> 01:42:17,620
Ryoko Shinohara

1054
01:42:18,660 --> 01:42:25,580
Kyoko Yoshine

1055
01:42:25,860 --> 01:42:28,700
rena matsui

1056
01:42:28,820 --> 01:42:32,140
canção sato

1057
01:42:32,700 --> 01:42:36,700
sugi-chan

1058
01:42:39,820 --> 01:42:43,820
yoshio kojima

1059
01:42:45,860 --> 01:42:49,860
nihon elekitel rengo

1060
01:42:52,740 --> 01:42:56,740
Dândi Sakano

1061
01:42:58,020 --> 01:43:02,020
tomoko murakami de morisanchu

1062
01:43:21,260 --> 01:43:27,940
Ryuta sato

1063
01:43:27,940 --> 01:43:29,780
"a resposta é..."

1064
01:43:29,940 --> 01:43:33,980
"Céu"

1065
01:43:42,380 --> 01:43:45,860
Produzido por miho okada, yosuke miyake,
yoshikuni murata, masatomo takito,

1066
01:43:45,860 --> 01:43:47,780
Hiroshi Yamamoto, Kazuhito Takahashi

1067
01:43:48,380 --> 01:43:51,380
produtor executivo
Hideki Yoshijyo

1068
01:43:52,340 --> 01:43:55,420
produtores yoshiyuki nakahata,
Yoichi Arishige, Kazunari Takeuchi

1069
01:43:56,340 --> 01:43:59,420
produtor associado eri hayashi

1070
01:44:00,380 --> 01:44:03,580
trabalho original de ttkk "kyou mo"
lyagarase bento" publicado pela sansai books

1071
01:44:04,380 --> 01:44:07,420
música de Yuri Habuka

1072
01:44:08,380 --> 01:44:11,420
fotografia de Hiroo Yanagida

1073
01:44:12,380 --> 01:44:15,420
iluminação por yasushi miyao

1074
01:44:16,380 --> 01:44:19,420
design de produção
Yasuyo Takahashi

1075
01:44:20,380 --> 01:44:23,420
gravando hiroshi ishigai

1076
01:44:24,380 --> 01:44:27,420
editando soichi ueno

1077
01:44:28,380 --> 01:44:31,420
decoração ayumi tokuda

1078
01:44:32,380 --> 01:44:35,420
fantasia Margarida mizue ishibashi

1079
01:44:36,380 --> 01:44:39,460
cabelo e maquiagem satoko umehara

1080
01:44:40,420 --> 01:44:43,460
supervisor vex kojiro kimura

1081
01:44:44,420 --> 01:44:47,460
seleção musical takashi kondo

1082
01:44:48,420 --> 01:44:51,460
efeitos sonoros takahiro kabeya

1083
01:44:52,420 --> 01:44:55,460
coordenador de alimentos azumi numata

1084
01:44:56,420 --> 01:44:59,460
supervisora de roteiro emi makiguchi

1085
01:45:00,420 --> 01:45:03,460
assistente de direção raku nagao

1086
01:45:04,420 --> 01:45:07,460
gestão de produção
Kimura Toshiaki

1087
01:45:08,420 --> 01:45:12,460
música tema "apenas divirta-se!" Por amigos

1088
01:45:13,420 --> 01:45:17,180
uma televisão kansai, Pony Canyon,
hakuhodo dy músicas e fotos,

1089
01:45:17,180 --> 01:45:20,260
Entretenimento musical japonês, hakuhodo,
e promoção do nascer do sol Produção de Tóquio

1090
01:45:20,460 --> 01:45:23,500
vitrine de distribuição

1091
01:45:24,460 --> 01:45:27,540
produção
filme nikkatsu e django

1092
01:45:29,900 --> 01:45:32,580
o que devemos fazer?

1093
01:45:36,220 --> 01:45:37,900
Ovo e arroz?

1094
01:45:38,100 --> 01:45:39,100
Sim?

1095
01:45:42,860 --> 01:45:43,940
Huh?

1096
01:45:45,940 --> 01:45:46,980
O que?

1097
01:45:50,980 --> 01:45:52,380
É você.

1098
01:45:53,500 --> 01:45:54,620
O que?

1099
01:45:54,740 --> 01:45:56,860
Escrito e dirigido por Renpei Tsukamoto

1100
01:45:56,940 --> 01:45:59,100
- olá.
- Prazer em conhecê-lo.

1101
01:46:01,540 --> 01:46:04,620
Este é meu filho, Kentaro.

1102
01:46:08,500 --> 01:46:09,740
Olá.

1103
01:46:10,500 --> 01:46:14,020
©2019 parceiros do filme "assédio bento"