1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
In precedenza, su Allegiance...
2
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
Controllo le targhe.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,299
Sergente?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- Sta bevendo.
- Sì.
5
00:00:14,302 --> 00:00:15,665
Hai interrotto la comunicazione
con il tuo partner,
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
la tua squadra paralizzata
il distacco
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
perché abbiamo pensato
potresti essere morto.
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
Sabrina!
9
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...mentre ti diverti
la serie fortunata
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
del tuo one-woman show chiamato
"Seguendo il mio istinto".
11
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
Questo è... il detective Sohal?
12
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
L'investigatore Meyer.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
Kalaini qui
canta le tue lodi.
14
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- O si?
- O si.
15
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
Oh. Freddo.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
Vuoi andare di nuovo,
o sei stanco di perdere?
17
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
Oh, sembra solo
come se stessi perdendo.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Sto... sto giocando a un gioco lungo.
19
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
Oh, il gioco lungo
di perdere molte partite?
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
Sei contento di essere finalmente
è uscito con noi?
21
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
Sai cosa,
In realtà mi sto divertendo.
22
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"In realtà"?
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
L’idea di divertimento di Sabrina
24
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
è un bicchiere di vino
e pratiche burocratiche.
25
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
Sai cosa? In realtà,
Non-non posso perché...
26
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
Andiamo! Boo-oo-oo!
27
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
Boh!
28
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Sto scherzando, sto scherzando.
29
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Eccoci qui.
Va bene, dal basso verso l'alto.
30
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
Saluti.
Applausi, applausi, applausi.
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
Oh, wow.
32
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Mm.
33
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
Dio mio,
che cos'è?
34
00:01:05,221 --> 00:01:05,583
Doppio?
35
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
Io e te,
contro i Backstreet Boys?
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
Oh veramente? Va bene. Quindi...
37
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
Tu "lo vuoi così"?
Ti ho preso.
38
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
Attento. Ragazzi
stanno per perdere davvero molto.
39
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
Sì, ci sto,
40
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
ma prima l'acqua?
41
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
Sì, per favore.
42
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
EHI. Due acque, per favore?
43
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
Oh...
44
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
Ehi, guarda dove vai!
45
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
Scusa.
46
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
Ehi, Assad, è stato un incidente.
47
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Uhm, ho bisogno di te
venire a tenere il punteggio.
48
00:01:47,824 --> 00:01:48,230
Se vinco,
49
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Zak sta diventando
il mio culo tatuato sulla sua faccia,
50
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
o la mia faccia
tatuato sul culo.
51
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
non lo so
uno di quelli.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
Platonicamente, o...?
53
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
Oh mio Dio, sì.
54
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
Era come pomiciare
con mio cugino.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
Femmina, 30 anni.
56
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
L'ha trovata stamattina un jogger.
57
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
Non sembra una bella cosa.
Lei è...
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
È priva di sensi.
59
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Lesioni gravi su quasi
ogni centimetro del suo corpo.
60
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
Ospedale
somministrerò un kit per lo stupro.
61
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Ehi, l'ho già vista.
È venuta al bar ieri sera.
62
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
- Sembrava sconvolta.
- Hai un nome?
63
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
Ehm, niente carta d'identità?
64
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
No, nemmeno la borsa.
C'è un telefono rotto nelle vicinanze.
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Pensiamo che sia suo.
66
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Ehi, Gillian?
67
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
Ti mando una foto
del tatuaggio della vittima.
68
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Ogni volta che puoi
69
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
rintracciare l'artista?
70
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
Per magia
della ricerca inversa delle immagini,
71
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
sì, c'è una possibilità.
- Grazie.
72
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Le uniformi sono ferme
setacciando la zona, ma...
73
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
è un parco pubblico, quindi...
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Qualcosa di rilevante
vicino a dove è stata aggredita?
75
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
Mozziconi di sigaretta,
76
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
lente degli occhiali da sole rotta,
77
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
involucro di caramelle,
e una scarpa da bambino.
78
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Questo livello di violenza...
79
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
non sembra una rapina.
80
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
Concordato.
81
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
Perché rompere il suo telefono,
invece di prenderlo?
82
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Basato su
l'entità delle sue ferite,
83
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
sembra personale.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
Cosa, conosceva il suo aggressore?
85
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
Oppure era motivato dall'odio.
86
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Ehi, Gill, controlla
eventuali segnalazioni recenti
87
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
di aggressioni violente
sulle donne vicino a Bronning Park.
88
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
Su, eh,
89
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
e Sabrina,
Potrei avere qualcosa.
90
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
Ho trovato una foto
91
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
con lo stesso disegno
sulla spalla di un ragazzo.
92
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Te lo inoltro adesso.
93
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
L'indirizzo dello studio di tatuaggi
è 7-2-8-1, 109esimo.
94
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
Fantastico. Ci siamo.
95
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
Va bene, posizioniamoci
ufficiali dell'ospedale
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
finché non ne sapremo di più,
97
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
e assicurati
che ci hanno fatto sapere
98
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
non appena sarà cosciente.
99
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Copialo.
100
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
Vedrò se riesco a ottenere
CCTV dal bar,
101
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
e scoprire chi altro
potrebbe averla vista lì.
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Grazie, Vince.
103
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
Sohal?
104
00:03:57,294 --> 00:03:58,789
Sai, quando l'ho vista
ieri sera,
105
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Sapevo che qualcosa non andava.
106
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
Sembrava spaventata,
sembrava nervosa.
107
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
Avrei dovuto parlarle,
108
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
Avrei dovuto assicurarmene
che stava bene...
109
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
invece, l'ho lasciata andare.
110
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
EHI.
111
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
Non puoi accettarlo, Sabrina.
112
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Concentriamoci sulla ricerca
il tizio che ha fatto questo, ok?
113
00:04:18,007 --> 00:04:18,710
Ehi, Stu.
114
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
-Vince!
- EHI.
115
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Sempre un piacere.
116
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
Non ti vedo da un po',
Gabinski.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Sì, sono stato occupato.
118
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
Ehi, ehi,
hai lavorato ieri sera?
119
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
No.
120
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
Hai qualche filmato
possiamo guardare?
121
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
Ovviamente.
122
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
Grazie.
123
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- OH.
- L'ho presa.
124
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
La riconosci?
125
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Mi dispiace, no.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
E il suo tatuaggio?
127
00:05:01,886 --> 00:05:02,820
Quello sì.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
L'ho fatto su alcuni clienti.
129
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
Aspetta...
130
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
è un po' sbiadito,
quindi potrebbe essere in giro
131
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
un anno...
132
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
capito.
133
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Il suo nome è Amy.
134
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- Ha pagato in contanti.
- Cognome?
135
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
Scusa.
136
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
"Amy alla Smithe Contabilità" .
137
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
Dobbiamo parlare
ai suoi colleghi.
138
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
Grazie.
139
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Amy Barnes era la nostra receptionist
fino ad un paio di settimane fa.
140
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
Va tutto bene?
141
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
Sfortunatamente no.
142
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Amy è stata aggredita ieri sera.
143
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
Dio mio.
144
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
Sta bene?
145
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
È in ospedale.
146
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
Si prendono cura di lei.
147
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
C'è qualcosa?
puoi parlarci di lei?
148
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Chiunque possa volere
per farle del male?
149
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
No.
150
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Amy è super intelligente,
la ragazza più carina.
151
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
Alla gente piace lei.
152
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
Ma ha lasciato il lavoro?
153
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
Purtroppo abbiamo dovuto lasciarla andare.
154
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Voglio dire, era molto in ritardo.
155
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Si dava malata una volta alla settimana,
ma nessuno lo farebbe...
156
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
La persona che l'ha aggredita
potrebbe essere ancora una minaccia.
157
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
L'aveva fatto
un po' di esplosione pubblica
158
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
con il nostro I.T. tipo.
159
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
Chiacchieravano
sempre alla reception,
160
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
ma non penso
lei si sentiva allo stesso modo,
161
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
e dopo il loro battibecco,
162
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
passava semplicemente oltre.
163
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
E quando è successo questo?
164
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
È stato qualche settimana fa.
165
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
È questo l'IT? ragazzo qui oggi?
166
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
Jake Cooper?
No, ha il giorno libero.
167
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
Dov'è la sua scrivania?
168
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Avremo bisogno di indirizzi
e numeri di telefono
169
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
per Amy e Jake,
170
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
e una foto di Jake,
se ne hai uno.
171
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
Grazie.
172
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
Non esattamente
un fan di Marie Kondo.
173
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
Zak?
174
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
Hmm?
175
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
Foto di Amy.
176
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
È stata una cotta
che si è trasformata in un'ossessione?
177
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
Grazie.
178
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Jake vive sulla 102 Avenue.
179
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
Vicino al bar.
180
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Prendiamo le uniformi
portatelo dentro.
181
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
Su di esso.
182
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Chiamerò Nate,
per chiedergli di accelerare
183
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
un mandato per la casa di Amy.
184
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
Amy Barnes no
avere molta presenza online.
185
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
Non ci sono social
o foto.
186
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
Siamo diretti
a casa sua adesso.
187
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
Va bene,
e la famiglia?
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
Ah, sto ancora lavorando
per contattarci.
189
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
Ho indagato sulle aggressioni
con un M.O. simile,
190
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
ma non c'è molto lì.
191
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
C'è un ragazzo che è stato
minacciare le donne con un coltello.
192
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
Nessuna ferita da coltello su Amy.
193
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
Non sembra il nostro ragazzo.
194
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
Qualche parola sulle sue condizioni?
195
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
Lo dice l'ospedale
che è in sala operatoria
196
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
per una milza rotta.
197
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Ha diverse ossa rotte,
198
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
una commozione cerebrale.
Lei è...
199
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
non lo sarà
pronto a parlare per un po'.
200
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
Va bene,
e il kit per lo stupro?
201
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
Non c'è nessun segno
di violenza sessuale.
202
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Ma Amy sì
un pezzo di vetro sottile e scuro
203
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
incastonato nella sua mano.
204
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Uh, Vince ne ha trovato uno rotto
lenti da sole accanto ad Amy.
205
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Mi rivolgerò alla scientifica
per controllare la presenza di DNA nell'obiettivo.
206
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
C'è ancora una cosa...
207
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
l'ultimo ping sul telefono di Amy
erano le 23:21,
208
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
e posso confermare
209
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
quel Jake Cooper
è stata l'ultima chiamata
210
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
che è arrivato...
211
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
così come
le sette chiamate precedenti.
212
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? Esatto
quando lasciò il bar.
213
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Mi chiedo cosa il nostro amico Jake
stava facendo alle 23:21 di ieri sera.
214
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
Chi è questo ragazzo?
215
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
Jake?
216
00:08:19,490 --> 00:08:20,523
Jake Cooper?
217
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
Sì?
218
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.
219
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Abbiamo un paio di domande.
220
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
EHI!
221
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
Via da me!
222
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Stai giù.
223
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
Siamo a posto.
224
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
Cosa erano
fai a casa di Amy?
225
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
La stavo giusto controllando.
226
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
"La sto controllando"?
227
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
Sì.
228
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Hai sbirciato attraverso le finestre.
229
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
Non è così.
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
NO? Non è così?
231
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
Com'è allora?
232
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
Siamo amici.
233
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Siamo solo buoni amici.
234
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Mm.
235
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
Quando hai visto Amy l'ultima volta?
236
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
Circa tre settimane fa.
237
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
E dov'eri ieri sera?
intorno alle 23?
238
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
Ero a casa.
239
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
C'è qualcuno?
chi può verificarlo?
240
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
No.
241
00:09:18,274 --> 00:09:20,176
Lo so
tanto quanto te, ok?
242
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
È lì, vero?
Guarda, lasciami parlare con lui!
243
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- Un secondo!
-Mitch?
244
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
Cosa sta succedendo, amico?
245
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- E' lui?
- E' lui?
246
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
E' lui, è quello il ragazzo?
chi ha tentato di uccidere la mia ragazza?
247
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
E' quello il ragazzo che ci ha provato?
uccidere la mia ragazza!
248
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
Io... non ne avevo idea
è venuta al bar.
249
00:09:43,002 --> 00:09:44,904
E quando non ho avuto sue notizie
ieri sera,
250
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
Io semplicemente...
Ho pensato che fosse andata a letto.
251
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Avrei dovuto controllarla.
252
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
Avrei dovuto essere con lei,
invece di essere fuori.
253
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Ehi, amico. EHI.
254
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
Non c'è modo
avresti potuto saperlo.
255
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
Non capisci.
256
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Ehm...
257
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Non sta bene.
258
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
Cosa, è malata?
259
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
Depresso.
260
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Diventa così cattiva
non può funzionare.
261
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Sì, ma questa volta...
262
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
sai, sembrava diverso...
263
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
sai, com'era lei
preoccupato per qualcosa.
264
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Ora sto iniziando a pensare
era... era questo ragazzo.
265
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Sì, il suo collega.
266
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
Lo ha menzionato prima?
267
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
Sì. Jake.
268
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
L'I.T. tipo.
269
00:10:30,313 --> 00:10:31,181
Voglio dire, le ha dato...
270
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
le ha dato
troppa attenzione.
271
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
Ha ottenuto...
È diventato tossico.
272
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
È lui il motivo per cui è stata licenziata
in primo luogo.
273
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
lo sai,
Mi sono offerto di parlargli, ma...
274
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
voleva solo andare avanti,
275
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
sai, lascialo indietro.
276
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
Come sta? Voglio dire...
277
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
sappiamo qualcosa?
278
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Ancora in sala operatoria.
279
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Devo andare in ospedale.
280
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Ehi, voglio essere lì
quando si sveglia.
281
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Voglio dire, ne avrà bisogno
vestiti e uno spazzolino da denti.
282
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Mitch, Mitch, aspetta, amico.
283
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
Andrò con lui.
284
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
Qual è la tua opinione su Jake?
285
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Ehm, nessun alibi. Ho provato a scappare.
Sta nascondendo qualcosa.
286
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Tienilo su di lui.
287
00:11:13,796 --> 00:11:14,422
EHI.
288
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
La scientifica ha confermato
il bicchiere trovato nel palmo di Amy
289
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
si abbina alla lente degli occhiali da sole
trovato sulla scena.
290
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
Inoltre...
291
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Ho contattato i genitori di Amy.
292
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
Sono in pensione,
vivere in Florida.
293
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
Stanno prendendo
il prossimo volo in partenza.
294
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Cosa difficile da ascoltare.
295
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
Sì. Tua figlia picchiata
296
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
e lasciato per morto
in un parco?
297
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
Sono sotto shock,
298
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
ha detto che ha smesso di chiamare
qualche mese fa.
299
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
Hanno detto perché?
300
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
No. Hanno pensato
sembrava giù,
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
e si sono espressi
la loro preoccupazione.
302
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Sarebbe depressa
303
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
ma, voglio dire,
ha detto che era lavoro.
304
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
Hanno insistito per averne di più,
si è arrabbiata,
305
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
si è trasformato in una rissa.
306
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
"Lavoro", eh?
307
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
Sì.
308
00:11:52,736 --> 00:11:53,626
Te lo chiederò di nuovo...
309
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
cosa stavi facendo?
a casa di Amy?
310
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
Cosa sta succedendo?
Sta bene?
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
No, non sta bene.
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,718
È in ospedale
con ferite gravi
313
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
da un attacco violento.
314
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
È fortunata ad essere viva.
315
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
Indossi
occhiali da sole graduati?
316
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
Ehm... no.
317
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
No, ma tu porti gli occhiali,
non indossi le lenti a contatto?
318
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
SÌ.
319
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Jake, non hai alibi.
320
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Eri l'ultima persona
per chiamarla.
321
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
L'hai chiamata più volte.
322
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
Ti abbiamo trovato a casa sua.
323
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
Sembra
o la batti,
324
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
e sei tornato
perché provavi rimorso,
325
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
oppure la picchi
e sei tornato
326
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
per essere sicuro
che non avrebbe parlato.
327
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
No.
328
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
"No"?
329
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
Voleva
prendere in prestito dei soldi.
330
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
Ha chiamato, ieri sera.
331
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Voleva sapere se poteva
avere tremila dollari in contanti.
332
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
Cosa ha fatto
le servono i soldi?
333
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Non lo direbbe.
334
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
Non ho quel tipo di contanti,
335
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
ma... ero preoccupato
su di lei, quindi...
336
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
Sono andato da lei
per controllarla.
337
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
Ti sto dicendo la verità.
338
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
Va bene.
Ecco una verità.
339
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
Ho degli amici
con cui lavoro e...
340
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...Non conservo le foto
di loro nella mia scrivania.
341
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
Io...
342
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Avevo una cotta per Amy.
343
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
Non le piaceva. Bene.
344
00:13:22,386 --> 00:13:26,962
L'ho superato.
345
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
Sono l'unico amico
che ha ottenuto.
346
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Bene, ha quasi $ 10.000
nel suo conto di risparmio.
347
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
Perché chiedere i tremila?
348
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
C'erano delle sue carte bancarie?
denunciato il furto?
349
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
No.
350
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Amy non l'aveva fatto
una borsa o un portafoglio
351
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
quando l'abbiamo trovata.
352
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
E se le avessero rubato la borsa?
prima dell'attacco,
353
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
non dopo?
354
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Le servirebbe un documento d'identità.
prelevare denaro.
355
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Allora perché chiedere contanti,
ma non denunciare il furto?
356
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
Perché deve averne avuto bisogno
urgentemente.
357
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
Ma per cosa?
358
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
Debiti di gioco? Droghe?
359
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
Ciao?
360
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
Va bene, grazie.
Saremo proprio lì.
361
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Amy è fuori dall'intervento.
362
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
È sveglia.
363
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
Oh.
364
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
E ho pensato
casa mia era pulita.
365
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Sì, lo è sempre stata
366
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
un po' ossessivo su tutto
essere nel posto giusto.
367
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Penso che aiuti
con la depressione...
368
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
sai, tienilo sotto controllo.
369
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
Amy aveva problemi finanziari?
370
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
Non che io sappia.
371
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Voglio dire, lo è stata
senza lavoro per un po'.
372
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
Aspetta...
373
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
Non l'ha mai detto
aveva bisogno di soldi...
374
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
Aspetta. Fatto questo...
Questo Jake ha detto qualcosa?
375
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
Lo sai che non posso...
376
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
Sì. No, ho capito.
377
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
Prenderò semplicemente i suoi vestiti.
378
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
C'è una paletta
qui da qualche parte.
379
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
Ti preoccupi per i suoi vestiti.
380
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Ce ne occuperemo più tardi.
Dai.
381
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Grazie, amico.
- Va bene.
382
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
Amy?
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
CIAO. Come ti senti?
384
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
Ti ricordi di me?
385
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
Dal bar?
386
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Mi chiamo Sabrina.
387
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Sono un detective del CFPC.
388
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
Puoi dirmelo?
cosa è successo?
389
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
Capisco
che ne hai passate tante.
390
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Forse puoi semplicemente dirmelo
a cosa ti servivano i soldi?
391
00:15:57,948 --> 00:15:58,981
Hai chiesto...
392
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
prendere in prestito $ 3.000 da Jake?
393
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Amy, sei nei guai?
394
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Possiamo aiutarti.
395
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
Non puoi.
396
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Amy, se solo me lo dicessi...
397
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
Mi ucciderà.
398
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Devo solo prenderle la giacca.
399
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Freddo.
400
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Uh, ehi, è questo?
401
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
Uh sì, è tutto.
402
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
Grazie.
403
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
Stava andando in vacanza?
404
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Uh, no, avremmo speso
il fine settimana a Tofino.
405
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Sai, tirala su di morale.
406
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
Questo mi ricorda.
Devo cancellare quell'hotel.
407
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Ehi, eh...
408
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
cosa è successo?
409
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
OH!
410
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Francia. Il gatto di mia sorella.
411
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
È una piccola cosa brutta.
412
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Pensavo che tua sorella
viveva a Washington.
413
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
Sì. Voglio dire, lei era...
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
in visita lo scorso fine settimana, sai?
415
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
Ah. Va a Garibaldi
con te?
416
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
La tua escursione.
417
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Sì, ho visto le foto sui social,
418
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
ma non ho visto
tua sorella in loro.
419
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Non è una gran escursionista.
420
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Ehi, sei pronto per andare?
421
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
Sì. Sì, devo proprio
usare prima il bagno.
422
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Esco tra un attimo.
423
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
Sì. Andiamo.
Voglio essere lì quando è sveglia.
424
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Ehi, Gillian, ho bisogno di te
per controllare qualcosa per me.
425
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
Chi ti ucciderà?
426
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
Jake?
427
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
NO! No, Jake...
428
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Jake non ha fatto niente di male.
429
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
Allora chi?
430
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Amy, puoi fidarti di me.
431
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
No, non posso.
432
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
Tu sei uno di loro.
433
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
Uno di chi?
434
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
Un poliziotto.
435
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
Uh, quindi, Meyer lascia il bar
per svapare alle 11:05...
436
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
E non ritorna
fino alle 11:37.
437
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
Abbastanza tempo
andare al parco e ritorno.
438
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
Ha gli occhiali da sole
sulla sua maglietta quando se ne va...
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
ma non quando torna.
440
00:18:10,278 --> 00:18:11,641
I lividi sul tuo stomaco...
441
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
l'ha detto l'infermiera
avevano più di una settimana.
442
00:18:15,910 --> 00:18:16,778
Lui...?
443
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Io non sono questa donna.
444
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
stavo per lasciarlo,
ma la mia borsa era sparita...
445
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
il mio portafoglio, tutti i miei documenti d'identità.
446
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
Lo sapevo e basta
che li ha presi, e...
447
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Quindi hai chiesto un prestito di 3.000 dollari
da Jake,
448
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
quindi potresti andartene?
449
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Sì, ero disperato.
450
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Jake ha detto che voleva aiutarmi,
ma non poteva, quindi ho semplicemente...
451
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...Sono andato a cercare Mitch.
452
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
ho pensato,
magari con tutti intorno,
453
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
lui c--
454
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
Amy, per favore.
455
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
Per favore, lascia che ti aiuti.
456
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Possiamo proteggerti,
se solo mi dici cosa ha fatto.
457
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
Lasciami in pace.
458
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Amy, se fai una dichiarazione,
459
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
possiamo sporgere denuncia.
- Andare via.
460
00:19:14,606 --> 00:19:17,972
Va bene.
461
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
lo sai,
la mia migliore amica Gillian
462
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
lavoravo in un pub,
463
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
e le persone lì
aveva un segnale per i baristi,
464
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
se fossero nei guai,
se avessero bisogno di aiuto.
465
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
Per ogni evenienza
hai mai bisogno di aiuto.
466
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
Copia. Sto arrivando.
467
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
Andiamo, amico. Andiamo.
468
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
Cosa sta succedendo?
469
00:20:00,157 --> 00:20:01,586
Mitch Meyer,
sei in arresto
470
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
per l'aggressione ad Amy Barnes.
471
00:20:04,920 --> 00:20:05,854
Sul serio?
472
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Amico, mi conosci.
473
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
Sono tuo amico.
474
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Metti le mani dietro
indietro.
- Dai!
475
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Hai il diritto di trattenere
e dare istruzioni all'avvocato...
476
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Parla con il tuo partner.
- ...in privato, senza indugio.
477
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
Parla con il tuo partner, amico!
478
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- Andiamo!
- Non sono stato io!
479
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
Mossa!
480
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
Zak!
481
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Abbiamo 24 ore per trattenere Meyer
482
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
prima che dobbiamo prenderlo
davanti a un giudice.
483
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
Non penso
Devo dirti...
484
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
con un caso come questo,
485
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
non c'è margine di errore.
486
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
Fatto.
487
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
Meyer è sotto interrogatorio?
488
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Siamo diretti lì adesso.
489
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
Va bene.
Tienimi aggiornato
490
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
EHI.
491
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Sto bene, se vuoi
per lasciar perdere questo.
492
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
Sto bene.
493
00:21:02,142 --> 00:21:03,978
Ragazzi, state sprecando
il tuo tempo qui.
494
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Voglio dire, l'hai già fatto
il ragazzo che le ha fatto questo.
495
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Abbiamo parlato con l'infermiera di Amy.
496
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Alcuni dei suoi lividi
avevano più di una settimana.
497
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Non farei mai del male ad Amy.
498
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
Va bene, dimmi
se ho capito bene...
499
00:21:19,632 --> 00:21:20,192
...ieri sera,
500
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
l'hai scoperto
che Amy ti avrebbe lasciato.
501
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
Te l'ho detto
stavamo partendo per un viaggio.
502
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
Ero con te ieri sera!
503
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Manchi dal bar
Riprese CCTV per 32 minuti,
504
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
proprio in quel periodo
dell'attacco di Amy.
505
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Sono uscito per svapare.
506
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
Avevi gli occhiali da sole
507
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
appeso alla tua camicia
quando sei uscito dal bar...
508
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
e se ne erano andati...
509
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
quando sei tornato.
510
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
Abbiamo trovato un pezzo del tuo obiettivo...
511
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
incastonato nel palmo di Amy.
512
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
Li ha afferrati
durante la lotta, vero?
513
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
L--
514
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
Io... ero proprio fuori dal bar.
515
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Chiedi a Jones e Trinh...
erano con me.
516
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Sabrina] Lo faremo.
517
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
Che ore erano?
518
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
Si sono fermati dopo il turno.
519
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
Voglio dire...
520
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
dobbiamo aver parlato
per 20 minuti.
521
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
Va bene, guarda.
522
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
Non te l'ho detto
523
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
prima...
524
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
quanto è stato brutto...
525
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
per la sua privacy...
526
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
ma la depressione di Amy...
527
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
diventa serio, a volte.
528
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Si farà male,
529
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
e...
530
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
inventerà storie
e anche lei ci crederà.
531
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Noemi Perez.
Rappresentante sindacale.
532
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
Hai qualche idea?
come sembra...
533
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
trattare un ufficiale
come un criminale?
534
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Stiamo indagando su un...
- Ufficiale superiore!
535
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
Mentre sta subendo
una tragedia personale?
536
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Ci sono prove
che questo "alto ufficiale"
537
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
picchiare la sua ragazza
538
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
a un centimetro dalla sua vita.
539
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Se è innocente,
sarà esonerato.
540
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Ecco come funziona.
541
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
Ho sentito delle cose
riguardo a te, Sohal.
542
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Sì, sono sicuro di sì.
543
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Gettando ombra sugli esperti,
membri rispettati del servizio
544
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
come strategia di costruzione della carriera?
545
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
È tutto tuo.
546
00:23:08,642 --> 00:23:11,039
Guarda, senza confessione
o prove concrete,
547
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
non hai niente.
- Ma gli occhiali da sole...
548
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
Non reggerà in tribunale.
549
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Stiamo ancora aspettando il DNA.
550
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
Tutto ciò può essere spiegato
dalla loro relazione romantica.
551
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Questo è esattamente il motivo
le donne non denunciano gli abusi!
552
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
Ci sto solo provando
per essere realistici qui, ok?
553
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Jones e Trinh
stanno confermando l’alibi di Mitch.
554
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
Stanno mentendo.
555
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
È la parola di tre ufficiali
contro pochissime prove.
556
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Questi casi sono difficili
in circostanze ordinarie,
557
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
ma con un ufficiale?
558
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Voglio dire, anche se
Amy fa una dichiarazione...
559
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
...è fermo
sarà la sua parola contro la sua.
560
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Hai bisogno di più.
561
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
Poi ne troveremo di più!
562
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
S... Sabrina. Solo...
563
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
Vinci?
564
00:23:55,491 --> 00:23:56,392
Ehi, Vince?
565
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
Cosa fai?
566
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Il mio lavoro.
567
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
Oh, andiamo.
568
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Andiamo, questo è Mitch Meyer
stiamo parlando.
569
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
Ti ricordi come ha salvato
la vita di quel ragazzo a Whalley?
570
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
Pensi davvero
che sia lui?
571
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
Questo era
molto tempo fa, Gabby.
572
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
Le persone sono capaci
di più di quanto pensi.
573
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Quindi... nessun post
con le precedenti amiche,
574
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
e nessun rapporto della polizia
nominando Meyer.
575
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
Abbiamo meno di 24 ore
576
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
per trovare qualcosa
oppure questo stronzo se ne va libero.
577
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Bene, se queste donne
ha chiamato la polizia,
578
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
potrebbero non esserlo
sono arrivato molto lontano.
579
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
Il distacco è colmato
con gli amici di merda di Meyer.
580
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
non volevo dire...
581
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Magari hanno sporto denuncia
con il C.I.U.?
582
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
Signora...
se vuoi archiviare
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
una denuncia civile ufficiale,
584
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
dovrai andare
attraverso i canali adeguati.
585
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ishaan--
586
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Sai che non posso condividere
qualsiasi cosa confidenziale.
587
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Sì, lo so.
- Non posso dirtelo
588
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
tutti i fascicoli di casi chiusi...
589
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ishaan, ho capito.
590
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
...dal 2016.
591
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Controlla i post di Mitch del 2016.
592
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
C'era un C.I.U. denuncia
intentato contro di lui
593
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
quell'anno.
- Da chi?
594
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
Non possono condividere i dettagli,
ma spero che riusciremo a scoprirlo.
595
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
Sono tornato indietro di dieci anni,
596
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
e non ci sono foto di donne
in uno qualsiasi dei suoi post...
597
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
solo fratelli sportivi.
598
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
Aspettare. Torna a quest'ultimo.
599
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
Puoi ingrandire?
600
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
Quella è Jaya Sharma!
601
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Faceva parte della Vice Squad.
Ha smesso tipo 10 anni fa.
602
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
Perché?
603
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
Non lo so!
Era un grande ufficiale.
604
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Lei era silenziosa,
se ne stava per conto suo.
605
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Qualsiasi voce
su lei e Mitch?
606
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
No, non che mi ricordi.
607
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
Non c'è traccia di Mitch
sui suoi social
608
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Uh, controlla le sue foto taggate.
609
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
A volte le persone cancellano
i loro ex dai loro feed,
610
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
ma si dimenticano dei tag.
611
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
Ed eccolo qui.
612
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Non ne avevo idea.
613
00:25:38,858 --> 00:25:39,990
Sappiamo dove si trova adesso?
614
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Uh, sembra che lavori
Centro comunitario di Guildford.
615
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Prendi Vince.
616
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
Potrebbe rispondere meglio
ad un volto familiare.
617
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Jaya?
618
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
EHI. Vincenzo Brambilla.
619
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
È passato un po' di tempo.
620
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
Questo è l'investigatore
Sabrina Sohal.
621
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Stiamo lavorando su un caso,
622
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
sperando che tu possa esserlo
in grado di aiutarci.
623
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Uh... ho lasciato quel mondo
molto tempo fa.
624
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Riguarda Mitch Meyer.
625
00:26:07,524 --> 00:26:08,480
C'è una donna
in ospedale.
626
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Sta lottando per la sua vita.
627
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Lo sai, non lo so
avere tempo per questo.
628
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Jaya, dobbiamo fermarci...
629
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Stai lontano da me.
630
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Jaya, ci dispiace.
631
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
Non vogliamo provocarti
altro dolore
632
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
di quanto tu abbia già fatto
passato.
633
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Se vuoi che ce ne andiamo,
partiremo.
634
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Stiamo solo chiedendo
qualche minuto del tuo tempo,
635
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
alle tue condizioni.
636
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
Per favore?
637
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Mitch Meyer lo era
il peggior errore che abbia mai fatto.
638
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
È iniziato
con insulti verbali.
639
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
È stata tutta colpa mia.
640
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
Poi ha iniziato a monitorare
il mio telefono, le mie email...
641
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
tagliandomi fuori
da amici e familiari.
642
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
E poi ha iniziato a picchiarmi.
643
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Mai la mia faccia, però.
644
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
Sapeva cosa stava facendo.
645
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
E quando ebbe finito...
646
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
...pregherebbe
per il perdono.
647
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Sono andato in un rifugio...
648
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
e mi ha trovato lì.
649
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
Ho aperto
un conto bancario separato,
650
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
e lui lo sapeva.
651
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Ho chiamato la polizia...
652
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
...e i suoi amici sono arrivati...
653
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
...ragazzi che pensavo
erano anche miei amici.
654
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
Quello che è successo?
655
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
Me lo hanno detto
per tenere la bocca chiusa.
656
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
Questo è quello che fanno i poliziotti, giusto?
657
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
"Proteggiamo i nostri."
658
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
A meno che tu non esca dalla linea...
come ho fatto io.
659
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Mi dispiace tanto, Jaya.
660
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Tutti amavano Mitch.
661
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Probabilmente lo fanno ancora, giusto?
662
00:27:46,183 --> 00:27:50,659
Sì. Nessuno vuole
pensare a lui come un cattivo ragazzo.
663
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Voglio dire, non l'ho fatto.
664
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
Probabilmente
sarebbe ancora con lui
665
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
se mia sorella
non era stato coinvolto.
666
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
È stata lei a dirmelo
che dovrei presentare una denuncia.
667
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
Con il C.I.U.?
668
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
Con Vice.
669
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Ma il mio supervisore...
non voleva perseguirlo.
670
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
Ha detto...
671
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
"Lo vuoi davvero
rovinare la vita di un brav'uomo?"
672
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Quindi è così
quando sono andato al C.I.U.,
673
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
e poi i ragazzi
nel mio dipartimento ho scoperto,
674
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
e mi hanno reso la vita un inferno.
675
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
È per questo che hai smesso?
676
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Mi ci è voluto circa un anno,
ma ho trovato un gruppo di supporto...
677
00:28:30,799 --> 00:28:33,328
...altre donne che c'erano state
attraverso le mie stesse cose,
678
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
donne che hanno appena capito
quanto è difficile andarsene.
679
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
Mi dispiace
680
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
è successo a te.
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
Mi dispiace
i tuoi colleghi ufficiali ti hanno deluso.
682
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Vorrei aver saputo cosa fosse
andando avanti allora, vorrei...
683
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
... Vorrei poterti aiutare.
684
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Ma ora, c’è una—una donna
685
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
chi sta passando
quello che hai passato...
686
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...e abbiamo una possibilità
per aiutarla,
687
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
ma noi...
688
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
non possiamo...
689
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
non possiamo farlo senza di te.
690
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
Io-non posso,
Non posso andare in quell'edificio,
691
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
e non posso sedermi
692
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
in una stanza per le interviste
con un cosiddetto poliziotto
693
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
e dirgli cosa mi ha fatto.
694
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
Non posso. Non posso.
695
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
Sì.
696
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Jaya, e se non fosse un poliziotto?
con cui hai parlato?
697
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
Vinci?
698
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
EHI.
699
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Uh, C.I.U.
lo prenderò da qui.
700
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
Jaya farà una dichiarazione?
701
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Sì, e testimonia in tribunale,
se necessario.
702
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Sai, potremmo proseguire
accuse per suo conto.
703
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Sì, ma con
quanto tempo è passato--
704
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
E la mancanza di prove.
705
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
La possibilità di una condanna
è sostanzialmente inesistente.
706
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
Va bene, allora
il nostro scenario migliore,
707
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
è che usiamo la testimonianza di Jaya
per sostenere quello di Amy,
708
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
e mostrano un modello di abuso.
709
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
Se Amy parlerà.
710
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Non abbiamo più tempo a disposizione.
711
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Vedrò se riesco a contattarla.
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
EHI.
713
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
Stai bene?
714
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
Quando stavo iniziando,
c'era questa donna, Nadia.
715
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Labbro rotto.
716
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Occhio gonfio e chiuso.
717
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
Ci ha chiesto
non sporgere denuncia,
718
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
L'ho fatto comunque.
719
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
Va bene. Va bene.
720
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
So you didn’t stand by,
l'hai aiutata.
721
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
L'avvocato lo ha fatto assolvere.
722
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
Tornò da lui,
l'ha uccisa,
723
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
e se la cavò anche lui.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Mi ha detto che non avrebbe funzionato.
725
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
Non ho ascoltato.
726
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
Sapeva qualcosa
che non l'ho fatto.
727
00:30:40,863 --> 00:30:42,391
E lo farei semplicemente
chiedi a queste donne perché...
728
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
"Perché?"
729
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
"Perché tu
proteggere questo ragazzo?"
730
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"Why don’t you just leave?"
731
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Not once did I ever ask the guy,
"Perché..."
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
Perché...
733
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
perché l'hai fatto?
734
00:30:57,946 --> 00:30:59,078
Il ragazzo l'ha quasi uccisa!
735
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
Cosa intendi,
lo lasciano andare?
736
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
Come lo fanno uscire?
737
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
La ucciderà.
738
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
Questa è una stronzata!
739
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Ho bisogno che tu ti calmi,
Kalaini.
740
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
Quello che è successo?
741
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
L'avvocato di Meyer è stato coinvolto,
insieme al sindacato.
742
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
È stato rilasciato
su una promessa di apparire.
743
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Amy è ancora in ospedale.
744
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Dobbiamo arrivarci
prima che lo faccia.
745
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
Se n'è andata.
Ci sono semplicemente mancati.
746
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Uniformi di stanza
all'ospedale ha detto
747
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
che Amy ha lasciato con Mitch.
748
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
Non hanno provato a fermarla?
749
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
Si è controllata,
750
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
ha insistito per andarsene.
751
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
Non avevano basi legali
per trattenerla.
752
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Allora non c'è niente
puoi fare.
753
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Signore, lo so
che Mitch è legalmente libero,
754
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
ma è pericoloso,
755
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
e la vita di Amy
potrebbe essere in gioco.
756
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
Hai delle prove?
di un’attuale minaccia alla vita?
757
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
No, ma...
758
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Signore, siamo così vicini
per avviare una causa contro di lui.
759
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
Non lo so
dove sta portando Amy,
760
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
ma tu daglielo
abbastanza tempo da solo--
761
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
potrebbe non ucciderla,
ma lui la spaventerà così tanto,
762
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
non ci penserà nemmeno
di fare una dichiarazione.
763
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Sì, e senza una dichiarazione,
il nostro caso va in pezzi,
764
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
e Mitch cammina...
di nuovo.
765
00:31:51,395 --> 00:31:53,000
Va bene, Grove,
rintracciare il suo telefono.
766
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
Ci sto lavorando.
767
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
EHI.
768
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
Il telefono di Mitch era spento
dieci minuti fa,
769
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
entro la 152nd e l'autostrada 10.
770
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Ho dei ragazzi parcheggiati fuori
delle case di Amy e Mitch,
771
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
ma nessuna traccia di loro.
772
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
Potrebbero essere diretti
all'aeroporto di Abbotsford.
773
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
Controllo dei voli.
774
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Ho la tua borsa per i trucchi.
775
00:32:49,585 --> 00:32:49,958
Niente.
776
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Se stanno lasciando la città,
lo stanno facendo su strada.
777
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Sto visualizzando le telecamere del traffico.
778
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Se sono sull'autostrada,
non ci riprenderemo mai.
779
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
E se non lasciasse la città?
780
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
Lo sa
che ha paura di lui,
781
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
e che non parlerà,
782
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
e senza di lei,
non abbiamo niente.
783
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
Non è in fuga.
784
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Affari come al solito.
785
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- Dove l'avrebbe portata?
- Mi ha portato
786
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
a una cena qualche volta...
era nel bel mezzo del nulla.
787
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
Aspettare!
C'è la sua macchina.
788
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
Sulla King George, diretto a nord.
789
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
Questo è il posto giusto!
Quella è la tavola calda. Brownville.
790
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
Ci siamo vicini
791
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
all'ultima posizione conosciuta di Mitch.
792
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
Va bene, vai!
793
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
Mac e formaggio.
794
00:33:25,357 --> 00:33:27,259
Ehi, lo sai,
potremmo impacchettarlo.
795
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
Posso richiamarla,
796
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
e forse possiamo ottenerlo
anche qualche torta da portare a casa?
797
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
No.
798
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Sai, sto solo...
799
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Sto cercando di fare qualcosa di carino
qui per te.
800
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
Va bene.
801
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
Va bene.
802
00:33:46,114 --> 00:33:48,313
Spero che voi ragazzi lo abbiate fatto
un aggiornamento sul caso.
803
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
Stai bene?
804
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
Sì. Adesso sta meglio.
805
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
Non è vero, tesoro?
806
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Lei era semplicemente...
807
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
dicendomi
808
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
quanto è stato orribile
809
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
quando quel mostro
l'ha aggredita nel parco.
810
00:34:01,921 --> 00:34:03,394
Se Amy non vuole il tuo aiuto,
811
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
non c'è molto che puoi fare.
812
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Ehi, Amy. Sembri stanco.
813
00:34:08,532 --> 00:34:10,632
Sai, otterresti
meglio riposare in ospedale,
814
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
dove possono
prenderti cura di te adeguatamente.
815
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
Posso prendermi cura di lei
proprio bene.
816
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
Dovremmo andare avanti
817
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
perché abbiamo un lungo viaggio
davanti a noi, eh?
818
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
819
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
Vieni qui.
820
00:34:22,480 --> 00:34:25,119
Ecco qua.
Facile lo fa.
821
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Ehi, Amy.
Devi usare il bagno?
822
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
No. Sto bene.
823
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
Ecco qua.
824
00:34:37,627 --> 00:34:38,198
Oh, ehi...
825
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
fammi sapere
quando trovi quel ragazzo, eh?
826
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
Da questa parte.
827
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
Questo è tutto.
828
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Ehi, lasciamelo
apri la porta, ok?
829
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
Vedi quel segnale con la mano?
Glielo ho insegnato.
830
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Vuol dire che ha bisogno di aiuto.
831
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Se riusciamo a portarla via da lui,
lei testimonierà,
832
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
Ne sono quasi sicuro.
833
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
Un segnale con la mano
non è sufficiente per arrestarlo.
834
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
EHI!
835
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
Ehi, Meyer!
836
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Basta... salire sul camion.
Va bene?
837
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
Vuoi abbassare la voce?
838
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Stai facendo una scenata.
839
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
Oh, cosa? Non ti piace
840
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
il modo in cui le persone
ti stanno guardando?
841
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Mi chiedevo se fossi tu quello giusto
chi le ha fatto quei lividi?
842
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
Come potresti
vivi con te stesso,
843
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
o mostrare la tua faccia in pubblico
dopo quello che hai fatto?
844
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Che cosa siete--?
845
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
La stai turbando, amico.
Smettila.
846
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
So che l'hai picchiata.
847
00:35:39,227 --> 00:35:41,052
E hai picchiato la tua ragazza
prima di Amy.
848
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
E probabilmente
anche quello prima di lei.
849
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
In questo pub lo sanno tutti!
850
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
E i tuoi amici
al distaccamento...
851
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
...lo sapranno anche loro.
852
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Me ne assicurerò.
853
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
Si dimenticano?
Glielo ricorderò.
854
00:35:53,736 --> 00:35:55,209
E, alla fine, crollerai,
855
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
e mostrarli
chi sei veramente.
856
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
O si?
857
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
Pensi di conoscermi?
858
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
Chi sono io, Kalaini?
859
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
Un ragazzino patetico
nascondendosi dietro il suo distintivo.
860
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
Un pezzo di merda insicuro
che si diverte a picchiare le donne.
861
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
Un debole...
862
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
senza spina dorsale...
863
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
niente.
864
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
Ah!
865
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Mitch Meyer...
sei in arresto
866
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
per aver aggredito un agente.
867
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
Chiedi ad Amy!
868
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Lei ti dirà
Non ho fatto nulla.
869
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
Amy! Diglielo.
870
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
Chiediglielo!
871
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Amy, diglielo.
872
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
Amy...
873
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
Diglielo, Amy!
874
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Quindi eri con Jones
e Meyer ieri sera?
875
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
Che ore erano?
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Uh, ci sono arrivato
verso le 10 dopo le 11,
877
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
e noi eravamo con lui
fino alle 11:30.
878
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
Giusto.
879
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
Allora cosa stavi facendo lì?
880
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
abbiamo parlato
sai, ho fumato una sigaretta.
881
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
È divertente.
Pensavo che avessi smesso.
882
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Sì, sì, ma sai...
dopo un paio di drink...
883
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
Oh, certo.
Dopo un paio di drink, perché no?
884
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
Ma sei andato lì?
885
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Sì, ma...
Non sono tornato a casa.
886
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Ho lasciato la macchina lì.
887
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
Giusto.
888
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
Dove... dove sei finito?
la sigaretta?
889
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Uh, ho fatto arrabbiare Meyer.
890
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
Oh, è divertente
891
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
perché ho pensato
Mitch svapa solo.
892
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. Ehm...
893
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
eh-eh.
894
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Immagino di averne di più
di un paio di drink, sì.
895
00:37:53,757 --> 00:37:54,724
Adesso ricordo.
Io...
896
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
comprato il pacchetto dal negozio,
dall'altra parte della strada.
897
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
Dall'altra parte della strada?
898
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
Sì.
899
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Quindi se vado laggiù
e...
900
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
tira la telecamera a circuito chiuso del negozio,
901
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
Ci vediamo?
902
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Mentire al tuo comandante di guardia
per coprire un crimine...
903
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
non è un...
904
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
non ti sta bene,
Trinh.
905
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Soprattutto da allora
Jones ha già detto tutto.
906
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Vuoi davvero mettere il tuo lavoro
in linea per Mitch Meyer?
907
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
Hmm?
908
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
EHI.
909
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
Per quanto
sei stato qui?
910
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
Un po.
911
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
Continuo a voler entrare lì dentro
e chiedere scusa.
912
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
Zak? Per quello?
913
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Sono un detective, Sabrina.
914
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
Dovrei esserlo
un bravo detective...
915
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
e per tutto il tempo
Conoscevo Mitch,
916
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
lui era...
917
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Zak, voglio dire, hai visto
le parti buone di Mitch
918
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
perché è quello che
ti ha mostrato,
919
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
e tu gli hai creduto,
perché eri suo amico.
920
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Ma, alla fine,
921
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
hai protetto Amy,
perché sei un bravo poliziotto...
922
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...e hai più integrità
di chiunque io conosca.
923
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
Com'è andata lì?
924
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
Ehm, Amy e Jaya
entrambi hanno rilasciato le loro dichiarazioni
925
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
e il piano è
testimoniare in tribunale.
926
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
E ora Mitch non ha più alibi
durante l'attacco,
927
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
Nate pensa
che l'accusa
928
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
ho avuto la possibilità di combattere...
929
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
e quello di Jaya
presenterò Amy
930
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
al suo gruppo di supporto.
931
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
Non è perfetto,
ma per ora...
932
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
queste due donne sono al sicuro.
933
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
EHI.
934
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
Che ne dici di prendere qualcosa da bere?
935
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
Sì.
936
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Uh, torno subito.
937
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
EHI. Sei pronto per partire?
938
00:40:35,919 --> 00:40:36,853
Controllo della pioggia?
939
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Zak davvero
ha bisogno di un amico stasera.
940
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
Sì. Sì, certo.
941
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
Ci vediamo più tardi.
942
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
Sto comprando.
943
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
Affare.
944
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Raccoglilo.
945
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
Quello che è successo?
946
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
È stato a causa mia?
947
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
Non si tratta sempre di te.
948
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
Chi ha fatto questo?
949
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
Oh, non hai sentito?
950
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
C'è una guerra in...
951
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
e questo è ciò che accade
952
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
quando le nazioni entrano in guerra.
953
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Siete ancora in giro
con quei pezzi di...
954
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
Sì. Sto con la mia nazione.
955
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
956
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
Hai iniziato la lotta?
957
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
Sarà...
958
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
sai che succederà
continua ad aumentare lì,
959
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
e non c'è nessun posto dove nascondersi.
960
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
Non ho intenzione di nascondermi.
961
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
Non davanti a me.
962
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Hai un appello in arrivo,
963
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
e tu stai andando
farti ammazzare.
964
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Bene, allora portami fuori di qui.
965
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
Aspettare!
966
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
Portami fuori di qui, papà.
967
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
Lo farò.
968
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Te lo prometto.
969
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
Sembra strano
andando al solito posto.
970
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Sì, so cosa intendi.
971
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
Ci vediamo da Lorrigan?
972
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Ci vediamo lì.