1 00:00:00,352 --> 00:00:03,852 [komor zenekari zene] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:13,352 --> 00:00:15,935 [komor zene] 5 00:00:46,752 --> 00:00:48,603 - [Riporter] Végig az orvostudomány története, 6 00:00:48,603 --> 00:00:51,992 hihetetlennek lehettünk tanúi mérföldkövek és csodák, 7 00:00:51,992 --> 00:00:54,621 de most úgy néz ki a határon lehetünk 8 00:00:54,621 --> 00:00:57,821 az egyik legfontosabbról orvosi felfedezések 9 00:00:57,821 --> 00:01:01,541 századi, köszönöm Dr. Jane Dunningnek, 10 00:01:01,541 --> 00:01:04,351 az idegsebészet anyjaként is ismert, 11 00:01:04,351 --> 00:01:06,901 és kutatócsoportja. 12 00:01:06,901 --> 00:01:09,821 - Köszönöm szépen, tovább kollégáim nevében. 13 00:01:09,821 --> 00:01:12,200 Nos, mondjuk ezt lehet, hogy már átléptük 14 00:01:12,200 --> 00:01:15,160 a küszöb, bár az közel 10 évig tartott 15 00:01:15,160 --> 00:01:18,261 és az egész történet az még inkább kísérleti jellegű. 16 00:01:18,261 --> 00:01:21,680 [Jane felnevet] 17 00:01:21,680 --> 00:01:23,920 Sok akadály és zsákutca után 18 00:01:23,920 --> 00:01:25,908 ez az Aftermath Project azzal találkozott, 19 00:01:25,908 --> 00:01:28,797 most már tényleg képesek vagyunk rá mindennek a végére jutni, 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,691 először. 21 00:01:30,691 --> 00:01:34,200 Rá kellett jönnünk, hogy mi csak egy nagyon kis részt láttam 22 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 a teljes képről, eddig. 23 00:01:36,200 --> 00:01:37,320 [Jane felnevet] 24 00:01:37,320 --> 00:01:40,068 Számos teszt és a legpontosabb számításokat 25 00:01:40,068 --> 00:01:42,027 még mindig szükség van rá, hogy elmondhassuk 26 00:01:42,027 --> 00:01:44,878 pontosan amink van elérte, de ki merem állítani 27 00:01:44,878 --> 00:01:49,398 hogy sikerült új dimenziókat érjen el. 28 00:01:49,398 --> 00:01:53,065 [merengő zenekari zene] 29 00:02:31,928 --> 00:02:36,428 [a hangos zenekari zene folytatódik] 30 00:03:04,058 --> 00:03:07,725 [tompított heavy metal zene] 31 00:03:30,328 --> 00:03:35,328 [motor fordulatszáma] [tompított heavy metal zene] 32 00:03:41,191 --> 00:03:46,191 ♪ Megborzongat soha nem fogod elfelejteni, nem nem ♪ 33 00:03:57,761 --> 00:03:59,124 ♪ Amikor eljön az éjszaka ♪ 34 00:03:59,124 --> 00:04:11,631 [csörög és vibrál a telefon] 35 00:04:11,631 --> 00:04:12,659 - [Kate] Kate beszél. 36 00:04:12,659 --> 00:04:14,343 - [Robbie] Kate, mi van a pokol történik? 37 00:04:14,343 --> 00:04:16,391 Át kellett volna adnod az anyagban tegnap este. 38 00:04:16,391 --> 00:04:18,461 Ezt nagyon jól tudod ez volt a harmadik határidő. 39 00:04:18,461 --> 00:04:21,043 - Tisztában vagyok vele, igen. 40 00:04:22,021 --> 00:04:22,957 - [Robbie] De akkor... 41 00:04:22,957 --> 00:04:25,300 - Tudod, miért tudom ezt, Robbie? 42 00:04:25,300 --> 00:04:26,450 Robbie az, igaz? 43 00:04:26,450 --> 00:04:28,028 - [Robbie] Hm, igen, de... 44 00:04:28,028 --> 00:04:30,055 - Mert valószínűleg én vagyok az egyetlen ember 45 00:04:30,055 --> 00:04:33,034 aki ezen dolgozott baromság közel öt éve, 46 00:04:33,034 --> 00:04:34,407 miközben az igazgatósági tagokat cserélik 47 00:04:34,407 --> 00:04:36,457 mint a szukák a Hefner-házban. 48 00:04:36,457 --> 00:04:38,627 - [Robbie] Kate, én nem... 49 00:04:38,627 --> 00:04:41,118 - Biztos vagyok benne, hogy nem. 50 00:04:41,118 --> 00:04:43,887 Mióta vagy a RandD vezetője? 51 00:04:43,887 --> 00:04:45,108 Három hétig? 52 00:04:45,108 --> 00:04:45,956 Négy? 53 00:04:45,956 --> 00:04:48,623 - Két és fél, de... - Pontosan. 54 00:04:50,164 --> 00:04:53,826 Ha mindegyikért lenne egy dollárom a határidő, amibe belecsesztem, 55 00:04:53,826 --> 00:04:55,487 nyugdíjba mehetnék. 56 00:04:55,487 --> 00:04:58,453 Tehát szóljon a vezérigazgatónak és mindenkinek különben kész lesz, 57 00:04:58,453 --> 00:05:00,033 mert mindig szállítom. 58 00:05:00,033 --> 00:05:02,614 És hála a munkámnak, tudunk majd dobni 59 00:05:02,614 --> 00:05:04,713 százezrek dollár jutalék 60 00:05:04,713 --> 00:05:06,574 egymásnak az év végén, 61 00:05:06,574 --> 00:05:08,762 miközben dolgoztam ugyanaz a vacak számítógép 62 00:05:08,762 --> 00:05:10,845 minek, most öt éve? 63 00:05:12,594 --> 00:05:15,925 Szóval, tégy nekem egy szívességet, és ne 10 percenként hívj fel. 64 00:05:15,925 --> 00:05:17,765 [csipog a telefon] 65 00:05:17,765 --> 00:05:18,598 Seggfej. 66 00:05:20,213 --> 00:05:23,546 [sötét zenekari zene] 67 00:05:44,032 --> 00:05:45,210 [kávéfröccsök] 68 00:05:45,210 --> 00:05:46,043 Ó, a francba. 69 00:05:48,659 --> 00:05:50,869 [kulcstartó zörög] [fojtott dudálás] 70 00:05:50,869 --> 00:05:53,536 [csikorog a gumi] 71 00:05:54,889 --> 00:05:58,795 [sötét zenekari zene folytatódik] 72 00:05:58,795 --> 00:06:02,128 [interferencia recseg] 73 00:06:11,246 --> 00:06:13,663 [fúj a szél] 74 00:06:32,206 --> 00:06:35,206 [halvány hátborzongató zene] 75 00:06:47,445 --> 00:06:50,445 [halk fa nyikorog] 76 00:06:51,686 --> 00:06:54,103 [Kate zihál] 77 00:07:25,366 --> 00:07:27,783 [Kate felsóhajt] 78 00:07:44,215 --> 00:07:47,382 [Kate halkan morog] 79 00:08:12,205 --> 00:08:15,538 [Kate élesen lélegzik] 80 00:08:20,275 --> 00:08:23,608 [kísérteties zene folytatódik] 81 00:08:36,115 --> 00:08:39,448 [Kate nagy levegőt vesz] 82 00:08:50,665 --> 00:08:52,183 [feszültséggel teli zenekari zene] 83 00:08:52,183 --> 00:08:54,850 [suhognak a levelek] 84 00:09:07,442 --> 00:09:09,775 [pisztolytüzek] 85 00:09:11,633 --> 00:09:14,216 [Kate zihál] 86 00:09:32,583 --> 00:09:36,071 [kísérteties zene folytatódik] 87 00:09:36,071 --> 00:09:39,154 [lépések megközelítés] 88 00:09:54,781 --> 00:09:57,698 [pisztolycső dobogása] 89 00:10:03,483 --> 00:10:06,400 [a lépések távolodnak] 90 00:10:38,803 --> 00:10:41,970 [Kate halkan felnyög] 91 00:10:47,203 --> 00:10:50,536 [Kate nagy levegőt vesz] 92 00:10:53,785 --> 00:10:57,433 [lépések megközelítés] 93 00:10:57,433 --> 00:11:00,100 [baljóslatú zene] 94 00:11:03,838 --> 00:11:06,088 - [Béta] Tudtuk, hogy eljössz 95 00:11:08,575 --> 00:11:10,908 [pisztolytüzek] 96 00:11:15,735 --> 00:11:18,318 [Kate zihál] 97 00:11:21,310 --> 00:11:26,310 [lépések megközelítés] [baljós zene folytatódik] 98 00:11:35,301 --> 00:11:39,590 [drámai zenekari zene] 99 00:11:39,590 --> 00:11:41,314 [pisztolytüzek] 100 00:11:41,314 --> 00:11:43,814 [Kate felnyög] 101 00:11:50,474 --> 00:11:55,368 [Kate nadrág] 102 00:11:58,751 --> 00:12:00,621 [Kate nadrág] 103 00:12:00,621 --> 00:12:01,758 [ökölcsapások] 104 00:12:01,758 --> 00:12:05,477 [magas hangú csengetések] 105 00:12:05,477 --> 00:12:08,810 [Kate nagy levegőt vesz] 106 00:12:14,036 --> 00:12:16,453 [Kate nadrág] 107 00:12:23,943 --> 00:12:26,276 [pisztolytüzek] 108 00:12:29,063 --> 00:12:31,563 [testrepülés] 109 00:12:37,566 --> 00:12:40,066 [kísérteties zene] 110 00:12:48,315 --> 00:12:50,815 [madarak csiripelnek] 111 00:12:52,456 --> 00:12:55,539 [lépések megközelítés] 112 00:12:56,763 --> 00:12:59,663 [idegen nadrág] 113 00:12:59,663 --> 00:13:00,743 - Gyere velem, 114 00:13:00,743 --> 00:13:04,352 különben nem lesz semmi holnap reggelre elhagytál. 115 00:13:04,352 --> 00:13:05,952 - Köszönöm. 116 00:13:05,952 --> 00:13:07,592 Köszönöm, hogy megmentettél. 117 00:13:07,592 --> 00:13:10,032 - Nem fog sokat érni, ha most nem kelsz fel, 118 00:13:10,032 --> 00:13:12,449 és nem jutunk ki innen. 119 00:13:18,301 --> 00:13:19,848 Siessünk. 120 00:13:19,848 --> 00:13:21,598 Hamarosan itt lesznek. 121 00:13:23,838 --> 00:13:26,755 [a lépések távolodnak] 122 00:13:28,224 --> 00:13:30,724 [madarak csiripelnek] 123 00:13:37,869 --> 00:13:39,899 - [Kate] Várj egy percet. 124 00:13:39,899 --> 00:13:42,497 - Ha nem akarod megkapni elkapták azok a seggfejek, 125 00:13:42,497 --> 00:13:44,164 inkább siess. 126 00:13:45,589 --> 00:13:47,680 Van egy búvóhely nem túl messze innen, 127 00:13:47,680 --> 00:13:49,536 ahol megpihenhetünk egy kicsit. 128 00:13:49,536 --> 00:13:52,616 - [Kate] Mi ez a hely? 129 00:13:52,616 --> 00:13:54,364 - Nem tudom. 130 00:13:54,364 --> 00:13:57,733 - Hogy kerültél ide? - Itt ébredtem fel. 131 00:13:57,733 --> 00:14:00,684 Egyáltalán nem emlékszem semmire. 132 00:14:00,684 --> 00:14:03,572 Nem tudom, mi történt velem. 133 00:14:03,572 --> 00:14:07,463 Csak egy nyakláncot és a fénykép egy nőről a zsebemben. 134 00:14:07,463 --> 00:14:08,841 Megnézted a zsebedet? 135 00:14:08,841 --> 00:14:11,258 [sötét zene] 136 00:14:20,791 --> 00:14:23,708 - [Kate] Ez én vagyok, és az én... 137 00:14:25,097 --> 00:14:27,505 [Kate felnyög] [magas hangú csengetések] 138 00:14:27,505 --> 00:14:29,475 - Ne csukd be a szemed. 139 00:14:29,475 --> 00:14:31,633 Csak rosszabb lesz. 140 00:14:31,633 --> 00:14:34,042 Ne csukd be a szemed. 141 00:14:34,042 --> 00:14:37,945 Egy percen belül magától elmúlik. 142 00:14:37,945 --> 00:14:40,225 [sötét zene dagad] 143 00:14:40,225 --> 00:14:42,725 [kísérteties zene] 144 00:14:47,534 --> 00:14:49,596 - [Kate] Honnan tudtad ezt? 145 00:14:49,596 --> 00:14:52,596 - Ugyanez történt velem. 146 00:14:58,915 --> 00:15:00,704 [sötét zene folytatódik] 147 00:15:00,704 --> 00:15:01,704 A családod? 148 00:15:02,834 --> 00:15:04,667 - [Kate] Nem tudom. 149 00:15:11,994 --> 00:15:14,077 - Gyönyörű lány. 150 00:15:18,704 --> 00:15:21,954 [sötét zene folytatódik] 151 00:15:25,826 --> 00:15:28,076 - "Sophie, Kate és Peter." 152 00:15:29,284 --> 00:15:31,701 - Emlékszel most a nevére? 153 00:15:34,935 --> 00:15:37,684 [kísérteties zene] 154 00:15:37,684 --> 00:15:39,543 - [Peter] Kate, édesem? 155 00:15:39,543 --> 00:15:40,376 - Igen? 156 00:15:41,954 --> 00:15:43,412 [Kate zihál] 157 00:15:43,412 --> 00:15:44,245 - Kate. 158 00:15:45,404 --> 00:15:46,737 A nevem Kate. 159 00:15:47,572 --> 00:15:49,655 - Ez a csata fele. 160 00:15:50,804 --> 00:15:52,387 - Mi a neved? 161 00:15:53,594 --> 00:15:55,182 - Bubba. 162 00:15:55,182 --> 00:15:56,682 - És a memóriád? 163 00:15:58,132 --> 00:16:00,549 Úgy értem, tudod, ki vagy? 164 00:16:12,843 --> 00:16:13,760 - Menjünk. 165 00:16:14,603 --> 00:16:17,353 A búvóhely nincs messze innen. 166 00:16:20,403 --> 00:16:22,820 [Kate felsóhajt] 167 00:16:27,812 --> 00:16:30,812 [halvány hátborzongató zene] 168 00:16:51,672 --> 00:16:54,172 - [Alpha] Van egy társa. 169 00:16:56,582 --> 00:16:59,691 - [Gamma] Még több szökevény elkapták, uram. 170 00:16:59,691 --> 00:17:01,450 - [Alpha] Menj vissza és várd meg a parancsot. 171 00:17:01,450 --> 00:17:03,187 - [Gamma] Igen, parancsnok. 172 00:17:03,187 --> 00:17:04,020 Mozog. 173 00:17:21,426 --> 00:17:24,760 [kísérteties zene folytatódik] 174 00:17:26,477 --> 00:17:27,507 [gombkattintások] 175 00:17:27,507 --> 00:17:28,728 [hologram csiripel] 176 00:17:28,728 --> 00:17:30,978 - Állapotjelentés. - Nagyon közel vagyunk, uram. 177 00:17:30,978 --> 00:17:33,031 - Biztos vagyok benne, hogy nem kell mondd el, mennyire fontos 178 00:17:33,031 --> 00:17:34,518 megtaláljuk ezt a célt. 179 00:17:34,518 --> 00:17:37,927 - [Alpha] Tisztában vagyok a a helyzet súlyossága. 180 00:17:37,927 --> 00:17:39,186 - Csak igazán tudja, parancsnok, 181 00:17:39,186 --> 00:17:41,437 amikor a célpont emlékezni kezd. 182 00:17:41,437 --> 00:17:44,047 És semmi kétség, emlékezni fog. 183 00:17:44,047 --> 00:17:46,564 - [Alpha] Megállítjuk, uram. 184 00:17:46,564 --> 00:17:49,283 - Előbb-utóbb ő megtalálja, amit keres 185 00:17:49,283 --> 00:17:54,116 és ez végzetes lehet a számára erre a helyre, és mindannyiunk számára. 186 00:17:55,362 --> 00:17:57,931 Ketyeg az óra, parancsnok. 187 00:17:57,931 --> 00:18:00,431 [madarak csiripelnek] 188 00:18:22,899 --> 00:18:25,399 [Sóhajt Bubba] 189 00:18:33,989 --> 00:18:34,989 - Vedd ezt. 190 00:18:37,088 --> 00:18:39,477 Elvettem az egyik katonától. 191 00:18:39,477 --> 00:18:40,310 - Köszönöm. 192 00:18:45,229 --> 00:18:47,646 [Kate felnyög] 193 00:19:01,708 --> 00:19:04,125 [Kate zihál] 194 00:19:13,389 --> 00:19:14,222 Köszönöm. 195 00:19:21,915 --> 00:19:24,332 [Kate zihál] 196 00:19:33,978 --> 00:19:36,311 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 197 00:19:37,307 --> 00:19:39,208 - Ahogy mondtam. 198 00:19:39,208 --> 00:19:41,875 Nem túl messze innen ébredtem fel. 199 00:19:44,779 --> 00:19:47,637 - Miről szól ez az egész? 200 00:19:47,637 --> 00:19:48,470 úgy értem... 201 00:19:49,328 --> 00:19:51,727 Mi ez a hely? 202 00:19:51,727 --> 00:19:52,644 És miért mi? 203 00:19:54,896 --> 00:19:56,146 - Nem tudom. 204 00:19:57,704 --> 00:20:01,204 De nem ez az egyetlen érdekesség. 205 00:20:03,643 --> 00:20:05,310 Van órád? 206 00:20:08,203 --> 00:20:10,134 Mennyi az idő? 207 00:20:10,134 --> 00:20:11,384 - [Kate] 11:07. 208 00:20:15,088 --> 00:20:17,588 [Bubba nyög] 209 00:20:24,064 --> 00:20:24,952 - És most? 210 00:20:24,952 --> 00:20:25,931 - De én csak... 211 00:20:25,931 --> 00:20:26,764 - És most? 212 00:20:31,442 --> 00:20:32,624 - [Kate] Mi a fene? 213 00:20:32,624 --> 00:20:35,291 Mi a fene történik itt? 214 00:20:36,712 --> 00:20:38,295 Ez lehetetlen. 215 00:20:39,592 --> 00:20:42,088 - Én is aggódnék emiatt. 216 00:20:42,088 --> 00:20:44,171 Nem csak azok a faszfejek. 217 00:20:49,987 --> 00:20:53,646 - Talán ennyi valamiféle kísérlet, 218 00:20:53,646 --> 00:20:56,275 és mi vagyunk az alanyok. 219 00:20:56,275 --> 00:20:57,108 - Talán. 220 00:20:58,274 --> 00:21:00,191 Ezt nem zárhatjuk ki. 221 00:21:03,635 --> 00:21:06,443 - Láttál mást, csak rajtunk? 222 00:21:06,443 --> 00:21:09,686 Úgy értem, akik nem tették viszkető ravaszt ujjai vannak. 223 00:21:09,686 --> 00:21:10,519 - Senki. 224 00:21:20,894 --> 00:21:22,811 Lehet, hogy ő a feleséged? 225 00:21:26,023 --> 00:21:27,273 - Nem tudom. 226 00:21:28,852 --> 00:21:29,685 Talán. 227 00:21:32,122 --> 00:21:32,955 én... 228 00:21:34,111 --> 00:21:37,778 Csak azt érzem, hogy ő nagyon fontos számomra. 229 00:21:39,343 --> 00:21:40,343 Mélyen belül. 230 00:21:49,873 --> 00:21:52,951 Ezek a képek nem lehetnek véletlenek. 231 00:21:52,951 --> 00:21:55,784 Emléket neked, emléket nekem? 232 00:21:56,820 --> 00:21:58,737 Biztos van oka. 233 00:22:07,549 --> 00:22:10,349 [Kate megrándul] [sötét zene] 234 00:22:10,349 --> 00:22:13,849 [magas hangú csengetések] 235 00:22:15,493 --> 00:22:16,910 Mindjárt vége. 236 00:22:18,655 --> 00:22:20,414 Mindjárt vége. 237 00:22:20,414 --> 00:22:23,664 [sötét zene folytatódik] 238 00:22:38,955 --> 00:22:39,907 [bőg a motor] 239 00:22:39,907 --> 00:22:41,324 Mindjárt vége. 240 00:22:44,485 --> 00:22:46,616 - Baleset volt. 241 00:22:46,616 --> 00:22:49,592 A kocsimban ültem és hirtelen jött egy másik autó, 242 00:22:49,592 --> 00:22:51,342 közvetlenül előttem. 243 00:22:53,822 --> 00:22:55,239 - Amikor felébredtem, 244 00:22:56,632 --> 00:22:58,260 ahol felébredtem... 245 00:22:58,260 --> 00:22:59,152 - Igen? 246 00:22:59,152 --> 00:23:01,251 - Volt egy autó. 247 00:23:01,251 --> 00:23:05,251 Az eleje megsérült és nagy füst volt. 248 00:23:07,630 --> 00:23:12,574 Közelebb akartam venni nézd, de elzavartam. 249 00:23:12,574 --> 00:23:14,462 - Tudod hol van az autó? 250 00:23:14,462 --> 00:23:15,462 - Igen, tudom. 251 00:23:16,432 --> 00:23:19,288 Nincs túl messze innen. 252 00:23:19,288 --> 00:23:20,688 - Akkor menjünk. 253 00:23:20,688 --> 00:23:22,855 Ne várjunk tovább. 254 00:23:25,478 --> 00:23:26,311 Gyerünk! 255 00:23:27,227 --> 00:23:28,394 Menjünk, most. 256 00:23:29,724 --> 00:23:31,974 - Először meg kell találnom őt. 257 00:23:45,476 --> 00:23:48,084 Innen, ha egyenesen haladsz előre, 258 00:23:48,084 --> 00:23:51,894 át kell lépnie két kis távolságot. 259 00:23:51,894 --> 00:23:53,703 A második után, 260 00:23:53,703 --> 00:23:58,703 tartsa az erdő mentén utat, és megtalálod az autót. 261 00:23:58,983 --> 00:24:01,071 - Mi van veled? 262 00:24:01,071 --> 00:24:03,404 - Tudok vigyázni magamra. 263 00:24:04,634 --> 00:24:06,133 Vedd ezt. 264 00:24:06,133 --> 00:24:08,193 Könnyen kezelhető. 265 00:24:08,193 --> 00:24:09,360 Célozz és lőj. 266 00:24:10,806 --> 00:24:13,866 De már csak három golyója van. 267 00:24:13,866 --> 00:24:15,757 Szóval légy óvatos. 268 00:24:15,757 --> 00:24:18,045 - Nem szabad elválnunk. - Tudom. 269 00:24:18,045 --> 00:24:19,128 Keresse meg az autót. 270 00:24:19,965 --> 00:24:23,173 Hátha megtalálja a válaszokat a kérdéseidre. 271 00:24:23,173 --> 00:24:26,454 És még találkozunk itt, két óra múlva. 272 00:24:26,454 --> 00:24:27,787 Legyen nagyon óvatos. 273 00:24:28,875 --> 00:24:32,654 Lehet, hogy a levegőből figyelnek. 274 00:24:32,654 --> 00:24:34,487 Ha látja őket, bújjon el. 275 00:24:36,436 --> 00:24:39,895 Koncentrálnunk kell kiutat találni innen. 276 00:24:39,895 --> 00:24:42,978 Esélyünk sincs ellenük. 277 00:24:48,198 --> 00:24:51,198 [halvány hátborzongató zene] 278 00:25:01,169 --> 00:25:04,252 [lépések megközelítés] 279 00:25:47,625 --> 00:25:50,042 [csattog a fedél] 280 00:25:53,263 --> 00:25:55,846 [csörög a lombik] 281 00:25:57,917 --> 00:26:00,334 [Kate felnyög] 282 00:26:02,786 --> 00:26:05,203 [Kate felsóhajt] 283 00:26:19,554 --> 00:26:21,971 [Kate nadrág] 284 00:26:24,104 --> 00:26:26,726 [csipog a telefon billentyűzete] 285 00:26:26,726 --> 00:26:29,226 [cseng a telefon] 286 00:26:32,133 --> 00:26:34,716 [csipog a telefon] 287 00:26:36,924 --> 00:26:40,091 [csipog a telefon billentyűzete] 288 00:26:41,705 --> 00:26:44,205 [cseng a telefon] 289 00:26:46,356 --> 00:26:48,777 [csipog a telefon] 290 00:26:48,777 --> 00:26:51,194 [Kate felsóhajt] 291 00:27:07,828 --> 00:27:11,245 [melankolikus zongoramuzsika] 292 00:27:14,236 --> 00:27:16,653 - [Kate] Ezek az én fotóim. 293 00:28:11,707 --> 00:28:15,457 [a melankolikus zene folytatódik] 294 00:28:37,668 --> 00:28:40,418 [Sophie kuncog] 295 00:28:53,086 --> 00:28:54,440 - Szia Kate. 296 00:28:54,440 --> 00:28:55,671 ez... 297 00:28:55,671 --> 00:28:56,733 - [Kate] Apa? 298 00:28:56,733 --> 00:28:57,566 - Martin. 299 00:28:58,762 --> 00:29:00,467 A telefon ki van kapcsolva, így 300 00:29:00,467 --> 00:29:03,405 Ezt az üzenetet próbálom elküldeni neked. 301 00:29:03,405 --> 00:29:06,322 Pete pár perce hívott. 302 00:29:07,283 --> 00:29:08,842 Nézze. [sóhajt] 303 00:29:08,842 --> 00:29:10,642 Nem tudom, mi folyik itt most köztetek, 304 00:29:10,642 --> 00:29:13,559 és nem szívesen mennék bele. 305 00:29:14,874 --> 00:29:17,874 Tudom, hogy ez már nem az én dolgom, 306 00:29:19,253 --> 00:29:23,023 de amint ezt megkapod üzenetet, hívd fel. 307 00:29:23,023 --> 00:29:23,856 Ő az 308 00:29:25,911 --> 00:29:27,812 nagyon aggódik érted. 309 00:29:27,812 --> 00:29:30,062 hallom a hangjából. 310 00:29:32,652 --> 00:29:35,280 [Márton felsóhajt] 311 00:29:35,280 --> 00:29:38,360 Ők a családod, Kate. 312 00:29:38,360 --> 00:29:40,360 Nagyon szeretnek téged. 313 00:29:42,306 --> 00:29:43,818 [Martin mélyeket lélegzik] 314 00:29:43,818 --> 00:29:44,735 Oké, hm... 315 00:29:46,596 --> 00:29:51,346 Beszélnünk kell újra a valamikor, mint régen. 316 00:29:54,426 --> 00:29:57,255 [Márton felsóhajt] 317 00:29:57,255 --> 00:29:59,338 Mint apa és lánya. 318 00:30:00,286 --> 00:30:01,619 Hívjon bármikor. 319 00:30:02,817 --> 00:30:04,150 mindig itt vagyok. 320 00:30:06,566 --> 00:30:07,696 [Martin felnevet] 321 00:30:07,696 --> 00:30:09,113 Viszlát kislány. 322 00:30:10,896 --> 00:30:13,396 [madarak csiripelnek] 323 00:30:14,304 --> 00:30:15,975 [távoli gallypattanások] 324 00:30:15,975 --> 00:30:20,975 [lépések megközelítés] [feszült zene] 325 00:30:38,495 --> 00:30:42,328 [feszültséggel teli zene folytatódik] 326 00:31:10,781 --> 00:31:13,659 [fegyver kakas] 327 00:31:13,659 --> 00:31:14,621 [pisztolytüzek] 328 00:31:14,621 --> 00:31:17,728 [testrepülés] 329 00:31:17,728 --> 00:31:20,061 [pisztolytüzek] 330 00:31:39,304 --> 00:31:44,304 [lépések megközelítés] [halvány hátborzongató zene] 331 00:32:05,564 --> 00:32:08,953 [magazin kattintások] 332 00:32:08,953 --> 00:32:11,953 [távoli fegyverlövés] 333 00:32:17,792 --> 00:32:20,292 [kabát cipzár] 334 00:32:24,602 --> 00:32:27,602 [távoli fegyverlövés] 335 00:32:36,368 --> 00:32:38,785 [sötét zene] 336 00:32:47,458 --> 00:32:49,791 [pisztolytüzek] 337 00:32:53,219 --> 00:32:55,552 [pisztolytüzek] 338 00:32:57,149 --> 00:32:59,482 [pisztolytüzek] 339 00:33:08,497 --> 00:33:10,830 [pisztolytüzek] 340 00:33:15,903 --> 00:33:19,153 [sötét zene folytatódik] 341 00:33:42,367 --> 00:33:43,824 [hologram csiripel] 342 00:33:43,824 --> 00:33:44,657 - Parancsnok. 343 00:33:44,657 --> 00:33:47,550 - [Alpha] Megvan négy szökevényt állított ki. 344 00:33:47,550 --> 00:33:50,368 - És a nő? - Őt keressük. 345 00:33:50,368 --> 00:33:52,451 - Ez nem elég jó. 346 00:33:53,960 --> 00:33:55,210 Megölte Bétát. 347 00:33:56,807 --> 00:33:59,950 Ne várja meg őt visszajönnek az emlékek, mert 348 00:33:59,950 --> 00:34:04,045 a következmények lesznek legyen szigorú a világunkhoz. 349 00:34:04,045 --> 00:34:06,128 A kudarc nem opció. 350 00:34:08,085 --> 00:34:11,335 [sötét zene folytatódik] 351 00:34:38,587 --> 00:34:41,087 [madarak csiripelnek] 352 00:34:42,219 --> 00:34:45,219 [feszült zene] 353 00:34:55,436 --> 00:34:58,519 [force field drónok] 354 00:35:18,969 --> 00:35:23,969 [force field drónok] [Kate felnyög] 355 00:35:26,533 --> 00:35:29,033 [Kate felnyög] 356 00:35:31,972 --> 00:35:33,139 - [Kate] Bassza meg. 357 00:35:37,572 --> 00:35:40,072 [Kate felnyög] 358 00:35:49,443 --> 00:35:50,764 [force field drónok] 359 00:35:50,764 --> 00:35:51,597 A francba. 360 00:36:00,393 --> 00:36:01,484 [force field drónok] 361 00:36:01,484 --> 00:36:02,317 Bassza meg! 362 00:36:03,610 --> 00:36:06,027 [Kate nadrág] 363 00:36:15,862 --> 00:36:16,695 Bassza meg. 364 00:36:19,239 --> 00:36:21,656 [Kate felsóhajt] 365 00:36:39,441 --> 00:36:42,108 [Kate nyöszörög] 366 00:36:55,470 --> 00:36:57,970 [madarak csiripelnek] 367 00:37:07,198 --> 00:37:12,198 [melankolikus zenekari zene] [Kate zokog] 368 00:37:14,566 --> 00:37:16,316 Ez nem történik meg. 369 00:37:17,246 --> 00:37:19,033 Ez lehetetlen. 370 00:37:19,033 --> 00:37:21,366 [Kate zokog] 371 00:37:30,098 --> 00:37:31,738 Ez lehetetlen. 372 00:37:31,738 --> 00:37:33,821 Ez nem történhet meg. 373 00:37:41,527 --> 00:37:42,719 Miért? 374 00:37:42,719 --> 00:37:43,552 Miért én? 375 00:37:48,775 --> 00:37:51,108 [Kate zokog] 376 00:38:10,628 --> 00:38:15,295 [a melankolikus zenekari zene folytatódik] 377 00:38:17,170 --> 00:38:19,420 Kérem valaki segítsen nekem? 378 00:38:22,938 --> 00:38:25,021 Nem tudom hova menjek. 379 00:38:30,610 --> 00:38:32,943 [Kate zokog] 380 00:38:52,087 --> 00:38:57,087 [Kate zokog] [a melankolikus zene folytatódik] 381 00:39:27,186 --> 00:39:29,603 [Kate zihál] 382 00:39:50,908 --> 00:39:53,408 [madarak csiripelnek] 383 00:40:11,438 --> 00:40:14,105 [baljóslatú zene] 384 00:40:29,940 --> 00:40:32,158 - [Alpha] "Kate". 385 00:40:32,158 --> 00:40:34,241 Tudom, hová megy. 386 00:40:35,809 --> 00:40:37,726 Valójában mindig is tudtam. 387 00:40:40,449 --> 00:40:41,282 Menjünk! 388 00:40:47,686 --> 00:40:52,686 [távoli fegyverlövés] [merengő zenekari zene] 389 00:40:57,061 --> 00:41:00,061 [távoli fegyverlövés] 390 00:41:07,139 --> 00:41:10,222 [lépések megközelítés] 391 00:41:17,178 --> 00:41:19,678 [nyikorog az ajtó] 392 00:41:23,858 --> 00:41:27,275 [drón zúg és csipog] 393 00:41:35,076 --> 00:41:38,493 [drón zúg és csipog] 394 00:41:43,073 --> 00:41:45,573 [jets whoosh] 395 00:42:01,097 --> 00:42:03,597 [nyikorog az ajtó] 396 00:42:07,668 --> 00:42:10,168 [ajtó bezárul] 397 00:42:23,841 --> 00:42:26,841 [feszült zene] 398 00:43:05,137 --> 00:43:10,137 [nyikorog az ajtó] [feszültséggel teli zene folytatódik] 399 00:43:54,349 --> 00:43:56,682 [fegyver kakas] 400 00:44:13,021 --> 00:44:15,771 [Bubba kuncog] 401 00:44:17,051 --> 00:44:18,301 - Kate! [pisztolytüzek] 402 00:44:18,301 --> 00:44:21,718 [feszült ütős zene] 403 00:44:41,019 --> 00:44:42,813 - Bubba. [melankolikus zongoramuzsika] 404 00:44:42,813 --> 00:44:43,941 Ó, istenem. 405 00:44:43,941 --> 00:44:45,470 - Ne törődj velem 406 00:44:45,470 --> 00:44:47,741 Hagyj! - Nem hagylak itt. 407 00:44:47,741 --> 00:44:49,671 - A kiút ott van, valahol. 408 00:44:49,671 --> 00:44:51,902 Követtem ide a köcsögöket. 409 00:44:51,902 --> 00:44:53,071 Folytasd. 410 00:44:53,071 --> 00:44:53,904 Jelenleg. 411 00:44:55,164 --> 00:44:56,745 Te vagy ennek a kulcsa. 412 00:44:56,745 --> 00:44:59,229 Egyik szoba, ilyen vagy olyan, 413 00:44:59,229 --> 00:45:01,235 mindenre tartalmazza a választ. 414 00:45:01,235 --> 00:45:02,364 Folytasd. 415 00:45:02,364 --> 00:45:03,604 Szabadság. 416 00:45:03,604 --> 00:45:04,763 Jelenleg. 417 00:45:04,763 --> 00:45:07,263 [Bubba nadrág] 418 00:45:26,904 --> 00:45:29,404 [Bubba nadrág] 419 00:45:43,813 --> 00:45:46,313 [Bubba nadrág] 420 00:45:52,994 --> 00:45:53,827 Senki... 421 00:45:54,960 --> 00:45:57,754 Senki nem megy el mellettem. 422 00:45:57,754 --> 00:46:01,155 [Bubba kuncog és nadrág] 423 00:46:01,155 --> 00:46:04,572 [feszült zenekari zene] 424 00:46:09,464 --> 00:46:12,819 [pisztolytüzek] [drámai zene] 425 00:46:12,819 --> 00:46:15,611 [pisztolytüzek] 426 00:46:15,611 --> 00:46:17,630 [gyorsan elsül a fegyver] 427 00:46:17,630 --> 00:46:20,698 [testrepülés] 428 00:46:20,698 --> 00:46:25,531 [Kate nadrág] [sötét zene] 429 00:46:37,686 --> 00:46:40,019 [fegyver kakas] 430 00:47:08,524 --> 00:47:11,691 - [Alpha] Nincs veled dolgom. 431 00:47:12,608 --> 00:47:15,358 Nagy harcosnak bizonyultál. 432 00:47:23,048 --> 00:47:25,465 Megérdemled, hogy ne egyedül halj meg. 433 00:47:35,896 --> 00:47:39,277 [sötét zene folytatódik] 434 00:47:39,277 --> 00:47:41,694 [Kate nadrág] 435 00:47:58,207 --> 00:47:59,457 - [Peter] Kate. 436 00:48:01,505 --> 00:48:02,338 - Péter? 437 00:48:05,737 --> 00:48:06,570 Péter? 438 00:48:12,756 --> 00:48:14,506 Péter, hol vagy? 439 00:48:20,705 --> 00:48:22,476 - [Riporter] Végig az orvostudomány története, 440 00:48:22,476 --> 00:48:25,797 hihetetlennek lehettünk tanúi mérföldkövek és csodák. 441 00:48:25,797 --> 00:48:28,727 De most úgy néz ki, mint mi egy határán lehet 442 00:48:28,727 --> 00:48:33,143 a legfontosabb orvosi század felfedezései. 443 00:48:33,143 --> 00:48:35,299 Köszönet Dr. Jane Dunningnek, 444 00:48:35,299 --> 00:48:38,077 az idegsebészet anyjaként is ismert, 445 00:48:38,077 --> 00:48:40,547 és kutatócsoportja. 446 00:48:40,547 --> 00:48:43,528 - [Jane] Köszönöm szépen kollégáim nevében. 447 00:48:43,528 --> 00:48:45,026 Nos, mondjuk, hogy lehet 448 00:48:45,026 --> 00:48:46,765 már átlépte a küszöböt. 449 00:48:46,765 --> 00:48:49,003 Bár közel 10 évbe telt 450 00:48:49,003 --> 00:48:51,784 és az egész történet az még inkább kísérleti jellegű. 451 00:48:51,784 --> 00:48:54,451 [Jane felnevet] 452 00:48:55,376 --> 00:48:57,542 Sok akadály és zsákutca után 453 00:48:57,542 --> 00:48:59,504 ez az Aftermath Project azzal találkozott, 454 00:48:59,504 --> 00:49:02,452 most már tényleg képesek vagyunk rá mindennek a végére jutni, 455 00:49:02,452 --> 00:49:04,362 először. 456 00:49:04,362 --> 00:49:06,543 Rá kellett jönnünk, hogy csak láttunk 457 00:49:06,543 --> 00:49:09,902 nagyon kis része a teljes kép, eddig. 458 00:49:09,902 --> 00:49:11,014 [Jane felnevet] 459 00:49:11,014 --> 00:49:13,612 Számos teszt és a legpontosabb számításokat 460 00:49:13,612 --> 00:49:15,692 még mindig szükség van rá, hogy elmondhassuk 461 00:49:15,692 --> 00:49:18,582 pontosan amink van elérte, de ki merem állítani 462 00:49:18,582 --> 00:49:21,279 hogy sikerült új dimenziók elérése, 463 00:49:21,279 --> 00:49:23,091 és átalakítani őket. 464 00:49:23,091 --> 00:49:25,479 Az Aftermath Project sikerült 465 00:49:25,479 --> 00:49:28,379 az agy modellezésében kómában lévő betegek aktivitása, 466 00:49:28,379 --> 00:49:32,595 és ténylegesen tedd a sajátjukat elmék egy új környezetben. 467 00:49:32,595 --> 00:49:36,477 Érdemes elgondolkodni rajta mindezt egyfajta krioállapotként, 468 00:49:36,477 --> 00:49:38,648 amelyben a beteg egyfajta életet élhet, 469 00:49:38,648 --> 00:49:42,545 miközben testük és elméjük továbbra is küzd, hogy felébredjen. 470 00:49:42,545 --> 00:49:45,082 Ennek azonban a leghatékonyabb módja 471 00:49:45,082 --> 00:49:48,372 mindig el kellett helyezni a kérdéses tudat 472 00:49:48,372 --> 00:49:51,039 ismerős és megszokott kontextusban. 473 00:49:52,732 --> 00:49:57,732 [statikus reccsenések] [Sophie kuncog] 474 00:50:00,361 --> 00:50:05,361 [statikus reccsenések] [Sophie kuncog] 475 00:50:06,361 --> 00:50:09,444 [komor zongorazene] 476 00:50:51,438 --> 00:50:54,021 [csörög a kanál] 477 00:50:58,702 --> 00:51:01,285 [csörög a kanál] 478 00:51:07,668 --> 00:51:10,982 - Nem látod, mi van? történik a családunkkal? 479 00:51:10,982 --> 00:51:13,110 [Kate felsóhajt] 480 00:51:13,110 --> 00:51:16,071 - Nem akarok itt rohadni, ugye? 481 00:51:16,071 --> 00:51:18,112 Csak próbálok tenni mi a jobb mindenkinek. 482 00:51:18,112 --> 00:51:21,323 Csak Sophie-ra gondolok, tudod? 483 00:51:21,323 --> 00:51:23,586 Szóval jobb életünk lenne? 484 00:51:23,586 --> 00:51:28,205 Nem gondolja, hogy megérdemeljük? valami jobb ennél? 485 00:51:28,205 --> 00:51:29,614 Mert én igen. 486 00:51:29,614 --> 00:51:31,864 Szeretnék neki adni mindent, 487 00:51:31,864 --> 00:51:35,281 és szerintem ez nem túl sok kérés. 488 00:51:41,404 --> 00:51:45,243 - De nincs se éjjeled, se nappalod. 489 00:51:45,243 --> 00:51:50,222 A múlt héten már várt neked éjfélig. 490 00:51:50,222 --> 00:51:52,389 Egy szemhunyásnyit sem tudott aludni. 491 00:51:56,440 --> 00:52:00,440 A saját születésnapján ajándékot készített neked. 492 00:52:06,872 --> 00:52:08,449 – Anyu hazajön. [gúnyolódik] 493 00:52:08,449 --> 00:52:09,282 - Mit? 494 00:52:15,048 --> 00:52:17,798 - [Peter] Ezt a címet adta neki. 495 00:52:23,808 --> 00:52:25,318 [lépések megközelítés] 496 00:52:25,318 --> 00:52:28,401 [komor zongorazene] 497 00:52:34,268 --> 00:52:37,101 [lépések csattogása] 498 00:52:45,940 --> 00:52:49,690 [a melankolikus zene folytatódik] 499 00:53:25,289 --> 00:53:29,039 [a melankolikus zene folytatódik] 500 00:53:52,718 --> 00:53:55,118 [az autó kürtje felhangzik] 501 00:53:55,118 --> 00:53:56,300 [csörögnek az autók] 502 00:53:56,300 --> 00:53:57,838 [széttörik az üveg] 503 00:53:57,838 --> 00:54:00,255 [autó dörömböl] 504 00:54:05,557 --> 00:54:09,224 [drámai zenekari zene] 505 00:54:14,666 --> 00:54:16,363 - [Doktor] Tömeges baleset. 506 00:54:16,363 --> 00:54:18,645 Az egyik autó próbálkozott megfordulni az úton, 507 00:54:18,645 --> 00:54:21,633 de elakadt, amikor a baleset történt. 508 00:54:21,633 --> 00:54:23,684 Egyik utas sem becsatolták a biztonsági övet, 509 00:54:23,684 --> 00:54:26,021 és mind a négyen szenvedtek súlyos fejsérülések, 510 00:54:26,021 --> 00:54:29,188 és a mentő kiérkezése előtt meghalt. 511 00:54:39,232 --> 00:54:43,732 [a drámai zenekari zene folytatódik] 512 00:54:50,159 --> 00:54:52,218 A másik sofőrje autó, fiatal nő, 513 00:54:52,218 --> 00:54:55,551 kómában van, de állapota stabil. 514 00:55:03,968 --> 00:55:06,218 Háromszor újraélesztettük. 515 00:55:27,120 --> 00:55:31,620 [a drámai zenekari zene folytatódik] 516 00:56:04,069 --> 00:56:06,829 Volt egy motoros is részt vett a balesetben. 517 00:56:06,829 --> 00:56:09,451 Megcsúszott a kiömlött olajon. 518 00:56:09,451 --> 00:56:11,261 A felesége a folyosón vár, szóval 519 00:56:11,261 --> 00:56:13,712 kérjük, tájékoztassa őt és mondd meg neki, hogy csináljuk 520 00:56:13,712 --> 00:56:17,333 mindent, amit csak tudunk a férjéért. 521 00:56:17,333 --> 00:56:19,333 - [Peter] Ébredj, Kate. 522 00:56:30,979 --> 00:56:34,701 [feszült zene] 523 00:56:34,701 --> 00:56:38,034 - [Alfa] Ez egy érdekes helyzet. 524 00:56:39,440 --> 00:56:43,357 Élni kell hagynunk, szóval hogy mi is élhetünk. 525 00:56:44,266 --> 00:56:48,156 Végül is minden tőled függ. 526 00:56:48,156 --> 00:56:51,989 [életfenntartó gépek sípolnak] 527 00:56:57,207 --> 00:56:58,040 - Kate. 528 00:57:03,855 --> 00:57:07,196 - Akkor van hatalmam mindennek véget vetni. 529 00:57:07,196 --> 00:57:09,279 - [Alpha] Hallod? 530 00:57:10,156 --> 00:57:11,588 Ennyi. 531 00:57:11,588 --> 00:57:12,505 Én sem. 532 00:57:13,516 --> 00:57:15,183 Semmi sem változott. 533 00:57:16,247 --> 00:57:17,417 itt vagy. 534 00:57:17,417 --> 00:57:20,695 Itt vagyunk, és itt a világ, 535 00:57:20,695 --> 00:57:24,124 és mindezt azért, mert semmin nem tudsz változtatni. 536 00:57:24,124 --> 00:57:28,825 Tagadhatatlan lettél része ennek a világnak, 537 00:57:28,825 --> 00:57:31,408 és most velünk jössz. 538 00:57:33,375 --> 00:57:38,375 [merengő zenekari zene] [a gép ritmikusan sípol] 539 00:57:46,535 --> 00:57:47,368 - Sophie. 540 00:57:52,142 --> 00:57:52,975 a babám. 541 00:57:56,603 --> 00:58:00,353 [a gép szabálytalanul sípol] 542 00:58:01,816 --> 00:58:03,233 - Valaki, segítsen! 543 00:58:10,514 --> 00:58:13,093 [pisztoly csattan] 544 00:58:13,093 --> 00:58:16,093 [gyorsan tüzelnek a fegyverek] 545 00:58:20,681 --> 00:58:23,681 [gyorsan tüzelnek a fegyverek] 546 00:58:27,190 --> 00:58:31,690 [a hangos zenekari zene folytatódik] 547 00:58:34,267 --> 00:58:35,787 - [Alpha] Ó... 548 00:58:35,787 --> 00:58:36,620 Bassza meg. 549 00:58:36,620 --> 00:58:38,953 [pisztolytüzek] 550 00:58:47,126 --> 00:58:51,626 [a hangos zenekari zene folytatódik] 551 00:59:57,106 --> 01:00:01,606 [a hangos zenekari zene folytatódik] 552 01:00:20,096 --> 01:00:22,596 [madarak csiripelnek] 553 01:01:00,253 --> 01:01:02,776 - [Peter] Adtál cím a festményednek? 554 01:01:02,776 --> 01:01:04,517 - [Sophie] "Anyu hazajön." 555 01:01:04,517 --> 01:01:09,100 - [Peter] [nevet] Ez jól hangzik. 556 01:01:11,664 --> 01:01:14,331 [lánczörög] 557 01:01:22,744 --> 01:01:27,744 [madarak csiripelnek] [szelíd zongorazene] 558 01:01:51,243 --> 01:01:55,076 [a gép ritmikusan sípol] 559 01:02:04,014 --> 01:02:09,014 [fúj a szél] [szélcsengő cseng] 560 01:02:12,606 --> 01:02:15,106 [csikorognak a fák] 561 01:02:48,845 --> 01:02:51,595 [víz fröccsenése] 562 01:03:16,006 --> 01:03:19,755 [a fiók kicsúszik] 563 01:03:19,755 --> 01:03:23,088 [sötét zenekari zene] 564 01:03:43,398 --> 01:03:46,065 [a fiók bezárul] 565 01:03:49,915 --> 01:03:51,156 [lépések megközelítés] 566 01:03:51,156 --> 01:03:52,693 - [Peter] Szia, édesem. 567 01:03:52,693 --> 01:03:54,026 - [Kate] Szia. 568 01:03:57,235 --> 01:04:00,024 - Végre egy hétig nincs lovaglás. 569 01:04:00,024 --> 01:04:02,991 Nincsenek kikötők, nincsenek ugrások a forgalomban, nincs gond. 570 01:04:02,991 --> 01:04:04,791 - Örülök, hogy végre otthon vagy. 571 01:04:04,791 --> 01:04:08,208 [zene szól a telefonról] 572 01:04:10,349 --> 01:04:11,462 [Péter felsóhajt] 573 01:04:11,462 --> 01:04:14,680 - Elnézést. Ezt fel kell vennem. 574 01:04:14,680 --> 01:04:15,513 Helló? 575 01:04:15,513 --> 01:04:17,607 - [Jane] Amelyben a beteg élhetne egyfajta életet 576 01:04:17,607 --> 01:04:21,336 miközben testük és elméjük továbbra is küzd, hogy felébredjen. 577 01:04:21,336 --> 01:04:24,054 Ennek azonban a leghatékonyabb módja 578 01:04:24,054 --> 01:04:27,195 mindig el kellett helyezni a kérdéses tudat 579 01:04:27,195 --> 01:04:29,862 ismerős és megszokott kontextusban. 580 01:04:32,403 --> 01:04:34,755 [lépések megközelítés] 581 01:04:34,755 --> 01:04:36,761 - [Peter] Elnézést. Csak egy hívás a munkahelyről. 582 01:04:36,761 --> 01:04:38,311 - Rendben van. 583 01:04:38,311 --> 01:04:41,061 - Rendben. De megoldottam. 584 01:04:46,157 --> 01:04:47,710 Szia. 585 01:04:47,710 --> 01:04:48,543 Kate. 586 01:04:49,910 --> 01:04:51,993 - Mi történt odafent? 587 01:04:55,137 --> 01:04:56,887 - Nem értem. 588 01:05:08,985 --> 01:05:12,905 - Már majdnem teljesen megszokta ezt a helyet. 589 01:05:12,905 --> 01:05:14,488 Sophie festményei. 590 01:05:16,486 --> 01:05:18,794 Egy idő után ismétlés. 591 01:05:18,794 --> 01:05:20,877 Pontos munkarendje. 592 01:05:22,474 --> 01:05:24,742 Az a tény, hogy muszáj lapozzon a naptárban 593 01:05:24,742 --> 01:05:26,075 kevesebb a szokásosnál. 594 01:05:27,523 --> 01:05:30,273 Furcsa, de az egész olyan valóságosnak tűnt. 595 01:05:33,201 --> 01:05:34,034 És mégis... 596 01:05:37,782 --> 01:05:39,699 Mi történt odafent? 597 01:05:47,262 --> 01:05:50,662 - Figyelmeztettek, hogy eljöhet ez a nap. 598 01:05:50,662 --> 01:05:51,495 - WHO? 599 01:05:54,902 --> 01:05:57,652 - Mindez egy kísérlet része. 600 01:06:02,268 --> 01:06:04,268 Harmadik szakaszában jár, 601 01:06:06,468 --> 01:06:08,801 szóval még nem lehet tökéletes. 602 01:06:13,508 --> 01:06:18,474 Vezetője önként jelentkezett mindent felügyel veled, 603 01:06:18,474 --> 01:06:22,662 miután teljesen felépült a balesettől. 604 01:06:22,662 --> 01:06:24,245 - Önkéntes? WHO? 605 01:06:26,131 --> 01:06:28,598 - Dr. Bubba Edwards. 606 01:06:28,598 --> 01:06:31,616 Neki és a feleségének van átvette a projektet 607 01:06:31,616 --> 01:06:34,699 attól a nőtől, aki az egészet megálmodta. 608 01:06:37,285 --> 01:06:39,994 Vele a fedélzeten, ez néhány hét alatt tovább fejlődött 609 01:06:39,994 --> 01:06:41,411 mint valaha. 610 01:06:44,463 --> 01:06:49,046 Azt mondta, hogy találkozott veled a halálod pillanatában. 611 01:06:49,922 --> 01:06:51,839 Nem hittem neki. 612 01:06:53,431 --> 01:06:54,431 Egy időre. 613 01:07:00,231 --> 01:07:01,880 - Mi történt velem? 614 01:07:01,880 --> 01:07:04,963 [komor zongorazene] 615 01:07:08,678 --> 01:07:11,011 - Felébredtél a kómából. 616 01:07:13,504 --> 01:07:16,504 De az állapota gyorsan romlott. 617 01:07:20,051 --> 01:07:23,634 És be kellett rakni vissza a gépekre. 618 01:07:25,802 --> 01:07:30,683 Nem sokkal később én is az voltam megkereste Dr. Dunning 619 01:07:30,683 --> 01:07:35,433 részvételének engedélyezésére az Aftermath Projectben. 620 01:07:36,661 --> 01:07:37,494 Cserébe 621 01:07:38,600 --> 01:07:43,267 Időnként részese voltam szimulációjukról... 622 01:07:44,571 --> 01:07:46,238 Ennyi évre. 623 01:07:48,742 --> 01:07:49,742 - Évek óta? 624 01:07:54,770 --> 01:07:55,603 - Igen. 625 01:08:02,462 --> 01:08:04,295 - Mennyi idő óta? 626 01:08:07,961 --> 01:08:09,461 - Kate, én... - Péter. 627 01:08:11,182 --> 01:08:12,015 Meddig? 628 01:08:17,350 --> 01:08:20,778 - A szimuláció már fut... 629 01:08:20,778 --> 01:08:22,369 [Péter felsóhajt] 630 01:08:22,369 --> 01:08:25,036 Öt évre és három hónapra. 631 01:08:26,407 --> 01:08:29,074 Az itteni időkeret szerint. 632 01:08:31,627 --> 01:08:35,377 Odafent telnek a napok négyszer olyan gyorsan is. 633 01:08:40,821 --> 01:08:41,737 - 21 év? 634 01:08:45,067 --> 01:08:45,899 - Igen. 635 01:08:49,666 --> 01:08:50,750 - És Sophie? 636 01:08:52,568 --> 01:08:54,589 Jól van? Hogy van? 637 01:08:54,589 --> 01:08:55,672 Boldog? 638 01:08:59,148 --> 01:09:02,816 [merengő zenekari zene] 639 01:09:04,865 --> 01:09:07,532 [Kate felnevet] 640 01:09:09,736 --> 01:09:11,568 - Itt az unokánk. 641 01:09:13,603 --> 01:09:15,520 Az ő neve is Péter. 642 01:09:20,005 --> 01:09:22,005 Nem tudtam lebeszélni róla. 643 01:09:22,005 --> 01:09:24,325 [Kate felnevet] 644 01:09:24,325 --> 01:09:26,407 Ragaszkodott a névhez. 645 01:09:30,013 --> 01:09:31,430 - Olyan nagyok. 646 01:09:38,053 --> 01:09:39,553 És valódiak. 647 01:09:41,014 --> 01:09:41,846 - Kate. 648 01:09:47,163 --> 01:09:49,235 [Kate felnevet] 649 01:09:49,235 --> 01:09:51,235 - Kérlek, mondd meg Bubbának 650 01:09:52,774 --> 01:09:55,793 Nagyra értékelek mindent, amit tett. 651 01:09:55,793 --> 01:09:58,932 Örökké az adósa leszek. 652 01:09:58,932 --> 01:10:03,264 Úgy tűnik, kétszer mentett meg. [nevet] 653 01:10:08,523 --> 01:10:10,106 És köszönöm neked is. 654 01:10:14,732 --> 01:10:15,565 Péter. 655 01:10:16,661 --> 01:10:18,827 Most el kell engedned. 656 01:10:19,673 --> 01:10:20,590 Sophie-ért. 657 01:10:22,433 --> 01:10:23,266 Péternek. 658 01:10:26,707 --> 01:10:27,790 Magának. 659 01:10:29,914 --> 01:10:31,414 Kettőnkért. 660 01:10:34,364 --> 01:10:36,197 El kell engedned. 661 01:10:37,675 --> 01:10:39,509 El kell engedned. 662 01:10:41,657 --> 01:10:44,035 El kell engedned. 663 01:10:44,035 --> 01:10:47,952 [a számítógép recseg és nyafog] 664 01:11:05,585 --> 01:11:09,502 [a számítógép recseg és nyafog] 665 01:11:49,984 --> 01:11:54,484 [a hangos zenekari zene folytatódik] 666 01:12:03,414 --> 01:12:06,164 [a gép sípol] 667 01:12:23,725 --> 01:12:27,558 [hangulatos akusztikus gitárzene] 668 01:12:38,376 --> 01:12:40,772 ♪ Kicsit több, mint szavak mentése ♪ 669 01:12:40,772 --> 01:12:43,809 ♪ Találtam egy másik módot, hogy jól érezze magát ♪ 670 01:12:43,809 --> 01:12:46,303 ♪ Egyáltalán nem számít ♪ 671 01:12:46,303 --> 01:12:51,303 ♪ Ezt nem mondjuk ki mit csinál velem ♪ 672 01:12:53,223 --> 01:12:55,452 ♪ Talán egy kicsit savanyú vagyok ♪ 673 01:12:55,452 --> 01:12:58,753 ♪ Egy szép élet említéséből ♪ 674 01:12:58,753 --> 01:13:01,032 ♪ Úgy érzem, hogy elfelejteném az egészet♪ 675 01:13:01,032 --> 01:13:06,032 ♪ Annak, aki eloszlatott minden harag bennem ♪ 676 01:13:08,084 --> 01:13:11,153 ♪ Gondolok valaki másra ♪ 677 01:13:11,153 --> 01:13:14,832 ♪ Lehet, hogy tévedek 678 01:13:14,832 --> 01:13:18,621 ♪ A hőseid meghaltak ♪ 679 01:13:18,621 --> 01:13:23,593 ♪ 100 mérfölddel ezelőtt temettük el őket ♪ 680 01:13:23,593 --> 01:13:28,593 ♪ Tudom, hogy szörnyen egyedül látlak ♪ 681 01:13:30,364 --> 01:13:34,164 ♪ Kifogy az idő és poros fény ♪ 682 01:13:34,164 --> 01:13:38,833 ♪ Varratok kitöltése kölcsönvetéssel ♪ 683 01:13:38,833 --> 01:13:42,215 ♪ És bár itt hideg van ♪ 684 01:13:42,215 --> 01:13:46,353 ♪ Egy pillanatra, hogy lássam ♪ 685 01:13:46,353 --> 01:13:51,353 ♪ Lélekrobbanás messze tőlem ♪ 686 01:13:53,732 --> 01:13:56,884 ♪ Régi és savanyú ♪ 687 01:13:56,884 --> 01:13:59,975 ♪ Mintha soha nem szakadna el lassan ♪ 688 01:13:59,975 --> 01:14:03,004 ♪ Szökni akarok innen ♪ 689 01:14:03,004 --> 01:14:07,143 ♪ Vissza rendezd át a helyed ♪ 690 01:14:07,143 --> 01:14:10,226 ♪ Repülj az űrbe ♪ 691 01:14:12,047 --> 01:14:16,714 [hangulatos akusztikus gitárzene folytatódik] 692 01:14:42,016 --> 01:14:44,443 ♪ Talán egy másik világban ♪ 693 01:14:44,443 --> 01:14:47,605 ♪ Ég a tűz mélyen a szemünkbe ♪ 694 01:14:47,605 --> 01:14:51,787 ♪ A sötét és furcsa szimfóniája, szerelmi érzéseket érezni ♪ 695 01:14:51,787 --> 01:14:56,787 ♪ Nézze meg, ahogy küzd, hogy elmondja ♪ 696 01:14:56,804 --> 01:14:59,267 ♪ Egy közönséges gyapjúérintés ♪ 697 01:14:59,267 --> 01:15:02,416 ♪ Lágyan leszámolva vele szükség van az életünkre ♪ 698 01:15:02,416 --> 01:15:06,736 ♪ Reggeli hiányában nézet, rongyos igazságlapok ♪ 699 01:15:06,736 --> 01:15:11,736 ♪ Hogy elvesztettünk egy álomban ♪ 700 01:15:11,936 --> 01:15:15,035 ♪ Gondolok valaki másra ♪ 701 01:15:15,035 --> 01:15:18,674 ♪ Lehet, hogy tévedek 702 01:15:18,674 --> 01:15:22,576 ♪ A hőseid meghaltak ♪ 703 01:15:22,576 --> 01:15:27,467 ♪ 100 mérfölddel ezelőtt temettük el őket ♪ 704 01:15:27,467 --> 01:15:32,467 ♪ Tudom, hogy szörnyen egyedül látlak ♪ 705 01:15:34,365 --> 01:15:38,285 ♪ Kifogy az idő és poros fény ♪ 706 01:15:38,285 --> 01:15:42,915 ♪ Varratok kitöltése kölcsönzött látvánnyal ♪ 707 01:15:42,915 --> 01:15:46,255 ♪ És bár itt hideg van ♪ 708 01:15:46,255 --> 01:15:50,452 ♪ Egy pillanatra, hogy lássam ♪ 709 01:15:50,452 --> 01:15:55,452 ♪ Lélekrobbanás messze tőlem ♪ 710 01:15:57,996 --> 01:16:01,255 ♪ Régi és savanyú ♪ 711 01:16:01,255 --> 01:16:04,415 ♪ Mintha soha nem szakadna el lassan ♪ 712 01:16:04,415 --> 01:16:07,356 ♪ Szökni akarok innen ♪ 713 01:16:07,356 --> 01:16:11,884 ♪ Vissza rendezd át a helyed ♪ 714 01:16:11,884 --> 01:16:14,967 ♪ Repülj az űrbe ♪ 715 01:16:16,775 --> 01:16:21,442 [hangulatos akusztikus gitárzene folytatódik] 716 01:16:38,969 --> 01:16:41,409 ♪ Kicsit több, mint szavak mentése ♪ 717 01:16:41,409 --> 01:16:44,496 ♪ Találtam egy másik módot, hogy jól érezze magát ♪ 718 01:16:44,496 --> 01:16:46,886 ♪ Egyáltalán nem számít ♪ 719 01:16:46,886 --> 01:16:51,886 ♪ Ezt nem mondjuk ki mit csinál velem ♪ 720 01:16:53,857 --> 01:16:56,089 ♪ Talán egy kicsit savanyú vagyok ♪ 721 01:16:56,089 --> 01:16:59,329 ♪ Egy szép élet említéséből ♪ 722 01:16:59,329 --> 01:17:01,609 ♪ Úgy érzem, hogy elfelejteném az egészet♪ 723 01:17:01,609 --> 01:17:06,609 ♪ Annak, aki eloszlatott minden harag bennem ♪ 724 01:17:08,678 --> 01:17:11,718 ♪ Gondolok valaki másra ♪ 725 01:17:11,718 --> 01:17:15,449 ♪ Lehet, hogy tévedek 726 01:17:15,449 --> 01:17:19,236 ♪ A hőseid meghaltak ♪ 727 01:17:19,236 --> 01:17:24,236 ♪ 100 mérfölddel ezelőtt temettük el őket ♪ 728 01:17:24,237 --> 01:17:29,237 ♪ Tudom, hogy szörnyen egyedül látlak ♪ 729 01:17:30,977 --> 01:17:34,787 ♪ Kifogy az idő és poros fény ♪ 730 01:17:34,787 --> 01:17:39,376 ♪ Varratok kitöltése kölcsönvetéssel ♪ 731 01:17:39,376 --> 01:17:42,769 ♪ És bár itt hideg van ♪ 732 01:17:42,769 --> 01:17:46,945 ♪ Egy pillanatra, hogy lássam ♪ 733 01:17:46,945 --> 01:17:51,112 ♪ Lélekrobbanás messze tőlem ♪