1
00:01:37,042 --> 00:01:40,917
Déjame contarte una historia
que me dijo mi abuela

2
00:01:41,000 --> 00:01:44,417
y su abuela le dijo,

3
00:01:44,500 --> 00:01:48,708
una historia sobre algo que
realmente no existe

4
00:01:48,792 --> 00:01:51,458
y aunque existiera

5
00:01:51,542 --> 00:01:53,917
no podrías verlo.

6
00:01:54,458 --> 00:01:56,792
Vive en la oscuridad,

7
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
lejos de los seres humanos,

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,708
Y aquí es donde terminaría nuestra historia.

9
00:02:02,792 --> 00:02:05,417
excepto que de vez en cuando

10
00:02:05,500 --> 00:02:10,917
Viene en busca de alguien especial.

11
00:02:46,333 --> 00:02:49,583
Hola a todos,
tenemos a alguien muy interesante aquí,

12
00:02:49,667 --> 00:02:53,000
un gran jugador de baloncesto,
una figura muy prominente en Jerusalén.

13
00:02:53,083 --> 00:02:54,500
Assaf Arbel, veámoslo.

14
00:02:54,583 --> 00:02:56,417
Dime, ¿cómo es ser así?
un perdedor?

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Es una maravilla ser un perdedor.
-¿Sí? -Sí.

16
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Te lo estás pasando genial
¿ser un mal jugador?

17
00:03:00,167 --> 00:03:01,958
Es divertido ser...
-Una vergüenza para Jerusalén.

18
00:03:02,042 --> 00:03:06,292
Es divertido ser una vergüenza.
Incluso puedo demostrar lo malo que soy en esto.

19
00:03:06,375 --> 00:03:08,167
¿Puedes demostrar que eres un perdedor?

20
00:03:09,792 --> 00:03:10,875
Bueno, eres mi entrenador, ¿no?

21
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
¿Oh sí? ¿Entonces es mi culpa?
-¿De quién es la culpa que hayamos perdido?

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
tu eres quien debería
tener esa medalla.

23
00:03:15,417 --> 00:03:17,708
Sí. Sí.

24
00:03:18,417 --> 00:03:23,042
¿Me estás culpando de esto? -Sí.
Depende de ti. -Después de todo,

25
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
con todo respeto,

26
00:03:25,292 --> 00:03:27,792
y no hay respeto...

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
No soy yo quien perdió...

28
00:03:32,208 --> 00:03:37,042
Está bien, está bien.
Salgamos de aquí antes de que oscurezca.

29
00:03:41,583 --> 00:03:44,417
Hola a todos,
Tenemos a alguien muy interesante aquí...

30
00:03:50,583 --> 00:03:53,875
Dron aquí. Estamos en espera.
Estamos en marcha.

31
00:03:55,417 --> 00:03:58,125
Este es el equipo 1.
Nos vamos al barrio.

32
00:04:01,583 --> 00:04:05,875
Equipo 1, tengo contacto visual contigo.
Iniciando escaneo térmico.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,583
Equipo 3 entrando a la circunvalación.

34
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
equipo 1,
continuar por la carretera principal.

35
00:04:13,125 --> 00:04:16,125
Dron a Amihai.
Tengo identificación térmica.

36
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
Marca 442 en el patio de recreo.

37
00:04:19,625 --> 00:04:22,208
Shlomi, esa es nuestra criatura.

38
00:04:22,417 --> 00:04:23,958
Ve allí ahora.

39
00:04:24,792 --> 00:04:26,417
1 minuto para el objetivo.

40
00:04:26,958 --> 00:04:29,917
Y no lo olvides,
no siempre puedes verlo.

41
00:04:30,333 --> 00:04:32,042
Lo quiero vivo.

42
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Todos los equipos, diríjanse al patio de recreo.

43
00:04:44,708 --> 00:04:47,208
El equipo 2 se separa,
iniciando la búsqueda en la sección sur.

44
00:05:09,792 --> 00:05:13,500
Amihai, soy Shlomi.
No hay nada aquí.

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,583
Tengo una identificación positiva y voy hacia el sur.

46
00:05:23,458 --> 00:05:25,917
Hemos perdido el contacto visual con el objetivo.

47
00:05:26,000 --> 00:05:30,417
Hemos perdido el contacto visual con el objetivo.
Repito, hemos perdido el contacto visual con el
objetivo.

48
00:05:30,500 --> 00:05:32,042
¡Encuéntralo!

49
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
Shlomi... Shlomi, ¡está en el tejado!

50
00:05:40,667 --> 00:05:43,167
Nuevo avistamiento, Mark 781...

51
00:05:43,250 --> 00:05:45,042
Equipo 3, sepárense.
Intenta interrumpirlo.

52
00:05:51,792 --> 00:05:55,958
Todas las unidades, el objetivo aparentemente es
en el tejado del número 32 de la calle Dolchin.

53
00:06:11,208 --> 00:06:12,792
El equipo 1 avanza.

54
00:06:15,417 --> 00:06:18,500
Equipo 2 en su lugar. Entrada cubierta.

55
00:06:26,042 --> 00:06:27,750
Estamos en la puerta.

56
00:06:29,250 --> 00:06:30,792
Vamos a subir las escaleras.

57
00:06:58,250 --> 00:06:59,500
Francotiradores, tomen sus lugares.

58
00:07:07,667 --> 00:07:09,250
Amihai, hemos visto a un chico en el tejado.

59
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
La firma de calor pudo haber sido suya.

60
00:07:12,292 --> 00:07:13,917
Aquí no hay nada...

61
00:07:21,167 --> 00:07:24,583
Amihai, algo está pasando.
Posible contacto con el objetivo.

62
00:07:26,625 --> 00:07:28,667
no tengo directo
línea con el objetivo.

63
00:07:29,542 --> 00:07:31,042
Shlomi, prepárate para entrar.

64
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
Drone aquí, no me queda otra
firma de calor.

65
00:07:48,167 --> 00:07:51,625
Amihai, el chico retrocedió.
No más manchas.

66
00:07:54,917 --> 00:07:57,833
Empácalo, Shlomi.

67
00:08:36,417 --> 00:08:45,125
ABULELE

68
00:08:50,042 --> 00:08:51,458
¡Ha vuelto otra vez!

69
00:08:51,542 --> 00:08:53,500
Ya a la venta para el Día de la Independencia.

70
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
Dos botellas, cualquier sabor,
sólo 5 siclos.

71
00:08:55,792 --> 00:08:58,083
Tutli, a los niños les encanta este refresco.

72
00:08:59,625 --> 00:09:03,625
Buen día. La policía israelí llevó a cabo una
simulacro masivo anoche justo afuera
Jerusalén.

73
00:09:03,708 --> 00:09:08,458
El simulacro incluyó importantes unidades de infantería.
así como numerosos vehículos.

74
00:09:08,542 --> 00:09:11,000
El portavoz de la policía declaró el simulacro.
un éxito.

75
00:09:11,417 --> 00:09:15,417
Se podrán realizar simulacros adicionales
en los próximos días y semanas.

76
00:09:16,333 --> 00:09:19,792
A continuación, se nombra un nuevo director general
al conglomerado alimentario Tutli

77
00:09:19,875 --> 00:09:24,167
tras ser adquirida por la global
fondo de inversión Sandstone, nada menos...

78
00:09:43,292 --> 00:09:48,167
Como siempre, la mayoría de ustedes
Te fue bastante bien en tus exámenes parciales.

79
00:09:48,250 --> 00:09:51,000
Me alegro de verte
aplicándose.

80
00:09:51,083 --> 00:09:56,417
La comisión de supervisores estará
Nos visitarán la próxima semana y estarán
contento también.

81
00:09:56,500 --> 00:09:59,042
Buen trabajo. C...

82
00:09:59,125 --> 00:10:00,667
hezi,

83
00:10:01,542 --> 00:10:03,250
al menos pasaste.

84
00:10:03,333 --> 00:10:06,667
Yael, buen trabajo.

85
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
Tamar, excelente como siempre.

86
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Muy bien hecho.

87
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
Friki... - Friki...

88
00:10:18,167 --> 00:10:21,125
Aquellos de ustedes que fallaron
por falta de intentarlo

89
00:10:21,208 --> 00:10:25,625
tengo un trabajo para mañana
para mejorar el promedio de la clase.

90
00:10:26,083 --> 00:10:29,208
Nada menos que seis páginas,
espacio simple.

91
00:10:30,167 --> 00:10:33,208
Todos lean el Capítulo 18 en su
Libros de educación cívica para el mañana.

92
00:10:33,292 --> 00:10:36,042
¿Qué? -¿Qué?
-Habrá una prueba.

93
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
¿Un cuestionario? No.
-Maldita sea.

94
00:10:38,917 --> 00:10:41,000
Adán...

95
00:11:21,083 --> 00:11:22,375
¿Qué estás haciendo aquí?

96
00:11:22,458 --> 00:11:25,250
Te hizo una pregunta.
¡Respuesta!

97
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Práctica.

99
00:11:28,042 --> 00:11:29,500
¿Práctica?

100
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
¿Puedo jugar yo también? ¿Tomar una foto?

101
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
No. -¿No?

102
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Bueno.

103
00:11:34,083 --> 00:11:36,917
Vamos, ¿lo quieres?
¡No puedes tenerlo!

104
00:11:38,042 --> 00:11:39,292
¿Qué no entiendes?

105
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Esta es nuestra corte ahora.

106
00:11:40,833 --> 00:11:42,417
No puedes jugar aquí.

107
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
¿Quieres la pelota?

108
00:11:45,708 --> 00:11:47,875
¡Ve a buscar!

109
00:11:54,125 --> 00:11:55,583
Nir, ¡cuidado!
Es Hani.

110
00:11:55,667 --> 00:11:56,958
¿Quién es Hani?

111
00:11:58,417 --> 00:12:00,958
¿Recuerdas a Shai Feiman de tercer grado?
-Sí, ¿entonces?

112
00:12:01,042 --> 00:12:04,917
He oído que en realidad no se mudó a Herzliya.
con su gente. -¿Qué?

113
00:12:05,042 --> 00:12:09,333
Dicen que le pidió a Hani que le trajera el balón
que fue pateado al techo,

114
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
y Hani lo mató.

115
00:12:13,625 --> 00:12:16,833
Dicen que desde entonces

116
00:12:16,917 --> 00:12:19,792
su cuerpo ha estado escondido
en la habitación del conserje.

117
00:12:26,542 --> 00:12:30,208
Ve y pregúntale al conserje.
para devolverte la pelota.

118
00:13:04,917 --> 00:13:06,833
-Refugio público antiaéreo-

119
00:14:02,083 --> 00:14:04,167
¿Oye?

120
00:14:34,792 --> 00:14:37,167
¿Hay alguien ahí?

121
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Vamos a verte.

122
00:14:50,375 --> 00:14:51,625
Adán...

123
00:15:02,792 --> 00:15:04,042
¡No entres ahí!

124
00:15:04,125 --> 00:15:06,792
¡Hay un monstruo!

125
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Adam, ¡eres un bicho raro!

126
00:15:08,875 --> 00:15:09,958
¡Cállate, Tamar!

127
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
¡Mamá! ¡Papá!
-¿Adán?

128
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
¡Hay algo en el sótano!
-¿Qué ocurre?

129
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
Es una criatura gigante.
-¿Una criatura?

130
00:15:16,167 --> 00:15:20,208
Con pelaje negro y ojos brillantes, y...

131
00:15:20,292 --> 00:15:23,375
Ah, bueno, entonces.
Pensé que algo andaba mal.

132
00:15:24,000 --> 00:15:27,125
Mira, mira.
¡Es real!

133
00:15:35,042 --> 00:15:37,958
Parece una mancha.
-¡No es una mancha!

134
00:15:38,667 --> 00:15:41,250
Adán, ¿qué estabas haciendo?
en el refugio?

135
00:15:41,333 --> 00:15:42,667
Ven a verlo por ti mismo.

136
00:15:42,750 --> 00:15:45,333
No puedo venir ahora.
Estoy ocupado.

137
00:15:46,083 --> 00:15:48,125
¿Cómo estuvo la escuela?

138
00:15:48,208 --> 00:15:49,875
Bien.

139
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
Obtuve una A en educación cívica,

140
00:15:52,083 --> 00:15:55,333
luego lancé algunos aros
con algunos amigos.

141
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
¡Vamos!

142
00:16:19,750 --> 00:16:22,042
¿Dónde está?

143
00:16:22,125 --> 00:16:23,292
¿Aquí?

144
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
Estaba justo ahí.

145
00:17:18,000 --> 00:17:20,375
Te creo.

146
00:17:20,458 --> 00:17:22,500
Honesto.

147
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
Una vez también vi un monstruo.

148
00:17:24,708 --> 00:17:25,917
Así es.

149
00:17:26,000 --> 00:17:29,833
Estaba haciendo un curso de líderes boy scouts.
en Mitzpé Ramón.

150
00:17:29,917 --> 00:17:34,292
Me levanté por la noche para tomar una copa.
Estaba brumoso.

151
00:17:35,208 --> 00:17:40,792
De repente vi esta enorme criatura justo
frente a mí, mirándome, todo espeluznante.

152
00:17:41,417 --> 00:17:45,792
Me dije a mí mismo, de ninguna manera,
Los monstruos sólo existen en las películas, ¿verdad?

153
00:17:46,292 --> 00:17:49,167
cerré los ojos
y traté de relajarme,

154
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
respiré hondo

155
00:17:51,583 --> 00:17:54,375
y cuando abro los ojos de nuevo,

156
00:17:54,458 --> 00:17:56,833
la cosa había desaparecido.

157
00:17:58,042 --> 00:18:02,583
Adam, sólo los bebés creen en monstruos.

158
00:18:02,875 --> 00:18:05,292
Hazme un favor
No vuelvas a bajar aquí, ¿vale?

159
00:18:05,375 --> 00:18:07,417
Aquí no hay nada para ti.

160
00:18:07,667 --> 00:18:09,167
¿Bueno?

161
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Vamos.

162
00:18:24,417 --> 00:18:29,083
Y si lo vuelves a ver, dímelo, lo haremos.
Díselo al equipo SWAT y lo atraparán.

163
00:18:29,167 --> 00:18:30,792
Vamos.

164
00:18:53,125 --> 00:18:55,292
Ojos al frente, todos.

165
00:18:56,208 --> 00:18:57,792
Probablemente no sepas esto
pero en dos semanas

166
00:18:57,875 --> 00:19:01,167
estaremos celebrando
Día de la Independencia de Israel.

167
00:19:01,250 --> 00:19:04,833
En honor a eso escribirás un artículo.
sobre el establecimiento de Israel.

168
00:19:05,292 --> 00:19:08,083
Para esta tarea
Trabajarán en parejas.

169
00:19:08,167 --> 00:19:11,250
Así que todos escriban
lo que voy a decir.

170
00:19:11,333 --> 00:19:14,208
"Ningún ser humano
es lo suficientemente rico o poderoso

171
00:19:14,292 --> 00:19:18,208
"trasplantar una nación
de un lugar a otro.

172
00:19:18,458 --> 00:19:24,458
"Los judíos han soñado este sueño de
soberanía a lo largo de las largas noches
de su historia.

173
00:19:24,542 --> 00:19:27,708
"El año que viene en Jerusalén".

174
00:19:28,167 --> 00:19:30,333
Hola Adán.

175
00:19:30,833 --> 00:19:33,250
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

176
00:19:33,333 --> 00:19:37,500
Algo en tu celular
¿te gustaría compartir?

177
00:19:47,292 --> 00:19:50,167
Adán, ven al frente
de la clase por favor.

178
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Adán, ven aquí
y lee tu tarea.

179
00:19:58,042 --> 00:19:59,417
No tengo nada.

180
00:20:00,500 --> 00:20:06,042
Así que ven y léenos tu nada, para que podamos
todos podemos aprender lo que significa aplicar
usted mismo.

181
00:20:23,708 --> 00:20:27,500
Supongo....
Este es el cuaderno equivocado.

182
00:20:27,583 --> 00:20:30,458
Olvidé el cuaderno sin nada dentro.
en casa.

183
00:20:30,542 --> 00:20:33,458
¡Cállate o te haré otra prueba!

184
00:20:33,667 --> 00:20:35,833
Muy bien, Adán.
Entiendo.

185
00:20:35,917 --> 00:20:40,583
Ahora ve a la biblioteca y escribe un artículo.
diez páginas, a doble espacio.

186
00:20:40,667 --> 00:20:44,125
No, lo siento, a espacio simple.
Vamos.

187
00:20:45,042 --> 00:20:46,250
Así es como va.

188
00:20:46,333 --> 00:20:50,667
"Ve a la hormiga, holgazán;
¡Considera sus caminos y aprende!

189
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
¿Sí, Tamar?

190
00:20:52,208 --> 00:20:55,750
Señor, en realidad es:
"¡Considerad sus caminos y sed sabios!"

191
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Tamar, te emparejaré con Adam.
para la tarea de educación cívica.

192
00:21:01,417 --> 00:21:03,250
¿Qué? -¿Qué?

193
00:21:04,875 --> 00:21:06,833
Pero Yael y yo íbamos
para hacerlo juntos.

194
00:21:06,917 --> 00:21:10,917
Si eres tan inteligente, puedes hacerlo con
Adam y Yael pueden formar pareja con Gil.

195
00:21:13,208 --> 00:21:16,042
¡Eso no es justo!
-Bien.

196
00:21:18,208 --> 00:21:20,792
"Ahora se trata de demostrar que
el sueño se puede convertir en..."

197
00:21:20,875 --> 00:21:23,792
¡Te lo mereces, friki!

198
00:22:06,958 --> 00:22:09,000
¡Espera un minuto!

199
00:22:10,292 --> 00:22:12,417
¿Sabes qué es?
¡Ey!

200
00:22:12,500 --> 00:22:14,167
¡Shh!

201
00:22:44,083 --> 00:22:46,292
¡Vamos, abre!

202
00:22:49,917 --> 00:22:55,583
Anoche vi algo en el refugio.
¡Sé que lo vi!

203
00:23:01,708 --> 00:23:03,833
Él sabe mi nombre.

204
00:23:39,250 --> 00:23:42,000
¿Eres ese niño que siempre está
meterse en peleas?

205
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
Mi nombre es Adán.

206
00:23:46,667 --> 00:23:48,500
Adán.

207
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Encantado de conocerlo.

208
00:23:50,833 --> 00:23:52,542
Soy Hani.

209
00:23:52,708 --> 00:23:53,583
Sentarse.

210
00:24:06,792 --> 00:24:09,792
Se llevó mi medalla.

211
00:24:14,833 --> 00:24:18,125
Un hombre sabio dijo una vez....

212
00:24:22,667 --> 00:24:24,292
Significa:

213
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
"Es mejor consultar a un hombre de
experiencia que un hombre de sabiduría."

214
00:24:33,667 --> 00:24:37,167
Hace muchos años,

215
00:24:38,708 --> 00:24:42,583
mi papá se endeudó
y perdimos nuestra casa.

216
00:24:43,458 --> 00:24:48,667
mi madre y mi hermana
Trabajó para la familia en Galilea.

217
00:24:50,667 --> 00:24:55,250
Yo era demasiado joven para trabajar,

218
00:24:55,333 --> 00:24:57,583
entonces me enviaron
para quedarme con mi abuelo,

219
00:24:57,667 --> 00:25:00,625
no muy lejos de aquí,
en Sheikh Jarah.

220
00:25:03,333 --> 00:25:07,042
Cuando yo tenía más o menos tu edad,

221
00:25:07,167 --> 00:25:12,875
estaba ayudando a mi abuelo
Limpiar la chimenea de ladrillos para el invierno.

222
00:25:13,667 --> 00:25:20,417
Recuerdo que me envió a buscar
la escoba de hierro del sótano.

223
00:25:20,500 --> 00:25:24,750
Era el lugar más oscuro
que alguna vez había visto.

224
00:25:25,542 --> 00:25:28,750
Justo cuando estoy a punto de salir

225
00:25:28,833 --> 00:25:31,917
Escucho algo moverse.

226
00:25:32,667 --> 00:25:35,125
miro hacia atrás,

227
00:25:35,208 --> 00:25:41,583
y luego lo veo,
mirándome.

228
00:25:42,708 --> 00:25:45,708
Y luego escucho:

229
00:25:45,792 --> 00:25:48,417
"Hani."

230
00:25:51,500 --> 00:25:58,375
Tenía esta bola roja,
hecho en américa,

231
00:25:58,917 --> 00:26:05,042
que mi papa me dio
antes de que nos mudáramos.

232
00:26:06,208 --> 00:26:13,125
Recuerdo que se lo tiré
tan fuerte como pude,

233
00:26:13,917 --> 00:26:16,250
y salí corriendo de allí.

234
00:26:17,917 --> 00:26:21,792
Mi abuelo y algunas otras personas.

235
00:26:21,875 --> 00:26:27,042
Bajé allí a mirar. ellos miraron
y miré, pero no encontré nada.

236
00:26:27,333 --> 00:26:29,542
Se rieron de mí.

237
00:26:29,625 --> 00:26:32,833
Dijeron que tenía un niño pequeño.
imaginación vívida.

238
00:26:36,083 --> 00:26:40,792
Pero nunca encontraron
mi bola roja.

239
00:26:46,125 --> 00:26:51,250
Mi abuela, que en paz descanse,
solía hablarnos de ellos,

240
00:26:51,333 --> 00:26:54,500
sobre los monstruos de la oscuridad.

241
00:26:54,583 --> 00:26:57,417
Los Abuleles.

242
00:26:57,500 --> 00:27:05,042
Ella dijo que les encantaban los dulces.
pero que no todos los niños conocerían uno.

243
00:27:05,833 --> 00:27:11,875
Sólo se mostrarían

244
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
a niños especiales.

245
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Niños que son...

246
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
Adán,

247
00:27:22,667 --> 00:27:24,542
borra eso.

248
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Bórralo.

249
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
No tengo miedo de nada.

250
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Adán, bórralo.

251
00:27:32,958 --> 00:27:35,750
No vuelvas allí.

252
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
¿Me oyes?

253
00:27:47,958 --> 00:27:49,833
Por cierto...

254
00:27:49,917 --> 00:27:52,792
¿Puedo recuperar mi pelota?

255
00:27:58,292 --> 00:28:00,167
Yossi, ¿cuál es la más dulce?
¿Qué tienes?

256
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
Ah, eres tú.

257
00:28:02,042 --> 00:28:03,292
¿Lo más dulce?

258
00:28:03,375 --> 00:28:06,750
El Tutli de fresa.
Dos por cinco siclos.

259
00:28:15,625 --> 00:28:17,417
Gracias Yossi, ponlo en mi cuenta.

260
00:28:17,500 --> 00:28:20,958
¡No bebas más de una taza!
¡No es bueno para ti!

261
00:28:21,042 --> 00:28:22,667
Bebe todo lo que quieras.

262
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
-La habitación de Adán-

263
00:28:36,667 --> 00:28:39,458
Adán, ¿adónde vas?
-Estoy ocupada, Tamar. ¿Qué deseas?

264
00:28:39,542 --> 00:28:42,583
Perdóname por impedirte hacer
la cosa muy importante con la que estás ocupado,

265
00:28:42,667 --> 00:28:44,292
pero tu y yo
tener un papel para escribir.

266
00:28:44,375 --> 00:28:47,958
Mi papá volverá esta noche.
lo que significa que sólo podemos hacerlo ahora...

267
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
Adán.

268
00:28:49,792 --> 00:28:52,125
Déjame en paz, ratón de biblioteca.
-¡Adán!

269
00:28:52,333 --> 00:28:57,042
Y si crees que solo porque Yair
Me está haciendo escribir este artículo contigo.

270
00:28:57,125 --> 00:29:00,375
y que yo haré todo el trabajo
y no vas a hacer nada, como
siempre,

271
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
estás muy lejos. -¿Y si escribo algo malo?
¿Papel a propósito y obtenemos una F?

272
00:29:04,167 --> 00:29:06,833
Entonces se lo diré a tus padres a propósito.

273
00:29:06,917 --> 00:29:10,125
que estas escondiendo cosas
en tu cajita del refugio.

274
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
¡Ey!

275
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
¿Me oyes?

276
00:29:29,500 --> 00:29:31,417
Necesito que me devuelvan mi medalla.

277
00:29:32,542 --> 00:29:35,625
Y... te traje algo.

278
00:29:41,917 --> 00:29:46,083
es algo asqueroso
pero puede que te guste.

279
00:30:05,542 --> 00:30:08,417
Bien.

280
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
¿Qué?

281
00:30:11,583 --> 00:30:14,583
Bien.

282
00:30:14,667 --> 00:30:15,917
¿Quieres un poco más?

283
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Bien.

284
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
¡Más! ¡Más!

285
00:31:54,958 --> 00:31:57,542
Fresa...

286
00:31:59,292 --> 00:32:01,292
¡Bien!

287
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
Ey. -Ey.

288
00:32:19,417 --> 00:32:21,750
Estaba sentado aquí.
Entra.

289
00:32:32,833 --> 00:32:37,375
Recuerda el día que él y sus amigos.
obtuvo el primer lugar en el baloncesto
torneo?

290
00:32:37,458 --> 00:32:40,083
Segundo lugar.
-¿Segundo?

291
00:32:40,875 --> 00:32:45,500
Y luego, no sé lo que era
Pensando, pero te llevó en la camioneta de papá.
camion

292
00:32:45,583 --> 00:32:50,250
y fuiste a esos escombros
detrás del Hospital Hadassah, ¿verdad?

293
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
Las ruinas.

294
00:32:55,542 --> 00:32:58,833
Nos sentamos en la azotea
y hablamos durante como una hora, solo yo y
él.

295
00:32:58,917 --> 00:33:03,417
Pero luego oscureció así que nos fuimos, porque
Assaf dijo que era peligroso estar allí
por la noche.

296
00:33:03,542 --> 00:33:07,625
Y luego el auto no arrancaba.
-Sí. Recuerdo eso.

297
00:33:07,708 --> 00:33:12,000
Y luego llamó a papá
para venir a buscarte y papá se enojó.

298
00:33:15,417 --> 00:33:17,792
¿Lo extrañas?

299
00:33:30,583 --> 00:33:33,083
Dime, Adán,

300
00:33:33,333 --> 00:33:37,708
¿Viste por casualidad la medalla de Assaf?
Estaba aquí, sobre el escritorio.

301
00:33:39,333 --> 00:33:40,833
No.

302
00:33:43,625 --> 00:33:45,375
Si por casualidad lo ves,

303
00:33:45,458 --> 00:33:49,333
Te pediría que lo volvieras a poner aquí.
exactamente donde estaba. ¿Bueno?

304
00:34:04,667 --> 00:34:07,958
Hola a todos,
tenemos a alguien muy interesante aquí,

305
00:34:08,042 --> 00:34:11,250
un gran jugador de baloncesto,
una figura muy prominente en Jerusalén.

306
00:34:11,333 --> 00:34:13,458
Assaf Arbel, veámoslo.

307
00:34:15,417 --> 00:34:17,750
Dime, ¿cómo es ser así?
un perdedor?

308
00:34:17,833 --> 00:34:20,083
¿Un verdadero fracaso?

309
00:34:21,417 --> 00:34:23,542
Está bien, está bien, está bien.

310
00:34:23,875 --> 00:34:25,667
Es una maravilla ser un perdedor.
-¿Sí?

311
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
Sí.
-Eres un jugador tan malo.

312
00:34:27,583 --> 00:34:29,500
Es divertido ser un perdedor.
-Una vergüenza para Jerusalén.

313
00:34:29,583 --> 00:34:33,667
Es divertido ser una vergüenza.
Incluso puedo demostrar lo malo que soy en esto.

314
00:34:33,750 --> 00:34:36,583
¿Puedes demostrar que eres un perdedor?

315
00:34:37,208 --> 00:34:40,375
Bueno, eres mi entrenador, ¿no?
-¿Oh sí? ¿Entonces esto va por mi cuenta?

316
00:34:40,458 --> 00:34:42,667
tu eres quien debería
tener esa medalla.

317
00:34:42,750 --> 00:34:45,292
Sí, sí.

318
00:34:45,792 --> 00:34:47,958
¿Me estás culpando de esto?
-Sí.

319
00:34:48,042 --> 00:34:50,458
Es tu culpa.
-Después de todo,

320
00:34:50,542 --> 00:34:52,667
con todo respeto,

321
00:34:52,750 --> 00:34:55,083
y no hay respeto...

322
00:34:55,833 --> 00:35:00,708
No soy yo quien perdió por 20 puntos.
24 para ser exactos.

323
00:35:00,792 --> 00:35:04,542
Está bien, está bien.
Salgamos de aquí antes de que oscurezca.

324
00:35:07,583 --> 00:35:10,208
Antes de que oscurezca.

325
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
¿Qué deseas?

326
00:35:15,083 --> 00:35:16,958
Sal de aquí.

327
00:35:18,292 --> 00:35:20,792
¡Piérdase!

328
00:35:31,875 --> 00:35:33,833
¿Qué?

329
00:35:37,750 --> 00:35:39,875
¿Qué deseas?
¿La pelota?

330
00:35:45,333 --> 00:35:47,250
¿Quieres jugar a la pelota?

331
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
Toma, atrapa.

332
00:35:56,917 --> 00:35:58,208
Intentemos de nuevo.

333
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Atrapar.

334
00:36:01,792 --> 00:36:04,458
Tienes que usar tus manos.

335
00:36:24,750 --> 00:36:27,292
Espera un minuto.

336
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
Está bien, está bien.

337
00:36:38,167 --> 00:36:40,708
¿Sabes que? Esta azotea se va
ser nuestro lugar. Seremos amigos.

338
00:36:41,917 --> 00:36:43,875
Avsha...

339
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
¡Avsha!

340
00:36:48,667 --> 00:36:50,375
¡Avsha!

341
00:36:50,958 --> 00:36:52,292
¡Ey!

342
00:36:52,375 --> 00:36:53,958
¿Qué?

343
00:36:55,750 --> 00:36:59,125
No...
Repite después de mí.

344
00:37:00,667 --> 00:37:01,958
F...

345
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
Repite después de mí.
Fr...

346
00:37:03,542 --> 00:37:04,333
Un...

347
00:37:04,458 --> 00:37:05,917
yo...

348
00:37:06,000 --> 00:37:07,208
yo...

349
00:37:07,292 --> 00:37:08,417
...termina...

350
00:37:09,292 --> 00:37:10,167
¡Ra! ¡Abra!

351
00:37:10,250 --> 00:37:12,042
No "Avra".
Amigos.

352
00:37:12,125 --> 00:37:14,042
¡Abra!
-Está bien, Avra.

353
00:37:14,625 --> 00:37:15,333
¡Abra!

354
00:37:15,417 --> 00:37:16,833
¡Abra!

355
00:37:16,917 --> 00:37:19,375
¡Abra!
-¡Avra!

356
00:37:19,458 --> 00:37:21,375
¡Abra! -¡Avra!

357
00:37:22,167 --> 00:37:25,583
¡Abra! ¡Abra!
-¡Avra!

358
00:37:25,667 --> 00:37:28,042
Avra. No...
-Avra.

359
00:37:42,875 --> 00:37:44,292
Avra...

360
00:37:45,583 --> 00:37:48,417
Esta es nuestra azotea.
¡No necesitamos a nadie más!

361
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
No, no...

362
00:37:54,000 --> 00:37:57,292
No, no, no hagas eso.
¡No, espera!

363
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
¡Abra!

364
00:38:08,333 --> 00:38:10,458
Oh, no.

365
00:38:12,083 --> 00:38:14,208
¿Qué has hecho?

366
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
¿Dónde estabas?

367
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
En el tejado.

368
00:38:28,917 --> 00:38:31,125
No hay electricidad en todo el vecindario.

369
00:38:33,250 --> 00:38:35,083
Sí, es raro.

370
00:38:36,208 --> 00:38:39,083
¿No tenías miedo?
¿Solo en la oscuridad así?

371
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
Uh... no estaba solo.

372
00:38:42,750 --> 00:38:44,458
Bueno.

373
00:38:44,542 --> 00:38:48,292
Bueno, tengo que terminar esos informes,
muy buenas noches.

374
00:38:48,375 --> 00:38:50,333
¿Oye, papá?
-¿Sí?

375
00:38:53,208 --> 00:38:55,292
Estamos fuera.
¿Puedes conseguir un poco más?

376
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
Pensé que no te gustaban esas cosas.

377
00:38:57,542 --> 00:38:59,083
Sí...

378
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
pero es un gusto adquirido.

379
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
¿Qué?
-Tutli de fresa.

380
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
¿Dijiste algo?

381
00:39:12,458 --> 00:39:14,167
Tutli de fresa.

382
00:39:30,333 --> 00:39:33,667
Debe ser divertido ser un Abulele.

383
00:39:34,042 --> 00:39:37,208
No hay padres que te molesten
y tampoco hay escuela...

384
00:39:37,292 --> 00:39:43,417
tengo que hacer un trabajo de civismo
con esa peste Tamar de arriba.

385
00:39:46,292 --> 00:39:47,792
La odiarías.

386
00:39:49,125 --> 00:39:53,750
Ella piensa que es perfecta porque su papá
es algún pez gordo de alta tecnología o algo así,

387
00:39:53,833 --> 00:39:57,333
Entonces él le consigue todas estas cosas del extranjero.
y ella se luce.

388
00:39:58,958 --> 00:40:02,375
Tengo una idea. ¿Por qué no te la comes?
La traeremos aquí abajo.

389
00:40:02,458 --> 00:40:05,292
y puedes comer solo su cabeza, y luego
toda la sangre salpicará por todo el
paredes.

390
00:40:05,375 --> 00:40:07,208
¡Eso será genial!

391
00:40:08,167 --> 00:40:11,792
Adán y Tamar.
-¡Eso no tiene gracia!

392
00:40:12,917 --> 00:40:14,000
Déjame en paz, idiota.

393
00:40:15,333 --> 00:40:16,500
¡Callarse la boca!

394
00:40:57,958 --> 00:41:02,208
quiero que lo empaques
y regresar al cuartel general.

395
00:41:03,458 --> 00:41:05,542
amihai,

396
00:41:06,125 --> 00:41:09,458
Déjame hacer lo que mejor hago.

397
00:41:09,542 --> 00:41:12,667
¿Y qué sería eso exactamente?
¿Slomi?

398
00:41:13,458 --> 00:41:16,542
Atrapando a los malos.

399
00:41:18,208 --> 00:41:22,208
Estos no son los habituales "chicos malos".

400
00:41:23,542 --> 00:41:27,000
Yo tenía más o menos tu edad

401
00:41:27,083 --> 00:41:31,417
cuando empezamos a cazar
por estas cosas.

402
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
Son inteligentes

403
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
aprenden rápido.

404
00:41:36,417 --> 00:41:38,917
Nos estudian.

405
00:41:40,417 --> 00:41:43,333
Y son peligrosos.

406
00:41:45,125 --> 00:41:47,458
Ya sabes,

407
00:41:47,542 --> 00:41:54,167
Estaban aquí mucho antes de que apareciésemos.
y construyeron edificios y plantaron árboles,

408
00:41:54,250 --> 00:41:59,875
y trajo vida a la desolación
eso estuvo aquí antes.

409
00:42:00,875 --> 00:42:06,333
con el tiempo
fueron apartados,

410
00:42:06,417 --> 00:42:09,208
descolorido y olvidado.

411
00:42:09,292 --> 00:42:15,625
Se convirtieron en las historias
les decimos a nuestros hijos a la hora de dormir.

412
00:42:17,458 --> 00:42:23,500
Porque ¿quién cree ya en los monstruos?
Sólo niños, ¿verdad?

413
00:42:23,583 --> 00:42:27,625
Pero eso es todo.
Nunca se fueron.

414
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
Él está ahí dentro.

415
00:42:30,958 --> 00:42:34,250
Acechando en las sombras.

416
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Eso es lo que hacen.

417
00:42:38,542 --> 00:42:41,542
Y vamos a atraparlo.

418
00:42:43,000 --> 00:42:48,292
ya sabes como atrapas
algo que no puedes ver?

419
00:42:48,750 --> 00:42:52,417
encuentras a alguien

420
00:42:53,458 --> 00:42:55,792
quien puede.

421
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
¿Hola! Qué tal?

422
00:43:03,958 --> 00:43:07,667
Hombre, ¿viste el corte de energía la última vez?
noche? ¡Amigo, eso fue genial!

423
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
Mi mamá dijo que debe haber sido
un ataque terrorista.

424
00:43:10,042 --> 00:43:13,000
Quería llamar a la policía,
pero mi papá dijo que no.

425
00:43:13,083 --> 00:43:15,667
Ah, lo siento.
¿Estás bien?

426
00:43:15,750 --> 00:43:17,667
Mira por dónde caminas, Gil.

427
00:43:17,750 --> 00:43:20,583
¿Qué? Mírate, pez gordo.
-Vamos, basta...

428
00:43:20,667 --> 00:43:22,958
No es tan importante
cuando nadie te respalda, ¿eh?

429
00:43:23,042 --> 00:43:25,708
Déjalo en paz.

430
00:43:26,792 --> 00:43:31,917
Y no me dejes verte en la cancha
otra vez. No tienes a nadie con quien jugar
de todos modos.

431
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
No, no...

432
00:43:33,458 --> 00:43:35,042
¡Lucha!

433
00:43:35,417 --> 00:43:36,792
¡Luchar!

434
00:43:36,917 --> 00:43:38,750
¡Luchar!

435
00:43:41,583 --> 00:43:44,417
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

436
00:43:45,042 --> 00:43:47,917
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

437
00:43:50,292 --> 00:43:54,708
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

438
00:43:57,958 --> 00:44:00,458
¡Todos retrocedan!
¡No hay nada que ver aquí!

439
00:44:00,542 --> 00:44:03,542
Nunca hables de mi hermano.
¡otra vez!
-¡Te estaré esperando después de clases!

440
00:44:03,625 --> 00:44:06,708
¡No me asustas! -El maestro no estará.
allí para salvarte entonces. -Continúa, vuelve a
clase!

441
00:44:06,792 --> 00:44:09,833
Nunca hables de mi hermano.
¡otra vez!
-Solo espera.

442
00:44:09,917 --> 00:44:11,458
¿Tú otra vez?

443
00:44:11,542 --> 00:44:12,792
Nir lo empezó.

444
00:44:12,917 --> 00:44:15,583
volver a clase
Antes de llamar a tus padres.

445
00:44:19,750 --> 00:44:22,542
No he terminado contigo.

446
00:44:23,958 --> 00:44:28,375
Bueno, Adam, ha pasado una semana.
y ya estás de vuelta en mi oficina.

447
00:44:28,458 --> 00:44:32,042
Nir me dijo que lo golpeaste.
durante el recreo de hoy.

448
00:44:33,000 --> 00:44:34,417
Habló de Assaf.

449
00:44:34,500 --> 00:44:38,625
Bien. Así que le vas a dar una paliza a cualquiera.
¿Quién menciona a tu hermano?

450
00:44:38,875 --> 00:44:41,042
Si Nir te está intimidando,
házmelo saber.

451
00:44:41,125 --> 00:44:43,958
Tengo tolerancia cero con la violencia.

452
00:44:44,417 --> 00:44:47,250
Ahora continúa,
volver a clase.

453
00:44:59,375 --> 00:45:00,333
¿Bien?

454
00:45:00,417 --> 00:45:03,167
¿Así?
¿Sin suspensión?

455
00:45:03,958 --> 00:45:06,667
Ese chico tiene una influencia negativa.
en toda mi clase.

456
00:45:06,750 --> 00:45:10,917
No estudia, no hace los deberes.
Y ahora está golpeando a otros niños.

457
00:45:11,167 --> 00:45:13,250
Él simplemente no encaja aquí.

458
00:45:13,333 --> 00:45:20,208
Veo a Adam con regularidad y
Debo decir que veo una importante
mejora.

459
00:45:20,750 --> 00:45:24,917
Pero sólo ha pasado un año.
Tenemos que ser un poco más sensibles.
aquí.

460
00:45:25,000 --> 00:45:29,750
Lo estoy manejando con guantes de seda.
¡Y no soy trabajadora social!

461
00:45:29,833 --> 00:45:32,792
Estos niños necesitan disciplina.
Necesitan concentrarse en sus exámenes.

462
00:45:32,875 --> 00:45:36,917
No puedes ser su amigo. -Comprendido.
-A principios de año envié una carta,

463
00:45:37,000 --> 00:45:41,792
enumerar objetivos claros para estos estudiantes.
Incluyendo los resultados de los exámenes nacionales.

464
00:45:41,875 --> 00:45:43,792
¿Qué te pasa, Yair?
¿Está bajando el promedio de tu clase?

465
00:45:43,958 --> 00:45:46,125
Hermoni, hazme un favor,
mantente al margen de esto.

466
00:45:46,208 --> 00:45:49,083
Sobre el chico
puede ir a la escuela Cypress.

467
00:45:49,167 --> 00:45:53,208
Saben cómo tratar con niños como él.
-Eso no va a pasar.

468
00:45:53,292 --> 00:45:54,708
¿No? -No.

469
00:45:54,792 --> 00:45:56,250
Claro, ¿a ti qué te importa?

470
00:45:56,333 --> 00:45:59,083
Lo arrojas en mi regazo
y lávate las manos de él.

471
00:45:59,458 --> 00:46:02,542
Entonces déjame decirte algo,
los dos.

472
00:46:02,625 --> 00:46:04,500
mañana,
Cuando los supervisores están aquí,

473
00:46:04,583 --> 00:46:07,000
escucharán exactamente
lo que tengo que decir sobre ese niño.

474
00:46:07,083 --> 00:46:09,333
Junto con mi demanda
para que lo transfieran.

475
00:46:09,417 --> 00:46:11,750
Como su maestro de aula,
Me tomarán en serio.

476
00:46:11,833 --> 00:46:15,583
Yair por favor esto no tiene nada que ver
con la comisión de supervisores.

477
00:46:15,667 --> 00:46:17,583
tengo el mas alto
GPA en el condado,

478
00:46:17,667 --> 00:46:21,375
y no voy a perderlo por un niño
que simplemente no debería estar aquí.

479
00:46:21,458 --> 00:46:24,667
Y tú, Dévora, como directora de la escuela,
debería haberme respaldado desde el principio.

480
00:46:24,750 --> 00:46:28,583
Cuando diriges esta escuela,
harás lo que mejor te parezca.

481
00:46:28,667 --> 00:46:32,458
Hasta entonces,
por favor concéntrate en tu propia clase.

482
00:46:34,708 --> 00:46:38,333
Ese día no está lejos, Dévora.

483
00:46:59,500 --> 00:47:03,917
Solía comprar muchos dulces.
cuando yo tenía tu edad.

484
00:47:04,958 --> 00:47:07,583
Los niños de mi barrio.
solía decir

485
00:47:07,667 --> 00:47:12,792
que si no puedes llegar a casa
antes de que oscurezca,

486
00:47:12,875 --> 00:47:16,667
el monstruo te atrapará.

487
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
Pero...

488
00:47:19,042 --> 00:47:23,167
si tiras algo
dulce en eso,

489
00:47:23,250 --> 00:47:27,875
tienes una oportunidad decente
de alejarse.

490
00:47:38,917 --> 00:47:44,333
¿Honestamente?
Realmente no compré eso.

491
00:47:44,792 --> 00:47:47,875
Quiero decir, ¿quién cree en los monstruos?

492
00:47:48,292 --> 00:47:52,917
Sólo niños pequeños.
¿Bien?

493
00:47:58,292 --> 00:48:02,167
Pero una noche,

494
00:48:03,167 --> 00:48:07,208
en el huerto
detrás del edificio de mis padres,

495
00:48:08,292 --> 00:48:10,875
Vi uno.

496
00:48:13,667 --> 00:48:17,750
Vi sus ojos amarillos

497
00:48:17,833 --> 00:48:22,458
siguiéndome en la oscuridad.

498
00:48:26,333 --> 00:48:29,292
lo siento
Olvidé presentarme.

499
00:48:34,042 --> 00:48:38,417
Mi nombre es Amihai.
Trabajo para Seguridad Nacional.

500
00:48:38,500 --> 00:48:42,542
Nuestro trabajo es proteger a esas criaturas.

501
00:48:50,125 --> 00:48:52,792
Soy Adán.
-Adán.

502
00:48:53,542 --> 00:48:57,167
¿Alguna vez has visto
algo asi?

503
00:48:58,042 --> 00:49:01,208
¿Quizás alrededor de tu casa?

504
00:49:01,292 --> 00:49:05,208
Tal vez lo intentó
para comunicarme contigo?

505
00:49:16,125 --> 00:49:20,125
Lo siento, Amihai,
Me encantaría ayudarte, pero...

506
00:49:20,208 --> 00:49:22,750
Sólo los niños pequeños creen en los monstruos.

507
00:49:22,833 --> 00:49:24,917
¡Adán!

508
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
Él te dejará pronto
y nunca lo volverás a ver.

509
00:49:30,042 --> 00:49:33,292
Pero si trabajamos juntos,
existe la posibilidad de que...

510
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
Adán...

511
00:50:19,542 --> 00:50:21,292
¡Oye, oye, oye!

512
00:50:21,708 --> 00:50:23,417
¡Ey!

513
00:50:28,292 --> 00:50:30,625
No toques nada.

514
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
Adam, tenemos que escribir ese artículo.

515
00:50:37,208 --> 00:50:42,042
¡Tenemos que conseguir una puntuación perfecta!
¿Me oyes? Mi boleta de calificaciones...

516
00:50:43,542 --> 00:50:45,667
¿Qué es eso?
¿Tienes un perro nuevo?

517
00:50:49,083 --> 00:50:51,458
¿Qué estás haciendo?

518
00:50:53,500 --> 00:50:56,833
¡No toques nada!
No te muevas. No respires.

519
00:50:57,333 --> 00:51:00,375
Si Tamar se entera de ti
ella se lo dirá a todos.

520
00:51:02,708 --> 00:51:04,292
Tamer, ¿podemos hacer esto otro día?

521
00:51:04,375 --> 00:51:09,333
¡No! Adán...
Lo he estado pensando,

522
00:51:09,417 --> 00:51:12,583
y me di cuenta de que no tenemos otra opción.
Tenemos que trabajar juntos.

523
00:51:14,792 --> 00:51:17,458
traje mi cuaderno
para que puedas ponerte al día un poco.

524
00:51:17,583 --> 00:51:20,917
Pero ten cuidado con eso.
Mi papá me lo consiguió en Londres.

525
00:51:22,333 --> 00:51:25,542
Escucha, Tamar,
Yo haré la tarea, ¿vale?

526
00:51:25,625 --> 00:51:29,208
Tienes que irte ahora.
-Adam, sólo estoy tratando de ayudarte.

527
00:51:29,292 --> 00:51:30,917
Pero...
-Tienes que escribir ese trabajo.

528
00:51:31,000 --> 00:51:33,667
tengo algo más importante que hacer
que tu estúpido periódico! -¿Cómo qué?

529
00:51:33,750 --> 00:51:35,875
Como algo que alguien como tú
nunca lo entenderé

530
00:51:35,958 --> 00:51:40,667
Porque crees que eres tan perfecto.
-Solo ten cuidado con el cuaderno, Adam.

531
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
¡Tamara!

532
00:51:44,292 --> 00:51:47,000
Tamar, relájate.
Respira hondo.

533
00:51:52,958 --> 00:51:54,542
¡Tamara!

534
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
Tamar, relájate.

535
00:52:01,000 --> 00:52:03,083
Tamar, abre la puerta.
¡Espera un minuto!

536
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
No te preocupes,
Yo nos salvaré.

537
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Él no te hará daño
Lo conozco.

538
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
¡Deja de gritarme!

539
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
Policía.
-Hola, hay una criatura aquí.

540
00:52:09,958 --> 00:52:11,292
¿Qué... qué? ¿Una criatura?

541
00:52:11,375 --> 00:52:13,375
Espera, por favor.
No cuelgues.

542
00:52:13,458 --> 00:52:15,708
Si quisiera comerte,
ya lo habría hecho.

543
00:52:15,792 --> 00:52:18,708
¡Tamara! ¡Cómele la cabeza!

544
00:52:18,917 --> 00:52:20,375
¡Ven aquí si eres tan duro!

545
00:52:20,542 --> 00:52:23,250
Gracias por esperar,
Hablé con mi CO.

546
00:52:23,542 --> 00:52:26,125
te haré pasar
al Departamento de Sanidad.

547
00:52:28,417 --> 00:52:30,167
¿Qué? ¡¿Hola?!

548
00:52:31,875 --> 00:52:33,583
¡Ya basta!
-¡Avra!

549
00:52:33,667 --> 00:52:37,583
¡No, no, avra!
-Avra.

550
00:52:38,167 --> 00:52:43,667
Si te encuentran aquí, ambos estaremos en
problema. Y luego te llevarán.

551
00:52:44,042 --> 00:52:47,458
¿No puedes quedarte callado ni un minuto?
¿Necesitas Ritalín? -¿Ritalín?

552
00:52:48,333 --> 00:52:51,458
¿No entiendes lo importante que eres?

553
00:52:52,500 --> 00:52:55,042
Nadie puede saber de ti.

554
00:52:55,125 --> 00:52:57,375
Nadie. Nunca.

555
00:52:59,083 --> 00:53:00,917
Oh...

556
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
Dios mío.

557
00:53:03,417 --> 00:53:05,500
¿Qué es eso?

558
00:53:06,875 --> 00:53:08,500
¿Dónde lo encontraste?

559
00:53:08,583 --> 00:53:11,208
En el refugio antiaéreo.
-¿En nuestro refugio antiaéreo?

560
00:53:11,292 --> 00:53:14,583
Sí. Y él ha estado viviendo aquí
conmigo desde entonces.

561
00:53:16,167 --> 00:53:19,417
Abulele, ella es Tamar.
ella está en mi clase.

562
00:53:19,500 --> 00:53:20,417
Tamara.

563
00:53:20,500 --> 00:53:23,333
Tamar, este es Abulele, es un...
-Abulele.

564
00:53:23,417 --> 00:53:25,167
Abulele.

565
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Abulele.

566
00:53:27,708 --> 00:53:28,875
Guau.

567
00:53:28,958 --> 00:53:32,292
Esto es mucho más genial
que mi gato!

568
00:53:32,417 --> 00:53:34,458
¡Mi gato!

569
00:53:34,708 --> 00:53:36,083
¡Mi gato!

570
00:53:36,167 --> 00:53:39,958
¿Todavía quieres escribir?
¿Ese documento de civismo?

571
00:53:40,125 --> 00:53:42,000
Mi gato.

572
00:53:43,500 --> 00:53:46,167
911, ¿cómo puedo ayudar?

573
00:53:46,333 --> 00:53:48,292
Hola...

574
00:53:48,375 --> 00:53:51,292
Escucha, Tamar,
No puedes contarle a nadie sobre él.

575
00:53:51,375 --> 00:53:54,042
¿Estás loco?
¿Quién me va a creer?

576
00:53:54,125 --> 00:53:56,792
"Créeme".
-Con una condición.

577
00:53:56,875 --> 00:53:58,042
Yo también puedo jugar con él.

578
00:53:58,125 --> 00:54:00,875
"Estás loco".
-Bueno. -"estás-loco".

579
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Tamar... Avra.

580
00:54:02,792 --> 00:54:06,333
Entonces, ¿qué haces con él?

581
00:54:07,333 --> 00:54:10,333
Recuerda ese idiota Yaron
de 4to grado? -Sí, ¿entonces?

582
00:54:10,417 --> 00:54:13,625
Así le dijo a Yair.
Lo empujé durante el recreo.

583
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Adán, pensándolo mejor,
¿Por qué no nos vamos a casa?

584
00:54:17,792 --> 00:54:19,625
Preguntaste qué hacer con él.
¿verdad?

585
00:54:19,708 --> 00:54:22,500
Rani, ya te lo dije,
nosotros...

586
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
¡¿Qué es esto?!

587
00:54:36,542 --> 00:54:38,250
Nunca aprendes, ¿verdad?

588
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Trajo a su novia geek
para protegerlo.

589
00:54:40,667 --> 00:54:42,500
No soy un friki.
Simplemente me gusta estudiar.

590
00:54:42,583 --> 00:54:45,667
A partir de ahora, este es nuestro tribunal.

591
00:54:51,250 --> 00:54:52,708
¿No te dije que te alejaras?

592
00:54:52,792 --> 00:54:55,917
No te tengo miedo.
Jugaré aquí cuando quiera.

593
00:54:56,000 --> 00:55:00,375
Los tres nos aseguraremos
Nunca volverás a venir aquí.

594
00:55:00,458 --> 00:55:02,250
Como Assaf y sus estúpidos amigos.
no nos dejaría...

595
00:55:02,333 --> 00:55:04,292
¡Nunca digas su nombre!

596
00:55:16,875 --> 00:55:19,042
¿Es esa la pelota de Assaf?
-Sí.

597
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
No, es mi pelota.

598
00:55:20,833 --> 00:55:26,208
Es la pelota de Assaf. - Puedes preguntar a todos
Los amigos de Assaf de donde sacó el balón.

599
00:55:45,458 --> 00:55:48,167
"Nir"

600
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
Así que tómalo.

601
00:55:57,417 --> 00:56:00,458
Aquí.
Puedes quedártelo.

602
00:56:18,250 --> 00:56:20,833
¿Dónde has estado?

603
00:56:22,875 --> 00:56:25,375
Tu madre te hizo una pregunta.

604
00:56:25,458 --> 00:56:27,125
Fui a jugar baloncesto.

605
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
¿Solo?
-Con un amigo.

606
00:56:29,458 --> 00:56:31,417
¿Quién es este amigo?
¿Con quién siempre sales?

607
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
¿Alguien de tu clase?
¿Cómo se llama?

608
00:56:33,583 --> 00:56:35,792
¿Qué importa?

609
00:56:36,042 --> 00:56:39,417
¿Ustedes dos arruinaron la habitación de Assaf?

610
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
Tomaste esta pelota
desde la habitación de Assaf.

611
00:56:41,875 --> 00:56:44,333
Cuantas veces te lo he dicho
¿Permanecer fuera de esa habitación?

612
00:56:44,417 --> 00:56:47,292
¿Cuál es la diferencia? ¡Está muerto!
¡Deja de fingir que está aquí!

613
00:56:47,375 --> 00:56:50,000
¡Cállate la boca!

614
00:56:53,000 --> 00:56:56,708
Toma la maldita pelota
si significa tanto para ti!

615
00:57:00,250 --> 00:57:02,625
desearía que me mataran
en lugar de él.

616
00:57:42,000 --> 00:57:45,583
De ahora en adelante
Esta habitación permanece cerrada.

617
00:58:11,375 --> 00:58:13,042
¿Qué estás haciendo?

618
00:58:14,042 --> 00:58:18,292
¡Basta! ¿Estás loco?
¡Detén eso!

619
00:58:24,750 --> 00:58:26,750
¿Por qué?
¡Basta! ¡Detener!

620
00:58:26,833 --> 00:58:29,583
¡Detener! Para...

621
00:58:29,667 --> 00:58:31,417
¡Para!

622
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
Para...

623
00:58:33,833 --> 00:58:36,125
Para...

624
00:58:41,917 --> 00:58:46,333
Lo extraño mucho, Avi.

625
00:59:05,250 --> 00:59:07,625
Sé que estás aquí.

626
00:59:14,125 --> 00:59:16,833
¿Quieres escuchar un secreto?

627
00:59:16,917 --> 00:59:19,958
Pero promete que no se lo dirás a nadie.

628
00:59:23,583 --> 00:59:27,125
Assaf murió por mi culpa.

629
00:59:33,333 --> 00:59:36,292
la noche que sucedio
Estaba en el centro comercial.

630
00:59:36,375 --> 00:59:39,792
Tuve que comprar un ratón
para mi computadora.

631
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
Y me quedé atrapado allí.

632
00:59:42,833 --> 00:59:47,042
Finalmente llamé a Assaf para que viniera a buscarme.

633
00:59:47,125 --> 00:59:50,500
Al principio no lo haría,
pero lo hice venir.

634
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Lo volví loco.

635
00:59:57,333 --> 00:59:59,625
Pero todavía no apareció.

636
00:59:59,708 --> 01:00:01,833
Esperé mucho tiempo.

637
01:00:01,917 --> 01:00:06,042
Y después de aproximadamente una hora
Mi papá apareció en un taxi.

638
01:00:07,625 --> 01:00:12,250
Cuando subí al taxi mi papá dijo Assaf
tuvo un accidente y que estaba en el
hospital.

639
01:00:12,542 --> 01:00:14,917
Y yo estaba como...

640
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
No lo entendí.

641
01:00:20,375 --> 01:00:27,167
Cuando llegamos allí nos apresuramos
a donde se suponía que debía estar Assaf,

642
01:00:28,375 --> 01:00:31,125
y luego vi a mi mamá
sentada en el banco, llorando.

643
01:00:31,208 --> 01:00:34,917
Nunca la había visto llorar así antes.

644
01:00:35,792 --> 01:00:39,458
Y luego nos dijeron
que Assaf estaba muerto.

645
01:00:49,125 --> 01:00:51,667
Pero no necesitamos a nadie.

646
01:00:51,875 --> 01:00:55,167
Limpiaremos este lugar
y llenarlo con Tutli.

647
01:00:55,250 --> 01:00:58,292
Y... jugaremos baloncesto.
Tamar también puede jugar.

648
01:00:59,250 --> 01:01:02,625
Te cuidaré, lo prometo.
Me aseguraré de que nadie te vea.

649
01:01:02,708 --> 01:01:04,625
¿Trato?

650
01:01:07,083 --> 01:01:08,750
¿Qué dices?

651
01:01:08,833 --> 01:01:10,333
¿Bien?

652
01:01:11,458 --> 01:01:13,500
Será divertido.

653
01:01:19,292 --> 01:01:22,125
Si quieres irte, entonces vete.

654
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
Anda, vete.

655
01:01:24,458 --> 01:01:30,458
No te necesito. Ir.
Dijiste que querías ir, ¡así que vete!

656
01:01:56,125 --> 01:02:01,458
Antes de irte a casa,
Quiero tus tareas de educación cívica.

657
01:02:05,125 --> 01:02:10,000
Tamar y Adam obtienen una F
porque ni siquiera hicieron
asignación.

658
01:02:10,083 --> 01:02:12,542
Veo que es una mala influencia.

659
01:02:12,625 --> 01:02:16,000
esperaba que fuera
al revés.

660
01:02:17,583 --> 01:02:21,542
Adam, quiero hablar contigo en privado.
Por favor espérame en la sala de profesores.
salón.

661
01:02:21,625 --> 01:02:23,458
Yo no...
-¿Qué?

662
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
Hablar alto.
No puedo oírte.

663
01:02:25,750 --> 01:02:28,250
No hice nada.

664
01:02:28,333 --> 01:02:30,417
Así es.

665
01:02:32,875 --> 01:02:35,542
Sillas en los escritorios, no lo olvides.

666
01:02:50,083 --> 01:02:53,333
Mira, Adán,
Estoy aquí para ayudarte.

667
01:02:53,417 --> 01:02:58,000
Todos deberían estar en el lugar correcto.
para ellos. Esta escuela simplemente no es correcta
para ti.

668
01:02:58,083 --> 01:03:03,958
No te culpo, solo creo que lo harás
pasarla mucho mejor en Cypress School.

669
01:03:04,042 --> 01:03:06,875
Me entiendes, ¿verdad?

670
01:03:06,958 --> 01:03:10,917
Estas son evaluaciones personales que llené.
en aproximadamente todos los estudiantes de la clase.

671
01:03:11,000 --> 01:03:13,917
Los supervisores llegarán pronto.

672
01:03:14,000 --> 01:03:17,333
Y cuando lleguen aquí
Les voy a dar mis valoraciones.

673
01:03:17,417 --> 01:03:19,625
ellos podrían querer
para reunirme contigo también.

674
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
Y aquí...

675
01:03:23,208 --> 01:03:26,625
es mi recomendacion personal
para transferirte a una escuela diferente.

676
01:03:26,708 --> 01:03:30,333
Haz que tus padres firmen esto.
y devuélvemelo. ¿Bueno?

677
01:03:30,417 --> 01:03:33,000
Es un formulario de transferencia.

678
01:04:09,375 --> 01:04:11,250
Hazlo a tu manera, Adán.

679
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
el año que viene
Serás el problema de otra persona.

680
01:04:22,667 --> 01:04:24,167
¡Ahhh!

681
01:04:24,542 --> 01:04:26,375
Maldita sea...

682
01:04:26,625 --> 01:04:28,042
Ah, no...

683
01:04:47,625 --> 01:04:49,542
Está bien...

684
01:05:16,375 --> 01:05:20,000
Yair...

685
01:05:28,708 --> 01:05:32,792
Yair...

686
01:05:50,500 --> 01:05:53,292
Y esta es la sala de nuestros profesores...
-Yaki...

687
01:05:53,375 --> 01:05:56,750
¡Yaki, tienes que ayudarme!

688
01:05:57,500 --> 01:06:00,917
¡Me atacó!
Él hizo este lío...

689
01:06:02,292 --> 01:06:04,583
Ha perdido la cabeza.

690
01:06:04,750 --> 01:06:07,875
Escribí una evaluación completa.
sobre cada estudiante.

691
01:06:08,333 --> 01:06:09,750
Aquí, echa un vistazo.

692
01:06:09,833 --> 01:06:13,792
Tengo todo lo que necesitas saber
sobre este estudiante. Todo.

693
01:06:14,833 --> 01:06:18,333
Ven aquí, Yair.
Ahora, ¿qué crees que viste?

694
01:06:18,417 --> 01:06:20,167
Ese niño está actuando de manera muy extraña.

695
01:06:20,250 --> 01:06:22,250
Yair, ¿qué pasó?
¿Qué te dijo Adán?

696
01:06:22,333 --> 01:06:25,792
Yaki, está actuando muy raro.

697
01:06:25,875 --> 01:06:27,333
Y pensé que ésta era una buena escuela.

698
01:06:42,417 --> 01:06:44,792
¿Entonces?
¿Cómo te fue con Yair?

699
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
Realmente bien.

700
01:07:01,458 --> 01:07:03,167
¡Diana!
-¡Fuego!

701
01:07:06,542 --> 01:07:08,625
¡Tamar, sácalo de aquí!

702
01:07:08,708 --> 01:07:10,042
Abulele...

703
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
He perdido el contacto visual
con el objetivo.

704
01:07:18,083 --> 01:07:19,292
Shlomi, ven aquí.

705
01:07:20,333 --> 01:07:22,250
Pero Yair, no lo entiendo.
¿Qué crees que viste?

706
01:07:22,333 --> 01:07:24,208
Yaki, tienes que creerme.

707
01:07:24,292 --> 01:07:27,125
Sí... Yair, ¿cómo estás?
¿Cómo van las cosas en casa?

708
01:07:27,208 --> 01:07:29,708
Las cosas están bien en casa.
-¿Qué pasa...?

709
01:07:44,417 --> 01:07:46,000
¿Ves?
-¡Manos arriba!

710
01:07:46,083 --> 01:07:47,417
¡Manos donde pueda verlas!

711
01:07:47,500 --> 01:07:48,792
¿Viniste aquí a buscarlo?

712
01:07:48,875 --> 01:07:50,417
lo vi,
Estaba en la sala de profesores.

713
01:07:50,500 --> 01:07:52,792
Me atacó hace un momento.
No creerás lo que pasó.

714
01:07:52,875 --> 01:07:56,000
¿Estuviste en contacto con esa cosa?
-¡Sí! Me atacó.

715
01:07:56,083 --> 01:07:58,458
¡Entra ahí!
Ve a buscarlo...

716
01:08:00,208 --> 01:08:02,667
No vi nada.

717
01:08:02,750 --> 01:08:06,542
Realmente... nada...
-¿Estás seguro? -Sí, sí...

718
01:08:06,625 --> 01:08:10,583
Absolutamente nada, estuve en...
Sonó el timbre.

719
01:08:12,958 --> 01:08:13,708
Iniciando búsqueda.

720
01:08:13,792 --> 01:08:17,000
Shlomi, hay suficientes tranquilizantes.
en él para derribar un elefante.

721
01:08:17,083 --> 01:08:20,083
Ha perdido su capacidad de desaparecer.
Consíguelo.

722
01:08:20,167 --> 01:08:22,625
El equipo 2 ingresa por la entrada norte.

723
01:08:23,125 --> 01:08:25,292
Equipo 3 desde la entrada sur.

724
01:08:25,667 --> 01:08:30,750
Y como has visto, esta escuela
proporciona un ambiente muy tranquilo,

725
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
seguro y estable.

726
01:08:32,458 --> 01:08:36,000
es lindo enseñar aqui
y es agradable estudiar aquí.

727
01:08:36,083 --> 01:08:39,375
Equipo 4, estamos en el tejado.
Comience a entrar al edificio.

728
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
Equipo 2, comiencen a barrer el salón de clases.

729
01:08:41,917 --> 01:08:44,583
Barriendo el ala sur.

730
01:08:51,042 --> 01:08:52,875
El aula de primer grado está despejada.

731
01:08:52,958 --> 01:08:55,375
Siga adelante.

732
01:08:55,458 --> 01:08:56,792
El aula de tercer grado está despejada.

733
01:08:56,875 --> 01:09:00,042
Shlomi, la planta baja está despejada.
Nos estamos mudando.

734
01:09:00,875 --> 01:09:03,792
Todas las entradas aseguradas.

735
01:09:21,417 --> 01:09:23,833
¿Por qué le disparan?

736
01:09:27,042 --> 01:09:29,375
Tal vez deberíamos llamar
la policía o algo así.

737
01:09:29,458 --> 01:09:30,542
Ellos son la policía.

738
01:09:31,250 --> 01:09:33,917
Pasando al segundo piso.

739
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
El equipo 2 está en la escalera sur.

740
01:09:36,625 --> 01:09:38,250
Estamos subiendo.

741
01:09:40,500 --> 01:09:45,042
Equipo 2 aquí, iniciando búsqueda.
del segundo piso.

742
01:09:45,125 --> 01:09:47,792
Equipo 2 avanzando hacia
la biblioteca.

743
01:09:47,875 --> 01:09:48,958
La biblioteca está despejada.

744
01:09:49,208 --> 01:09:52,250
Equipo 1
Está en la escalera norte.

745
01:09:56,292 --> 01:10:00,458
Equipo 2 avanzando hacia
aulas de quinto grado.

746
01:10:03,958 --> 01:10:06,250
-Quinto grado
Profesor: Yair Zemachovsky-

747
01:10:06,792 --> 01:10:09,125
se lo van a llevar
lejos de mí.

748
01:10:10,000 --> 01:10:12,042
Estaré solo otra vez.

749
01:10:12,125 --> 01:10:15,375
Entonces, ¿qué quieres hacer?
-No sé.

750
01:10:17,208 --> 01:10:20,083
Si Assaf estuviera aquí,
él lo sabría.

751
01:10:30,458 --> 01:10:32,542
Adán...

752
01:10:34,500 --> 01:10:37,625
Mi papá realmente no trabaja en el extranjero.

753
01:10:38,458 --> 01:10:40,708
Él vive allí.

754
01:10:43,042 --> 01:10:45,000
Y...

755
01:10:45,125 --> 01:10:49,417
hace dos años
nos dejó a mí y a mi mamá

756
01:10:49,500 --> 01:10:55,083
y fue allí, a Boston.
Tiene una nueva familia allí.

757
01:10:55,167 --> 01:10:57,500
y una nueva esposa.

758
01:10:59,583 --> 01:11:03,042
Y su nueva esposa
No le dejo hablar conmigo.

759
01:11:10,417 --> 01:11:12,750
Y lo extraño.

760
01:11:15,083 --> 01:11:17,667
Pero todavía lo amo.

761
01:11:17,750 --> 01:11:20,792
Y sé que todavía me ama.

762
01:11:20,875 --> 01:11:23,625
Así que no estoy realmente solo.

763
01:11:29,125 --> 01:11:30,583
Entonces...

764
01:11:30,667 --> 01:11:33,708
deja de sentir lástima por ti mismo.

765
01:11:33,792 --> 01:11:36,583
¿Qué vamos a hacer?

766
01:11:46,417 --> 01:11:49,250
conozco a alguien
quien nos puede ayudar.

767
01:11:51,333 --> 01:11:53,500
Shlomi, ¿cuál es tu estado?

768
01:11:53,583 --> 01:11:55,167
Estamos frente al salón de clases.

769
01:11:55,583 --> 01:11:57,542
El Jefe está en el edificio.

770
01:11:59,292 --> 01:12:02,333
Acércate a mi señal.

771
01:12:08,250 --> 01:12:10,042
-Quinto grado
Profesor: Yair Zemachovsky-

772
01:12:24,333 --> 01:12:27,292
Amihai, Shlomi...

773
01:12:28,167 --> 01:12:30,083
El aula está vacía.

774
01:12:30,167 --> 01:12:32,250
Sigue buscando.

775
01:12:32,375 --> 01:12:36,750
Equipo 3 finalizando la búsqueda del segundo.
piso. De camino al gimnasio.

776
01:12:52,500 --> 01:12:54,375
¡Hani!

777
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
Escuchar.
-¿Qué hiciste ahora?

778
01:12:56,917 --> 01:12:59,458
Necesito tu ayuda.

779
01:13:05,792 --> 01:13:08,083
¡Esperar!

780
01:13:08,708 --> 01:13:10,125
Él no te hará daño.

781
01:13:10,208 --> 01:13:13,958
Él no te hará daño.
Hani, no hay tiempo para esto.

782
01:13:24,625 --> 01:13:27,042
No lo abras.

783
01:13:40,792 --> 01:13:42,958
¿Viste dos niños aquí?

784
01:13:45,625 --> 01:13:49,375
Hay muchos niños aquí...
Es una escuela primaria.

785
01:13:49,792 --> 01:13:52,167
Abre,
Necesito registrar tu habitación.

786
01:13:52,250 --> 01:13:54,708
Aquí no hay niños.

787
01:13:54,792 --> 01:13:57,542
No hay señales del objetivo, equipos.
Regreso a los vehículos.

788
01:13:58,208 --> 01:14:01,000
El equipo 2 está en camino.

789
01:14:10,042 --> 01:14:15,292
No te importa si miramos
para Abulele aquí,

790
01:14:15,375 --> 01:14:18,250
¿Y tú, Hani?

791
01:14:22,208 --> 01:14:25,542
No puedes buscar a Abulele aquí.

792
01:14:25,625 --> 01:14:28,750
Abulele son los que te buscan.

793
01:14:30,000 --> 01:14:32,208
O abres la puerta,

794
01:14:32,292 --> 01:14:36,667
o te pudres en la carcel
por el resto de tu vida.

795
01:14:53,000 --> 01:14:56,208
Todos los equipos, objetivo localizado.
Repito, objetivo localizado.

796
01:14:56,292 --> 01:14:59,917
Segundo piso, cuarto del conserje.
Iniciando robo.

797
01:15:21,250 --> 01:15:24,292
Un hombre sabio dijo una vez....

798
01:15:32,208 --> 01:15:34,250
Eso significa:

799
01:15:34,792 --> 01:15:38,958
"Antes de entrar,
planifique cuidadosamente...

800
01:15:43,708 --> 01:15:46,417
"cómo saldrás."
-Vaya.

801
01:15:52,917 --> 01:15:54,792
¿Tienes un auto?

802
01:15:55,958 --> 01:15:57,583
¡Vamos, date prisa!

803
01:16:03,375 --> 01:16:05,958
¿Esta cosa siquiera se mueve?

804
01:16:22,708 --> 01:16:24,458
¡Claro! -¡Claro!

805
01:16:36,750 --> 01:16:38,750
¿No puede Abulele hacer volar el auto?

806
01:16:38,833 --> 01:16:40,750
Tamar, esta es la vida real,
¡no es una película!

807
01:16:41,083 --> 01:16:42,958
¡Todos de vuelta a las camionetas, ahora!

808
01:16:43,042 --> 01:16:47,458
Hemos detectado una firma de calor.
en un vehículo detrás del edificio.

809
01:17:14,000 --> 01:17:18,167
Un hombre sabio dijo una vez....
-¿A quién le importa? ¡Solo vete! ¡Conducir! ¡Ir!

810
01:17:19,875 --> 01:17:22,500
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, chico.

811
01:17:22,583 --> 01:17:25,333
Porque si nos atrapan,
todos estamos condenados.

812
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Especialmente él.

813
01:17:31,833 --> 01:17:33,500
¡Cuidado!

814
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
¡Agárrate fuerte!

815
01:17:41,917 --> 01:17:43,375
¡Conduces como mi madre!

816
01:17:44,000 --> 01:17:44,958
Gracias.

817
01:17:45,042 --> 01:17:47,500
Cuidado... ¡un semáforo!

818
01:17:48,958 --> 01:17:50,792
¿A qué estás tocando la bocina?

819
01:17:51,958 --> 01:17:54,542
¿Conoces el viejo camino?
que conduce a las ruinas?

820
01:17:54,625 --> 01:17:59,333
En las montañas, detrás de Hadassah
¿Hospitales?
-Sí, ¿entonces? -Ve allí.

821
01:18:02,042 --> 01:18:04,875
Todas las unidades, empáquenlo.
De vuelta a sus vehículos.

822
01:18:04,958 --> 01:18:07,250
¡Vaya!

823
01:18:07,333 --> 01:18:11,208
Oye, Yair, ¿cuándo llegaremos?
¿Devolvemos nuestros documentos de civismo?

824
01:18:21,625 --> 01:18:25,458
Oye, ¿cómo estás?
¿Aguantando ahí?

825
01:18:26,375 --> 01:18:31,042
Tenemos una identificación en el auto.
Se dirige al oeste, Mark 942.

826
01:18:32,458 --> 01:18:33,917
Entendido eso.

827
01:18:34,000 --> 01:18:36,125
En camino.

828
01:18:56,583 --> 01:18:59,458
¿Qué estamos haciendo aquí?

829
01:19:00,083 --> 01:19:04,667
Confía en mí. yo solía venir aquí
con mi hermano.

830
01:19:14,000 --> 01:19:17,292
Tenemos que pasar a la clandestinidad.

831
01:19:17,833 --> 01:19:19,958
¿Dónde?

832
01:19:21,917 --> 01:19:24,000
¿Adónde vamos, Adán?

833
01:19:43,083 --> 01:19:46,542
Amihai, estamos en las ruinas.

834
01:19:46,625 --> 01:19:47,833
Estoy en camino.

835
01:19:47,917 --> 01:19:51,417
Si esa cosa se escapa otra vez,
sabes qué hacer.

836
01:19:53,833 --> 01:19:57,708
Amihai, hay niños involucrados.
-¡Me importa un carajo, Shlomi!

837
01:20:24,833 --> 01:20:29,875
Tenemos una identificación. Equipo 1, ven conmigo.
Todos los demás, bloqueen las salidas.

838
01:20:30,083 --> 01:20:32,500
¡Manos arriba!
¡Manos arriba, todos ustedes!

839
01:20:32,583 --> 01:20:34,792
Por favor... nada de armas.
-Agarra al chico.

840
01:20:34,875 --> 01:20:35,625
¡Tamara!

841
01:20:36,333 --> 01:20:38,833
¡Déjame en paz! -Aléjate de él.
-¡Déjalo en paz!

842
01:20:38,917 --> 01:20:39,833
Ven aquí, chico.

843
01:20:39,917 --> 01:20:41,167
Déjalo en paz,
él no te hizo nada.

844
01:20:41,250 --> 01:20:43,583
Esa criatura es peligrosa.
No quiero que te lastimes.

845
01:20:43,667 --> 01:20:45,500
¡Adán!

846
01:21:05,750 --> 01:21:10,333
Adam, eres un chico valiente.
pero ya todo ha terminado.

847
01:21:10,417 --> 01:21:12,250
Ven aquí, ven a mí.

848
01:21:13,125 --> 01:21:15,167
No.

849
01:21:17,292 --> 01:21:21,042
No creas que esa criatura
Le importa un comino.

850
01:21:21,833 --> 01:21:24,625
En realidad no es tu amigo.

851
01:21:25,042 --> 01:21:26,833
Ven aquí, Adán.

852
01:21:26,917 --> 01:21:30,625
Hacerse a un lado.
Abulele viene con nosotros ahora.

853
01:21:30,708 --> 01:21:33,500
¡Él no irá a ninguna parte contigo!

854
01:21:37,250 --> 01:21:40,542
Está bien, si eso es lo que quieres.

855
01:21:40,625 --> 01:21:42,917
Pero ya sabes,

856
01:21:43,000 --> 01:21:45,042
Estás completamente solo aquí.

857
01:21:47,917 --> 01:21:50,542
¿Sabes algo, Amihai?

858
01:21:53,208 --> 01:21:56,208
Vine aquí una vez con mi hermano.

859
01:21:56,292 --> 01:22:00,083
Ahora recuerdo por qué Assaf
No quería quedarme aquí después del anochecer.

860
01:22:00,167 --> 01:22:03,542
Dijo que había monstruos aquí.

861
01:22:04,417 --> 01:22:06,500
¿Usted sabe lo que quiero decir?

862
01:22:07,042 --> 01:22:10,333
No estamos solos aquí.

863
01:22:10,417 --> 01:22:13,542
Eres tú el que está solo aquí.

864
01:22:28,833 --> 01:22:31,208
Estaciones, todos.

865
01:22:35,750 --> 01:22:37,500
Shlomi, algo se está moviendo allí.

866
01:22:42,333 --> 01:22:43,958
Que nadie se mueva.

867
01:22:50,042 --> 01:22:51,875
¡Movimiento de izquierda!
-Movimiento por la izquierda.

868
01:22:54,708 --> 01:22:56,708
Contacto a la izquierda!
-¡Contacto a la izquierda!

869
01:22:56,792 --> 01:22:59,542
Contacto a la derecha!

870
01:23:03,833 --> 01:23:05,917
Todos permanezcan en su lugar.

871
01:23:07,000 --> 01:23:09,417
Guarda los flancos.

872
01:23:30,958 --> 01:23:32,208
Vaya...

873
01:23:36,292 --> 01:23:39,000
Cuatro objetivos, cinco objetivos.

874
01:23:39,083 --> 01:23:43,125
Se acercan tres objetivos. ¡Retroceder!
-Que nadie se mueva.

875
01:23:45,333 --> 01:23:47,708
¡Retroceder!

876
01:23:56,750 --> 01:23:58,708
Adán...

877
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
Yo tuve tu edad una vez,

878
01:24:03,333 --> 01:24:07,792
y aprendí... algo sobre ellos

879
01:24:07,875 --> 01:24:10,250
hace mucho tiempo.

880
01:24:11,792 --> 01:24:15,167
Una mañana te despertarás

881
01:24:15,250 --> 01:24:17,875
y él simplemente ya no estará allí.

882
01:24:19,375 --> 01:24:26,125
Y por el resto de tu vida,
te preguntarás: "¿Por qué?

883
01:24:26,875 --> 01:24:29,208
"¿Por qué me dejó?"

884
01:24:34,625 --> 01:24:39,875
A él realmente no le importas,
y él no se quedará contigo.

885
01:24:43,042 --> 01:24:45,750
¿Verdad?

886
01:24:46,500 --> 01:24:50,375
Díselo, Abulele.

887
01:24:53,542 --> 01:24:56,667
¿Sabes lo que pienso?

888
01:24:57,833 --> 01:25:00,458
Creo que necesitas crecer.

889
01:25:19,417 --> 01:25:20,708
¡Dispárales!

890
01:25:32,833 --> 01:25:34,667
¡Dispárales!

891
01:25:40,083 --> 01:25:42,042
Dispárales...

892
01:25:49,500 --> 01:25:51,583
Amihai.

893
01:25:54,667 --> 01:25:56,250
Dame el arma.

894
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
¿Qué estás haciendo?

895
01:26:00,417 --> 01:26:02,458
Atrapando a los malos.

896
01:26:07,500 --> 01:26:10,000
¡Pagarás por esto!

897
01:26:10,583 --> 01:26:13,500
Pagarás por esto...

898
01:26:13,583 --> 01:26:15,458
Sáquenlo de aquí.

899
01:26:17,833 --> 01:26:22,417
Pagarás por esto...
¡Me aseguraré de que pagues por esto!

900
01:26:32,667 --> 01:26:36,208
Hani...

901
01:27:56,958 --> 01:27:58,583
Bueno,

902
01:27:58,667 --> 01:28:02,750
supongo que tendremos que cambiar
los objetivos de esta unidad.

903
01:28:03,792 --> 01:28:05,958
Hablaremos.

904
01:28:07,167 --> 01:28:09,417
Adán...

905
01:28:17,875 --> 01:28:20,125
Está bien.

906
01:28:22,875 --> 01:28:25,042
Entiendo.

907
01:29:06,792 --> 01:29:09,792
Avra (amiga)?

908
01:29:10,250 --> 01:29:12,250
Para siempre.

909
01:29:46,458 --> 01:29:47,958
Adán.

910
01:29:50,458 --> 01:29:52,375
¿No es esto tuyo?

911
01:29:52,958 --> 01:29:55,708
Puedes quedártelo.

912
01:29:56,167 --> 01:29:58,125
Adiós.
-Adiós.

913
01:29:59,917 --> 01:30:03,083
Mientras no lo beba...

914
01:30:05,958 --> 01:30:08,792
Qué asco...
Ir.

915
01:30:39,708 --> 01:30:41,500
Ey.

916
01:30:41,583 --> 01:30:44,500
¿Dónde estuviste todo el día?
Estábamos muy preocupados.

917
01:30:44,958 --> 01:30:47,750
Necesito decirte algo.

918
01:30:49,708 --> 01:30:52,917
Assaf murió por mi culpa.

919
01:30:59,917 --> 01:31:02,875
El camino estaba mojado.

920
01:31:04,042 --> 01:31:09,375
El conductor que iba en el carril contrario se desvió
y Assaf no tuvo tiempo de frenar.

921
01:31:44,125 --> 01:31:46,125
Puedes amenazarme todo lo que quieras,

922
01:31:46,208 --> 01:31:48,667
puedes traer a tu padre
o quien quieras.

923
01:31:48,750 --> 01:31:51,042
Al final el tribunal me concederá
custodia total.

924
01:31:51,125 --> 01:31:58,125
No sabes lo que está pasando con ella.
No... Está bien, pero...

925
01:32:19,375 --> 01:32:21,750
Oye, Adán...