1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
Δεν είναι κακό.

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
Πρέπει να στρίψεις τους γοφούς σου,
όπως αυτό.

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
Έχεις λίγο «Σάββατο βράδυ
Πυρετός» πηγαίνει εκεί, Φράνκι.

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
Κουνήστε τα τακούνια της πλατφόρμας
και εκεί.

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
Έχω δίκιο;

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
Έτσι, αυτό το ισχίο εκρήγνυται προς τα εμπρός,
και το πίσω πόδι περιστρέφεται.

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
Εκεί είναι που
η δύναμή σου προέρχεται από.

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
Ναι.
Ναι, βλέπω.

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
Το κάτω χέρι

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
είναι η κατεύθυνσή σου.

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
Κατάλαβα.

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
Μαξ, παρακαλώ!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
Ορκίζομαι, αν ήξερα κάτι...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- Γεια! Σκάσε!
- ...θα σου έλεγα.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
Γαμώ!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
προσπαθώ
να συγκεντρωθείς, Τζίμι.

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
Εντάξει.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
Μαξ!
Μαξ, ορκίζομαι. Μαξ!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
Ω.
Μόλις μου είπες...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
Εντάξει.
Εντάξει.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
Σκάσε!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
Παρακαλώ!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
Θα σου πω οτιδήποτε.

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
Τι είπα μόλις;!

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
Γαμώ!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
Θα το πάρω.

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
Πηγαίνετε έτσι.
Θα το ελέγξω εδώ.

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 δολάρια
σε όποιον το βρει πρώτος.

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
Το βρήκε.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
Μοιάζει
μου χρωστάς κάποια χρήματα.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
Άκου, θα μείνω εδώ έξω
και να καπνίζεις,

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
προσπαθήστε να μην κωφεύεστε.

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
Το ακούω αυτό.

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
Κάνε το πράγμα σου φίλε.

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
Εντάξει.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
Εσύ γαμημένο κομμάτι...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
Γεια σου!

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
Συνταγογραφώ GHB
για να βοηθήσετε στη διαχείριση της αϋπνίας σας,

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
αλλά είναι
μια ελεγχόμενη ουσία, άρα...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
Δεν θα το χρειαστώ.
Είμαι καλά.

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
Παρατεταμένη αϋπνία
θα οδηγήσει σε σύγχυση,

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
παραλήρημα, παραισθήσεις,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
και εν τέλει
άνοια και θάνατος,

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
άρα είναι κρίσιμο
προσπαθήστε τουλάχιστον να κοιμηθείτε.

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
Δεν θα το κάνεις
γέμισε αυτό, εσύ;

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
Δεν νομίζω
παίρνετε κατάκαρδα

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
η σοβαρότητα
αυτής της ασθένειας.

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
Είναι ο λόγος

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
απελευθερώνεσαι
από τη φυλακή νωρίς.

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
Απλά πάρτε αυτά
μέχρι να δείτε τον ειδικό.

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Αν δεν κοιμηθείς,
θα πεθάνεις.

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
Ακούς
τι σου λεω

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
Ναί.

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Δώστε αυτό στον P.O σας.

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
έτσι ξέρει
το φάρμακο έχει εκκαθαριστεί.

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
Πρόσεχε, Φρανκ.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
Ευχαριστώ, Doc.

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Τζόι;

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
κατάλαβα
δεν θα ήσουν εδώ.

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
Λοιπόν, είμαι εδώ.

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
Κοιτάξτε σας.
Φαίνεσαι...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
Τι; 19 χρόνια μεγαλύτερος από
την τελευταία φορά που με είδες;

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
Λοιπόν, ναι.
Μοιάζεις με άντρας τώρα.

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
Επειδή είμαι.

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- Άσε με να σου το πάρω.
- Όχι, μπορώ να το μεταφέρω.

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- Είσαι σίγουρος;
- Πραγματικά, δεν είναι τόσο βαρύ.

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
Πρόστιμο.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
Λοιπόν να υποθέσω ότι περπατάμε;

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
Λοιπόν, έπρεπε να πουλήσω το αυτοκίνητο
για να ξεπληρώσω κάποια πράγματα.

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- Ξέρεις, λογαριασμοί και σκατά.
- Πλάκα κάνω.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
Δεν με πειράζει να περπατάω.

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
Κανονικά δεν παίρνω
πολλή ώρα έξω, οπότε...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
να σου φέρω κάτι να φας,

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
φιλοφρονήσεις του Grand Bend
Μισθοδοσία του σωφρονιστικού ιδρύματος;

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
Όχι, είμαι καλά.

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
Είσαι σίγουρος; εννοώ,
κοίτα πόσο αδύνατη είσαι.

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
Μοιάζεις σαν να μην το έχεις κάνει
είχε ένα αξιοπρεπές γεύμα σε μήνες.

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
Τίποτα. εγω απλα...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
Δηλαδή, είναι πάνω μου,
αυτό είναι όλο.

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
Ξέρεις, αρέσει στον μπαμπά
να αγοράσει πράγματα για το παιδί του.

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
Δεν εννοούσα κάτι άλλο.

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
Ο καφές
έχει την ίδια γεύση, αλλά...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
...τον αέρα
σίγουρα μυρίζει διαφορετικά.

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
Και είναι ωραίο να το έχεις
ένα κανονικό ζευγάρι ρούχα,

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
ξέρεις;

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
Ακόμα και αυτά;

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
κάπως ξεπερασμένο, ε;

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
Εννοώ, γιατί αυτό είναι
αυτό που φορούσες

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
όταν σε παρέσυραν.

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
Πάρτε το US 20 προς το Σάλεμ,

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
και θα σου δώσω
οδηγίες από εκεί.

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
Τι στο διάολο θέλεις
να πάω εκεί έξω για;

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
Θέλω μόνο να κοιτάξω
στο παλιό σπίτι.

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
Πέρασε πολύς καιρός
αφού το έχω δει.

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
Πρόστιμο.
Ό,τι θέλεις.

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Ξέρεις κάποιον άλλον
μένει εκεί τώρα.

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
Η οικογένεια.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
Απλά θέλω να πάρω
μια ματιά τριγύρω.

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
Θέλω απλώς να δω αν
κάτι που άφησα είναι ακόμα εκεί.

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
Τι στο διάολο
σου πήρε τόσο καιρό;

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
Ω...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
Τι έπαθες;

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
Τίποτα.

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
Κοίτα τι βρήκα.

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- Όχι σκατά.
- Απίστευτο, σωστά;

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
ήταν σαν
το πολύτιμο κτήμα μου.

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
Όχι ότι θα το ήξερα,

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
με τον τρόπο που δεν θα το άφηνες
οποιοσδήποτε άλλος το αγγίξει,

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
και το κράτησες μόνο εσύ
με γάντια.

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
Ναι, ή, όπως, τσιμπιδάκια.

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκες.

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
Είναι ακόμα
σε καταπληκτική κατάσταση.

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- Είναι.
- Μάλλον αξίζει πολλά.

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
Ναι.

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
Αναρωτιέστε τι
Θα μπορούσα να το πουλήσω.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
Θέλω να πω, πρέπει να είναι
ένα συλλεκτικό αντικείμενο, σωστά;

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
Παρακαλώ, μην το πουλήσετε.

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
Αν δεν το θέλεις,

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
Θα ήθελα να το κρατήσω,
αν δεν σε πειράζει.

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
Θα σου δώσω τα χρήματα για αυτό,
αν θέλεις.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
Καλά.

128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
Λοιπόν πού να τώρα;

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
Λοιπόν...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
Εσύ και εγώ
θα το ζήσουν.

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
Τι κάνουμε εδώ;

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
Συνάντηση με τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου.

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
Κάνουμε check in!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
Φιλοφρονήσεις του
το μισθολόγιο της φυλακής;

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
Μετά από μια βόλτα με ταξί $300,
Δεν νομίζω.

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
Το κάλυψα.

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
Κρατήστε τα ρέστα.

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
Χρησιμοποιείτε τα χρήματά τους,
δεν είσαι;

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
Μετά από όλα
σου έκαναν;

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
Μετά από όλα όσα έκαναν
σε εμάς;

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
Κόλαση, ναι,
μετά από όλα όσα μας έκαναν.

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
Μετά από όλα
μας έκαναν,

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
Θα χρησιμοποιήσω
κάθε τελευταίο δολάριο.

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
Αυτό είναι το λιγότερο
μας χρωστάνε.

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
Καλά.

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
Λοιπόν, νοκ άουτ.

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος του.

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Τζόι! Όχι.
Τζόι, μην πας, σε παρακαλώ.

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
Κοίτα, θέλω
να σου δείξω κάτι.

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
Δες αυτό.

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
Η μητέρα σου με έφερε εδώ

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
ως έκπληξη
για τη δεύτερη επέτειό μας,

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
και νευρίασα

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
γιατί δεν είχαμε
μια δεκάρα μεταξύ μας

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
αλλά είπε εκείνη
τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία,

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
μπορούμε να λύσουμε τα πάντα
όσο είμαστε μαζί.

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
Και πάντα ήθελα
να την φέρω πίσω εδώ, αλλά εγώ...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
δεν πήρα
γύρω από αυτό, έτσι;

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
Το μόνο όμως
σκέφτηκα

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
για κάθε λεπτό της κάθε μέρας
από τότε που με έκλεισαν

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
ήταν το πόσο ήθελα
να σε φέρω εδώ.

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
Παρακαλώ λοιπόν... παρακαλώ μείνε.

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
Είσαι το μόνο που μου έμεινε.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- Ωραία.
- Εντάξει.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
Εντάξει.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
Αυτό είναι για σένα.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
Για σένα.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Ευχαριστώ.
Θα το πάρουμε από εδώ.

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
Γεια σου.

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
Ομορφη!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
από το προηγούμενο μου
καταλύματα, σωστά;

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
Τζόι!
Έξι κεφαλές ντους!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
Είναι το δικό μας προσωπικό σπα.

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
Είμαστε καλά εφοδιασμένοι.

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
Θέλετε ένα ποτό;

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
Όχι, είμαι καλά.

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
Ω!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Ω, Θεέ μου.

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
Α, δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
στρώματα φυλακών είναι.

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
Δεν το σκέφτομαι καν

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
είναι γεμιστά με βαμβάκι
ή οτιδήποτε άλλο, απλά βράχια.

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
Ερχομαι. Ξαπλώνω.
Πρέπει να το νιώσεις αυτό.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- Είμαι καλά.
- Έλα!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
Τζόι!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
Λοιπόν, θα κάνω
κάνε ένα ντους,

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
και μετά ας
πάρτε λίγο δείπνο.

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
Τι πιστεύεις;
Ακούγεται καλό;

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
Τζόι;

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
Τώρα, Τζόι,

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
Θέλω να παραγγείλεις
ότι θέλεις.

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
Μη φείδεστε εξόδων.

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
σας περιποιούμαι
για την καλύτερη εβδομάδα της ζωής σας.

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- Μπαμπά...
- Ό,τι θέλεις, το πήρες.

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
Όλα φαίνονται τόσο καλά.

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
Πάρε λοιπόν δύο πράγματα.
Πάρε τρία!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
Δεν είμαι σίγουρος
Είμαι τόσο πεινασμένος.

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
Πώς να μην πεινάς;

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
Δεν έχεις φάει όλη μέρα.

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
Απλώς εννοούσα...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν μεγάλος φάγος.

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- Το ξέρω.
- Ακόμα και όταν ήμουν παιδί.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
ξέρω.

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
Προς ενημέρωσή σας,
Είμαι καθαρός εδώ και λίγο καιρό.

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
Οπότε πιάστε με στη ζωή σας.

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
Θέλω να μάθω τα πάντα
αυτό συνέβαινε.

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
Έχεις κορίτσι;

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο
για να συνοψίσουμε 19 χρόνια

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
σε μια συνομιλία για δείπνο.

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
Που πάτε;

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
Τουαλέτα.
Απλώς παρήγγειλε με οτιδήποτε.

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- Σε στεναχώρησα. λυπάμαι.
- Όχι, δεν στενοχωριέμαι!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
Πρέπει να τσαντίσω.
Είναι εντάξει με σένα;

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
Τζόι.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
Ερχομαι.
Κάτσε με τον γέρο σου!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
Σας ευχαριστώ.

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
Σας ευχαριστώ.

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
Λατρεύω αυτό το μέρος.

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
Είναι πολύ ωραίο.

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
Πως περάσατε;
Έχω πάει πολύ καλά.

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
Ο τύπος είναι αρκετά μεγάλος
να είναι ο παππούς της.

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
Φαίνεται ακόμα μεγαλύτερος από σένα.

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
Βλέπω;
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα.

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
Ναι, αν έχεις
δύο G να καούν.

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
Τι;
Νομίζεις ότι είναι...

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
-Πόρνη, ναι.
- Έλα!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
Απλώς λέγοντας.
Οι καιροί άλλαξαν, γέρο.

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
Πόσες φορές
έχεις πάει εκεί;

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα
φέρτε κανένα ρούχο μαζί μου.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
Θα πάμε για ψώνια
για κάποιους αύριο.

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
Καλά.

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
Θέλω μόνο να πω καληνύχτα.

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
Καληνύχτα.

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
Γεια σου.
Εμ...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
Ελπίζω να σας αρέσει.

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
Στερεό σφενδάμι.

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
Έφτιαξα πάνω από 40 από αυτά.

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- Τα έφτιαξες;
- Ναι.

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
Και στην πραγματικότητα είχα
μπαίνουν οι παραγγελίες

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
από όλη τη χώρα
μια φορά.

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Κατέληξα να προπονώ μέσα,

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
και μου θύμισε

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
από τότε που έπαιζες
Little League

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
και θα βοηθούσα
κάθε τόσο.

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
Μακάρι να είχα αφιερώσει περισσότερο χρόνο
για αυτό τότε.

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
Μισούσα να παίζω, πάντως.

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
Όχι, δεν το έκανες.
Το αγάπησες.

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
Ήσουν καλός και σε αυτό.

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις
στα μεγάλα πρωταθλήματα.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
Αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
Ναι, θα μπορούσες,
αν το είχατε κολλήσει.

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
Λοιπόν, έκανες
κι αυτό;

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
Όχι. Αυτό είναι σημύδα.
Όχι τόσο καλό όσο το σφενδάμι.

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
Ξέρω ότι δεν ήμουν ποτέ καλός
στο σύνολο του πατέρα.

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
-Μπαμπά, μην το κάνεις.
- Όχι. Είναι αλήθεια.

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
Μυρίζω σαν μπαμπάς,
αλλά θα σου το φτιάξω

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
για φυγή
όταν με χρειαζόσουν πραγματικά.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
Ναι, όπως όλη μου η ζωή.

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
Σχεδιάζετε
για να πάρεις εκδίκηση;

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
Τι; Όχι.

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
Αλήθεια;

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
Τελείωσα με αυτούς τους ανθρώπους.

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
Απλώς φροντίζω

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
Καταλαβαίνω εσένα και εμένα σωστά
αυτή τη φορά.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
έχεις κολλήσει μαζί μου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
Και δεν είμαι ποτέ
σε αφήνω ξανά.

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
Που νομίζεις
πας, Ποπς;

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
Ψάχνω για Sleepy.
Είμαι φίλος.

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
Νομίζω ότι είσαι μέσα
το λάθος μέρος.

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
Δεν ξέρω ποιον στο διάολο
μιλάς για.

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- Αυτός είναι ένας κλώνος 226.
- Ναι.

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
Θέλετε να το δείτε από κοντά;
Θέλετε να το πιπιλίσετε;

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
Σας αρέσουν τα παιδιά γιατί
νομίζεις ότι φαίνονται κουλ.

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
Η αλήθεια είναι ότι είναι ένα από

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
τα πιο αναξιόπιστα πυροβόλα όπλα
στον κόσμο.

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
Τα αξιοθέατα είναι ακατέργαστα,
το βάρος είναι λάθος,

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
του σχεδίου
εντελώς ανέφικτο,

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
και αν δεν έχεις
μόνο τα σωστά πυρομαχικά,

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
είναι εγγυημένο
να σου κολλήσω.

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
Έλα μωρέ, ηρέμησέ το.

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
Είμαι εδώ για να κάνω
κάποια δουλειά με τον Sleepy.

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
Ο ύπνος ήταν
νεκρός για έξι χρόνια.

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
Δεν αλλάζει
αυτό που φέρνω στο τραπέζι.

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
Άρα είσαι υπεύθυνος τώρα;

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
Γιατί ρωτάς;
Επειδή δεν έχω πουλί;

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
Ο κόσμος άλλαξε
από την εποχή σου, γέροντα.

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
Οπότε συνήθιζες να κάνεις επιχειρήσεις
με τον Sleepy;

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
Πώς πέθανε;

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
Γέρο κάθαρμα
κάπνιζε όλη την ώρα.

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
Ακόμα και με έκαψε
όταν ήμουν μωρό.

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
Συμπτωματικώς.

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
Σκατά.
Είσαι το παιδί του Sleepy;

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
Πάντα ήσουν
τρέχοντας εδώ,

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
μπας στα πράγματα.

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Γαμήστε το.

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
Ας σου φέρουμε ένα όπλο, ναι;

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
Έπαθα κάποια τρελή ανάκρουση,
ξέρεις.

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
θα το πάρω. Και καταστολέας
αν έχεις ένα.

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
το κάνω.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
Και ένα 9 χιλιοστών.

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
Κάτι ιταλικό.

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι το ανθρωπάκι μου, Ησαΐα.

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
Φαντάζομαι τα πάντα
κάνει τον κύκλο του.

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
Ναι.

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
Σε πειράζει
αν του δώσω κάτι;

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
Αυτά τα έφτιαξα μόνος μου.

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
Ο γιος μου είναι πολύ μεγάλος
να παίξω μαζί τους,

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
οπότε ίσως κάποια μέρα
θα παίξεις.

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
Άρα επιστρέφεις
πάλι στη ρακέτα;

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
Γι' αυτό
γύρισες στην πόλη;

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
Απλά μπαίνεις
σε κάποιους παλιούς φίλους.

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
Συγνώμη. Είμαστε κλειστοί.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
Έι, είπα ότι έχουμε κλείσει.

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
Σαν Κουέντιν.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
Φράνκι Φίνγκερς.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
Απλώς περνάω από τον Φρανκ τώρα.

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
Οι άνθρωποι με φωνάζουν Q τώρα.

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
Εσύ ρε τσούλα!
Είσαι πραγματικά εσύ;

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
Έλα εδώ, φίλε!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
Α, τελικά
σε αφήνω έξω, ε;

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
Το κάνουν μερικές φορές
με αδύναμους γέρους σαν εμένα.

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
Ναι, καλά,
λίγα γνωρίζουν.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
Α, θα μπορούσαμε να γράψουμε ένα βιβλίο
για το πόσο λίγα γνωρίζουν.

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
Γεια, πίνεις ακόμα ουίσκι;

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
Ναι.
Οι μύγες τρώνε ακόμα σκατά;

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
Λοιπόν, μοιάζει
τα πήγες καλά.

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
Α, ναι, ξέρεις,
ε, δεν είναι κακό.

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
Πώς σου φέρθηκαν
εκεί μέσα, Φράνκι;

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
Τελείωσες τις δαπάνες
πολύ περισσότερο χρόνο εκεί μέσα

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
απ' όσο πιστεύαμε όλοι.

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
Είναι κρίμα.

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
Πώς είναι η γυναίκα, κοριτσάκι;

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
Όχι τόσο λίγο πια.

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
Η Isha παντρεύεται
σε τρεις μέρες.

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
Μετά έρχεται ο Gramps
με καροτσάκι μωρού.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
Εκπληκτική επιτυχία.

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
Ξέρεις,
ο χρόνος συνεχίζει να προχωράει.

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
Δεν είναι τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
Πορεία σε όλη μου την πλάτη,
τα γόνατά μου.

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
Ναι, στα γόνατα,
και τον ώμο μου.

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
Γεια, άκου, θα σε προσκαλούσα,
αλλά ξέρεις,

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
αυτή και η μητέρα της
έχουν εργαστεί σε

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
αυτό το καταραμένο διάγραμμα καθισμάτων
για μήνες.

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
Α, παρακαλώ, απλά
δώστε της τα συγχαρητήριά μου.

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
Έτσι άκουσα ότι ο Μαξ πέθανε.

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
Τι, πριν από περίπου έξι χρόνια τώρα;

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
Ε, ναι.

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
Ναι, καλά, ξέρεις
έπαθε αυτό το εγκεφαλικό;

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- Μμ-μμ.
- Σωστά;

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- Ναι.
- Σκληρός γιος της σκύλας.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
Κράτησε
για άλλα επτά χρόνια.

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
Ξέρεις...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
...Λυπάμαι ως διάολος
για το τι έκανε ο Μαξ.

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
Αυτό που έπρεπε να περάσεις.

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
Λοιπόν, δεν ήταν
εσύ φταις, σωστά;

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
Δηλαδή, θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν από εμάς.

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
Τα ζάρια κυλά από την άλλη πλευρά,
ποιος ξερει

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
Αυτό είναι ένα πολύ
φιλοσοφικά υγιής

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
τρόπο να το δεις.

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα τώρα
αν όχι φιλοσοφικά ορθό.

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
Λοιπόν Φράνκι...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...γιατί είσαι εδώ;

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
Τι, δεν είμαι αρκετά καλός
για σένα τώρα;

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
Μυρίζω σαν την άρθρωση;

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- Όχι.
- Θέλω να πιούμε ένα ποτό μαζί σου.

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
Και ελπίζοντας ίσως
θα μπορούσες να μου πεις

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
που μπορεί να βρω
Jimmy the Dragon and Tank.

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
Αυτοί είναι
αυτό το έκανε, σωστά;

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
Θέλω να μου απαντήσεις, Ε.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
Το παρήγγειλε ο Μαξ,

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
Ο Τζίμι και ο Τανκ
το πραγματοποίησε, ναι;

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
Ναί.

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
Ναι, τότε θα το έκανα
το εκτιμώ πραγματικά

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
αν μπορείς να μου πεις
που θα μπορούσα να τα βρω.

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
Είμαι έξω από αυτόν τον κόσμο.

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
Κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά έξω.

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος, βλέπεις;

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
Γιατί δεν τους έχω δει
σε πέντε, έξι χρόνια.

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
-Τι λέτε τώρα;
- Ω, γεια.

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
Φράνκι. Ορκίζομαι, εντάξει;
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
Μη μου λες ψέματα.

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
Δεν σου λέω ψέματα!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
Καλά;
Κοίτα, έλα, φίλε. Εμείς...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
Ήμασταν αδέρφια πίσω
την ημέρα, σωστά;

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
Δικαίωμα.

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
λυπάμαι.

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
Ξεχάστε το.

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
καταλαβαίνω.

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
Πού είναι το μπάνιο;

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- Είναι στο πίσω μέρος.
- Με συγχωρείτε.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
Είσαι καλά;

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
Ναι.

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
Ξέρεις τι
Απλώς σκεφτόμουν;

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
Εκείνο το παιδί που τρέξαμε
η συλλογή επάνω.

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
Πώς ήταν το όνομά του;
Bobby Greenstreet ή Greenbean;

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
Πίσω στο '93.

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- Σωστά.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
Είχε αυτό το πριόνι
και τα απορρίμματα της γατούλας.

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
Θα φυσούσε
μια μεγάλη τρύπα λίπους στο στήθος σας.

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
Και μετά με καταπιάστηκες
από τη μέση.

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
Ναι, και το σπρέι μασήθηκε
ο ώμος μου αρκετά καλός.

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
Αλλά τότε γεννήθηκε η Isha...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
Τι, δύο, τρεις μέρες μετά;

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
Ναι. Δεν ήταν η πρώτη φορά
μου έσωσες τον κώλο.

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
Και μετά έσωσες το δικό μου
μόλις την επόμενη εβδομάδα.

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
Κοίτα, Φρανκ. Δεν ξέρω πού
Ο Τζίμι και το Τανκ είναι, εντάξει;

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
Αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε πώς να τα βρείτε.

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
<i>Είναι κρίσιμο
προσπαθήστε τουλάχιστον να κοιμηθείτε.</i>

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
<i>παρατεταμένη αϋπνία
θα οδηγήσει σε σύγχυση,</i>

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
<i>παραλήρημα,
παραισθήσεις,</i>

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
<i>και τελικά άνοια.</i>

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
<i>Αν δεν κοιμάσαι,
θα πεθάνεις.</i>

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
Γεια, θα κοιμηθείς;
όλη την ημέρα μακριά;

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
Τζόι;

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
Γεια σου.

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
Γεια, Τζόι;

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
Τζόι!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
Τζόι!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
Τζόι!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
Τζόι!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
Τζόι!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
Τζόι! Τζόι!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
Μπαμπάς! Μπαμπάς...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- Ο κόσμος εξακολουθεί να κοιμάται.
- Πού ήσουν;

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
κατέβηκα
να πάρω καφέ.

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ,
εντάξει;

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- Δεν πάω πουθενά.
- Καλά.

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
Επιπλέον, το υποσχέθηκες
για να μου αγορασουν σαστα.

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
Δεν θα το κάνω
χάσετε αυτό.

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
Πέρα όμως από τις δαπάνες
πολλά λεφτά πάνω μου,

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα, ε;

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
Φτιάχνουμε
για χαμένο χρόνο.

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
Ω, χο, χο, χο, χο.

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
Το κάνεις πολύ καλά, Τρέισι.

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
♪ Σε παρακαλώ φέρε μου
τα ρολόγια μου ♪

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
Είναι πάρα πολλά.
Δεν είμαι εγώ.

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
Όχι, τα παίρνουμε,
και οι δύο,

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
και θα πληρώσω μετρητά,
με την ευκαιρία.

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
Εκπληκτική επιτυχία.

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
Καθάρισε αρκετά καλά.

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
Φαίνεσαι καλά
τον εαυτό σου, σέξι.

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα,
γέρος.

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
Ευχαριστώ.

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- Είναι όλη δική σου.
- Τι;

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
Να φτιάξω
για όλα τα γενέθλια

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
και τα Χριστούγεννα που έχασα.

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
Σκατά. εγω...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
Λοιπόν, σε θέλω
να κάνει την πρώτη περιστροφή

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
αφού δεν έχεις πάει
πίσω από το τιμόνι

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
από την τελευταία φορά που οδήγησες
ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
Χα χα.
Ευτυχώς!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
Σειρά! Σειρά!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
Το ακούς αυτό;
Το ακούς αυτό;

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
Σκάει.

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
Σειρά!
Πάμε!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
Ορίστε!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Τώρα, αυτό ζει.

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
Είπες μια μπουκιά.

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
Ακριβό αυτοκίνητο.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
Πανάκριβο κοστούμι.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
Α, και τι είναι αυτό;

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
Δεν υπάρχει γυναίκα μαζί σου;
Φιλενάδα;

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
Ερωμένη;

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
Τι ηλίθιος
η ερώτηση είναι αυτή;

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
Όχι, όχι, απλώς αναρωτιόμουν

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
αν ψάχνεις να βγεις
και διασκεδάστε απόψε.

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
Συγγνώμη, παιδί μου. Είμαι απλώς εδώ
να περνάω χρόνο με τον γιο μου.

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
Εντάξει, αν εσύ ή ο γιος σου
βρείτε τον εαυτό σας στην ανάγκη,

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
Διαχειρίζομαι μια premium υπηρεσία
με premium κυρίες, έτσι...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
Το όνομά μου είναι Ταξίδι.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
Μάλλον θα έπρεπε
επιμείνετε σε αυτό.

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
Δηλαδή μπορούσε να δει
πόσο σκληρός είσαι

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
από περίπου ένα μίλι μακριά.

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
Εντάξει.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
Θυμάσαι πώς με ρώτησες
αν είχα κορίτσι;

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
Λοιπόν, το κάνω.

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
Και παίρνει
αρκετά σοβαρό.

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
Ω, Θεέ μου.

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
Είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
Ευχαριστώ.

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
Το όνομά της είναι Lorraine.

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- Όπως ακριβώς και η μητέρα σου.
- Ναι.

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
Είναι μια περίεργη σύμπτωση,
ε;

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
Ίσως είναι η μοίρα.

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
Ισως.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
Είμαι... λυπάμαι
Δεν σε επισκέφτηκα ποτέ στη φυλακή.

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
Ω, δεν πειράζει.

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
Όχι. Όχι.
ήθελα να.

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
δεν θα είχα
είτε με επισκέφτηκε.

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
Κοιτάξτε, επεξηγηματικά
και όχι δικαιολογία,

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
προσπαθούσα να σου δώσω
μια καλύτερη ζωή.

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
Εννοώ, ήταν προφανώς
το πιο ηλίθιο σχέδιο,

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
εκ των υστέρων,
αλλά αυτό ήθελα,

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
για να σε βγάλει από τη ρακέτα.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
Και το μόνο που έκανα ήταν να σε κολλήσω
ακριβώς στη μέση του.

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
Λοιπόν, έχουμε ξεφύγει και οι δύο τώρα.

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
Σήμερα είναι η μέρα μας
να προσπαθήσω ξανά.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
Αυτή είναι μια γραμμή από ένα παιδικό βιβλίο
Η μαμά με διάβαζε.

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
«Λάθη που θα κάνεις,

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
αλλά δεν είναι το τέλος,

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
γιατί σήμερα είναι η μέρα
να προσπαθήσω ξανά».

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
«Σήμερα είναι η μέρα σου
να προσπαθήσω ξανά».

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
Ναι.

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
Σίγουρα είναι.

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
Απλώς αγαπώ
αυτά τα ρολόγια πατέρα και γιου.

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
Ξέρω, και, ειλικρινά,
Πάντα ήθελα αυτά.

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
Ναι, και ξέρεις,
αυτό το κοστούμι είναι τέλειο.

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
Το χρώμα είναι τέλειο για εσάς.

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
Ξεκινάει
το μπλε στα μάτια σου.

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- Σωστά; Νιώθω ότι ταιριάζω.
- Είναι μια ολοκληρωτική μεταμόρφωση.

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
Σσσ. Σσσ. Σσσ.

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
Πήγαινε να της μιλήσεις.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
Τι, είσαι τρελός;

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
Προσφερθείτε να της αγοράσετε ένα ποτό
στο μπαρ.

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
Δεν μπορώ απλώς να προσφέρω να την αγοράσω
ένα ποτό, κοίτα την!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
Δεν κοιτάζει
για τον Prince-fucking-Valiant.

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
Ό,τι μπορεί να είναι δικό σου
για δύο G.

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
Στην περίπτωσή σου, ίσως τρεις.
Ακόμη.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
Όχι.
Είμαι εδώ για να είμαι μαζί σας.

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
Και έχεις.
Και θα το κάνετε.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
Αλλά μην ξεχνάτε, υπάρχουν
πολλές άλλες πτυχές της ζωής

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
έχεις χάσει,

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
να στρωθεί
όντας ένας από αυτούς.

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
Ναι.

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
Εκτός, φυσικά,
ξέρεις,

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
δεν το έχεις χάσει αυτό.

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
έχω ακούσει
τι συμβαίνει στη φυλακή.

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- Σταμάτα.
- Γεια, δεν κρίνω.

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
Ό,τι κουνάει το ρόπαλό σας.

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- Εντάξει.
- Εντάξει.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- Πάω.
- Εντάξει.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- Προσέξτε αυτό.
- Εντάξει.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
Δεν έχω πάει με κανέναν
από τη μητέρα σου.

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
Λοιπόν, είναι σαν να,

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
πέφτοντας από ένα ποδήλατο

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
σε έναν κόλπο.

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
Μην είσαι χοντροκομμένη.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Κοίτα, φαίνεσαι όμορφη.

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
Μυρίζεις όμορφα επίσης.

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
Ερχομαι.
Το πήρες αυτό!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
Προχωρώ.

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
Γεια.

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
Γειά σου. Ε...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
Εμ, είμαι ο Φρανκ.

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
Simone.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
Είμαι... είμαι... Είμαι πολύ χαρούμενος
να σε γνωρίσω, Σιμόν.

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
Είσαι πραγματικός κύριος,
δεν είσαι;

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
Είδος υπό εξαφάνιση.

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
Όχι όμως εξαφανισμένο.
Οχι ακόμη.

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
Χα.

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
Είσαι τόσο καλός.

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
Εννοείς για έναν γέρο.

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
Ωχ!
Για κάθε άντρα.

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
Εκπληκτική επιτυχία.

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
Πραγματικά;

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
Ναι, είσαι καταπληκτικός.

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- Πρέπει να είσαι ζεστός σε αυτό.
- Όχι. Όχι, είμαι καλά.

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- Βγάλτε το.
- Είμαι καλά.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
Ω, τι;
Θα είσαι σεμνός τώρα;

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
Ω, ουάου.

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
Έκανες χρόνο.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
Λίγο.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
Πόσο είναι το λίγο;

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 ετών.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο από
λίγο, έτσι δεν είναι;

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
Είμαι ακίνδυνος, το υπόσχομαι.

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
Πραγματικά.
ορκίζομαι.

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
Λοιπόν, νομίζω
είναι κάπως σέξι.

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
Χα.
Ναι, σωστά.

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
Λοιπόν, τι έκανες;

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
Σκότωσες άντρα;

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
Ήταν για γυναίκα;

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
Ειλικρινά,
Προτιμώ να μην πω.

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
Απλώς με ιντριγκάρισε.

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
Τι; Πραγματικά δεν είσαι
θα μου πεις;

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος
για το «ακίνδυνο» κομμάτι.

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
Εδώ είναι χίλια για την ώρα.

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
Και άλλα χίλια
για να είσαι ωραίος.

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
Ξέρεις πραγματικά πώς
να κάνει ένα κορίτσι να νιώσει ξεχωριστό.

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
σκέφτηκα
έτσι λειτουργεί.

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
Είναι.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
Περιμένετε. Περιμένετε.

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
Ιησούς Χριστός,
Τα χαλάω όλα.

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
λυπάμαι.

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
Πραγματικά.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
Είναι εντάξει.

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
Πρέπει να πας;

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
Έχετε
λίγο περισσότερο χρόνο για μένα;

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
Θα σου κοστίσει.

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
Χα!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
Ω, όχι, όχι!
Όχι, κασκόλ μου!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
Πήρα το ραπ για το αφεντικό μου.

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
Αυτός είναι ο ένας
που σκότωσε τον τύπο, οπότε...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
Ήταν ένας μεγάλος τσάμπας
στο Upper East Side

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
με πολλούς φίλους.

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
Πολλοί φίλοι αστυνομικοί,
όπως αποδείχθηκε.

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
Πώς τον σκότωσε;

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
Α, χτύπησε το κεφάλι του μέσα
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
Ιησούς.

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
Ε-Γιατί να πας φυλακή
για έναν τέτοιο άνθρωπο;

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
Πήρε μια τεράστια πληρωμή.

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που το κάναμε
στη γραμμή της δουλειάς μου.

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
Ή αυτό που ήταν παλιά
η γραμμή της δουλειάς μου.

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
Έκανες αυτό που σου είπαν.

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
Ξέρεις, κράτησες το στόμα σου κλειστό
και έκανες αυτό που σου είπαν.

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
Αλλά αυτό είναι φρικτό.

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
Ναι και όχι.

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
Εκείνη την εποχή, ο τύπος
ήταν σαν οικογένεια για μένα.

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
Τον πρόσεχα.

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
Με πρόσεχε
και την οικογένειά μου.

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
Έχεις γυναίκα και παιδιά;

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
Η γυναίκα μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό.

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
Εμ...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
Μόλις έχω το αγόρι,
ο ένας γιος.

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
Μεγάλωσε πια.

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
Θεέ μου, αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο
και για τους δυο σας.

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι μακριά
από τον γιο μου

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
για περισσότερο από
μια δυο μέρες,

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
πόσο μάλλον...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- Σκατά.
- Τι;

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
Τίποτα.
Απλώς, ε...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
Έχω πολιτική
να μην το πω στους πελάτες μου

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
για την προσωπική μου ζωή.

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
Το κρατάω αυστηρά επιχειρηματικό.

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
Συνήθως.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
Αλλά υποθέτω
είσαι διαφορετικός.

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
<i>Είσαι καλά;</i>

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
Ναι.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
Είσαι σίγουρος;

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
Θέλεις να σταματήσω;

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
Ω...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
Αυτό είναι σοβαρό.

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
Είναι τραύμα μάχης.

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
Α, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος;

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
Χα χα.

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
Ευχαριστώ.

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
Όχι, αυτό ήταν ένα, ε,
δυσαρεστημένος πελάτης.

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
Κίνδυνοι της δουλειάς.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
Περίμενε,
κάποιος σε πυροβόλησε;

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
Ναι, προσπάθησαν.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
Ναι, πέτυχαν!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
Αν τα κατάφερναν,
Θα ήμουν νεκρός.

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
Ω, έχω κάτι για σένα.

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
Βιταμίνη Ε.

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
Βοηθάει στη θρέψη
τον ουλώδη ιστό.

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
Όχι, σοβαρά.
Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα.

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
Ε-Για τι;
Το δέρμα σας φαίνεται τέλειο.

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
Ακριβώς.

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
Εκεί.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
Σας ευχαριστώ.

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
Καλώς ήρθες.

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Ω, εδώ είναι καλό.

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
Άσε με να πάρω την πόρτα.
Είναι λίγο δύσκολο.

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
Λοιπόν, ευχαριστώ
για μια υπέροχη βραδιά, Φρανκ.

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
Σιμόν;

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
Α, σκεφτόμουν...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
Δεν ξέρω, αλλά ίσως μπορούσαμε
κάντε αυτό ξανά.

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
Καλά.

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
Δηλαδή χωρίς
την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
Ω.

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
λυπάμαι.
Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Εγώ-παρασύρομαι λίγο
μερικές φορές.

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
Ω, σκατά.
Σου ράγισα την καρδιά.

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
Τι; Όχι.
Δεν γίνεται!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
Είναι κατασκευασμένο από χυτοσίδηρο.
Βλέπω;

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
Αχ!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
Τέλος πάντων, θα το κάνω,
καλέστε την υπηρεσία σας αύριο,

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
και ίσως μπορούμε να έχουμε
κάποιο δείπνο,

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
για να μπορέσω να σου το φτιάξω.

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
Τι μου κάνει;

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
Εγώ είμαι ένας ηλίθιος γέρος.

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
Εντάξει. Δείπνο.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
Αύριο.

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
Καλέστε την υπηρεσία.
Έχετε τον αριθμό.

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- Ναι.
- Εντάξει.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
Γεια, e-συγγνώμη.

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
Είναι αλήθεια το όνομά σου Simone;

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
Όχι.

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
Είναι η Τζένιφερ.

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
Γεια, μωρό μου. Θέλετε να
παίζω με τον Δράκο;

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
δεν είχα ιδέα
Αυτή ήταν η σκηνή σου, Τζίμυ.

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
Είναι ο 21ος αιώνας,
Φράνκι.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
Ένας άντρας μπορεί να περιποιηθεί τον εαυτό του.

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
Ικανοποιώ.

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
Σκύλες, φύγετε.

698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
Δεν είναι ωραίο να στερείς έναν άντρα
του αίσιο τέλος του.

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
Η ζωή στη φυλακή συμφώνησε μαζί σου.
Φαίνεσαι σε φόρμα.

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
Έπεσες
δυο κιλά, βλέπω.

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
Συγκάλυψη.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
Τι;

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
Ω.

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
Αυτό σε κάνει
άβολα;

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
Μπορώ να καταλάβω γιατί.

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
Δεν με λένε Δράκο
λόγω του τατουάζ μου.

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
Α, είσαι πολύ αυτάρεσκος
σκατά

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
για έναν τύπο που έχει
ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι του.

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
Δεν είναι η πρώτη φορά.

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο.

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
Α, είναι το τελευταίο σου.

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
Αλλά θα το κάνεις
εξήγησέ μου πρώτα κάτι.

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
Τότε μπορείς και εσύ
πυροβολήστε με.

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
Γιατί δεν έχω ιδέα
όπου κρυβόταν ο Μαξ.

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
Max...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...είναι ζωντανός;

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
Ω, σκατά.

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
Ακριβώς όπως παλιά,
μωρό μου!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
Που νομίζεις
πας;

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
Συγγνώμη, Φράνκι.
Τίποτα προσωπικό.

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
Τελικά!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
σε περιμένει νεαρέ;

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το κάνατε
έτρεξε στο Βέγκας για να παντρευτεί.

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
Πώς ήταν λοιπόν;

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
Ήταν απίστευτη;

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
Παιδιά κοιμάστε καθόλου,

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
ή απλά σε αυτό
όλη την ώρα;

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
Ωραία.

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
Ο γιατρός σας σας έδωσε
τα καλά πράγματα, ε;

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
Θα μου πεις τίποτα;

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
Δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα.

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
Ερχομαι!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
Πρώτη φορά που κάνετε υδράργυρο
σε 19 χρόνια,

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
και δεν παθαινω τιποτα?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
Ήταν δυνατή;

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
Μπαμπάς! Τι στο διάολο
σου συνέβη;

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- Απάντησέ μου!
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
Συναντήθηκα με τον Τζίμι τον Δράκο
και το βγάλαμε!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- Τον σκότωσες;
-Δυστυχώς όχι.

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
Τι στο διάολο;
Έκρυψες ένα οπλοστάσιο εδώ μέσα

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
όλο τον γαμημένο χρόνο;

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
Είπες ότι είσαι
τελειώσει μαζί τους!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
Είπες ότι δεν είσαι
ψάχνω να εξισωθεί!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
Οι βαθμολογίες πρέπει να διευθετηθούν.

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
Λέει ποιος;!

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
Είσαι μεγάλος ψεύτης!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- Το κάνω αυτό για σένα!
- Αυτό είναι μαλακία!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
Αυτό το κάνω για σένα!
Ό,τι κάνω είναι για σένα!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
Ω, άρα όλα είναι πάνω μου, ε;

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
Σε κλείνουν για δύο
γαμημένες δεκαετίες, αυτό είναι για μένα;

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
Ναί!

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
Γιατί κάθε δεκάρα που έβγαλα,

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
πήρες και βούρκωσες
μέχρι τη μύτη σου

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
και το πυροβόλησες
στις φλέβες σου!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
Ω, τι;
Είμαι εκτός λειτουργίας;

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
Νομίζεις ότι γαμώμαι
χρήση τώρα;

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
Εσείς;

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
Ρίξτε μια γαμημένη ματιά!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
Ρίξτε μια καλή ματιά!
Εντάξει;

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
Είσαι ικανοποιημένος, ντετέκτιβ;

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε νοιάζει
ξαφνικά.

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
<i>Τώρα</i> θέλετε να με διδάξετε
σωστό από λάθος;

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
Σαν να είσαι ο πατέρας μου;

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
Σαν να λάμπεις
γαμημένο παράδειγμα;

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- Καλύτερα να φύγεις.
-Τι θα κάνεις;

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
Θα με βγάλεις νοκ άουτ;

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
Ε;

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
Ξέρεις, γιατί δεν φτάνεις
σε αυτή τη μεγάλη μαύρη τσάντα σου

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
και να το κανω σωστα?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
Τι λέτε για αυτό, μπαμπά;

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
Πρέπει να πάω.

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου
ό,τι θέλεις,

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
αλλά τελείωσα με αυτό!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
Με ακούς;

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
Βγαίνετε έξω από αυτή την πόρτα
και έφυγα!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
Αυτό είναι όλο!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες με ξανά.

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
Φράνκι.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
Hiya, Tank.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"Δεξαμενή."

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
Φίλε, κανείς δεν με φώναξε έτσι
σε πολύ καιρό.

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
Άκουσα ότι βγήκες.

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν
ψάχνοντας με.

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
Πώς τα πάτε;

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
Όχι πολύ άσχημα.

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- Εσύ;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
Δηλαδή, είχα
κάποια προβλήματα με τα χέρια μου

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
λίγο.

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
να πάρει κάποια αρθρίτιδα.

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- Αυτό είναι χάλια.
- Α, συμβαίνει.

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
Κάνει να λειτουργεί
κάπως δύσκολο.

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
Δεν κατάλαβα ποτέ τον τύπο
για νόμιμη εργασία.

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
Πρέπει να μείνω απασχολημένος με κάποιο τρόπο,
σωστά;

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
Δεν είναι ότι έκανα οικογένεια
ή οτιδήποτε. Είμαι μόνο εγώ.

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
Η ζωή ποτέ δεν βγαίνει πραγματικά
με τον τρόπο που το σχεδιάζεις.

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
Όχι.

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
Τέλος πάντων...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
Πρέπει να κάνεις
για ποιο λόγο ήρθες εδώ, λοιπόν...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
Δεν θα τρέξεις;
Να βάλεις έναν αγώνα;

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
Νομίζω ότι ξεπέρασα
αυτό που έρχομαι σε μένα

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
πολύ περισσότερο
απ' όσο μου αξίζει.

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
Ένα πράγμα πρώτα,
αν δεν σε πειράζει.

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
Ξέρεις
που μπορώ να βρω τον Max;

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
Δεν το κάνω.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
Τελευταία φορά τον είδα
ήταν πριν πάθει το εγκεφαλικό του.

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
Άρα δεν ξέρεις τίποτα
για το ότι προσποιείται τον θάνατό του;

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Κάτι άκουσα.

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
Άκουσα μερικά παιδιά
μιλώντας για αυτό,

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
αν δεν ήταν μόνο κουβέντα.

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
Δηλαδή ξέρω ότι σου χρωστάω.

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
Περιμένετε. Ξέρεις...
Ξέρεις τι;

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά μπορεί...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
ίσως το έκανα
ακούσει κάτι για το παιδί του

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
ρίχνοντάς τον μέσα
ένα παλιό σπίτι πριν από λίγο καιρό.

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
Σας ευχαριστώ.

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
Φράνκι, Φράνκι, Φράνκι.
Φράνκι.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
Γεια, κοίτα,
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Σχετικά με τα πάντα.

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
Ας δούμε εδώ.

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
♪ είμαι ♪

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
♪ Πάντα ♪

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
♪ Κυνηγάμε ουράνια τόξα ♪

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
♪ Παρακολουθώντας σύννεφα ♪

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
♪ Παρασύροντας από ♪

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
♪ Ω ♪

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
♪ Τα σχέδιά μου
είναι όπως όλα τα όνειρά μου ♪

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
♪ Λήγει σε ♪

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
♪ Ο ουρανός ♪

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
♪ Μερικοί τύποι φαίνονται
και βρες τον ήλιο ♪

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
♪ Κοιτάζω πάντα
και βρες τη βροχή ♪

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
Χόρεψες σε αυτό το τραγούδι
με τη Λωρραίνη στο γάμο σας.

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
σκέφτηκε
ήταν ένα χαρούμενο τραγούδι.

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
♪ Απλώς πρόσεχα
των χαλαρών άκρων ♪

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
Φρανκ.
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, κοίτα.

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
Όλα τα παιδιά
που καταλήξαμε

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
που δεν σκοτώθηκε,
ήταν όλοι αρκετά έξυπνοι

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
να ξέρεις πότε
ήταν ώρα να βγούμε.

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
Αυτό το παιχνίδι της "συμμορίας" σκατά
που παίζαμε

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
είναι για παιδιά.

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
Καλά;
Και δεν είμαστε πια παιδιά.

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
♪ Δεν παίζω πια
είτε ♪

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
♪ Πιστέψτε με ♪

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
Τους αξίζει τι
έρχονται, εντάξει;

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
Καμία ερώτηση για αυτό.

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
- ♪ Κυνηγάμε ουράνια τόξα ♪
- Μα, γαμ, γεια.

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
Πάει
να αλλάξει κάτι;

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
♪ Περιμένω να βρω ♪

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
♪ Ένα μικρό μπλε πουλάκι ♪

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
Θα αλλάξει το γεγονός

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
ότι είμαι ο μόνος
που βιδώθηκε.

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
Και τι θα γινόταν αν
σκοτωθείς πρώτα;

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
Δηλαδή, κοιτάξτε το κράτος
ήδη από σένα, φίλε.

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
Οι άνθρωποι είναι
θα πεθάνει όπως και να έχει.

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
Απλά θέμα
ποιος πάει μετά.

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
Πληγώσαμε πολλούς ανθρώπους,
εσύ και εγώ.

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
Έκανε πολλές κακές επιλογές
που τώρα εμείς απλώς

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
πρέπει να μάθουν να ζουν με.

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι
στον γάμο της Isha αύριο;

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
Γίνε μέρος κάποιας πραγματικής ζωής
σκατά. Θα σου κάνει καλό.

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
Μπορείς να φέρεις και κάποιον,
εντάξει; Ένα ραντεβού.

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
Ίσως και να συναντηθείτε
μια ωραία γυναίκα εκεί.

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
Δεν ξέρω.

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
Θα θέλαμε να σας έχουμε.

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
Είσαι οικογένεια.

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
Ναι, ίσως.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
Τζόι;

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
Γεια, Τζόι;

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
Ω.
Συγνώμη.

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
<i>¿Habla Inglés?</i>

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
Ε, γεια,

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
παιδί μου μπορείς να με βοηθήσεις
με κάτι;

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
Φυσικά, κύριε.

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιο μου,

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
και δεν έχω ιδέα πώς
να δουλέψεις αυτό το καταραμένο.

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα
σας βοηθήσω σε αυτό, κύριε...;

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
- Κάρβερ.
- Κύριε Κάρβερ.

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
Κοίτα, μόλις βρίσκω
την εφαρμογή βιβλίου διευθύνσεών σας.

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
Ε, πώς λέγεται ο γιος σου;

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
Ε, Τζόι. Ιωσήφ.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
Είναι, ε... Είναι άδειο.

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
Ω, ναι. εγώ απλά
το πήρε χθες.

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
Λοιπόν, σε πήρε τηλέφωνο
αφού, ή...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
Αυτός, εμ,

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
με «φώναξε».
χθες.

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
Ωραία.

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
Λοιπόν, χμ,

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
Μόλις βρήκα την εφαρμογή του τηλεφώνου...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
Α-χα.

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...και πήγαινε
στο ιστορικό κλήσεων σας.

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- Ω.
- Εδώ. Και...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
Ναι, κι αυτό είναι άδειο.

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
Α, σκατά.
Πραγματικά;

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
Ίσως κατά λάθος
το καθάρισε ή...;

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
Δεν θα το έβαζα δίπλα μου.

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να το πάρεις πίσω;

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
Ω, δεν πειράζει.

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
Σας ευχαριστώ.

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
Ε, αλλά μπορείς...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα
για να μπω στον Ιστό, σωστά;

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
Σίγουρα, κύριε.

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
Εντάξει, λοιπόν,
μπορείς να κοιτάξεις ψηλά

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
όλα τα γηροκομεία
στην περιοχή...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
Όχι, στην πολιτεία, στην πραγματικότητα...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
α-και γράψε μου
μια λίστα και...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
Κύριε Κάρβερ, δεν μπορώ...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
Θα σου δώσω 500$.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
L-Αφήστε με να πιάσω ένα μπλοκ, ναι.

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
Καλός άνθρωπος.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
πεθαίνω.

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
Μου είπαν ότι είχα

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
θανατηφόρα σποραδική αϋπνία.

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
Κάτι δεν πάει καλά
με το μυαλό μου.

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
Είναι ανίατο.

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
Και μη θεραπεύσιμο.

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
Θεέ μου, είμαι...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
Λυπάμαι, κύριε.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,578
Λοιπόν, τουλάχιστον
προλαβαίνω να πάρω

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
μερικοί από αυτούς
κάτω μαζί μου, σωστά;

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
Τζόι;

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
Τζόι, εσύ είσαι;

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
Είναι η Simone!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
Ω, σκατά.

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
Simone.
Ω, σκατά.

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
Αχ!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
Simone!
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
ξέχασα
τα σχέδια του δείπνου μας.

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
Γεια σου γλυκιά μου.

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
Ποιος είσαι;

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
Είμαι η Σιμόν, μωρό μου.
Με πήρες τηλέφωνο για ραντεβού;

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
Y-Δεν είσαι η Simone.

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
Σε διαβεβαιώνω, αγάπη μου, είμαι.

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
μμ. Θα με φτιάξεις
ένα ποτό ή τι;

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
Έγινε ένα λάθος.
Κάλεσα την άλλη Σιμόν.

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
Είναι τόσο ψηλή,
έχει σκούρα μαλλιά.

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
Το πραγματικό όνομα είναι Τζένιφερ.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
Δεν ξέρω μωρό μου.
Μάλλον δεν τα κατάφερε.

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
Γεια σου γλυκιά μου.

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
Θα σου κοστίσει επιπλέον
αν παρακολουθεί.

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
Γιατί;

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
Γιατί δεν τα καταφέρνει;

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος
σε αυτό το άλλο κορίτσι, γλυκιά μου;

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
Είμαι εδώ,
και αυτή δεν είναι.

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
Λοιπόν, βλέπεις, <i>γλυκιά μου,</i>

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
δεν είσαι το κορίτσι
Κάλεσα,

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
άρα θα το κάνεις
πρέπει να φύγουν.

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
Δεν σε γαμώ.

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
Πάρε τα γαμημένα σου πόδια από κρέας
από μένα, άσχημο γαμώ!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
Σκάσε το διάολο και φύγε,
ψεύτικο σκατά.

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
Χριστός.
Τώρα τι;

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
Γειά σου;

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
Γεια σου, Φρανκ.

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
Ναι;

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
Είναι Ταξίδι.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
Α, έλα, μη μου πεις
δεν με θυμάσαι.

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
Από την άλλη μέρα;

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
«Ακριβό αυτοκίνητο,
ακριβό κοστούμι..."

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
Ναι, σε θυμάμαι.

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
Η προεδρική σουίτα λοιπόν, ε;

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
Πόσα πρέπει να πληρώσετε
για ένα τέτοιο δωμάτιο,

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
Βασικά, με πειράζει.

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
Αυτός είμαι εγώ.

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
Γεια σου, Φρανκ.
Έχετε ένα λεπτό;

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
Όχι.

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
Ωχ.

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
Α, ναι!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, ε;

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
Γαμημένο κορυφαίο επίπεδο!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
Ελπίζω να μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα δωμάτιο σαν αυτό μια μέρα.

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
Ίσως αν κρατήσω μόνο τη μύτη μου
στον μύλο,

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
δούλεψε σκληρά.

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
Τι νομίζεις, Φρανκ;
Νομίζεις ότι θα συμβεί σε μένα;

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
Θα κλαψουρίσεις
όλη νύχτα,

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
ή υπάρχει κάτι
θελεις απο εμενα?

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
Άκουσα ότι είχες λίγο
ένα πρόβλημα με ένα από τα κορίτσια μου.

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
Δεν ήταν το κορίτσι
Κάλεσα.

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
Κάλεσα τη Σιμόν.

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
Ναι, καλά,
Η Σιμόν ήταν απασχολημένη.

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
Εξάλλου,
τρόμαξες την σκύλα.

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
Σε φοβάται, Φρανκ.

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- Το είπε;
-Τι θα κάνεις;

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
Γυναίκες, είναι σαν άγριες γάτες.
Φοβόντουσαν εύκολα.

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
Τούτου λεχθέντος, υπάρχουν μερικά
πράγματα εσύ κι εγώ,

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
πρέπει να βάλουμε τα τετράγωνα εδώ.

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
Πρώτα απ' όλα,

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
δεν μπορείς να βάλεις τα χέρια σου
στην κυρία εκτός αν πληρώσετε.

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
Χωρίς επιστροφές χρημάτων, χωρίς ανταλλαγές.

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
Δεν άγγιξα κανέναν,

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
και αν ο υπάλληλος σας πει ότι το έκανα,
είναι ψεύτρα.

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
Τώρα, γιατί λέει ψέματα, Φρανκ;

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
Α, επειδή είναι πόρνη;

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο
τι να πω τώρα, είναι;

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
Φοβάμαι ότι είμαι όλος έξω
της ωραιότητας, Ταξίδι.

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
Λοιπόν, δώσε μου
τι μου χρωστάς, και θα πάω.

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
Άρα είναι 500 στην κορυφή
από το τέλος ακύρωσης $250,

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
για παν ενδεχόμενο η σκύλα
ξέχασα να το αναφέρω.

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
Αλλά ξέρετε τι;

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
Γιατί εγώ στην πραγματικότητα
σε λυπάμαι,

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
απλά δώσε μου χίλια
και είμαστε καλά.

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
Δεν είναι το κορίτσι που κάλεσα,
δεν πληρώνω.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
Γάμα, Φρανκ!
Μη με γαμείς τώρα!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
δεν χρειάζομαι
κάποιου είδους γαμημένη δοκιμασία!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
Εντάξει, χαλαρώστε.

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
Γεια, συμπεριφορά μου;
Αυτό εξαρτάται εντελώς από εσάς.

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
Έχω λεφτά για σένα
εδώ πέρα.

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
Λυπάμαι που έπρεπε να ξεδιπλωθούν τα πράγματα
κάπως έτσι, Φρανκ.

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
Δηλαδή, φαίνεσαι
ένας πραγματικός φιλικός τύπος και όλα αυτά.

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
Ειλικρινής! Αχ! Γαμώ!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
Σκάσε!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- Σκάσε την!
- Σκύλα, σκάσε το γάμα!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
Τώρα, άκου, αυγολέμονο.

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
Εκτός κι αν θέλεις τα μυαλά σου

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
πιτσιλισμένα παντού
εκείνο το μασημένο μουτ εκεί έξω,

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
σας προτείνω

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
και χαμογελάς λίγο
Tic Tac, πρόσωπο σε σχήμα αυγού

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
φύγε από τα μάτια μου,
ή θα σε βάλω για ύπνο.

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
Ακούγεται αυτό
ένας δίκαιος συμβιβασμός;

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
Ναί.

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να μιλήσουν.

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
Είμαι... Είμαι πολύ κουρασμένος.

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
Ναί! Καλά; Ναί!

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
Και αν το σκεφτείς

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
για την επιστροφή εδώ
να με δεις,

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
θα σε σκοτώσω.

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
Και θα βρω
όλους όσους αγαπάς,

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
και θα τους σκοτώσω κι αυτούς.

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
Καταλαβαίνετε;

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
Ναι.

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
Ναι.

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
«Αυγοκυτταρικό».

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
Απλά πήγαινε.
Πάω! Πάω! Πάω!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
-Πως τα πας;
- Τελείωσα, κύριε.

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
Καλός.

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
Σύλληψη.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- Ευχαριστώ, κύριε!
- Ναι.

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
Ναι;

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
Μπαμπάς;

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
Τζόι, εσύ είσαι;

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Μπαμπά, φοβάμαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
Τι; Τζόι;
Τζόι, δεν σε ακούω.

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
Είσαι ακόμα εκεί;

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
Τζόι, πες μου πού είσαι.
Γειά σου;

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
Τζόι;

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
Τζόι;

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
Τζόι; Τζόι;

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
Γεια σου! Γεια σου.

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
Τζόι;

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
Τζόι!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
Τζόι;

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
Ερχομαι!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
Ερχομαι. Πάμε.
Ερχομαι.

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
Αυτό είναι όλο. Επάνω.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
Καλά.

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
Συνέχισε να περπατάς.
Ερχομαι.

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
Είναι πιο ζεστό;

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
Δεν είναι
αυτό που σκέφτεσαι.

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
Είναι εντάξει.

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά το έχω κάνει
τα πήρε όλα υπό έλεγχο.

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα.

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
Δεν χρειάζεται
ανησυχώ για σένα;

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
Μόνο αυτό κάνω.

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
Λυπάμαι, μπαμπά.

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
τσάκωσα.

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
Για όλα φταίω εγώ.

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
Δεν φταις εσύ.

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
Δεν έφταιγες ποτέ.
Ήμουν εγώ. Ήταν δικό μου λάθος.

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
Αρχίσαμε να πάμε καλά,
εγώ και εσύ.

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
Ήμασταν...
Φτάναμε εκεί.

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
Και μετά έρχεται ο Μαξ

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
και μου λέει να πάρω το ραπ
σε κάτι που έκανε,

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
και μου λέει ο δικηγόρος του
πέντε, έξι χρόνια, κορυφές.

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
Και παρόλο που
μόλις έχασες τη μητέρα σου,

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
ανόητα, ανόητα σκέφτηκα

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
αυτά τα 450.000 δολάρια
θα το αναπλήρωνε.

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
Και έξι χρόνια χωρίς τον μπαμπά...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
Ηλίθιος.

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
Και μετά μου λένε,

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
«Λοιπόν, θα το κάνουμε
φρόντισε τον Τζόι.

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
Θα το κάνουμε
πρόσεχε τον Τζόι.

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
Έξι χρόνια.
Είναι έτοιμος».

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
Έξι χρόνια,
και ο Τζόι είναι πλούσιος.

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
Λοιπόν, έξι χρόνια
μετατράπηκε σε ζωή.

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
Και τι είναι αυτό που λένε;

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος
με καλές προθέσεις;

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
Ναι.

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
Αυτό λένε.

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
Σας ευχαριστώ.

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
Ορίστε.

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
Εκεί.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
Προσεκτικός.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
Μάλλον μελανιασμένο
ένα-δυο από τα πλευρά σου.

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
Ίσως και να έσπασε ένα.
Εντάξει.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
Φαίνεται καλό.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
Και υπάρχει και κάτι άλλο
Μάλλον πρέπει να σου πω.

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
είμαι άρρωστος...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
...της θέασης
εκείνο το μπέικον εκεί αφάγωτο.

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- Μμμ.
- Γεια σου.

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
Τόσο καλό.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
Μμμ!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
Τόσο καιρό
από τότε που είμαι εδώ,

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
Ξέχασα πού είναι.

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
Μπαμπάς!
Από εδώ.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
Είναι όμορφα εδώ έξω,
δεν είναι;

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
Δεκάρα.
Αυτό το παιδί ήταν μόλις 15 ετών.

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
Φορτηγό...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ
για να φτάσετε εδώ.

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαστε καλά.

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
σε αγαπώ.

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
απλά μου λείπεις,
αυτό είναι όλο.

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
μου λείπει...
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
Είμαι εδώ, μπαμπά.
Είμαι... Είμαι εδώ.

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- Το ξέρω.
- Εντάξει;

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
Απλώς μου υποσχέθηκε ο Μαξ
θα σε προσέχουν.

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
Χ-Αυτός... Μου το υποσχέθηκε.

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
Μπαμπά, ήξερες τι είδους
των ανθρώπων που ήταν.

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
Αλλά... Έδωσα όμως
η ζωή μου σε αυτούς.

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
Τους έδωσα τα πάντα!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
Και κοίτα... κοίτα τι
σου έκαναν!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
Θυμηθείτε τι
λένε για εκδίκηση;

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
Σχετικά με το ότι πρέπει να σκάψουμε
δύο τάφους;

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
Θα πρέπει να σκάψουν
πολύ περισσότερα από δύο.

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
Είπες ότι κάνεις
όλα αυτά για μένα, σωστά;

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- Ναι.
- Λοιπόν...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
Ίσως μπορείτε να κάνετε
κάτι άλλο για μένα.

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
Φύγε μακριά.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
Σήμερα είναι η μέρα σου
να προσπαθήσω ξανά.

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
Είναι τόσο απλό.
Απλώς φεύγεις. Ξεκινήστε από την αρχή.

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
Βρείτε λίγη ευτυχία
για τον εαυτό σας

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
για πολλές μέρες όμως
έχεις φύγει.

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- Δεν μου αξίζει η ευτυχία.
- Ναι, ναι.

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
Κάνε λοιπόν αυτό που σου ζητάω.

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
Υποσχέσου μου.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
υπόσχομαι.

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
Simone, γεια.

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
Τι κάνεις εδώ;

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
Βρήκα το κασκόλ σου.

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
Λυπάμαι που σε ενοχλώ
στο σπίτι σας.

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
ένιωθα
αρκετή λύπη

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
ως προς το πώς το ραντεβού μας
τελείωσε τις προάλλες.

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
Και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
σκέφτηκε ή είπε

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
ότι εσύ και εγώ...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
Λοιπόν, εγώ πάντως...
πέρασα μια γραμμή.

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
λυπάμαι.

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
Αυτό είναι όλο.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
Είναι εντάξει.

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
Και κάτι έχω
για σένα.

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
Αυτά τα λουλούδια;

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
Ναί. Αυτοί.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
Και αυτό.

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
Τι;
Τι είναι αυτό;

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
Είναι λεφτά.
Υπάρχουν πάνω από $100.000 εκεί μέσα.

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
Άγια σκατά!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
Είναι για σένα.

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
Και αυτός.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
Φρανκ, εγώ... Δεν μπορώ.

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
Παρακαλώ.
Δεν το χρειάζομαι.

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
Δεν έχω κανέναν άλλο
να το δώσεις.

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
Λοιπόν, παρακαλώ, απλά σκεφτείτε το
α-ένα ευχαριστώ

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
για να είσαι ευγενικός
σε έναν ηλίθιο γέρο.

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
<i>Δεν ξέρω τι να πω.</i>

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
Ούτε εγώ.

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
Ω. Γεια σου μπαμπά.

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
Χμ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Φρανκ.

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- Γεια.
- Γεια.

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
Πώς σε λένε;

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
Τζόι.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
Φυσικά.

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
Αντίο, Τζόι.

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
Αντίο, Σιμόν.

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
Τζένιφερ.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
Ο καημένος ο κύριος Μαξ, δεν το κάνει
δέχονται σχεδόν καθόλου επισκέπτες.

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
Πραγματικά μόνο ένα
που μπορώ να σκεφτώ

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
τα τελευταία οκτώ χρόνια.

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
Έχει περάσει πολύ περισσότερο από αυτό
από τότε που τον είδα.

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι θα είναι
πραγματικά έκπληκτος που είσαι εδώ.

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
Ναί.
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει.

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
Γεια σου, Μαξ.
Μπορούμε να μπούμε;

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
Καλή εμφάνιση σήμερα.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
Είχατε ένα ξεκούραστο βράδυ;

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
Πόσο καιρό
ηταν ετσι?

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
Α, δεν το ήξερες;

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
Περίπου 15 χρόνια.

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
Λυπάμαι που είχες
για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο.

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
Μέγ.

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
Ο Φρανκ Κάρβερ είναι εδώ.

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
Φράνκι.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
Φράνκι.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
Τον θυμάσαι, σωστά;

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
Γεια σου θείε.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
Πέρασε πολύς καιρός.

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
Λοιπόν, θα φύγω
εσείς οι δύο μόνοι.

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 χρονια...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
...και κράτησα το στόμα μου κλειστό.

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
άντεξα
το τέλος της συμφωνίας μου

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
παρόλο που
Νόμιζα ότι δεν το έκανες.

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
Αλλά αποδεικνύεται
θα είχες.

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
Ή θα ήθελα να σκεφτώ
θα είχατε.

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
...συγγνώμη

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
Σε κατηγορούσα...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
...όσο ήσουν εδώ...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...σαν αυτό.

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
Αντίο, Μαξ.

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
Με συγχωρείτε.

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
Φυσικά, κύριε Κάρβερ.

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
Το ανέφερες
ένας επισκέπτης που είχε ο Μαξ;

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
Ναι, έμπαινε τακτικά
για ένα καλό μέρος του χρόνου εκεί,

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
αλλά δεν τον είδαμε
σε πολύ καιρό.

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
Συμβαίνεις
να θυμηθώ το όνομά του;

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
Όχι.
Συγγνώμη, δεν το κάνω.

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
Ήταν
ένας πραγματικός φιλικός τύπος, όμως.

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
Μόλις του τηλεφωνήσαμε όλοι
με το πρώτο του αρχικό.

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
Q.

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
Γεια σου, Φράνκι!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
Σου πήρε αρκετό καιρό
να βρεις αυτό το μέρος, ε;

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
Κάνετε check in
ή τι;

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
Γεια, μωρό μου, άκουσα ότι έχουν
πραγματικά ωραίες ανέσεις εκεί μέσα.

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
Αερόμπικ στο νερό, βραδιά μπίνγκο.

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
Όλη η πουτίγκα ταπιόκας
μπορείτε να φάτε.

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
Πάντα μου άρεσες Φράνκι!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
Πάντα είχες
καλή στάση για τη δουλειά.

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
Αν εννοούσατε
να πεθάνεις εκείνη τη μέρα,

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
ήταν γραφτό να πεθάνεις εκείνη τη μέρα!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
Αλλά ξέρετε τι;

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
Θα πεθάνεις σήμερα!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
Λοιπόν, Φράνκι,
Υποθέτω ότι είναι η μέρα μου, ε;

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
Δεν θα σε καλέσουν
ο Δράκος πια.

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Γεια σου, Ντόρις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
Γεια, Καλ. Τα λέμε
στην πίστα, φίλε.

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
Εντάξει.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
Γεια, είσαι νευρικός;

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
Μαντέψτε τι;
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
Επιτρέψτε με να ξεκαθαρίσω
τη γραβάτα σου.

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
Άντε με τις κυρίες
απόψε, σωστά;

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
Βεβαιωθείτε ότι...
φροντίστε να διασκεδάσετε.

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
Γεια, πώς είσαι;

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
Γεια σας παιδιά.
Τι κάνετε;

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- <i>¿Carolina, cómo está?</i>
- <i>¿Bien, e tu?</i>

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
Άκου, μου χρωστάς έναν χορό
αργότερα, εντάξει. Εντάξει;

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
θα χορέψω μαζί σου.

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
Γεια, παιδιά.

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
Άκου φίλε,
μου φέρνεις τα λεφτά;

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
Είναι στο ταχυδρομείο.

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
Εντάξει.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
Γεια, τι έγινε;

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
Γεια, τι συμβαίνει;

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
Isha, γλυκιά μου, είναι ο μπαμπάς.
Είσαι καλά;

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
Ish;

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
Ναι, είμαι καλά.

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
Είσαι σίγουρος;

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
Πρέπει να μπεις.

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
Μωρό;
Τι συμβαίνει;

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
Κλείστε την πόρτα.

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
Φράνκι, τι είσαι...
τι κανεις

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
Είπα να κλείσω την πόρτα.

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
Παρακαλώ, όχι... όχι εδώ, εντάξει;
Όχι έτσι.

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
Κλείσε την καταραμένη πόρτα.

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
Εντάξει, εντάξει! Απλά... Απλά
ας... ας ηρεμήσουμε.

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
Είμαι ήρεμος.
Κάνε αυτό που λέω.

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
Ίσα, είσαι καλά,
γλυκιά μου;

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
Σε πλήγωσε;

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
Βγαίνω.

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Το μοσχάρι του είναι μαζί μου.

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
Βοδινό κρέας;

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
Βοδινό κρέας;!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
Σκοτώθηκες το γιο μου,

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
ξαπλώνεις κατευθείαν στο πρόσωπό μου
σχετικά...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
...και νομίζεις
Έχω <i>μοσχάρι</i> μαζί σου;

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
Δεν εννοούσα...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
Ίσα...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
Σκέφτεσαι "μοσχάρι"

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
είναι ακριβής περιγραφή

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
από αυτά που έχω
με τον πατέρα σου;!

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
Καλά. Καλά.

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
λυπάμαι.

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
μίλησα λάθος.

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
Αλήθεια σκότωσες τον Τζόι;

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
Ναι, το έκανε.
Τώρα βγείτε έξω.

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- Γιατί; Μπορείς λοιπόν να τον σκοτώσεις;
- Είπα να φύγω!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
Απλά πήγαινε. Πάω.
Πήγαινε, πήγαινε.

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
<i>Γεια, Φρανκ.
Φρανκ...</i>

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
<i>Αυτό φαίνεται σοβαρό.</i>

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
<i>Έχετε χάσει πολύ αίμα.</i>

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
<i>Γιατί δεν...</i>

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
<i>Γεια, γιατί δεν...</i>

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
<i>Γιατί δεν το κάνουμε
κατέβασε το όπλο,</i>

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
<i>και μπορούμε να σας πάρουμε
σε γιατρό;</i>

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
<i>Εντάξει;
Γεια σου, Φρανκ, Φρανκ.</i>

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
<i>Κάτω το όπλο.</i>

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
Ο γιος της σκύλας!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
Έτσι ο Μαξ
πέφτει σε κώμα,

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
αναλαμβάνεις εσύ,

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
κρατήστε τον κόσμο να σκέφτεται
είναι ακόμα αυτός;

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
Ναί.

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
Λοιπόν, πώς σκοτώνεις τον γιο μου
ταιριάζει σε αυτό;

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω;
Φυσικά και δεν το έκανα.

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
Το αγάπησα αυτό το παιδί,
και ξέρεις ότι το έκανα.

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
Αλλά ήταν μια ευθύνη.

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
Ήταν εθισμένος, Φρανκ!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
<i>Παιδιά, είστε καλά;</i>

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
<i>Γιατί δεν περιμένεις
το μπλοκ, εντάξει;</i>

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
Δεν ήταν τόσο κακός.

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
Α, έλα!
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
Ήταν ένας γαμημένος ναρκομανής!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
Βγήκε όλος έξω,
απαιτώντας μετρητά, ναρκωτικά,

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
απειλητικό, αν δεν το έκανε
να πάρει αυτό που ήθελε,

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
θα πήγαινε στην αστυνομία
και μας έκανε όλους έξω.

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
Ολοι μας!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
Για όλα!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
<i>Δεν ξέρουμε. Συμμετέχει.
Είναι πιθανό να πει οτιδήποτε.</i>

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
<i>Απλώς είπε ότι θα το έκανε.</i>

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
<i>Δεν παίρνουμε αποφάσεις.</i>

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
<i>Έχουμε να κάνουμε
τι μας λένε.</i>

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
να φροντίσει για την επιχείρηση.

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
Και ξέρω ότι το καταλαβαίνεις,

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
γιατί αν ήσουν στη θέση μου,

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
θα το έκανες
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
Δηλαδή πήγες
στη φυλακή, σωστά;

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
Τα παράτησες
όλη σου τη γαμημένη ζωή

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
για την επιχείρηση.

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
Έπρεπε να τον είχες βοηθήσει.

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
Έπρεπε να
πρόσεχε τον!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
<i>Εσείς</i> θα έπρεπε
τον πρόσεχε!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
Ήσουν ο πατέρας του.

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
Ήταν νεκρός
το λεπτό που έφυγες.

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
Συγγνώμη, Φρανκ.

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Αλλά δεν μπορώ.

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
Οπότε μόλις το έκανα
προσπαθήστε να ζήσετε με αυτό.

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
Και προσπαθήστε να κάνετε καλύτερα τώρα.

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
«Σήμερα είναι η μέρα σου
να προσπαθήσω ξανά».

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
<i>Βγείτε αργά
με τα χέρια στον αέρα!</i>

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
<i>είπα τα χέρια ψηλά!</i>

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
<i>Μείνε εκεί που είσαι!</i>

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
<i>Κατέβα στο έδαφος.</i>

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
<i>Κάτω στο έδαφος!</i>

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
<i>Αυτή τη στιγμή!</i>

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
<i>Ούτε άλλο βήμα,
αλλιώς θα πυροβολήσουμε!</i>

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
<i>Τώρα κατέβα στο έδαφος
με τα χέρια στο κεφάλι.</i>

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
<i>Μην κουνηθείς!</i>

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
<i>Όπλο! Οπλο!
Έχει όπλο!</i>

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
Λοιπόν, αυτή η κατάσταση
κάπως χάλια, έτσι δεν είναι;

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
Τι είσαι λοιπόν
θα κανεις τωρα?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
Ρωτήστε τον Θεό
να με συγχωρέσει.

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
Δεν ξέρω.

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
παρέα λίγο περισσότερο.

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
Θα το ήθελα αυτό.

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org