1
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
I'm on my way, going to…

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
I have to tell you
before entering…

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Henrika was on board that flight.

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
I regret.

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
Christian? are you ok

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Yeah, that… that's good.

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
Thanks for telling me.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Johannes Johansson?

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Yes?

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
Janus Malmsten,
military intelligence.

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Okay?

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
can i help you

13
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
I hope so.

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
That's good.

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Christian.

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
- I have compiled a statement we…
- We'll have to wait a bit with that, Moa.

17
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
We'll take it later, what you put together.

18
00:02:09,120 --> 00:02:11,760
There's coffee, right?
It's a big meeting.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Fuck you.

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Huh?

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
No, nothing.

22
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
That is the information we have now.

23
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
We know more
when we get the plane's tachograph.

24
00:02:34,880 --> 00:02:39,160
But there are already many indications
that it was pilot error.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
- Was he a recent graduate?
- Not at all, on the contrary.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
A qualified, senior pilot

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
with over 5,000 hours of flight time on the model.

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
- And mentally stable?
- Yes.

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
And what do the police say?
about all this?

30
00:02:55,280 --> 00:03:00,240
We have seen a large increase in violent crime
and accidents, as we all know.

31
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
So the crash may be connected
with other events?

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
We at SÄPO believe that something is missing

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
in the bigger picture.

34
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
That it can be
a threat to the security of the kingdom.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
-In what way?
-Terrorism or violent extremism.

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
It could be biological warfare

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
or sonic weapons.

38
00:03:18,360 --> 00:03:24,280
So you mean that this we have seen
last week is terrorist attack?

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
With sonic weapons?

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
The Prime Minister, right now
We are not ruling anything out.

41
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
We have received information that the next
major attack only days away.

42
00:03:35,560 --> 00:03:38,320
From several credible sources.

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
If only you knew

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
how high up in the system this goes.

45
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
- Why me?
-A relevant question.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
I realize that sounds strange.

47
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
We really need someone
which is completely outside the system.

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
With an engineering background,

49
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
high work ethic and who is immune
against all propaganda.

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
And above all:
we need someone who understands

51
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
the serious situation we are in.

52
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
We've had our eyes on you
and concluded that you

53
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
matches in all respects.

54
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Okay.

55
00:04:18,920 --> 00:04:24,440
I probably don't need to tell you
that this mission is top secret?

56
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
Yes…

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
You may under no circumstances
talk to someone about this.

58
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
No, of course.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
I get it.

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
Johansson,

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
- welcome to the gang.
-Yes please.

62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Speaking of all strange accidents,

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
how do you see
at Region Stockholm on the situation?

64
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
Yes, in addition to all trauma cases
in the hospitals so…

65
00:04:53,680 --> 00:04:58,760
also have many of our new patients
some kind of neurological problem.

66
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
We see that clearly.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
We've had almost 4,000 cases lately.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
What neurological problems?

69
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
The most obvious symptom
is insomnia.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Yes, insomnia.

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
For some, it means a sudden…

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
…total inability to sleep.

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
Others have difficulty falling asleep

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
and wake up earlier,
which shrinks the sleep window.

75
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
Insomnia doesn't sound right away
as an emergency.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
It should not be trivialized.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
Because lack of sleep

78
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
disrupts everything our brain needs
to function normally.

79
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Already after one night
we lose concentration,

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
orientation, we get
temporary memory loss,

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
worse reflexes.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
After several nights
do we see that patients become…

83
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
anxious, irritable, aggressive.

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Some even violent.

85
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
And some have also received

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
small hemorrhages in the eyes.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
And treatment?

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
We have tried giving sedation,
sleeping pills,

89
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
anesthesia in severe cases,
but without improvement at all.

90
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
But what happens to them?

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
Tolerance for sleep deprivation varies,

92
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
some handle it better than others.

93
00:06:13,160 --> 00:06:18,160
But lack of sleep
causes the brain to fail.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Completely crashes.

95
00:06:21,200 --> 00:06:24,920
You become dizzy, confused and brain damaged.

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
The coffee has run out.

97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
You might not know,
but that is not my responsibility.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
We have people here with that job.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Andrea is not here.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
What most commonly causes pilot error?

101
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
There are several common causes.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
It may depend on

103
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
misunderstandings, jet lag, stress,
drugs, exhaustion.

104
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Fatigue?

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
Could it be that the pilot
and the new patients,

106
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
that they have what you just described?

107
00:07:04,760 --> 00:07:07,720
Imagine if there is an epidemic of insomnia.

108
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
So you mean…

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
that insomnia is suddenly contagious?

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
You said it yourself...

111
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
that you have seen a large increase
of violent crimes and accidents,

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
at the same time as the hospitals are overloaded

113
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
with patients with insomnia.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
We have a stable, experienced pilot

115
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
who suddenly makes an incomprehensible error
which leads to the death of 190 people.

116
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
Did you send the results
of the opinion poll to the agency?

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Huh?

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
For the meeting, at six o'clock.

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
Isn't it cancelled?
The memorial service is at six o'clock.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
Damn, you could have said something.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
I have been preparing it all morning.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
- Are you kidding?
-So, damn it.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
Moa, act! Cancel it.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
We have a crisis here.

125
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Or you could have updated the calendar.

126
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Now you calm down.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Damn, you always do this!

128
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
I am not his secretary
and certainly not yours!

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
-What's the matter with you?
-With me!

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
We have the whole government here.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
[dreamy, ominous music

132
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
do you know

133
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
you can't push everything in
in an Excel file like this.

134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
Or do you usually schedule
your sleeping with her too?

135
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
What the hell?

136
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Help!

137
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
- Elin.
- Yes?

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Someone from the Ministry of Social Affairs is injured.

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Who then?

140
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
I don't know.
They are in emergency room four.

141
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Thought you'd like to know.

142
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Thanks.

143
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Goran?

144
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
He is sedated.

145
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
What has happened?

146
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
Someone attacked him.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
-Who?
- It was something internal, I think.

148
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
She was shocked. Taken in another ambulance.

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
-What did she look like?
- Black, curly hair.

150
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
- Do you know where they took her?
-No.

151
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
I don't know what happened.
I just did it, as a reflex.

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Try to lie still.

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
-What do you give her?
-Soothing.

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
A luxury.

155
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
We're running out,
and the number of patients in need is increasing.

156
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
Right now, about 80 percent have
of those we treat watch.

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
People call it vigil.

158
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
She has been sleepless at night,
but I didn't think about it.

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Some nights she didn't sleep at all.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
But the red in the eyes, what is it?

161
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
- We don't know that yet.
-But medication... So, sleeping pills?

162
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Doesn't work.

163
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
No, it does not bite the patients.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
You must be able to do something.

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
Can I get help? He's convulsing.

166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
We are drowning in patients

167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
and are not healthy enough to care for them

168
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
or even understand how mysterious
nervous disease it is.

169
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
I have to go.

170
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
We'll call if something happens.

171
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Darling.

172
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Hugo?

173
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
are you in there

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
what are you doing

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Pooed.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
Aren't you going to get dressed?

177
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
What about he Göran?

178
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
I don't know.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
A miracle to the pen
did not hit an artery.

180
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
It's so crazy, everything that happens.

181
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
He's never had a cheat sheet, has he?

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
He must be nervous.

183
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Good evening.

184
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
It is with a heavy heart
I stand before you here tonight.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,320
We have suffered an unimaginable loss.

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
But when I see you gathered here

187
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
I am reminded of our nation's
nice cohesion

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
in difficult times.

189
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
Good evening. Uh…

190
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
The families…

191
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
But what the hell?

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
The deceased…

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Good evening…

194
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Hell. Richard?

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
No, no, no.

196
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Motherfuckers. Call 112.

197
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Richard? Richard?

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Can you hear me, Richard?

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
Is the ambulance on its way, right?

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
But what the hell?

201
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Get him off the stage.

202
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Rickard is not feeling well.

203
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
But we have people here to take care of him.

204
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
I do not know what the Prime Minister
have prepared to say here tonight,

205
00:14:19,920 --> 00:14:25,520
but I know no one wants to
that one's relatives are taken away from one

206
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
so suddenly and unexpectedly.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
There are no words for such sadness.

208
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
And in times like these
we need each other for comfort.

209
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
No man should be alone
in a sorrow like this.

210
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
It must be shared.

211
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
So to those of you who have lost loved ones
in this terrible tragedy,

212
00:14:49,560 --> 00:14:53,960
you should know that we mourn with you tonight.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
All of us in Sweden.

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
Thanks.

215
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
Prime Minister Rickard Pavic
died tonight at Hötorget in Stockholm,

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
where people gathered for a ceremony
to honor and remember the victims

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
for the biggest plane crash of our time.

218
00:15:14,600 --> 00:15:18,360
The ceremony was interrupted when Rickard Pavic
suddenly collapsed

219
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
in the middle of his speech to the people.

220
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
The government has not commented…

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Dad.

222
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
Huh? Shit, how scared you are.

223
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
You sneak like a ninja.

224
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
...the plane crash just north of Arlanda,
where 190 people…

225
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Why did the plane crash?

226
00:15:35,920 --> 00:15:40,800
So far, they do not want to comment
the cause of the accident, but points out…

227
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
What do you think?

228
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Maybe the engine broke.

229
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
You must always think for yourself, Isak.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Only a sheep believes everything they say.
Are you a sheep?

231
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
No.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
They forced it down.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Hello.

234
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
-How is it?
- They have found the tachograph.

235
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
Oh, what the hell?

236
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Then we might find out what happened.

237
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
They won't know for sure
until they find the CVR.

238
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
A?

239
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Audio recordings from the cockpit.

240
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Yes, yes.

241
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Your mother always said
that you had become a good pilot.

242
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
I think she was right.

243
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
I don't know if there is
any airline in the world

244
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
who had employed one
who is on the criminal record.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
No, you can't go in...

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Have you had time to watch?
in the probation brochures?

247
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Of course.

248
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
Never too late for a new career.

249
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
From pilot to plumber, dreamy.
Really.

250
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Yes, I don't mean...

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Yeah… forget it.

252
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
What the hell are you doing?

253
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
You don't live here
if you do drugs, do you understand?

254
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Am I here voluntarily, or?
Have you forgotten it?

255
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
And thank you as hell
because I appear on the news!

256
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
- It wasn't embarrassing.
-Huh? You thought it was embarrassing?

257
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
How the hell do you think I felt?

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Who the hell knows what you feel?

259
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Why do you always do this?
against yourself, Hugo?

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Why do you ruin everything every damn time?

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
-Dad!
- It's so damn much better

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
to be a plumber.

263
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Dad! Release! Release!

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
- Let go!
- Let go!

265
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Yes, hi. I want to report
a violation.

266
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
"They want to catch me,
says John Blund.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Especially those who have done something good.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
Dear little John, they say.

269
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
We can't make eye contact.

270
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
We stay up all night
and sees our evil deeds

271
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
sit like little trolls on the edge of the bed,

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
and splashes hot water over us.

273
00:20:15,560 --> 00:20:20,400
If you still wanted to come
and chase them away so we can sleep well.

274
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
They sigh deeply.

275
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
We'd be happy to pay for it.

276
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
Good night, John Blund."

277
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Can you make the wolf?

278
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
No, you should sleep.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
- Please.
- No, no fuss.

280
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
Please.

281
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
A card, then.

282
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
But then it's bums in bed.

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Music.

284
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Are you there, Isak?

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Yes.

286
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
I am bird.

287
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
My name is Sixten.

288
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
Today is a fantastic day. Check the weather.

289
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Then there was a small…

290
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
a little hungry wolf.

291
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
Ouch, ouch, ouch.
I think it smells like a bird in here.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
No!

293
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
I'm flying away!

294
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
Then came the wolf's twin brother.

295
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
No, not him!

296
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
He is most dangerous in the whole world!

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Must fly away! Ouch!

298
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ouch.

299
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Now we must sleep.

300
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
Good night.

301
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Maya, come now.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
-Can you carry me?
-No.

303
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
- Please.
-Okay, okay. Come on.

304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Don't you have any legs?

305
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
- Good night, Maja.
-Good night.

306
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
Do you turn it off, old man?

307
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
You can wake up now.

308
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
Huh? Is anyone coming?

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Get dressed.

310
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Hello.

311
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
-Good morning. We are here for Hugo Elwing.
-Yes.

312
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
Stop!

313
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
Release!

314
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
- Calm down!
- What the hell are you doing?

315
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
-Calm, calm.
- The hell are you?

316
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
Easier if you cooperate.

317
00:23:40,440 --> 00:23:42,080
Dad! Then do something!

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
Do as they say. It will be alright.

319
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
What's going on? Where are we going?

320
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
To an institution
and serve the remainder of your sentence.

321
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
How the hell could you?

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
How the hell could you?

323
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
Let go then!

324
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
Dad!

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Dad!

326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hello, mom.

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Hello, darling. How about you?

328
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
That's good. Self?

329
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
Oh, oh, oh, so good.
We have absolutely fantastic winds here.

330
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
You know when it is
steady eight knots a day.

331
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
And at night completely windless.

332
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
-Wow.
- Absolutely incredible.

333
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
Have you burned yourself? Like a cancer.

334
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
But it's the sunscreen they have here.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
But listen, honey.

336
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
The flight is canceled due to the accident.

337
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
We can't leave Cuba tomorrow.

338
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
- Hi, Linda.
- Okay.

339
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
But it's quiet, right?

340
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Yes, but when will you come?

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
- We think it will be...
-Hello?

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Mother?

343
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
Is the airport closed now too?

344
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
It's just the airline
which has canceled due to the crash.

345
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Are they afraid of more forced plans?

346
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
What forced?

347
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
-Which "they"?
- Those that have fluoride in the water.

348
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Fluorine? What's in the toothpaste?

349
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
-Dad says it's dangerous.
-Okay.

350
00:25:41,280 --> 00:25:45,000
And it has them in the drinking water?
Why then?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
Did your father say that?

352
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
You, I have to go. But see you, okay?

353
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Bye then.

354
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Mattias here, leave a message.

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Mattias, it's ten past nine.
where are you

356
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
If you are sick, call me as soon as possible.

357
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
Please fill this out.

358
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
Hi, congratulations.

359
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Thanks.

360
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
The Riksdag has decided today
that former Minister of Health

361
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
and Deputy Prime Minister Christian Elwing

362
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
now takes office as Sweden's prime minister.

363
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
This after Rickard Pavic

364
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
suddenly passed away
during yesterday's memorial ceremony.

365
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Now comes Christian.

366
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
- Congratulations, Christian.
-Thanks.

367
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Cough.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
A little stronger.

369
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Thanks.

370
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Here he comes! Our new prime minister.

371
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
-Welcome.
-Thanks.

372
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
From the side.

373
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
Face forward.

374
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Now we toast Christian.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
-Bowl. Congratulations.
-Bowl.

376
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Bowl.

377
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
So there. Go ahead.

378
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
You can go that way.

379
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Here it is.

380
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Ouch, ouch, ouch.

381
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
The golden boy is here.

382
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
You won't get any help from dad here.

383
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Kai, behave now.

384
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
You should be able to get in order.
Dinner at six o'clock.

385
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
It was a shame to miss the black pudding tonight.

386
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
What happened?

387
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
I don't know.

388
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
Many people asked about the green top

389
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
I wore it yesterday.

390
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
When I checked online
it was unfortunately over.

391
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
But I found a similar one
on another website that I link. Kiss.

392
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
What are you looking at?

393
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
There is a 15-year limit.

394
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
What is it about?

395
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
Zombies.

396
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
I have a zombie game.

397
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Okay then. Your mother already thinks
that I'm the worst babysitter.

398
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
- Vad gör de?
- Leaving town.

399
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Why?

400
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
Town is dangerous when zombies come.

401
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
When shit hits the fan
you don't want to be among people.

402
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
What?

403
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
When the world ends
people get scared.

404
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
And scared people do stupid things

405
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
and can therefore type
be more dangerous than zombies.

406
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
They do everything to save themselves
and maybe the family.

407
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Did you want something?

408
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Could be a blown fuse.

409
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
- That's it. Do you see?
-Mm.

410
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Will see.

411
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
So.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Ask dad to check on that.
-Yes.

413
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
Can I show something?

414
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
If it's fast. I'm going to the gym.

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
Come along then.

416
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
In here.

417
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
Cool.

418
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
- It's my secret room.
-Wow.

419
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
Good hiding place when the zombies come.

420
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Really.

421
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Don't tell anyone.

422
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
No, no.

423
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
- Swear
-Yes, yes. I won't.

424
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
- Swear!
-Yes! Okay, calm down.

425
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
I swear.

426
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Good.

427
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- Hello?
- Yes?

428
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
An unknown viral infection
was found in the patient's blood.

429
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
In phase two or three?

430
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
Four.

431
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Huh?

432
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
Seal the room. You know what applies.

433
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Isolation with immediate source removal.

434
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
- But it is the prime minister.
-Doesn't matter. Now!

435
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Christian, wait.

436
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
You, I just found out

437
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
that Rickard had a new virus
in his body when he died.

438
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
-What kind of virus?
-I don't know.

439
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
There are apparently two others
who have been diagnosed with the same.

440
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
They are also deceased.

441
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
Okay, then…

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Then we have to
talk to Region Stockholm. It…

443
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
If it is an outbreak, then…

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
-What is it?
- No, it's…

445
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
are you ok

446
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
They brought Hugo in this morning
to an institution.

447
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
I reported him.

448
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
He hid drugs in the apartment and…

449
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
As you said, enough is enough.

450
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
It will be good.

451
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
It will be good.

452
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Hello?

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Hello? Matthias?

454
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
Matthias, hello?

455
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
are you there

456
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Yes, I'm here.

457
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
Where have you been?

458
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
I sat down at the computer.
There was low pressure in boiler 4.

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
-Why didn't you raise the alarm?
-I tried.

460
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
She was lucky to come by plane.

461
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Matthias, how are you?

462
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
You have been gone for two days.

463
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
We're just reporting this.

464
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
I screwed up.

465
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Big time.

466
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
What do you mean?

467
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Matthias?

468
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Talk to me.

469
00:38:22,160 --> 00:38:23,280
You don't understand.

470
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
What kind of thing?

471
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Matthias.

472
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
Someone came when we were in step four.

473
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
He would check the systems, he said, but I…

474
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
I asked him to come back.

475
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
Then I don't know if he was fired
or whatever it was,

476
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
because he never came back

477
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
and I forgot.

478
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
I forgot.

479
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
But we're anti-reflux, aren't we?

480
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
The valve must have broken from the pressure.

481
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
Had I let them check it in time.

482
00:39:00,160 --> 00:39:04,200
There has been a contamination.

483
00:39:05,800 --> 00:39:11,840
A catastrophic, dispersion event
I think is the correct term.

484
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
A leak.

485
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Mattias, hang in there.

486
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
And then…

487
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
…I took a test

488
00:39:23,480 --> 00:39:29,120
of the water tap at home in the kitchen,
which our children drink from.

489
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
It's out in Stockholm's drinking water.

490
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
Come here now. We'll fix this.

491
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
It doesn't work. It's done.

492
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
I'm sorry.
I can't live with this.

493
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Matthias?

494
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Hello?

495
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Matthias!

496
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Matthias!