1
00:00:04,567 --> 00:00:06,334
- Vuur!
2
00:00:06,367 --> 00:00:09,334
[Explosies]
[Juichen]
3
00:00:09,367 --> 00:00:13,100
- We staan voor een strijd
voor ons voortbestaan.
4
00:00:13,133 --> 00:00:15,367
- De Franse koning heeft verwoest
naar Lucca.
5
00:00:15,400 --> 00:00:20,434
Maar hun doel is jouw eerlijke stad
van Napels. Vader.
- De Franse koning
6
00:00:20,467 --> 00:00:23,601
eist dat Florence wordt geopend
voor de doortocht van zijn legers.
7
00:00:23,634 --> 00:00:26,567
- Dat zal nodig zijn
gestemd door de signoria.
- Het antwoord is ja.
8
00:00:26,601 --> 00:00:31,267
- We zullen excommuniceren
die ketter afvallige,
9
00:00:31,300 --> 00:00:33,901
Kardinaal
Giuliano Della Rovere.
10
00:00:33,934 --> 00:00:36,901
[Mompelen]
Wij zullen geen tegenstand meer verdragen!
11
00:00:36,934 --> 00:00:39,400
- Kardinaal Della Rovere heeft dat gedaan
één uiteinde in zicht:
12
00:00:39,434 --> 00:00:41,968
de afzetting
van onze Heilige Vader de Paus.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,033
- Ik heb zelf gestemd
voor de Heilige Vader.
14
00:00:44,067 --> 00:00:46,300
- Zodat we kunnen tellen
op uw voortdurende steun dan?
15
00:00:46,334 --> 00:00:49,601
- Ja natuurlijk.
- Het Franse leger heeft dat gedaan
door Firenze heen gegaan.
16
00:00:49,634 --> 00:00:52,801
Die van je vader
dagen kunnen geteld worden.
- Ik geloof de Sforza-legers
17
00:00:52,834 --> 00:00:54,968
beloofde zijn zaak.
- De Sforza-legers
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,868
kan met Frankrijk marcheren.
19
00:00:56,901 --> 00:00:59,567
- Er was een reden
voor mijn huwelijk, broer.
20
00:00:59,601 --> 00:01:02,033
Herinner mij eraan.
21
00:01:02,067 --> 00:01:04,133
- Geef mij de controle
van de pauselijke legers.
22
00:01:04,167 --> 00:01:08,834
Ik zal doen wat nodig is.
- Je hebt geen ervaring
van de strijd, mijn zoon.
23
00:01:08,868 --> 00:01:11,267
- Doet Juan?
- De Franse koning zou dat doen
24
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
zie mij afgezet.
Nu,
25
00:01:14,133 --> 00:01:17,067
als dat de wil van God is, zou dat moeten gebeuren
Ik laat het gewoon gebeuren?
26
00:01:17,100 --> 00:01:20,133
- De rol
waarvoor God jou heeft uitgekozen,
27
00:01:20,167 --> 00:01:22,067
daarin kun je niet falen.
28
00:01:22,100 --> 00:01:25,534
- Ik word misselijk wakker.
- Je bent zwanger.
29
00:01:25,567 --> 00:01:29,434
We moeten dit kasteel verlaten
bij het eerste licht.
30
00:01:31,367 --> 00:01:34,434
***
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,868
[Insecten fluiten]
32
00:03:42,467 --> 00:03:44,367
- Ben jij degene?
33
00:03:46,968 --> 00:03:48,767
- Ja, mevrouw.
34
00:03:50,667 --> 00:03:52,634
Ik wist dat ik geslagen zou worden.
35
00:03:52,667 --> 00:03:54,767
- Als je spreekt
van je genegenheid, Paolo,
36
00:03:54,801 --> 00:03:57,634
Ik zal je zien ophangen
nadat je geslagen bent.
37
00:03:57,667 --> 00:03:59,400
Begrijp je het?
38
00:03:59,434 --> 00:04:02,334
- Ja, mevrouw.
- En dat zou zo zijn
39
00:04:02,367 --> 00:04:05,334
Zonde om dat lichaam te verminken
van jou.
40
00:04:05,367 --> 00:04:08,701
Voor al het plezier
het heeft haar gegeven.
41
00:04:08,734 --> 00:04:11,801
Je gaat ons 2 paarden klaarmaken
bij zonsopgang,
42
00:04:11,834 --> 00:04:14,634
al gezadeld.
43
00:04:25,100 --> 00:04:27,501
- Ik had een droom, mijn zoon.
44
00:04:27,534 --> 00:04:29,667
Of een nachtmerrie.
45
00:04:29,701 --> 00:04:31,667
- Van Lucrezia?
46
00:04:31,701 --> 00:04:33,634
- Ik droomde
47
00:04:33,667 --> 00:04:36,334
dat heel Italië had
heeft ons in de steek gelaten--
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,501
Sforzas, Colonnas.
49
00:04:43,467 --> 00:04:46,200
De Franse legers zwermden
via Rome
50
00:04:46,234 --> 00:04:49,133
als een sprinkhanenwolk.
51
00:04:52,467 --> 00:04:55,534
Op mijn voeten...
52
00:04:55,567 --> 00:04:59,567
...waren de eenvoudige sandalen
van een Spaanse boer.
53
00:05:05,501 --> 00:05:08,100
Roep op
de Spaanse ambassadeur.
54
00:05:10,067 --> 00:05:12,100
Dat kan hij zijn
onze laatste hoop.
55
00:05:14,267 --> 00:05:18,300
[Bell luidt in de verte]
56
00:05:20,234 --> 00:05:22,200
[Vogels zingen]
57
00:05:22,234 --> 00:05:25,400
- Je moet komen
bij ons.
58
00:05:25,434 --> 00:05:29,067
Mijn heer zal je vermoorden.
- Nee. Hij zal mij slaan.
59
00:05:29,100 --> 00:05:32,234
Maar dat zal wel gebeuren
zijn het waard geweest.
60
00:05:32,267 --> 00:05:34,767
- Wanneer zie ik je?
opnieuw?
61
00:05:34,801 --> 00:05:37,200
- Als je terugkomt
uit Rome misschien.
62
00:05:37,234 --> 00:05:39,400
-Als paarden vliegen,
zoals we nu moeten.
63
00:05:39,434 --> 00:05:41,934
Voordat Heer Sforza wakker wordt.
64
00:05:50,300 --> 00:05:54,934
- We hebben uw koning Ferdinand toegestaan
en uw koningin Isabella
65
00:05:54,968 --> 00:05:57,634
de titel
van de meeste katholieke majesteiten.
66
00:05:57,667 --> 00:06:00,567
Wij hebben geleverd
67
00:06:00,601 --> 00:06:04,300
een plechtige pauselijke bul,
het verlenen ervan
68
00:06:04,334 --> 00:06:07,734
eeuwige rechten
over dat enorme nieuwe continent...
69
00:06:07,767 --> 00:06:10,400
- Maar met respect,
Heilige Vader,
70
00:06:10,434 --> 00:06:13,367
wat je vraagt is onmogelijk.
71
00:06:29,033 --> 00:06:32,400
- De betrokkenheid
van Spaanse strijdkrachten
72
00:06:32,434 --> 00:06:34,868
in de bescherming
van Sint-Pieters
73
00:06:34,901 --> 00:06:37,534
en het hoofd
van het christendom--
74
00:06:37,567 --> 00:06:42,000
- Zou bedragen
tot een oorlogsverklaring
tussen Frankrijk en Spanje.
75
00:06:45,734 --> 00:06:48,000
- Ik waarschuw u, ambassadeur,
76
00:06:48,033 --> 00:06:50,601
verleende gunsten kunnen zijn
ingetrokken.
77
00:06:50,634 --> 00:06:53,133
- En ik zou smeken
De vergeving van Uwe Heiligheid
78
00:06:53,167 --> 00:06:56,200
waar ik niet aan kan voldoen
zijn volledige eisen.
79
00:06:59,400 --> 00:07:01,968
[Borgia zucht gefrustreerd]
80
00:07:04,934 --> 00:07:08,200
- Moeten we dit onder ogen zien...
81
00:07:08,234 --> 00:07:11,300
...Franse apocalyps
alleen?
82
00:07:13,567 --> 00:07:17,400
De bevolking wel
Rome al ontvlucht.
83
00:07:23,601 --> 00:07:27,934
Bedankt alstublieft
Hun Koninklijke Katholieke Hoogheden.
84
00:07:27,968 --> 00:07:30,734
En vertel ze...
85
00:07:30,767 --> 00:07:35,234
...onze Heiland werd aldus gekust
door Judas Iskariot.
86
00:07:39,501 --> 00:07:42,601
We zouden wat dan ook beoordelen
krachten die we tot onze beschikking hebben.
87
00:07:42,634 --> 00:07:44,300
Waar is je broer?
88
00:07:44,334 --> 00:07:47,267
- Ik weet het niet,
Heilige Vader, maar...
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
... vermoed ik.
90
00:07:49,767 --> 00:07:52,234
- Nou, dan,
zoek de Gonfaloniere
91
00:07:52,267 --> 00:07:56,834
van de pauselijke strijdkrachten
uit welk hoerenhuis dan ook
hij heeft het nodig geacht zijn hoofd te laten rusten!
92
00:08:31,434 --> 00:08:32,901
- Ken je deze man?
93
00:08:32,934 --> 00:08:36,267
- Nee, vader.
Hij had gisteravond geen naam.
94
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
[Grommelend van inspanning]
95
00:08:41,133 --> 00:08:44,133
- Broer.
- Dat heb je
een priester als broer?
96
00:08:44,167 --> 00:08:46,901
- Een kardinaal.
- Een kardinaal?
97
00:08:46,934 --> 00:08:50,567
Dat had ik moeten doen
u het dubbele in rekening gebracht.
- Ik kan me voorstellen dat je dat deed. Ah!
98
00:08:54,701 --> 00:08:58,934
- Je vader zou het beoordelen
de troepen onder zijn bevel,
Gonfaloniere.
99
00:08:58,968 --> 00:09:01,634
- Ik ben niet in orde
vanmorgen, broeder.
100
00:09:01,667 --> 00:09:03,434
- Vanmiddag.
101
00:09:03,467 --> 00:09:05,767
- Ach!
102
00:09:07,667 --> 00:09:09,634
Ah!
- Je kent mij, broer.
103
00:09:09,667 --> 00:09:13,934
Ik keur ontucht af,
losbandigheid, dronkenschap.
104
00:09:13,968 --> 00:09:16,334
- Daarom heeft onze vader het gemaakt
jij de kardinaal.
105
00:09:16,367 --> 00:09:20,367
- Waarom heeft hij jou dan gemaakt?
een hertog?
106
00:09:20,400 --> 00:09:25,501
- Omdat ontucht
en losbandigheid zijn
de kenmerken van adel.
107
00:09:25,534 --> 00:09:28,601
- Het grootste deel van Italië is in galop gegaan
naar de Franse kant.
108
00:09:28,634 --> 00:09:31,667
Ze hebben een geluid gehoord
nieuw voor hun Italiaanse oren:
109
00:09:31,701 --> 00:09:33,434
het geluid van kanonnen.
110
00:09:33,467 --> 00:09:35,934
En de Gonfaloniere heeft dat ook gedaan
andere plichten dan ontucht
111
00:09:35,968 --> 00:09:39,133
en losbandigheid. Er is
de vervelende oorlogskwestie.
112
00:09:42,033 --> 00:09:44,667
- Vertraag je paard, mijn liefste.
113
00:09:44,701 --> 00:09:47,567
Je was ziek, weet je nog?
114
00:09:47,601 --> 00:09:49,534
En uw toestand nodig heeft
verzorgend.
115
00:09:49,567 --> 00:09:54,133
- Eenmaal buiten
van dat sombere kasteel,
mijn gezondheid lijkt te verbeteren.
116
00:09:54,167 --> 00:09:56,968
- We hebben het dubbel goed gedaan
vluchten, dan
117
00:09:57,000 --> 00:10:00,601
en je vader heeft ons allebei nodig
op dit gevaarlijke moment.
118
00:10:00,634 --> 00:10:05,801
Vertel het mij nu maar
over deze Paolo.
119
00:10:05,834 --> 00:10:08,901
- Bedoel je Narcissus?
[Lucrezia giechelt]
120
00:10:10,901 --> 00:10:12,667
Wat zou jij weten?
121
00:10:12,701 --> 00:10:15,067
- Alles.
122
00:10:17,667 --> 00:10:20,701
[Zweep breken]
123
00:10:20,734 --> 00:10:22,801
[Grinnikend van de pijn]
124
00:10:22,834 --> 00:10:25,634
- Waar gaan ze heen?
125
00:10:27,567 --> 00:10:31,334
- De paarden waren weg, mijn heer,
bij zonsopgang. Ik weet niet waar.
126
00:10:31,367 --> 00:10:34,000
- Je bedoelt dat ze ze hebben opgezadeld
zonder dat je roert?
127
00:10:34,033 --> 00:10:36,968
[Hij schreeuwt van de pijn]
128
00:10:37,000 --> 00:10:38,767
Dat moeten ze wel hebben gedaan, mijn heer.
129
00:10:38,801 --> 00:10:42,133
- Jij slaapt
zeer degelijk.
130
00:10:42,167 --> 00:10:44,868
- Als een baby in de armen,
mijn heer.
131
00:10:44,901 --> 00:10:46,901
- Je liegt.
132
00:10:46,934 --> 00:10:49,634
[Grinnikend van de pijn]
133
00:10:49,667 --> 00:10:51,767
- Zou het in mijn belang zijn?
liegen, mijn heer,
134
00:10:51,801 --> 00:10:55,200
wanneer mijn rug overgeleverd is aan jouw genade?
- Je hele wezen is dat
aan mijn genade.
135
00:10:55,234 --> 00:10:56,701
De waarheid, boer!
136
00:10:56,734 --> 00:10:58,667
[Grinnikend van de pijn]
137
00:10:58,701 --> 00:11:03,067
[Zweep breken]
Waar gaan ze heen?
138
00:11:06,234 --> 00:11:09,133
[Zweep breken]
[Hijgend van de pijn]
139
00:11:11,067 --> 00:11:14,033
[Zweep breken]
140
00:11:14,067 --> 00:11:16,701
- Ze gaat zo ver van jou af
mogelijk, mijn heer.
141
00:11:16,734 --> 00:11:19,501
[Hij gromt]
142
00:11:19,534 --> 00:11:22,033
Ze kan niet langer staan
de aanblik van jou.
143
00:11:22,067 --> 00:11:24,033
[Zweep breken]
[Grinnikend van de pijn]
144
00:11:24,067 --> 00:11:25,767
De geur van jou.
145
00:11:25,801 --> 00:11:28,601
[Zweep breken]
De gedachte aan jou.
146
00:11:28,634 --> 00:11:30,300
[Zweep breken]
147
00:11:30,334 --> 00:11:32,300
[Grinnikend van de pijn]
148
00:11:32,334 --> 00:11:34,400
En dat kan ik ook niet, mijn heer.
149
00:11:36,801 --> 00:11:39,100
[Zweep breken]
[Grinnikend van de pijn]
150
00:11:39,133 --> 00:11:41,100
[Zweep breken]
[Grinnikend van de pijn]
151
00:11:41,133 --> 00:11:43,434
- Boer.
[Zweep breken]
152
00:11:43,467 --> 00:11:46,534
[Mannen praten]
153
00:11:50,234 --> 00:11:52,968
- We hebben snoeken
voor 2.000 voetvolk,
154
00:11:53,000 --> 00:11:57,501
lansen voor 1.000 paarden,
bogen voor 1.500 boogschutters--
155
00:11:57,534 --> 00:12:00,601
als we de soldaten kunnen vinden
om ze te hanteren.
156
00:12:03,767 --> 00:12:06,067
- Hoe zit het met het kanon?
157
00:12:06,100 --> 00:12:10,801
- Niemand waardig in de kunst
van de oorlog maakt ooit gebruik van kanonnen.
158
00:12:10,834 --> 00:12:12,934
- Ik heb er geruchten over gehoord
dat de Fransen doen.
159
00:12:12,968 --> 00:12:14,934
- En ik heb gehoord dat dat zo is
vulgaristen, mijn heer.
160
00:12:14,968 --> 00:12:17,834
- Hun kanon was vulgair,
inderdaad, toen ze brachten
Lucca op zijn knieën.
161
00:12:19,767 --> 00:12:21,467
- Ik heb een list,
162
00:12:21,501 --> 00:12:24,767
Heilige Vader,
163
00:12:24,801 --> 00:12:27,934
om hun kanon te slim af te zijn.
164
00:12:27,968 --> 00:12:32,968
- Zou je zo goed willen zijn?
om... het met ons te delen?
165
00:12:36,567 --> 00:12:38,434
- Inderdaad.
166
00:12:38,467 --> 00:12:40,934
Geef me gewoon wat tijd
met mijn condottieri.
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,467
- Tijd is
wat wij niet hebben!
168
00:12:43,501 --> 00:12:46,300
De barbaren zijn dat
nadert.
169
00:12:46,334 --> 00:12:49,734
Rome is twee keer geplunderd
in haar verleden.
170
00:12:49,767 --> 00:12:53,801
Wij zouden haar sparen
een derde dergelijke verontwaardiging.
171
00:13:02,467 --> 00:13:04,734
Kardinaal.
172
00:13:16,000 --> 00:13:18,634
[Koeien loeien]
173
00:13:18,667 --> 00:13:20,901
- Er zijn precedenten,
Natuurlijk, Uwe Hoogheid,
174
00:13:20,934 --> 00:13:23,000
voor de afzetting
van de paus van Rome.
175
00:13:23,033 --> 00:13:25,567
Het Concilie van Konstanz,
bijvoorbeeld.
176
00:13:25,601 --> 00:13:29,901
Er waren 3 pausen
met aanspraken op het pausdom.
177
00:13:29,934 --> 00:13:33,834
- Drie?
- Het was een schisma, Uwe
Hoogheid, een toestand die vermeden moet worden
178
00:13:33,868 --> 00:13:36,901
ten koste van alles.
Paus Johannes XXIII,
179
00:13:36,934 --> 00:13:41,601
Paus Benedictus XIII,
en paus Gregorius XII.
180
00:13:41,634 --> 00:13:43,734
- Eén van hen hield zitting
in Avignon.
181
00:13:43,767 --> 00:13:49,634
- Ja, Hoogheid.
Vaak genoemd
als de gevangenschap van Avignon.
182
00:13:49,667 --> 00:13:52,801
- En wat was de uitkomst
van het Concilie van Konstanz?
183
00:13:52,834 --> 00:13:57,901
- Nou, paus Johannes XXIII was dat wel
beschuldigd van verschillende
indiscreties.
184
00:13:57,934 --> 00:14:01,701
- En waarvan beschuldig je?
deze Borgia-paus?
185
00:14:01,734 --> 00:14:06,167
- Simony, woeker,
publieke wellust,
186
00:14:06,200 --> 00:14:08,934
en vergiftiging misschien.
187
00:14:08,968 --> 00:14:11,968
- Dus je broer heeft dat wel gedaan
een strategie.
188
00:14:12,000 --> 00:14:14,501
- Gedroomd
in het hoerenhuis van gisteravond.
189
00:14:16,434 --> 00:14:18,968
- Je zult ophouden,
Kardinaal Borgia,
190
00:14:19,000 --> 00:14:21,167
in deze voortdurende vernedering
van je broer,
191
00:14:21,200 --> 00:14:24,000
de Gonfaloniere.
Zijn leiderschap
192
00:14:24,033 --> 00:14:27,434
van de pauselijke krachten is
momenteel onze enige hoop!
193
00:14:27,467 --> 00:14:29,534
- Wat is de bron
van mijn zorg, Vader.
194
00:14:29,567 --> 00:14:31,467
[Borgia zucht]
195
00:14:31,501 --> 00:14:35,734
- We hebben een vergadering bijeengeroepen
van het College van Kardinalen.
196
00:14:35,767 --> 00:14:39,000
Nu zijn we ons ervan bewust...
pijnlijk bewust--
197
00:14:39,033 --> 00:14:41,667
hoe gemakkelijk ze dat zouden doen
ons pausdom verlaten
198
00:14:41,701 --> 00:14:44,167
in dit uur
van de grootste behoefte.
199
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Maar jij, kardinaal,
200
00:14:46,234 --> 00:14:50,300
zal onze steun zijn
in deze crisis.
201
00:14:50,334 --> 00:14:54,167
Jij zult uiten
alle vertrouwen in de armen
202
00:14:54,200 --> 00:14:58,367
tot onze beschikking,
onder leiding
van je geliefde broer.
203
00:15:00,968 --> 00:15:02,767
[Borgia zucht]
204
00:15:02,801 --> 00:15:06,968
Ze zijn als ratten, mijn zoon,
een zinkend schip verlaten.
205
00:15:08,934 --> 00:15:12,634
Zo werd onze Verlosser verlaten
door zijn apostelen,
206
00:15:12,667 --> 00:15:15,267
in zijn uur
van de grootste behoefte.
207
00:15:19,467 --> 00:15:23,334
[Geanimeerde gesprekken]
208
00:15:23,367 --> 00:15:24,834
- ...zonder bescherming,
209
00:15:24,868 --> 00:15:27,300
ieder moment dat we hier blijven is dat
op eigen risico.
210
00:15:27,334 --> 00:15:30,133
[Gesprekken stoppen]
211
00:15:38,000 --> 00:15:41,667
- Heilige Vader,
er gaan geruchten
212
00:15:41,701 --> 00:15:47,000
dat de Colonna-armen zijn
zich haasten om zich bij de Franse kant aan te sluiten.
213
00:15:47,033 --> 00:15:50,534
- Kardinaal Colonna zou dat kunnen
misschien daarop antwoorden.
214
00:15:50,567 --> 00:15:55,567
- Ze zijn in gevaar
van verslagen te worden in de race
door de legers van de Sforza.
215
00:15:55,601 --> 00:15:58,834
- Kardinaal Sforza?
216
00:15:58,868 --> 00:16:03,100
- Heilige Vader,
we moeten Rome verlaten.
217
00:16:03,133 --> 00:16:06,901
[Kardinalen mompelen]
De helft van de bevolking heeft dat al gedaan.
218
00:16:06,934 --> 00:16:11,133
- De Heilige Vader verbiedt het
geen sprake van verlating.
219
00:16:13,067 --> 00:16:17,033
We hebben allemaal onze geloften afgelegd
als kardinalen
220
00:16:17,067 --> 00:16:20,601
om ons bloed te vergieten ter verdediging
van onze Heilige Moederkerk.
221
00:16:20,634 --> 00:16:23,968
- Wij wachten als lammeren
geslacht worden?
222
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
- De Heilige Vader heeft beoordeeld
de pauselijke krachten.
223
00:16:27,234 --> 00:16:29,667
Hij heeft alle vertrouwen
224
00:16:29,701 --> 00:16:32,734
in hun vermogen
om de Heilige Stad te verdedigen.
225
00:16:32,767 --> 00:16:34,434
[Kardinalen mompelen]
226
00:16:34,467 --> 00:16:37,267
[Kardinalen mompelen]
Net als ik!
227
00:16:39,767 --> 00:16:41,834
[Kardinalen mompelen]
228
00:16:47,567 --> 00:16:49,667
[Het mompelen houdt op]
229
00:17:06,501 --> 00:17:11,767
- Te vaak
is deze stad verlaten
230
00:17:11,801 --> 00:17:15,067
tegelijk
van intieme dreiging.
231
00:17:15,100 --> 00:17:18,367
We zijn er allemaal geweest
232
00:17:18,400 --> 00:17:21,501
door God gekozen...
233
00:17:23,467 --> 00:17:26,033
...te vertegenwoordigen
234
00:17:26,067 --> 00:17:30,567
zijn Heilige Kerk.
235
00:17:30,601 --> 00:17:32,334
En wie weet?
236
00:17:32,367 --> 00:17:36,501
Misschien Allah
in Zijn oneindige wijsheid
237
00:17:36,534 --> 00:17:39,234
heeft ons dit proces gestuurd,
238
00:17:41,200 --> 00:17:44,601
deze... proef
239
00:17:44,634 --> 00:17:46,801
van ons geloof in Hem.
240
00:17:51,801 --> 00:17:56,234
De paus van Rome zal blijven
in Rome,
241
00:17:56,267 --> 00:17:58,634
in het Vaticaan,
242
00:17:58,667 --> 00:18:01,334
in Sint-Pieter.
243
00:18:01,367 --> 00:18:04,467
En dat heeft hij gedaan
elk vertrouwen
244
00:18:04,501 --> 00:18:09,067
dat het College van Kardinalen
zal dat ook doen.
245
00:18:10,901 --> 00:18:16,200
Ieder van jullie zal worden geroepen
ter rekening brengen.
246
00:18:18,167 --> 00:18:23,734
Laat de Allerhoogste God niet toe
vind je willen.
247
00:18:30,701 --> 00:18:33,234
Het is dan geregeld.
248
00:18:35,601 --> 00:18:38,834
Wij zullen in Rome blijven.
249
00:18:47,968 --> 00:18:52,400
[Vogels zingen]
[Paarden draven]
250
00:19:00,767 --> 00:19:02,834
- Kijk, verderop.
251
00:19:02,868 --> 00:19:05,300
- [Man schreeuwt]: Wie is het?
252
00:19:05,334 --> 00:19:08,400
- We moeten terugkeren.
[Man roept]
253
00:19:10,234 --> 00:19:12,667
- [Lucrezia]: Ze zijn Frans,
zijn ze niet?
254
00:19:12,701 --> 00:19:14,601
[Mannen roepen]
255
00:19:16,701 --> 00:19:18,167
[Mannen roepen]
256
00:19:24,334 --> 00:19:26,968
[Paard hinnikt]
257
00:19:29,601 --> 00:19:32,767
- Dit zijn gevaarlijke wegen,
eerlijke dames.
258
00:19:32,801 --> 00:19:34,334
- Zo lijkt het.
259
00:19:36,267 --> 00:19:38,534
- En jij gaat?
- Naar Rome.
260
00:19:38,567 --> 00:19:41,367
- Nou, dan.
261
00:19:41,400 --> 00:19:44,234
Je hebt een escorte
van Franse wapens. Breng ze mee!
262
00:19:44,267 --> 00:19:46,567
- Ja, kapitein!
- En alles!
263
00:19:48,501 --> 00:19:51,234
- [Man]: Onderweg!
264
00:19:51,267 --> 00:19:54,701
- Waar is een kanon voor,
Heilige Vader?
265
00:19:54,734 --> 00:19:59,234
- Voor het vernietigen van vestingwerken,
zeker.
266
00:19:59,267 --> 00:20:01,234
- Precies.
267
00:20:01,267 --> 00:20:05,534
Het Franse kanon kan nuttig zijn
om de poorten van Rome te bestormen,
268
00:20:05,567 --> 00:20:08,767
of om de muren van Lucca op te blazen
naar de hemel,
269
00:20:08,801 --> 00:20:11,033
maar ontmoet ze
in het open veld,
270
00:20:11,067 --> 00:20:13,968
en wat voor nut hebben
hun kanon daar?
271
00:20:15,901 --> 00:20:17,400
- Mijn zoon.
272
00:20:17,434 --> 00:20:20,300
- En ik stel voor
onze legers doen precies dat.
273
00:20:20,334 --> 00:20:22,601
Ontmoet ze ver van Rome
in het open veld,
274
00:20:22,634 --> 00:20:27,567
waar het voordeel
van hun kanon is als
distels waaien in de wind.
275
00:20:27,601 --> 00:20:32,133
Onze cavalerie kan schijnbewegingen maken
rond hun achterkant,
276
00:20:32,167 --> 00:20:35,601
ons boogschuttersdoel
hun kanonniers.
277
00:20:35,634 --> 00:20:38,067
Het Romeinse genie is dat wel
voor strategie
278
00:20:38,100 --> 00:20:42,133
en snelle beweging;
laten we er ten volle gebruik van maken.
279
00:20:42,167 --> 00:20:44,133
En vernietig deze
280
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
Franse barbaren
281
00:20:46,200 --> 00:20:48,133
met hun logge
metalen kanon.
282
00:20:48,167 --> 00:20:50,667
Kijk hoe snel
ze kunnen ze omdraaien.
283
00:20:53,868 --> 00:20:56,100
Bent u het ermee eens,
broer?
284
00:20:59,868 --> 00:21:03,234
- Ik weet weinig
van de kunst van het oorlogvoeren.
285
00:21:03,267 --> 00:21:07,133
- Nou, godzijdank iemand
in deze familie wel.
286
00:21:07,167 --> 00:21:09,567
Wij zullen ze te slim af zijn
287
00:21:09,601 --> 00:21:13,868
voordat ze zelfs maar zicht krijgen
van onze mooie stad Rome.
288
00:21:13,901 --> 00:21:17,200
En net als Julius Caesar,
289
00:21:17,234 --> 00:21:20,234
zoals Marcus Antonius,
290
00:21:20,267 --> 00:21:22,934
wij zullen jagen
die barbaarse indringers
291
00:21:22,968 --> 00:21:24,934
terug over de Alpen,
292
00:21:24,968 --> 00:21:27,701
hun kanon slepen
met hen.
293
00:21:27,734 --> 00:21:31,567
Ben... ik... correct,
294
00:21:31,601 --> 00:21:33,334
Vader?
295
00:21:33,367 --> 00:21:36,067
- Nou, we kunnen weer ademen,
mijn zoon.
296
00:21:36,100 --> 00:21:38,667
De lucht is bijna zoet
met opluchting.
297
00:21:38,701 --> 00:21:40,868
Jij...
298
00:21:40,901 --> 00:21:44,534
...zal de redder zijn
van Rome.
299
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
[klokken luiden]
300
00:21:59,234 --> 00:22:02,300
[Gejuich en applaus]
301
00:22:20,934 --> 00:22:25,934
- Zal de goede Heer het zien?
de gerechtigheid in onze zaak,
Micheletto?
302
00:22:25,968 --> 00:22:29,501
- Als het oorlogvoering betreft,
Uwe Eminentie,
303
00:22:29,534 --> 00:22:32,601
onze goede Heer zal nemen
een vakantie.
304
00:22:34,501 --> 00:22:36,934
[Gejuich en applaus]
305
00:22:36,968 --> 00:22:40,033
[klokken luiden]
306
00:23:03,400 --> 00:23:05,901
- [Lucrezia]: Heb je ooit gezien
zo'n leger?
307
00:23:05,934 --> 00:23:08,567
- [Kapitein]: Niet sinds Hannibal
de Alpen overgestoken, mijn dame.
308
00:23:08,601 --> 00:23:10,634
- Dat wil zeggen
waar mijn broer mee te maken krijgt.
309
00:23:10,667 --> 00:23:14,000
- Je broer wel
een Romeinse soldaat?
310
00:23:14,033 --> 00:23:17,000
Hij is dan ook te beklagen.
311
00:23:17,033 --> 00:23:20,434
- Je moet ons voorstellen
aan uw Hannibal, kapitein.
312
00:23:20,467 --> 00:23:22,000
- En jullie namen zijn?
313
00:23:22,033 --> 00:23:25,467
- Vertel het hem
dat Lucrezia Borgia,
314
00:23:25,501 --> 00:23:28,267
dochter
aan de paus van Rome,
315
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
en Giulia Farnese-verzoek
het plezier
316
00:23:31,334 --> 00:23:33,868
van zijn bedrijf.
317
00:23:37,434 --> 00:23:40,100
[Soldaten praten]
318
00:23:40,133 --> 00:23:43,367
- [Man]: Hoe vaak
moest ik je vertellen...
319
00:23:53,968 --> 00:23:57,567
- We hebben een gevangene, mijn heer.
- Wat voor soort gevangene?
320
00:23:57,601 --> 00:24:00,534
- Een hele prijs, is mij verteld.
Een Borgia.
321
00:24:00,567 --> 00:24:04,467
- Een Borgia?
322
00:24:04,501 --> 00:24:07,033
- De bastaarddochter van de paus,
op de vlucht voor haar man,
323
00:24:07,067 --> 00:24:09,367
Giovanni Sforza.
Kwam in onze handen terecht.
324
00:24:09,400 --> 00:24:12,267
- Een gijzelaar dan?
- Als het je bevalt.
325
00:24:12,300 --> 00:24:16,167
En de minnares van de paus,
Giulia Farnese.
326
00:24:16,200 --> 00:24:19,534
- Heeft deze paus een minnares?
327
00:24:19,567 --> 00:24:21,200
Uit schaamte.
328
00:24:23,501 --> 00:24:26,701
Dan moet hij zeker
weg gedaan worden.
329
00:24:30,868 --> 00:24:36,400
Waarom heb ik geen minnares,
Algemeen?
330
00:24:36,434 --> 00:24:39,200
- We hebben een strategie nodig,
Giulia Farnese.
331
00:24:39,234 --> 00:24:42,300
- Hoe we onze vrijheid kunnen bereiken.
- Dat zijn we
332
00:24:42,334 --> 00:24:45,501
uniek gelegen
gebruiken wat...
333
00:24:45,534 --> 00:24:48,501
...wapens die we hebben
voor de zaak van onze vader.
334
00:24:48,534 --> 00:24:51,767
- En welke wapens zijn dat,
mijn liefde?
335
00:24:51,801 --> 00:24:54,267
- Zoals je me vertelde
toen ik je voor het eerst ontmoette:
336
00:24:54,300 --> 00:24:56,734
onze schoonheid.
337
00:24:56,767 --> 00:24:59,133
- [Beide]: Onze humor.
338
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
- Kardinaal.
- La bella.
339
00:25:08,334 --> 00:25:11,734
Ik vertrouw de Franse soldaten
heeft u beiden geen onrust bezorgd?
340
00:25:11,767 --> 00:25:15,567
- Zijn wij gijzelaars, kardinaal?
- Integendeel, mevrouw,
341
00:25:15,601 --> 00:25:19,634
u wordt vastgehouden
voor uw eigen bescherming.
- Goed! Ik zou het niet leuk vinden
342
00:25:19,667 --> 00:25:21,100
gevangengezet worden.
343
00:25:21,133 --> 00:25:26,634
Het zou zo mishagen
mijn vader, de paus.
344
00:25:26,667 --> 00:25:30,467
Aangezien ik bang ben,
zou uw aanwezigheid hier.
345
00:25:30,501 --> 00:25:32,434
Niet langer een man van God?
346
00:25:32,467 --> 00:25:35,901
Nu een soldaat?
- Ik dien nog steeds God, mijn dame.
347
00:25:35,934 --> 00:25:39,100
- Dat zou mijn vader een plezier doen.
Dat zou hij niet leuk vinden
348
00:25:39,133 --> 00:25:42,901
bloed te zien
op de handen van een kardinaal.
349
00:25:42,934 --> 00:25:45,367
Dus waarom ben je hier?
350
00:25:45,400 --> 00:25:48,567
met de Franse legers?
- Ik ben in jouw aanwezigheid
351
00:25:48,601 --> 00:25:53,167
om jullie beiden uit te nodigen voor een diner
met Zijne Koninklijke Hoogheid,
Koning Karel van Frankrijk.
352
00:25:55,300 --> 00:25:58,267
- Welke uitnodiging
wij aanvaarden genadig,
353
00:25:58,300 --> 00:26:01,167
Is het niet zo, Lucrezia?
354
00:26:01,200 --> 00:26:06,567
- Maar je hebt het ons nog niet verteld,
Kardinaal, waarom bent u hier?
met de Franse legers?
355
00:26:06,601 --> 00:26:08,601
- Ik ben op reis
met de Franse koning
356
00:26:08,634 --> 00:26:12,100
de afzetting in te stellen
van uw vader als paus van Rome.
357
00:26:12,133 --> 00:26:15,267
- O, lieverd.
358
00:26:15,300 --> 00:26:17,501
Dat is zeker een reden.
359
00:26:17,534 --> 00:26:22,767
Op welke gronden?
- Simony, omkoping,
360
00:26:22,801 --> 00:26:26,133
en of jullie allebei willen vergeven
mijn vermelding van dergelijke ondelicatessen,
361
00:26:26,167 --> 00:26:29,100
eerlijke dames,
publieke wellust.
362
00:26:29,133 --> 00:26:31,067
- Publieke wellust?
363
00:26:33,033 --> 00:26:36,868
Met wie?
- Met uw goede zelf, mevrouw.
364
00:26:36,901 --> 00:26:41,801
- Een paus kan dus niet wellustig zijn,
Kardinaal,
365
00:26:41,834 --> 00:26:46,567
in het openbaar
of privé?
366
00:26:46,601 --> 00:26:49,100
- Dat kan hij niet, mevrouw.
367
00:26:51,601 --> 00:26:56,400
- Maar is de dochter van een paus
mag je honger lijden?
368
00:26:56,434 --> 00:27:01,100
Als dat zo is, zou ik dat graag aanvaarden
de uitnodiging van de koning.
369
00:27:01,133 --> 00:27:04,067
Omdat
de dochter van deze paus...
370
00:27:04,100 --> 00:27:06,267
...kan een paard opeten.
371
00:27:13,200 --> 00:27:18,334
- We zijn niet gewend aan koningen
in Italië, Hoogheid.
372
00:27:18,367 --> 00:27:21,300
We hebben hertogen,
hertoginnen,
373
00:27:21,334 --> 00:27:24,267
principes, kardinalen.
Wij hebben zelfs,
374
00:27:24,300 --> 00:27:27,100
zoals je moet weten,
een paus.
375
00:27:27,133 --> 00:27:31,701
Maar koningen zijn dat wel
schaars.
376
00:27:31,734 --> 00:27:34,667
- Ik heb nieuwigheidswaarde,
dan.
377
00:27:34,701 --> 00:27:36,734
[Gelach]
378
00:27:36,767 --> 00:27:39,534
- Geen wijn meer
voor dit moment.
379
00:27:39,567 --> 00:27:41,567
- Waarom niet?
380
00:27:41,601 --> 00:27:44,100
- Ik zou het vertellen
Het fortuin van Uwe Hoogheid.
381
00:27:44,133 --> 00:27:47,167
- Zijn fortuin?
- Ja. In de beker.
382
00:27:47,200 --> 00:27:49,167
Mijn moeder heeft het mij geleerd.
383
00:27:49,200 --> 00:27:52,501
Zij was een courtisane,
Uw Hoogheid.
384
00:27:52,534 --> 00:27:54,067
- Echt?
385
00:27:54,100 --> 00:27:55,868
- De mooiste van Rome.
386
00:27:55,901 --> 00:27:57,767
En ze kende haar runen.
387
00:28:01,868 --> 00:28:03,334
Ik zie...
388
00:28:03,367 --> 00:28:07,767
...één groot leger...
389
00:28:07,801 --> 00:28:09,767
...een ander ontmoeten.
390
00:28:09,801 --> 00:28:12,167
- Is er een winnaar?
391
00:28:14,100 --> 00:28:17,067
- Daar.
En ik zie zijn gezicht.
392
00:28:17,100 --> 00:28:20,434
- Is het knap,
dit gezicht?
393
00:28:20,467 --> 00:28:22,901
- Nee, dat zou ik niet doen
394
00:28:22,934 --> 00:28:24,634
noem het knap.
395
00:28:24,667 --> 00:28:27,434
- Is het... lelijk dan?
- Nee.
396
00:28:27,467 --> 00:28:29,434
- Nee.
397
00:28:29,467 --> 00:28:33,300
- Maar er is een geweldige...
smet erop.
398
00:28:33,334 --> 00:28:35,300
- Wat is dit voor vlek?
399
00:28:35,334 --> 00:28:38,133
- Kom dichterbij, mijn heer.
400
00:28:38,167 --> 00:28:39,901
Ik wil dat jij het ook ziet.
401
00:28:39,934 --> 00:28:44,000
Het ziet er alarmerend uit
402
00:28:44,033 --> 00:28:47,300
als een neus.
[Gelach]
403
00:28:47,334 --> 00:28:51,000
- [Charles]: Een neus!
Is het lelijk, deze neus?
404
00:28:51,033 --> 00:28:53,934
- Het is buitengewoon lelijk,
Uw Hoogheid.
- Zoals de mijne?
405
00:28:53,968 --> 00:28:58,234
- Nee, helemaal niet
zoals de jouwe.
406
00:28:58,267 --> 00:29:02,200
Het gezicht
Ik zag dat het in deze beker zat
niet de jouwe, Hoogheid.
407
00:29:02,234 --> 00:29:06,100
Het heeft er geen
van de genade,
408
00:29:06,133 --> 00:29:08,267
de moed,
409
00:29:08,300 --> 00:29:10,868
de openheid.
410
00:29:12,701 --> 00:29:15,100
En nu...
411
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
Pa! Het is verdwenen.
412
00:29:18,701 --> 00:29:21,901
[Gelach]
Meer wijn voor Zijne Hoogheid.
413
00:29:30,400 --> 00:29:33,334
- En de winnaar die je zag
in de beker, Lucrezia...
414
00:29:33,367 --> 00:29:36,334
- Was niet zo knap als jij,
Uw Hoogheid.
415
00:29:36,367 --> 00:29:38,367
Ook niet zo vriendelijk.
416
00:29:38,400 --> 00:29:40,300
Ook niet zo vriendelijk.
417
00:29:42,334 --> 00:29:44,534
- Heeft hij een naam?
418
00:29:44,567 --> 00:29:47,901
- Niemand.
- O...
419
00:29:47,934 --> 00:29:50,834
- Er was geen winnaar.
420
00:29:50,868 --> 00:29:54,334
Ook geen verliezer.
- En geen gevecht?
421
00:29:54,367 --> 00:29:56,100
Wat jammer.
422
00:29:58,501 --> 00:30:00,400
- Uwe Hoogheid houdt ervan
strijd?
423
00:30:00,434 --> 00:30:03,534
- Hmm.
Verlang ernaar.
424
00:30:03,567 --> 00:30:08,634
Laat me je laten zien,
eerlijke Lucrezia,
425
00:30:08,667 --> 00:30:12,000
onze manier van strijden
426
00:30:12,033 --> 00:30:14,100
morgen.
427
00:31:20,133 --> 00:31:22,300
- Mijn God.
428
00:31:24,234 --> 00:31:26,767
- Dus onze strategie was:
429
00:31:26,801 --> 00:31:29,667
Gonfaloniere,
430
00:31:29,701 --> 00:31:31,400
een schijnbeweging naar links.
431
00:31:31,434 --> 00:31:34,400
- Maar ik zie geen linkerzijde.
432
00:31:34,434 --> 00:31:36,501
Of juist.
433
00:31:39,467 --> 00:31:42,934
Hun leger vult zich
de hele horizon.
434
00:31:42,968 --> 00:31:45,000
[Man schreeuwt een bevel]
435
00:31:49,467 --> 00:31:53,868
- [Charles]: De snoeken
van onze infanterie zijn
12 voet lang.
436
00:31:53,901 --> 00:31:56,367
Zie je ze daar,
mijn liefste?
437
00:31:56,400 --> 00:31:59,734
- Waarom zijn de messen zo vastgehaakt,
mijn heer?
438
00:31:59,767 --> 00:32:04,334
- Zodat ze het lef eruit kunnen trekken
van hun tegenstanders.
439
00:32:04,367 --> 00:32:07,267
Maar we beginnen de strijd
met het kanon.
440
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
- Het kanon?
- Ja.
441
00:32:09,434 --> 00:32:13,501
Riskeer nooit een man totdat je dat gedaan hebt
je artillerie gebruikt.
442
00:32:13,534 --> 00:32:16,133
Dat heb ik geleerd
tegen de Engelsen.
443
00:32:18,667 --> 00:32:21,634
- Ik dacht dat het kanonnen waren
met het oog op belegering,
444
00:32:21,667 --> 00:32:23,834
muren afbreken,
en dergelijke.
445
00:32:23,868 --> 00:32:27,100
- Ach,
maar in het open veld,
446
00:32:27,133 --> 00:32:30,701
we hebben onze eigen uitvinding.
447
00:32:30,734 --> 00:32:35,067
Geketende kanonskogels.
448
00:32:35,100 --> 00:32:40,467
- Geketende kanonskogels?
- Snijdt door een frontlinie
449
00:32:40,501 --> 00:32:42,534
als een zeis
door boter.
450
00:32:42,567 --> 00:32:45,734
- [Man]: Kanonnen!
Beman de kanonnen!
451
00:32:45,767 --> 00:32:47,033
- [Man]: Kanonnen!
452
00:32:47,067 --> 00:32:49,167
- [Man]: Soldaten!
Klaar.
453
00:32:51,934 --> 00:32:54,834
- [Man]: beman de kanonnen!
454
00:32:58,834 --> 00:33:01,567
Bereid je voor om te laden!
455
00:33:01,601 --> 00:33:03,834
- [Man]: Kanonniers
naar je wapens!
456
00:33:03,868 --> 00:33:07,767
- Wie geeft het bevel
opladen?
457
00:33:07,801 --> 00:33:10,200
- Dat klopt, mijn heer.
458
00:33:13,033 --> 00:33:15,100
- [Man]: Laad de kanonnen!
459
00:33:17,067 --> 00:33:19,100
- [Man]: Laad poeder!
460
00:33:25,434 --> 00:33:27,934
- Is het kanon luid,
Uwe Hoogheid?
461
00:33:27,968 --> 00:33:30,033
- Buitengewoon.
462
00:33:33,300 --> 00:33:36,400
Ik zou je oren bedekken,
mijn liefste.
463
00:33:47,968 --> 00:33:51,701
- [Man]: Terug in posities!
- [Man]: Doel klaar!
464
00:33:53,267 --> 00:33:57,133
- [Man]: Kanon klaar, kapitein.
- Centrale kanonnen, vuur!
465
00:33:59,067 --> 00:34:01,934
- [Man]: Vuur!
[Explosie]
466
00:34:01,968 --> 00:34:04,133
[Ze schreeuwt]
[Explosie]
467
00:34:04,167 --> 00:34:05,801
[Hij snakt naar adem]
468
00:34:05,834 --> 00:34:08,734
- Rennen!
[Schreeuwen van angst]
469
00:34:08,767 --> 00:34:12,434
[Paard hinnikt]
[Schreeuwen van angst]
470
00:34:12,467 --> 00:34:14,834
- [Kapitein]: Vuur!
[Explosies]
471
00:34:14,868 --> 00:34:18,400
[Kanonnen vliegen]
[Schreeuwen van angst]
472
00:34:18,434 --> 00:34:20,400
[Schreeuwen van angst]
473
00:34:20,434 --> 00:34:24,067
- [Man]: Val terug!
- [Man]: Val terug!
474
00:34:24,100 --> 00:34:27,300
[Schreeuwen]
[Gekweld geschreeuw]
475
00:34:27,334 --> 00:34:30,434
- [Man]: Blijf in de rij, mannen!
- [Man]: Terug naar voren!
476
00:34:30,467 --> 00:34:33,934
Terug, mannen,
naar voren!!
477
00:34:33,968 --> 00:34:35,601
- [Juan]: Houd stand, mannen!
478
00:34:35,634 --> 00:34:38,634
- [Man]: formaties!
- [Juan]: Wees snel!
479
00:34:38,667 --> 00:34:42,400
- [Man]: Centrale kanonnen herladen!
- [Man]: Herladen!
480
00:34:42,434 --> 00:34:45,968
- [Man]: Controleer de afstand!
- Uwe Hoogheid?
- Ja, mijn liefste?
481
00:34:46,033 --> 00:34:49,033
- Kun jij het kanon stoppen?
even?
482
00:34:49,067 --> 00:34:52,634
- Pardon?
- Kun je even stoppen?
even het kanon?
483
00:34:52,667 --> 00:34:55,167
- Maar waarom?
- [Man]: In positie!
484
00:34:55,200 --> 00:34:58,634
- Je had gelijk.
Ze zijn buitengewoon luid.
485
00:34:58,667 --> 00:35:01,400
- [Man]: Richt!
486
00:35:07,400 --> 00:35:09,501
- [Man]: Klaar, kapitein!
- Uwe Hoogheid?
487
00:35:09,534 --> 00:35:11,634
- Wachten.
488
00:35:17,834 --> 00:35:19,834
- [Juan]: Houd stand, mannen!
489
00:35:19,868 --> 00:35:22,400
- [Man]: Wees snel.
- Is het de witte vlag?
490
00:35:22,434 --> 00:35:25,334
Een parlay?
491
00:35:28,634 --> 00:35:31,167
- Het is mijn zus.
492
00:35:31,200 --> 00:35:33,634
- [Man]: Houd de lijn vast!
Vorm je!
493
00:35:33,667 --> 00:35:35,667
- We lopen gevaar te verliezen
het initiatief, Uwe Hoogheid...
494
00:35:35,701 --> 00:35:37,033
- Sst!
495
00:35:37,067 --> 00:35:38,901
- Hoogheid,
Ik verzoek u dringend om...
496
00:35:38,934 --> 00:35:41,334
- Jij zult wachten.
497
00:35:41,367 --> 00:35:44,667
Ik zal haar geen kwaad doen.
498
00:35:44,701 --> 00:35:49,067
- [Juan]: Lucrezia. Mijn God.
- Ze houden ons gegijzeld, broer.
499
00:35:49,100 --> 00:35:51,501
- Ons?
- Giulia Farnese en ik.
500
00:35:51,534 --> 00:35:54,534
We reden naar Rome.
- Rijd dan verder.
501
00:35:54,567 --> 00:35:57,901
- Zou jij deze dag overleven,
lieve Juan?
502
00:35:57,934 --> 00:36:00,901
- We hebben een strijd te voeren.
- Geloof me,
503
00:36:00,934 --> 00:36:03,400
je bent het al kwijt.
- Het is nauwelijks begonnen.
504
00:36:03,434 --> 00:36:07,200
- Ik heb één gebrul gehoord
van kanon. Nog honderd
en je hele leger zal dood zijn
505
00:36:07,234 --> 00:36:10,534
en bloeden. En dat heb je nog
om hun snoeken te zien.
- Dat zal ik niet doen
506
00:36:10,567 --> 00:36:12,934
accepteer de nederlaag!
- Noem het dan niet zo.
507
00:36:12,968 --> 00:36:15,434
- [Man]: Klaar!
- Noem het gezond verstand.
508
00:36:15,467 --> 00:36:19,534
Stel dat de Franse koning gevraagd werd
voor voorwaarden. Je bood...
509
00:36:19,567 --> 00:36:21,534
- Wat heb ik aangeboden?
510
00:36:21,567 --> 00:36:25,334
- Zijn veilige doorgang naar Napels
in ruil voor...
511
00:36:25,367 --> 00:36:28,601
...zijn bloedeloze binnenkomst
Rome binnen.
512
00:36:28,634 --> 00:36:31,634
-Lucrezia,
hij zal de plaats plunderen;
513
00:36:31,667 --> 00:36:33,634
zet onze vader af!
514
00:36:33,667 --> 00:36:36,067
- Laat dat maar aan mij over.
515
00:36:43,400 --> 00:36:45,734
- Ja!
- [Man]: Klaar!
516
00:36:49,133 --> 00:36:52,801
- [Man]: Doel klaar!
517
00:36:52,834 --> 00:36:55,934
- [Man]: Doel klaar!
518
00:36:57,968 --> 00:37:00,767
- Het was mijn broer,
Uwe Hoogheid!
519
00:37:00,801 --> 00:37:04,901
- Je broer?
- De Gonfaloniere
van de pauselijke legers.
520
00:37:04,934 --> 00:37:07,901
Hij dacht
Je was van plan Rome te plunderen.
521
00:37:07,934 --> 00:37:10,467
Zoals de Goten
en Vandalenhordes.
522
00:37:10,501 --> 00:37:13,133
Ik vertelde het hem
je was een heer.
523
00:37:13,167 --> 00:37:15,234
Dat idee had jij niet.
524
00:37:17,534 --> 00:37:20,434
Dat idee had jij niet,
had jij?
525
00:37:20,467 --> 00:37:23,434
- Geen idee.
526
00:37:23,467 --> 00:37:26,033
- Je doel is Napels.
527
00:37:29,400 --> 00:37:32,834
- Napels.
Natuurlijk.
528
00:37:32,868 --> 00:37:35,234
- Dus,
529
00:37:35,267 --> 00:37:38,601
mijn broer,
de hertog van Gandia,
530
00:37:38,634 --> 00:37:41,200
de Gonfaloniere
van de pauselijke legers,
531
00:37:41,234 --> 00:37:45,267
biedingen zijn van harte welkom
naar Rome.
532
00:37:50,000 --> 00:37:52,634
- [Man]: Vooruit!
533
00:38:07,067 --> 00:38:09,200
- Waarom zo'n haast, kardinaal?
534
00:38:09,234 --> 00:38:11,400
- Heb je het gehoord?
535
00:38:11,434 --> 00:38:16,033
- We hebben de zon horen opkomen
zoals altijd vanochtend.
536
00:38:16,067 --> 00:38:20,133
We hebben een leeuwerik horen zingen
door het openslaande raam.
537
00:38:20,167 --> 00:38:25,033
Maar het Sixtijnse koor bij de metten
was stil. Misschien hebben ze dat wel gedaan
gehoord wat je hebt gehoord.
538
00:38:25,067 --> 00:38:27,534
- Het leger van je zoon is dat wel
op terugtocht.
539
00:38:27,567 --> 00:38:30,667
De Franse pest is
bijna op ons.
540
00:38:30,701 --> 00:38:33,367
- Heb je niet gezworen?
een plechtige eed,
541
00:38:33,400 --> 00:38:36,634
toen je voor het eerst aantrok
die kardinaal is rood, om te morsen
542
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
jouw bloed ter verdediging
van het christelijk geloof?
543
00:38:39,133 --> 00:38:41,968
- De eed van mijn kardinaal is
niet het probleem hier.
544
00:38:42,000 --> 00:38:45,033
- Wat dan?
- Jij, Heilige Vader!
545
00:38:45,067 --> 00:38:48,667
De Franse koning heeft maar
één bedoeling: uw verklaring.
546
00:38:48,701 --> 00:38:51,667
- Ik begrijp.
547
00:38:51,701 --> 00:38:53,767
Jij zou beschermen
jezelf
548
00:38:53,801 --> 00:38:56,767
en niet wij.
- Je zou kunnen rijden
met ons, Heilige Vader,
549
00:38:56,801 --> 00:39:00,234
voor de veiligheid van Ostia.
- Onze plaats is hier.
550
00:39:02,167 --> 00:39:04,901
Zoals die van jou,
Kardinaal Sforza.
551
00:39:04,934 --> 00:39:07,767
- Je moet weggaan,
Heilige Vader.
552
00:39:07,801 --> 00:39:09,434
- Wij blijven hier.
553
00:39:09,467 --> 00:39:12,834
En wij zullen hier zijn
554
00:39:12,868 --> 00:39:15,267
als je terugkomt.
555
00:39:15,300 --> 00:39:18,734
ALS je terugkeert.
556
00:39:44,300 --> 00:39:47,701
- Misschien heb je die boeken nodig,
Burchart,
557
00:39:47,734 --> 00:39:51,901
in welke haven dan ook
waar je naartoe vlucht.
558
00:39:51,934 --> 00:39:56,501
- Ik zou deze boeken bewaren
voor het nageslacht, Uwe Heiligheid.
559
00:39:56,534 --> 00:39:59,167
- Voor het nageslacht?
560
00:39:59,200 --> 00:40:01,834
- Ze hebben het overleefd
veel invasies.
561
00:40:01,868 --> 00:40:05,167
Ik zal mijn best doen
om ervoor te zorgen dat ze deze overleven.
562
00:40:08,567 --> 00:40:11,601
- Pas dan op,
jij bewaart dit boek
563
00:40:11,634 --> 00:40:16,067
op het Concilie van Konstanz.
564
00:40:16,100 --> 00:40:20,801
Misschien heb je het nodig
in de nabije toekomst.
565
00:40:20,834 --> 00:40:23,901
- Waarom, Uwe Heiligheid?
566
00:40:25,834 --> 00:40:29,067
- Voor de procedure
van onze afzetting.
567
00:40:29,100 --> 00:40:35,033
En als je gevraagd wordt
voor een mening zult u zeggen:
568
00:40:35,067 --> 00:40:38,100
zoals ik weet, zul je...
569
00:40:38,133 --> 00:40:42,167
dat een College van Kardinalen
die een paus koos
570
00:40:42,200 --> 00:40:44,734
als onrechtvaardig beschouwd
571
00:40:44,767 --> 00:40:50,501
zelf kan afzetten
zei de onrechtvaardige paus.
572
00:40:57,267 --> 00:41:00,033
Moeten jullie mij allemaal in de steek laten?
573
00:41:00,067 --> 00:41:05,300
- Ik zou deze boeken bewaren,
Uw Heiligheid.
574
00:41:05,334 --> 00:41:07,501
- Ik weet het, ik weet het.
575
00:41:09,434 --> 00:41:11,501
Voor het nageslacht.
576
00:41:31,968 --> 00:41:34,434
- [Cesare]: Kijken ze?
zegevierend, Micheletto?
577
00:41:34,467 --> 00:41:38,868
- [Micheletto]: Nee,
Uwe Eminentie. Dat zijn ze
alleen maar moe en uitgeput.
578
00:41:38,901 --> 00:41:42,834
- De uitputting
van de strijd, zeker.
579
00:41:42,868 --> 00:41:45,334
- De uitputting
van terugtrekking.
580
00:41:45,367 --> 00:41:48,367
- [Cesare]: Is dat de reden?
Ik zie geen gevangenen?
581
00:41:48,400 --> 00:41:51,734
- Je ziet geen gevangenen
omdat die er niet zijn.
582
00:41:51,767 --> 00:41:54,067
- [Vrouw]: Waar zijn de Fransen?
Komen ze?
583
00:41:54,100 --> 00:41:56,367
- En Rome ook
als een oude hoer,
584
00:41:56,400 --> 00:41:59,501
nog een keer wachten
voor haar verrukking.
585
00:42:01,501 --> 00:42:04,200
- [Man]: Wat zal er gebeuren
naar Rome?
586
00:42:10,834 --> 00:42:14,033
[Burgers roepen]
587
00:42:14,067 --> 00:42:17,901
[Deuropening]
588
00:42:20,234 --> 00:42:21,834
- Vader.
589
00:42:25,634 --> 00:42:28,267
- Geef hem niet de schuld,
Cesare,
590
00:42:28,300 --> 00:42:32,100
voor het terugtrekken
vóór de Franse hordes.
591
00:42:32,133 --> 00:42:36,200
- Ze hebben Lucrezia als gijzelaar.
Heb je het gehoord?
592
00:42:36,234 --> 00:42:39,534
Als ze haar kwaad doen...
593
00:42:42,801 --> 00:42:45,234
- Lafaards.
594
00:42:45,267 --> 00:42:47,100
Ongedierte!
595
00:42:47,133 --> 00:42:49,734
Ratten die deserteren
een zinkend schip!
596
00:42:51,634 --> 00:42:54,734
Jullie lijken op rennende lemmingen
tot jouw ondergang! Denk je dat
597
00:42:54,767 --> 00:42:58,334
een gouden kelk wel
jou redden?
598
00:43:02,100 --> 00:43:05,133
- Je broer heeft niet gefaald,
Cesare. Je vader wel.
599
00:43:07,534 --> 00:43:11,901
Je vader, die geplaatst heeft
die verantwoordelijkheid
op zijn schouders.
600
00:43:13,801 --> 00:43:15,868
Wie was verblind...
601
00:43:17,834 --> 00:43:20,801
...door vaderlijke genegenheid.
602
00:43:20,834 --> 00:43:26,968
Je vader,
die in de steek is gelaten
door alles wat hem ooit steunde.
603
00:43:27,000 --> 00:43:30,234
Je vader, die...
604
00:43:30,267 --> 00:43:33,534
...zijn donkere nacht onder ogen ziet
van de ziel.
605
00:43:36,300 --> 00:43:38,133
Alleen.
606
00:43:44,367 --> 00:43:47,434
- Ik zal je niet verlaten,
Vader.
607
00:44:05,934 --> 00:44:07,901
- Vader.
608
00:44:09,868 --> 00:44:11,534
- Mijn zoon.
609
00:44:11,567 --> 00:44:14,267
- We hadden geen keus
maar terugtrekken.
610
00:44:14,300 --> 00:44:17,100
Er is geen moment
verliezen.
611
00:44:17,133 --> 00:44:18,767
- Dus wij geloven.
612
00:44:18,801 --> 00:44:21,501
- De bewakers zullen je meenemen
naar de veiligheid in Ostia.
613
00:44:21,534 --> 00:44:23,701
- Nee, wij blijven
hier in Rome, mijn zoon.
614
00:44:23,734 --> 00:44:28,033
- Het kasteel St. Angelo dan.
- Wij blijven hier
615
00:44:28,067 --> 00:44:30,734
in dit Vaticaan.
616
00:44:30,767 --> 00:44:33,834
De pauselijke garde en jijzelf
zal je moeder in veiligheid brengen
617
00:44:33,868 --> 00:44:39,167
in Ostia.
- Maar vader...
- Zou je haar weerloos willen zien?
618
00:44:39,200 --> 00:44:42,534
vóór de Franse invasie?
619
00:44:48,300 --> 00:44:50,400
Gaan.
620
00:44:52,234 --> 00:44:55,100
GAAN!
621
00:45:28,200 --> 00:45:31,567
Op momenten als deze,
Broeder Rafaël...
622
00:45:38,667 --> 00:45:41,267
...je hebt oude vrienden nodig.
623
00:45:52,033 --> 00:45:54,367
Wij zijn gebeld
624
00:45:54,400 --> 00:45:56,133
te berechten.
625
00:45:58,067 --> 00:46:00,534
Wij hopen
wij zullen niet tekortschieten.
626
00:46:00,567 --> 00:46:03,400
- Jouw aanwezigheid hier,
Uw Heiligheid,
627
00:46:03,434 --> 00:46:06,267
bewijst dat u dat niet heeft gedaan.
628
00:46:09,067 --> 00:46:11,868
- Attesten.
629
00:46:11,901 --> 00:46:15,601
Ik hou van dat woord,
goede broeder.
630
00:46:15,634 --> 00:46:19,634
Het spreekt van standvastigheid
631
00:46:19,667 --> 00:46:23,634
in het licht van de dreiging.
632
00:46:23,667 --> 00:46:26,367
Er wordt gesproken over getuigen
633
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
in het licht van de valsheid.
634
00:46:30,934 --> 00:46:33,501
Het spreekt van...
635
00:46:35,434 --> 00:46:37,501
...moed.
636
00:46:48,601 --> 00:46:50,734
Je kleding.
637
00:46:50,767 --> 00:46:53,901
- Mijn kleren?
638
00:46:53,934 --> 00:46:56,734
- Je bescheiden tuniek.
639
00:46:56,767 --> 00:47:01,767
De kap die je draagt.
Die onopgesmukte sandalen.
640
00:47:01,801 --> 00:47:05,868
- Maar waarom heb je dat nodig?
mijn kleren, Heilige Vader?
641
00:47:05,901 --> 00:47:07,667
- We zouden ze dragen.
642
00:47:07,701 --> 00:47:12,367
- Zou je jezelf vermommen?
- Nee, helemaal niet.
643
00:47:12,400 --> 00:47:15,200
Ik zou deze beproeving ondergaan
dat nadert,
644
00:47:15,234 --> 00:47:19,367
waartegen het geheel
van Rome is gevlucht,
645
00:47:19,400 --> 00:47:23,501
zonder de attributen
van het Heilig Officie. Ik zou
646
00:47:23,534 --> 00:47:26,734
onder ogen zien zoals onze Heiland
Zijn grote beproeving:
647
00:47:26,767 --> 00:47:28,734
in een eenvoudig gewaad,
648
00:47:28,767 --> 00:47:32,000
sandalen aan onze blote voeten,
649
00:47:32,033 --> 00:47:37,601
met niets anders dan ons geloof
in God om ons te versieren.
650
00:47:50,434 --> 00:47:52,567
- Waarom ben je hier?
651
00:47:52,601 --> 00:47:56,767
- Ik wil dat je weggaat.
- Dat kan ik niet. Ik heb geloften afgelegd.
652
00:47:56,801 --> 00:47:59,434
- Je zult weerloos zijn
als het Franse leger arriveert.
653
00:47:59,467 --> 00:48:01,868
- Ik moet mijn vertrouwen stellen
in Jezus dus.
654
00:48:01,901 --> 00:48:05,334
- Nee. Je zult je vertrouwen stellen
in mij.
655
00:48:05,367 --> 00:48:08,200
Ik wil je niet hebben
zonder bescherming.
656
00:48:08,234 --> 00:48:10,501
- Begrijp je het niet?
657
00:48:10,534 --> 00:48:13,067
Ik kan je niet hebben
bij mij in de buurt, Cesare.
658
00:48:13,100 --> 00:48:15,567
Ik zou onze Heiland verraden
in een ogenblik.
659
00:48:15,601 --> 00:48:18,000
- Je zei mijn naam.
660
00:48:18,033 --> 00:48:20,000
- Ik heb...
661
00:48:20,033 --> 00:48:25,300
...een belofte gedaan.
Een heilige gelofte.
662
00:48:25,334 --> 00:48:28,334
Het spijt me.
663
00:48:28,367 --> 00:48:30,334
- Staat u mij toe
664
00:48:30,367 --> 00:48:33,033
op z'n minst te kunnen veroorloven
de abdijbescherming?
665
00:48:33,067 --> 00:48:35,234
Plaats bewakers
op de poorten?
666
00:48:35,267 --> 00:48:39,334
- Jij bent onze weldoener,
Kardinaal.
667
00:49:50,601 --> 00:49:52,701
- Goed.
668
00:49:56,167 --> 00:49:59,968
***
669
00:50:02,400 --> 00:50:05,734
Ondertiteling door SETTE inc.