1
00:00:04,567 --> 00:00:07,567
om ons mooie Italië binnen te vallen.
- Wat wil je van Florence?
2
00:00:07,601 --> 00:00:11,334
- Dus de wapens van Frankrijk kunnen dat niet
ga door uw eerlijke republiek.
3
00:00:11,367 --> 00:00:14,901
- In een zin.
- Ik heb je zekerheid nodig
dat de Sforza's
4
00:00:14,934 --> 00:00:18,367
zal constant in zijn
hun steun voor ons pausdom.
5
00:00:18,400 --> 00:00:21,567
- Uwe Koninklijke Hoogheid.
- Je wilt dat ik een verklaring afleg
die Borgia.
6
00:00:21,601 --> 00:00:24,100
- Ik wil herstellen
de Universele Kerk.
7
00:00:24,133 --> 00:00:27,234
- We hebben snel vijanden
nadert, Gonfaloniere.
8
00:00:27,267 --> 00:00:29,601
- Mij is toevertrouwd
alle veldslagen van mijn vader.
9
00:00:29,634 --> 00:00:31,934
[Lachend]
10
00:00:31,968 --> 00:00:34,267
- Vertel me eens, Lucrezia,
het huwelijk is-
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,567
- In het begin moeilijk.
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,367
Ik vind des te meer
opgesloten echtgenoten
des te draaglijker worden.
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,701
- Als heer Sforza
zou ons vinden...
14
00:00:41,734 --> 00:00:43,767
[kreunend]
- Mijn man is gevonden.
15
00:00:43,801 --> 00:00:46,200
Drie weken dood.
Geef het toe, kardinaal.
16
00:00:46,234 --> 00:00:49,400
- Er was geen moord.
Hij vocht. Hij verloor.
Ik zal je opzoeken.
17
00:00:49,434 --> 00:00:52,767
Misschien vind je een nonnenklooster, maar
je zult nooit vrij van mij zijn!
18
00:00:52,801 --> 00:00:56,267
- Jij zou jouw proefmonster nemen
broer verloofd
zoals je een merrie zou zijn?
19
00:00:56,300 --> 00:01:00,100
- De Borgia-paus
heeft zijn zoon verloofd
aan de dochter van koning Ferrante.
20
00:01:00,133 --> 00:01:02,467
Als er een moment is
om te bewegen, het is nu.
21
00:01:02,501 --> 00:01:06,133
- Accepteert u Sancia als
uw wettige echtgenoot?
- Ik doe.
22
00:01:06,167 --> 00:01:07,767
- Je zult je oorlog hebben,
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,300
maar er zal gevochten worden
op de Franse manier.
24
00:01:12,100 --> 00:01:14,334
***
25
00:02:46,434 --> 00:02:49,734
- Vertel me eens, kardinaal, wat
Is het Italiaans voor kanon?
26
00:02:49,767 --> 00:02:52,400
- Zo'n woord hebben we niet, generaal.
27
00:02:52,434 --> 00:02:55,767
- Voor buskruit?
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,934
Terugslag? Batterij?
29
00:02:57,968 --> 00:03:00,067
Kanonskogel? munitie?
30
00:03:00,100 --> 00:03:02,234
- Ik weet het niet.
31
00:03:02,267 --> 00:03:05,434
- Je hebt een nodig
nieuwe taal dus.
32
00:03:05,467 --> 00:03:07,868
Jouw Italië zal dat doen
spoedig doof worden
33
00:03:07,901 --> 00:03:09,868
door het geluid
van kanon.
34
00:03:09,901 --> 00:03:12,501
[Achtergrondgeklets]
35
00:03:22,400 --> 00:03:24,801
[Kreunend van plezier]
36
00:03:30,033 --> 00:03:32,200
[Lachend]
37
00:03:32,234 --> 00:03:34,200
- Wees stil.
38
00:03:34,234 --> 00:03:36,167
- Worden we geobserveerd?
39
00:03:36,200 --> 00:03:38,033
- Nee.
40
00:03:38,067 --> 00:03:40,200
Maar die geitenhoeder wacht binnen
41
00:03:40,234 --> 00:03:43,501
voor mijn luide...
en publieke verontschuldigingen.
42
00:03:48,767 --> 00:03:51,534
- Heb je de geitenhoeder mishandeld?
[Beide lachen]
43
00:03:51,567 --> 00:03:55,234
- Vreselijk.
- Terwijl je mij misbruikt?
44
00:03:56,868 --> 00:03:59,334
- Het misbruik was van a
ander soort, mijn liefste.
45
00:03:59,367 --> 00:04:01,734
[kreunend en zuchtend]
46
00:04:12,968 --> 00:04:16,834
- [Vrouw]: Joffre?
Joffre, ben je in de tuin?
47
00:04:16,868 --> 00:04:19,000
- [Joffre]: Ja, moeder.
48
00:04:19,033 --> 00:04:22,000
- [Moeder]: Zou je dat willen
doe mee, alsjeblieft?
49
00:04:22,033 --> 00:04:23,968
- [Joffre]: Een ogenblik.
50
00:04:24,000 --> 00:04:26,667
- Mijn man
speelt met veren.
51
00:04:26,701 --> 00:04:28,868
[Zucht]
52
00:04:28,901 --> 00:04:30,868
- Vind je hem leuk?
53
00:04:30,901 --> 00:04:34,100
- Hij is de zoetheid zelf.
54
00:04:35,567 --> 00:04:37,968
Maar hij mist jouw kracht.
55
00:04:41,767 --> 00:04:43,734
- Dan moet je een beroep op mij doen.
56
00:04:43,767 --> 00:04:46,200
Wanneer je mij nodig hebt.
57
00:04:51,334 --> 00:04:54,033
- Ik moet terug naar mijn
echtgenoot in de ochtend.
58
00:04:55,567 --> 00:04:58,667
- Waarom?
- Omdat hij mijn man is.
59
00:05:00,934 --> 00:05:03,567
Omdat onze vader
heeft zijn trouw nodig.
60
00:05:03,601 --> 00:05:07,200
- Ik moet je hier binnen houden
kettingen. Ik verdenk je
gelukkiger zou zijn.
61
00:05:07,234 --> 00:05:09,534
- Waarom vraag je je dat af
mijn geluk?
62
00:05:09,567 --> 00:05:13,501
- Omdat er iets is
gebeurd, ik weet het.
63
00:05:13,534 --> 00:05:16,701
- Wat weet je?
- Je ogen.
64
00:05:16,734 --> 00:05:19,400
Jij niet langer
loop op lucht.
65
00:05:19,434 --> 00:05:21,467
Waar is mijn jong
zus verstopt?
66
00:05:21,501 --> 00:05:24,467
- Ik ben van Heer Sforza
vrouw, broer.
67
00:05:24,501 --> 00:05:26,801
- Als hij je kwaad doet
Ik zal hem kwaad doen.
68
00:05:26,834 --> 00:05:29,434
- Hij zou wijs zijn
vriendelijk zijn dan.
69
00:05:31,501 --> 00:05:33,601
- Wat zijn zijn genoegens?
70
00:05:35,334 --> 00:05:37,334
- Jagen.
71
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
Het huwelijksbed.
72
00:05:39,601 --> 00:05:41,667
[Zucht]
73
00:05:43,100 --> 00:05:44,834
- Ik heb nu al een hekel aan hem.
74
00:05:44,868 --> 00:05:47,834
- Maar dat had hij wel
een ongeluk, broeder.
75
00:05:47,868 --> 00:05:51,434
En nu kan hij dat
geniet van geen van beide.
76
00:05:51,467 --> 00:05:53,434
- Een gelukkig ongeluk?
77
00:05:53,467 --> 00:05:56,868
- Ja. God is goed.
78
00:05:56,901 --> 00:05:59,300
Maar hij zal herstellen?
79
00:06:00,767 --> 00:06:02,801
- Helaas wel.
80
00:06:09,434 --> 00:06:11,968
- Dat ben je niet meer
een kind, zus.
81
00:06:13,400 --> 00:06:15,534
Ik zal het niet vergeven
hem daarvoor.
82
00:06:15,567 --> 00:06:18,601
- Daar was een reden voor
mijn huwelijk, broeder.
83
00:06:21,367 --> 00:06:23,667
Herinner mij eraan.
84
00:06:23,701 --> 00:06:25,834
[Vogelgezang]
85
00:06:36,033 --> 00:06:38,934
[Kerkklok luidt
in de verte]
86
00:06:58,868 --> 00:07:02,767
- We zijn gezegend door de
Kardinaal's aanwezigheid hier.
87
00:07:02,801 --> 00:07:05,801
- Helaas, abdis, de
zaken van een kardinaal
88
00:07:05,834 --> 00:07:08,601
wordt overweldigd door
beheer van mannen.
89
00:07:08,634 --> 00:07:10,601
Onze geestelijke plichten
90
00:07:10,634 --> 00:07:12,934
zijn ook allemaal
gemakkelijk vergeten.
91
00:07:12,968 --> 00:07:15,634
- Maar jouw bijdrage aan
de abdij en de restauratie ervan
92
00:07:15,667 --> 00:07:17,701
wordt zeer gewaardeerd.
93
00:07:19,133 --> 00:07:22,300
En onze nieuwe beginner,
zuster Martha,
94
00:07:22,334 --> 00:07:25,534
heeft een allergoddelijkste
alt stem.
95
00:07:43,167 --> 00:07:45,834
- Zuster Martha?
96
00:07:45,868 --> 00:07:49,501
- Bespeur ik enige lichtzinnigheid?
in uw toon, kardinaal?
97
00:07:49,534 --> 00:07:51,501
- Misschien.
98
00:07:51,534 --> 00:07:53,868
- Het is ongepast,
zeker.
99
00:07:53,901 --> 00:07:57,133
Jij bent de belangrijkste weldoener
van de Zusters van St. Cecilia.
100
00:07:57,167 --> 00:08:00,300
Hoewel zelfs ik het kan zien
de humor daarin.
101
00:08:00,334 --> 00:08:03,901
- Wist je dat? Wanneer jij
dit klooster gekozen?
102
00:08:05,367 --> 00:08:08,667
- Ik ontdekte het daarna
Ik had mijn geloften afgelegd.
103
00:08:11,634 --> 00:08:14,267
- Zal ik ontslag nemen?
mijn verantwoordelijkheden?
104
00:08:14,300 --> 00:08:17,167
Wijs het voordeel toe
naar een andere kardinaal?
105
00:08:20,567 --> 00:08:22,534
- Nee.
106
00:08:22,567 --> 00:08:25,334
Ik zal nooit vrij van je zijn,
Kardinaal. Dat wist ik.
107
00:08:28,934 --> 00:08:31,901
Je kunt mij niet aanraken, kardinaal.
Geen enkele man kan mij nu aanraken.
108
00:08:31,934 --> 00:08:35,234
Degene die mij aanraakt,
die in mijn hart woont,
109
00:08:35,267 --> 00:08:38,767
die mij elke nacht bezoekt, stierf verder
het kruis vele eeuwen geleden.
110
00:08:38,801 --> 00:08:41,501
- Ach!
111
00:08:41,534 --> 00:08:44,100
Dan heb ik nog een rivaal.
112
00:08:45,567 --> 00:08:48,434
En ik kan Hem niet doden.
- Je lastert nu!
113
00:08:48,467 --> 00:08:51,767
Zou jij jezelf
buiten de genade van God
helemaal, kardinaal?
114
00:08:51,801 --> 00:08:53,901
- Nee.
115
00:08:55,234 --> 00:08:57,667
Ik zou mijn eigen lot bepalen.
116
00:08:59,133 --> 00:09:01,234
Je vroeg het mij
voor bevrijding.
117
00:09:01,267 --> 00:09:03,501
- En jij gaf het aan mij.
118
00:09:04,934 --> 00:09:07,400
Je hebt me hier afgeleverd.
119
00:09:09,634 --> 00:09:11,667
Ik breng mijn dagen door met boetedoening,
120
00:09:11,701 --> 00:09:15,501
en... vreemd
genoeg, in vrede.
121
00:09:17,434 --> 00:09:19,567
Je hebt een kracht,
122
00:09:19,601 --> 00:09:22,801
Kardinaal Cesare Borgia,
123
00:09:22,834 --> 00:09:25,300
een kracht, een bestemming
124
00:09:25,334 --> 00:09:27,467
dat zelfs jij
herken het niet.
125
00:09:27,501 --> 00:09:30,901
Je leest mijn hart, met
wat inderdaad geweest kan zijn
126
00:09:30,934 --> 00:09:33,534
het inzicht van de duivel, en
jij hebt mij aan God overgegeven.
127
00:09:34,934 --> 00:09:38,000
Die kracht kun je gebruiken
ten goede of ten kwade
128
00:09:38,033 --> 00:09:42,167
maar ik twijfel er niet aan dat het zo zal zijn
gebruikt, en heel Italië
zal erdoor veranderd worden.
129
00:09:43,567 --> 00:09:47,234
-Ben je helderziend,
Zuster Martha?
130
00:09:47,267 --> 00:09:51,100
- Nee, maar ik denk het wel
Ik ben gegeven
131
00:09:51,133 --> 00:09:54,100
enig inzicht in
wat je hart leidt.
132
00:09:56,834 --> 00:09:58,801
Ik zal nooit liefhebben
een andere man.
133
00:09:58,834 --> 00:10:01,868
En dat zou je ook moeten doen
Ga nu weg, kardinaal.
134
00:10:03,467 --> 00:10:06,100
Het is verboden.
135
00:10:07,501 --> 00:10:10,067
[de bel luiden]
136
00:10:14,234 --> 00:10:17,868
[Klopt zachtjes op de deur]
- Zuster Martha?
137
00:10:23,534 --> 00:10:25,100
- Zus.
138
00:10:31,801 --> 00:10:33,901
[Snuiven]
139
00:10:43,100 --> 00:10:46,367
Je vroeg om mij te ontmoeten
alleen, vader.
140
00:10:46,400 --> 00:10:48,467
- Ja, mijn zoon.
141
00:10:54,767 --> 00:10:56,734
We hebben inlichtingen gehad
142
00:10:56,767 --> 00:11:00,067
dat 25.000 en meer
Franse troepen
143
00:11:00,100 --> 00:11:03,200
marcheren richting Milaan.
144
00:11:08,601 --> 00:11:10,067
- Mijn God.
145
00:11:10,100 --> 00:11:13,334
- Inderdaad. Een apocalyps.
146
00:11:18,300 --> 00:11:21,934
- Het is een lange mars vanuit Frankrijk
naar Rome. Er kan van alles gebeuren.
147
00:11:21,968 --> 00:11:24,234
- Nou, Milan wel
veilige doorgang verlenen.
148
00:11:24,267 --> 00:11:27,767
Il Moro heeft de zijne gemaakt
bedoelingen overduidelijk.
149
00:11:27,801 --> 00:11:29,767
- En hoe zit het met Firenze?
150
00:11:29,801 --> 00:11:33,567
- Nou, vertel het mij maar.
Je hebt Florence bezocht.
151
00:11:34,968 --> 00:11:37,534
- Florence houdt zich aan haar raad.
152
00:11:37,567 --> 00:11:40,801
- En zijn raadsman wordt gebeld
Niccolò Machiavelli.
153
00:11:42,234 --> 00:11:45,167
- Ik heb zijn begrip
dat Florence niets zal doen
154
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
als het zijn territoria zijn
zijn niet binnengevallen.
155
00:11:47,133 --> 00:11:49,300
- En als dat zo is?
156
00:11:50,734 --> 00:11:53,534
- Het zal iets doen.
157
00:11:53,567 --> 00:11:56,934
- Het is iets dat misschien niet zo is
genoeg zijn voor ons.
158
00:11:58,367 --> 00:12:01,868
Franse wapens kunnen veranderen
de hele vergelijking!
159
00:12:03,767 --> 00:12:06,234
- Heeft het college
van kardinalen gehoord?
160
00:12:06,267 --> 00:12:09,200
- Nee, maar dat zullen ze wel doen.
161
00:12:09,234 --> 00:12:12,234
En wij kunnen het ons voorstellen
de onenigheid al,
162
00:12:12,267 --> 00:12:15,868
iedereen verdeelt
in facties.
163
00:12:18,100 --> 00:12:20,901
Wij staan voor een strijd
164
00:12:20,934 --> 00:12:23,033
voor ons voortbestaan.
165
00:12:27,667 --> 00:12:30,968
[Donder]
- Ik ben bang voor onweer, Paolo.
166
00:12:31,033 --> 00:12:34,200
- Het komt vaak
vóór zomerse buien.
167
00:12:34,234 --> 00:12:37,267
- Nee! Waar is je verbeelding?
168
00:12:39,534 --> 00:12:42,033
Het is God die zijn toorn herhaalt.
169
00:12:42,067 --> 00:12:45,667
Het is Zeus die zijn spieren spant.
170
00:12:45,701 --> 00:12:49,000
Het is mijn man
zijn spalk afgooien.
171
00:12:49,033 --> 00:12:51,767
[Donder]
172
00:12:53,200 --> 00:12:55,567
Binnenkort zal hij weer lopen.
173
00:12:56,968 --> 00:12:59,300
Wat zullen we doen
met onze liefde dan?
174
00:12:59,334 --> 00:13:01,634
- We kunnen in het geheim liefhebben.
- Hm.
175
00:13:01,667 --> 00:13:04,234
Wij houden al in het geheim van.
176
00:13:07,734 --> 00:13:10,501
En je wist dat dit niet kon
eeuwig duren, nietwaar?
177
00:13:10,534 --> 00:13:12,601
- Waarom niet?
178
00:13:14,033 --> 00:13:16,534
- Nogmaals, waar is het
jouw verbeelding?
179
00:13:16,567 --> 00:13:19,167
Heb je niet gelezen
jouw Boccaccio,
180
00:13:19,200 --> 00:13:21,267
jouw Petrarca?
181
00:13:22,734 --> 00:13:24,934
- Je weet dat ik niet kan lezen.
182
00:13:27,534 --> 00:13:29,801
- Als je dat wist, zou je het weten.
183
00:13:31,200 --> 00:13:33,467
Jonge geliefden wel
altijd gedoemd.
184
00:13:36,767 --> 00:13:38,467
[Lachend]
185
00:13:47,234 --> 00:13:49,634
[Donder]
186
00:13:53,934 --> 00:13:55,934
[Donder]
187
00:14:01,701 --> 00:14:04,767
[Lachend]
- O, mijn dame!
188
00:14:04,801 --> 00:14:07,767
Wat heb je gedaan?
[Weer lachen]
189
00:14:07,801 --> 00:14:09,901
Kom hier.
190
00:14:09,934 --> 00:14:12,033
[Lachend]
191
00:14:21,767 --> 00:14:24,801
- U bent... nat, dame.
192
00:14:24,834 --> 00:14:26,767
- Eh...
193
00:14:26,801 --> 00:14:30,434
Dat ben ik, mijn heer.
Regen zal dat doen.
194
00:14:30,467 --> 00:14:32,634
[Korte lach en donder]
195
00:14:34,033 --> 00:14:36,701
- Ik zou mijn vrouw laten drogen
196
00:14:36,734 --> 00:14:38,701
voor het avondeten.
197
00:14:38,734 --> 00:14:42,300
- Ja, heer.
- En dat zou ik niet doen
zie haar weer nat.
198
00:14:46,467 --> 00:14:48,067
Die jonge bruidegom...
199
00:14:49,501 --> 00:14:51,701
- Paolo, mijn heer?
200
00:14:51,734 --> 00:14:53,868
- Ik zou spreken
morgen met hem.
201
00:15:03,501 --> 00:15:06,667
- Het hertogdom van je neef
van Milaan is nu gastheer
202
00:15:06,701 --> 00:15:08,634
naar de armen van
Koning Karel van Frankrijk.
203
00:15:08,667 --> 00:15:10,634
- Niet voor lang, denk ik.
204
00:15:10,667 --> 00:15:13,634
- Inderdaad. Hij staat toe
vrije doorgang van de legers
205
00:15:13,667 --> 00:15:15,634
via zijn
gebieden, zuid.
206
00:15:15,667 --> 00:15:18,033
- Nou, we moeten allemaal bidden
voor verlossing dan.
207
00:15:19,501 --> 00:15:22,300
- En hoe stelt hij zich de
Zal de paus dit verraad beschouwen?
208
00:15:22,334 --> 00:15:23,801
- Bedrog?
209
00:15:23,834 --> 00:15:26,767
Dat werd mij verteld
de legers van Frankrijk
210
00:15:26,801 --> 00:15:28,934
bedreigen Napels,
niet de heilige stad Rome.
211
00:15:28,968 --> 00:15:32,300
- Dat zullen ze ook doen
door Rome gaan,
212
00:15:32,334 --> 00:15:35,234
als ze zo ver komen, en vertrekken
de Heilige Stad zoals die was.
213
00:15:35,267 --> 00:15:38,634
- Welke andere uitkomst
zou men kunnen wensen?
214
00:15:38,667 --> 00:15:42,434
- Ik denk dat je het weet, kardinaal
Sforza, die kardinaal Della
Rovere heeft maar één doel voor ogen:
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,834
De afzetting van onze
Heilige Vader, de paus.
216
00:15:45,868 --> 00:15:48,767
- Ja, een graf
zaak, inderdaad.
217
00:15:48,801 --> 00:15:52,801
En met weinig precedenten.
- En je houding tegenover
deze mogelijkheid?
218
00:15:52,834 --> 00:15:55,200
- Ik heb zelf gestemd
voor de Heilige Vader.
219
00:15:55,234 --> 00:15:58,601
- Zodat hij op je kan rekenen
blijvende steun dan?
- Ja natuurlijk.
220
00:16:01,167 --> 00:16:03,968
- Wat anders
zeg je tegen mij, zijn zoon?
221
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
- Inderdaad.
222
00:16:06,033 --> 00:16:08,801
Wat nog meer, kardinaal Borgia?
Wat nog meer?
223
00:16:08,834 --> 00:16:11,968
- Je zou verstandig zijn
standvastig zijn
224
00:16:12,000 --> 00:16:14,133
in deze kwestie, kardinaal.
225
00:16:14,167 --> 00:16:17,133
Je hebt nog een neef
getrouwd met mijn zus.
226
00:16:17,167 --> 00:16:20,300
Hij zou er verstandig aan doen
blijf ook standvastig.
227
00:16:20,334 --> 00:16:23,000
- Zal ik hem dat vertellen,
228
00:16:23,033 --> 00:16:25,267
of moet je?
229
00:16:26,734 --> 00:16:29,200
Of moeten we vertrekken
die verantwoordelijkheid
230
00:16:29,234 --> 00:16:32,767
aan je zus, Lucrezia?
231
00:16:41,100 --> 00:16:44,200
- Jij zou spreken
met de bruidegom, mijn heer?
232
00:16:44,234 --> 00:16:46,667
- Dat zou ik doen, mevrouw.
233
00:16:46,701 --> 00:16:49,534
- Mijn dame.
- Waarvan, mag ik vragen?
234
00:16:49,567 --> 00:16:52,434
- Ik zou hem hebben
maak mijn paarden klaar.
235
00:16:52,467 --> 00:16:54,367
Ik moet terugkeren
naar het zadel.
236
00:16:54,400 --> 00:16:56,501
- Mijn heer.
237
00:16:58,434 --> 00:17:01,434
- Weet je het zeker
Is dat verstandig, mijn heer?
238
00:17:01,467 --> 00:17:04,501
- Mijn been, godzijdank,
is genezend.
239
00:17:05,934 --> 00:17:08,801
Zoals we vanavond kunnen bevestigen.
240
00:17:10,367 --> 00:17:13,834
- Vanavond?
- Vanavond.
241
00:17:13,868 --> 00:17:15,968
Ik heb alleen geslapen
te lang.
242
00:17:38,934 --> 00:17:40,968
[Deur sluit dicht]
243
00:17:59,667 --> 00:18:01,133
- Mijn dame.
244
00:18:01,167 --> 00:18:02,834
- Mijn heer.
245
00:18:07,501 --> 00:18:09,033
- Je bent een visie.
246
00:18:10,467 --> 00:18:11,934
- Zelfs voor een Borgia?
247
00:18:11,968 --> 00:18:14,367
- Je schoonheid was
nooit ter discussie.
248
00:18:14,400 --> 00:18:16,334
Gewoon jouw fokkerij.
249
00:18:16,367 --> 00:18:18,834
En over fokken gesproken,
250
00:18:18,868 --> 00:18:22,300
het hele vorstendom zal dat doen
verwacht binnenkort een erfgenaam...
251
00:18:22,334 --> 00:18:25,033
- Zo snel?
252
00:18:27,467 --> 00:18:30,234
- En we mogen niet teleurstellen
zij, moeten wij?
253
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
[Schreeuwend van de pijn]
- Mijn heer!
254
00:18:34,133 --> 00:18:36,100
[kreunend]
255
00:18:36,133 --> 00:18:38,868
Hier, laat me je helpen.
[Schreeuwend van de pijn]
256
00:18:42,133 --> 00:18:45,267
[Schreeuwen]
O, het spijt me, mijn heer.
257
00:18:45,300 --> 00:18:48,267
[kreunend]
258
00:18:48,300 --> 00:18:51,100
- Nee! Dus! Dus!
259
00:18:54,133 --> 00:18:57,734
- De Franse legers zijn aan de leiding
voor de ommuurde stad Lucca.
260
00:18:57,767 --> 00:19:01,701
- En ze moeten passeren
Lucca om naar Rome te gaan?
261
00:19:01,734 --> 00:19:04,834
- Hm. En Lucca
zal geen wedstrijd opleveren.
262
00:19:07,400 --> 00:19:10,734
Misschien het been
van ons geliefde Italië
263
00:19:10,767 --> 00:19:12,901
zal enige troost bieden.
264
00:19:12,934 --> 00:19:15,834
- Nee, Rodrigo.
- Wat?
265
00:19:17,467 --> 00:19:20,167
Is ons Napels verboden?
266
00:19:21,934 --> 00:19:24,234
En de heuvels van Rome?
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,467
Om maar niet te spreken
268
00:19:26,501 --> 00:19:30,501
Florence en Milaan?
269
00:19:30,534 --> 00:19:33,167
- Het is zover
van de maand,
270
00:19:33,200 --> 00:19:34,667
Rodrigo.
271
00:19:34,701 --> 00:19:36,634
- Ach!
272
00:19:36,667 --> 00:19:39,133
Wij worden geweigerd
binnenkomst dan. Hm.
273
00:19:39,167 --> 00:19:41,267
- Zo lijkt het.
274
00:19:42,667 --> 00:19:45,434
De meeste mannen beschouwen het als onrein.
275
00:19:45,467 --> 00:19:47,767
- Maar we zijn niet de meeste mannen,
276
00:19:47,801 --> 00:19:50,033
Giulia Farnese.
277
00:19:55,968 --> 00:19:58,601
Laten we hopen op dit bloed
278
00:19:58,634 --> 00:20:00,734
is geen voorteken.
279
00:20:23,901 --> 00:20:26,133
[Bestellingen gegeven in de verte]
280
00:20:53,067 --> 00:20:55,767
- Ze zouden opengaan
hun poorten voor u, mijn heer.
281
00:20:55,801 --> 00:20:59,501
Maar dat zouden ze wel doen
eerst de termen bespreken.
282
00:21:00,934 --> 00:21:03,667
- Laten we ze de termen laten zien.
283
00:21:06,133 --> 00:21:08,400
- Vuur!
- Vuur de kanonnen af!
284
00:21:17,300 --> 00:21:19,834
[Schreeuwend van de pijn]
285
00:21:23,834 --> 00:21:26,267
[Opladen schreeuwt]
286
00:21:35,334 --> 00:21:38,300
[Oproer]
287
00:21:41,200 --> 00:21:43,234
- Dat zijn mijn voorwaarden.
288
00:21:43,267 --> 00:21:47,133
Kapiteins!
- Vooruit!
289
00:21:50,567 --> 00:21:52,701
- Een aanval!
290
00:21:52,734 --> 00:21:55,367
[Opladen schreeuwt]
291
00:22:14,601 --> 00:22:16,801
[Vrouwen schreeuwen]
292
00:22:22,701 --> 00:22:26,000
- Moet ik terughoudendheid bevelen,
mijn leenheer?
293
00:22:26,033 --> 00:22:28,334
- Nee, geef
ze hun hoofd.
294
00:22:28,367 --> 00:22:31,734
Plunder de plaats.
[Opladen schreeuwt]
295
00:22:47,100 --> 00:22:49,601
[Vrouw schreeuwen]
296
00:22:53,634 --> 00:22:55,467
[Meisje schreeuwt]
297
00:22:59,767 --> 00:23:02,868
[Vrouw schreeuwen]
298
00:23:05,167 --> 00:23:07,934
- Maar wat kan rechtvaardigen
zo'n bloedbad?
299
00:23:07,968 --> 00:23:10,634
- Het is oorlog, kardinaal,
duidelijk en eenvoudig.
300
00:23:10,667 --> 00:23:13,033
- Ze zouden zich hebben overgegeven
voor jou, gemakkelijk.
301
00:23:13,067 --> 00:23:17,100
- Zoals heel Italië
zal zich nu aan mij overgeven.
302
00:23:17,133 --> 00:23:20,100
[Vrouw schreeuwen]
303
00:23:20,133 --> 00:23:22,567
[Man lacht]
304
00:23:27,334 --> 00:23:29,968
[Vrouw schreeuwen]
305
00:23:39,834 --> 00:23:42,033
- Ik zie kastelen in brand.
306
00:23:42,067 --> 00:23:44,334
Ik zie bloed
307
00:23:44,367 --> 00:23:48,434
doorlopen
de straten van steden.
308
00:23:48,467 --> 00:23:52,367
Zal jij degene zijn,
Kardinaal Della Rovere,
309
00:23:52,400 --> 00:23:54,901
om deze apocalyps voort te brengen?
310
00:23:54,934 --> 00:23:56,901
Ben jij...
311
00:23:56,934 --> 00:23:59,367
de geestelijke in het rood?
312
00:24:03,300 --> 00:24:06,367
[Gelach]
313
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
[Achtergrondgeklets in het Frans]
314
00:24:11,834 --> 00:24:14,100
[Gelach]
315
00:24:14,133 --> 00:24:17,367
- Je bent aan het eten
Niets, kardinaal?
316
00:24:18,801 --> 00:24:21,133
- Ik vind het moeilijk, mijn heer,
317
00:24:21,167 --> 00:24:23,701
eetlust opwekken.
318
00:24:23,734 --> 00:24:25,200
Misschien moet ik met pensioen gaan.
319
00:24:25,234 --> 00:24:28,834
- Nee! Ik zal het niet toestaan.
320
00:24:28,868 --> 00:24:31,767
Je hebt ons uitgenodigd voor dit bloedbad.
321
00:24:31,801 --> 00:24:34,467
Dat zul je op zijn minst doen
doe er samen met ons aan mee.
322
00:24:34,501 --> 00:24:37,767
- Maar mijn heer...
- Ja, je komt bij ons dineren!
323
00:24:37,801 --> 00:24:40,868
Je gaat niet met pensioen!
324
00:24:40,901 --> 00:24:43,834
Een leger is zoiets
Een beest, kardinaal.
325
00:24:43,868 --> 00:24:46,767
En dat beest
zal gevoed worden!
326
00:24:49,067 --> 00:24:52,334
Je denkt dat deze troepen
leven van wat ik ze betaal?
327
00:24:52,367 --> 00:24:54,634
Je denkt dat ze met mij mee marcheren
328
00:24:54,667 --> 00:24:57,601
voor de paar sous die ik ze geef?
329
00:24:57,634 --> 00:24:59,467
Nee.
330
00:24:59,501 --> 00:25:02,300
Ze marcheren voor
de oorlogsbuit,
331
00:25:02,334 --> 00:25:04,400
van de overwinning.
332
00:25:06,267 --> 00:25:08,300
- Natuurlijk.
- Overwinning.
333
00:25:13,234 --> 00:25:16,200
- Deze stad zal schoon worden geplukt
tegen de tijd dat de zon opkomt.
334
00:25:16,234 --> 00:25:18,300
En weet je waarom, kardinaal?
335
00:25:18,334 --> 00:25:22,033
Omdat ze dat een ander weten
Een dergelijke aanval zal niet...
336
00:25:22,067 --> 00:25:25,200
noodzakelijk, dat het nieuws ervan
337
00:25:25,234 --> 00:25:28,667
zal zich als vlammen verspreiden
via een schuur,
338
00:25:28,701 --> 00:25:31,167
dat ze dat misschien niet zouden doen
krijg nog een kans.
339
00:25:31,200 --> 00:25:34,367
- Ach! En dat waren ze ook
Ik kijk uit naar Firenze.
340
00:25:34,400 --> 00:25:37,734
-Je denkt Florence
zou ons kunnen weerstaan?
341
00:25:37,767 --> 00:25:39,734
- Na vanavond,
Ik betwijfel het.
342
00:25:39,767 --> 00:25:42,334
Maar wij leven in hoop,
343
00:25:42,367 --> 00:25:44,334
Is het niet zo, kardinaal?
344
00:25:44,367 --> 00:25:46,701
- Kan ik een verzoek indienen?
dan, mijn heer?
345
00:25:46,734 --> 00:25:50,434
- Wij zijn... één en al oor, kardinaal.
346
00:25:50,467 --> 00:25:52,834
- Dat het mij wordt toegestaan
uw genadige toestemming
347
00:25:52,868 --> 00:25:55,767
eerder gaan rijden
je legers naar Florence.
348
00:25:55,801 --> 00:25:58,400
Dat ik over wat dan ook onderhandel
voorwaarden zijn acceptabel
349
00:25:58,434 --> 00:26:00,434
aan Uw genadige Hoogheid
350
00:26:00,467 --> 00:26:04,367
dat zou kunnen voorkomen dat a
herhaling van een dergelijke slachting.
351
00:26:06,267 --> 00:26:09,200
- Hij heeft geen maag
voor de slacht.
352
00:26:09,234 --> 00:26:11,534
Generaal, wat
zijn onze voorwaarden?
353
00:26:11,567 --> 00:26:13,734
- Vrije doorgang
van onze troepen
354
00:26:13,767 --> 00:26:16,300
via de
Florentijnse Republiek.
355
00:26:16,334 --> 00:26:20,300
25.000 troepen gelegerd
de Florentijnse bevolking.
356
00:26:20,334 --> 00:26:23,634
- Een heffing van 200.000 dukaten
357
00:26:23,667 --> 00:26:25,968
voor de kosten
van onze legers tot nu toe.
358
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
- Je zou ze ervoor laten betalen
uw invasie van hun republiek?
359
00:26:29,033 --> 00:26:31,400
- Er is nog steeds 200.000 uit
van zak, mijn heer.
360
00:26:31,434 --> 00:26:34,501
Jouw kosten zijn
het dubbele, tot nu toe.
361
00:26:34,534 --> 00:26:37,167
- 400.000 toen.
- En mijn heer,
362
00:26:37,200 --> 00:26:39,167
ik zou eisen,
363
00:26:39,200 --> 00:26:42,400
als teken van het goede
geloof, gijzelaars
364
00:26:42,434 --> 00:26:45,534
van elk van de majoors
Florentijnse gezinnen.
365
00:26:48,601 --> 00:26:52,234
- Dat zijn de eisen
onverklaarbaar hard,
Uw Hoogheid.
366
00:26:52,267 --> 00:26:54,667
Misschien niet
hen toetreden.
367
00:26:54,701 --> 00:26:56,167
- Nou, dan,
368
00:26:56,200 --> 00:26:59,100
wij kijken uit naar de strijd.
369
00:26:59,133 --> 00:27:01,868
- En ik keek op...
370
00:27:01,901 --> 00:27:04,234
en voor mij stond een bleek paard
371
00:27:04,267 --> 00:27:07,767
en zijn berijder heette Death.
372
00:27:07,801 --> 00:27:10,934
Hij had de macht over
een kwart van de aarde
373
00:27:10,968 --> 00:27:14,100
om te doden met zijn zwaard,
374
00:27:14,133 --> 00:27:16,100
met hongersnood, met pest,
375
00:27:16,133 --> 00:27:20,033
en met het wild
beesten van de aarde!
376
00:27:20,067 --> 00:27:22,467
En de maan,
377
00:27:22,501 --> 00:27:24,100
de volle maan
378
00:27:24,133 --> 00:27:26,767
was rood en sterren
379
00:27:26,801 --> 00:27:29,267
viel uit de lucht!
380
00:27:29,300 --> 00:27:31,601
En de lucht,
381
00:27:31,634 --> 00:27:34,300
de hemel trok zich terug,
382
00:27:34,334 --> 00:27:36,534
verdween als een boekrol,
383
00:27:36,567 --> 00:27:38,501
keer op keer omdraaien,
384
00:27:38,534 --> 00:27:40,834
en bergen
385
00:27:40,868 --> 00:27:42,834
en eilanden
386
00:27:42,868 --> 00:27:45,534
waren gescheurd
387
00:27:45,567 --> 00:27:48,300
van het gezicht
van de aarde!
388
00:27:49,734 --> 00:27:52,734
De zon werd zwart!
389
00:27:52,767 --> 00:27:56,467
Zwart als een zak!
390
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
- Ik breng nieuws, Vader,
391
00:28:07,133 --> 00:28:09,667
van de Apocalyps.
392
00:28:11,100 --> 00:28:13,567
Hm.
[Snuiven]
393
00:28:13,601 --> 00:28:15,801
Als je mij nog kunt horen.
394
00:28:21,734 --> 00:28:24,567
De Franse koning heeft dat gedaan
verwoestte Lucca.
395
00:28:24,601 --> 00:28:27,033
Zijn legerhoofd
richting Firenze.
396
00:28:27,067 --> 00:28:29,200
Maar hun doel...
397
00:28:29,234 --> 00:28:31,767
is jouw eerlijk
Koninkrijk Napels...
398
00:28:33,701 --> 00:28:35,801
die we misschien moeten verlaten.
399
00:28:37,434 --> 00:28:39,067
Vader.
400
00:28:41,334 --> 00:28:43,200
Vader,
401
00:28:43,234 --> 00:28:45,300
Ik heb op zijn minst een teken nodig.
402
00:29:03,634 --> 00:29:05,701
[Snuiven]
403
00:29:09,667 --> 00:29:12,734
[Gebed in het Latijn
op de achtergrond]
404
00:29:18,667 --> 00:29:22,167
- ...per omnia
saecula saeculorum.
405
00:29:22,200 --> 00:29:23,734
Amen.
406
00:29:26,000 --> 00:29:29,968
Je hebt gehoord wat er is gebeurd
in Lucca, mijn zoon?
407
00:29:30,000 --> 00:29:32,968
- De hele wereld
heeft het gehoord, Vader.
408
00:29:35,834 --> 00:29:39,167
Koning Ferrante is overleden.
409
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
- Inderdaad.
410
00:29:42,868 --> 00:29:45,467
En stierf hij berouwvol?
411
00:29:45,501 --> 00:29:48,868
- Hij is al jaren dood,
naar gevoel en logica.
412
00:29:51,133 --> 00:29:53,601
Maar de troon van Napels
is eindelijk gratis.
413
00:29:53,634 --> 00:29:55,601
Alfonso zal het eisen
zijn investituur.
414
00:29:55,634 --> 00:29:57,901
- Nou ja, de Franse koning
vraagt er ook om.
415
00:29:59,300 --> 00:30:01,267
- Zijn leger gaat naar Florence.
416
00:30:01,300 --> 00:30:03,934
- Nou, we moeten ons verzamelen
welke krachten we kunnen.
417
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
- En welke krachten zijn dat?
418
00:30:06,334 --> 00:30:09,834
- De legers van de paus
staten. Van de Sforza's.
419
00:30:09,868 --> 00:30:13,200
De grote heren
van de Romagna.
420
00:30:13,234 --> 00:30:15,534
- En jij denkt van wel
kan Franse wapens weerstaan?
421
00:30:15,567 --> 00:30:18,067
- Dat zijn ze allemaal
de krachten die we hebben.
422
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
- Onder welke leiding?
423
00:30:20,133 --> 00:30:23,567
- Van de Gonfaloniere, de
Hertog van Gandia, Juan Borgia.
424
00:30:23,601 --> 00:30:26,467
- Je bent verblind
door genegenheid, Vader.
425
00:30:30,434 --> 00:30:33,267
- Kunt u dat voorstellen?
een alternatief?
426
00:30:34,701 --> 00:30:37,000
- Vader, vader...
427
00:30:37,033 --> 00:30:41,000
Geef mij de controle over hen.
Ik zal doen wat nodig is.
428
00:30:41,033 --> 00:30:43,934
- Je hebt geen ervaring
van de strijd, mijn zoon.
429
00:30:43,968 --> 00:30:45,934
- Doet Juan?
- Ja.
430
00:30:45,968 --> 00:30:48,067
Hij is gefokt
voor dit moment.
431
00:30:48,100 --> 00:30:50,601
Zijn hele leven is besteed
in opleiding voor een dergelijk evenement.
432
00:30:50,634 --> 00:30:53,100
- Hij heeft gespeeld
oorlogsspelletjes, Vader.
433
00:30:53,133 --> 00:30:55,000
Dat moet hij nog doen
werkelijkheid ervaren.
434
00:30:55,033 --> 00:30:58,100
- Nou, hij zal de
condottieri om hem te adviseren.
435
00:31:01,067 --> 00:31:04,033
Als Florence zich verzet
Franse wapens,
436
00:31:04,067 --> 00:31:06,834
dan mogen wij
heb nog tijd.
437
00:31:08,234 --> 00:31:10,300
- En jij denkt van wel?
438
00:31:18,100 --> 00:31:21,000
- We zullen excommuniceren
Firenze
439
00:31:21,033 --> 00:31:23,367
als de Franse legers
worden toegelaten.
440
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
[Achtergrondreacties]
441
00:31:25,434 --> 00:31:27,968
- Excommuniceer de hele stad,
442
00:31:28,000 --> 00:31:29,634
Uw Heiligheid?
443
00:31:29,667 --> 00:31:33,133
- De Medicis, de
Pazzis, Machiavelli,
444
00:31:33,167 --> 00:31:35,133
de hele Signoria.
445
00:31:35,167 --> 00:31:37,167
[Akkoord op de achtergrond]
446
00:31:37,200 --> 00:31:39,534
En dat zullen we hebben
dat Savonarola verbrandde.
447
00:31:39,567 --> 00:31:43,567
[Akkoord op de achtergrond]
Wij zullen het niet meer verdragen
verzet tegen ons woord.
448
00:31:43,601 --> 00:31:47,067
- Dan moet je excommuniceren
helft van het christendom.
- Inderdaad.
449
00:31:47,100 --> 00:31:49,267
- Omdat de helft van
de wereld is tegen ons.
450
00:31:49,300 --> 00:31:52,300
- Dat zullen we niet doen
tolereer deze ketterij!
451
00:31:52,334 --> 00:31:54,767
Deze afvalligheid!
452
00:31:54,801 --> 00:31:56,934
Dit is de stoel
van Sint-Pieters!
453
00:31:56,968 --> 00:31:59,334
Wij zijn de stem
van de Levende God!
454
00:31:59,367 --> 00:32:03,133
Wij zullen deze stoel bezetten tot
onze dood en het vuur van de hel
455
00:32:03,167 --> 00:32:05,567
zal daarop neerregenen
wie zou ons tegenhouden!
456
00:32:10,234 --> 00:32:13,934
Wij zijn, wij allemaal...
457
00:32:15,901 --> 00:32:18,000
op het punt staat
458
00:32:18,033 --> 00:32:20,100
zwaar op de proef gesteld.
459
00:32:22,801 --> 00:32:24,834
En jij...
460
00:32:24,868 --> 00:32:26,767
zijn ofwel bij ons...
461
00:32:28,200 --> 00:32:30,067
of tegen ons.
462
00:32:33,467 --> 00:32:35,434
Wij leggen hierbij op
463
00:32:35,467 --> 00:32:37,601
een excommunicatie
464
00:32:37,634 --> 00:32:39,767
daarop...
465
00:32:39,801 --> 00:32:43,534
ketterse afvallige...
466
00:32:45,300 --> 00:32:47,467
Kardinaal Guiliano
467
00:32:47,501 --> 00:32:49,133
Della Rovere.
468
00:32:49,167 --> 00:32:51,267
[Akkoord op de achtergrond]
469
00:32:53,167 --> 00:32:55,567
- Wij vragen erom
jouw steun
470
00:32:55,601 --> 00:32:58,367
in deze meest plechtige
471
00:32:58,400 --> 00:33:01,067
verklaring.
472
00:33:03,334 --> 00:33:06,634
Wij eisen uw medewerking, dus...
473
00:33:08,667 --> 00:33:12,267
Handopsteking, Uwe Eminenties.
474
00:33:15,968 --> 00:33:18,501
Als je wilt.
475
00:33:27,567 --> 00:33:30,601
- Uwe Heiligheid, mei
de vice-kanselier spreken?
476
00:33:32,367 --> 00:33:34,334
- Ja...
477
00:33:34,367 --> 00:33:36,501
Kardinaal Sforza.
478
00:33:36,534 --> 00:33:38,601
Hij mag.
479
00:33:42,634 --> 00:33:44,734
- Het zou onverstandig zijn...
480
00:33:47,100 --> 00:33:50,200
om die van de Kerk te gebruiken
meest plechtige sanctie...
481
00:33:51,601 --> 00:33:53,667
met zo weinig effect.
482
00:33:55,033 --> 00:33:57,567
- Wat doet de
vice-kanselier betekent?
483
00:33:57,601 --> 00:34:01,033
- Excommunicatie of niet,
484
00:34:01,067 --> 00:34:04,000
deze invasie
zal doorgaan.
485
00:34:05,467 --> 00:34:09,534
Het kan zijn dat we ons allemaal moeten aanpassen
onszelf naar nieuwe realiteiten.
486
00:34:23,334 --> 00:34:25,667
- Je zou het moeten overwegen
Het is een geluk, mijn dame,
487
00:34:25,701 --> 00:34:27,734
dat je een
Borgia niet meer.
488
00:34:29,167 --> 00:34:31,133
- Wat bedoelt mijn heer?
489
00:34:31,167 --> 00:34:33,834
- Het Franse leger heeft dat gedaan
Milaan gepasseerd.
490
00:34:33,868 --> 00:34:37,133
Mijn neef Ludovico wel
hen vrije doorgang gegeven
via zijn hertogdom.
491
00:34:37,167 --> 00:34:40,033
Als de Republiek Florence
verzet zich niet tegen hun opmars,
492
00:34:40,067 --> 00:34:42,634
er zal niets meer te stoppen zijn
hun doortocht naar Rome.
493
00:34:44,067 --> 00:34:46,634
- Ik weet weinig van politiek.
494
00:34:46,667 --> 00:34:49,934
- Je weet er zeker genoeg van
weet dat die van je vader is
dagen kunnen geteld worden.
495
00:34:51,567 --> 00:34:55,067
- Dat zal altijd zo blijven
mijn vaders dochter, meneer.
496
00:34:55,100 --> 00:34:58,968
En tenzij ik dat ben
heel erg mis,
497
00:34:59,000 --> 00:35:01,868
Ik geloof de
Sforza-legers, de jouwe
498
00:35:01,901 --> 00:35:04,501
en die van je nicht Catherina
waren voor zijn zaak gezworen.
499
00:35:04,534 --> 00:35:07,334
- Die belofte maakte er wel deel van uit
van de verlovingsregeling.
500
00:35:07,367 --> 00:35:09,901
- En mijn heer zou dat nooit doen
een belofte verbreken.
501
00:35:09,934 --> 00:35:13,267
- Mijn nicht Catharina
al heeft.
502
00:35:15,367 --> 00:35:17,367
- Maar u, mijn heer,
503
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
zou nooit zo zijn...
504
00:35:19,434 --> 00:35:21,534
oneervol.
505
00:35:21,567 --> 00:35:23,200
- Is het oneervol?
506
00:35:23,234 --> 00:35:26,200
om te helpen bij de afzetting
van een Borgia-paus?
507
00:35:26,234 --> 00:35:28,367
Als oneervol,
misschien,
508
00:35:28,400 --> 00:35:31,234
zoals het verwijderen van een nestje varkens
van de Vaticaanse muren.
509
00:35:31,267 --> 00:35:33,300
Bent u ziek, mevrouw?
510
00:35:36,300 --> 00:35:38,634
- Misschien beledigen je woorden mij.
511
00:35:38,667 --> 00:35:41,300
- Vergeef mij dan,
omdat je zo duidelijk sprak.
512
00:35:41,334 --> 00:35:45,300
Maar begrijp dat als Florence
geeft de Franse legers toe,
513
00:35:45,334 --> 00:35:49,167
dan de Sforza-armen
kan met Frankrijk marcheren.
514
00:35:54,567 --> 00:35:56,567
- Het is onverstandig, heer,
515
00:35:56,601 --> 00:35:58,567
om mij zo van streek te maken.
516
00:35:58,601 --> 00:36:01,000
Ach...
- Mijn dame!
517
00:36:01,033 --> 00:36:03,501
[kreunend]
518
00:36:03,534 --> 00:36:05,067
Kom.
519
00:36:08,334 --> 00:36:10,100
Meteen...
520
00:36:14,734 --> 00:36:17,133
- Wie kunnen we vertrouwen...
521
00:36:19,767 --> 00:36:22,467
in dit knekelhuis
heet Rome?
522
00:36:24,267 --> 00:36:26,133
- Je kunt mij vertrouwen.
523
00:36:34,067 --> 00:36:36,367
- De Sforza's van Milaan...
524
00:36:36,400 --> 00:36:38,968
hebben ons in de steek gelaten.
525
00:36:41,734 --> 00:36:44,868
Ik vraag me af, zullen de Sforza's dat ook doen?
van Pesaro hetzelfde doen?
526
00:36:44,901 --> 00:36:48,767
- Je dochter, wie
getrouwde, zou het weten.
- Maar ik hoor niets van haar.
527
00:36:50,200 --> 00:36:53,234
Ik vraag me af, zou jij dat ook doen?
reis naar Pesaro,
528
00:36:53,267 --> 00:36:55,601
ontdekken wat zij weet?
529
00:36:55,634 --> 00:36:57,534
- [Fluisterend]: Graag.
530
00:37:02,501 --> 00:37:06,267
- Wij zullen je missen,
in ons uur van nood.
531
00:37:06,300 --> 00:37:08,501
- En ik zal je missen.
532
00:37:11,467 --> 00:37:13,901
Maar ik zal lijden
jouw afwezigheid,
533
00:37:13,934 --> 00:37:15,968
als het uw
geest op zijn gemak.
534
00:37:17,901 --> 00:37:19,868
- Ik had een biechtvader
535
00:37:19,901 --> 00:37:22,200
toen ik voor het eerst heilige wijdingen nam.
536
00:37:22,234 --> 00:37:25,467
Een Franciscaner monnik,
de meest heilige van de mensen.
537
00:37:26,901 --> 00:37:29,467
Ik zou tevoorschijn komen
uit zijn biechtstoel...
538
00:37:31,067 --> 00:37:35,167
als een pas gewassen jongen
in de ochtenddauw.
539
00:37:36,634 --> 00:37:40,033
Onbezorgd. Duidelijk.
540
00:37:41,434 --> 00:37:44,834
Wij verlangen naar die duidelijkheid
op dit moment.
541
00:37:54,868 --> 00:37:57,267
- Roep hem dan naar Rome.
542
00:37:59,200 --> 00:38:01,601
Terwijl ik naar Pesaro rijd.
543
00:38:06,834 --> 00:38:09,467
- De Franse koning eist
dat Florence wordt geopend
544
00:38:09,501 --> 00:38:11,334
voor de doortocht van zijn legers.
545
00:38:11,367 --> 00:38:13,133
- Maar natuurlijk.
546
00:38:13,167 --> 00:38:16,000
- 25.000 troepen zijn
ingekwartierd op zijn bevolking.
547
00:38:16,033 --> 00:38:18,033
- Dat zal nodig zijn
gestemd door de Signoria.
548
00:38:18,067 --> 00:38:20,033
- Je hebt wat gehoord
gebeurde in Lucca.
549
00:38:20,067 --> 00:38:24,067
- Is dat een ja?
- Ja.
550
00:38:25,467 --> 00:38:28,534
- Hij eist een heffing
van 400.000 dukaten
551
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
voor de kosten van
zijn invasie tot nu toe.
552
00:38:30,701 --> 00:38:34,300
- Mijn God! Wat een onbeschaamdheid.
553
00:38:34,334 --> 00:38:37,434
- Het antwoord is ja.
- Ja?
554
00:38:37,467 --> 00:38:39,801
Wij moeten voor het voorrecht betalen
van een invasie?
555
00:38:39,834 --> 00:38:42,534
- Je hebt wat gehoord
gebeurde in Lucca.
556
00:38:42,567 --> 00:38:45,467
- Wat er in Lucca is gebeurd, klinkt
steeds meer als genie.
557
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
- Hij eist gijzelaars
uit de volgende gezinnen
558
00:38:48,534 --> 00:38:50,133
als blijk van goede wil.
559
00:38:50,167 --> 00:38:51,734
Medici.
560
00:38:53,467 --> 00:38:55,334
- Ja.
561
00:38:55,367 --> 00:38:57,868
- Pazzi.
- Ja.
562
00:38:57,901 --> 00:39:01,167
- Gilberti.
- Ja.
563
00:39:01,200 --> 00:39:04,334
[Zucht]
564
00:39:05,801 --> 00:39:08,133
- En nu, mijn Heer Medici,
dat je je hebt overgegeven
565
00:39:08,167 --> 00:39:10,167
de Republiek Florence,
566
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
kunnen wij tenminste
de wijn inschenken?
567
00:39:21,601 --> 00:39:25,033
Er is genialiteit
hier te voet, kardinaal.
568
00:39:26,501 --> 00:39:29,000
Is het van jou?
569
00:39:29,033 --> 00:39:32,501
- Ben je ooit getuige geweest?
bloedbad, ambassadeur?
570
00:39:35,868 --> 00:39:38,100
- Laten we dan drinken.
571
00:39:40,033 --> 00:39:42,334
Voor de grote God, bloedbad.
572
00:40:01,334 --> 00:40:04,934
Ik heb er een gefluister van gehoord
uw excommunicatie, kardinaal.
573
00:40:04,968 --> 00:40:07,100
- Inderdaad. Ik heb het gehoord
hetzelfde van jou.
574
00:40:07,133 --> 00:40:09,400
- De mijne?
575
00:40:09,434 --> 00:40:11,901
- Ik heb geruchten gehoord
dat heel Florence
576
00:40:11,934 --> 00:40:13,767
geëxcommuniceerd kon worden
577
00:40:13,801 --> 00:40:16,300
als deze stad wordt overgegeven
aan Franse wapens.
578
00:40:16,334 --> 00:40:18,467
- Nou, dan,
579
00:40:18,501 --> 00:40:21,167
misschien hangt dat ervan af
op iemands definitie
580
00:40:21,200 --> 00:40:23,734
van overgave.
581
00:40:30,801 --> 00:40:33,267
- [Op de achtergrond]:
Regiment, stop!
582
00:40:33,300 --> 00:40:35,067
- Ik bied het zijne
Koninklijke Hoogheid
583
00:40:35,100 --> 00:40:37,167
en de legers van Frankrijk
584
00:40:37,200 --> 00:40:40,167
welkom op de beurs
stad Firenze.
585
00:40:41,634 --> 00:40:43,300
Maar het zou politiek zijn,
586
00:40:43,334 --> 00:40:47,267
Uwe Hoogheid, als u wilt rijden
door onze genadige stad
587
00:40:47,300 --> 00:40:49,767
met uw lans in rust.
588
00:40:51,968 --> 00:40:53,467
- In rust?
589
00:40:53,501 --> 00:40:57,367
- Je lans gericht
is een symbool van verovering,
590
00:40:57,400 --> 00:41:01,133
en ons gracieuze Florence
is niet veroverd.
591
00:41:01,167 --> 00:41:03,033
Integendeel.
592
00:41:03,067 --> 00:41:07,033
Wij heten u welkom
met open armen.
593
00:41:18,334 --> 00:41:21,000
- Signor Machiavelli.
594
00:41:21,033 --> 00:41:22,968
- Uwe Hoogheid?
595
00:41:23,000 --> 00:41:24,701
- Onze lans in rust
596
00:41:24,734 --> 00:41:28,734
verhindert onze toegang
naar jouw mooie stad.
597
00:41:28,767 --> 00:41:30,901
- Misschien,
Uwe Hoogheid,
598
00:41:30,934 --> 00:41:33,634
als het zo zou zijn
naar achteren gebogen.
599
00:41:33,667 --> 00:41:37,234
- En wat zou dat zijn
is dat een symbool?
600
00:41:37,267 --> 00:41:41,234
- Van Uwe Hoogheid'
oneindige vindingrijkheid.
601
00:41:41,267 --> 00:41:43,000
- Ach.
602
00:41:53,801 --> 00:41:55,801
- Voorwaarts, voorwaarts!
603
00:41:57,467 --> 00:41:59,300
Voorwaarts, voorwaarts!
604
00:41:59,334 --> 00:42:02,133
Bedrijfsmars!
605
00:42:11,434 --> 00:42:13,834
[Achtergrondgeklets]
606
00:42:23,234 --> 00:42:25,367
- Mijn dame.
- Ben ik op de juiste plek?
607
00:42:25,400 --> 00:42:27,634
Woonplaats van
Lucrezia Borgia?
608
00:42:29,067 --> 00:42:30,534
- Sforza.
609
00:42:30,567 --> 00:42:32,667
- Sforza.
610
00:42:39,634 --> 00:42:41,667
[Paard hinnikt zachtjes]
611
00:42:44,334 --> 00:42:46,434
[Achtergrondgeklets]
612
00:42:51,567 --> 00:42:54,100
- Vrouwe Giulia
Farnese, mijn heer.
613
00:42:54,133 --> 00:42:57,133
- La Bella Farnese.
614
00:42:57,167 --> 00:43:00,267
Mag ik mijn neef voorstellen,
Catharina Sforza.
615
00:43:02,033 --> 00:43:03,968
- Je reputatie
gaat jou voor.
616
00:43:04,000 --> 00:43:07,167
En de verhalen van
jouw militaire bekwaamheid.
617
00:43:07,200 --> 00:43:10,767
- Dit zijn moeilijke tijden.
- Dat zijn ze inderdaad.
618
00:43:10,801 --> 00:43:13,467
En degene waarvoor ik kwam kijken?
619
00:43:13,501 --> 00:43:15,467
Je lieve vrouw, Lucrezia?
620
00:43:15,501 --> 00:43:17,934
- Ze is ongesteld.
621
00:43:17,968 --> 00:43:20,067
- Niets ernstigs, hoop ik.
622
00:43:20,100 --> 00:43:22,734
- De politiek van onze
Italië heeft haar zenuwachtig gemaakt.
623
00:43:22,767 --> 00:43:25,167
- Ze hebben ons allemaal zenuwachtig gemaakt.
624
00:43:26,634 --> 00:43:30,100
Jij... hebt het oor van de paus,
625
00:43:30,133 --> 00:43:33,033
Giulia Farnese.
626
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- Op bepaalde tijden.
627
00:43:40,133 --> 00:43:42,400
- Dus, verlicht ons.
628
00:43:43,801 --> 00:43:46,434
Zal hij zich verzetten
deze Franse invasie?
629
00:43:46,467 --> 00:43:49,934
Zal hij brengen
bloedvergieten en bloedbad
630
00:43:49,968 --> 00:43:52,100
op al onze hoofden?
631
00:43:52,133 --> 00:43:55,334
- Je bent geen onbekende
bloedvergieten, bent u dat, Vrouwe Sforza?
632
00:43:55,367 --> 00:43:58,734
- Ik zou mijn armen sparen
voor gevechten die ik kan winnen.
633
00:44:00,167 --> 00:44:03,133
- Als je het mij vraagt, zal ik dat doen
hij aanvaardt zijn verklaring
634
00:44:03,167 --> 00:44:05,267
als de paus van Rome...
635
00:44:06,667 --> 00:44:08,601
het antwoord is nooit.
636
00:44:08,634 --> 00:44:12,467
- Met welke legers zal hij dat doen?
de Fransen confronteren?
637
00:44:12,501 --> 00:44:14,734
- Met de legers van
de pauselijke staten.
638
00:44:14,767 --> 00:44:17,901
Van de heren van de
Romagna. De Colonna.
639
00:44:17,934 --> 00:44:20,000
De Salviati. De Sforza.
640
00:44:20,033 --> 00:44:23,167
- Oh, dan zijn we allemaal gedoemd.
641
00:44:23,200 --> 00:44:24,834
- Nee.
642
00:44:24,868 --> 00:44:28,801
Nee, het Huis
van Borgia is gedoemd.
643
00:44:28,834 --> 00:44:31,667
De armen van de
Huis van Sforza
644
00:44:31,701 --> 00:44:33,667
blijven waar ze horen:
645
00:44:33,701 --> 00:44:35,701
In de Romagna.
646
00:44:35,734 --> 00:44:38,868
- Maar hoe zit het met mijn?
huwelijk van de heer...
647
00:44:38,901 --> 00:44:41,667
met het Huis
van Borgia?
648
00:44:41,701 --> 00:44:44,033
- Hoe zit het?
649
00:44:44,067 --> 00:44:46,434
- Je laat deze toe
Franse legers
650
00:44:46,467 --> 00:44:49,000
marcheer naar Rome en doe...
651
00:44:49,033 --> 00:44:51,734
- Wat alle anderen
in Italië doet.
652
00:44:51,767 --> 00:44:53,234
Niets.
653
00:44:53,267 --> 00:44:55,300
- Ach.
654
00:44:56,701 --> 00:44:59,734
Heb je gedeeld
deze intelligentie
655
00:44:59,767 --> 00:45:01,734
met je lief
vrouw Lucrezia?
656
00:45:01,767 --> 00:45:05,400
- Daar is ze te jong voor
zulke zaken begrijpen.
657
00:45:24,767 --> 00:45:27,534
[Kerkklok luidt]
658
00:45:32,100 --> 00:45:34,901
- Herken je ons,
Broeder Rafaël?
659
00:45:34,934 --> 00:45:37,000
- O...
660
00:45:38,934 --> 00:45:41,968
Dat doe ik nauwelijks, Uwe Heiligheid.
661
00:45:47,567 --> 00:45:49,634
[Lachend]
662
00:45:57,901 --> 00:45:59,934
- Ik zou...
663
00:46:01,400 --> 00:46:03,434
weer een eenvoudige priester,
664
00:46:05,200 --> 00:46:07,601
en ontzorgen
mijn ziel voor jou.
665
00:46:13,467 --> 00:46:15,400
Ik ben geweest...
666
00:46:15,434 --> 00:46:18,033
afgeleid van mijn oproep...
667
00:46:23,801 --> 00:46:26,667
door de beproevingen
van deze wereld.
668
00:46:28,300 --> 00:46:30,634
- Dat is inderdaad ernstig.
669
00:46:30,667 --> 00:46:33,868
- Maar de paus
is een heerser over mensen.
670
00:46:36,334 --> 00:46:38,934
Ja, hij interpreteert Gods wil,
671
00:46:38,968 --> 00:46:42,033
maar hij moet ook regeren
de pauselijke staten,
672
00:46:42,067 --> 00:46:45,334
de stad Rome,
hij moet daartussen bemiddelen
673
00:46:45,367 --> 00:46:47,868
alle koningen
van het christendom.
674
00:46:47,901 --> 00:46:50,367
- God maakt
zichzelf manifesteren
675
00:46:50,400 --> 00:46:52,133
door de wereld.
676
00:46:52,167 --> 00:46:55,567
Hij vraagt ons niet om het te veranderen,
677
00:46:55,601 --> 00:46:58,868
alleen maar om een goed leven te leiden.
678
00:46:58,901 --> 00:47:01,200
[Zucht]
679
00:47:03,100 --> 00:47:05,067
- Een geweldige beproeving...
680
00:47:05,100 --> 00:47:07,601
is bij mij te bezoeken.
681
00:47:07,634 --> 00:47:11,234
Over Rome, op de stoel
van Sint-Pieters.
682
00:47:11,267 --> 00:47:12,767
De Franse koning,
683
00:47:12,801 --> 00:47:14,868
een kardinaal met hem,
684
00:47:14,901 --> 00:47:18,200
zou mij afgezet zien worden.
685
00:47:18,234 --> 00:47:20,200
Nu, als dat Gods wil is,
686
00:47:20,234 --> 00:47:22,901
moet ik gewoon
laten gebeuren?
687
00:47:22,934 --> 00:47:25,467
Loop vrij uit mijn kantoor...
688
00:47:27,734 --> 00:47:29,868
volg je naar de Apennijnen,
689
00:47:29,901 --> 00:47:33,033
en leef het leven
van Sint Franciscus?
690
00:47:33,067 --> 00:47:35,968
- Je bent gegeven
dit kantoor met een reden,
691
00:47:36,000 --> 00:47:38,934
Uw Heiligheid.
- Weet je dat zeker, Broeder?
692
00:47:38,968 --> 00:47:40,434
- Jij bent gekozen.
693
00:47:40,467 --> 00:47:43,534
Je hebt een plicht te vervullen.
694
00:47:44,934 --> 00:47:48,901
Je bent een man. Jij
hebben natuurlijk gezondigd.
695
00:47:48,934 --> 00:47:51,567
Je hebt gefaald,
ongetwijfeld,
696
00:47:51,601 --> 00:47:53,934
in veel dingen.
697
00:47:53,968 --> 00:47:56,133
Maar jouw kantoor,
698
00:47:56,167 --> 00:47:59,100
de rol waarvoor
God heeft jou uitgekozen,
699
00:47:59,133 --> 00:48:01,601
daarin kun je niet falen.
700
00:48:01,634 --> 00:48:04,400
En twijfel er niet aan,
701
00:48:04,434 --> 00:48:07,534
God observeert je.
702
00:48:07,567 --> 00:48:10,667
En als je opengaat
je hart bij Hem...
703
00:48:12,067 --> 00:48:14,467
Hij zal begeleiden
jij er doorheen.
704
00:48:15,901 --> 00:48:19,367
Vraag nu om vergeving
705
00:48:19,400 --> 00:48:21,534
voor jouw zonden,
706
00:48:21,567 --> 00:48:24,801
en heb je ziel
schoongewassen.
707
00:48:32,234 --> 00:48:34,567
- Djem zit in mijn
droomt weer, Giulia.
708
00:48:34,601 --> 00:48:37,000
En hij nog steeds
kan niet praten.
709
00:48:39,567 --> 00:48:42,834
Kan men de moeraskoorts oplopen?
in deze bergachtige streken?
710
00:48:44,601 --> 00:48:47,234
- Ik weet het zeker, de bergen
eigen koorts hebben,
711
00:48:47,267 --> 00:48:49,334
maar ik ken ze niet.
712
00:48:50,767 --> 00:48:54,000
Maar je bent ziek, Lucrezia.
Beschrijf uw ziekte.
713
00:48:55,801 --> 00:48:58,300
- Ik word misselijk wakker.
714
00:48:58,334 --> 00:49:01,667
Ik verwijder de inhoud van
wat ik de avond ervoor ook gegeten heb.
715
00:49:01,701 --> 00:49:03,267
Ik zweet.
716
00:49:03,300 --> 00:49:04,901
Het komt en gaat.
717
00:49:04,934 --> 00:49:06,901
- Wanneer komt en gaat het?
718
00:49:06,934 --> 00:49:09,000
- De ochtenden zijn het ergst.
719
00:49:20,300 --> 00:49:23,868
- Je man...
[Water gieten]
720
00:49:23,901 --> 00:49:26,300
bezoekt hij jouw
nachtelijk naar bed?
721
00:49:26,334 --> 00:49:30,033
- Hij was op jacht
ongeluk, Giulia.
722
00:49:30,067 --> 00:49:33,033
Hij heeft alleen geslapen
sinds zijn val.
723
00:49:33,067 --> 00:49:35,634
- Wat vreemd.
724
00:49:44,767 --> 00:49:47,767
We moeten dit achterlaten
kasteel bij het eerste licht,
725
00:49:47,801 --> 00:49:51,434
voor de Heer
Sforza wordt wakker.
726
00:49:52,868 --> 00:49:55,968
Heb je vrienden?
kan hier in vertrouwen nemen?
727
00:49:58,167 --> 00:50:01,133
- Er is een dienstmeisje.
- Mm-hmm.
728
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
Francesca.
729
00:50:04,434 --> 00:50:06,167
Er is een bruidegom.
730
00:50:07,734 --> 00:50:09,767
Paolo.
731
00:50:11,200 --> 00:50:13,100
- Kun je deze bruidegom vertrouwen?
732
00:50:13,133 --> 00:50:16,133
- Met mijn leven.
733
00:50:21,801 --> 00:50:23,667
- Hm...
734
00:50:25,067 --> 00:50:27,200
Hij was aardig tegen je, hmm?
735
00:50:29,067 --> 00:50:32,167
- Hij was mijn enige troost hier.
736
00:50:34,100 --> 00:50:36,801
- Hij kan ons voorzien
met paarden dan.
737
00:50:39,267 --> 00:50:41,300
- Je zei dat het vreemd was.
738
00:50:43,067 --> 00:50:44,534
Waarom is het vreemd,
739
00:50:44,567 --> 00:50:46,567
Giulia Farnese?
740
00:50:46,601 --> 00:50:49,133
- [Fluisterend]: Omdat,
Lucrezia, mijn liefste...
741
00:50:51,567 --> 00:50:54,501
- Ik herken de symptomen
van uw ziekte.
742
00:50:54,534 --> 00:50:57,434
En het heet niet
moeraskoorts.
743
00:50:59,467 --> 00:51:01,567
Je bent zwanger.
744
00:51:04,467 --> 00:51:06,734
[Zucht]
745
00:51:22,000 --> 00:51:25,734
Ondertiteling door SETTE inc.