1 00:03:21,520 --> 00:03:24,114 “eXistenZ”, scrive quanto segue: 2 00:03:24,480 --> 00:03:25,629 in una parola, 3 00:03:25,960 --> 00:03:28,315 “e” minuscola, “X” maiuscola… 4 00:03:29,360 --> 00:03:30,475 “Z” maiuscola. 5 00:03:31,320 --> 00:03:32,594 “eXistenZ”. 6 00:03:32,880 --> 00:03:35,599 È nuovo, è ad "Antenna Research", 7 00:03:35,880 --> 00:03:37,074 ed è qui 8 00:03:37,480 --> 00:03:38,799 e ora. 9 00:03:39,800 --> 00:03:42,519 Come ricompensa per la tua fedeltà, ti invitiamo 10 00:03:42,800 --> 00:03:46,236 per testare i nostri prodotti. Siete i nostri partner. 11 00:03:47,200 --> 00:03:49,714 Frequentatori abituali dei nostri seminari 12 00:03:50,000 --> 00:03:53,310 sappi che, di solito, io guida nei nostri nuovi giochi. 13 00:03:53,600 --> 00:03:56,194 Ma stasera, non sarò io. 14 00:03:57,720 --> 00:04:00,712 Per questo primo tentativo di eXistenZ di Antenna, 15 00:04:01,000 --> 00:04:03,560 ti offriamo una guida eccezionale. 16 00:04:07,760 --> 00:04:09,830 Il più grande progettista di giochi 17 00:04:10,120 --> 00:04:13,192 è venuto di persona iniziarti 18 00:04:13,480 --> 00:04:16,040 alla sua nuovissima creazione: 19 00:04:16,320 --> 00:04:18,197 eXistenZ, da Antenna. 20 00:04:18,520 --> 00:04:21,592 Ecco la somma sacerdotessa del gamepod…. 21 00:04:21,880 --> 00:04:23,438 Allegra Geller. 22 00:04:48,600 --> 00:04:51,194 Il mondo dei giochi è in una sorta di letargo. 23 00:04:52,320 --> 00:04:56,313 Programmiamo le persone accettare così poco... 24 00:04:57,520 --> 00:04:59,875 mentre le possibilità ci sono 25 00:05:00,160 --> 00:05:01,479 immenso. 26 00:05:03,720 --> 00:05:07,395 eXistenZ non è solo… un gioco. 27 00:05:10,520 --> 00:05:12,272 È un nuovo sistema. 28 00:05:16,880 --> 00:05:19,269 Include nuovi giocattoli 29 00:05:19,560 --> 00:05:22,154 che sarai il primo provare. 30 00:05:33,960 --> 00:05:37,077 Abbiamo 12 cialde nella meta-carne. 31 00:05:37,360 --> 00:05:39,920 Abbiamo quindi bisogno, per questo primo tentativo, 32 00:05:40,200 --> 00:05:43,272 12 volontari per connettersi alla rete 33 00:05:43,840 --> 00:05:46,115 in compagnia della sacerdotessa dei giochi. 34 00:05:47,680 --> 00:05:49,557 Delicatamente! Non così in fretta. 35 00:05:54,000 --> 00:05:55,752 Ho perso la connessione? 36 00:05:56,040 --> 00:05:58,315 La 1a sessione. Potresti essere del secondo. 37 00:05:58,960 --> 00:06:00,996 Tu... e tu, con i capelli grigi. 38 00:06:01,440 --> 00:06:03,874 Signor… Signora…. Salire. 39 00:06:05,760 --> 00:06:07,318 Natale... Dichter? 40 00:06:09,520 --> 00:06:10,748 Alza le braccia. 41 00:06:11,440 --> 00:06:12,919 Per le armi? 42 00:06:13,200 --> 00:06:17,113 Più simile allo spionaggio. C'è tanti soldi in gioco…. 43 00:06:17,400 --> 00:06:18,515 I nostri assistenti ti aiuteranno 44 00:06:18,800 --> 00:06:21,155 per collegare i pod sui tuoi bioporti… 45 00:06:23,800 --> 00:06:24,437 Cos'è? 46 00:06:24,720 --> 00:06:26,312 Ho portato la mia capsula. 47 00:06:26,920 --> 00:06:29,673 È un Marway, originale... 48 00:06:29,960 --> 00:06:31,359 È obsoleto, ma... 49 00:06:31,640 --> 00:06:33,631 Antenna 15 è troppo costoso per me. 50 00:06:33,920 --> 00:06:35,035 Mi sono detto che... 51 00:06:35,320 --> 00:06:36,912 Non ne avrai bisogno. 52 00:06:38,080 --> 00:06:39,354 Tutto è fornito. 53 00:06:49,360 --> 00:06:50,554 Come stai ? 54 00:06:50,840 --> 00:06:53,877 - Due ore, al massimo? - Due o tre. 55 00:06:54,800 --> 00:06:56,074 Tre ore? 56 00:07:00,000 --> 00:07:02,230 Tutto è sistemato. Pronta, Allegra? 57 00:07:02,520 --> 00:07:04,238 Questo è quello che preferisco. 58 00:07:04,680 --> 00:07:05,999 Eccoci qui. 59 00:07:15,240 --> 00:07:19,074 Caricherò eXistenZ in ognuno di voi. 60 00:07:20,360 --> 00:07:24,114 Aspettatevi a sensazioni forti. 61 00:07:25,160 --> 00:07:28,994 Ma niente panico, qualunque cosa accada. 62 00:07:30,800 --> 00:07:33,553 Ci vediamo qui presto. 63 00:08:05,280 --> 00:08:07,396 Sembra timida. 64 00:08:08,040 --> 00:08:11,828 Non pensavo ad una stella potrebbe essere timido. 65 00:08:12,360 --> 00:08:15,796 Trascorre la sua vita da sola per progettare i loro giochi. 66 00:08:16,080 --> 00:08:18,833 Penso che preferirebbe non mostrarli. 67 00:08:54,640 --> 00:08:57,029 Fino alla morte, la demone Allegra Geller! 68 00:09:03,000 --> 00:09:04,877 Morte, ricerca sull'antenna! 69 00:09:24,880 --> 00:09:28,509 Prendila! Salvala! Lo sono magari più numerosi! 70 00:09:29,000 --> 00:09:29,750 Dovrei prenderlo? 71 00:09:30,040 --> 00:09:34,318 Abbiamo nemici in casa. Non fidarti di nessuno! 72 00:09:49,920 --> 00:09:52,309 Signorina Geller, tu vieni con me. 73 00:09:55,160 --> 00:09:56,752 Sono carico della tua sicurezza. 74 00:09:57,040 --> 00:09:59,076 Devi seguirmi. 75 00:10:33,720 --> 00:10:35,676 Dove andremo? 76 00:10:37,280 --> 00:10:40,158 Conosci gente, nell'angolo? 77 00:10:40,760 --> 00:10:42,318 Non gente di qui, 78 00:10:42,600 --> 00:10:44,272 ma persone che lavorano nei giochi. 79 00:10:44,880 --> 00:10:49,351 È pieno di designer, responsabili di progetto, 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,834 piccole fabbriche... 81 00:10:51,520 --> 00:10:54,034 Quindi lo sai dove potremmo nasconderci. 82 00:10:54,720 --> 00:10:59,430 Forse. Sembra di sì nemici di cui non sapevo nulla. 83 00:11:00,040 --> 00:11:01,712 “Alla morte, Allegra Geller…” 84 00:11:02,600 --> 00:11:04,158 Ti piacerebbe sentire 85 00:11:04,440 --> 00:11:06,476 "A morte, Ted Pikul"? 86 00:11:09,920 --> 00:11:11,035 Conosci il mio nome? 87 00:11:11,800 --> 00:11:13,392 Sei etichettato. 88 00:11:27,160 --> 00:11:27,797 E' cosa? 89 00:11:30,280 --> 00:11:31,474 Il mio Pinkphone. 90 00:11:35,760 --> 00:11:36,351 Ted Pikul. 91 00:11:42,960 --> 00:11:44,029 Cos'hai che non va? 92 00:11:45,080 --> 00:11:48,038 - Il nostro unico collegamento con…. - Una spia. 93 00:11:48,440 --> 00:11:49,998 Con quello, sanno dove siamo. 94 00:11:50,280 --> 00:11:50,837 "È"? 95 00:11:51,320 --> 00:11:53,117 - La direzione? - Chiunque! 96 00:11:59,120 --> 00:12:01,759 Perché non l'hai fatto? arma? 97 00:12:03,600 --> 00:12:04,794 Non sei armato. 98 00:12:05,400 --> 00:12:08,073 Mi è stato detto che lo eri la mia guardia del corpo... 99 00:12:08,480 --> 00:12:10,038 Chi te l'ha detto? 100 00:12:10,640 --> 00:12:12,073 Sono uno stagista di marketing. 101 00:12:15,960 --> 00:12:17,552 Merda…. 102 00:12:18,800 --> 00:12:22,952 Sono condannato a morte e Mi sono affidato ad un rappresentante di vendita! 103 00:12:24,560 --> 00:12:26,118 Condannato a morte… 104 00:12:31,200 --> 00:12:33,156 Non preoccuparti, Pikul... 105 00:12:33,520 --> 00:12:35,397 Prendo in mano la situazione. 106 00:12:35,800 --> 00:12:38,678 Dobbiamo fermarci. 107 00:12:39,800 --> 00:12:40,789 Per quello ? 108 00:12:41,880 --> 00:12:45,111 Per avere un momento di privacy. 109 00:13:00,240 --> 00:13:02,151 Vai avanti, prendi una decisione. 110 00:13:24,560 --> 00:13:25,834 Qualcuno ti ha morso? 111 00:13:26,760 --> 00:13:27,351 Che cosa ? 112 00:13:31,280 --> 00:13:33,555 Quello che ho appena estratto... 113 00:13:34,960 --> 00:13:35,710 è un dente. 114 00:13:38,880 --> 00:13:39,756 Umano…. 115 00:13:40,680 --> 00:13:41,908 Un dente umano. 116 00:13:46,680 --> 00:13:48,955 Metti in mostra quella strana pistola. 117 00:14:03,480 --> 00:14:06,392 Le palle sono denti umani. 118 00:14:07,600 --> 00:14:09,750 Questo è marcio! 119 00:14:11,600 --> 00:14:15,832 È stato progettato per scappare ai metal detector. 120 00:14:16,320 --> 00:14:17,309 Nella carne! 121 00:14:18,040 --> 00:14:21,999 I piccoli calibri devono strappare i denti ai bambini. 122 00:14:22,360 --> 00:14:25,238 Il topolino potrebbe traffico. 123 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Dove eravate? 124 00:15:25,400 --> 00:15:28,233 Stavo passeggiando per eXistenZ. 125 00:15:28,600 --> 00:15:30,716 La nuova configurazione. 126 00:15:32,360 --> 00:15:34,271 Mi sento bene lì. 127 00:15:35,640 --> 00:15:38,837 Ma senza un partner, È turismo. 128 00:15:40,080 --> 00:15:41,752 È frustrante. 129 00:15:43,160 --> 00:15:45,071 Non vuoi che contatto Antenna? 130 00:15:48,480 --> 00:15:51,517 Devono essere pazzi preoccuparti per te. 131 00:15:53,640 --> 00:15:54,789 Dopo tutto... 132 00:15:55,080 --> 00:15:56,513 non abbiamo fatto nulla di male. 133 00:15:57,160 --> 00:16:00,436 Siamo fuggiti perché noi non sapevo quanti fossero. 134 00:16:05,600 --> 00:16:08,751 Dobbiamo avvisare Antenna che sei sano e salvo. 135 00:16:10,880 --> 00:16:13,474 Lascia che ti mandino qualcuno…. 136 00:16:13,760 --> 00:16:15,239 chissà cosa sta facendo. 137 00:16:15,960 --> 00:16:17,871 non posso... 138 00:16:18,840 --> 00:16:22,116 Non posso farlo... qualunque cosa sia... 139 00:16:22,560 --> 00:16:23,675 per sempre, 140 00:16:24,800 --> 00:16:27,189 senza avere la minima idea di….. 141 00:16:30,800 --> 00:16:31,949 Cosa stai facendo? 142 00:16:32,560 --> 00:16:33,788 Dov'è il tuo bioporto? 143 00:16:35,720 --> 00:16:37,711 Non dirmelo non sei attrezzato! 144 00:16:38,600 --> 00:16:39,271 Non ci credo. 145 00:16:40,080 --> 00:16:42,036 Non ne ho mai avuto uno, e allora? 146 00:16:42,320 --> 00:16:44,788 Vendi giochi senza averlo giocato? 147 00:16:50,400 --> 00:16:52,709 Non hai mai giocato a nessun gioco. 148 00:16:58,320 --> 00:17:00,914 Sto morendo per provare i tuoi giochi 149 00:17:03,240 --> 00:17:06,277 Ma ho la fobia penetrazione... 150 00:17:06,560 --> 00:17:07,834 chirurgico. 151 00:17:08,880 --> 00:17:10,552 Capisci? 152 00:17:12,200 --> 00:17:13,758 Non sono sicuro. 153 00:17:14,200 --> 00:17:16,998 Avere un bioporto installato... 154 00:17:18,160 --> 00:17:20,515 Quello... non posso. 155 00:17:21,320 --> 00:17:23,709 Mi spaventa. Ho la pelle d'oca. 156 00:17:24,000 --> 00:17:26,992 Ti trafiggono la schiena con una pistola idropneumatico, 157 00:17:27,280 --> 00:17:28,793 e lo impiantamo. 158 00:17:29,880 --> 00:17:31,598 È come fatti fare il buco all'orecchio. 159 00:17:31,880 --> 00:17:35,270 Solo che abbiamo una possibilità restare paralizzato! 160 00:17:35,560 --> 00:17:36,754 Ne sono consapevole. 161 00:17:37,040 --> 00:17:38,871 Ho dovuto scegliere un altro lavoro. 162 00:17:41,360 --> 00:17:42,475 Una volta equipaggiato… 163 00:17:44,320 --> 00:17:46,470 possibilità di gioco sono infiniti. 164 00:17:47,360 --> 00:17:50,033 Non dirmelo a cui vuoi giocare... 165 00:17:50,600 --> 00:17:52,955 Mentre da noi abbiamo gente pazza alle calcagna! 166 00:18:01,480 --> 00:18:03,311 Il mio pod ha subito uno shock terribile, 167 00:18:03,600 --> 00:18:05,272 nella chiesa... 168 00:18:06,080 --> 00:18:09,789 quando lo abbiamo portato via gli ombelicali 169 00:18:10,760 --> 00:18:12,671 nel trasferimento completo dei dati 170 00:18:12,960 --> 00:18:15,599 ad altri pod, connesso alla rete. 171 00:18:16,880 --> 00:18:19,678 E' un attimo dove è molto vulnerabile. 172 00:18:21,360 --> 00:18:24,909 Potrebbe esserlo per chiedere aiuto, 173 00:18:25,200 --> 00:18:26,838 proprio adesso. 174 00:18:28,120 --> 00:18:30,793 Per essere sicuro del gioco 175 00:18:31,080 --> 00:18:33,514 non era contaminato... 176 00:18:34,120 --> 00:18:34,791 rispetto al baccello.… 177 00:18:35,200 --> 00:18:38,988 non rischia di esserlo disabile a vita a causa mia... 178 00:18:41,560 --> 00:18:43,949 Ho bisogno di giocare a eXistenz 179 00:18:44,920 --> 00:18:47,036 con un amico. 180 00:18:49,720 --> 00:18:51,631 Sei mio amico... 181 00:18:52,440 --> 00:18:54,431 sì o no? 182 00:18:58,720 --> 00:18:59,357 SÌ. 183 00:19:01,240 --> 00:19:02,070 Va bene. 184 00:19:02,960 --> 00:19:04,109 Andiamo. 185 00:19:05,680 --> 00:19:06,795 ORA. 186 00:19:08,800 --> 00:19:09,789 Bene… 187 00:19:10,280 --> 00:19:14,956 essere posto in posa un bioporto pirata.… 188 00:19:15,680 --> 00:19:18,114 a mezzanotte…. 189 00:19:18,960 --> 00:19:22,077 andiamo al distributore di benzina dall'angolo? 190 00:19:34,400 --> 00:19:36,630 qualcos'altro, per il tuo servizio? 191 00:19:37,040 --> 00:19:38,029 Sì, Gas... 192 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 Puoi controllarci bioporti. 193 00:19:41,880 --> 00:19:43,757 Il cosa? Le candele? 194 00:19:44,320 --> 00:19:45,833 Mi hai capito. 195 00:19:46,880 --> 00:19:48,950 Il mio amico ha un problema bioporto. 196 00:19:49,320 --> 00:19:50,992 Un bioporto… 197 00:19:52,240 --> 00:19:55,596 è un buco nella colonna, è così? 198 00:19:56,880 --> 00:19:57,835 Stronzi, 199 00:19:58,120 --> 00:20:00,429 abbiamo questo, qui, ma questo è tutto. 200 00:20:03,520 --> 00:20:06,398 Non so perché mi stai parlando di questo. 201 00:20:08,400 --> 00:20:09,992 Lo sai molto bene. 202 00:20:31,400 --> 00:20:33,072 Allegra Geller… 203 00:20:33,480 --> 00:20:35,755 mi hai cambiato la vita. 204 00:20:38,920 --> 00:20:40,319 Com'era la tua vita prima? 205 00:20:41,160 --> 00:20:42,195 Prima ? 206 00:20:43,800 --> 00:20:45,677 Prima che Allegra la cambiasse. 207 00:20:46,640 --> 00:20:48,551 Gestivo una stazione di servizio. 208 00:20:50,560 --> 00:20:52,118 Questo è ancora il caso. 209 00:20:53,080 --> 00:20:56,390 A livello di realtà il più sordido. 210 00:20:57,360 --> 00:20:59,555 Il suo lavoro mi ha liberato. 211 00:21:00,200 --> 00:21:01,428 Rilasciato ? 212 00:21:01,720 --> 00:21:04,712 Hai già giocato ad ArtGod, “A” lettera maiuscola, 213 00:21:05,000 --> 00:21:05,830 La “G” maiuscola? 214 00:21:06,120 --> 00:21:07,314 Non ho un bioporto. 215 00:21:09,080 --> 00:21:13,471 "Gioca ad ArtGod e diventare Dio”. Molto mistico. 216 00:21:14,160 --> 00:21:15,798 E molto divertente. 217 00:21:17,080 --> 00:21:19,992 Dio, l'artista... Il meccanico. 218 00:21:20,520 --> 00:21:21,669 Divertente ! 219 00:21:26,440 --> 00:21:27,190 Andiamo. 220 00:21:35,160 --> 00:21:36,673 E' tutto sterilizzato? 221 00:21:38,240 --> 00:21:40,310 Non preoccuparti. Con quello, 222 00:21:40,800 --> 00:21:44,110 possiamo operare senza rischi in un porcile. 223 00:21:45,920 --> 00:21:47,831 Allora perché mettere un blu pulito? 224 00:21:51,240 --> 00:21:52,559 È una cosa mentale. 225 00:21:52,840 --> 00:21:54,398 Mi aiuta a concentrarmi. 226 00:21:54,680 --> 00:21:59,071 Cosa non dovresti perderti, questo è il punto di inserimento. 227 00:22:01,600 --> 00:22:03,192 - Mio Dio ! - Dio... 228 00:22:04,200 --> 00:22:05,349 il meccanico! 229 00:22:07,800 --> 00:22:09,597 Vieni nel mio ufficio. 230 00:23:38,920 --> 00:23:40,194 Indolore, eh? 231 00:23:40,480 --> 00:23:42,232 Non è questo che temevo... 232 00:23:43,760 --> 00:23:45,273 Questa è l'operazione seguente. 233 00:23:51,720 --> 00:23:53,312 Deve far male. 234 00:23:53,800 --> 00:23:55,756 Non sono ancora stato paralizzato persona. 235 00:23:57,400 --> 00:23:58,310 Ne hai messo qualcuno? 236 00:23:58,680 --> 00:24:00,159 Tre. 237 00:24:00,800 --> 00:24:03,394 Infine… Tu sarai il terzo. 238 00:24:30,560 --> 00:24:31,629 Che cosa sta accadendo? 239 00:24:31,920 --> 00:24:33,592 Si difende 240 00:24:33,880 --> 00:24:35,552 come se lo stessi attaccando! 241 00:24:35,840 --> 00:24:37,910 Altri mi pagano per fare questo. 242 00:24:38,200 --> 00:24:39,713 Gli altri due? 243 00:24:41,200 --> 00:24:42,428 Come vedi, 244 00:24:42,880 --> 00:24:45,075 Ho deciso rinunciare al bioporto. 245 00:24:57,960 --> 00:24:59,712 Sei con le spalle al muro... 246 00:25:00,160 --> 00:25:01,354 nella gabbia 247 00:25:02,480 --> 00:25:07,270 dove ti sei rinchiuso per tutta la vita, il più angusto possibile. 248 00:25:08,440 --> 00:25:10,749 Vattene, Pikul. 249 00:25:12,200 --> 00:25:14,191 Vattene adesso. 250 00:25:25,960 --> 00:25:27,951 L'infiammazione non dura. 251 00:25:28,240 --> 00:25:30,231 Domani non apparirà più lì. 252 00:25:32,320 --> 00:25:33,912 Ne sono felice. 253 00:25:34,560 --> 00:25:35,834 Eccezionale. 254 00:25:40,560 --> 00:25:42,551 Non riesco più a muovere le gambe! 255 00:25:43,320 --> 00:25:46,232 Ne avevi il diritto all'epidurale... 256 00:25:47,240 --> 00:25:48,355 Come il parto. 257 00:25:49,360 --> 00:25:51,794 Con paralisi arti inferiori. 258 00:25:52,520 --> 00:25:53,589 Da qui l'insensibilità. 259 00:25:54,760 --> 00:25:56,273 Passerà. 260 00:25:57,840 --> 00:25:58,875 vado a lavarmi 261 00:26:00,600 --> 00:26:03,672 Faccia come se fosse a casa sua. 262 00:26:15,520 --> 00:26:17,238 Non c'è bisogno di aspettare... 263 00:26:25,240 --> 00:26:27,834 Mi prendi in giro…. mentre sono paralizzato? 264 00:26:29,920 --> 00:26:32,275 Vuoi provare il mio gioco, vero? 265 00:26:33,000 --> 00:26:35,070 Sì, volevo ma... 266 00:26:35,760 --> 00:26:37,318 Qui? Subito? 267 00:26:37,600 --> 00:26:39,556 Siamo nel mondo dell'istantanea. 268 00:26:41,320 --> 00:26:42,548 E' cosa? 269 00:26:45,000 --> 00:26:45,716 Fa freddo. 270 00:26:47,240 --> 00:26:49,800 Nuovi porti a volte sono stretti. 271 00:26:51,080 --> 00:26:52,559 Non voglio farti del male... 272 00:26:55,280 --> 00:26:57,077 Come mai… 273 00:26:57,560 --> 00:27:00,233 bioporti non si infetta? 274 00:27:04,120 --> 00:27:06,759 Si tuffano all'interno del corpo. 275 00:27:09,280 --> 00:27:13,398 Di cosa stai parlando... Non essere ridicolo. 276 00:27:24,960 --> 00:27:27,520 Potresti... chiamarmi Ted. 277 00:27:28,520 --> 00:27:30,511 Forse dopo. 278 00:28:00,240 --> 00:28:00,831 Merda ! 279 00:28:03,880 --> 00:28:06,155 Non è vero! Hai rovinato la mia capsula! 280 00:28:07,520 --> 00:28:08,748 Sovratensione nervosa! 281 00:28:09,200 --> 00:28:09,791 Che cosa ? 282 00:28:10,320 --> 00:28:12,356 Ti ho collegato e sei andato nel panico. 283 00:28:13,280 --> 00:28:14,395 E' fregato! 284 00:28:15,200 --> 00:28:17,077 È un disastro. 285 00:28:17,800 --> 00:28:20,155 ero nervoso... ma non nel panico. 286 00:28:21,280 --> 00:28:23,919 mi fidavo di te, sei andato nel panico... 287 00:28:24,200 --> 00:28:25,952 hai avuto uno sbalzo di tensione... 288 00:28:26,240 --> 00:28:27,309 e hai fatto un casino. 289 00:28:28,520 --> 00:28:29,999 Ne riceverai uno nuovo. 290 00:28:31,360 --> 00:28:32,110 Pikul! 291 00:28:33,720 --> 00:28:35,438 In questo baccello…. 292 00:28:36,000 --> 00:28:39,993 esiste l'unica versione... la versione originale di eXistenZ. 293 00:28:40,600 --> 00:28:43,751 Impostazione di un gioco che è costato 38 milioni, 294 00:28:44,040 --> 00:28:46,474 senza contare costi di promozione. 295 00:28:46,760 --> 00:28:49,558 Sono alla porta del mio stesso gioco. 296 00:28:49,840 --> 00:28:52,229 Non posso entrare né uscire! 297 00:28:53,440 --> 00:28:55,158 Sei serio? 298 00:28:55,440 --> 00:28:57,431 Questa è l'unica versione? 299 00:28:58,160 --> 00:29:00,515 L'unico. E lei è bloccata dentro, 300 00:29:01,080 --> 00:29:03,196 per colpa tua. 301 00:29:07,600 --> 00:29:09,750 Ho dato i 5 migliori anni della mia vita 302 00:29:10,040 --> 00:29:12,349 a questa strana creatura. 303 00:29:15,000 --> 00:29:17,798 In nessun momento Non me ne sono pentito... 304 00:29:18,520 --> 00:29:19,509 perché 305 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 era l'unica cosa che ha dato senso alla mia vita. 306 00:29:25,760 --> 00:29:27,478 Perché è colpa mia? 307 00:29:28,480 --> 00:29:30,277 ti dico che non è vero... 308 00:29:30,560 --> 00:29:33,074 Non ero sovraccaricato. 309 00:29:33,360 --> 00:29:35,112 Non l'ho sentito. 310 00:29:36,000 --> 00:29:37,035 Non è colpa tua. 311 00:29:39,280 --> 00:29:41,032 È mio. 312 00:29:42,960 --> 00:29:44,518 No, Gas... non tu. 313 00:29:45,280 --> 00:29:48,158 Al posto tuo, non lo userei non più questo bioporto.… 314 00:29:48,440 --> 00:29:51,318 tranne, in senso stretto, per collegare un tostapane. 315 00:29:53,480 --> 00:29:54,674 Che cosa sta accadendo? 316 00:29:56,040 --> 00:29:59,077 Puoi portare grandi... morto. 317 00:30:00,280 --> 00:30:01,235 Cosa intendi? 318 00:30:01,600 --> 00:30:04,910 Lo sai bene. Viene visualizzato ovunque, nella zona. 319 00:30:05,200 --> 00:30:07,475 “Cinque milioni di dollari per il suo cadavere. 320 00:30:07,760 --> 00:30:09,591 Discrezione assicurata." 321 00:30:12,600 --> 00:30:15,114 Ma... ti ha cambiato la vita. 322 00:30:17,320 --> 00:30:18,594 E ho intenzione di cambiare il suo. 323 00:30:20,440 --> 00:30:21,190 Per quello…. 324 00:30:21,720 --> 00:30:23,438 avermi impiantato un bioporto difettoso? 325 00:30:24,320 --> 00:30:25,878 Un grande vantaggio 326 00:30:26,160 --> 00:30:30,676 viene offerto a chi sparerà L'ultimo gioco di Allegra Geller. 327 00:30:31,160 --> 00:30:33,276 Cosa che ho appena fatto, vero? 328 00:30:36,880 --> 00:30:39,952 Sei capace di uccidermi? Per uccidere qualcuno? 329 00:30:41,400 --> 00:30:43,356 Ne sei capace? 330 00:30:43,920 --> 00:30:44,830 Nascondi il mio corpo... 331 00:30:46,240 --> 00:30:48,515 Chiamateli pazzi questi... 332 00:30:48,920 --> 00:30:50,990 Negoziare il pagamento con loro…. 333 00:30:51,480 --> 00:30:54,074 Consegna loro il mio corpo mezzo marcio... 334 00:30:55,080 --> 00:30:57,992 Pensi che lo faranno? metteteli in fila, i 5 milioni? 335 00:30:59,080 --> 00:31:02,117 Non vai mai al cinema? 336 00:31:04,160 --> 00:31:06,230 Mi piace il tuo scenario. 337 00:31:09,480 --> 00:31:10,993 Voglio essere lì. 338 00:31:35,960 --> 00:31:38,190 Penso che sia morto! 339 00:31:42,040 --> 00:31:43,473 Voleva ucciderti. 340 00:31:49,520 --> 00:31:51,954 Sono 2 persone, in un giorno, 341 00:31:52,440 --> 00:31:54,749 che voleva ucciderti. 342 00:31:56,000 --> 00:31:58,673 Non l'ho mai avuto tanto successo. 343 00:31:59,200 --> 00:32:00,633 Abbiamo bisogno di aiuto. 344 00:32:02,480 --> 00:32:03,879 Hai ragione. 345 00:32:04,160 --> 00:32:06,469 Devo riparare questa capsula. 346 00:32:28,200 --> 00:32:29,474 Andiamo a sciare? 347 00:32:47,200 --> 00:32:48,838 Guarda l'enorme insetto... 348 00:32:49,680 --> 00:32:51,352 Ha due teste! 349 00:32:51,920 --> 00:32:55,754 Non un insetto, un anfibio geneticamente modificato. 350 00:32:56,280 --> 00:32:58,555 tra la rana, la salamandra e la lucertola. 351 00:32:59,320 --> 00:33:00,753 Segno dei tempi. 352 00:33:09,320 --> 00:33:12,915 E quando qualcuno si presenta andare a sciare? 353 00:33:13,200 --> 00:33:17,034 Nessuno scia più fisicamente, lo sai bene. 354 00:33:29,000 --> 00:33:30,797 Non toccarlo! 355 00:33:31,080 --> 00:33:33,389 Portami lo sterilizzatore. 356 00:33:37,400 --> 00:33:39,311 Mio caro ! 357 00:33:46,000 --> 00:33:47,638 Allegra Geller! 358 00:33:49,840 --> 00:33:52,070 Quanto sono felice…. 359 00:33:52,360 --> 00:33:54,794 e sono sorpreso di vederti qui! 360 00:33:55,840 --> 00:33:56,955 Kiri Vinokur… 361 00:33:57,520 --> 00:33:58,953 La mia guardia del corpo, Ted Pikul. 362 00:34:01,080 --> 00:34:02,433 Sterilizzazione. 363 00:34:04,800 --> 00:34:06,995 Ho sentito parlare di... 364 00:34:07,640 --> 00:34:09,870 di una “fatwa” contro di te… 365 00:34:10,400 --> 00:34:13,278 L'antenna ti cerca ovunque. 366 00:34:13,560 --> 00:34:15,915 È serio? Sei in pericolo? 367 00:34:17,040 --> 00:34:19,395 Ci abbiamo provato due volte per uccidermi. 368 00:34:20,040 --> 00:34:22,156 È insopportabile. Dobbiamo fermare tutto questo. 369 00:34:22,440 --> 00:34:24,556 L'azienda deve proteggerti. 370 00:34:24,840 --> 00:34:26,319 Non vedo come. 371 00:34:26,600 --> 00:34:28,989 La caccia ad Allegra è aperto. 372 00:34:30,360 --> 00:34:31,839 Qui sarai al sicuro. 373 00:34:33,040 --> 00:34:34,871 Contatterò Antenna, 374 00:34:35,160 --> 00:34:37,230 così possiamo venire a prenderti. 375 00:34:37,520 --> 00:34:39,158 No, Kiri. 376 00:34:39,680 --> 00:34:40,749 Non avvisare nessuno. 377 00:34:41,320 --> 00:34:44,551 Non lo sono completamente al sicuro dall'antenna. 378 00:34:44,840 --> 00:34:45,875 Capisco. 379 00:34:49,520 --> 00:34:52,830 Puoi nasconderti in uno degli chalet 380 00:34:53,120 --> 00:34:54,838 quanto vuoi. 381 00:34:56,280 --> 00:34:58,714 Avrai asciugamani puliti. 382 00:35:00,120 --> 00:35:03,032 E se potessi risparmiare quello che ho qui…. 383 00:35:05,000 --> 00:35:06,399 Sentito. 384 00:35:18,320 --> 00:35:19,833 Prendi questo... 385 00:35:21,240 --> 00:35:22,434 Perfetto. 386 00:35:25,640 --> 00:35:27,551 Tieni questo per me. 387 00:35:29,800 --> 00:35:31,279 A cosa lo hai collegato? 388 00:35:33,280 --> 00:35:34,269 Bioporto di Pikul. 389 00:35:34,760 --> 00:35:36,557 Questo è ciò che l'ha danneggiato. 390 00:35:36,840 --> 00:35:41,197 L'installazione è stata fatta male. E' il mio primo. 391 00:35:45,440 --> 00:35:48,989 Ha distrutto una costosa rete neurale. 392 00:35:50,800 --> 00:35:51,710 Sembra una bestia. 393 00:35:53,960 --> 00:35:56,679 Come se stessi operando un barboncino. 394 00:35:57,720 --> 00:35:58,550 Te l'ho detto, Landry... 395 00:35:58,840 --> 00:36:02,071 non stiamo molto meglio rispetto ai veterinari. 396 00:36:03,280 --> 00:36:04,838 Vai avanti... 397 00:36:09,400 --> 00:36:10,355 Il pod eXistenZ 398 00:36:10,640 --> 00:36:12,949 è davvero un animale. 399 00:36:14,080 --> 00:36:16,389 È venuto da da un uovo di anfibio 400 00:36:16,680 --> 00:36:19,069 pieno di DNA. sintesi. 401 00:36:20,000 --> 00:36:21,353 Antenna esclusiva. 402 00:36:24,120 --> 00:36:25,269 Dove metti le batterie? 403 00:36:27,240 --> 00:36:28,309 Molto divertente. 404 00:36:29,880 --> 00:36:33,589 Non sta scherzando. Viene dal marketing. 405 00:36:33,880 --> 00:36:36,110 Tu sei la fonte di energia. 406 00:36:36,800 --> 00:36:40,634 Il tuo corpo, i tuoi nervi, il tuo metabolismo, la tua energia. 407 00:36:41,400 --> 00:36:43,675 Se hai un crollo, non funziona. 408 00:36:47,760 --> 00:36:48,829 Landry finirà. 409 00:36:51,840 --> 00:36:54,957 Ti cambierò il tuo bioporto. 410 00:37:02,160 --> 00:37:03,639 Fa male. 411 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 Deve essere infetto. 412 00:37:06,000 --> 00:37:07,956 No... non è infetto. 413 00:37:09,600 --> 00:37:10,191 È eccitato. 414 00:37:13,800 --> 00:37:14,994 Ha bisogno di azione. 415 00:37:15,280 --> 00:37:17,874 Ma io, Non ho bisogno di azione! 416 00:37:18,400 --> 00:37:20,755 Io, il portatore del bioporto eccitato. 417 00:37:24,680 --> 00:37:27,877 Il povero tesoro è al suo terzo shock. 418 00:37:28,240 --> 00:37:28,911 Uno in chiesa, 419 00:37:29,480 --> 00:37:32,677 uno alla stazione di servizio e uno sul tavolo operatorio. 420 00:37:32,960 --> 00:37:35,679 Per assicurarti che tutto vada bene, 421 00:37:36,680 --> 00:37:40,639 Ho bisogno di giocare a eXistenz con un amico. 422 00:37:41,400 --> 00:37:43,277 Sei mio amico... 423 00:37:43,800 --> 00:37:45,313 sì o no? 424 00:37:49,480 --> 00:37:52,711 Quindi questa cosa pomperà la mia energia? 425 00:37:53,000 --> 00:37:54,991 Funziona così. 426 00:37:57,120 --> 00:37:59,953 Vedere? Stai già facendo le fusa. 427 00:38:03,560 --> 00:38:05,232 “eXistenZz… 428 00:38:06,120 --> 00:38:08,554 un'esclusiva dell'Antenna. 429 00:38:11,880 --> 00:38:14,235 Sei ancora in vantaggio... 430 00:38:14,520 --> 00:38:18,672 Come posso misurarmi al progettista del gioco? 431 00:38:22,000 --> 00:38:26,073 Potresti battere l'inventore del poker, giusto? 432 00:39:03,360 --> 00:39:05,032 Bellissimo. 433 00:39:13,120 --> 00:39:14,917 Sono io. 434 00:39:16,000 --> 00:39:17,911 è normale questo tipo di transizione? 435 00:39:20,360 --> 00:39:23,909 Questo delicato intreccio da uno spazio all'altro? 436 00:39:24,200 --> 00:39:26,031 Tutto dipende dallo stile del gioco. 437 00:39:26,320 --> 00:39:29,312 Potrebbero esserci dei tagli improvvise, lente dissolvenze, 438 00:39:30,720 --> 00:39:32,551 metamorfizzare…. 439 00:39:36,120 --> 00:39:37,109 È sorprendente. 440 00:39:39,720 --> 00:39:41,517 Non immaginavo. 441 00:39:44,800 --> 00:39:47,360 Tutti questi giochi che non ho mai sentito parlare! 442 00:39:48,320 --> 00:39:48,957 A proposito… 443 00:39:49,920 --> 00:39:51,035 Ci penso... 444 00:39:52,080 --> 00:39:55,959 qual è lo scopo del gioco Stiamo giocando? 445 00:39:57,000 --> 00:40:01,312 Devi giocare per sapere perché giochiamo. 446 00:40:02,440 --> 00:40:04,078 Questo è il futuro, Pikul. 447 00:40:05,160 --> 00:40:07,628 Vedrai, è del tutto naturale. 448 00:40:31,920 --> 00:40:32,591 Guardare. 449 00:40:38,440 --> 00:40:39,714 È anche questo il futuro? 450 00:40:40,000 --> 00:40:41,672 Hai mai visto questo? 451 00:40:41,960 --> 00:40:43,473 È fragile. 452 00:40:44,160 --> 00:40:46,276 Devi stare attento. 453 00:40:47,840 --> 00:40:48,989 Sì, immagino. 454 00:40:49,280 --> 00:40:50,554 “Sistematica corticale”, 455 00:40:50,840 --> 00:40:52,876 è l'ultimo grido. 456 00:40:53,160 --> 00:40:56,038 Un nuovo concetto di gioco. 457 00:40:57,040 --> 00:40:59,315 Funziona su un bioporto standard? 458 00:41:01,120 --> 00:41:02,075 Sono D'Arcy Nader. 459 00:41:03,480 --> 00:41:05,630 Benvenuto 460 00:41:05,920 --> 00:41:07,717 nel mio negozio. 461 00:41:08,000 --> 00:41:11,231 Posso esserti d'aiuto... in qualcosa? 462 00:41:12,840 --> 00:41:13,875 Guardiamo. 463 00:41:19,080 --> 00:41:20,399 ho... 464 00:41:21,240 --> 00:41:22,912 quello che vuoi. 465 00:41:26,040 --> 00:41:27,359 Chi ti ha mandato? 466 00:41:30,240 --> 00:41:32,356 Non sono affari tuoi! 467 00:41:32,640 --> 00:41:33,675 Siamo qui, 468 00:41:33,960 --> 00:41:35,552 questo è tutto ciò che conta. 469 00:41:38,080 --> 00:41:40,674 Accidenti…. cosa mi è preso? 470 00:41:43,560 --> 00:41:45,516 Non intendevo questo. 471 00:41:46,200 --> 00:41:47,997 E' il tuo carattere chi lo ha detto. 472 00:41:48,280 --> 00:41:50,840 È schizofrenico, eh? 473 00:41:51,160 --> 00:41:52,354 Ti abituerai. 474 00:41:52,640 --> 00:41:55,757 Alcune cose vanno dette per avanzare nel gioco. 475 00:41:56,040 --> 00:42:00,238 E questo, se lo vuoi o no. Non resistere. 476 00:42:00,600 --> 00:42:02,431 Lasciati andare. 477 00:42:03,000 --> 00:42:05,639 Puoi dirlo davanti a lui? 478 00:42:09,240 --> 00:42:10,195 Guardalo. 479 00:42:17,000 --> 00:42:19,434 - Cosa c'è che non va in lui? -E' andato in loop. 480 00:42:20,800 --> 00:42:22,631 Verrà fuori quando glielo dici 481 00:42:22,920 --> 00:42:24,638 una frase adatta. 482 00:42:28,720 --> 00:42:30,517 Non è facile. 483 00:42:31,880 --> 00:42:33,757 Ripeti la tua ultima frase 484 00:42:34,040 --> 00:42:36,952 dicendo il suo nome, fagli sapere che stai parlando con lui. 485 00:42:42,320 --> 00:42:43,878 Eccoci qui, D'Arcy Nader... 486 00:42:45,080 --> 00:42:47,116 questo è tutto ciò che conta. 487 00:42:47,520 --> 00:42:49,795 Hai ragione. Questo è tutto 488 00:42:50,080 --> 00:42:51,911 ciò che conta. 489 00:42:55,880 --> 00:42:59,031 Hai detto di sì quello che volevamo. 490 00:42:59,880 --> 00:43:01,359 Aspettiamo. 491 00:43:02,280 --> 00:43:04,999 Questi micro-pod te lo permetterà 492 00:43:05,280 --> 00:43:07,191 caricare le tue nuove identità. 493 00:43:08,440 --> 00:43:10,590 Siete entrambi attrezzati 494 00:43:10,880 --> 00:43:13,678 di questi bioporti standard 495 00:43:13,960 --> 00:43:16,030 di cosa stavi parlando? 496 00:43:17,160 --> 00:43:19,628 Ovviamente. Abbiamo bioporti. 497 00:43:23,280 --> 00:43:23,917 Eh? 498 00:43:24,640 --> 00:43:25,390 Credo. 499 00:43:28,960 --> 00:43:30,552 Nel gioco non è sicuro. 500 00:43:31,720 --> 00:43:32,835 Controlliamo. 501 00:43:34,720 --> 00:43:37,837 Sì, ne hai uno. Un po' diverso. 502 00:43:42,080 --> 00:43:44,355 Capisco cosa intendi. 503 00:43:45,160 --> 00:43:47,594 Sì, ognuno di noi ha un bioporto. 504 00:43:48,840 --> 00:43:49,431 BENE. 505 00:43:50,960 --> 00:43:52,393 Sintonizzati… 506 00:43:52,680 --> 00:43:56,150 e lo saprai tutto quello che devi sapere 507 00:43:56,880 --> 00:43:58,313 per ora. 508 00:43:59,920 --> 00:44:03,959 sto andando... mentre finisci. 509 00:44:05,040 --> 00:44:08,874 Non sarebbe bello lasciamoci vedere insieme. 510 00:44:18,120 --> 00:44:21,430 Nader è il nostro punto di ingresso nel gioco. 511 00:44:21,720 --> 00:44:24,996 - SÌ. Deludente. - Nadir? 512 00:44:25,560 --> 00:44:27,357 E' un personaggio sciatto. 513 00:44:27,640 --> 00:44:30,632 Le sue battute... il suo accento... 514 00:44:45,040 --> 00:44:47,315 Questi baccelli sono così piccoli... 515 00:44:48,240 --> 00:44:51,152 che si collegano direttamente sul bioporto. 516 00:45:02,520 --> 00:45:03,157 Mio Dio ! 517 00:45:03,480 --> 00:45:04,117 Che cosa ? 518 00:45:05,760 --> 00:45:08,115 Il baccello…. per intero… 519 00:45:08,680 --> 00:45:10,113 ti è andato alle spalle! 520 00:45:11,120 --> 00:45:12,189 Alle mie spalle? 521 00:45:13,000 --> 00:45:13,796 Nel mio midollo? 522 00:45:14,080 --> 00:45:15,399 Sta scavando la sua galleria? 523 00:45:15,680 --> 00:45:16,874 È solo un gioco. 524 00:45:17,880 --> 00:45:19,996 Senti già qualcosa? 525 00:45:24,080 --> 00:45:26,355 Niente. Non sento niente. 526 00:45:28,640 --> 00:45:29,436 Te lo faccio? 527 00:46:07,360 --> 00:46:08,679 Cos'era? 528 00:46:10,760 --> 00:46:12,318 Non sono io. 529 00:46:12,600 --> 00:46:13,919 Questo è il mio carattere. 530 00:46:14,200 --> 00:46:16,714 Non l'avrei fatto. Non qui. 531 00:46:34,480 --> 00:46:37,836 A quanto pare, i nostri personaggi devono saltare l'uno sull'altro. 532 00:46:39,120 --> 00:46:40,030 Probabilmente è... 533 00:46:41,360 --> 00:46:44,238 un tentativo pietosamente meccanico... 534 00:46:44,840 --> 00:46:45,989 per aumentare il carico emotivo 535 00:46:46,280 --> 00:46:48,350 della fase successiva. 536 00:46:58,400 --> 00:46:59,389 Non c'è bisogno di resistere. 537 00:47:00,160 --> 00:47:03,118 E le nostre nuove identità? 538 00:47:04,080 --> 00:47:05,991 Ti senti tuo? 539 00:47:06,440 --> 00:47:07,873 Lasciamoli gestire... 540 00:47:15,160 --> 00:47:16,878 Sono preoccupato per il mio corpo. 541 00:47:18,520 --> 00:47:19,919 Il tuo cosa? 542 00:47:22,560 --> 00:47:23,151 Dove sono 543 00:47:23,760 --> 00:47:25,193 i nostri veri corpi? 544 00:47:26,120 --> 00:47:28,429 Stanno bene? E se hanno fame? 545 00:47:28,720 --> 00:47:29,948 Se sono minacciati? 546 00:47:32,560 --> 00:47:35,028 Sono dove li abbiamo lasciati. 547 00:47:35,320 --> 00:47:36,833 Seduto tranquillamente… 548 00:47:37,720 --> 00:47:39,358 occhi chiusi. 549 00:47:43,560 --> 00:47:45,391 Come nella meditazione. 550 00:47:52,240 --> 00:47:53,559 Mi sento vulnerabile. 551 00:47:55,160 --> 00:47:56,798 Disincarnato. 552 00:48:02,520 --> 00:48:04,112 Non preoccuparti. 553 00:48:09,600 --> 00:48:12,273 I tuoi sensi sono sempre vigili. 554 00:48:17,120 --> 00:48:19,793 In caso di problemi, ti escludi dal gioco. 555 00:48:57,680 --> 00:48:59,716 Cerchi di ricordare chi sei? 556 00:49:02,600 --> 00:49:04,272 Funziona! Il mio nome è... 557 00:49:04,560 --> 00:49:06,357 Yevgeny Nourish. 558 00:49:06,640 --> 00:49:08,551 Sei nuovo all'allevamento delle trote. 559 00:49:13,440 --> 00:49:15,317 Sono nuovo di zecca. 560 00:49:15,600 --> 00:49:16,715 “Allevamento di trote”? 561 00:49:17,880 --> 00:49:20,075 Sì, "Allevamento delle trote". Un allevamento di trote. 562 00:49:20,360 --> 00:49:22,920 Lì vengono allevate le trote lasciarli andare 563 00:49:23,200 --> 00:49:24,155 nei fiumi. 564 00:49:24,440 --> 00:49:26,829 Prima era un allevamento di trota. 565 00:49:27,120 --> 00:49:29,270 Dall'esterno, non sospettiamo 566 00:49:29,560 --> 00:49:32,358 che è diventato una fabbrica di cialde. 567 00:49:32,640 --> 00:49:34,312 Sembra che tutto 568 00:49:34,600 --> 00:49:36,511 prima era diverso. 569 00:49:44,320 --> 00:49:46,788 Sei nuovo, ma sai cosa stai facendo. 570 00:49:47,320 --> 00:49:49,993 Questo mi sorprende ancora più di te. 571 00:49:54,080 --> 00:49:56,833 Sei nuovo, ma sai cosa stai facendo. 572 00:50:25,080 --> 00:50:27,071 Ho frequentato un'ottima scuola. 573 00:50:31,800 --> 00:50:33,313 Anche io, amico mio. 574 00:50:33,600 --> 00:50:35,192 Anche io. 575 00:50:36,040 --> 00:50:38,600 Dove hai intenzione di pranzare? 576 00:50:42,120 --> 00:50:43,792 sono nuovo... 577 00:50:45,120 --> 00:50:46,997 non avevo pianificato nulla, per pranzo. 578 00:50:48,280 --> 00:50:51,670 Raccomando il ristorante Cinese, nella foresta. 579 00:50:51,960 --> 00:50:55,475 Lo sanno tutti. Dovrai solo chiedere. 580 00:50:57,800 --> 00:50:59,597 Non verrai? 581 00:51:00,400 --> 00:51:02,914 Sfortunatamente, sono stato catturato. 582 00:51:03,200 --> 00:51:05,316 Ma ti consiglio la specialità dello chef. 583 00:51:05,640 --> 00:51:08,200 Non fermarti se qualcuno ti dice di no. 584 00:51:10,520 --> 00:51:11,714 Sentito. 585 00:51:20,480 --> 00:51:21,071 Larry! 586 00:51:25,720 --> 00:51:28,393 Ne hanno bisogno dietro. Sei atteso. 587 00:52:46,160 --> 00:52:48,390 ti ho visto stabilire un contatto Larry Ashen. 588 00:52:48,680 --> 00:52:50,432 Cosa ha detto questo ragazzo? 589 00:52:50,720 --> 00:52:52,870 Hai visto cos'è successo al tuo pod? 590 00:52:53,160 --> 00:52:53,910 Sporco! 591 00:52:54,800 --> 00:52:57,997 E incredibile. Usa organi mutanti 592 00:52:58,280 --> 00:53:00,157 e i loro nervi per fare i baccelli, 593 00:53:00,440 --> 00:53:02,271 Probabilmente è fattibile, ma... 594 00:53:03,360 --> 00:53:04,759 Qui è tutto disgustoso... 595 00:53:05,720 --> 00:53:07,278 assurdo... 596 00:53:07,920 --> 00:53:09,319 grottesco. 597 00:53:19,800 --> 00:53:21,791 ti ho visto stabilire un contatto Larry Ashen. 598 00:53:22,080 --> 00:53:24,150 Cosa ha detto questo ragazzo? 599 00:53:28,360 --> 00:53:31,397 Mi ha detto dove andare a pranzo. 600 00:54:11,680 --> 00:54:14,752 Abbiamo delle bellissime orate, oggi. 601 00:54:15,160 --> 00:54:17,435 Orata per tutti? 602 00:54:18,520 --> 00:54:19,873 Vogliamo la specialità. 603 00:54:30,600 --> 00:54:33,194 Hai sentito, cameriere cinese? 604 00:54:33,920 --> 00:54:36,150 Vogliamo la specialità. 605 00:54:37,400 --> 00:54:40,517 La specialità è per grandi occasioni. 606 00:54:41,000 --> 00:54:42,274 Non posso. 607 00:54:46,360 --> 00:54:47,475 Ma… 608 00:54:48,040 --> 00:54:50,838 questa è una grande opportunità 609 00:54:52,360 --> 00:54:54,078 È... il suo compleanno. 610 00:54:57,240 --> 00:55:00,357 Il suo compleanno, Questa è una grande opportunità! 611 00:55:00,640 --> 00:55:03,677 Questa sarà quindi la specialità per tutti. 612 00:55:13,440 --> 00:55:14,873 Ci sono pochi fan. 613 00:55:16,040 --> 00:55:17,234 Infatti. 614 00:55:26,560 --> 00:55:27,788 Voglio mettere in pausa il gioco. 615 00:55:31,120 --> 00:55:32,838 E' possibile, vero? 616 00:55:33,600 --> 00:55:36,068 Tutti i giochi hanno una funzione “pausa”. 617 00:55:36,800 --> 00:55:39,189 Naturalmente, ma... 618 00:55:39,480 --> 00:55:41,869 non vuoi vedere la “specialità”? 619 00:55:44,320 --> 00:55:47,756 Mi sento un po' disconnesso della mia vita reale. 620 00:55:48,440 --> 00:55:50,715 Ho perso il filo. 621 00:55:51,000 --> 00:55:53,036 Capisci cosa intendo? 622 00:55:53,320 --> 00:55:56,232 Penso che ci sia una parte psicosi lì dentro. 623 00:55:58,480 --> 00:56:01,233 È un segno che il tuo sistema nervoso 624 00:56:01,520 --> 00:56:03,476 adotta la configurazione del gioco. 625 00:56:08,080 --> 00:56:10,753 eXistenZ è in pausa! 626 00:56:24,480 --> 00:56:26,198 L'ho fatto? 627 00:56:28,680 --> 00:56:29,954 Apparentemente. 628 00:56:31,840 --> 00:56:33,239 Come lo trovi? 629 00:56:34,280 --> 00:56:35,235 Che cosa ? 630 00:56:39,240 --> 00:56:40,719 La tua vita reale. 631 00:56:41,720 --> 00:56:43,836 Perché sei tornato. 632 00:56:44,120 --> 00:56:46,076 Mi sembra completamente irreale. 633 00:56:46,840 --> 00:56:49,479 Sei appassionato adesso, eh? 634 00:56:50,440 --> 00:56:53,034 Vuoi tornare al ristorante. 635 00:56:53,320 --> 00:56:55,595 Qui non sta succedendo nulla. 636 00:56:56,360 --> 00:56:57,918 Non c'è rischio. 637 00:56:58,280 --> 00:56:58,917 È noia. 638 00:57:02,240 --> 00:57:03,912 È peggio di così. 639 00:57:14,840 --> 00:57:15,750 Non ne sono sicuro... 640 00:57:18,720 --> 00:57:19,391 che qui... 641 00:57:20,600 --> 00:57:21,669 dove siamo... 642 00:57:22,760 --> 00:57:24,671 questa è la realtà. 643 00:57:28,040 --> 00:57:30,110 Mi sento come se fossi in un gioco. 644 00:57:32,080 --> 00:57:33,354 Ettoi.… 645 00:57:33,680 --> 00:57:36,194 Ho l'impressione che sei un personaggio. 646 00:57:43,280 --> 00:57:44,554 Certamente no. 647 00:58:03,000 --> 00:58:04,479 Ricominciamo. 648 00:58:34,040 --> 00:58:36,474 La specialità... per il compleanno della signora. 649 00:58:44,760 --> 00:58:46,796 Spero che ti piaccia. 650 00:58:52,960 --> 00:58:54,951 È il nostro amico a due teste. 651 00:58:55,320 --> 00:58:56,833 Non sembra molto fresco. 652 00:58:58,760 --> 00:59:00,318 Non ho più fame. 653 00:59:00,960 --> 00:59:02,518 Che peccato! 654 00:59:03,600 --> 00:59:05,477 Rettili e anfibi mutanti 655 00:59:05,760 --> 00:59:10,072 fornire sensazioni gusti insospettabili. 656 00:59:11,480 --> 00:59:13,675 Dovrei sgombrare? 657 00:59:18,960 --> 00:59:21,315 Siamo felici. 658 00:59:23,560 --> 00:59:24,879 Bene. 659 00:59:25,800 --> 00:59:27,199 Godere. 660 00:59:55,080 --> 00:59:56,229 Pikul.… 661 00:59:57,160 --> 00:59:57,797 cosa stai facendo? 662 00:59:58,320 --> 00:59:59,878 Non lo so. 663 01:00:01,800 --> 01:00:04,872 Mi fa schifo, ma è più forte di me. 664 01:00:07,880 --> 01:00:08,471 Bene. 665 01:00:09,080 --> 01:00:11,548 Bene ? Pensi che sia buono? 666 01:00:13,560 --> 01:00:15,152 È un impulso al gioco, 667 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 legati al tuo ruolo. 668 01:00:19,160 --> 01:00:20,229 Non resistere. 669 01:00:20,680 --> 01:00:22,159 resisto... 670 01:00:23,880 --> 01:00:26,348 ma non funziona per me. 671 01:01:13,040 --> 01:01:15,235 Questo mi ricorda qualcosa. 672 01:01:20,520 --> 01:01:21,873 Nessun rischio, sei sicuro? 673 01:01:25,080 --> 01:01:26,752 In linea di principio. 674 01:01:52,120 --> 01:01:53,997 Hai un ponte, in realtà? 675 01:01:54,840 --> 01:01:57,877 No. Ho i denti perfetti. 676 01:02:27,720 --> 01:02:31,599 Fino alla morte…. la demone Allegra Geller. 677 01:02:38,600 --> 01:02:40,238 Non è divertente. 678 01:02:43,880 --> 01:02:44,915 Perdono. 679 01:02:48,400 --> 01:02:49,753 Ma… 680 01:02:52,080 --> 01:02:54,469 Ho bisogno uccidere qualcuno qui. 681 01:02:55,480 --> 01:02:56,708 Chi ? 682 01:03:04,320 --> 01:03:05,639 Il nostro server. 683 01:03:11,240 --> 01:03:13,071 Resiste. 684 01:03:24,880 --> 01:03:27,599 Quando arriva, fallo. Non esitare. 685 01:03:29,280 --> 01:03:31,475 Tutto in questo gioco 686 01:03:31,760 --> 01:03:33,239 è così realistico... 687 01:03:33,880 --> 01:03:35,154 Non ne sarò capace. 688 01:03:35,680 --> 01:03:37,989 Lo farai tuo malgrado, con piacere. 689 01:03:38,840 --> 01:03:41,149 Ovviamente il libero arbitrio 690 01:03:41,440 --> 01:03:44,034 non è decisivo in questo piccolo mondo. 691 01:03:44,920 --> 01:03:48,833 Come nella vita: quanto basta per renderlo interessante. 692 01:03:54,480 --> 01:03:56,038 E' troppo carino. 693 01:03:56,560 --> 01:03:57,879 Non lo farò. 694 01:04:00,080 --> 01:04:02,958 Cosa posso fare? per farti piacere? 695 01:04:04,600 --> 01:04:06,795 Ho trovato questo nella mia zuppa.... 696 01:04:07,080 --> 01:04:09,071 Sono molto infelice. 697 01:04:57,440 --> 01:04:58,873 Non è niente! 698 01:05:01,920 --> 01:05:03,353 Un piccolo malinteso... 699 01:05:04,520 --> 01:05:06,158 riguardo al conto. 700 01:05:12,840 --> 01:05:15,434 Non prestare attenzione! Buon appetito! 701 01:05:27,280 --> 01:05:29,748 Una forte voglia di giocare mi incoraggia 702 01:05:30,040 --> 01:05:31,712 per uscire di qui. 703 01:05:38,400 --> 01:05:40,118 Attraverso la cucina! 704 01:05:50,520 --> 01:05:53,080 Ti è piaciuto il mio piatto? 705 01:05:55,160 --> 01:05:56,912 È stato molto… 706 01:05:58,160 --> 01:05:58,797 rivelando. 707 01:05:59,080 --> 01:06:00,911 Per me, certamente. 708 01:06:01,200 --> 01:06:04,590 Entrambi brillantemente superato il nostro piccolo test. 709 01:06:04,880 --> 01:06:06,472 Perché era necessario che muore? 710 01:06:06,760 --> 01:06:08,239 Un cameriere sente 711 01:06:08,520 --> 01:06:10,431 molte cose 712 01:06:10,720 --> 01:06:12,119 da un tavolo all'altro. 713 01:06:12,400 --> 01:06:15,358 Ha molte opportunità tradire. 714 01:06:19,520 --> 01:06:20,316 Ti ha tradito? 715 01:06:20,800 --> 01:06:23,314 Ci ha tradito! 716 01:06:24,160 --> 01:06:25,354 Venire. 717 01:06:35,160 --> 01:06:37,549 Stagni di riproduzione. 718 01:06:39,920 --> 01:06:43,435 Ecco da dove viene la specialità del giorno? 719 01:06:45,360 --> 01:06:48,238 Inizialmente, abbiamo allevato queste creature 720 01:06:48,520 --> 01:06:51,273 per il loro sistema nervoso. 721 01:06:51,720 --> 01:06:55,429 Poi abbiamo scoperto che erano gustosi, 722 01:06:55,760 --> 01:06:57,716 e abbiamo aperto il ristorante 723 01:06:58,000 --> 01:06:59,592 che ci serve da copertura. 724 01:06:59,880 --> 01:07:03,031 Ma ci forniscono anche componenti 725 01:07:03,320 --> 01:07:05,959 per armi ipoallergeniche non rilevabile. 726 01:07:06,800 --> 01:07:09,109 Naso e barba dei nostri nemici. 727 01:07:09,400 --> 01:07:12,597 A proposito di nemici, è importante 728 01:07:12,960 --> 01:07:16,157 che torni al lavoro presso Sistematica Corticale. 729 01:07:16,920 --> 01:07:19,639 Dobbiamo mantenere il maggior numero di agenti 730 01:07:19,920 --> 01:07:20,955 possibile. 731 01:07:21,240 --> 01:07:23,515 L'allevamento di trote è di proprietà alla Sistematica Corticale? 732 01:07:25,000 --> 01:07:28,072 Il loro slogan potrebbe essere “Nemici della realtà”. 733 01:07:28,800 --> 01:07:33,669 Presto distruggeremo Allevamento di trote e tutti i baccelli. 734 01:07:36,280 --> 01:07:37,679 Ti amiamo… 735 01:07:40,280 --> 01:07:41,429 ora che hai dimostrato 736 01:07:41,720 --> 01:07:44,678 che sei stato fedele al Realismo. 737 01:07:49,480 --> 01:07:51,152 Ci contatteremo nuovamente. 738 01:08:10,000 --> 01:08:11,797 D'Arcy Nader è lì? 739 01:08:24,600 --> 01:08:26,875 Hugo Carlaw... D'Arcy Nader 740 01:08:27,160 --> 01:08:28,479 è lì? 741 01:08:30,040 --> 01:08:31,519 E' indietro. 742 01:08:35,280 --> 01:08:37,475 Lo stai chiedendo? Ecco qui. 743 01:08:46,760 --> 01:08:49,399 Non avresti dovuto uccidere i cinesi. 744 01:08:50,080 --> 01:08:50,717 Per quello ? 745 01:08:51,960 --> 01:08:55,236 Era il tuo contatto all'allevamento delle trote. 746 01:08:55,520 --> 01:08:56,396 Un uomo di valore. 747 01:08:59,880 --> 01:09:01,313 Me lo ha portato il suo cane. 748 01:09:02,720 --> 01:09:04,392 Yevgeny Nourish ci ha contattato. 749 01:09:04,680 --> 01:09:06,079 Sapeva chi eravamo. 750 01:09:06,400 --> 01:09:09,472 Nader lo aveva avvertito. Nader era una talpa 751 01:09:10,120 --> 01:09:11,348 dalla sistematica corticale. 752 01:09:12,240 --> 01:09:13,514 Fai parte della Resistenza? 753 01:09:15,040 --> 01:09:18,828 Sono stato messo qui per monitorare Nader. 754 01:09:19,840 --> 01:09:23,071 Se Nourish non lo è il nostro vero contatto, chi è? 755 01:09:23,840 --> 01:09:26,149 Un doppio agente dalla sistematica corticale. 756 01:09:26,440 --> 01:09:29,637 Ha lavorato con Nader contro la causa realista. 757 01:09:29,920 --> 01:09:34,436 Con successo: ti ha portato per uccidere il tuo stesso contatto. 758 01:09:38,920 --> 01:09:41,036 Ma lo neutralizzerai. 759 01:09:43,800 --> 01:09:45,711 Non voglio essere qui! 760 01:09:46,640 --> 01:09:47,959 Andiamo, Pikul... 761 01:09:48,320 --> 01:09:52,154 è solo una crisi ansia del neofita. 762 01:09:52,680 --> 01:09:56,036 Non mi piace. Non so cosa sta succedendo. 763 01:09:56,520 --> 01:09:59,159 Ci muoviamo a tentoni, entrambi, 764 01:09:59,440 --> 01:10:03,638 in un mondo senza regole e con obiettivi sconosciuti, 765 01:10:03,920 --> 01:10:07,037 oscuro, addirittura inesistente... 766 01:10:07,320 --> 01:10:08,833 sempre su due dita 767 01:10:09,120 --> 01:10:12,556 essere ucciso dalle forze al quale non capiamo nulla. 768 01:10:13,120 --> 01:10:15,429 Questa è una buona descrizione del mio gioco. 769 01:10:15,720 --> 01:10:18,757 Una partita che sarà difficile da commercializzare! 770 01:10:19,040 --> 01:10:21,679 Ma a cui tutti sta già giocando. 771 01:10:34,320 --> 01:10:37,278 Ha parlato la cassiera da un luogo familiare. 772 01:10:39,240 --> 01:10:41,470 Esiste qui? 773 01:10:42,000 --> 01:10:43,752 Il mio laboratorio. 774 01:11:13,120 --> 01:11:14,872 È tutto? 775 01:11:32,880 --> 01:11:35,474 Lui è disgustoso, anche per un baccello. 776 01:11:37,560 --> 01:11:40,313 Lo voglio davvero per connettersi ad esso. 777 01:11:41,080 --> 01:11:42,035 E tu ? 778 01:11:44,560 --> 01:11:46,630 Sto morendo dalla voglia! 779 01:11:57,240 --> 01:11:58,036 Mi stai aiutando? 780 01:11:58,320 --> 01:12:00,072 Non stai parlando sul serio! 781 01:12:00,960 --> 01:12:03,952 Questo baccello è malato! Ti sintonizzerai su quello? 782 01:12:04,240 --> 01:12:05,514 Esattamente. 783 01:12:06,800 --> 01:12:08,279 Aiutami. 784 01:12:18,480 --> 01:12:21,517 Quanto tempo fa sì che l'infezione si diffonda? 785 01:12:24,840 --> 01:12:26,034 È istantaneo. 786 01:12:27,880 --> 01:12:30,155 Ti connetti a tutti gli altri pod, 787 01:12:30,960 --> 01:12:33,076 e li contamini. 788 01:12:38,440 --> 01:12:39,395 Che cosa ? 789 01:12:41,320 --> 01:12:41,957 Non va bene. 790 01:12:43,720 --> 01:12:45,597 Ti sto disconnettendo. 791 01:12:49,880 --> 01:12:51,552 Fa male. 792 01:12:51,840 --> 01:12:53,558 Lo taglierò. 793 01:12:59,200 --> 01:13:00,713 No, ho paura! 794 01:13:25,280 --> 01:13:26,599 Pikul.… 795 01:13:27,640 --> 01:13:29,517 Sanguino. 796 01:13:41,440 --> 01:13:42,919 Mi dispiace ! 797 01:13:46,520 --> 01:13:47,794 Non so più cosa fare! 798 01:13:48,640 --> 01:13:50,153 Lo so. 799 01:13:51,280 --> 01:13:52,269 Lo so 800 01:13:52,720 --> 01:13:54,233 cosa fare 801 01:13:58,280 --> 01:13:59,633 Morte al realismo! 802 01:14:03,480 --> 01:14:04,754 Bruciare! 803 01:14:06,880 --> 01:14:08,916 Brucia, baccello malato! 804 01:14:14,560 --> 01:14:15,151 Spore! 805 01:14:17,480 --> 01:14:18,230 Spore! 806 01:14:18,520 --> 01:14:19,350 Spore mortali! 807 01:14:47,160 --> 01:14:49,196 La morte, il demone! 808 01:14:49,760 --> 01:14:50,795 Demone! 809 01:14:59,960 --> 01:15:02,349 Penso che abbiamo appena perso. 810 01:15:09,440 --> 01:15:11,112 Non così sicuro. 811 01:15:18,640 --> 01:15:19,834 Allegra… 812 01:15:20,120 --> 01:15:21,269 Siamo tornati. 813 01:15:26,920 --> 01:15:27,591 Che cosa ? 814 01:15:28,320 --> 01:15:29,799 Lei è lì…. 815 01:15:32,000 --> 01:15:34,514 Cayest! L'abbiamo portata indietro con noi. 816 01:15:35,480 --> 01:15:37,072 L'abbiamo riportato da eXistenZ. 817 01:15:37,360 --> 01:15:39,157 Che cosa ? Non capisco. 818 01:15:39,680 --> 01:15:42,148 Abbiamo importato la malattia! 819 01:15:42,840 --> 01:15:44,478 La mia capsula è malata. 820 01:15:46,800 --> 01:15:48,233 Lo perderò davvero. 821 01:15:48,720 --> 01:15:50,995 Perderò la partita. 822 01:15:52,640 --> 01:15:53,914 Disconnettimi! 823 01:15:54,480 --> 01:15:55,595 COSÌ. 824 01:15:57,280 --> 01:15:58,633 Sto arrivando... 825 01:16:02,680 --> 01:16:04,238 Come funziona un oggetto di gioco 826 01:16:04,920 --> 01:16:07,070 può diventare realtà? 827 01:16:07,680 --> 01:16:11,639 È un effetto curioso infiltrazione della realtà. 828 01:16:11,920 --> 01:16:13,911 Non ne sono sicuro per capire. 829 01:16:19,920 --> 01:16:20,750 E' cosa? 830 01:16:22,400 --> 01:16:24,755 Uno sporicidio. I baccelli sono vulnerabili 831 01:16:25,040 --> 01:16:26,314 alle infezioni. 832 01:16:26,680 --> 01:16:28,033 Agisce se viene preso in tempo. 833 01:16:34,200 --> 01:16:35,235 Mostrami il tuo bioporto. 834 01:16:37,520 --> 01:16:38,157 Mostramelo! 835 01:16:40,080 --> 01:16:41,354 Che cosa ? 836 01:16:42,520 --> 01:16:43,589 Capisco. 837 01:16:43,960 --> 01:16:46,269 È Kiri Vinokur, quel bastardo! 838 01:16:47,080 --> 01:16:47,671 Vinocur? 839 01:16:48,120 --> 01:16:49,633 Te lo ha chiesto un nuovo bioporto… 840 01:16:53,280 --> 01:16:56,556 Un bioporto contaminato per uccidere il mio pod e il mio gioco! 841 01:16:57,760 --> 01:16:59,352 Sono contaminato? 842 01:17:00,120 --> 01:17:01,917 Il povero tesoro ci stava provando per avvisarci 843 01:17:02,200 --> 01:17:04,350 introducendo il tema malattia nel gioco! 844 01:17:04,640 --> 01:17:07,837 Il “tema” della malattia? Sono davvero contaminato! 845 01:17:08,120 --> 01:17:10,076 Mi andrà al cervello? 846 01:17:10,360 --> 01:17:13,716 Calmati. Ho quello che serve. 847 01:17:21,080 --> 01:17:22,354 Girati. 848 01:17:24,240 --> 01:17:27,471 Chiudo il tuo bioporto con un risonatore sporicida. 849 01:17:28,040 --> 01:17:30,315 Si collega come l'ombelico. 850 01:17:30,920 --> 01:17:33,957 I tuoi canali di trasferimento saranno pulito in poche ore. 851 01:17:35,360 --> 01:17:36,998 Ti sentirai un segnale epidermico 852 01:17:37,280 --> 01:17:38,713 quando è finito. 853 01:17:39,040 --> 01:17:40,359 Impossibile giocare fino ad allora. 854 01:17:41,160 --> 01:17:41,876 Eccezionale. 855 01:17:44,480 --> 01:17:45,708 Ascolta… 856 01:17:47,160 --> 01:17:49,799 Questo è essenziale: hai detto bene... 857 01:17:50,080 --> 01:17:51,308 quel Vinokur 858 01:17:51,720 --> 01:17:53,199 è un agente di... 859 01:17:56,800 --> 01:17:57,596 Lui muore... 860 01:17:58,640 --> 01:17:59,959 e non posso farci niente. 861 01:18:00,240 --> 01:18:02,470 Non posso fare più niente per lui. 862 01:18:20,560 --> 01:18:21,913 L'insurrezione è iniziata! 863 01:18:22,400 --> 01:18:23,276 Tutto sta bruciando! 864 01:18:23,560 --> 01:18:25,755 Venire! Ti cercheranno. 865 01:18:26,560 --> 01:18:27,959 Il cassiere? 866 01:18:28,400 --> 01:18:30,072 Un personaggio! Come sta lì? 867 01:18:30,360 --> 01:18:32,316 Lasciamo questo pezzo di carne marcia! 868 01:18:32,600 --> 01:18:35,273 Il mio gioco è arrivato! Non voglio perderlo! 869 01:18:50,760 --> 01:18:52,751 Allegra, ascoltami! 870 01:18:54,640 --> 01:18:56,119 Siamo ancora in gioco. 871 01:18:56,880 --> 01:18:59,599 Penso che il tuo pod è in un posto sicuro. 872 01:18:59,880 --> 01:19:02,599 Puoi rinunciare a quello. Questo baccello…. 873 01:19:02,880 --> 01:19:04,359 non è la cosa reale. 874 01:19:09,440 --> 01:19:11,112 Tutti fuori! 875 01:19:17,960 --> 01:19:20,394 Da questa parte! Seguimi! 876 01:19:28,680 --> 01:19:29,954 Venire. 877 01:19:35,240 --> 01:19:36,958 Da qui vedi tutto. 878 01:19:37,240 --> 01:19:38,309 E cosa vediamo? 879 01:19:38,880 --> 01:19:41,110 Vittoria... del Realismo. 880 01:19:42,120 --> 01:19:43,235 Ci hai contribuito tu. 881 01:19:46,680 --> 01:19:49,990 La morte di eXistenZz…. abbiamo contribuito? 882 01:19:52,440 --> 01:19:54,396 Un’ultima cosa…. 883 01:19:56,400 --> 01:19:57,389 Siamo con te! 884 01:19:59,120 --> 01:20:00,553 Oh sì? 885 01:20:00,840 --> 01:20:02,478 Come Allegra Geller, 886 01:20:02,760 --> 01:20:05,672 la stella dei giochi, sarebbe con noi? 887 01:20:06,520 --> 01:20:08,556 Ti abbiamo riconosciuto. 888 01:20:08,840 --> 01:20:10,558 Non puoi nasconderti per sempre in un gioco. 889 01:20:11,400 --> 01:20:12,833 Qualcosa è cambiato. 890 01:20:13,120 --> 01:20:14,235 Non funziona più. 891 01:20:15,840 --> 01:20:17,910 Capisci? Il problema? 892 01:20:34,560 --> 01:20:36,676 Ti stavo cercando. Arrivo in tempo! 893 01:20:37,800 --> 01:20:39,711 Me lo ha portato il mio cane. 894 01:20:41,200 --> 01:20:43,350 Non arrivi in ​​tempo. 895 01:20:43,920 --> 01:20:45,194 Il mio gioco è morto! 896 01:20:46,040 --> 01:20:47,519 L'hai ucciso! 897 01:20:47,800 --> 01:20:51,679 No, ho ucciso la tua capsula! Il tuo gioco, lui, 898 01:20:51,960 --> 01:20:53,951 è in gran forma! 899 01:20:55,000 --> 01:20:56,149 Ho duplicato 900 01:20:56,440 --> 01:20:58,715 il sistema nervoso del tuo pod 901 01:20:59,000 --> 01:21:01,560 durante la nostra piccola operazione, allo chalet. 902 01:21:01,840 --> 01:21:03,319 Con tutti i suoi dati. 903 01:21:05,680 --> 01:21:07,477 Hai copiato eXistenZ? 904 01:21:10,240 --> 01:21:11,389 Allegra… 905 01:21:12,600 --> 01:21:14,158 vieni a Sistematica corticale. 906 01:21:15,520 --> 01:21:18,239 Sì, sistematica corticale! 907 01:21:18,640 --> 01:21:21,359 Vado a casa loro, e tutti gli oli con me. 908 01:21:22,000 --> 01:21:23,638 Sei il loro agente? 909 01:21:24,240 --> 01:21:27,073 Per trovare tuo figlio, unisciti a noi. 910 01:21:39,240 --> 01:21:40,036 Parla con lui! 911 01:21:40,640 --> 01:21:43,108 Sarebbe meglio per tutti. 912 01:21:44,000 --> 01:21:45,831 Puoi venire anche tu. 913 01:21:55,480 --> 01:21:56,549 Che diavolo stai facendo? 914 01:21:58,920 --> 01:22:00,478 L'hai ucciso. 915 01:22:03,120 --> 01:22:04,951 È il mio turno? 916 01:22:07,160 --> 01:22:08,957 Era solo un personaggio. 917 01:22:09,360 --> 01:22:11,396 Mi stava dando fastidio. 918 01:22:11,720 --> 01:22:13,995 Ed è per questo che che l'hai ucciso? 919 01:22:15,520 --> 01:22:17,431 Era semplicemente un personaggio! 920 01:22:19,640 --> 01:22:21,596 E se non lo siamo più nel gioco? 921 01:22:25,440 --> 01:22:27,032 Se non ci saremo più... 922 01:22:27,800 --> 01:22:29,631 Se non ci saremo più... 923 01:22:30,360 --> 01:22:31,713 hai davvero ucciso qualcuno. 924 01:22:38,080 --> 01:22:40,548 Non è un caso che stiamo insieme. 925 01:22:42,360 --> 01:22:43,429 Non per caso? 926 01:22:48,240 --> 01:22:51,516 Ecco perché non l'hai avuto bioporto. Eri uno di loro. 927 01:22:52,520 --> 01:22:53,953 Lo sono ancora. 928 01:22:55,920 --> 01:22:57,114 Ma ne hai uno, ora. 929 01:22:57,760 --> 01:23:00,593 Ho fatto questo sacrificio per avvicinarmi a te. 930 01:23:00,880 --> 01:23:01,995 Per quello ? 931 01:23:03,000 --> 01:23:04,479 Per sapere cosa sto uccidendo. 932 01:23:06,040 --> 01:23:07,598 Allora sappi una cosa: 933 01:23:08,560 --> 01:23:11,199 Ho capito che eri tu il mio assassino, 934 01:23:11,480 --> 01:23:13,198 quando mi hai derubato al ristorante. 935 01:23:14,560 --> 01:23:15,834 E sappi che... 936 01:23:17,880 --> 01:23:18,915 sei morto. 937 01:23:26,240 --> 01:23:29,118 Morte al demone Ted Pikul! 938 01:23:35,240 --> 01:23:36,673 Ho vinto? 939 01:23:37,800 --> 01:23:38,710 Ho vinto la partita? 940 01:23:40,800 --> 01:23:42,199 Ho vinto? 941 01:24:22,520 --> 01:24:24,192 Tutti indietro? 942 01:24:25,720 --> 01:24:29,429 Siamo tornati, Merle, ma… 943 01:24:30,080 --> 01:24:33,959 Credo a tutti non se ne rende ancora conto. 944 01:24:38,160 --> 01:24:42,153 Chi vuole una scodella di zuppa agrodolce? E' il mio giro. 945 01:24:44,680 --> 01:24:46,796 Volentieri. Fornito…. 946 01:24:47,080 --> 01:24:50,914 che c'è un anfibio mutante nel riso. 947 01:24:51,920 --> 01:24:53,638 Avevo un tale accento, nel gioco, 948 01:24:53,920 --> 01:24:55,956 che non ho capito neanche io. 949 01:24:57,280 --> 01:24:59,475 - E' durato? - Venti minuti. 950 01:24:59,840 --> 01:25:02,035 Sembravano giorni. Fantastico ! 951 01:25:02,320 --> 01:25:03,992 Realizza... 952 01:25:04,280 --> 01:25:07,272 se passassi la vita nel gioco, vivresti... 953 01:25:07,880 --> 01:25:10,713 500 anni, forse. 954 01:25:11,640 --> 01:25:14,950 Tutti questi colpi di scena, Alla fine, mi ha fatto impazzire. 955 01:25:15,280 --> 01:25:18,078 Forse era troppo, e troppo in fretta. 956 01:25:19,160 --> 01:25:21,435 Ho fatto un casino. Sei stato fantastico. 957 01:25:21,720 --> 01:25:23,950 Vere dive del gaming! 958 01:25:24,240 --> 01:25:26,959 Meritavi di vincere entrambi. 959 01:25:34,360 --> 01:25:37,716 All'inizio mi è andata male. Sono stato buttato fuori così in fretta! 960 01:25:38,000 --> 01:25:40,309 Sei stato straordinariamente cattivo! 961 01:25:40,600 --> 01:25:42,591 Spaventoso e pazzo. 962 01:25:42,880 --> 01:25:44,950 avevo molto da fare ma… 963 01:25:45,240 --> 01:25:46,070 il personaggio mi ha annoiato. 964 01:25:48,240 --> 01:25:50,196 Noioso o no, ne avrete tutti il diritto 965 01:25:50,480 --> 01:25:54,758 ad un certificato attestante che hai collaborato…. 966 01:25:55,040 --> 01:25:56,359 Non è vero, Merle? 967 01:25:57,640 --> 01:25:58,914 Puoi prenotare 968 01:25:59,200 --> 01:26:02,556 una copia di transCendenZ da PilgrImage 969 01:26:02,840 --> 01:26:05,832 ad un prezzo imbattibile Lo adorerai. 970 01:26:06,440 --> 01:26:08,158 Ricorda, è scritto 971 01:26:08,440 --> 01:26:10,749 con la C e la Z maiuscola. 972 01:26:11,440 --> 01:26:15,399 È nuovo, è qui PilgrImage e uscirà presto. 973 01:26:16,480 --> 01:26:19,597 Vorrei ringraziare il signor Nourish 974 01:26:20,320 --> 01:26:23,676 per avermi dato il ruolo da un grande game designer. 975 01:26:24,560 --> 01:26:27,711 Il gioco è stato in grado di sfruttare la mia ambizione di essere come te. 976 01:26:28,000 --> 01:26:30,355 Hai interpretato questo ruolo così bene, 977 01:26:30,640 --> 01:26:34,952 che ti offriremo firmare con PilgrImage. 978 01:26:36,120 --> 01:26:39,590 Potresti portare il tuo amico Ted, signor Pikul. 979 01:26:39,880 --> 01:26:41,199 Lo assicura in situazioni critiche. 980 01:26:41,480 --> 01:26:44,472 E nella professione, non ne manca certo. 981 01:26:45,920 --> 01:26:48,992 Capirete tutti che abbiamo avuto una relazione 982 01:26:49,280 --> 01:26:52,158 prima di venire. Adoriamo giocare insieme. 983 01:26:53,320 --> 01:26:53,957 E' vero. 984 01:26:56,000 --> 01:26:57,672 ti rassicuro... 985 01:26:57,960 --> 01:27:01,919 Allegra non ci cadrebbe il letto di una guardia giurata… 986 01:27:02,480 --> 01:27:03,310 altro che me! 987 01:27:06,280 --> 01:27:08,191 Cosa dire al nostro brillante 988 01:27:08,480 --> 01:27:12,917 Yevgeny nutrire? Nuovo successo in prospettiva? 989 01:27:29,840 --> 01:27:32,638 Ero molto turbato da questa parte. 990 01:27:33,960 --> 01:27:34,676 Per quello ? 991 01:27:35,320 --> 01:27:38,118 Il tema era molto "anti-gioco". 992 01:27:39,240 --> 01:27:41,993 Stavamo cercando di uccidere un progettista di giochi. 993 01:27:42,840 --> 01:27:44,512 SÌ ? È creativo! 994 01:27:48,560 --> 01:27:51,597 Ma vedo cosa vuoi dire, e questo mi preoccupa. 995 01:27:51,880 --> 01:27:54,314 Pensi che sarebbe arrivato? da uno dei giocatori? 996 01:27:54,680 --> 01:27:57,069 Non è venuto da me. 997 01:27:59,880 --> 01:28:01,916 Chiariamo questo, in seminario. 998 01:28:04,640 --> 01:28:07,791 Grazie per esserti preso cura del mio cane. 999 01:28:22,280 --> 01:28:25,033 Vogliamo posare alcune domande per il signor Nourish. 1000 01:28:26,640 --> 01:28:27,834 Fallo. 1001 01:28:28,680 --> 01:28:31,240 Ma non riempirò i tuoi questionari! 1002 01:28:34,440 --> 01:28:35,509 Abbiamo testato il tuo gioco. 1003 01:28:35,960 --> 01:28:37,916 Lo sei davvero 1004 01:28:38,200 --> 01:28:42,432 il più grande creatore. Non ne eravamo sicuri 1005 01:28:43,080 --> 01:28:43,671 Prima. 1006 01:28:45,520 --> 01:28:47,750 -GRAZIE. - Evgenij... 1007 01:28:48,800 --> 01:28:52,873 Non è ora di pagare il? che male fai all'umanità? 1008 01:28:54,200 --> 01:28:54,791 Che cosa ? 1009 01:28:57,240 --> 01:29:00,391 Il migliore non dovrebbe essere punito 1010 01:29:00,960 --> 01:29:04,748 per avere il meglio realtà contraffatta? 1011 01:29:05,480 --> 01:29:06,469 Non lo trovo... 1012 01:29:07,000 --> 01:29:08,592 Andiamo, gente! 1013 01:29:25,520 --> 01:29:27,351 Fino alla morte, il demone Yevgeny Nourish! 1014 01:29:29,320 --> 01:29:31,515 Morte, immagine del pellegrino! 1015 01:29:31,800 --> 01:29:34,268 Morte, transCendenZ! 1016 01:29:54,280 --> 01:29:56,111 Non c'è bisogno di uccidermi! 1017 01:29:59,840 --> 01:30:01,353 Dimmi la verità…. 1018 01:30:02,160 --> 01:30:03,434 Siamo ancora in gioco? 1019 01:32:58,400 --> 01:33:01,392 Adattamento: Thomas MURAT 1020 01:33:01,800 --> 01:33:03,950 Sottotitoli: C.M.C.