1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,480 - Hafsa, wat is er aan de hand? 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 Ik begrijp niets. Waar ben je? 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,800 Hallo ? 5 00:00:11,960 --> 00:00:12,880 Hafsa? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Hafsa, kun je me horen? Hafsa? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,760 Enge muziek 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,480 ... 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,600 - Ik moet hier weg. 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,160 Donderslag 11 00:00:26,320 --> 00:00:33,240 ... 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,240 Deurbel 13 00:00:53,560 --> 00:00:54,480 - Hafsah? 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,480 Wat is er aan de hand? 15 00:01:00,880 --> 00:01:03,360 Melancholische muziek 16 00:01:03,520 --> 00:01:10,440 ... 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,840 Deurgeluid 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,600 Ik kom. 19 00:01:20,760 --> 00:01:22,240 Ik ben thee voor ons aan het maken. 20 00:01:22,400 --> 00:01:24,880 Het is altijd het begin van de oplossing. 21 00:01:28,920 --> 00:01:32,640 donder nog steeds aan het rommelen buiten. 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,360 Intrigerende en verdrietige muziek 23 00:01:43,520 --> 00:01:50,440 ... 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,560 - Papa! 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 Het is wat? - Een magisch notitieboekje. 26 00:02:11,760 --> 00:02:14,280 - Het ziet er niet magisch uit. - Dit notitieboekje 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,000 vangt slechte dromen. - Is het waar? 28 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 - Je volgende droom, 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 teken het naar binnen. 30 00:02:20,680 --> 00:02:21,680 Door het te sluiten... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 je droom zal binnen blijven. 32 00:02:25,000 --> 00:02:25,920 - Echt ? 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,240 - Ga je gang, lach. 34 00:02:30,200 --> 00:02:32,720 Ik ben een oude man die alles bewaart. 35 00:02:34,760 --> 00:02:36,200 - Sorry dat ik kom opdagen 36 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 en om je wakker te maken. - Ik ga te vroeg naar bed. 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,440 En ik moet dozen afmaken. 38 00:02:50,760 --> 00:02:52,040 Je eerste kerst, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,320 toen ik je terugbracht uit Mosul. 40 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 - Mijn ouders. 41 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 Ik probeer het de hele tijd om ze te onthouden, maar... 42 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 maar ik kan het niet. 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,160 Ook al sluit ik mijn ogen... 44 00:03:16,200 --> 00:03:17,360 er is niets. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,120 Zelfs hun gezichten niet. 46 00:03:21,960 --> 00:03:22,880 - Kijk naar. 47 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 Ahmeds lachende mond 48 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 en Samia’s vastberaden blik. 49 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Ze zijn er. 50 00:03:38,640 --> 00:03:39,800 - Pa, ik... 51 00:03:41,160 --> 00:03:43,440 Ik moet je iets vertellen. 52 00:03:43,600 --> 00:03:44,720 - Eén minuut. 53 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 Fluiten van de theepot 54 00:03:47,640 --> 00:03:51,080 ... 55 00:03:54,400 --> 00:03:56,440 Mysterieuze muziek 56 00:03:56,600 --> 00:04:02,840 ... 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,360 - (Wat is dat?) 58 00:04:04,520 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 Donder 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,880 Verontrustende muziek ... 61 00:04:22,040 --> 00:04:28,280 ... 62 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Sla 63 00:04:30,280 --> 00:04:33,200 Donder op de achtergrond 64 00:04:33,360 --> 00:04:34,280 - Hafsah? 65 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 Knetterend 66 00:04:38,320 --> 00:04:45,240 ... 67 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 slam, roept in de verte 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Waanzinnig wrijven 69 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Enge muziek 70 00:04:59,200 --> 00:05:06,040 ... 71 00:05:14,360 --> 00:05:15,840 Feedback-effect 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 Hijgt 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,560 Onderdrukkende muziek ... 74 00:05:21,720 --> 00:05:24,120 ... ... 75 00:05:25,600 --> 00:05:26,840 - Kalama-idee. 76 00:05:27,000 --> 00:05:33,920 ... ... 77 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 Ze houdt haar adem in. 78 00:05:37,360 --> 00:05:40,040 Stedelijke sfeer 79 00:05:40,200 --> 00:05:46,360 ... 80 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 Mysterieuze muziek 81 00:05:57,280 --> 00:06:04,200 ... 82 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 Spannende muziek 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Waanzinnig bladeren ... 84 00:06:12,560 --> 00:06:19,480 ... 85 00:06:32,760 --> 00:06:36,360 Onderdrukkende muziek en zorgen maken 86 00:06:36,520 --> 00:06:39,400 ... 87 00:06:39,560 --> 00:06:41,320 Dramatisch effect 88 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 - Ik werd daar net wakker. 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,840 Er was daar niemand, zelfs Frémont niet, ik was alleen. 90 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 Zucht 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,040 - Oké. 92 00:07:08,160 --> 00:07:10,200 Herinner je je nog iets anders? 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,840 Pijnlijke ademhaling 94 00:07:20,040 --> 00:07:20,960 - Nee. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,160 Aan de andere kant heb ik... 96 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 heb dit meegenomen. 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,880 Ik kan het mij ook niet herinneren. 98 00:07:29,040 --> 00:07:29,960 - Oké. 99 00:07:30,120 --> 00:07:31,520 Heb je naar binnen gekeken? 100 00:07:32,120 --> 00:07:32,960 - Nee. 101 00:07:33,120 --> 00:07:36,720 - Er kan bewijs zijn over wat hij jou heeft aangedaan, dat varken. 102 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Shit, verdomme... 103 00:07:43,880 --> 00:07:45,240 Er is een wachtwoord. 104 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 Rot op... 105 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Wat is het? 106 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 - Ik weet het niet, zeg ik tegen mezelf... 107 00:07:57,320 --> 00:08:00,000 Als het blijkt, ben ik het... - Nee, hou op. 108 00:08:00,160 --> 00:08:02,440 Hij drugs je en ben jij de gekke? 109 00:08:02,600 --> 00:08:05,480 Voor 3 jaar, als dat zo was gek, ik zou het weten. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,720 Geluidsmelding 111 00:08:10,880 --> 00:08:12,760 - Ik moet naar mijn werk. 112 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 - Nou, ga je gang en doe dat. Val niet op. 113 00:08:18,600 --> 00:08:20,680 - Je hebt gelijk. - Het komt goed, toch? 114 00:08:20,840 --> 00:08:21,560 - Ja. 115 00:08:22,840 --> 00:08:24,160 kindje huilt 116 00:08:25,240 --> 00:08:26,280 - (Fuck...) 117 00:08:29,200 --> 00:08:30,600 ... 118 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 Geroezemoes 119 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 - Ik kijk, geen probleem. 120 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 Spanning muziek 121 00:08:39,320 --> 00:08:46,240 ... 122 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 - Verdomme... 123 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Voetstappen 124 00:09:42,160 --> 00:09:44,080 Gedempte pijnreactie 125 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 Ademhaling om de pijn te verdragen 126 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Telefoon trillen 127 00:09:53,480 --> 00:09:54,680 ... 128 00:09:55,400 --> 00:09:56,640 ... 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,040 ... 130 00:10:01,320 --> 00:10:06,400 ... 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 ... 132 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 ... 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,720 Angstaanjagende muziek 134 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 - Wat wil je? 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,680 - Vadim Perzof, laat na de piep een bericht achter. 136 00:10:28,600 --> 00:10:29,960 - Kom je lunchen? 137 00:10:30,120 --> 00:10:31,280 - Eh, nee. 138 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Ik ga liever vooruit. 139 00:10:32,960 --> 00:10:35,560 - Weet je, hij is 400 jaar oud, hij heeft geen haast. 140 00:10:35,720 --> 00:10:37,280 Je moet ook eten. 141 00:10:38,360 --> 00:10:39,400 Het was zonde. 142 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Vals geamuseerde zucht De deur kraakt. 143 00:10:44,560 --> 00:10:46,280 De deur sluiten 144 00:10:49,160 --> 00:10:51,880 Weinig spanningsmuziek 145 00:10:54,160 --> 00:10:55,400 - Wat is dat? 146 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Shit, shit... 147 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 Nee, nee, nee... 148 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Oh, verdomd... 149 00:11:14,520 --> 00:11:16,440 Sinistere muziek 150 00:11:16,600 --> 00:11:23,520 ... 151 00:11:28,000 --> 00:11:28,960 Verpletteren 152 00:11:29,720 --> 00:11:31,120 Donder 153 00:11:32,560 --> 00:11:34,600 Sterke ademhaling 154 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 ... 155 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 Beltoon 156 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 - Hallo? - Ik zit in oosterse antiek. 157 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 - Je mag niet opvallen. 158 00:11:56,160 --> 00:12:00,200 - Zijn totemdier, de gevleugelde stier, vertegenwoordigde mannelijkheid. 159 00:12:00,360 --> 00:12:03,880 - Iets. - Frémont had het in het behang. 160 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 En in zijn galerij. 161 00:12:05,600 --> 00:12:08,760 - Hij walgt van mij. Echt een grote domper. 162 00:12:08,920 --> 00:12:10,560 - Hij heeft verschillende namen... 163 00:12:10,720 --> 00:12:11,800 Probeer LAMMA 164 00:12:11,960 --> 00:12:13,680 in wachtwoord. L-A-M-M-A. 165 00:12:13,840 --> 00:12:17,120 - Waar heb je het over? - Zijn computerwachtwoord. 166 00:12:17,280 --> 00:12:20,040 - O ja. Oké, ja. Wachten. Geef niet op. 167 00:12:20,200 --> 00:12:21,360 Beweeg niet... 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,880 Je zei "LAMMA" tegen mij... 169 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 Nee, dat is het niet. 170 00:12:28,160 --> 00:12:29,880 Het werkt niet. - Eh... 171 00:12:30,040 --> 00:12:33,480 - LAMASSU. Met één "M" en twee "S". - LAMASSU... 172 00:12:34,440 --> 00:12:37,200 Nee, nog steeds niet. En dit is de laatste poging 173 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 anders crasht het. - Wacht... 174 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 Intrigerende muziek 175 00:12:49,840 --> 00:12:54,200 ... 176 00:12:55,440 --> 00:12:57,560 Probeer SHEDU. S-H-E-D-U. 177 00:13:03,800 --> 00:13:04,720 - Shit... 178 00:13:05,360 --> 00:13:06,280 - Wat? 179 00:13:06,960 --> 00:13:08,160 - Het werkte. 180 00:13:08,640 --> 00:13:10,640 - Serieus ? - Het werkte. 181 00:13:13,920 --> 00:13:15,880 - Voor de conferentie van vrijdag, 182 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 uw Eurostar vertrekt om 8.15 uur 183 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 - Vraag Nicolas om mij te vervangen. 184 00:13:20,960 --> 00:13:24,400 - Het is ingewikkeld, het is het forum Vrouwen van Musea... 185 00:13:24,560 --> 00:13:28,520 - Ah... Vertel het maar aan de Britten dat ik COVID heb en... 186 00:13:28,680 --> 00:13:31,400 geef mijn excuses door. Ik moet hier blijven. 187 00:13:32,200 --> 00:13:33,440 - Is er een probleem? 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,440 - Verlaat ons, 189 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 alsjeblieft. 190 00:13:37,840 --> 00:13:38,800 - Eh, ja. 191 00:13:44,280 --> 00:13:45,200 - BEDANKT. 192 00:13:46,400 --> 00:13:47,720 Je moet dit zien. 193 00:13:47,880 --> 00:13:54,800 ... 194 00:14:07,880 --> 00:14:09,120 - Wacht... Het meisje 195 00:14:09,280 --> 00:14:11,880 die champagne morste op het masker? 196 00:14:12,040 --> 00:14:14,640 - Een restauranthouder werkzaam als freelancer, 197 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 30 jaar oud, haar naam is 198 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 Hafsa Moreau. - Werkt ze hier? 199 00:14:18,160 --> 00:14:20,640 - Het was de dag ervoor van de inauguratie. 200 00:14:21,520 --> 00:14:24,760 Ik zou het graag willen begrijpen waarom een restauranthouder 201 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 verschijnt in deze vleugel die dag. 202 00:14:27,600 --> 00:14:31,280 - Ze zou aangenomen zijn om toegang te krijgen tot de werkplaatsen 203 00:14:31,440 --> 00:14:33,080 en het masker terugvinden? 204 00:14:33,240 --> 00:14:34,480 - Dit is mijn hypothese. 205 00:14:34,640 --> 00:14:37,640 - Ja... Maar hoe zij zou ervoor hebben gezorgd dat het circuit is verbroken 206 00:14:37,800 --> 00:14:39,720 alle systemen veiligheid? 207 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 - Dat weet ik niet, maar als ze dat wel heeft een medeplichtige in de beveiliging... 208 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 Vadim? 209 00:14:47,800 --> 00:14:49,320 Het wordt plausibel, toch? 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 Vadim Perzof. Hij werkt 211 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 in mijn team. Hij geeft geen nieuws meer. 212 00:14:56,680 --> 00:14:57,600 Maar... 213 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 zichtbaar, ze kennen elkaar goed. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,760 Beltoon van telefoon 215 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 - Ja? 216 00:15:06,720 --> 00:15:08,360 - Ik heb iets. 217 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 Ik heb het per e-mail naar u verzonden. 218 00:15:10,520 --> 00:15:11,760 - Wacht, ik zal kijken. 219 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 - Drie maanden geleden, 220 00:15:14,120 --> 00:15:17,200 er werd een beeldje gestolen en dat interesseerde Frémont. 221 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 - “Een beeldje van Mesopotamische oorsprong 222 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 "uit de vaste collectie." 223 00:15:22,760 --> 00:15:27,200 - De camera's filmden de medewerker het beeldje stelen. 224 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 - “De vermeende dief met een blanco strafblad 225 00:15:30,720 --> 00:15:33,560 “Herinnert zich niets.” - Ja! Zie je? 226 00:15:33,720 --> 00:15:35,800 Ze weet het niet meer nadat je het hebt gestolen. 227 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 Jij hebt hetzelfde meegemaakt. 228 00:15:37,680 --> 00:15:40,720 - Karine Levasseur. Het is noodzakelijk laat mij met hem gaan praten. 229 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 - Dat zal niet mogelijk zijn. 230 00:15:42,680 --> 00:15:46,600 - Chloe, ze moet het zich herinneren van Frémont vóór de stroomuitval. 231 00:15:46,760 --> 00:15:49,240 - Ja, nee, maar Hafsa... - Het is noodzakelijk dat... 232 00:15:49,400 --> 00:15:50,600 - Hafsa. - Wat ? 233 00:15:50,760 --> 00:15:51,960 - Ik weet waar ze is, 234 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 maar je zult het niet leuk vinden. 235 00:15:54,280 --> 00:15:57,320 En het kan ingewikkeld zijn om met hem te praten. 236 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 Na de vlucht, ze liep stage bij HP. 237 00:16:05,160 --> 00:16:07,480 Onderdrukkende muziek 238 00:16:07,640 --> 00:16:14,560 ... 239 00:16:44,320 --> 00:16:46,040 Onduidelijke kreten 240 00:16:46,200 --> 00:16:47,600 Sinistere muziek 241 00:16:47,760 --> 00:16:54,680 ... 242 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 Beklemmende sfeer ... 243 00:16:58,560 --> 00:17:05,480 ... ... 244 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Verre uitbarstingen van stemmen, geschreeuw van een vrouw in paniek 245 00:17:13,040 --> 00:17:19,960 ... ... 246 00:17:39,840 --> 00:17:40,760 - Hallo. 247 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 Karine Levasseur? - Hebben we een vergadering? 248 00:17:44,800 --> 00:17:45,840 - Nee. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,640 Ik werk hier niet. 250 00:17:48,800 --> 00:17:51,400 Hafsa, dat ben ik restaurateur bij het Louvre. 251 00:17:51,560 --> 00:17:53,800 Het is mij overkomen hetzelfde als jij. 252 00:17:55,440 --> 00:17:57,760 Ik heb een voorwerp gestolen zonder het te onthouden. 253 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 - Wat ? - Ik geloof je, Karine. 254 00:18:00,920 --> 00:18:05,840 - De verzekering stuurt je manipuleer mij? Was dat niet genoeg voor je? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 - Nee... - Ik weet het niet 256 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 waar is dit beeldje? Ik weet het niet. 257 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Laat me met rust. Ik zal niets meer zeggen. 258 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 - Karine, luister naar me. 259 00:18:14,280 --> 00:18:16,440 Ik was met een vriend op een feestje. 260 00:18:16,600 --> 00:18:19,560 Ik werd thuis wakker met een masker 261 00:18:19,720 --> 00:18:22,800 van het Louvre, dat ik nooit willen nemen... 262 00:18:22,960 --> 00:18:25,520 Ik kan het me niet herinneren. Zoals jij. 263 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 Ik heb je nodig. 264 00:18:32,520 --> 00:18:35,600 - Ik zit hier vast, Ze denken dat ik gek ben. 265 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 - Ik weet dat je niet gek bent. 266 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 Antoine Fremont. Weet je nog 267 00:18:43,440 --> 00:18:44,400 van hem? 268 00:18:45,160 --> 00:18:46,400 - Nee, dat denk ik niet. 269 00:18:47,600 --> 00:18:48,600 - Kijk goed. 270 00:18:49,640 --> 00:18:51,440 Hij heeft het niet geprobeerd om met je te praten? 271 00:18:51,600 --> 00:18:53,360 Heeft hij je iets te drinken aangeboden? 272 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 - Nee, dat zegt mij echt niets. 273 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 - Weet je het zeker? 274 00:19:01,360 --> 00:19:04,880 - Vreemd genoeg weet ik het nog alles tot mijn black-out. 275 00:19:07,120 --> 00:19:09,480 De nacht dat het gebeurde, 276 00:19:09,640 --> 00:19:11,840 Ik was bij de museumreceptie, 277 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 dan ben ik dat ging naar de kleedkamer, 278 00:19:14,520 --> 00:19:16,080 Ik heb de lift gebeld 279 00:19:16,720 --> 00:19:19,800 en daar was het een of ander ding 280 00:19:19,960 --> 00:19:21,280 die mij verblindde en... 281 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 - Een flits? 282 00:19:25,560 --> 00:19:26,520 - Ja. 283 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 Intrigerende kleine muziek 284 00:19:30,200 --> 00:19:32,560 Verkeerslawaai 285 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Hoorn 286 00:19:36,120 --> 00:19:38,400 Feedbackeffect, knetterend 287 00:19:38,560 --> 00:19:41,440 ... 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,680 Langzame, snelle muziek 289 00:19:43,840 --> 00:19:50,600 ... 290 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 Trambel luidt 291 00:19:53,040 --> 00:19:59,920 ... 292 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 De muziek versnelt. 293 00:20:02,120 --> 00:20:09,040 ... 294 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 Signaal voor het sluiten van de deur 295 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Hijgt 296 00:20:19,120 --> 00:20:22,240 Het starten van de trein 297 00:20:31,600 --> 00:20:32,680 - Het spijt me. 298 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Sorry, dank je. 299 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Het piepen van de banden 300 00:20:38,080 --> 00:20:41,360 Karakteristiek lager van de Parijse metro 301 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Vreemde krakende geluiden 302 00:20:48,960 --> 00:20:51,320 ... 303 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Ruwe ademhaling 304 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Feedback-effect 305 00:20:56,000 --> 00:20:58,200 ... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Terug naar normaal 307 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 - Hé! 308 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 Luide lach 309 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 Hé! Jij, daar! 310 00:21:14,640 --> 00:21:16,440 Jij bent het waar ik tegen praat! 311 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 Herken je mij? 312 00:21:18,960 --> 00:21:19,920 O... 313 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Kom in beweging. 314 00:21:22,240 --> 00:21:23,360 Dreigend gelach 315 00:21:23,920 --> 00:21:25,040 - Novak? 316 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 - Ik heb het je verteld dat ik je weer zou vinden. 317 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 Boe! 318 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 Nu ben ik hier. 319 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Je bent minder slim, hè? 320 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Paniek schreeuwt Hè? 321 00:21:40,360 --> 00:21:42,760 Wat doe je nu? 322 00:21:42,920 --> 00:21:44,320 Wat ben je verdomme aan het doen? 323 00:21:47,760 --> 00:21:48,960 Hij is aan het stikken. 324 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 Piepende metrobanden 325 00:21:53,800 --> 00:21:55,440 Dramatisch effect 326 00:21:55,600 --> 00:21:57,040 Openen van deuren 327 00:21:58,280 --> 00:21:59,840 Geroezemoes 328 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 Signaal voor het sluiten van de deur 329 00:22:12,160 --> 00:22:13,240 Teleurgestelde zucht 330 00:22:21,720 --> 00:22:24,040 - Hier Max, laat mij uw bericht achter. 331 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 Discreet bellen 332 00:22:34,560 --> 00:22:35,520 ... 333 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 ... 334 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 ... 335 00:22:44,640 --> 00:22:45,560 - Hallo. 336 00:22:46,240 --> 00:22:47,280 -Bellegarde? 337 00:22:47,960 --> 00:22:49,080 - Hallo, Max. 338 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 - Heb je geprobeerd mij te bellen? 339 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - Nee, nee, ja... Nou, ik wilde gewoon... 340 00:22:56,600 --> 00:22:57,640 ik wilde... 341 00:22:58,600 --> 00:22:59,560 Gaat het? 342 00:23:00,360 --> 00:23:03,880 - Eh, ja, het is oké. Er is geen tekort aan werk. Jij ook ? 343 00:23:04,920 --> 00:23:05,840 - Hoe is het met je. 344 00:23:06,640 --> 00:23:09,880 - Nou, je hebt een paar dingen zeg maar na 5 jaar... 345 00:23:10,040 --> 00:23:12,160 Leuk als je meeneemt nieuws... 346 00:23:13,080 --> 00:23:15,400 - Ik wilde het je vragen iets. 347 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 - Je wilt weer bij de PJ komen werken. 348 00:23:19,960 --> 00:23:20,880 Zucht 349 00:23:21,040 --> 00:23:22,160 O, het spijt me. 350 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 - Nee, ik zou graag willen Je controleert iets op een gevangene. 351 00:23:26,600 --> 00:23:27,520 - Welke ? 352 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 - Je weet welke. 353 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 - Verdomme, Bellegarde... Verdomme, wat. 354 00:23:34,000 --> 00:23:35,160 Hij blaast. 355 00:23:36,240 --> 00:23:38,680 Ik ben op zoek, ga niet weg. - Oké, bedankt. 356 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 - Ben je er nog? 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,560 - Ja, ik ben hier. 358 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Ik heb het gecontroleerd. Hij heeft zich niet bewogen. 359 00:23:55,160 --> 00:23:56,280 - Weet je het zeker? 360 00:23:56,440 --> 00:24:00,560 - Ik heb zijn dossier voor me. Hij staat al twintig jaar in de schaduw. 361 00:24:02,320 --> 00:24:05,240 Wat geloofde je? Na wat hij ons heeft aangedaan... 362 00:24:07,240 --> 00:24:08,880 - Ja, nee, het is stom... 363 00:24:09,560 --> 00:24:11,920 Vergeten, vergeten. - Denk je weer aan Ludo? 364 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 - Ja, dat is het. 365 00:24:14,520 --> 00:24:17,520 - En zo niet, hoe werkt het dan? in de particuliere sector? 366 00:24:21,480 --> 00:24:22,960 - Zoals ik me had voorgesteld. 367 00:24:23,600 --> 00:24:26,080 Saai. - Ik wil je geloven. 368 00:24:26,240 --> 00:24:27,280 Piepen 369 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 Etherische adem 370 00:24:56,360 --> 00:25:00,080 Weinig spanningsmuziek 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,640 Knetterend 372 00:25:11,000 --> 00:25:12,840 Mysterieuze muziek 373 00:25:13,000 --> 00:25:15,920 ... 374 00:25:16,080 --> 00:25:18,400 - Er was iets 375 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 die mij verblindde en... 376 00:25:21,440 --> 00:25:23,120 - Dat is het zeker. 377 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 Je hallucinaties... 378 00:25:25,480 --> 00:25:26,760 Jij hebt het masker gepakt 379 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 zonder het te onthouden. 380 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Knetterend 381 00:25:31,960 --> 00:25:35,160 - ...gebruikt als methode psychiatrische zorg, 382 00:25:35,320 --> 00:25:37,920 hypnagogisch licht is een proces 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,880 die gebaseerd is op lichtgevoeligheid van de pijnappelklier. 384 00:25:42,760 --> 00:25:45,800 Door licht, het is mogelijk 385 00:25:45,960 --> 00:25:49,280 om de patiënt onder te dompelen in een slaapwandelende toestand 386 00:25:49,440 --> 00:25:52,520 en toegang krijgen tot hun trauma's het diepste 387 00:25:52,680 --> 00:25:55,840 via een heel eenvoudig protocol dat is het volgende: 388 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 de therapeut stuurt flitsen helder in de ogen 389 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 wijd open van de patiënt en vraagt het hem 390 00:26:02,680 --> 00:26:04,800 om je vuisten te balde terwijl je je concentreert. 391 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Drie snelle kloppen op de deur 392 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 ... 393 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 - Ik weet wat er is gebeurd. 394 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 Hypnagogisch licht. 395 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 - Eh... Wacht. 396 00:26:22,960 --> 00:26:26,040 Waar heb je het over? - Karine zag hetzelfde licht. 397 00:26:26,200 --> 00:26:28,560 - Oké. Spreek minder luid. - (Ja.) 398 00:26:28,720 --> 00:26:30,600 (Het hypnagogische licht.) 399 00:26:31,200 --> 00:26:33,320 Een techniek krachtige hypnose. 400 00:26:33,480 --> 00:26:36,240 Kijken naar. Het is mentale herprogrammering. 401 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 Kortom, het is om te genezen. 402 00:26:39,680 --> 00:26:42,160 Als iemand kwaadaardig is beheerste dat, 403 00:26:42,320 --> 00:26:45,360 hij kon het doen wat hij wil, wie hij wil. 404 00:26:45,520 --> 00:26:47,000 Zoals ik met het masker. 405 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 - Wacht... 406 00:26:54,440 --> 00:26:55,360 Dus... 407 00:26:56,560 --> 00:26:58,680 Fremont heeft... 408 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 Hij heeft je niet gedrogeerd maar gehypnotiseerd? 409 00:27:01,880 --> 00:27:03,640 - Nee, het is Frémont niet. 410 00:27:03,800 --> 00:27:06,880 Het licht, ik zag het vóór de avond in het Louvre. 411 00:27:07,040 --> 00:27:09,840 (Karine kent hem ook niet, Hij is het niet.) 412 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 (Het is iemand anders.) 413 00:27:11,840 --> 00:27:14,760 - Ja, maar... het bestand op zijn computer? 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 - Ik weet het niet... Een medeplichtige? 415 00:27:20,080 --> 00:27:21,480 - Sst... - Een man 416 00:27:21,640 --> 00:27:23,000 wie werkt voor hem? 417 00:27:26,040 --> 00:27:29,560 - Dus... hij wilde jou hebben laat het masker vliegen... 418 00:27:31,960 --> 00:27:34,480 Hij wist dat je daar werkte. 419 00:27:35,400 --> 00:27:38,880 En voor de rest, met de champagne en alles, 420 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 je was onder hypnose. 421 00:27:43,600 --> 00:27:45,720 En hoe wil je dat bewijzen? 422 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Er wordt op een deur geklopt. 423 00:27:53,760 --> 00:27:54,720 ... 424 00:27:57,080 --> 00:27:58,000 - Jozef? 425 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 De deur gaat dicht. 426 00:28:20,320 --> 00:28:21,320 Jozef? 427 00:28:29,160 --> 00:28:30,120 Twee harde klappen 428 00:28:31,040 --> 00:28:32,920 Heb je mij niet horen kloppen? 429 00:28:34,160 --> 00:28:37,320 Ik probeer je te bereiken Sinds gisteren maak ik me zorgen. 430 00:28:38,040 --> 00:28:40,120 - Dus je komt zo thuis? 431 00:28:40,280 --> 00:28:43,360 - Daar stond je op Ik bewaar een reservesleutel. 432 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 - Wat doe jij hier? 433 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 - Je moest mij op de hoogte houden. - O ja. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 Ja, draaien... 435 00:29:04,760 --> 00:29:06,080 Het deed niets. 436 00:29:06,920 --> 00:29:08,160 Keel opruimen 437 00:29:08,320 --> 00:29:09,920 Maar we gaan haar pakken. 438 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 -Jozef... 439 00:29:13,760 --> 00:29:15,000 Wat is er gebeurd? 440 00:29:20,280 --> 00:29:21,920 - Niets. Er gebeurde niets. 441 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 Wil je een koffie? 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,120 - Nee bedankt. 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,920 Ik dacht dat na de scheiding, Je zou stoppen met liegen tegen mij. 444 00:29:38,000 --> 00:29:38,920 - Maar ik... 445 00:29:40,000 --> 00:29:40,960 Klein beschaamd lachje 446 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Maar uiteindelijk, Ik vecht voor jou. 447 00:29:46,800 --> 00:29:48,960 - Ik wist het. Het was een vergissing. 448 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 - Wat ? 449 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 Wij zullen hem vinden, 450 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 jouw masker. - Maar stop, Jozef! 451 00:29:54,760 --> 00:29:56,000 Je bent daar absurd! 452 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 Je beseft het niet van de situatie. 453 00:30:00,080 --> 00:30:02,760 Deze baan was zodat jij kunt herstellen. 454 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 - Ik ben hersteld. 455 00:30:05,440 --> 00:30:06,720 Het gaat heel goed met mij. 456 00:30:07,280 --> 00:30:09,840 - O ja? En dat allemaal daar? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,320 - Met mij gaat het beter, oké? 458 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 Niet goed, maar beter. 459 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Wat we samen doen, helpt mij. 460 00:30:21,160 --> 00:30:23,320 Zucht - Wat is er met mij gebeurd? 461 00:30:23,480 --> 00:30:26,320 - Wat ? Om mij weer te vertrouwen? 462 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 - Om mijn verantwoordelijkheden te ontlopen. 463 00:30:34,480 --> 00:30:35,520 Het is serieus, 464 00:30:35,680 --> 00:30:36,720 wat wij doen. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,640 - We zullen een manier vinden om het allemaal op een rijtje te zetten. 466 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Wij hebben nog tijd. 467 00:30:42,880 --> 00:30:45,520 - We zullen een manier vinden, maar deze niet. 468 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 Ik ga terug naar het Louvre, praat met het bestuur... 469 00:30:50,840 --> 00:30:52,800 en ik zal de consequenties aanvaarden. 470 00:30:58,880 --> 00:31:00,000 De deur slaat dicht. 471 00:31:03,280 --> 00:31:05,960 Contemplatieve muziek 472 00:31:06,120 --> 00:31:13,040 ... 473 00:31:22,440 --> 00:31:24,720 Bewegende muziek 474 00:31:24,880 --> 00:31:31,800 ... 475 00:31:49,800 --> 00:31:52,880 - Hallo, het is Hafsa, laat een bericht achter. 476 00:31:53,040 --> 00:31:53,920 Piep 477 00:31:54,080 --> 00:31:55,640 - Schatje, het is papa. 478 00:31:56,280 --> 00:31:58,360 Ik wilde het weten hoe je was. 479 00:31:59,160 --> 00:32:02,000 Ik heb andere foto's gevonden van je ouders. 480 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 Als jij je daardoor beter voelt... 481 00:32:04,640 --> 00:32:06,760 Bel je mij terug? Ik kus je. 482 00:32:06,920 --> 00:32:11,480 ... 483 00:32:16,840 --> 00:32:19,080 Hakken klikken 484 00:32:19,240 --> 00:32:22,840 - Mevrouw Wagner, het spijt me, Ik vroeg hem te wachten. 485 00:32:26,720 --> 00:32:29,200 - Wat een prachtig uitzicht. - Lucas. 486 00:32:30,680 --> 00:32:31,960 Wat een verrassing. 487 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 - Dit kantoor, deze functie... 488 00:32:38,200 --> 00:32:39,600 Je hebt hard gewerkt 489 00:32:39,760 --> 00:32:40,720 daarvoor, hè? 490 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 Jij was niemand. 491 00:32:46,800 --> 00:32:49,520 En je succes heb je daar niet aan te danken dan tegen jezelf. 492 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Ik heb daar veel respect voor. 493 00:32:55,760 --> 00:32:57,640 Ik kom wat nieuws halen 494 00:32:57,800 --> 00:32:58,840 van mijn masker. 495 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 Hij ontbreekt in de galerij. Wat is er gebeurd? 496 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 - Ik denk dat je dat weet. 497 00:33:06,040 --> 00:33:09,560 Daarom ben je hier. - Maar zeg het. 498 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 - Hij verdween. 499 00:33:18,040 --> 00:33:22,000 - Wij prijzen uw openhartigheid, maar je gebruikt eufemismen. 500 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Laten we een schop een schop noemen. 501 00:33:29,880 --> 00:33:31,320 En een diefstal, een diefstal. 502 00:33:32,320 --> 00:33:34,200 - Wie heeft je geïnformeerd? 503 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 - Elise... 504 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Was je van plan het voor mij te verbergen? 505 00:33:38,800 --> 00:33:42,360 - Het is recent, ik wilde... - Dat is erg aardig van je. 506 00:33:44,720 --> 00:33:48,680 Ik heb je mijn verzameling toevertrouwd persoonlijk met vertrouwen. 507 00:33:49,400 --> 00:33:50,560 Wat een teleurstelling. 508 00:33:55,560 --> 00:33:58,200 Wat ben je aan het doen ? - Ik bel de politie. 509 00:33:58,360 --> 00:33:59,280 - O... 510 00:34:00,360 --> 00:34:03,000 Mijn arme Elise, je begreep er niets van. 511 00:34:03,160 --> 00:34:05,560 Ik neem het je niet kwalijk van jouw durf. 512 00:34:05,720 --> 00:34:07,480 - Dit is alleen voor personeel. 513 00:34:07,640 --> 00:34:09,360 - Maar je moest er met mij over praten. 514 00:34:14,520 --> 00:34:16,440 - Hé, oh! Wat doe je daar? 515 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 - Als dit voor u een probleem vormt, je praat er met je baas over. 516 00:34:23,960 --> 00:34:27,320 - Wie heeft gestolen, moet Begrijp zijn grote domheid. 517 00:34:28,560 --> 00:34:30,040 Ik zal het hem laten weten 518 00:34:30,200 --> 00:34:32,360 persoonlijk. - Nou, de politie... 519 00:34:32,520 --> 00:34:34,440 - ...zou onze tijd verspillen. 520 00:34:35,960 --> 00:34:37,200 Laat het aan mij over. 521 00:34:40,520 --> 00:34:42,560 En bedank mij gewoon. 522 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 - Van ? 523 00:34:46,200 --> 00:34:48,240 - Om uw reputatie veilig te stellen. 524 00:34:49,320 --> 00:34:52,440 - Het is het Louvre dat Ik wilde beschermen, niet ik. 525 00:34:53,920 --> 00:34:54,920 - Het Louvre. 526 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 En mijn masker dwaalt af in de natuur. 527 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 Hoe beter het gaat, hoe groter de kans om hem te vinden nemen af. 528 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Dus ik neem de regie weer over. 529 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 En jij, je mooie kantoor. 530 00:35:12,960 --> 00:35:14,840 Dreigende muziek 531 00:35:15,000 --> 00:35:20,960 ... 532 00:35:21,120 --> 00:35:23,720 - Ze namen bewakingsvideo's. 533 00:35:23,880 --> 00:35:25,880 Bent u het daarmee eens? - Nee. 534 00:35:26,040 --> 00:35:27,520 Maar ik heb geen keus. 535 00:35:28,080 --> 00:35:30,640 - Je crasht en we praten er niet meer over? 536 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 - (Hou op...) - Het is die klootzak 537 00:35:32,760 --> 00:35:35,400 wie wint. - Je weet niet waar je het over hebt. 538 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 Je begrijpt het niet hoe is deze omgeving? 539 00:35:38,160 --> 00:35:40,880 Kent u zijn invloed? - Oké, het is politiek. 540 00:35:41,040 --> 00:35:43,200 -Jozef... - Jij bent het die het niet begrijpt. 541 00:35:43,360 --> 00:35:45,280 Zodra hij het masker heeft, 542 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 hij zal je carrière vernietigen. 543 00:35:47,360 --> 00:35:48,480 - Weet je wat? 544 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 We gaan het elkaar gunnen rustig aan, jij en ik. 545 00:35:51,640 --> 00:35:54,280 Ik herinner me te veel waarom ik je verliet. 546 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 - Frémont, nog iets nieuws? - Nog steeds niet. 547 00:36:05,640 --> 00:36:07,400 - Wat ben je verdomme aan het doen? 548 00:36:11,160 --> 00:36:13,280 Mechanisme lager 549 00:36:13,440 --> 00:36:19,560 ... 550 00:36:19,720 --> 00:36:20,760 Sla 551 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Dubbele klik 552 00:36:27,400 --> 00:36:29,520 Snelle muziek 553 00:36:29,680 --> 00:36:36,600 ... 554 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Elise's hakken klikken 555 00:36:47,240 --> 00:36:52,600 ... 556 00:36:53,600 --> 00:36:54,520 - Hallo. 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,240 - Mevrouw Wagner. 558 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 We hebben elkaar gezien op de sponsoravond. 559 00:37:03,520 --> 00:37:05,160 Ik heb uw werk bestudeerd. 560 00:37:05,320 --> 00:37:07,000 - Ah ja, het proefschrift. - Dat is alles. 561 00:37:08,040 --> 00:37:09,920 - Het is zeldzaam, een levend wezen hier. 562 00:37:11,200 --> 00:37:14,480 - Ik had toestemming om enkele tabletten te raadplegen. 563 00:37:15,080 --> 00:37:17,800 Voor... mijn onderzoek. - Oh. 564 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 - En jij, wat doe jij daar? 565 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 - Dit is mijn schuilplaats. 566 00:37:24,280 --> 00:37:27,200 Als de levenden mij meenemen een beetje te eigenwijs. 567 00:37:27,800 --> 00:37:30,640 Ik hou van de stilte vanaf deze plek, dat... 568 00:37:31,640 --> 00:37:32,880 het kalmeert mij. 569 00:37:35,040 --> 00:37:36,080 Welke tablet 570 00:37:36,240 --> 00:37:37,400 studeer je? 571 00:37:39,080 --> 00:37:40,120 O ja. 572 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Ze is niet gemakkelijk. - Ik beken het je 573 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 dat ik struikel op veel dingen. 574 00:37:48,440 --> 00:37:51,200 - Het is een contract die de verkoop codeert 575 00:37:51,360 --> 00:37:54,600 van granen tussen boeren en handelaren van Terqa. 576 00:37:55,440 --> 00:37:57,360 Daar heb je de voorwaarden 577 00:37:57,520 --> 00:38:00,280 en daar de beschrijving goddelijke straffen 578 00:38:00,440 --> 00:38:02,480 bij niet-naleving van het contract. 579 00:38:05,160 --> 00:38:06,200 Klein gedempt lachje 580 00:38:07,080 --> 00:38:08,320 Belfégor... 581 00:38:09,760 --> 00:38:10,960 Altijd hij. 582 00:38:11,120 --> 00:38:14,640 Intrigerende kleine muziek 583 00:38:15,440 --> 00:38:17,120 - Hij lijkt niet vriendelijk. 584 00:38:17,640 --> 00:38:20,960 - Hij was degene die strafte degenen die de wet hebben overtreden. 585 00:38:22,440 --> 00:38:24,360 "En Baäl, of Belphegor, 586 00:38:24,520 --> 00:38:26,400 "Ik zocht een boodschapper, 587 00:38:26,560 --> 00:38:28,280 "Hij zorgde ervoor dat de bliksem insloeg 588 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 "op... 589 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 “hem”? - Of zij. 590 00:38:33,360 --> 00:38:36,000 “En zijn stem werd zijn stem.” - “En zijn ogen 591 00:38:36,560 --> 00:38:38,120 "werden zijn ogen." 592 00:38:39,000 --> 00:38:41,280 ... 593 00:38:41,440 --> 00:38:43,880 Nou daar ga je, jij doen het heel goed. 594 00:38:45,520 --> 00:38:47,280 Ik zal je verlaten. Veel geluk. 595 00:38:48,800 --> 00:38:53,360 ... Ze loopt weg. 596 00:38:59,520 --> 00:39:01,640 Sinistere muziek 597 00:39:01,800 --> 00:39:08,720 ... 598 00:39:29,400 --> 00:39:30,720 - Oké. Daar is het 599 00:39:30,880 --> 00:39:32,160 de te volgen stappen. 600 00:39:34,080 --> 00:39:35,440 (ongelovige toon) - Oké... 601 00:39:41,200 --> 00:39:43,360 - De lamp. Je moet op drukken... 602 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 vier keer. - Vier. 603 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 - Dat is alles. 604 00:39:48,360 --> 00:39:49,720 - O, verdomd... 605 00:39:50,200 --> 00:39:53,040 Weet je zeker dat dit zal werken? - En om te filmen. 606 00:39:53,720 --> 00:39:55,800 - En ik... ik film en ik...? 607 00:39:55,960 --> 00:40:00,200 - En je laat me dingen doen, acties, te bewijzen 608 00:40:00,360 --> 00:40:02,760 dat jij mij beheerst. - Oké. 609 00:40:03,280 --> 00:40:06,600 Eh... Nou, ontspan. Daar ga je, adem... 610 00:40:09,520 --> 00:40:10,560 Dus... 611 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 Adem in... Adem uit... 612 00:40:12,880 --> 00:40:15,240 Metronoom tikt 613 00:40:15,400 --> 00:40:16,720 Oké, en vooral... 614 00:40:16,880 --> 00:40:18,600 ... 615 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 zo min mogelijk knipperen. - Ja. 616 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 - Hoe is het ? 617 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 Ben je klaar? - Ja. 618 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 - Oké. 619 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 ... 620 00:40:31,520 --> 00:40:32,680 Oké, adem. 621 00:40:33,760 --> 00:40:35,440 Focus op het geluid 622 00:40:35,600 --> 00:40:37,720 van de metronoom. Houd je ogen open. 623 00:40:38,200 --> 00:40:39,840 ... 624 00:40:40,520 --> 00:40:42,520 Bij de volgende uitademing, 625 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 Je gaat heel hard je vuisten balde. 626 00:40:46,600 --> 00:40:48,320 En jij gaat ze strak houden. 627 00:40:49,160 --> 00:40:55,920 ... 628 00:40:56,080 --> 00:40:56,960 Hafsa? 629 00:40:57,720 --> 00:40:58,640 Hafsa? 630 00:41:00,440 --> 00:41:03,760 Het tikken van de metronoom wordt diffuser. 631 00:41:03,920 --> 00:41:09,960 ... 632 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Hafsa, als je mij kunt horen, 633 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 knikt zachtjes. 634 00:41:14,920 --> 00:41:17,320 Eh... Na, uh... 635 00:41:17,800 --> 00:41:18,840 Eh... 636 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 Verdomme, mijn batterij is leeg. 637 00:41:22,880 --> 00:41:25,440 Feedback-effect Kreunen 638 00:41:25,600 --> 00:41:29,080 - Oh nee, het werkt niet. Het doet pijn. Loslaten. 639 00:41:29,240 --> 00:41:30,840 Etherische adem 640 00:41:40,400 --> 00:41:41,320 Chloë? 641 00:41:42,880 --> 00:41:46,720 Spanning muziek 642 00:41:48,360 --> 00:41:55,280 ... 643 00:42:02,720 --> 00:42:03,760 - Geef het aan mij. 644 00:42:07,080 --> 00:42:08,120 Lafaard. 645 00:42:09,640 --> 00:42:11,280 - Hafsah! Geschreeuw van de dief 646 00:42:12,400 --> 00:42:14,280 Strijd gromt 647 00:42:15,120 --> 00:42:16,160 Hé! 648 00:42:19,800 --> 00:42:21,560 Strijd huilt 649 00:42:24,120 --> 00:42:28,000 Metronoom in slow motion Adembenemende muziek 650 00:42:29,280 --> 00:42:31,120 Toename van spanning 651 00:42:31,680 --> 00:42:32,720 Schreeuw van pijn 652 00:42:33,520 --> 00:42:34,440 - Hafsah? 653 00:42:35,360 --> 00:42:37,600 - Au, mijn hoofd! - Wacht, kalmeer. 654 00:42:37,760 --> 00:42:38,640 Hoe is het ? 655 00:42:38,800 --> 00:42:42,080 Ze probeert het om op adem te komen. 656 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 Wat is er gebeurd? 657 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 - Ik heb Vadim gezien. 658 00:42:48,040 --> 00:42:50,520 - Wat ? - Ik zag Vadim en... 659 00:42:50,680 --> 00:42:53,520 Er was een man bij hem, die... 660 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 die hem sleepte. Het is alsof ik bij hen was. 661 00:42:56,960 --> 00:42:57,840 - Wachten. 662 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 Dat is niet wat hypnose is. 663 00:42:59,720 --> 00:43:03,320 - (Het was geen hypnose.) Ik weet niet wat het was. 664 00:43:04,080 --> 00:43:05,800 - Ik had niet eens tijd... 665 00:43:11,440 --> 00:43:13,920 - Ik denk dat ik weet waar het is. 666 00:43:14,080 --> 00:43:16,720 - Waar heb je het over? Wacht, Hafsa... 667 00:43:17,120 --> 00:43:18,280 Maar... Hafsa! 668 00:43:18,800 --> 00:43:20,720 Gerommel van donder 669 00:43:20,880 --> 00:43:24,200 ... 670 00:43:30,360 --> 00:43:34,200 Grote donderslag 671 00:43:34,360 --> 00:43:37,240 Verontrustende muziek 672 00:43:37,400 --> 00:43:44,320 ... 673 00:44:03,080 --> 00:44:04,640 Wrijving 674 00:44:17,520 --> 00:44:24,440 ... 675 00:44:30,600 --> 00:44:32,560 Etherisch gefluister 676 00:44:33,680 --> 00:44:36,640 Dreigende muziek 677 00:44:36,800 --> 00:44:40,000 ... 678 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 Metaalachtig piepen 679 00:44:42,480 --> 00:44:44,000 ... 680 00:44:44,160 --> 00:44:46,120 Feedbackeffect, knetterend 681 00:44:46,920 --> 00:44:47,840 Gesmoorde huil 682 00:44:54,360 --> 00:44:57,040 Ondertitels: TELOS-aanpassing