1
00:00:00,280 --> 00:00:01,720
Раніше у Вавилоні Берлін...

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,120
Це той чоловік, якого ви зустрічали як Фріца Хекерта?

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
- Ні, це не він.
-Це неможливо.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,320
-Віра!
-Лотте.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,880
Швидше викликайте лікаря!

6
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
Пехтман?

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Полковник.

8
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
що ти тут робиш

9
00:00:51,480 --> 00:00:54,720
Вибачте, але з'явився коп
і прийняв мене.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
- Він назвав вам своє ім'я?
-Рат.

11
00:00:59,680 --> 00:01:04,560
Він повів мене на Александерплац,
а потім вони взяли дівчину.

12
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Вона мовчала?

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,480
Проблема в тому, що вони знають моє ім'я.

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
Тому мені цікаво, звідки вони це взяли.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Якщо вони знають моє ім'я,
вони колись доберуться до вас.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
Якщо вони простежать це все назад...

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,280
що ти хочеш

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,400
Я думав, відколи знаю
хтось тут, хто повинен мені послугу,

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,080
Я попрошу одну.

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
- Послуга?
-Так.

21
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Гроші?

22
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
Ви хочете грошей, так?

23
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
так

24
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
Я здогадуюсь
ти ні з ким не говорив про це?

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,480
Звичайно ні, ні.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
Навіть не зі Стеннесом?

27
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
немає

28
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
А як щодо вашого партнера?

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Кесслер.

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
Я думав, що піду прямо до вас.

31
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
добре.

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,360
Ви зробили добре.

33
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Драматичний поворот у Бабельсберзі.

34
00:03:53,240 --> 00:03:57,760
Жертвою стала третя актриса
підступному серійному вбивці Берліна

35
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
і потягнув його в безодню.

36
00:04:00,440 --> 00:04:03,840
Перспективний художник
було новим захоплюючим відкриттям

37
00:04:03,920 --> 00:04:08,280
обладнаний усім, що робить a
блиск зірки в шоу-бізнесі.

38
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Особа злочинця
досі тримається в секреті.

39
00:04:12,720 --> 00:04:16,600
Зараз він у відділенні в Шаріте,
закритий і охороняється поліцією.

40
00:04:17,080 --> 00:04:20,800
Без свідомості, під сильною охороною.
Тяжко поранений.

41
00:04:21,600 --> 00:04:26,040
Ніхто не знає, коли і якщо
непритомний убивця прокинеться.

42
00:04:28,280 --> 00:04:31,920
Слідчий оперативник, який був
по гарячих слідах злочинця

43
00:04:32,000 --> 00:04:36,320
нібито був поранений
коли взявся за негідника.

44
00:04:36,960 --> 00:04:40,000
На щастя, він цілком імовірний
щоб незабаром залишити лікарню.

45
00:04:41,120 --> 00:04:44,520
Великий зал у Babelsberg Film
Студії, місце злочину вбивств,

46
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
був заблокований і заблокований.

47
00:04:46,720 --> 00:04:50,080
Продовження зйомки
здається, зараз мова не йде.

48
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
Німецький головний детектив відділу вбивств,

49
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
Радник у кримінальних справах Ернст Геннат,
прямо каже:

50
00:04:56,920 --> 00:05:00,400
Зловмисника затримали,
але справа все ще таїть багато загадок.

51
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Але люди можуть відчути полегшення

52
00:05:03,520 --> 00:05:06,680
що цей недобросовісний злочинець
вже не на волі.

53
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Дякую, панове.

54
00:05:11,640 --> 00:05:16,960
І тепер увесь Берлін хоче знати: хто
є таємничим і жорстоким вбивцею

55
00:05:17,040 --> 00:05:20,880
кого жителі
просто назвати Phantom?

56
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Я знаю, що це не міг бути він.

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
Не після того, що він зробив для вас.

58
00:05:35,240 --> 00:05:36,320
Що ви маєте на увазі?

59
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
Пам'ятаєте?

60
00:05:43,320 --> 00:05:45,640
Ви підкинули монету рік тому.

61
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
Хто б узяв провину.

62
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Хто б сидів у тюрмі.

63
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
Голови кажуть, що піду.

64
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Хвости кажуть, що ви відсиджуєте час.

65
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Подивіться на це.

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Подивіться уважно.

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,200
Тепер розумієш
що це не міг бути він?

68
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
Він сидів у в'язниці заради вас.

69
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
навіщо тобі це?

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Будь ласка, не роби йому боляче.

71
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Будь ласка

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
Він твій найкращий друг.

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
— Він як брат. Він сім'я.
-Ні.

74
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Він Юда.

75
00:07:26,680 --> 00:07:31,000
СКАСУВАТИ АБОРТИ
АБЗАЦ!

76
00:07:46,840 --> 00:07:48,120
Обережно, обережно.

77
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
У вас пара зламаних ребер.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Лікар сказав не вставати.

79
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
А як щодо Вайнтрауба?

80
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
-Живий.
— Його допитували?

81
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
Він ще не прийшов до тями.

82
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
А Віра Ломан?

83
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
я... я...

84
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
-Я...
-Я...

85
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
Сподіваюся, я не заважаю.

86
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
Я Шарлотта Ріттер,
кримінальний помічник...

87
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
це ти.

88
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
дякую

89
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
як справи

90
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
Хто такий "А"?

91
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Я хвилювався.

92
00:09:45,040 --> 00:09:46,280
Я був у готелі.

93
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Хто такий "А, крапка"?

94
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Anno?

95
00:09:56,560 --> 00:09:57,680
Anno?

96
00:09:58,680 --> 00:10:01,400
Гереон, ні. про що ти говориш

97
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
Хто це тоді?

98
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
ніхто

99
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
-Друг.
-Хто такий хлопець?

100
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
Він не має значення.

101
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
Хто платить за... палац
ти зупиняєшся в?

102
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
Я прийшов до вас, тому що...

103
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
Я хочу тобі дещо сказати.

104
00:10:37,760 --> 00:10:38,800
О, так?

105
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
Гереон, я народжу дитину.

106
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
ким?

107
00:10:51,760 --> 00:10:52,880
що?

108
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Від кого ти народжуєш дитину?

109
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
Вами. хто ще

110
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
я вас прошу.

111
00:11:03,120 --> 00:11:05,560
-Чому ти це кажеш?
-Ти підстраховуєшся.

112
00:11:08,160 --> 00:11:10,920
Я вірний тобі, завжди був.

113
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
Так думала і Анно.

114
00:12:03,360 --> 00:12:06,640
Ви стріляєте в лань.
Цілься в лопатку.

115
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
Спочатку видихни,

116
00:12:09,560 --> 00:12:10,680
тоді ти стріляєш.

117
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
в чому справа Стріляти.

118
00:12:46,680 --> 00:12:47,720
Дебіл!

119
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
- Юридична контора Litten, говорить Сігерс.
- Це Хелферс.

120
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
-жіноча в'язниця Барнімштрассе.
- Одну хвилинку, будь ласка.

121
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
Містер Літтен, директор в'язниці.

122
00:13:10,760 --> 00:13:12,960
-Літтен.
- У нас призначена зустріч

123
00:13:13,040 --> 00:13:16,120
на виконання рішення суду
у випадку Грети Овербек.

124
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
– Це 6 жовтня.
-Що?

125
00:13:18,560 --> 00:13:19,600
так

126
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
Я хотів повідомити вас про це.

127
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
- Хто призначив цю дату?
-Міністерство юстиції.

128
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Здається заява на перегляд
не було оброблено.

129
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
-Виконання так скоро?
-Так, це...

130
00:13:31,720 --> 00:13:33,280
Це справді незвично.

131
00:13:33,920 --> 00:13:36,320
Я негайно подбаю про це. дякую

132
00:13:41,840 --> 00:13:45,400
Скандал!
Lufthansa у військовому скандалі!

133
00:13:46,280 --> 00:13:49,640
Lufthansa причетна до незаконного озброєння
рейхсверу!

134
00:13:50,120 --> 00:13:52,440
Lufthansa у військовому скандалі!

135
00:13:52,520 --> 00:13:56,400
Lufthansa причетна до незаконного озброєння
рейхсверу!

136
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
— У мене для вас пошта.
-Що?

137
00:14:13,320 --> 00:14:17,360
Чому ви не відмовилися від прийняття?
Я тут офіційно більше не живу.

138
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
Тепер охоронці знають
що я все ще тут.

139
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
Їх уже давно немає.
Я був внизу.

140
00:14:32,720 --> 00:14:34,960
Повістка з політичної поліції...

141
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
так

142
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Вони розслідують державну зраду?

143
00:14:39,920 --> 00:14:42,400
І я гнию в цій камері.

144
00:14:42,960 --> 00:14:44,400
У матрацному склепі.

145
00:14:44,920 --> 00:14:47,960
-Як Гейне в Парижі.
- Ти не хворий.

146
00:14:48,040 --> 00:14:50,600
Як Раскольников у Петербурзі, значить.

147
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
Ти теж не винен.

148
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Бачите, пані Елізабет?

149
00:14:55,480 --> 00:15:00,080
Я більше не можу чітко мислити. нічого
але кульгаві порівняння та спотворені зображення.

150
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Це нездорово для такої людини, як я.

151
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Я не знаю, в чому твоя проблема.

152
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
Це ваш шанс на спокій і тишу.

153
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Ти регулярно їси, багато спиш,

154
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
поміркуй над своїм невлаштованим життям.

155
00:15:13,080 --> 00:15:16,840
Людина вашого віку.
Ви не можете так продовжувати.

156
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
У якийсь момент,
має бути кінець холостяцького життя.

157
00:15:24,240 --> 00:15:28,240
Що ти маєш на увазі,
Пані Елізабет?

158
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
Пані Елізабет?

159
00:15:40,000 --> 00:15:41,280
Просто подумайте про це.

160
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
вибач мене

161
00:16:05,240 --> 00:16:06,480
Міс Сігерс!

162
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Привіт.

163
00:16:11,040 --> 00:16:14,840
-Ти збираєшся йти?
-Так. Мене перевели.

164
00:16:16,000 --> 00:16:18,040
- Хто б зробив таке?
-Оскар.

165
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Ненадійний предмет.

166
00:16:21,240 --> 00:16:23,440
Хочете присісти на хвилинку?

167
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Лише на хвилинку.

168
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Мадам?

169
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
Одна горілка з содою
та тартар зі свинини на булочці.

170
00:16:36,640 --> 00:16:40,800
Отже, про що ми зараз будемо говорити?
Карл Маркс, Адам Сміт?

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
Взагалі-то я втоплю зуби
в економічні суб'єкти.

172
00:16:45,760 --> 00:16:47,480
Але це не твоя спеціальність.

173
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
-Але це моя домашня справа.
-Це так?

174
00:16:53,240 --> 00:16:56,440
-Про що йдеться?
-Майбутнє німецької економічної системи.

175
00:16:56,840 --> 00:16:59,240
Німецька економічна система
не має майбутнього.

176
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
це так?

177
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
Якщо ти будеш говорити зі мною,
Я міг би також піти.

178
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
Я просто посміхався тобі.

179
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
Це робить мене зарозумілим?

180
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
Залишається побачити.

181
00:17:14,640 --> 00:17:18,680
Чому німецький економічний
на вашу думку, у системи є майбутнє?

182
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Бо капітал розв’язали
і став таким жадібним

183
00:17:22,480 --> 00:17:26,240
що він не зупиниться на обмані грошей
з маси відвертою брехнею.

184
00:17:26,320 --> 00:17:28,960
Спекуляційна лихоманка охопила їх усіх.

185
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
не я

186
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Ви маєте імунітет?

187
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Спекуляція американська,
єврейський бізнес.

188
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
Насправді я маю до цього імунітет.

189
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
а ти?

190
00:17:42,840 --> 00:17:46,720
Хіба ти іноді таємно не мрієш
яскравого кабріолета Duesenberg?

191
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
Перестань знущатися з мене.

192
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Припиніть задавати мені риторичні запитання.

193
00:17:53,880 --> 00:17:57,240
Віра в нескінченне споживання,
злий умисел людини обманювати інших

194
00:17:57,320 --> 00:18:01,520
і винагородити це грошима, все це
призведе до краху системи.

195
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
І де ми це побачимо в першу чергу?

196
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
дякую

197
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
На біржі, звичайно.

198
00:18:07,880 --> 00:18:10,840
-Гадаєте, фондовий ринок обвалиться?
-Однозначно.

199
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
І ось цей колапс
яка звільнить наше суспільство.

200
00:18:15,720 --> 00:18:17,880
Здається, ви не вважаєте це загрозою.

201
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
Поки що це лише теорія.

202
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Розумним розумом.

203
00:18:31,240 --> 00:18:35,120
– 150 марок. 159, можете порахувати.
-Так.

204
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
-А це...?
- Попередня оплата.

205
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
Ви сказали, що вам потрібен один.

206
00:18:39,880 --> 00:18:42,680
І я подумав
ми могли б виплатити решту частинами.

207
00:18:42,760 --> 00:18:46,560
Розстрочки, немає. Необхідні операції
оплачується наперед.

208
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
Що, а це...?

209
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Я б узяв це для призначення.

210
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
150 марок лише за запис?

211
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
-Так.
- Але ми не можемо більше чекати.

212
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
Моїй сестрі потрібна операція.

213
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
-Ви хочете домовитися?
- У мене звичайна робота.

214
00:19:01,120 --> 00:19:03,840
Ну, якщо ти хочеш зустрічі,
Я залишу гроші.

215
00:19:03,920 --> 00:19:08,080
Якщо ні, то я маю вас запитати
покинути практику, так.

216
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
Ну що ж, можна повернутися
коли у вас є гроші.

217
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Ільза!

218
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Ільза.

219
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
Щось до сосисок?

220
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
- Як завжди.
-Навіть суп?

221
00:19:37,160 --> 00:19:40,880
-Ні.
- Дуже добре, мадам. Я зараз повернуся.

222
00:19:59,200 --> 00:20:02,160
Є лікар, який дешевше.
В Весілля.

223
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Завтра вранці?

224
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
скільки?

225
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Триста.

226
00:20:23,840 --> 00:20:25,200
Подивіться, воно блищить.

227
00:20:36,440 --> 00:20:37,880
Подивіться, воно блищить.

228
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
Хочете обмінятися?

229
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
привіт

230
00:20:53,920 --> 00:20:55,240
Ви голодні?

231
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Вам пощастило.

232
00:21:15,480 --> 00:21:19,880
Я попросив вас увійти, тому що дата для
призначено виконання вироку.

233
00:21:21,440 --> 00:21:22,560
Так?

234
00:21:24,800 --> 00:21:26,000
Через п'ять днів.

235
00:21:26,960 --> 00:21:28,480
6 жовтня о 10 год.

236
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
П'ять днів.

237
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
так

238
00:21:35,040 --> 00:21:37,920
Ти проведеш останню ніч
в одиночній камері.

239
00:21:38,080 --> 00:21:41,240
Якщо вам потрібна духовна опіка,
будь ласка, дайте нам знати.

240
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
Ні, дякую.

241
00:21:46,520 --> 00:21:48,000
А як щодо вашого адвоката?

242
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
У мене немає такого.

243
00:21:50,840 --> 00:21:52,600
А заявка на перегляд?

244
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
Подано заяву про перегляд.

245
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Доктор Літтен. Хіба він не ваш адвокат?

246
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Мені доведеться ще раз перевірити це.

247
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
добре.

248
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Я дам вам знати, міс Овербек.

249
00:22:33,080 --> 00:22:35,120
-Що трапилося?
- Нічого.

250
00:22:58,360 --> 00:22:59,440
Ідіот.

251
00:23:02,960 --> 00:23:06,320
Якщо ми колись підемо на війну,
що нам робити з такими людьми?

252
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
Хочеш шматочок?

253
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Або жаліти бідного Бембі?

254
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Замовкни.

255
00:23:13,840 --> 00:23:16,280
Бембі, Бембі...

256
00:23:29,640 --> 00:23:31,240
Бембі хоче грати!

257
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Давай тоді.

258
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
ти божевільний?

259
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
Ти хочеш його вбити чи що?

260
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
Ходімо зі мною.

261
00:24:21,280 --> 00:24:22,320
Тоні?

262
00:24:26,800 --> 00:24:28,280
Ти мене не впізнаєш?

263
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Так, знаю. привіт

264
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
привіт

265
00:24:35,120 --> 00:24:38,240
-Що ти задумав?
-Я чекаю.

266
00:24:39,160 --> 00:24:40,800
Але тут нікого немає.

267
00:24:42,520 --> 00:24:45,720
-Що з тобою?
- Я хочу зайти туди. Щоб трохи зігрітися.

268
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
Ви голодні?

269
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
Давай, я купую.

270
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Поки не припиниться дощ,
тоді я все одно маю йти.

271
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
Розкажи мені трохи про вас двох.

272
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
Як у вас справи
останні кілька місяців,

273
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
ти і твоя сестра.

274
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
добре

275
00:25:08,760 --> 00:25:09,840
ходімо

276
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Ви новачок, так?

277
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
Ім'я, вік?

278
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Моріц Рат, 14.

279
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Слухайте.

280
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Всі ми тут,

281
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
ми всі пов'язані разом, чуєш?
Одна громада.

282
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
Пов'язані нашою кров'ю.

283
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
Нашою німецькою кров'ю
і віра в нашого фюрера,

284
00:25:46,440 --> 00:25:47,560
Адольф Гітлер.

285
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
Він бачить нас усіх.

286
00:25:49,960 --> 00:25:52,880
Кожен із нас,
і якщо ми єдині.

287
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
Ви це знаєте?

288
00:25:54,320 --> 00:25:58,040
Якщо ми стоїмо за ним та його ідеалами
як один.

289
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Як ми йому і обіцяли.

290
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
За єдність, за громаду, за наш народ.

291
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
Ви розумієте? Він це бачить.

292
00:26:12,680 --> 00:26:16,040
Треба боротися.
Поки не потече кров, якщо треба, добре?

293
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
Але разом, проти ворога.
Не один проти одного.

294
00:26:21,120 --> 00:26:22,640
Тоді ми зможемо досягти чого завгодно.

295
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
І повір мені,

296
00:26:26,280 --> 00:26:28,640
наші вороги, вони скрізь.

297
00:26:29,160 --> 00:26:34,120
На вулиці, в школі,
у вашій родині, всюди.

298
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Тому ми тримаємося разом.

299
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
Це зрозуміло, хлопці?

300
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
Так, роттенфюрер, сер.

301
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
що ти кажеш

302
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Так, роттенфюрер, сер.

303
00:26:56,720 --> 00:27:00,160
Покладіть руки на прапор
тому я знаю, що ти зрозумів, що я сказав.

304
00:27:05,320 --> 00:27:07,480
Це символ нашої єдності.

305
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
А тепер потисніть один одному руки.

306
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
Я вчора зустрів дядька.

307
00:27:25,080 --> 00:27:26,360
Один із ваших дядьків?

308
00:27:27,160 --> 00:27:28,400
Просто якийсь дядько.

309
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
Брудний багатий спів.

310
00:27:31,760 --> 00:27:35,320
Він сказав: «Я погано читаю».

311
00:27:35,400 --> 00:27:37,840
Я сказав: "Через
твої очі чи що?"

312
00:27:38,640 --> 00:27:41,560
А він сказав: «Через самотність».

313
00:27:42,480 --> 00:27:45,600
Я сказав: «Такий шикарний дядько, як ти, самотній?»

314
00:27:46,280 --> 00:27:50,320
Він сказав: "Петер," він сказав,
«самотність ще гірша

315
00:27:50,400 --> 00:27:52,560
ніж тоді, коли я ще був зі своєю дівчиною».

316
00:27:55,000 --> 00:27:59,040
Ти смієшся.
Він був дуже засмучений, ледь не заплакав.

317
00:27:59,840 --> 00:28:03,600
Я сказав: «Чому б вам не знайти
хтось тобі почитає?"

318
00:28:05,160 --> 00:28:08,360
Він сказав: «Ніхто
прочитає старому».

319
00:28:09,640 --> 00:28:13,200
Я сказав: «Я можу розпитати, чи я
знаю когось, хто може читати тобі».

320
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Я вмію читати.

321
00:28:15,400 --> 00:28:19,960
точно. Ось що я думав. Тоні
вміє читати, бо вчилася в школі.

322
00:28:21,120 --> 00:28:22,480
Скільки він платить?

323
00:28:23,160 --> 00:28:27,560
Ну хіба ти не задаєш правильних питань?
Я повинен дати тобі це.

324
00:28:27,640 --> 00:28:30,080
Це найважливіше питання
з такими дядьками.

325
00:28:34,000 --> 00:28:35,520
Я прочитаю твоєму дядькові.

326
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
Але тільки якщо він...

327
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
Я маю ключ.

328
00:28:44,880 --> 00:28:48,400
-Як справи, де були?
-Всюди. І нікуди.

329
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
що ти хочеш зробити
тепер, коли вечір почався?

330
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
Я подумав, що ми можемо піти до фотографій.

331
00:28:56,880 --> 00:28:58,000
Що показує?

332
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
Кров фараонів.

333
00:28:59,880 --> 00:29:01,080
З зимою?

334
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Повторний показ.

335
00:29:03,760 --> 00:29:06,040
добре. У мене є дві години.

336
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
- Далі у мене є плани.
- Два.

337
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
Досить часу, дурню. ходімо

338
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
Якщо ти побачиш Ільзу, так?

339
00:29:19,320 --> 00:29:21,600
Ти можеш їй сказати
Я записався на прийом до її очей.

340
00:29:22,840 --> 00:29:25,120
-Це правильно?
-Це вірно.

341
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
Виступає Альфред Ніссен.

342
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
добрий вечір Вендт тут.

343
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
я думав про
що ви сказали на фондовому ринку.

344
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
і?

345
00:29:44,840 --> 00:29:46,560
Подивіться, якби ви представили справу

346
00:29:46,640 --> 00:29:50,240
у трохи більш діловий спосіб,
без драми,

347
00:29:50,320 --> 00:29:52,680
можливо, у вас була краща відповідь.

348
00:29:52,760 --> 00:29:53,840
так

349
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
все одно

350
00:29:56,920 --> 00:30:00,600
Ви можете мати рацію у своєму аналізі.

351
00:30:01,400 --> 00:30:02,480
так

352
00:30:02,880 --> 00:30:05,720
-Так, так.
-Ти точно хочеш купити свій шлях

353
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
назад у наше коло.

354
00:30:07,760 --> 00:30:09,360
Я хочу вас підтримати.

355
00:30:09,440 --> 00:30:11,720
Я хочу створити щось, що триває.

356
00:30:12,200 --> 00:30:13,360
Як спекулянт?

357
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
Як дизайнер.

358
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
Скільки у вас є для вашої ставки?

359
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Десять мільйонів.

360
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Може, лише вісім.

361
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
Цього буде недостатньо.

362
00:30:27,560 --> 00:30:29,800
-Ні.
- Ставка 100 мільйонів.

363
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Це був би правильний план, чи не так?

364
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
Сто мільйонів?

365
00:30:37,280 --> 00:30:38,760
Без вашої пропаганди

366
00:30:38,840 --> 00:30:42,640
і без допомоги банків,
ця сума залишиться недосяжною.

367
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Слухайте уважно, пане Ніссен.

368
00:30:45,000 --> 00:30:47,240
Я тебе поверну
в коло навколо Сігерса.

369
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
Я можу багато чого переконати.

370
00:30:49,960 --> 00:30:54,080
Але потік капіталу, ви будете
Ви повинні гарантувати це самі.

371
00:30:54,520 --> 00:30:55,680
Як би я це зробив?

372
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Запитай у матері.

373
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Привіт?

374
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Є хтось?

375
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
Anno?

376
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Що ти хочеш від мене?

377
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
Вальтер Вайнтрауб.

378
00:32:40,440 --> 00:32:43,680
Ви впевнені, що це був він?
хто вчинив ці злочини?

379
00:32:45,520 --> 00:32:48,640
Наше розслідування
каже, що немає сумнівів, так.

380
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
Який мотив у хлопця?

381
00:32:54,000 --> 00:32:56,320
Чому б він йшов проти
його старший друг?

382
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
Можуть бути різні причини.

383
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
ревнощі,

384
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
помста.

385
00:33:07,320 --> 00:33:10,040
Можливо, ви могли б
найкраще відповісти на це запитання.

386
00:33:12,880 --> 00:33:16,480
Які підказки ви не наслідували?
Що ви могли пропустити?

387
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
Ви дійсно відмовляєтесь це прийняти.

388
00:33:30,560 --> 00:33:31,640
Ви справляєтесь?

389
00:33:33,640 --> 00:33:35,840
-Вибачте?
— Від вас пішла дружина.

390
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Вона не моя дружина.

391
00:34:20,320 --> 00:34:21,400
проклятий

392
00:34:56,000 --> 00:34:57,080
скільки?

393
00:35:21,160 --> 00:35:23,360
ВИ ГОТОВІ?

394
00:36:13,120 --> 00:36:15,520
Зазвичай я забираю дівчат з вулиці.

395
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Або мами, яким вже п'ять-шість.

396
00:36:18,120 --> 00:36:21,920
Домашні прислуги, робітники, але не такі, як ти.

397
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
що?

398
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Сідайте, чому б і ні?

399
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
-Шварцбах, мене звати Шварцбах.
- Я не хочу імен.

400
00:36:31,280 --> 00:36:32,680
Вже забув.

401
00:36:39,880 --> 00:36:42,680
Вибачте, я навіть не знаю, чому я тут.

402
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
-Я не знаю...
- Ми сьогодні не приймаємо жодних рішень.

403
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Випийте звіробою для нервів.

404
00:36:53,160 --> 00:36:57,400
А далі побачимо
якщо тобі справді потрібна моя допомога.

405
00:37:08,080 --> 00:37:12,120
Заспокойся, дівчино.
Ти не перший, хто до мене прийшов.

406
00:37:12,840 --> 00:37:14,760
Їх так багато.

407
00:37:16,240 --> 00:37:17,760
Ти не один у світі.

408
00:37:39,760 --> 00:37:41,960
Я приніс страждання багатьом людям.

409
00:37:43,320 --> 00:37:44,920
Смерть і багато страждань.

410
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
Ті, хто спонукав мене до цього
не були комуністами.

411
00:37:53,960 --> 00:37:55,240
Вони були націонал-соціалістами.

412
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Вони маскувались.

413
00:38:01,360 --> 00:38:02,560
Мене обдурили.

414
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
Чому ви збрехали?

415
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
Чи можу я вас дещо запитати?

416
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Ви б мене обійняли?

417
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
Вони погрожували завдати шкоди моїй дитині.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
ВООЗ?

419
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Хто вам погрожував?

420
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
Я не можу вам цього сказати.

421
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
Просто обійми мене, будь ласка.

422
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Чи зможу я з ним поговорити
коли він приходить до тями?

423
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Я на це сподіваюся.

424
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Доброго вечора, пане Вайнтрауб.

425
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
добрий вечір
Ти знаєш де ти?

426
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
У... лікарні.

427
00:40:43,440 --> 00:40:44,640
Чому ви це зробили?

428
00:40:48,160 --> 00:40:50,120
Нас мали.

429
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
що?

430
00:40:54,080 --> 00:40:55,400
Обдурений.

431
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
ВООЗ?

432
00:40:58,800 --> 00:41:00,120
Це була пастка.

433
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
Так, я зрозуміла. Як і хто?

434
00:41:54,040 --> 00:41:55,480
Хто був цей чоловік?

435
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Вальтер.

436
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
-Волтер!
-Едгар.

437
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Чи виживе він?

438
00:42:13,520 --> 00:42:16,360
Ні, якщо ми не повторимо
процедура відразу.

439
00:42:24,320 --> 00:42:25,400
що?

440
00:42:28,920 --> 00:42:30,080
Естер.

441
00:42:35,600 --> 00:42:37,040
Я люблю її.

442
00:43:14,480 --> 00:43:17,560
Я хвилювався
ти передумав.

443
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
Ні, я тут.

444
00:43:20,200 --> 00:43:23,440
однак,
сьогоднішнє шоу не для новачків.

445
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Але ви натякнули
що у вас є досвід.

446
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
так про що це?

447
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
Дозвольте собі бути здивованими.

448
00:43:35,280 --> 00:43:37,000
Поки мені платять.

449
00:43:37,480 --> 00:43:39,880
Як ми домовилися, 100 марок.

450
00:43:39,960 --> 00:43:44,440
Як бачите, цей гість охочий
адекватно платити за його бажання.

451
00:43:45,520 --> 00:43:47,240
Я залишу вас зараз у спокої.

452
00:43:48,280 --> 00:43:50,960
Коли будете готові, подзвоніть у цей дзвіночок.

453
00:44:09,840 --> 00:44:12,280
Кримінальний помічник Ріттер.

454
00:44:17,920 --> 00:44:22,480
1917 рік.

455
00:44:23,360 --> 00:44:29,240
Вас відокремили від вашої ліги
безстрашних французьких амазонок

456
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
і потрапив до рук ворога.

457
00:44:33,280 --> 00:44:36,680
Ти вже кілька місяців у полоні,

458
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
без контакту
з коханою людиною вдома,

459
00:44:40,320 --> 00:44:43,800
взагалі без контакту з будь-яким чоловіком.

460
00:44:44,600 --> 00:44:48,320
І солдати ворога
поводитися з тобою погано.

461
00:44:49,080 --> 00:44:52,480
Ви спостерігали
ці чоловіки вже тижнями,

462
00:44:52,560 --> 00:44:55,880
їхні тіла, загартовані боротьбою.

463
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Відчуваєш їхню мужність,

464
00:44:58,680 --> 00:45:02,480
ви відчуваєте запах їхньої мужності.

465
00:45:06,840 --> 00:45:12,800
І ваші спостереження викликають у вас жагу
як ти ніколи раніше не знав.

466
00:45:19,880 --> 00:45:22,600
Отже, ти торкаєшся своїх грудей

467
00:45:22,680 --> 00:45:27,640
і відчуй свої соски
рости важко під тканиною,

468
00:45:28,480 --> 00:45:32,160
тверді, як гільзи.

469
00:45:32,240 --> 00:45:34,760
І ви готуйтеся на мить

470
00:45:34,840 --> 00:45:38,840
коли ти нарешті зможеш діяти
на ваше зростаюче збудження.

471
00:45:40,120 --> 00:45:43,760
І ти називаєш цих людей своїми ворогами.

472
00:45:44,240 --> 00:45:46,840
Ви хочете їх! Всі!

473
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
Приходь... зараз!

474
00:45:50,840 --> 00:45:52,120
Вставай.

475
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
Стати на коліна.

476
00:46:02,480 --> 00:46:03,640
Зніміть з неї пов'язку.

477
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
ти його любиш?

478
00:47:23,000 --> 00:47:24,360
Едгар.

479
00:47:26,720 --> 00:47:27,960
Скажіть це.

480
00:47:53,080 --> 00:47:54,520
Ордер на обшук.

481
00:49:54,400 --> 00:49:57,560
Переклад субтитрів Стефані Гейгес