1
00:00:00,280 --> 00:00:01,600
Раніше у Вавилоні Берлін...

2
00:00:01,680 --> 00:00:05,520
Я шукаю ці два акроніми,
О.В. та Ф.Х.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,400
-Так.
- Поверніться до початку.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,720
«Ці хлопці веселі, я подумав.
Одного звали Фріц Хекерт,

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,720
– інший Отто».
– Вони використовували фальшиві імена.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Річард Пехтманн...
Вони вбивці Бенди.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,800
Що ми бачимо прямо зараз
це манія на фондовому ринку.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,720
Той Аренсен
і його єврейський фінансовий бізнес,

9
00:00:22,800 --> 00:00:27,840
вони не що інше, як субсидовані державою,
міжнародна злочинна група.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,680
Ми зупинимо їх гру.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,800
У той час, коли Бетті Вінтер
був убитий, я був з ним.

12
00:00:33,680 --> 00:00:37,920
Коли ти підібрав мене, коли мене звільнили,
ми були разом весь час.

13
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
добре.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
Але проблема є
його не було 30 або 45 хвилин.

15
00:00:42,560 --> 00:00:46,280
Якщо він дізнається, що я тобі це сказав...
він мене вб'є.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Якщо у нас є 13 тут...

17
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
Було 14-3... потім у нас...
у Нью-Йорку я...

18
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
-Семюель.
-Містер Ніссен.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
Семюель Оппенгейм.

20
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
У Франкфурті-на-Майні він зробив...
фондовий ринок...

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
-Ось що він зробив.
-Містер Ніссен!

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
-Містер Ніссен, вибач, але...
-Я знаю.

23
00:01:30,280 --> 00:01:34,640
Призначення мого лікаря в...
за 21 хвилину!

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,400
Справа в тому,

25
00:01:36,480 --> 00:01:40,320
жодна з компаній не може серйозно
очікувати такого зростання вартості.

26
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
Але зараз уся країна
робить ставку на зростання прибутків.

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Але мотиву для цього немає.

28
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Це...

29
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
Ви б назвали це колективною істерикою.

30
00:01:58,960 --> 00:02:02,600
– Чому для вас це таке гостре питання?
-Вибачте?

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,120
Я присвячую себе
до майбутнього нації.

32
00:02:08,360 --> 00:02:12,280
Ось таку відповідь ви б дали
репортер Deutsche Allgemeine.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
Але, будь ласка, не забувайте про це: я...

34
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
я ваш аналітик.

35
00:02:19,600 --> 00:02:20,880
Перепрошую.

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,240
Що ви шукаєте...

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,720
коли ти пірнеш так глибоко
в цю справу?

38
00:02:34,480 --> 00:02:38,960
Іноді мені здається
ніби ви виконуєте план.

39
00:02:39,960 --> 00:02:44,200
Начебто була мета
за межами суспільства,

40
00:02:44,800 --> 00:02:48,200
великого економічного контексту.

41
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Що рухає тобою?

42
00:02:54,400 --> 00:02:56,360
Ваша відданість справі?

43
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
Ваше широке дослідження...

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,280
Економічне майбутнє Німеччини?

45
00:03:05,560 --> 00:03:09,080
Яка кінцева мета для вас?

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Що таке, містере Ніссен?

47
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
помста.

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
Де детектив Рат?

49
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
Ще не з'явився.

50
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
в чому справа

51
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
- Оператор, який номер?
- Будь ласка, дайте мені Берлін 13-11.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
- Одну хвилинку.
-Я слухаю.

53
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
Ми природжені слухачі.

54
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Завжди напоготові.

55
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
-Вона нам не довіряє.
- Немає відповіді.

56
00:04:53,920 --> 00:04:55,240
-Вона має рацію.
-Так.

57
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Тепер вона все-таки хоче з нами поговорити.

58
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Йдеться про Волтера Вайнтрауба.

59
00:05:10,520 --> 00:05:12,680
Ми могли б тримати його під наглядом?

60
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Теж без DS Böhm?

61
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
добре.

62
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
вибач мене
Де мені знайти стайні?

63
00:05:37,160 --> 00:05:38,480
сюди?

64
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
дякую

65
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Привіт.

66
00:05:47,880 --> 00:05:50,680
- Хто з вас Річард Пехтман?
-Чому?

67
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Він зробив щось не так?

68
00:05:54,160 --> 00:05:55,400
Що ти від нього хочеш?

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
Спитати його щось.

70
00:05:57,360 --> 00:05:59,000
З ким він має задоволення?

71
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Рат, CID.

72
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
це ти? Річард Пехтманн?

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,040
З 22 квітня 1904 р.
якщо я можу вірити своїй матері. чому

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ім'я Грета Овербек
подзвонити?

75
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Ні, не знаю її.

76
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
Вона була покоївкою радника Бенди.

77
00:06:28,400 --> 00:06:29,440
Август Бенда.

78
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Ви чули це ім'я раніше?

79
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
Не те, що я знаю.

80
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Ви зустріли міс Овербек
5 травня цього року на оз.

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
Ви почали стосунки
з дівчиною.

82
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
Називаєшся Фріц Хекерт.

83
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Не так швидко.

84
00:06:45,000 --> 00:06:47,560
не знаю
будь-яка Грета що-небудь.

85
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
Тому я не можу мати з нею стосунків.
А я не вмію плавати.

86
00:06:53,040 --> 00:06:57,400
добре. Тож ти не будеш проти мене
ведучи вас до лінійки.

87
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
-Ти що?
- Склад.

88
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
Ти і Грета Овербек,
обличчям один до одного.

89
00:07:06,680 --> 00:07:09,080
-Що, прямо зараз?
-Правильно.

90
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
Ну, я зараз на роботі.

91
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Більше ні.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
ходімо

93
00:07:16,720 --> 00:07:18,920
Я можу заарештувати вас прямо тут, якщо хочете.

94
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Ні, все гаразд.

95
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
я йду
Ви покриєте мою втрату заробітку.

96
00:07:28,200 --> 00:07:30,720
РАЙОННИЙ СУД
БЕРЛІН-МІТТЕ

97
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Вирок остаточний, шановний колего.

98
00:07:33,640 --> 00:07:38,200
Відповідно до матеріалів, підсудний
відмовився від перегляду в суді.

99
00:07:38,520 --> 00:07:42,440
Ні, вона відмовилася подавати апеляцію, що є
не дивно, бо вона зізналася.

100
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
Але ви, шановний колего,
знаю так само добре, як і я

101
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
що з таким суворим вироком, як цей,

102
00:07:47,200 --> 00:07:49,680
будь-який службовий адвокат
необхідно подати заяву на перегляд.

103
00:07:49,760 --> 00:07:54,040
Так як черговий повірений
знехтував своїм обов'язком оскаржити вирок,

104
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Я зроблю це від імені відповідача.

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
У цьому документі викладені мої причини
для перегляду.

106
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
Другий документ
розсилається сьогодні

107
00:08:02,880 --> 00:08:06,360
поскаржитися у відповідну установу
при Міністерстві юстиції.

108
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
Чи не ти непропорційний
у твоєму гніві

109
00:08:10,360 --> 00:08:13,320
щоб спробувати зберегти
де-юре засуджений злочинець?

110
00:08:14,520 --> 00:08:17,320
Це тому, що вона показує пальцем
у двох комуністів?

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
Я просто вказую на права
громадянина, який зазнав неправди

112
00:08:21,360 --> 00:08:23,600
в правовій державі
у чиї цінності я вірю.

113
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
Ви комуніст, пане Літтен?

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Я адвокат.

115
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
Прощаюся.

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,400
Зв'яжи мене з управлінням поліції,
Радник Вендт.

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,920
Гофман, ти можеш мені допомогти.

118
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
-Пане?
- Відведіть його в кімнату для допитів 1

119
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
і чекай мене.

120
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Так, сер.

121
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Йдемо, рухайся.

122
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Перестань тягнути мене, я йду.

123
00:09:16,480 --> 00:09:20,360
Що мені зараз потрібно від тебе
є спеціальний ордер

124
00:09:20,440 --> 00:09:23,920
для складу між Richard Pechtmann
і Грета Овербек.

125
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
Ти єдиний
хто може це дозволити.

126
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
Де зараз чоловік?

127
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
Внизу, кімната для допитів 1.

128
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Віддайте мені жіночу в'язницю
у Берліні-Фрідріхсхайні.

129
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
ходімо

130
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
Ідеальне вбивство, варіант тижня.

131
00:10:11,880 --> 00:10:16,400
Невелика ін'єкція інсуліну
в непритомне або спляче тіло

132
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
а сплячий буде спати далі...

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
...назавжди.

134
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
А як щодо місця ін’єкції?

135
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
Хіба криміналісти цього не виявили б?

136
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
сміття Укус комахи, от і все.

137
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
Хитра річ, вбивство інсуліном.

138
00:10:34,640 --> 00:10:37,840
Особливо
для відділу smart-aleck нагорі.

139
00:10:42,600 --> 00:10:46,160
Це всі речові докази жертви?
Я маю на увазі Тіллі Брукс?

140
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
так

141
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Як просили,
Я все підготував для перевірки.

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
Одяг, прикраси і так далі.

143
00:10:56,760 --> 00:11:01,160
Я не можу повірити, що ми нічого не можемо знайти
призводить. У нас такого ще не було.

144
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
-Тобі потрібна моя допомога?
-Ні.

145
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Продовжте порівняння.

146
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Дуже добре.

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
- Ти справді думаєш, що я можу підійти?
-Не хвилюйся,

148
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Мама сказала, що ти можеш їсти з нами.

149
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
мати?

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,480
О, ні. немає

151
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Не можу сьогодні зайнятися садом.
У мене є робота.

152
00:11:37,280 --> 00:11:41,000
Дай мені свою сумку і йди нагору.
Пані Шмідт чекає з обідом.

153
00:11:41,840 --> 00:11:43,480
-Іди!
- До завтра.

154
00:11:43,560 --> 00:11:44,680
До зустрічі завтра.

155
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Зробимо город
на вихідних, я обіцяю.

156
00:11:48,040 --> 00:11:49,280
Гаразд, пані Чицевич.

157
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
привіт

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
Ви вибрали найкращу пару з партії.

159
00:12:28,360 --> 00:12:31,280
Більш довірливий і лояльний, ніж інші.
Дуже ручний.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
У вас не буде проблем
з ними в квартирі.

161
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
скільки коштує

162
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Продаю тільки парою.
Шість марок за штуку.

163
00:12:40,600 --> 00:12:42,480
Отже, 12 балів для них обох?

164
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
Що ж, доведеться відкладати
на деякий час, то.

165
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Але вони гарні, дякую.

166
00:12:50,760 --> 00:12:54,880
Рут! Естер!
Повертайся сюди. Прямо зараз!

167
00:12:56,920 --> 00:13:00,280
Ти не можеш зберегти їх для мене?
Поки я не маю грошей?

168
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Побачимо.

169
00:13:10,400 --> 00:13:12,760
Weishaupt? Підійди сюди.

170
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
так

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Хто оглядав медальйон, а ви?

172
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
так

173
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
Ви його не відкривали. Це неохайна робота.

174
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Подивіться сюди.

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Волосся.

176
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
Правильно. Неакуратна робота.

177
00:13:39,240 --> 00:13:42,080
Але тепер ми маємо щось
ми можемо працювати з.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Ну, тоді...
-Напад!

179
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
Міс Овербек,
це начальник поліції Зоргібель.

180
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Мене звуть Гереон Рат.

181
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Нещодавно ми познайомилися

182
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
в будинку вашого колишнього роботодавця,
Радник Бенда.

183
00:14:19,160 --> 00:14:21,280
Я хочу, щоб ви пішли за мною до того вікна

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
і загляньте в кімнату.

185
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Прошу сюди.

186
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Це він?

187
00:14:41,040 --> 00:14:43,760
Це той чоловік, якого ви зустрічали як Фріца Хекерта?

188
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
-Міс Овербек?
-Я не знаю.

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Я вас ще раз запитаю.

190
00:15:03,880 --> 00:15:06,480
Це той чоловік, якого ви зустріли?
на ім'я Фріц Хекерт?

191
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
З ким у вас були стосунки

192
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
і кого ти думав мертвим?

193
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
Ні, це не він.

194
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Це неможливо.

195
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
- Я не знаю цього чоловіка.
- Тоді чого ти плачеш?

196
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Подивіться на нього.

197
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
Подивіться на нього!

198
00:15:54,960 --> 00:15:57,360
Контролюйте себе.

199
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
Відвезіть ув'язненого назад.

200
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Чому ти його захищаєш?

201
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Чому ти його захищаєш?

202
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Ви можете піти.

203
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
Добре, тоді...

204
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
- Про мою втрату заробітку...
-Забирайся!

205
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
Дякую, генерале,
за переконання вашого шановного кола

206
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
дати мені шанс сьогодні
познайомити вас з чимось.

207
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Ідея.

208
00:17:04,840 --> 00:17:07,480
Уявіть себе в казино.

209
00:17:08,120 --> 00:17:11,840
За рулетним столом, як цей тут.

210
00:17:13,520 --> 00:17:17,240
І ви розміщуєте велику суму
дуже цінних фішок

211
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
ні на колір
ні на номер.

212
00:17:19,440 --> 00:17:25,160
Натомість ви робите всю ставку
поруч із макетом.

213
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
Круп'є запитає
що ти робиш і кажеш,

214
00:17:28,400 --> 00:17:33,560
«Наступний м'яч, який ти обертаєш
не знайде ні кольору, ні числа.

215
00:17:34,600 --> 00:17:38,400
Дайте мені, скажімо, стократну ставку...

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
якщо моє пророцтво вірне».

217
00:17:41,840 --> 00:17:46,560
Можна припустити, що круп'є буде
прийняти це, на його думку, як абсурд,

218
00:17:46,640 --> 00:17:50,320
але вигідна пропозиція.

219
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
У вас цікава професія.
Я маю на увазі вас.

220
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Гравець.

221
00:17:58,280 --> 00:18:04,000
Ви геолог, і ви розвинулися
система локалізації землетрусів.

222
00:18:04,560 --> 00:18:09,280
Він може передбачити їх місцезнаходження
і час до секунди.

223
00:18:12,080 --> 00:18:16,640
А коли круп'є
потім крутить м'яч...

224
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
все казино
потрясається ударною хвилею

225
00:18:23,360 --> 00:18:27,120
двох тектонічних плит, що розмиваються.

226
00:18:27,880 --> 00:18:33,040
М'яч, який був на безпечному шляху
до випадкового числа від одного до 36,

227
00:18:33,880 --> 00:18:37,320
вилітає з колеса
в порожній простір

228
00:18:37,400 --> 00:18:41,680
і поглинається тріщиною
відкриття вібраційної паркетної підлоги.

229
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
Потім настає тиша.

230
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
Землетрус закінчився.

231
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
Збитки величезні.

232
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Але один чоловік,

233
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
це ти...

234
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
здавалося б, безрозсудний гравець,

235
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
виходить із залу з розбитою банкою

236
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
і повні кишені грошей.

237
00:19:11,920 --> 00:19:15,200
Я хочу поговорити з тобою про
економічне становище нашої країни.

238
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Що неминуче
на фінансових ринках Німеччини

239
00:19:20,080 --> 00:19:23,520
має розмір землетрусу,
і до того ж руйнівний.

240
00:19:23,600 --> 00:19:24,680
Сідайте на місце.

241
00:19:24,760 --> 00:19:27,360
Дрібним інвесторам пропонуються інвестиції

242
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
яку вони ніколи не зможуть повернути.

243
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
Це солідні суми.

244
00:19:31,560 --> 00:19:33,280
Але ви інвестуєте в багато сфер.

245
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Навіть якщо один сертифікат
не працює добре,

246
00:19:35,880 --> 00:19:40,160
у вас ще є п'ять, шість,
сім інших, щоб поглинути його.

247
00:19:40,240 --> 00:19:43,720
-Так, але... 200 000 марок?
- Вигідна угода

248
00:19:43,800 --> 00:19:46,600
якщо подивитися на розвиток
фондового ринку.

249
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
І ви згенерували майже достатньо
збільшення вартості ваших акцій

250
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
щоб гарантувати покупку цим.

251
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
Жодна ціна не підвищується
десь так само швидко

252
00:19:56,160 --> 00:20:00,040
як борги армії
безпідставних потенційних інвесторів.

253
00:20:00,120 --> 00:20:02,760
Якщо це піде не так,
Мені потрібно три життя, щоб відплатити це.

254
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Ринок злітає все вище і вище.

255
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
Чому б не взяти великий шматок
цього гігантського торта теж?

256
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
Ніщо не вказує на таку можливість
що ваш прогноз справдиться.

257
00:20:13,320 --> 00:20:15,000
Американці нам показують, як.

258
00:20:15,080 --> 00:20:18,640
Зростання практично у всіх сегментах
була постійною протягом багатьох років.

259
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
Першими будуть американці

260
00:20:20,480 --> 00:20:22,720
здійснити свої нездійсненні мрії
вибухнути їм в обличчя.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
А потім наша черга.

262
00:20:26,120 --> 00:20:28,600
Бо паніка до нас докотиться.

263
00:20:29,520 --> 00:20:32,120
Як хвиля повені біблійних масштабів.

264
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Здалеку це буде виглядати досить нешкідливим,

265
00:20:34,000 --> 00:20:36,640
але наблизиться напрочуд швидко
і все змиє.

266
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
Отже, ви серйозно хочете заробити статок

267
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
зробивши ставку на падіння
нашої економіки?

268
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Я хочу нас, всіх тебе і себе,

269
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
скористатися можливістю формувати
радикально новий суспільний початок.

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
Ось ти нарешті.

271
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
-Ми домовилися про зустріч?
- Ні, але мені потрібно з тобою поговорити.

272
00:20:59,200 --> 00:21:00,240
в чому справа

273
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
ти добре

274
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
немає

275
00:21:06,280 --> 00:21:07,360
що сталося

276
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
— Ви мали щось термінове сказати.
- Так, але ти перший.

277
00:21:12,480 --> 00:21:15,360
Я знайшов свідка
у справі Грети Овербек.

278
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
— Який свідок?
- Її коханець

279
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
-хто закрутив голову вашому другові.
-Де він?

280
00:21:20,800 --> 00:21:21,880
Це був не він.

281
00:21:22,760 --> 00:21:25,440
-Що?
— Вона його не впізнала.

282
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
-Грета?
-Так.

283
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
І все в мені говорить, що це неправда.

284
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
що ти хотів

285
00:21:35,680 --> 00:21:39,320
Вальтер Вайнтрауб. Він пов'язаний
з убивством на кіностудії ім.

286
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Віра Ломан сказала мені.

287
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
-Як так?
-Помічник Ріттер?

288
00:21:43,400 --> 00:21:45,160
-Так?
-Вибачте, детективе.

289
00:21:46,320 --> 00:21:48,720
Ви все ще маєте справу
зі справою Брукса?

290
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
-Звичайно ми. Що там?
- Ми знайшли підказку.

291
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
У справі Брукса.

292
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
-Хочеш прийти?
-Так, добре.

293
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
І як саме це зробити?

294
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Голі продажі.

295
00:22:02,320 --> 00:22:04,520
Американці називають це короткими продажами.

296
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Ви продаєте акції
ви насправді ще не володієте.

297
00:22:09,360 --> 00:22:10,480
Як це працює?

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
Пропонуємо продати акції
в момент часу X,

299
00:22:15,360 --> 00:22:18,720
скажімо через три місяці.

300
00:22:18,800 --> 00:22:22,440
І ми пропонуємо їх за неймовірною ціною
хороша ціна з точки зору сьогоднішнього дня.

301
00:22:22,520 --> 00:22:26,800
Однак ціна тільки хороша в порівнянні
з величезними цінами сьогодні.

302
00:22:27,560 --> 00:22:30,720
Але після землетрусу,
коли час Х настав,

303
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
і продаємо за ціною
який був встановлений тоді,

304
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
тоді реальна ціна, яку ми повинні заплатити
буде на самому дні.

305
00:22:37,840 --> 00:22:41,400
Того дня X,
ми запасемося дешевими акціями.

306
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Але наші покупці мають платити.

307
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
- Тому що вони зобов'язалися це зробити.
-Казки.

308
00:22:46,320 --> 00:22:50,600
Отже, питання в тому, чи ти,
ви всі тут, у цій кімнаті, готові

309
00:22:51,000 --> 00:22:54,560
інвестувати 40-50 мільйонів рейхсмарок?

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Інвестиція, в кінці якої

311
00:22:57,120 --> 00:23:00,440
ми можемо очікувати прибутків
понад один мільярд рейхсмарок.

312
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Чому б вам не зробити це?

313
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
Хіба у вас немає капіталу?

314
00:23:08,120 --> 00:23:09,720
Не такого масштабу.

315
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
Генерале, я думав у джентльменському клубі,
ти зустрічаєш джентльменів

316
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
а не гравці, як він.

317
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
Я не економіст.

318
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
Я хотів, щоб ваша оцінка цього питання.

319
00:23:21,160 --> 00:23:22,280
Я економіст.

320
00:23:22,920 --> 00:23:26,360
І сопілка мріє нашого господаря тут...

321
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
повністю позбавлений економічного сенсу.

322
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Панове.

323
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Загальний.

324
00:23:53,200 --> 00:23:57,120
Це фотографія волосся,
волосся на голові...

325
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
Верхній шар волосся.

326
00:23:59,440 --> 00:24:00,760
З верхнього шару волосся

327
00:24:01,320 --> 00:24:04,760
яку ми знайшли в медальйоні
жертви вбивства Тіллі Брукс.

328
00:24:05,240 --> 00:24:07,120
Ми порівняли
до волосся від підозрюваних,

329
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
і ми дійсно знайшли збіг.

330
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
- Ви збираєте волосся?
– У нас є реєстр

331
00:24:15,560 --> 00:24:19,880
в якому ми фіксуємо фізичні властивості
засуджених злочинців, справді.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,760
Ці властивості включають волосся,
відбитки пальців...

333
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
добре Чиє це волосся?

334
00:24:26,120 --> 00:24:27,480
Вальтер Вайнтрауб.

335
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
Він убив Тіллі Брукс.

336
00:24:32,440 --> 00:24:35,520
Давай, тоді виходь і ставай відомим.

337
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Вибачте?

338
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
Ви заарештовуєте Фантома.

339
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Ви вступаєте в ряди криміналіста
напівбоги цього відділу,

340
00:24:43,200 --> 00:24:45,960
вас сфотографують,
ви дозволяєте пресі хвалити вас

341
00:24:46,040 --> 00:24:49,000
навіть якщо це було смішне волосся
з ідіотського реєстру

342
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
які вивели вас на правильний шлях.

343
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
дякую

344
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
приходь

345
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
НЕ ЗАХОДИТИ!

346
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Дякую, панове.

347
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
Дуже вдячний, дякую.

348
00:25:12,080 --> 00:25:14,840
Так, чоловіки, слухайте.

349
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Ви знаєте, що поставлено на карту.

350
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
Ви розкладаєтеся по всій території.

351
00:25:20,560 --> 00:25:23,200
Ніхто, кажу тобі,
в цей зал ніхто не заходить

352
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
якщо ви їх не обшукали
два-три рази. Це зрозуміло?

353
00:25:28,080 --> 00:25:31,360
Джонні, ти особисто відповідальний

354
00:25:31,440 --> 00:25:34,400
щоб переконатися
з нашим головним птахом нічого не відбувається.

355
00:25:34,480 --> 00:25:38,960
Ти не випускай її з поля зору.
Якщо їй потрібно пописати, ти змиєшся. зрозумів

356
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
звичайно

357
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Добре, хлопці, а тепер до балету.

358
00:25:42,320 --> 00:25:44,560
Ви двоє залишайтеся тут, інші заходять.

359
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Зробимо балюстраду...

360
00:25:54,160 --> 00:25:55,520
Доброго вечора, пане полковнику.

361
00:25:55,600 --> 00:25:56,720
Місіс Пітерс.

362
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
-Пошта?
-На вашому столі.

363
00:26:01,800 --> 00:26:04,760
-Чудово. Відчуваю запах квашеної капусти?
-Так.

364
00:26:04,840 --> 00:26:07,000
Дуже добре. Я не їв цілий день.

365
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Тоді я відразу розігрію м’ясо.

366
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
Якби у мене не було тебе...

367
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
Тоді, полковник,
у вас був би хтось молодший.

368
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
Чи не могли б ви подати мою їжу тут?
Я чекаю гостей.

369
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Звичайно.

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
-Бос.
- Де Вайнтрауб?

371
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Він там знімає фільм.

372
00:26:41,440 --> 00:26:44,000
— Знову стріляють?
-Схоже на це.

373
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
А хто ці гарні хлопці?

374
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
-Охоронці.
— Їхня охорона.

375
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
- Вайнтрауб тут точно?
-Він там.

376
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
-Так, там.
- Ти залишайся тут.

377
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
Так, сер.

378
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
Сьогодні ми будемо знімати сцену
де Ельза зустрічає демона.

379
00:27:02,680 --> 00:27:06,480
Нижній світ, перша поява, сцена 61.

380
00:27:06,560 --> 00:27:10,720
Я хочу, щоб усі були готові до знімального майданчика
через десять хвилин.

381
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Де ми знайдемо пана Вайнтрауба?

382
00:27:15,640 --> 00:27:18,360
-Що ти від нього хочеш?
— Я сам його запитаю.

383
00:27:18,920 --> 00:27:20,640
-Так?
— Він був у офісі раніше.

384
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
Будь ласка?

385
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
приходь

386
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Містер Вайнтрауб?

387
00:27:41,600 --> 00:27:42,720
Сеньйор Волтер?

388
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Містер Вайнтрауб?

389
00:27:55,320 --> 00:27:58,320
Швидкість равлика, з якою Сігерс
хоче повернутися до Рейхстагу

390
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
може означати лише одне:

391
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
- Він боїться.
-Боїться? чого?

392
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Сігерс боїться влади.

393
00:28:06,760 --> 00:28:10,280
Боїться політичної влади, тому що
йому потрібно, щоб люди були на його боці.

394
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Але він не розуміє людей.

395
00:28:12,240 --> 00:28:15,240
Зустріч із тією мрійницею
мав це довести.

396
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
Яка трата часу.

397
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Правильно, панове,
можна, чи є застереження?

398
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Re.

399
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Контра.

400
00:28:26,760 --> 00:28:28,000
Брут.

401
00:28:29,760 --> 00:28:30,920
-Мій.
-Ні!

402
00:28:31,480 --> 00:28:32,920
фон Шлейхера.

403
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
Подвійний удар кинджалом,
неймовірно.

404
00:28:36,000 --> 00:28:37,120
Неймовірно.

405
00:28:37,200 --> 00:28:38,640
Трюк століття.

406
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Що з тим журналістом?

407
00:28:43,960 --> 00:28:45,000
Кательбах.

408
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
Він перетворюється на порушника спокою,
я боюся

409
00:28:48,600 --> 00:28:50,760
Але у нас є для цього засоби.

410
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
Використовуйте SA.

411
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
Вони не повинні стати
наша щоденна команда з прибирання.

412
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
чому ні

413
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
Тому що ми не повинні залишатися в боргу
тим людям.

414
00:28:59,520 --> 00:29:02,440
Вони корисні
поки вони тримають наші стремена.

415
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
так Але вони розуміють людей.

416
00:29:06,000 --> 00:29:09,080
Розуміння людей – ні
зробити вас здатним керувати державою.

417
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Не правлячий, ні.

418
00:29:15,680 --> 00:29:17,480
Він тут дволикий.

419
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
чому

420
00:29:19,600 --> 00:29:22,440
Бо ти обдурив Папена
коли він сказав "Контра".

421
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Я з "Ре" повинен думати
ти мій тип хлопця.

422
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
Я радий, що маю вашу довіру.

423
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
Але ваша мінливість змушує мене дивуватися.

424
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
Тепер ми все-таки одружені. я радий

425
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
NSDAP не стане на нашому шляху.

426
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Навпаки,
вони розчистять нам шлях

427
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
завдяки їх зв'язку
з народом.

428
00:29:48,400 --> 00:29:50,320
добре. Але пильнуйте.

429
00:29:50,880 --> 00:29:54,640
Дай їм свій мізинець,
і ті дворняги тобі за руку вкусять.

430
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
Будь ласка, приготуйтеся до стрільби.

431
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Ми хочемо стріляти в десять.

432
00:30:05,320 --> 00:30:08,440
Руки вгору. Затримайте подих.

433
00:30:08,520 --> 00:30:09,760
приємно

434
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Дуже мило.

435
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
Мені це подобається.

436
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Тримайте.

437
00:30:18,320 --> 00:30:19,640
І вниз.

438
00:30:25,520 --> 00:30:26,600
Обернись.

439
00:30:27,840 --> 00:30:29,040
Це чудово.

440
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
Знову оберніться.

441
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
Мені це дуже подобається.

442
00:30:36,280 --> 00:30:39,400
Тримайте голову прямо. приємно

443
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
це здорово І вгору.

444
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Плечі...

445
00:31:46,400 --> 00:31:48,440
-Там!
-Схопіть Геннінга та Червінського!

446
00:32:48,880 --> 00:32:49,920
Вайнтрауб!

447
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
Вайнтрауб, замри!

448
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Залишайся!

449
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Що тут відбувається?

450
00:35:10,240 --> 00:35:12,680
Не виходьте із залу. Ви тут у безпеці.

451
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
Ми викликали підкріплення.

452
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
-Нам потрібно знайти детектива Рата.
-добре.

453
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
Ти залишайся тут
і охороняти місце злочину.

454
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Червінський, сюди.
Я піду на північний вихід.

455
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
Допоможіть!

456
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
Віра!

457
00:36:00,520 --> 00:36:02,160
Віра! Віра!

458
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
Лотте...

459
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
Викличте лікаря!

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,400
Швидше викликайте лікаря!

461
00:36:10,480 --> 00:36:11,560
Зверніться до лікаря!

462
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Все таке темне.

463
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
Подивіться, там нагорі!

464
00:36:29,840 --> 00:36:31,680
Ми знаємо, хто ти, Вайнтрауб.

465
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
— Збирайтеся всі!
- Близько разом!

466
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Руки вгору.
- Руки вгору!

467
00:37:29,200 --> 00:37:30,280
стрибай!

468
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
Ми вас спіймаємо!

469
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
Обережно, обережно. повільно

470
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
-Все добре?
-Шарлотта, ти добре?

471
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
-Віра... Віра.
-Тобі боляче?

472
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Віра.

473
00:41:11,000 --> 00:41:14,840
Переклад субтитрів Стефані Гейгес