1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
Leng Feng Masculino

4
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
Sargento

5
00:00:57,183 --> 00:00:58,726
Papel de atirador

6
00:00:58,893 --> 00:01:00,895
Por causa de sua não autorizada
ação durante uma missão,

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
a pessoa acima receberá
uma pena de confinamento,

8
00:01:02,396 --> 00:01:03,856
de acordo com os regulamentos da disciplina.

9
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
7 de agosto de 2008

10
00:01:21,999 --> 00:01:22,625
De acordo com uma denúncia,

11
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
uma gangue criminosa

12
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
perto da fronteira sul

13
00:01:25,252 --> 00:01:25,586
está executando uma operação massiva

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
contrabando de drogas dentro dos corpos dos transportadores.

15
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
Seus meios são cruéis

16
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
e isso está afetando gravemente a população.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
As autoridades decidiram enviar uma força especial

18
00:01:31,884 --> 00:01:32,927
cooperar

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,303
com a polícia antidrogas local

20
00:01:34,470 --> 00:01:36,388
Ao rastrear a gangue criminosa.

21
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
Preparativos operacionais concluídos.

22
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
Pronto para atacar

23
00:02:27,773 --> 00:02:28,649
Ação.

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,563
Ataque com assalto frontal.

25
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
Irmão. Me ajude, irmão.

26
00:03:42,348 --> 00:03:43,557
Ajude-me.

27
00:03:44,725 --> 00:03:46,227
Você está cercado.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
Todas as pessoas no prédio,

29
00:03:47,561 --> 00:03:48,229
larguem suas armas agora.

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,146
Não atire. Não atire.

31
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
Não atire. Estou saindo agora.

32
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
Estou saindo.

33
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
Não tem nada a ver comigo.

34
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Não atire.

35
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
Ar‎!

36
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
Arranje-me um carro!

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Eu quero um carro agora!

38
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
Afaste-se!

39
00:04:02,826 --> 00:04:04,954
Este edifício foi construído na década de 60.

40
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
Era usado para guardar materiais perigosos.

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
Todo o edifício foi especialmente reforçado.

42
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
As paredes são feitas de concreto armado.

43
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
Sua escala de dureza Mohs é 8.

44
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
As nossas armas

45
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
não consegue penetrá-lo.

46
00:04:16,924 --> 00:04:17,883
Seria um massacre

47
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
se usarmos armas anti-materiais de alto calibre

48
00:04:19,802 --> 00:04:21,178
em uma missão antiterrorista urbana,

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,806
então não carregamos

50
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Cessar fogo.

51
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
Todos parem de atacar.

52
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
Volte!

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,939
Por que você atirou sem autorização?

54
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
Senhor,

55
00:04:33,524 --> 00:04:34,400
camaradas estavam caídos.

56
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Mal posso esperar

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,653
Seu pedido é negociável

58
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
Primeiro, liberte o refém

59
00:04:39,822 --> 00:04:41,323
Você está tentando ganhar mais tempo, não é?

60
00:04:42,408 --> 00:04:44,159
Eu quero um carro.

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,301
Se isso acontecer novamente,

62
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
você fará o mesmo?

63
00:05:05,889 --> 00:05:06,473
O que foi isso?

64
00:05:07,766 --> 00:05:08,434
Quem fez isso?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
Quem?

66
00:05:09,935 --> 00:05:10,811
Atirador,

67
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Não atire sem ordem.

68
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
Não atire sem ordem.

69
00:05:14,315 --> 00:05:15,649
Eu posso atirar na cabeça dele agora mesmo

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
Acalme-se. Acalme-se. Acalme-se.

71
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
Qual foi o seu sentimento?

72
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
Eu sou o refém.

73
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
Por que você atirou em mim de novo?

74
00:05:26,618 --> 00:05:27,578
Acidente, acidente.

75
00:05:27,745 --> 00:05:28,495
Foi realmente um acidente.

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
Posso atirar na porra da cabeça dele agora mesmo!

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,168
Acalme-se.

78
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
Leng Feng‎,

79
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
espere pelo seu confinamento!

80
00:05:51,518 --> 00:05:53,187
Eu não estava pensando em matar pessoas,

81
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
mas salvar pessoas,

82
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
salvando meus camaradas.

83
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Foi bom.

84
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
Você estava se sentindo bem?

85
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Sim.

86
00:06:04,281 --> 00:06:05,366
Matando inimigos em batalha

87
00:06:05,532 --> 00:06:06,617
é meu dever.

88
00:06:06,784 --> 00:06:08,160
Quão confiante você estava com suas filmagens?

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
50%.

90
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
E os outros 50%?

91
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
Não houve outros 50% no meu caso.

92
00:06:16,168 --> 00:06:17,378
Eu ganhei.

93
00:06:17,711 --> 00:06:18,379
OK.

94
00:06:19,380 --> 00:06:20,339
Você pode voltar agora.

95
00:06:20,547 --> 00:06:21,340
Com licença, senhor!

96
00:06:21,507 --> 00:06:22,216
Sim.

97
00:06:22,383 --> 00:06:23,675
Vou voltar para minha antiga tropa?

98
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
Que velha tropa?

99
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
Sala de confinamento.

100
00:06:28,263 --> 00:06:34,395
"Em algum lugar do Sudeste Asiático"

101
00:06:47,032 --> 00:06:47,950
Min Deng‎,

102
00:06:48,200 --> 00:06:49,076
você está preso

103
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Para tráfico de drogas, tráfico de pessoas

104
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
contrabando de armas e auxílio a atividades terroristas.

105
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

106
00:06:57,418 --> 00:06:58,252
Qualquer coisa que você diga

107
00:06:58,419 --> 00:07:01,255
pode e será usado
contra você em um tribunal.

108
00:09:49,631 --> 00:09:50,257
Irmão,

109
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
Finalmente, fiz algo grande por você.

110
00:09:52,551 --> 00:09:53,594
Volte. Agora!

111
00:09:53,760 --> 00:09:54,428
Irmão, vamos lá.

112
00:09:54,595 --> 00:09:56,638
Sempre tive tanta certeza de que posso ajudá-lo.

113
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Wu Ji, corra!

114
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Você já pode estar cercado
pela polícia chinesa

115
00:10:01,268 --> 00:10:02,102
Irmão,

116
00:10:02,561 --> 00:10:03,437
não tente me assustar.

117
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
Que polícia chinesa?

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,189
Polícia!

119
00:10:06,356 --> 00:10:06,982
Onde?

120
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
Polícia!

121
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
A polícia está aqui!

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,487
Irmão, me ajude! Irmão!

123
00:10:12,529 --> 00:10:13,447
Ajude-me.

124
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
Quem fez o tiroteio?

125
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Eu sou o refém.

126
00:10:17,200 --> 00:10:18,118
Quem fez o tiroteio?

127
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
Como você pôde atirar no refém?

128
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
Meu irmão era apenas uma criança que nunca poderia crescer.

129
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
Tão ansioso para provar a si mesmo

130
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
então ele correu precipitadamente para a China,

131
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
tentando provar a si mesmo para mim

132
00:10:41,141 --> 00:10:42,309
Ele nunca pensou

133
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
que ele morreria na China.

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Um chinês?

135
00:10:55,656 --> 00:10:57,366
Não despreze a China.

136
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Quando você os conhecer,

137
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
você saberá o que está enfrentando.

138
00:11:03,705 --> 00:11:04,665
China

139
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
Essa é a zona vermelha de vocês, mercenários

140
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
Quando eles me conhecerem,

141
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
eles saberão o que estão enfrentando.

142
00:11:38,907 --> 00:11:39,658
Algumas pessoas pensam

143
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Um soldado nunca poderia desobedecer a sua ordem,

144
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
caso contrário, ele deveria tirar o uniforme

145
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
e vá para casa.

146
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Alguns outros pensam

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
que você deve ser promovido excepcionalmente

148
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
e fazer de você uma elite no exército.

149
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
eu acho

150
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
você tem 50% de chance

151
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
ser expulso do exército,

152
00:11:57,718 --> 00:11:59,469
Acho que tenho 50% de chance

153
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
permanecer no exército.

154
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
Não há outros 50% no meu caso.

155
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
Já ouviu falar em destacamento de guerreiro lobo

156
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
Sim.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
É a força azul nas Forças Especiais do ELP.

158
00:12:24,453 --> 00:12:25,245
E?

159
00:12:25,746 --> 00:12:26,705
Destacamento de guerreiros Walf

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
é formado pela elite das Forças Especiais do PLA.

161
00:12:29,750 --> 00:12:31,251
Eles estão equipados com as melhores armas,

162
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
simular táticas de forças especiais estrangeiras

163
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
e desafiar constantemente as nossas tropas de elite.

164
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Eles fazem tudo o que podem

165
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
para esmagá-los

166
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
e temperá-los.

167
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
Eles são a força especial nas forças especiais.

168
00:12:50,312 --> 00:12:51,188
Denuncie!

169
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Beber não é permitido no exército.

170
00:12:53,523 --> 00:12:55,025
Você acha que ainda é um soldado agora?

171
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Estou se eu beber?

172
00:12:57,861 --> 00:12:58,612
Talvez.

173
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Posso perguntar quem você é?

174
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
Eu sou Long Xiaoyun,

175
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
o atual comandante da Warwolf Company.

176
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
Por que escolher o exército?

177
00:13:21,510 --> 00:13:22,469
Escolhendo o exército, me arrependi por dois anos,

178
00:13:22,636 --> 00:13:24,095
mas eu me arrependeria por toda a minha vida se não o fizesse.

179
00:13:27,307 --> 00:13:28,183
Verdade?

180
00:13:29,434 --> 00:13:30,268
Verdade!

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,020
Beba mais.

182
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
Mais.

183
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
Você está tentando me deixar bêbado
e dizer a verdade?

184
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
Você vai dizer a verdade?

185
00:13:52,999 --> 00:13:53,834
Sim.

186
00:13:54,292 --> 00:13:55,001
Bom.

187
00:13:59,005 --> 00:14:00,382
O que você quer saber?

188
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
Eu quero saber como você será
quando você fica bêbado.

189
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
Nunca estive bêbado.

190
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
Comecei a beber quando tinha três anos.

191
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Aos 5 anos, dois meninos ficaram seis anos mais velhos
do que eu bêbado antes de fazer isso

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Aos 12 anos, espiei as meninas no chuveiro

193
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
com alguma coragem holandesa.

194
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
Aos 17,

195
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
O que aconteceu quando você tinha 17 anos?

196
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
Seu pai disciplinou você?

197
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
Antes de eu nascer,

198
00:14:41,715 --> 00:14:45,093
meu pai deixou nossa casa atual.

199
00:14:45,343 --> 00:14:47,304
Minha mãe queria um bebê,

200
00:14:47,596 --> 00:14:49,639
então ela convidou meu pai

201
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
para uma bebida.

202
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
Papai ficou bêbado,

203
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
e aqui estou eu.

204
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
Pare de rir.

205
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Leng Feng, como você poderia lutar com os outros novamente?

206
00:15:38,647 --> 00:15:39,397
Comandante de Pelotão,

207
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
pegue a inteligência e vá embora.

208
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
Não venha mais.

209
00:15:44,986 --> 00:15:45,946
Comandante de Pelotão,

210
00:15:46,237 --> 00:15:48,782
envie a inteligência de volta!

211
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
Comandante de Pelotão.

212
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Faça um favor ao seu irmão.

213
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
Faça isso rápido.

214
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
Atire em mim.

215
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Essa é uma pergunta difícil.

216
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
Todos no destacamento Wolf são durões.

217
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
Não queremos os fracos.

218
00:17:06,943 --> 00:17:07,694
Bem.

219
00:17:08,445 --> 00:17:09,154
Até amanhã.

220
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
Até mais, senhor.

221
00:17:32,218 --> 00:17:36,556
Ar‎!

222
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
Meu nome é Shao Bing,

223
00:19:34,632 --> 00:19:35,758
o vice-comandante do destacamento Wolf Warrior.

224
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
É uma honra vê-lo, senhor.

225
00:19:41,890 --> 00:19:43,183
Eu não gosto de você.

226
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
Você sabe por que somos chamados de guerreiros lobos?

227
00:19:46,519 --> 00:19:47,270
Lobos

228
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
são animais sociais.

229
00:19:50,190 --> 00:19:51,357
Um lobo

230
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
não pode derrotar um leão ou um tigre,

231
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
mas uma matilha de lobos

232
00:19:56,779 --> 00:19:58,031
pode ser invencível.

233
00:19:58,865 --> 00:19:59,782
Precisamos de trabalho em equipe

234
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
não lobo solitário.

235
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
ou exibindo habilidades individuais.

236
00:20:04,370 --> 00:20:04,996
Sim, senhor.

237
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
Falando em habilidades individuais,

238
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
meu comandante me disse

239
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
que ela encontrou um atirador maravilhoso,

240
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
mas eu realmente não consigo ver

241
00:20:15,465 --> 00:20:16,591
o que há de tão maravilhoso em você.

242
00:20:16,758 --> 00:20:18,134
O que você viu?

243
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Se estivéssemos no campo de batalha,

244
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
você estaria cercado.

245
00:20:23,348 --> 00:20:24,891
Se você não tiver esse estado de alerta,

246
00:20:29,020 --> 00:20:30,605
como você pode ser um atirador de elite?

247
00:20:31,231 --> 00:20:32,815
Se este for o verdadeiro campo de batalha,

248
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
quais seriam suas últimas palavras?

249
00:20:36,653 --> 00:20:37,362
Senhor!

250
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
Isso não vai acontecer comigo.

251
00:20:39,572 --> 00:20:40,281
Por quê?

252
00:20:42,242 --> 00:20:43,701
Aqui está uma zona de isolamento aberta e sem barreiras,

253
00:20:44,077 --> 00:20:44,953
com carros blindados e

254
00:20:45,119 --> 00:20:45,787
tanques.

255
00:20:45,954 --> 00:20:46,913
Com tal defesa,

256
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
se dezenas de soldados especiais do inimigo

257
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
poderia ter cavado trincheiras com sucesso
e se esconder,

258
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
e eu acabei de pousar

259
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
no meio da armadilha de emboscada do inimigo,

260
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
só poderia haver uma razão,

261
00:20:55,421 --> 00:20:57,924
que é que você cometeu traição
com todos os seus homens.

262
00:20:58,216 --> 00:20:59,384
Para traidores,

263
00:20:59,550 --> 00:21:02,512
geralmente amaldiçoamos todos os seus ancestrais.

264
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
Esta é uma pergunta difícil,

265
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
como o nosso estilo.

266
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
Tão perto do rosto dele,

267
00:21:12,772 --> 00:21:14,983
eles começam a fugir ou começam a se beijar.

268
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
O que você quer dizer, senhor?

269
00:21:22,615 --> 00:21:23,199
Yu Fei.

270
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Sim, senhor.

271
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
Ele é todo seu agora.

272
00:21:26,452 --> 00:21:27,328
Sim, senhor.

273
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Sou o comandante do seu esquadrão.

274
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
Meu nome é Yu Fei.

275
00:21:32,792 --> 00:21:34,210
Olá, Comandante.

276
00:21:35,169 --> 00:21:36,713
Eu gosto de você.

277
00:21:38,214 --> 00:21:39,299
Bem-vindo aos Lobos.

278
00:21:39,799 --> 00:21:40,550
Como é isso?

279
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
A cerimônia de boas-vindas aos Lobos.

280
00:21:42,969 --> 00:21:43,928
é incrível, não é?

281
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
Você sabe por quê?

282
00:21:46,806 --> 00:21:47,515
Por quê?

283
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
Nós somos os melhores.

284
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
Diga a esse cara novo

285
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
qual é o lema do nosso desapego

286
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
Seja humilde!

287
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
Eu realmente não vi.

288
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
Como está tudo indo agora?

289
00:22:28,431 --> 00:22:29,640
Tudo vai bem.

290
00:22:29,891 --> 00:22:30,683
Shi,

291
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
você desistiu de sua sala de operação

292
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
para aquela garota, Long Xiaoyun

293
00:22:35,021 --> 00:22:37,899
e correndo conosco na van.

294
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Shi,

295
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
você tem trabalhado duro.

296
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
Quatro velhos companheiros

297
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
foram nocauteados por seu ataque.

298
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Não quero ser o quinto.

299
00:22:48,910 --> 00:22:51,371
Preciso tornar minha sede móvel.

300
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
eu quero ver

301
00:22:53,581 --> 00:22:54,957
que não existe calcanhar de Aquiles,

302
00:22:55,124 --> 00:22:57,043
quanto tempo Xiaoyun pode dar seu golpe mortal.

303
00:23:03,841 --> 00:23:04,675
Leng Feng‎,

304
00:23:04,842 --> 00:23:06,552
conte-nos sua história de três tiros.

305
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Tenha cuidado com suas palavras.

306
00:23:12,934 --> 00:23:14,560
Merda Rubberneck,
você simplesmente não pode deixar as coisas de lado.

307
00:23:15,269 --> 00:23:18,231
Eu sou Shi Rubberneck, não Merda Rubberneck.

308
00:23:18,898 --> 00:23:20,066
Aquele idiota,

309
00:23:20,233 --> 00:23:21,734
logo no primeiro dia em que ele veio

310
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
Questionado na frente de todos

311
00:23:23,569 --> 00:23:25,071
“Por que uma tropa tão dura”

312
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
"liderado por uma ampla?"

313
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Ele foi enganado mais de 17 vezes,

314
00:23:29,158 --> 00:23:29,951
então ele se comportou.

315
00:23:30,118 --> 00:23:31,077
Tenha cuidado com suas palavras.

316
00:23:31,244 --> 00:23:32,412
A Comandante Long é uma mulher.

317
00:23:32,578 --> 00:23:33,788
Mulher é ampla.

318
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Estou errado?

319
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
Qual é o problema?

320
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
Uma mulher não pode ser comandante?

321
00:23:38,918 --> 00:23:39,710
Na minha opinião,

322
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
não haverá lobos sem o Comandante Long,

323
00:23:42,088 --> 00:23:42,797
certo?

324
00:23:42,964 --> 00:23:43,756
Sim,

325
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
Rubberneck está certo.

326
00:23:45,425 --> 00:23:46,259
Eh?

327
00:23:47,260 --> 00:23:48,886
você já deveria ter aprendido uma lição.

328
00:23:50,596 --> 00:23:52,056
Na minha opinião,

329
00:23:52,223 --> 00:23:53,349
o que esse tipo de mulher precisa

330
00:23:53,683 --> 00:23:55,351
é ser conquistado por um homem.

331
00:23:56,436 --> 00:23:58,271
Por que tipo de homem?

332
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
Um homem como eu.

333
00:24:00,189 --> 00:24:01,441
Como?

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
Como?

335
00:24:04,026 --> 00:24:05,445
Ah, ah!

336
00:24:35,141 --> 00:24:35,475
Senhora

337
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
Estamos enfrentando fogo antiaéreo.

338
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
Volte para a base!

339
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
Solte a isca.

340
00:24:53,576 --> 00:24:53,993
Pára-quedas.

341
00:24:54,160 --> 00:24:55,161
Altitude de abertura 300 metros.

342
00:24:55,328 --> 00:24:55,912
Tenha cuidado.

343
00:24:56,078 --> 00:24:56,662
Um novo homem acabou de entrar.

344
00:24:56,829 --> 00:24:57,497
Execute-o o mais rápido possível.

345
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
Sim, senhora.

346
00:24:59,624 --> 00:25:00,333
Senhor!

347
00:25:00,500 --> 00:25:02,335
Encontre lançamentos aéreos massivos de pára-quedistas inimigos.

348
00:25:05,338 --> 00:25:06,088
Comandante,

349
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
esta é uma tática usada por grandes formações

350
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
durante a Segunda Guerra Mundial.

351
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Eles são obviamente uma isca.

352
00:25:13,554 --> 00:25:15,806
Se houver bombas altamente explosivas

353
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
e cair em nossa posição,

354
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
teremos baixas graves.

355
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
Se revidarmos,

356
00:25:45,169 --> 00:25:47,755
nosso fogo antiaéreo ficará exposto.

357
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
Em seguida, exponha tudo a eles.

358
00:25:52,385 --> 00:25:53,386
Comande a força antiaérea

359
00:25:53,886 --> 00:25:54,470
disparar todas as armas.

360
00:25:54,845 --> 00:25:55,638
Sim, senhor.

361
00:26:00,226 --> 00:26:00,851
Senhor!

362
00:26:01,060 --> 00:26:02,562
Conseguimos a autoridade de comando da força azul.

363
00:26:03,854 --> 00:26:04,397
Senhora

364
00:26:04,564 --> 00:26:05,189
A força vermelha penetrou

365
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
nosso sistema de comando operacional.

366
00:26:07,066 --> 00:26:07,733
E?

367
00:26:07,900 --> 00:26:08,568
Nós perdemos

368
00:26:08,734 --> 00:26:10,528
a autoridade de comando das tropas de combate.

369
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Contate o regimento de artilharia agora.

370
00:26:26,419 --> 00:26:26,794
Sim, senhor.

371
00:26:26,961 --> 00:26:27,712
Espere.

372
00:26:29,255 --> 00:26:31,882
Quando estávamos tentando penetrar no sistema,

373
00:26:32,091 --> 00:26:32,758
e configurar uma comunicação virtual temporária

374
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
com o inimigo,

375
00:26:35,261 --> 00:26:36,429
Long Xiaoyun usou o mesmo método

376
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
e enviou comandos ao regimento de artilharia.

377
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
Um de nossos regimentos de infantaria mecanizada

378
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
foi destruído pelo nosso próprio regimento de artilharia.

379
00:26:43,978 --> 00:26:44,729
Interessante.

380
00:26:44,895 --> 00:26:45,605
Yun,

381
00:26:45,771 --> 00:26:46,939
muito bem.

382
00:26:48,107 --> 00:26:49,275
O que é mais interessante é que

383
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
essa garota também instalou um vírus

384
00:26:51,694 --> 00:26:52,945
em nosso sistema de comando operacional.

385
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Se fizermos a ligação agora há pouco,

386
00:26:55,239 --> 00:26:56,073
seríamos bombardeados

387
00:26:56,324 --> 00:26:58,242
dentro de três minutos.

388
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
O jogo apenas começou

389
00:27:09,629 --> 00:27:10,296
Shi,

390
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
você pode comandar diretamente a força azul agora.

391
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
Copie o modo de operação das forças especiais estrangeiras.

392
00:27:17,928 --> 00:27:18,929
Tenho estudado como lidar
com forças estrangeiras

393
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
nos últimos vinte anos.

394
00:27:30,983 --> 00:27:31,442
Senhora

395
00:27:31,609 --> 00:27:32,943
Encontre uma unidade militar do mesmo tamanho de um regimento.

396
00:27:33,110 --> 00:27:33,527
Senhora

397
00:27:33,694 --> 00:27:35,821
Encontre outras duas unidades militares
do mesmo tamanho dos regimentos.

398
00:27:38,991 --> 00:27:39,575
Falso.

399
00:27:39,742 --> 00:27:40,493
Senhora

400
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
Perdemos contato com o Vice-Comandante.

401
00:28:17,738 --> 00:28:18,698
Comandante Long,

402
00:28:18,864 --> 00:28:19,907
por favor responda se você ouvir isso.

403
00:28:20,074 --> 00:28:21,200
Por favor, responda se você ouvir isso.

404
00:28:24,704 --> 00:28:26,038
Parece realmente falso.

405
00:28:27,039 --> 00:28:28,874
Eles querem que pensemos que isso é falso,

406
00:28:29,625 --> 00:28:30,876
então eles deixaram o verdadeiro aqui.

407
00:28:31,335 --> 00:28:32,503
Vamos dar uma olhada.

408
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
Atenção, todas as unidades

409
00:28:35,214 --> 00:28:36,382
Mova-se rapidamente.

410
00:28:36,549 --> 00:28:37,216
Quando suas missões terminarem,

411
00:28:37,383 --> 00:28:38,217
reunir no local designado.

412
00:28:38,384 --> 00:28:38,884
Sim, senhor.

413
00:28:39,051 --> 00:28:39,969
Espere.

414
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
E se eles quiserem que pensemos

415
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
eles colocariam o verdadeiro no falso?

416
00:28:47,059 --> 00:28:48,936
Você está duvidando da ordem do Comandante Long?

417
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Eu conheço o comandante da força vermelha.

418
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Acho que provavelmente é uma armadilha.

419
00:28:55,401 --> 00:28:56,736
Siga as ordens.

420
00:28:57,737 --> 00:28:58,696
Ei,

421
00:29:00,072 --> 00:29:01,741
se este for falso,

422
00:29:02,992 --> 00:29:04,034
O lobo estará perdido.

423
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
O lobo nunca perde.

424
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
Eu tinha acabado de começar a gostar de você,

425
00:29:12,960 --> 00:29:15,004
mas agora estou realmente decepcionado com você.

426
00:29:15,671 --> 00:29:16,881
Siga as ordens,

427
00:29:17,590 --> 00:29:18,424
soldado.

428
00:29:21,761 --> 00:29:23,596
Leng Feng acabou de sair da força vermelha.

429
00:29:23,763 --> 00:29:24,930
Ele deve estar mais familiarizado com a maneira como eles lutam

430
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
do que nós.

431
00:29:27,057 --> 00:29:29,727
Devo levar Leng Feng e Rubberneck

432
00:29:29,894 --> 00:29:31,437
e suporte do perímetro?

433
00:29:31,854 --> 00:29:32,688
Eh.

434
00:29:33,522 --> 00:29:34,774
Quando o exercício terminar,

435
00:29:35,941 --> 00:29:37,485
é melhor você deixar o Lobo.

436
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Já acabamos.

437
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
Eu disse que é falso.

438
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Carros blindados,

439
00:30:07,056 --> 00:30:07,848
tanques.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
Dezenas de soldados da nossa força especial

441
00:30:09,642 --> 00:30:10,100
esgueiraram-se com sucesso

442
00:30:10,267 --> 00:30:12,228
para o centro da armadilha de emboscada do inimigo.

443
00:30:12,603 --> 00:30:13,312
Comandante Shao,

444
00:30:13,479 --> 00:30:16,106
você está levando seus homens para morrer
pelo nosso país juntos

445
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
Ele é bom.

446
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
Faça dele um de nós.

447
00:30:40,673 --> 00:30:42,508
Ele é o vice-comandante do
Destacamento de guerreiros lobo

448
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Você deve pegá-lo para mim.

449
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
Retire os pássaros exploradores.

450
00:30:45,719 --> 00:30:46,387
Sim, senhor.

451
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
Não seremos nada para eles

452
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
mesmo se descermos correndo agora.

453
00:30:52,017 --> 00:30:53,602
Parece que o lobo vai perder desta vez.

454
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
Merda.

455
00:31:23,048 --> 00:31:25,009
Este também é falso?

456
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
Vamos dar uma olhada.

457
00:31:41,567 --> 00:31:42,318
Três,

458
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
dois,

459
00:31:43,652 --> 00:31:44,612
um.

460
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
Chegue.

461
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Tudo se foi.

462
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
Continue assistindo.

463
00:32:22,232 --> 00:32:23,233
Comandante da Brigada,

464
00:32:23,817 --> 00:32:25,110
Olá, senhor.

465
00:32:33,702 --> 00:32:34,662
Comandante da Brigada.

466
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
Não me pergunte.

467
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Eu já estou morto.

468
00:32:44,380 --> 00:32:44,838
Denuncie!

469
00:32:45,005 --> 00:32:46,131
A equipe de árbitros de exercício julgou

470
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
que o comandante da força vermelha

471
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
foi morto a tiros pelo nosso atirador.

472
00:32:50,094 --> 00:32:50,511
Li Zhijun.

473
00:32:50,678 --> 00:32:51,220
Sim, senhor.

474
00:32:51,679 --> 00:32:52,638
Descubra-os.

475
00:32:52,805 --> 00:32:53,430
Sim, senhor.

476
00:32:53,597 --> 00:32:54,139
Companhia de Guarda, siga-me.

477
00:32:54,306 --> 00:32:55,015
Sim, senhor.

478
00:32:55,182 --> 00:32:55,808
Ligue o vídeo.

479
00:32:55,975 --> 00:32:56,934
Corte a linha.

480
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
Eu quero que Long Xiaoyun veja

481
00:32:58,560 --> 00:33:00,020
seus homens desaparecem um por um.

482
00:33:00,187 --> 00:33:00,813
Sim, senhor.

483
00:33:06,318 --> 00:33:06,944
Denuncie!

484
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
A comunicação por vídeo com
a força operacional está de volta,

485
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
mas não pode enviar instruções.

486
00:33:15,452 --> 00:33:16,578
Leng Feng‎,

487
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
deixe-me entrevistá-lo.

488
00:33:19,748 --> 00:33:22,543
O que você sentiu quando derrotou
seu antigo comandante?

489
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
Você fará a mesma coisa conosco?

490
00:33:28,632 --> 00:33:29,967
O velho comandante disse

491
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
os exercícios são combates reais.

492
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
Ei,

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,139
diga a verdade,

494
00:33:35,305 --> 00:33:37,141
Ninguém está ouvindo agora.

495
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
Não vamos enganar você de novo.

496
00:33:41,478 --> 00:33:44,815
Os exercícios são combates reais.

497
00:33:45,065 --> 00:33:45,899
Merda.

498
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
Os combates reais disparam bombas vazias?

499
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
A razão pela qual entrei para o exército é para lutar,

500
00:33:50,446 --> 00:33:51,196
O que

501
00:33:51,488 --> 00:33:52,406
brigamos continuamente,

502
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
como se estivéssemos jogando um jogo.

503
00:33:54,742 --> 00:33:56,201
Por que lutar?

504
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
Nada é melhor do que ficar
com a família em casa.

505
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Esta é minha princesinha.

506
00:34:00,998 --> 00:34:01,957
Linda?

507
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
De novo não. Não mostrar a foto do meu noivo

508
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
para outros.

509
00:34:08,547 --> 00:34:10,632
Minha garota tem apenas dois anos.

510
00:34:10,799 --> 00:34:11,842
Deixe-a em paz.

511
00:34:12,009 --> 00:34:13,177
Me chame de pai.

512
00:34:18,766 --> 00:34:19,850
Papai.

513
00:34:21,769 --> 00:34:23,437
Seu pequeno bastardo.

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,070
O Comandante Shao está chegando.

515
00:34:38,410 --> 00:34:39,161
O que aconteceu?

516
00:34:39,328 --> 00:34:40,037
Lobos,

517
00:34:40,204 --> 00:34:40,996
lobos estão chegando.

518
00:34:41,163 --> 00:34:41,997
Onde estão os outros?

519
00:34:42,164 --> 00:34:43,082
Todos mortos.

520
00:34:53,467 --> 00:34:54,343
Ei,

521
00:34:54,510 --> 00:34:55,928
são apenas alguns lobos.

522
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Ligue para o helicóptero mais próximo.

523
00:35:29,253 --> 00:35:30,629
Todos os helicópteros são controlados
pela força vermelha.

524
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
Nossa força está se engajando com a força vermelha.

525
00:35:32,548 --> 00:35:33,590
Use o canal público

526
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
chamar imediatamente o comandante da força vermelha.

527
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Helicópteros prontos para combate decolaram

528
00:35:40,681 --> 00:35:41,849
e chegará dentro de trinta minutos.

529
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
Li Zhijun. Li Zhijun.

530
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
Apoie o destacamento de lobos imediatamente.

531
00:35:45,853 --> 00:35:47,229
Eles estão em grandes apuros.

532
00:35:50,023 --> 00:35:51,150
Pronto para lutar.

533
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
Consertar baionetas.

534
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
Ouça,

535
00:37:26,662 --> 00:37:27,621
Encontramos o alvo.

536
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
Sim.

537
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
No entanto, ele está cercado

538
00:37:33,210 --> 00:37:37,172
por todo o exército do ELP.

539
00:37:40,884 --> 00:37:44,554
Todo guerreiro lobo quer uma esposa,

540
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
mas não temos meninas suficientes.

541
00:37:49,226 --> 00:37:53,146
Você pode obter um Long Xiaoyun com disciplina.

542
00:37:53,355 --> 00:37:57,067
Você pode ter um Shi Qingsong com mau comportamento.

543
00:38:08,161 --> 00:38:10,247
Seu comandante foi morto a tiros.

544
00:38:10,414 --> 00:38:11,373
Por que eles ainda estão nos perseguindo?

545
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
É justo?

546
00:38:12,916 --> 00:38:14,126
Não é uma vingança por motivos pessoais?

547
00:38:14,668 --> 00:38:16,336
Isso não está certo. vou relatar
isso ao oficial.

548
00:38:16,503 --> 00:38:17,546
Você atirou no seu antigo comandante

549
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
logo depois que você deixou sua antiga tropa.

550
00:38:19,339 --> 00:38:20,257
Se eu fosse o comandante da sua companhia,

551
00:38:20,424 --> 00:38:21,508
Eu mataria você.

552
00:38:22,259 --> 00:38:23,343
O velho comandante disse

553
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
os exercícios são combates reais.

554
00:38:25,178 --> 00:38:26,013
Feng,

555
00:38:26,179 --> 00:38:27,848
seu idiota.

556
00:38:38,358 --> 00:38:39,067
Pessoal,

557
00:38:39,443 --> 00:38:40,360
Vamos nos mover mais rápido.

558
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
Eu me sinto estranho.

559
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
Meu antigo Comandante de Companhia é realmente de mãos negras.

560
00:38:59,421 --> 00:39:00,047
Cuidado!

561
00:39:00,213 --> 00:39:00,797
Concha viva!

562
00:39:00,964 --> 00:39:01,506
Concha viva!

563
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
Isto não é um exercício.

564
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Ligue para a sede.

565
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
Congelar.

566
00:40:16,581 --> 00:40:17,499
Informe a força

567
00:40:17,666 --> 00:40:18,959
estar em prontidão para o combate.

568
00:40:19,167 --> 00:40:20,377
A força estrangeira cruzou a fronteira.

569
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
Solicitação de helicópteros armados.

570
00:40:22,045 --> 00:40:22,963
É necessário suporte ao Live Shell.

571
00:40:47,070 --> 00:40:47,696
Recuar.

572
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
O reforço deles está chegando.

573
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
Minha princesinha.

574
00:41:42,709 --> 00:41:44,211
Linda?

575
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
Eles estão de volta.

576
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
Monte. Vamos rolar.

577
00:42:53,280 --> 00:42:54,155
Então

578
00:42:54,990 --> 00:42:55,699
Como ele estava?

579
00:42:56,408 --> 00:42:58,285
Ele é tão defeituoso quanto sua arma.

580
00:42:58,451 --> 00:43:00,120
Ha ha ha ha

581
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
Isso foi fácil.

582
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Tenho certeza que o esgoto deles vai me matar

583
00:43:03,790 --> 00:43:05,417
antes que eles realmente o façam.

584
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
Não os subestime.

585
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
Lembre-se, eles estão desarmados.

586
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
Um simples arrebatar e agarrar, cara.

587
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
Você deveria simplesmente tê-lo matado.

588
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
Agora acabamos de chutar o ninho de vespas.

589
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
Exatamente o que eu quero.

590
00:43:17,137 --> 00:43:18,930
Macaco, como está EandE?

591
00:43:19,264 --> 00:43:20,849
Está tudo pronto para ir, cara.

592
00:43:23,893 --> 00:43:24,603
Reporte para Não. 1.

593
00:43:24,769 --> 00:43:26,146
Eagle avista o alvo.

594
00:43:31,192 --> 00:43:33,486
Este é o território de
a República Popular da China.

595
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
Você está invadindo.

596
00:43:35,697 --> 00:43:36,656
estou ordenando a você

597
00:43:36,823 --> 00:43:37,741
parar o veículo

598
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
e render-se imediatamente.

599
00:43:40,660 --> 00:43:42,162
Coisas prestes a se tornarem reais.

600
00:43:42,704 --> 00:43:44,331
Isso também faz parte do seu plano?

601
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Senhores,

602
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
o show está prestes a começar.

603
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
Isso foi interessante.

604
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Vamos lá. Vamos lá.

605
00:44:41,680 --> 00:44:44,557
Você invadiu o território

606
00:44:44,724 --> 00:44:46,059
da República Popular da China.

607
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
Pare o veículo e desista da resistência

608
00:44:52,440 --> 00:44:54,776
Este é o território de
a República Popular da China.

609
00:44:54,943 --> 00:44:56,903
Você está invadindo.

610
00:44:57,070 --> 00:44:57,737
estou ordenando a você

611
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
pare o veículo e desista da resistência.

612
00:45:00,824 --> 00:45:03,034
Este é o seu último aviso.

613
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
Último aviso.

614
00:45:09,457 --> 00:45:10,250
Mova-se.

615
00:45:10,417 --> 00:45:11,710
Vamos nos mover. Vamos nos mover.

616
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
Denuncie! Todos os dispositivos e
instrumentos no helicóptero

617
00:45:23,388 --> 00:45:25,181
estão em baixo, todos em baixo.

618
00:45:34,023 --> 00:45:35,984
Esta é uma invasão armada bem planejada e direcionada

619
00:45:36,359 --> 00:45:38,319
iniciado por mercenários estrangeiros.

620
00:45:39,612 --> 00:45:40,697
Nós somos comandados

621
00:45:40,989 --> 00:45:42,449
parar o exercício e voltar ao combate real,

622
00:45:43,908 --> 00:45:44,951
cooperar com a força policial armada

623
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
bloquear completamente a fronteira.

624
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Camarada Long Xiaoyun,

625
00:45:47,829 --> 00:45:49,205
você está participando desta missão.

626
00:45:49,372 --> 00:45:50,123
Sim, senhor.

627
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
Capturamos um pedaço de
uma chamada de um telefone via satélite

628
00:45:52,375 --> 00:45:54,127
prova que mercenários estrangeiros invadiram.

629
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
O cérebro por trás é muito provável

630
00:45:55,754 --> 00:45:57,589
ser um corretor internacional chamado Min Deng.

631
00:45:58,715 --> 00:45:59,674
Min Deng.

632
00:46:00,759 --> 00:46:01,718
Ele é irmão de Wu Ji,

633
00:46:01,885 --> 00:46:02,969
que foi morto a tiros por Leng Feng.

634
00:46:03,219 --> 00:46:04,179
O que é estranho é

635
00:46:04,471 --> 00:46:05,930
de acordo com o sinal que capturamos,

636
00:46:06,139 --> 00:46:07,223
ele já cruzou a fronteira

637
00:46:07,515 --> 00:46:09,309
e não estava longe da fronteira.

638
00:46:16,232 --> 00:46:17,317
Onde fica Tomcat‎?

639
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
Onde ele está?

640
00:46:19,944 --> 00:46:21,196
Tomcat está ocupado.

641
00:46:21,362 --> 00:46:23,323
Disseram-me que ele estaria
o próprio acompanhante nesta missão.

642
00:46:24,073 --> 00:46:25,241
O que ele está fazendo?

643
00:46:26,159 --> 00:46:28,161
Tomcat está ocupado conhecendo

644
00:46:28,328 --> 00:46:29,454
uns aos outros com o mouse.

645
00:46:30,413 --> 00:46:31,122
Tomcat‎,

646
00:46:31,289 --> 00:46:32,832
Ex-membro do Selo.

647
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
Ele esteve na Guerra do Golfo
e no Afeganistão duas vezes.

648
00:46:35,502 --> 00:46:36,044
Após sua aposentadoria,

649
00:46:36,211 --> 00:46:37,796
ele participou de um evento internacional
organização mercenária

650
00:46:38,004 --> 00:46:39,339
e é o mais caro no momento.

651
00:46:39,506 --> 00:46:40,840
Ele nunca falhou antes.

652
00:46:41,007 --> 00:46:41,508
Todos os seus membros também são soldados aposentados

653
00:46:41,674 --> 00:46:43,843
de forças especiais de diferentes países.

654
00:46:49,432 --> 00:46:51,768
"Escoteiros Chineses"

655
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
Min Deng enviou esses mercenários de elite para cá

656
00:46:55,355 --> 00:46:56,856
só porque ele quer vingar seu irmão,

657
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
só porque ele quer um soldado chinês.

658
00:47:00,360 --> 00:47:01,528
Min Deng é um empresário.

659
00:47:01,694 --> 00:47:02,862
Ele mesmo atravessou a fronteira

660
00:47:03,029 --> 00:47:04,364
e aparecer ao mesmo tempo com o Tomcat.

661
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
Isto não é tão simples assim.

662
00:47:32,725 --> 00:47:33,393
Apresse-se!

663
00:47:33,560 --> 00:47:34,644
Movimento mais rápido

664
00:47:37,146 --> 00:47:37,897
Maca

665
00:47:38,189 --> 00:47:38,857
Mover

666
00:47:39,232 --> 00:47:40,400
Tenha cuidado

667
00:47:40,567 --> 00:47:41,150
Mais cuidado

668
00:47:41,317 --> 00:47:41,651
Denuncie!

669
00:47:41,818 --> 00:47:43,695
Esta é uma placa de circuito que
a trama arriscou sua vida.

670
00:47:49,742 --> 00:47:50,702
Pó de grafite.

671
00:47:50,910 --> 00:47:51,661
Eles adicionaram grandes quantidades de pó de grafite

672
00:47:51,828 --> 00:47:53,079
na bomba-foguete.

673
00:47:53,288 --> 00:47:55,039
Esse tipo de coisa só
um milésimo de milímetro de tamanho.

674
00:47:55,331 --> 00:47:55,790
Assim que a bomba explodir,

675
00:47:55,957 --> 00:47:57,083
o pó entrará nos instrumentos elétricos.

676
00:47:57,333 --> 00:47:57,876
e fazê-los curto-circuito,

677
00:47:58,042 --> 00:47:59,085
até mesmo causar queima de arco.

678
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
Não desaparecerá
no ar em pouco tempo,

679
00:48:02,213 --> 00:48:03,298
portanto, as aeronaves não podem entrar na área.

680
00:48:05,425 --> 00:48:06,759
Notifique o departamento relevante.

681
00:48:06,926 --> 00:48:07,760
Faça chuva artificial

682
00:48:07,927 --> 00:48:09,095
na floresta.

683
00:48:09,262 --> 00:48:09,971
Use chuva forte

684
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
para lavar todo o pó de grafite

685
00:48:11,472 --> 00:48:12,432
dentro de uma hora.

686
00:48:12,599 --> 00:48:13,099
Sim, senhor.

687
00:48:13,266 --> 00:48:14,183
Como presumimos,

688
00:48:14,350 --> 00:48:15,852
Tomcat matou um de nossos soldados.

689
00:48:16,060 --> 00:48:18,146
Ele deveria saber que estamos indo
para bloquear a fronteira,

690
00:48:18,438 --> 00:48:20,273
então a única maneira que ele poderia escapar

691
00:48:20,440 --> 00:48:21,524
é só este.

692
00:48:21,691 --> 00:48:23,526
Esta floresta era um campo minado em batalhas anteriores,

693
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
e ainda está coberto de minas terrestres,

694
00:48:25,194 --> 00:48:26,779
munições não detonadas e ganchos anti-pára-quedistas.

695
00:48:26,946 --> 00:48:28,323
Para evitar baixas do nosso lado,

696
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
Sugiro que usemos bombardeios massivos.

697
00:50:47,587 --> 00:50:48,546
Camaradas,

698
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
olhe para o camarada que morreu na sua frente

699
00:50:50,506 --> 00:50:51,424
e me diga,

700
00:50:52,759 --> 00:50:53,926
o que é isso?

701
00:50:55,053 --> 00:50:56,137
Esta é uma carta de desafio.

702
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
A provocação aos soldados chineses

703
00:50:59,390 --> 00:51:00,767
Seis horas depois,

704
00:51:01,434 --> 00:51:02,769
os inimigos possivelmente cruzarão a fronteira

705
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
e escapar da China.

706
00:51:05,021 --> 00:51:06,397
Agora estou lhe dando a ordem

707
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
para recuperar nossa honra perdida.

708
00:51:10,610 --> 00:51:11,903
Se você não conseguir completar sua missão

709
00:51:12,070 --> 00:51:13,279
dentro do prazo,

710
00:51:13,654 --> 00:51:14,781
Vou pedir apoio aéreo

711
00:51:15,448 --> 00:51:18,201
e bombardear toda a área.

712
00:51:19,619 --> 00:51:21,496
O lugar que vamos proteger

713
00:51:21,954 --> 00:51:23,498
está sempre desolado e desabitado.

714
00:51:24,290 --> 00:51:26,042
Se esta batalha não tivesse acontecido,

715
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
talvez nunca viéssemos aqui em nossa vida.

716
00:51:28,961 --> 00:51:30,797
Não há vistas bonitas aqui,

717
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
e não há tesouros aqui,

718
00:51:33,049 --> 00:51:34,884
mas aos olhos dos nossos soldados,

719
00:51:35,134 --> 00:51:36,803
aqui é o lugar mais lindo,

720
00:51:37,303 --> 00:51:40,181
porque é a fronteira
a República Popular da China,

721
00:51:40,515 --> 00:51:42,683
É o lugar pelo qual devemos lutar

722
00:51:43,017 --> 00:51:44,519
com nossas vidas e sangue.

723
00:52:03,121 --> 00:52:03,830
Agora,

724
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
vamos fazer um voto pela honra de nossos soldados.

725
00:52:07,083 --> 00:52:08,668
Aqueles que desafiam a determinação da China

726
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
não terá lugar seguro para se esconder

727
00:52:10,002 --> 00:52:11,462
Saudação!

728
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
Distribuídos em três equipes,

729
00:54:01,322 --> 00:54:02,490
Alfa, segure um

730
00:54:03,449 --> 00:54:05,076
Bravo, voltando.

731
00:55:27,700 --> 00:55:28,659
Pare!

732
00:55:34,874 --> 00:55:35,499
Campo minado.

733
00:55:35,666 --> 00:55:36,542
Afaste-se.

734
00:55:36,751 --> 00:55:37,668
Alterar rota.

735
00:56:00,358 --> 00:56:01,776
Você está de olho no chefão?

736
00:56:03,652 --> 00:56:04,528
Coloque-o no chão,

737
00:56:04,695 --> 00:56:05,905
apenas machucá-lo.

738
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
Eles têm atiradores.

739
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Supressão de incêndio.

740
00:56:25,383 --> 00:56:26,050
Deite-se.

741
00:56:26,217 --> 00:56:27,426
Uma hora.

742
00:56:35,267 --> 00:56:36,685
O inimigo está fora do alcance do fogo.

743
00:56:36,852 --> 00:56:37,645
Atirador.

744
00:56:37,812 --> 00:56:39,105
Onde está nosso atirador?

745
00:56:39,271 --> 00:56:40,439
Aqui.

746
00:56:49,156 --> 00:56:50,366
Volte.

747
00:56:54,829 --> 00:56:57,373
Não volte mais.

748
00:56:59,583 --> 00:57:01,085
Esta é a ordem.

749
00:57:12,138 --> 00:57:15,808
Comandante, não! Comandante.

750
00:57:17,101 --> 00:57:18,727
Comandante da companhia. Não.

751
00:57:20,229 --> 00:57:22,898
Comandante da companhia, não!

752
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
O que você está fazendo?

753
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
Quem disse para você vir?

754
00:57:46,839 --> 00:57:49,175
Você não ouviu meu pedido?

755
00:57:49,758 --> 00:57:51,177
Pare de vir.

756
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
Você já me ouviu?

757
00:58:09,737 --> 00:58:11,030
Irmãos.

758
00:58:12,114 --> 00:58:13,616
Eu imploro.

759
00:58:15,576 --> 00:58:17,161
Faça um favor ao seu irmão.

760
00:58:19,413 --> 00:58:20,831
Faça isso rápido.

761
00:58:28,672 --> 00:58:30,049
Comandante de Pelotão.

762
00:58:31,300 --> 00:58:33,010
Ajude seu irmão mais novo.

763
00:58:34,136 --> 00:58:35,471
Por favor.

764
00:58:38,849 --> 00:58:40,601
Faça isso rápido.

765
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
Atire em mim.

766
00:58:53,447 --> 00:58:54,657
Obrigado.

767
00:59:07,670 --> 00:59:08,879
Obrigado.

768
00:59:37,783 --> 00:59:39,201
Pare!

769
01:00:19,325 --> 01:00:20,492
Leng Feng‎,

770
01:00:21,035 --> 01:00:21,785
Você.

771
01:00:22,119 --> 01:00:23,787
Confine-me se você puder voltar vivo.

772
01:00:30,669 --> 01:00:31,545
E ele?

773
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
Não vou morrer.

774
01:00:37,843 --> 01:00:39,678
Continue flanqueando, eu cuidarei dele.

775
01:00:49,480 --> 01:00:50,397
O que ele está fazendo?

776
01:00:50,814 --> 01:00:53,108
Um bom atirador precisa de pelo menos 2,5 segundos.

777
01:00:53,651 --> 01:00:54,652
Apenas 2,3 segundos para mim.

778
01:00:54,818 --> 01:00:55,986
Tem certeza de que vai fazer isso?

779
01:00:56,362 --> 01:00:57,029
Denuncie!

780
01:00:57,738 --> 01:00:58,656
Solicitação de ação!

781
01:01:05,496 --> 01:01:06,372
Ação!

782
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
Mude de posição. Mova-se para um terreno elevado.

783
01:01:12,378 --> 01:01:13,087
Vá!

784
01:01:27,559 --> 01:01:28,686
Alvo, dez horas, movendo-se rapidamente.

785
01:01:28,852 --> 01:01:29,895
Leve-o!

786
01:01:31,230 --> 01:01:32,398
Leve-o para fora! agora.

787
01:01:34,483 --> 01:01:35,234
Chegou.

788
01:01:42,408 --> 01:01:43,200
Chegou.

789
01:01:52,126 --> 01:01:52,918
Chegou.

790
01:01:56,880 --> 01:01:57,840
Leng Feng‎,

791
01:02:01,385 --> 01:02:02,302
Leng Feng‎,

792
01:02:03,137 --> 01:02:04,346
Você está bem?

793
01:02:06,432 --> 01:02:07,349
Foda-se

794
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
Perdi minha cabeça

795
01:02:09,268 --> 01:02:10,728
Tirou minhas roupas.

796
01:02:52,686 --> 01:02:53,562
Chegou.

797
01:03:05,157 --> 01:03:05,991
Chegou.

798
01:03:09,411 --> 01:03:10,245
Chegou.

799
01:03:30,891 --> 01:03:31,683
Ar‎.

800
01:03:32,267 --> 01:03:33,519
Como você fica quando está bêbado?

801
01:03:34,686 --> 01:03:36,438
volte vivo primeiro

802
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
Merda!

803
01:06:56,722 --> 01:06:57,389
Vá!

804
01:06:58,682 --> 01:06:59,433
Vá!

805
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
Mova-se!

806
01:07:38,430 --> 01:07:39,556
Merda, Rubberneck!

807
01:07:39,806 --> 01:07:40,599
Merda, Rubberneck!

808
01:07:40,932 --> 01:07:41,975
Você está realmente morto?

809
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
Acorde!

810
01:07:43,894 --> 01:07:44,770
Garganta de Borracha!

811
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
Eu estarei morto se você continuar tremendo.

812
01:07:55,030 --> 01:07:56,990
Culpe sua pontaria de lixo.

813
01:07:57,574 --> 01:07:59,367
Dói. Dói.

814
01:07:59,534 --> 01:08:00,744
Você não se sente magoado?

815
01:08:00,911 --> 01:08:02,496
Eu posso segurar.

816
01:08:04,289 --> 01:08:05,665
A polícia enviou fotos de Min Deng.

817
01:08:06,124 --> 01:08:06,666
Ele estava se reunindo com

818
01:08:06,833 --> 01:08:09,044
o chefe de uma empresa biofarmacêutica.

819
01:08:09,211 --> 01:08:10,170
Biofarmacêutico?

820
01:08:10,420 --> 01:08:11,046
Há um mês,

821
01:08:11,213 --> 01:08:13,131
um de nossos centros de prevenção e controle de doenças

822
01:08:13,298 --> 01:08:14,758
foi quebrado por espiões comerciais.

823
01:08:15,050 --> 01:08:15,926
Eles roubaram com sucesso

824
01:08:16,093 --> 01:08:17,844
um grande número de amostras de sangue de voluntários,

825
01:08:18,095 --> 01:08:19,930
e dados genéticos de vírus variantes.

826
01:08:20,138 --> 01:08:21,473
Se essas amostras e dados

827
01:08:21,640 --> 01:08:22,641
terminei neste chamado

828
01:08:22,808 --> 01:08:24,851
empresa biofarmacêutica internacional,

829
01:08:25,143 --> 01:08:27,270
Eles fariam doenças com genes chineses

830
01:08:27,437 --> 01:08:30,023
que só pode infectar o povo chinês.

831
01:08:30,816 --> 01:08:33,819
ou mesmo aumentar a taxa de malformações em recém-nascidos

832
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
em mais de dez mil vezes.

833
01:08:35,904 --> 01:08:37,447
Arma genética.

834
01:09:57,319 --> 01:09:58,195
Isto é do Tomcat.

835
01:09:58,361 --> 01:09:59,905
O mapa de implantação fronteiriça das Forças Armadas da China.

836
01:10:00,071 --> 01:10:01,907
Ele disse que a fronteira foi completamente bloqueada,

837
01:10:02,073 --> 01:10:03,366
e vamos pensar em uma saída nós mesmos

838
01:10:03,533 --> 01:10:04,910
fazer o que realmente queremos fazer.

839
01:10:32,646 --> 01:10:34,481
Esta é a Mina Antipessoal MD‎-82‎-B.

840
01:10:34,648 --> 01:10:35,523
Direção de explosão 180,

841
01:10:35,690 --> 01:10:36,775
área de explosão 30 metros cúbicos,

842
01:10:36,942 --> 01:10:38,109
probabilidade de matar 98%,

843
01:10:38,276 --> 01:10:39,903
com 100 balas de aço dentro da mina.

844
01:10:40,070 --> 01:10:41,446
A taxa de desarmamento manual bem-sucedido é muito baixa.

845
01:10:41,613 --> 01:10:42,614
A mudança de pressão

846
01:10:42,781 --> 01:10:43,907
não pode exceder 0,5 kg

847
01:10:44,074 --> 01:10:44,324
se‎.‎.‎.‎.

848
01:10:44,491 --> 01:10:45,700
Calma!

849
01:10:51,164 --> 01:10:51,957
Leng Feng‎,

850
01:10:53,124 --> 01:10:54,000
Ouça-me.

851
01:10:55,293 --> 01:10:56,294
Tenha cuidado.

852
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Você deve ter muito cuidado.

853
01:11:00,632 --> 01:11:02,342
Vou esperar você voltar para me pagar uma bebida.

854
01:11:45,343 --> 01:11:47,095
Leng Feng, Leng Feng.

855
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
Leng Feng.

856
01:11:59,065 --> 01:11:59,899
Responda-me.

857
01:12:00,233 --> 01:12:02,110
Leng Feng, você está bem?

858
01:12:02,694 --> 01:12:04,279
Leng Feng, Leng Feng.

859
01:12:06,197 --> 01:12:07,824
Sim.

860
01:12:08,908 --> 01:12:10,702
Sim.

861
01:12:12,787 --> 01:12:15,457
Isso está doendo.

862
01:12:17,125 --> 01:12:18,543
Long Xiaoyun,

863
01:12:19,419 --> 01:12:21,087
você tem namorado?

864
01:12:27,093 --> 01:12:29,471
Ele está perguntando se você tem namorado.

865
01:12:44,944 --> 01:12:46,237
Não.

866
01:12:48,031 --> 01:12:49,157
O quê?

867
01:12:49,824 --> 01:12:51,117
O que, o que?

868
01:12:51,993 --> 01:12:53,244
Ela disse que não tem.

869
01:13:07,759 --> 01:13:08,760
Merda, Rubberneck!

870
01:13:09,886 --> 01:13:12,097
Eu teria matado aquele grandalhão há muito tempo sem você.

871
01:13:12,597 --> 01:13:13,890
Eu sou Shi Rubberneck,

872
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
Não é merda, Rubberneck.

873
01:13:16,601 --> 01:13:17,227
Ar‎.

874
01:13:17,936 --> 01:13:18,770
Camarada,

875
01:13:19,896 --> 01:13:22,107
você tem que encontrar Leng Feng.

876
01:13:23,066 --> 01:13:24,192
Não se preocupe.

877
01:13:25,652 --> 01:13:27,237
Eu vou encontrá-lo.

878
01:14:01,312 --> 01:14:02,147
Congelar.

879
01:16:11,609 --> 01:16:12,986
Você está chutando pernas comigo?

880
01:16:24,247 --> 01:16:25,456
Você sabe que eu vou admitir

881
01:16:25,915 --> 01:16:28,710
você pode não ser o soldado mais inteligente
eu já vi, mas

882
01:16:28,876 --> 01:16:30,378
você é o mais corajoso.

883
01:16:31,379 --> 01:16:32,422
Seu filho da puta fala chinês?

884
01:16:33,089 --> 01:16:33,840
O quê?

885
01:16:34,007 --> 01:16:34,882
Foda-se!

886
01:16:48,479 --> 01:16:50,982
Você se autodenomina zona vermelha mercenária.

887
01:16:52,400 --> 01:16:54,611
vocês não são nada além de um bando de escoteiros

888
01:16:54,861 --> 01:16:55,945
Ouça,

889
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
nem pense em voltar
quando você invadir a China.

890
01:17:34,400 --> 01:17:35,693
Olhe para você.

891
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
Você está disposto a morrer pelo seu país,

892
01:17:41,324 --> 01:17:43,368
mas tenho novidades para você, fanfarrão.

893
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
Não faz diferença.

894
01:17:49,999 --> 01:17:51,542
Não faz diferença.

895
01:17:54,045 --> 01:17:55,880
Quer saber pelo que eu luto?

896
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
Dinheiro.

897
01:18:09,268 --> 01:18:10,520
Você está fodendo.‎.‎.

898
01:18:22,573 --> 01:18:24,617
Você quer morrer pelo seu país.

899
01:19:10,163 --> 01:19:11,330
Leng Feng‎,

900
01:19:16,544 --> 01:19:17,962
Espere.

901
01:20:24,403 --> 01:20:27,365
Mate!

902
01:20:27,532 --> 01:20:31,202
Mate!

903
01:20:35,456 --> 01:20:37,124
Mate!

904
01:20:44,048 --> 01:20:45,049
Venha.

905
01:20:47,552 --> 01:20:48,845
Agora o que

906
01:20:54,225 --> 01:20:55,560
O que

907
01:22:55,513 --> 01:22:56,514
Leve embora.

908
01:23:08,025 --> 01:23:10,152
Todo lugar bonito tem histórias.

909
01:23:11,737 --> 01:23:13,531
Aqueles que desafiam a determinação da China

910
01:23:14,949 --> 01:23:16,784
não terá lugar seguro para se esconder.

911
01:23:35,761 --> 01:23:37,722
Leng Feng me pediu para lhe dar isso.

912
01:23:41,142 --> 01:23:42,518
Ele encontrou a mesma situação que você.

913
01:23:43,394 --> 01:23:44,145
Ele foi em frente

914
01:23:44,311 --> 01:23:45,521
e salvou seu companheiro.

915
01:23:50,067 --> 01:23:51,068
Ele quer que eu te conte

916
01:23:51,902 --> 01:23:53,362
é fácil ser morto.

917
01:23:55,239 --> 01:23:57,033
mas morando com

918
01:23:57,199 --> 01:23:58,784
a culpa e a responsabilidade são difíceis.

919
01:24:23,726 --> 01:24:25,269
Comandante de Pelotão,

920
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
Eu imploro.

921
01:24:28,189 --> 01:24:29,732
Faça um favor ao seu irmão.

922
01:24:31,067 --> 01:24:32,943
Faça isso rápido.

923
01:24:36,072 --> 01:24:37,448
Obrigado.

924
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Comandante, trabalho duro para você.

925
01:25:00,554 --> 01:25:02,098
Sirva o povo.

926
01:25:03,557 --> 01:25:05,267
Eu conheci seu pai.

927
01:25:07,311 --> 01:25:08,604
Feliz?

928
01:25:14,110 --> 01:25:15,986
Serei mais bonito quando envelhecer.

929
01:25:22,451 --> 01:25:25,996
Como você limpou a mina em que estava?

930
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
Não consigo me lembrar.

931
01:25:30,543 --> 01:25:33,462
Que tal você comprar alguma bebida para mim?

932
01:25:34,213 --> 01:25:36,173
Aguarde o seu confinamento.

933
01:25:50,187 --> 01:25:52,439
"Escoteiros Chineses"

934
01:25:53,305 --> 01:25:59,679
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles‎.org

935
01:26:00,305 --> 01:26:06,452
Avalie esta legenda em www.osdb.link/67z9r
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas