1
00:00:03,634 --> 00:00:04,608
<i>Volt
mai bejelentés</i>et

2
00:00:04,722 --> 00:00:06,198
<i>áttörésről</i>

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,611
<i>Az Intézetben
téren kívüli tanulmányokhoz.</i>

4
00:00:07,725 --> 00:00:09,201
<i>Az ottani kutatók megtanulták</i>

5
00:00:09,465 --> 00:00:11,290
<i>új energiaforrások
korábban</i>ben található

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,162
<i>ismeretlen méretek.</i>

7
00:00:13,426 --> 00:00:14,879
<i>Ma este,
a</i>Benny Anger Show-ban.

8
00:00:14,993 --> 00:00:16,948
<i>A növekvő feszültségre hivatkozva
a Szovjetunióval,</i>val

9
00:00:17,212 --> 00:00:18,907
<i>a tudósok megmozdultak
a Végítélet órájá</i>t

10
00:00:19,171 --> 00:00:20,778
<i>60 másodperctől éjfélig.</i>

11
00:00:21,042 --> 00:00:23,912
<i>Tényleg ilyen közel állunk egymáshoz
a nukleáris megsemmisítésre?</i>

12
00:00:24,176 --> 00:00:26,392
<i>De először megkérdezzük
az átlagpolgár</i>t

13
00:00:26,657 --> 00:00:28,307
<i>"Amerika készen áll a háborúra?"</i>

14
00:00:28,571 --> 00:00:29,961
<i>Szóval</i> a Közlöny

15
00:00:30,225 --> 00:00:31,775
<i>van ez a nukleáris támadás
eljárási cikk.</i>

16
00:00:32,010 --> 00:00:33,462
<i>Azt írja, halott családtagok
be kell csomagolni</i>t

17
00:00:33,576 --> 00:00:34,923
<i>szemeteszsákokban</i>

18
00:00:35,187 --> 00:00:36,881
<i>és kívül helyezték el
gyűjtésre.</i>

19
00:00:37,145 --> 00:00:39,101
<i>Úgy hangzik
Amerika készül a háború</i>ra

20
00:00:39,365 --> 00:00:41,277
<i>az amerikaiakat jelenti
készül a halálra.</i>

21
00:00:41,541 --> 00:00:43,540
<i>Felkészülés a halálra.</i>

22
00:02:39,180 --> 00:02:41,745
Gyönyörű munka.

23
00:02:42,009 --> 00:02:44,487
Remélem az a hajó
megfelelően hűtve tartja

24
00:02:44,751 --> 00:02:45,793
útján.

25
00:02:46,057 --> 00:02:47,316
Ha elromlik...

26
00:02:47,580 --> 00:02:49,492
Nagyon hideg van
merre tart.

27
00:02:49,756 --> 00:02:51,842
Két év után
ezen az isten háta mögötti szigeten

28
00:02:52,106 --> 00:02:53,376
megteremteni a dolgot,
ő gondoskodik róla

29
00:02:53,586 --> 00:02:55,846
nem rontja el
a nagy leleplezés előtt.

30
00:02:56,110 --> 00:02:57,935
De, Ms. Manish,

31
00:02:58,199 --> 00:03:00,429
Azt hittem, örülni fogsz
hátulja annak az átkozott dolognak,

32
00:03:00,636 --> 00:03:02,374
nem vázolja az elejét.

33
00:03:02,638 --> 00:03:04,159
Nos, Mr. Shea,

34
00:03:04,423 --> 00:03:06,248
csak akartam
néhány végső vázlat

35
00:03:06,512 --> 00:03:07,902
az arcszerelésről,

36
00:03:08,166 --> 00:03:10,643
főleg az a csodálatos
csőr szerkezete.

37
00:03:10,908 --> 00:03:12,297
"Elképesztő"?

38
00:03:12,561 --> 00:03:14,691
Úgy hangzik
a tudósok odalent.

39
00:03:14,955 --> 00:03:17,041
Szóval felkapott
saját teljesítményükben,

40
00:03:17,305 --> 00:03:20,131
vak a borzalomra
ennek a szörnyűségnek

41
00:03:20,395 --> 00:03:21,611
álmodtunk,

42
00:03:21,875 --> 00:03:25,267
ezt a rémálmot valóra váltották.

43
00:03:25,531 --> 00:03:26,964
Egy ember látomásáért,

44
00:03:27,228 --> 00:03:28,836
mindannyian megjártuk a poklot
és vissza.

45
00:03:30,188 --> 00:03:31,752
De visszamehetnénk?

46
00:03:34,192 --> 00:03:35,930
Gondolja, hogy elenged minket
ezt a szigetet?

47
00:03:36,194 --> 00:03:38,062
aláírtuk
a titoktartási megállapodás,

48
00:03:38,326 --> 00:03:39,977
jól meg lettünk fizetve.

49
00:03:40,241 --> 00:03:43,111
És a hajónk a szárazföldre
néhány napon belül itt lesz.

50
00:03:43,375 --> 00:03:45,374
Miért ilyen sötét gondolatok, Max?

51
00:03:45,638 --> 00:03:48,029
Ó, hát igen.
Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

52
00:03:48,293 --> 00:03:49,682
Azt hiszem, ebben az egész üzletben,

53
00:03:49,947 --> 00:03:51,989
néhánynál több van
kellemetlen párhuzamok

54
00:03:52,253 --> 00:03:54,426
egy régi képregénytörténethez
írtam.

55
00:03:56,388 --> 00:04:02,173
Egy aljas kis fonal tőle
<i>A fekete teherszállító meséi.</i>

56
00:04:02,437 --> 00:04:04,480
<i>Sodródás és éhezés,</i>

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,571
<i>a legsötétebb képzeleteim
ellenőrizetlenül feltört,</i>

58
00:04:08,835 --> 00:04:12,531
<i>az agyból a szívbe ömlik
mint a fekete tinta.</i>

59
00:04:12,795 --> 00:04:13,794
Taxi!

60
00:04:16,974 --> 00:04:18,581
<i>Elképzelem Davidstownt</i>

61
00:04:18,845 --> 00:04:22,628
<i>túllépte</i> a The Freighter's
<i>tetovált ördögök.</i>

62
00:04:22,893 --> 00:04:26,023
<i>A feleségem majdnem
minden bizonnyal halott.</i>

63
00:04:26,287 --> 00:04:28,939
<i>Emlékeztem rá
és a gyönyörű lányaim</i>t

64
00:04:29,203 --> 00:04:31,246
<i>búcsút intett
a verandáról.</i>

65
00:04:31,510 --> 00:04:33,291
<i>Örülök, Rosa
nem élek, hogy ezt láthassa.</i>

66
00:04:33,555 --> 00:04:34,989
<i>Mindenki halott.</i>

67
00:04:35,253 --> 00:04:37,034
Minden a pokolba megy.

68
00:04:37,298 --> 00:04:38,949
- Ezt nézd. ezt nézd meg...
- Mm.

69
00:04:39,213 --> 00:04:40,385
<i>Elképzeltem</i>

70
00:04:40,649 --> 00:04:42,213
<i>hajóstársaim
dagadt tetemek...</i>

71
00:04:42,477 --> 00:04:44,061
<i>Doki Manhattan
elhagyja a bolygót...</i>

72
00:04:44,175 --> 00:04:45,758
<i>...és a rothadó cápa...</i>

73
00:04:45,872 --> 00:04:47,523
<i>oroszok
a hadiút</i>on

74
00:04:47,787 --> 00:04:49,742
<i>...hordozó
tutajom a feledésbe.</i>t

75
00:04:50,007 --> 00:04:52,077
- Ozymandias megtámadta...
<i>- Mind meghaltak.</i>

76
00:04:52,270 --> 00:04:53,703
mondom neked.

77
00:04:53,967 --> 00:04:55,463
Az egész úgy szól, mint a címek
tíz évvel ezelőttről,

78
00:04:55,577 --> 00:04:58,142
mielőtt betiltották volna
az összes maszkos bosszúálló '77-ben.

79
00:04:58,406 --> 00:05:01,058
Hé, ha már arról van szó,
látod ezt a Rorschach terméket?

80
00:05:01,322 --> 00:05:03,495
Végül elkapták
múlt héten.

81
00:05:03,759 --> 00:05:06,977
Kiderült
vevő volt itt, mi?

82
00:05:07,241 --> 00:05:11,503
Ror... Mármint Kovács Walter?
Érdekes.

83
00:05:11,767 --> 00:05:12,809
Hihetetlen, igaz?

84
00:05:13,073 --> 00:05:13,984
- Köszönöm.
- Igen.

85
00:05:14,248 --> 00:05:15,333
Elgondolkodtat

86
00:05:15,597 --> 00:05:18,859
mitől lesz egy pasi
mint a Rorschach kullancs?

87
00:05:19,123 --> 00:05:21,296
Valószínűleg kialudhat
bármelyik másodpercben.

88
00:05:21,560 --> 00:05:24,516
<i>Szembesülve
borzalmak egyaránt elviselhetetlen</i>et

89
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
<i>és elkerülhetetlen,</i>

90
00:05:27,218 --> 00:05:30,914
<i>Az őrületet választottam.</i>

91
00:05:59,163 --> 00:06:00,596
Hé, oldd meg.

92
00:06:02,818 --> 00:06:04,208
Szia Rorschach.

93
00:06:04,472 --> 00:06:07,037
Elég híres vagy
errefelé.

94
00:06:07,301 --> 00:06:10,649
Biztosan szeretném
hogy megkapja az autogramját.

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,260
Itt van egy tollam.

96
00:06:16,658 --> 00:06:18,831
Kapd el azt a seggfejet! Öld meg!

97
00:06:19,096 --> 00:06:20,616
Gyere ide, te fia...

98
00:06:22,229 --> 00:06:23,793
Kapd el!

99
00:06:26,755 --> 00:06:27,971
Tépd szét ezt a fickót!

100
00:06:28,235 --> 00:06:29,427
Itt a megtérülési idő,
Rorschach.

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,584
Öld meg!

102
00:06:32,848 --> 00:06:34,158
Elég, Kovács.

103
00:06:34,328 --> 00:06:35,326
Le a földre!

104
00:06:35,590 --> 00:06:37,111
Befogták!
Hívjon biztonsági mentésért.

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,525
Ez a hely hamarosan felrobban.

106
00:06:38,767 --> 00:06:40,070
Szerezd meg azt a nyavalyát!

107
00:06:40,334 --> 00:06:40,941
Meghaltál, Rorschach. Halott!

108
00:06:41,205 --> 00:06:42,594
Egyikőtök sem érti.

109
00:06:42,858 --> 00:06:45,032
Nem vagyok bezárva
itt veled.

110
00:06:45,296 --> 00:06:47,164
Be vagy zárva
itt velem.

111
00:07:19,591 --> 00:07:20,501
Dan?

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,635
Ó, Dan?

113
00:07:24,770 --> 00:07:26,290
Dan, itt vagy?

114
00:07:36,738 --> 00:07:37,823
Ó, én...

115
00:07:39,567 --> 00:07:40,477
Hűha.

116
00:08:05,027 --> 00:08:05,982
Hú!

117
00:08:07,247 --> 00:08:08,202
Szar!

118
00:08:09,902 --> 00:08:12,423
- Laurie? Laurie? Laurie!
- Dan!

119
00:08:12,687 --> 00:08:13,903
- Laurie?
- Dan!

120
00:08:14,167 --> 00:08:15,600
- Laurie!
- Dan!

121
00:08:15,864 --> 00:08:16,601
Jézus!

122
00:08:16,865 --> 00:08:18,125
Kapaszkodj.

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,261
Laurie,
jól vagy?

124
00:08:24,525 --> 00:08:25,697
nagyon sajnálom.

125
00:08:25,961 --> 00:08:27,197
Téged kerestelek,
és... és...

126
00:08:27,311 --> 00:08:27,917
Nem, nem. én voltam...
Épp a...

127
00:08:28,181 --> 00:08:29,440
jól vagy... jól vagy?

128
00:08:29,704 --> 00:08:31,414
Azt hiszem, véletlenül
nyomj meg egy gombot a...

129
00:08:31,576 --> 00:08:33,072
Én... csak trükköztem
<i>Archie-val</i> korábban,

130
00:08:33,186 --> 00:08:34,793
- és otthagytam...
- Sajnálom. <i>Archie?</i>

131
00:08:35,057 --> 00:08:36,317
Igen.
A Bagolyhajó.

132
00:08:36,581 --> 00:08:38,754
Nem... nem...
Megsérültél?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,756
tényleg...

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,410
- Ó.
- Jól vagyok.

135
00:08:42,674 --> 00:08:44,412
Elnézést. Öhm...

136
00:08:44,676 --> 00:08:46,979
én... hát...
voltam egy kicsit...

137
00:08:48,070 --> 00:08:49,547
szélén mostanában.

138
00:08:49,811 --> 00:08:51,506
Nem akartam elmondani.

139
00:08:51,770 --> 00:08:53,701
Mármint amióta vagy
hogy egész héten itt éljek.

140
00:08:53,815 --> 00:08:55,031
De igen,

141
00:08:55,295 --> 00:08:56,511
voltál
árnyakat ugrálva.

142
00:08:56,775 --> 00:08:58,205
Azt hiszem, nem akartam
beszélni róla.

143
00:08:59,604 --> 00:09:01,820
Ez csak...

144
00:09:02,084 --> 00:09:03,953
Miután a komikus meghalt,

145
00:09:04,217 --> 00:09:07,522
Jon, Adrian és Rorschach
napokon belül megtámadták.

146
00:09:07,786 --> 00:09:09,480
kezdek aggódni...

147
00:09:09,744 --> 00:09:12,222
Nem szeded a Rorschach-t
maszkgyilkos hülyeség komolyan,

148
00:09:12,486 --> 00:09:14,398
- te vagy?
- Hát, öö...

149
00:09:15,489 --> 00:09:16,835
Ó, nem.

150
00:09:23,889 --> 00:09:25,279
Ó, Dan. nagyon sajnálom.

151
00:09:25,543 --> 00:09:27,411
Nem, nem. Ez... jól van.

152
00:09:29,242 --> 00:09:33,113
Voltak jó idők
ebben az öltönyben, de...

153
00:09:33,377 --> 00:09:35,985
füstbe mentek azok az idők
nagyon régen.

154
00:09:36,249 --> 00:09:37,508
Hiányoznak ezek az idők?

155
00:09:37,772 --> 00:09:39,336
Nah.

156
00:09:39,600 --> 00:09:41,773
Visszatekintve, minden csak volt
kínos, tényleg.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,646
Egy iskolás gyerek fantáziája.

158
00:09:48,653 --> 00:09:52,306
Nos, legalább az voltál
éld ki a saját fantáziádat.

159
00:09:53,571 --> 00:09:55,091
Édesanyámékon éltem.

160
00:09:55,355 --> 00:09:59,356
Nos, bizonyos értelemben, úgy értem,
az álmaim valahogy összekovácsolódtak

161
00:09:59,620 --> 00:10:01,706
a kalandok által
a Jegyzők.

162
00:10:01,970 --> 00:10:03,491
Bálványoztam Hollist,

163
00:10:03,755 --> 00:10:06,494
amely dacolt
apám tervei velem.

164
00:10:06,758 --> 00:10:08,365
Óóó! Mondd meg.

165
00:10:08,629 --> 00:10:12,935
Hát... Apa lökött
követni őt a bankszektorba,

166
00:10:13,199 --> 00:10:14,893
de jobban szerettem
pontozólapok vezetése

167
00:10:15,157 --> 00:10:17,331
a bűnözés harcosairól
valuta felett.

168
00:10:17,595 --> 00:10:21,248
Ennek ellenére összpontosított,
és bejutottam a Harvardra.

169
00:10:21,512 --> 00:10:25,904
Repüléstechnikai szakra jártam
és az állattan, amikor meghalt.

170
00:10:26,168 --> 00:10:29,038
És elhagyott engem
sok pénzzel.

171
00:10:29,302 --> 00:10:31,040
Senki nélkül
lebeszélni róla,

172
00:10:31,304 --> 00:10:33,477
ez történt.

173
00:10:33,741 --> 00:10:36,219
Valóra váltottad az álmaidat.

174
00:10:36,483 --> 00:10:37,873
Egy valóra vált álom

175
00:10:38,137 --> 00:10:40,789
csak egy másik lesz
zűrös valóság, nem?

176
00:10:41,053 --> 00:10:42,486
De igen,

177
00:10:42,750 --> 00:10:46,186
amikor abban a pillanatban voltam,
a magamévá tettem.

178
00:10:46,450 --> 00:10:48,318
Szerintem mindketten
a magunkévá tette.

179
00:10:56,416 --> 00:10:58,285
Látod azt az ajándékdobozt?

180
00:10:58,549 --> 00:11:00,200
Megőriztem a saját pontozókártyámat

181
00:11:00,464 --> 00:11:02,941
külön Hollistól
Nite Owl kalandok.

182
00:11:03,205 --> 00:11:06,162
én írtam
saját jövőtörténetem.

183
00:11:09,734 --> 00:11:11,404
Nos, alig vártam, hogy elhagyjam
mindazt a cuccot

184
00:11:11,518 --> 00:11:13,082
kalandos napjaimból.

185
00:11:13,346 --> 00:11:16,259
Amint azt valószínűleg elmondhatja,
a két doboz holmimat

186
00:11:16,523 --> 00:11:19,001
hogy most érkezett
a Rockefeller kilakoltatásától.

187
00:11:19,265 --> 00:11:20,615
Őszintén szólva, meg vagyok lepve
zavarták

188
00:11:20,788 --> 00:11:23,440
hogy küldjön nekem bármit
miután... elválásunk.

189
00:11:24,792 --> 00:11:26,965
Hiányzik Jon?

190
00:11:27,229 --> 00:11:29,229
Folyton arra gondolok, hogy kellene.

191
00:11:29,493 --> 00:11:33,711
Még amikor vele voltam,
soha nem volt ott igazán

192
00:11:33,975 --> 00:11:35,191
mindenkivel ellentétben
a kormány ügynökei

193
00:11:35,455 --> 00:11:36,671
figyel minket.

194
00:11:37,718 --> 00:11:39,630
Arról, hogyan tartottam boldoggá Jont.

195
00:11:43,071 --> 00:11:46,550
De hé, csak álmodozhattam
arról, hogy mi van itt.

196
00:11:46,814 --> 00:11:49,074
Szerencsés vagy, hogy egyedül vagy
sértetlen magánéletével.

197
00:11:50,078 --> 00:11:51,338
Igen...

198
00:11:52,080 --> 00:11:53,775
Szerencsés.

199
00:11:54,039 --> 00:11:55,951
Csak egy másik
zűrös valóság, mi?

200
00:11:56,215 --> 00:11:57,953
Van másfajta is?

201
00:11:59,305 --> 00:12:00,477
És manapság úgy érzi

202
00:12:00,741 --> 00:12:03,698
a valóság összeomlik
mindannyiunk körül.

203
00:12:03,962 --> 00:12:05,961
Most megszólal
mint megint Rorschach.

204
00:12:06,225 --> 00:12:08,920
Dan, a maszkgyilkos elmélete
nem bírja ki.

205
00:12:09,184 --> 00:12:10,879
Jon elhagyta a Földet
szabad akaratából.

206
00:12:11,143 --> 00:12:13,708
Rorschachot tetten értek
gyilkosságot elkövetni.

207
00:12:13,972 --> 00:12:15,318
Hol itt az összeesküvés?

208
00:12:15,582 --> 00:12:18,103
Nem olyan, mint Rorschach
hogy csak lőjön valakit.

209
00:12:18,368 --> 00:12:19,279
Túl könnyű.

210
00:12:19,543 --> 00:12:20,758
És azok az események
olyan szorosan időzítve

211
00:12:21,022 --> 00:12:22,412
az Adrian elleni támadásra

212
00:12:22,676 --> 00:12:24,506
és a komikus meggyilkolása,
túl véletlen.

213
00:12:24,765 --> 00:12:27,156
Rorschach azon volt
az első naptól kezdve.

214
00:12:29,030 --> 00:12:31,639
Nézd, ismerem azt a maszkot
megette az agyát

215
00:12:31,903 --> 00:12:32,857
az évek során,

216
00:12:33,121 --> 00:12:34,032
de együtt dolgoztunk.

217
00:12:34,296 --> 00:12:35,469
Rorschach mindig is az volt

218
00:12:35,733 --> 00:12:37,163
zseniális nyomozó
és taktikus.

219
00:12:37,387 --> 00:12:38,863
Szóval nem tudok nem csodálkozni

220
00:12:39,127 --> 00:12:42,780
ha talált valami bizonyítékot
amely összekapcsolja ezeket az eseményeket.

221
00:12:43,044 --> 00:12:45,087
Bárcsak megtudhatnám
mi jár a fejében.

222
00:12:48,833 --> 00:12:50,005
Oké, Walter.

223
00:12:50,269 --> 00:12:51,746
Nos, gondolom, tudod
mi ez?

224
00:12:52,010 --> 00:12:54,270
Azt akarom, hogy nézd meg
és mondd el mit látsz.

225
00:12:56,710 --> 00:12:57,882
Megnézed, Walter?

226
00:12:58,973 --> 00:13:00,494
Megteszed ezt nekem?

227
00:13:00,758 --> 00:13:01,799
mit láthatsz?

228
00:13:06,372 --> 00:13:07,544
Szép madár.

229
00:13:07,808 --> 00:13:09,633
Ez nagyszerű.

230
00:13:09,897 --> 00:13:10,927
Próbáljunk másikat, jó?

231
00:13:12,770 --> 00:13:13,942
mit látsz?

232
00:13:20,908 --> 00:13:23,255
- Egy szép pillangó.
- Csodálatos, Walter.

233
00:13:23,520 --> 00:13:26,258
Ez nagyon jól megy
az első foglalkozásunkra.

234
00:13:26,523 --> 00:13:27,825
Ez igazán segít beszélni

235
00:13:28,089 --> 00:13:29,759
pszichológiai alkalmasságodhoz
a tárgyalásodra.

236
00:13:30,744 --> 00:13:31,654
Folytassuk.

237
00:13:33,573 --> 00:13:35,355
Mit látsz ezen a kártyán?

238
00:13:36,489 --> 00:13:37,835
És nyugodtan írd le

239
00:13:38,099 --> 00:13:39,707
az összes képet
ami eszedbe jut.

240
00:13:39,971 --> 00:13:42,927
Ó, igen!

241
00:13:43,191 --> 00:13:45,060
Hé! Tűnj el, te kis szar!

242
00:13:45,324 --> 00:13:47,454
Nem fizet
hogy lássa a csúnya arcodat.

243
00:13:47,718 --> 00:13:49,369
Hová mész, kurva?

244
00:13:49,633 --> 00:13:50,805
Ne nyúlj hozzá!

245
00:13:51,069 --> 00:13:52,676
A kurva fia
valószínűleg betegségei vannak.

246
00:13:52,940 --> 00:13:54,069
Ez igaz, kurva...

247
00:13:55,726 --> 00:13:56,680
Szállj le!

248
00:14:00,339 --> 00:14:02,512
Nos, Walter?

249
00:14:02,776 --> 00:14:04,079
mit szólsz hozzá?

250
00:14:04,343 --> 00:14:05,602
Folyton Walternek hívsz.

251
00:14:06,519 --> 00:14:07,691
nem kedvellek.

252
00:14:07,955 --> 00:14:10,520
Ööö...
nem kedvelsz engem?

253
00:14:10,784 --> 00:14:12,217
Kövér, gazdag.

254
00:14:12,482 --> 00:14:14,263
Gondold, hogy megérted a fájdalmat.

255
00:14:14,527 --> 00:14:16,178
megmondom
a fájdalomról, doktor úr.

256
00:14:16,442 --> 00:14:17,352
mesélek róla...

257
00:14:18,139 --> 00:14:20,269
Rorschach.

258
00:14:20,533 --> 00:14:22,271
A hiba szülte
egy kurvától,

259
00:14:22,535 --> 00:14:24,229
államközség tíz éves korára.

260
00:14:24,494 --> 00:14:29,060
Miután anyját meggyilkolták,
csak egy gyerekkori megbánás.

261
00:14:29,324 --> 00:14:31,280
Nem ott lenni
hogy leköpje a maradványait.

262
00:14:33,590 --> 00:14:36,241
<i>Kézi munkás lett
a ruhaipar</i>ban

263
00:14:36,506 --> 00:14:37,939
<i>külön rendelést kapott
ruha</i>ra

264
00:14:38,203 --> 00:14:41,116
<i>az új Doctor Manhattanben
spin-off szövet.</i>

265
00:14:41,380 --> 00:14:43,988
<i>Viszkózus folyadékok
latex rétegek között,</i>

266
00:14:44,252 --> 00:14:46,121
<i>hő- és nyomásérzékeny.</i>

267
00:14:46,385 --> 00:14:49,603
<i>Ügyfél, Kitty Genovese,
soha nem gyűjtött rendelés.</i>

268
00:14:49,867 --> 00:14:51,431
<i>Nem tudtam, miért.</i>

269
00:14:51,695 --> 00:14:54,738
<i>Fekete-fehér,
alakot változtat, de nem keveredik.</i>

270
00:14:55,002 --> 00:14:56,348
<i>Nem szürke.</i>

271
00:14:56,613 --> 00:14:59,090
<i>Nagyon, nagyon szép.</i>

272
00:14:59,354 --> 00:15:02,920
<i>Másnap tanultam
Kitty Genovese-t meggyilkolták.</i>t

273
00:15:03,184 --> 00:15:05,532
<i>Megerőszakolták és megölték
saját lakásán kívül.</i>

274
00:15:05,796 --> 00:15:08,056
<i>Közel 40 szomszéd
sikolyokat hallott.</i>

275
00:15:08,320 --> 00:15:12,103
<i>Senki nem csinált semmit.
Senki nem hívta a zsarukat.</i>

276
00:15:12,367 --> 00:15:13,757
<i>Néhányan meg is nézték.</i>

277
00:15:14,021 --> 00:15:15,324
<i>Megnézték!</i>

278
00:15:15,588 --> 00:15:17,282
<i>Ekkor tudtam meg
milyenek voltak az emberek</i>

279
00:15:17,547 --> 00:15:19,502
<i>minden önámítás mögött.</i>

280
00:15:21,594 --> 00:15:24,507
<i>Szégyellem az emberiséget,
hazamentem.</i>re

281
00:15:24,771 --> 00:15:26,770
<i>Elvette Kitty nem kívánt ruháját</i>

282
00:15:27,034 --> 00:15:28,464
<i>és arcot vágott
elbírnám, ha ránézek</i>re

283
00:15:28,688 --> 00:15:29,598
<i>a tükörben.</i>

284
00:15:31,735 --> 00:15:34,430
<i>1975, működő emberrablási ügy.</i>

285
00:15:34,694 --> 00:15:38,869
<i>Blair Roache. Hat éves.</i>

286
00:15:39,133 --> 00:15:40,349
<i>Kérdezett informátorok.</i>

287
00:15:40,613 --> 00:15:42,090
<i>Egyetlen válasz.</i>

288
00:15:42,354 --> 00:15:43,613
<i>Egy címet.</i>

289
00:15:43,877 --> 00:15:45,485
<i>Használt varroda
Brooklynban.</i>ben

290
00:15:48,360 --> 00:15:52,317
<i>Akkor még csak Kovács voltam.
Rorschachnak színlelve.</i>t

291
00:15:52,582 --> 00:15:56,408
<i>Naiv. Puha.
Nem értettem.</i>

292
00:15:57,848 --> 00:15:59,063
<i>Amíg meg nem találtam.</i>

293
00:16:01,460 --> 00:16:04,808
<i>Nem maradt más, csak darabok.
Hamu a kályhában.</i>

294
00:16:06,770 --> 00:16:10,074
<i>Vér a vágótömbön.
Csontok kutyáknak.</i>

295
00:16:10,338 --> 00:16:11,641
<i>Elemésztette a gonosz.</i>

296
00:16:13,603 --> 00:16:16,820
<i>Sosem volt rá esély.
Kovács.</i>nak sem

297
00:16:17,084 --> 00:16:19,867
<i>Végre a megértés
az ember igazi horror képessége,</i>

298
00:16:20,131 --> 00:16:21,999
<i>Kovacs lehunyta a szemét.</i>

299
00:16:23,917 --> 00:16:26,482
<i>Rorschach volt
aki újra kinyitotta őket.</i>

300
00:16:31,882 --> 00:16:34,708
<i>Legyen le a kutyákat.
Nem tudták jobban.</i>t

301
00:16:38,976 --> 00:16:40,061
<i>Gerald Grice tette.</i>

302
00:16:41,326 --> 00:16:42,498
Mi... Nem. Hé!

303
00:16:42,762 --> 00:16:43,978
<i>Keményen tedd le.</i>

304
00:16:44,242 --> 00:16:45,695
Mondtam, hogy nem
ne csinálj semmit azzal a lánnyal.

305
00:16:46,984 --> 00:16:48,243
Nincs rajtam semmi.

306
00:16:48,507 --> 00:16:49,853
Gyerünk, ember.
mit csinálsz?

307
00:16:50,117 --> 00:16:51,594
Mi ez?

308
00:16:51,858 --> 00:16:53,354
Ne fáradj
átfűrészelve a bilincseket.

309
00:16:53,468 --> 00:16:55,990
- Soha ne érd el időben.
- Istenem. őrült vagy!

310
00:16:56,254 --> 00:16:57,557
Mi... mi,
megégetsz?

311
00:16:57,821 --> 00:17:00,560
Ezt nem tudod megtenni.
Stop! Nem! Ó, istenem! Nem!

312
00:17:05,089 --> 00:17:06,087
Nem! Nem!

313
00:17:10,398 --> 00:17:11,701
<i>Egyszer egy férfi
látott,</i>t

314
00:17:11,965 --> 00:17:13,660
<i>soha nem tud
hátat fordítani neki,</i>

315
00:17:13,924 --> 00:17:15,792
<i>soha ne csinálj úgy, mintha
nem létezik,</i>

316
00:17:16,056 --> 00:17:18,273
mindegy ki parancsol neki
hogy elnézzen.

317
00:17:18,537 --> 00:17:21,232
Nem csinálom ezt a dolgot
mert megengedett.

318
00:17:21,496 --> 00:17:24,061
Azért csinálom, mert muszáj.

319
00:17:24,325 --> 00:17:27,021
Azért csinálom, mert kénytelen vagyok.

320
00:17:28,503 --> 00:17:31,591
Én... értem.

321
00:17:31,855 --> 00:17:34,289
Nem. Nem.

322
00:17:34,553 --> 00:17:35,769
De legyen türelem, doktor úr.

323
00:17:36,686 --> 00:17:37,771
Meg fogod tenni.

324
00:17:40,690 --> 00:17:43,080
Hogy csinálja Adrian?

325
00:17:43,344 --> 00:17:46,606
Alig idősebb nálam,
de már jobb formában van

326
00:17:46,870 --> 00:17:49,565
mint valaha voltam
az én Nite Owl napjaimban.

327
00:17:49,829 --> 00:17:52,829
Amikor nyugdíjba ment
attól, hogy Ozymandias,

328
00:17:53,093 --> 00:17:57,094
felhívott engem és Jont meglátogatni
nagy antarktiszi visszavonulása.

329
00:17:57,358 --> 00:17:58,792
Ilyen mutatvány.

330
00:17:59,056 --> 00:18:01,533
Jártál Karnakban?
Vajon... láttad Bubastist?

331
00:18:01,798 --> 00:18:03,100
Igen. Elküldött

332
00:18:03,364 --> 00:18:04,730
hogy menjek játszani az övével
benőtt házi macska.

333
00:18:04,844 --> 00:18:06,974
Valójában genetikailag módosított hiúz.

334
00:18:07,238 --> 00:18:08,889
Elbűvölő.

335
00:18:09,153 --> 00:18:13,284
Az egyetlen bűvölet ott van
Jon és Adrian között volt.

336
00:18:13,548 --> 00:18:14,458
Végtelenül beszélgettek.

337
00:18:16,987 --> 00:18:19,639
Használ
a Veidt Enterprises vagyonát

338
00:18:19,903 --> 00:18:20,988
a tudomány előmozdítására.

339
00:18:21,252 --> 00:18:23,077
- Émelygés.
- És jótékonysági szervezeteket finanszírozni.

340
00:18:23,341 --> 00:18:25,079
Olyan könnyűnek tűnik.

341
00:18:25,343 --> 00:18:28,604
Egyetlen fantáziától visszavonult
és csak... épített egy másikat.

342
00:18:28,868 --> 00:18:32,608
Ő... most született
a válasszal

343
00:18:32,872 --> 00:18:36,438
hogy nincs pénz vagy hatalom
vagy egy család adhat neked.

344
00:18:36,702 --> 00:18:37,831
Válasz mire?

345
00:18:38,095 --> 00:18:39,571
A maszk levétele után

346
00:18:40,880 --> 00:18:42,052
ki vagy te?

347
00:18:45,276 --> 00:18:47,841
Nos, itt van Adrian,
a férfi a válaszokkal.

348
00:18:48,105 --> 00:18:49,055
Ugh.

349
00:18:51,804 --> 00:18:53,542
Hé, mi...
mi van a zsebedben?

350
00:18:53,806 --> 00:18:57,241
Ó, én...
kimentette ezeket a tűzből.

351
00:18:57,505 --> 00:18:59,417
A tartalék bagolyszemüvegem.
Hol voltak?

352
00:18:59,681 --> 00:19:02,246
Itt... <i>Archie.</i>

353
00:19:02,510 --> 00:19:05,293
<i>- Archie?
- Nos, jó, hogy ennyire ismerősek vagytok

354
00:19:05,557 --> 00:19:07,861
összefogás után
hogy elpusztítsam titkos barlangomat.

355
00:19:09,735 --> 00:19:12,953
Itt. Próbáld fel őket.
Tapasztalja meg Bagoly-látásomat.

356
00:19:13,217 --> 00:19:14,824
Nem számít, milyen fekete lesz,

357
00:19:15,088 --> 00:19:17,958
ha végignézed ezeket,
minden világos, mint a nap.

358
00:19:18,222 --> 00:19:21,265
Miért, Dreiberg úr...

359
00:19:21,529 --> 00:19:22,745
Elbűvölő vagy.

360
00:19:23,009 --> 00:19:24,878
Ó, biztos összetörtek.
Hadd nézzem...

361
00:19:42,159 --> 00:19:45,594
Nem értem a... Nem,
megvan. Elnézést.

362
00:19:57,000 --> 00:19:59,477
nagyon... sajnálom. Nem te vagy az.

363
00:19:59,741 --> 00:20:01,697
- Ez csak...
- Hé, nyugi. Rendben van.

364
00:20:01,961 --> 00:20:04,178
- Nem, jobbat érdemelsz.
- Dan...

365
00:20:04,442 --> 00:20:07,398
- Úgy értem, nagyon szeretném ezt.
- Nem számít.

366
00:20:07,662 --> 00:20:10,053
Tudom, hogy van
amikor valami nem stimmel.

367
00:20:11,492 --> 00:20:13,578
Most csak alszunk. Rendben?

368
00:20:15,235 --> 00:20:18,583
Csak aludj.

369
00:20:18,848 --> 00:20:20,648
<i>Jön
a tizenegy órai hírek</i>en

370
00:20:20,762 --> 00:20:23,240
<i>Orosz erők
tolja tovább Afganisztánba.</i>t

371
00:20:23,504 --> 00:20:26,113
<i>És Pakisztán felhívja az Egyesült Államokat
beavatkozni,</i>t

372
00:20:26,377 --> 00:20:29,507
<i>de Oroszország azt állítja, hogy igen
csupán a határait biztosítja.</i>

373
00:20:29,771 --> 00:20:32,989
<i>Különjelentésünk is van
a neves szerzőről, Max Sheáról,</i>ről

374
00:20:33,253 --> 00:20:35,644
<i>aki titokzatosan eltűnt
két éve.</i>

375
00:20:35,908 --> 00:20:37,820
<i>Hallja, miért a nyomozók
nyomok keresésé</i>t

376
00:20:38,084 --> 00:20:39,343
<i>kudarccal végződött.</i>

377
00:21:49,286 --> 00:21:50,937
Hát, hát, hát.

378
00:21:51,201 --> 00:21:52,764
Szia Rorschach.

379
00:21:53,029 --> 00:21:54,941
Hosszú idő telt el.

380
00:21:55,205 --> 00:21:57,160
Nagy alak. Kicsi világ.

381
00:21:58,991 --> 00:22:01,251
– Kicsi világ. ez tetszik.

382
00:22:02,647 --> 00:22:04,428
Tudod, 20 év után

383
00:22:04,692 --> 00:22:06,015
Gondolom, gondoltad
elfelejthetnéd

384
00:22:06,129 --> 00:22:07,170
amit velem tettél.

385
00:22:07,434 --> 00:22:10,086
Te és az a kibaszott Bagoly srác.

386
00:22:10,350 --> 00:22:11,479
Vicces, hogy ezek a dolgok

387
00:22:11,743 --> 00:22:13,524
gyere vissza kísérteni minket
mégis, mi?

388
00:22:13,788 --> 00:22:16,701
Apropó, az a srác
megégett haldoklik.

389
00:22:19,098 --> 00:22:22,055
Talán holnap,
talán másnap.

390
00:22:22,319 --> 00:22:25,623
De lásd, volt
sok barát van errefelé.

391
00:22:25,887 --> 00:22:27,277
És amikor meghal,

392
00:22:27,541 --> 00:22:30,672
ez a hely fúj
és akkor meghalsz...

393
00:22:30,936 --> 00:22:33,022
hüvelykekkel.

394
00:22:33,286 --> 00:22:34,284
Nagy feladat.

395
00:22:34,548 --> 00:22:35,851
Okoskodó!

396
00:22:36,115 --> 00:22:36,852
Eltépem ezt a fickót
most egy új lyuk.

397
00:22:37,116 --> 00:22:39,159
Hé, hé, hé. Ne siess.

398
00:22:39,423 --> 00:22:41,335
20 évet várok.

399
00:22:41,599 --> 00:22:45,687
Hamarosan megkapja a magáét.
És senkit sem fog érdekelni.

400
00:22:45,951 --> 00:22:48,777
Még az összehúzódását is hallom
ma lemondott.

401
00:22:49,041 --> 00:22:52,172
Egyedül vagy a völgyben
az árnyékból, Rorschach,

402
00:22:52,436 --> 00:22:54,914
ahol a múltad
hosszú hatótávolságú.

403
00:22:55,178 --> 00:22:57,917
És az egyetlen dolog
közted és közte

404
00:22:58,181 --> 00:23:01,224
egy... vacak... zár.

405
00:23:02,228 --> 00:23:03,313
Gondolj bele.

406
00:23:22,683 --> 00:23:24,030
jól vagy?

407
00:23:24,294 --> 00:23:28,121
Rossz álmok.
Rossz valóságok.

408
00:23:28,385 --> 00:23:30,471
Remélem nem
mi történt korábban.

409
00:23:31,910 --> 00:23:33,996
Ez a maszkgyilkos dolog.

410
00:23:34,260 --> 00:23:36,390
Négyünk leszakadt,

411
00:23:36,654 --> 00:23:38,740
háború dereng a láthatáron,

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,743
Én... félek
minden összefügg

413
00:23:42,007 --> 00:23:43,310
és a legrosszabb
még hátra van.

414
00:23:43,574 --> 00:23:47,009
És nem tehetek semmit
hogy abbahagyja.

415
00:23:47,273 --> 00:23:50,186
Az egész csak
olyan érzést kelt bennem...

416
00:23:50,450 --> 00:23:53,494
szóval... impotens.

417
00:23:55,194 --> 00:23:56,801
Szóval, lerohantam ide.

418
00:23:57,066 --> 00:23:58,368
Minden jóért, ami történt.

419
00:23:58,632 --> 00:23:59,822
Nem olyan
kivinni a hajót

420
00:23:59,981 --> 00:24:01,154
rendbe tudja tenni a dolgokat.

421
00:24:03,724 --> 00:24:04,634
Miért ne?

422
00:24:06,379 --> 00:24:07,725
Ezt komolyan mondod?

423
00:24:07,989 --> 00:24:11,381
Régebben maszkos voltam
bosszúálló is, ne feledd.

424
00:24:11,645 --> 00:24:13,011
Megszoktam, hogy kimegyek
hajnali 3 órakor

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,515
és valami hülyeséget csinál.

426
00:24:22,134 --> 00:24:25,091
Várj, én... megégettem
az öltönyed, emlékszel?

427
00:24:27,618 --> 00:24:30,226
Tartalék szemüveg,
tartalék öltöny.

428
00:24:43,068 --> 00:24:44,153
- Dan?
- Mm-hm?

429
00:24:53,252 --> 00:24:54,163
készen állok.

430
00:25:03,044 --> 00:25:04,478
Menjünk.

431
00:25:04,742 --> 00:25:06,045
Reméljük, nem kapnak el minket.

432
00:25:31,203 --> 00:25:32,113
Hú!

433
00:25:58,578 --> 00:26:02,144
Ez nagyszerű.
Tényleg nagyszerű.

434
00:26:05,324 --> 00:26:06,714
Dan, baj a jobb oldalon.

435
00:26:08,893 --> 00:26:09,803
Tarts ki!

436
00:26:20,774 --> 00:26:22,484
Az épület tisztanak tűnik.

437
00:26:22,733 --> 00:26:23,644
Nem, várj.

438
00:26:23,908 --> 00:26:24,601
- Ott!
- Valaki legyen szíves!

439
00:26:26,911 --> 00:26:28,779
Úgy néz ki, mint négy felnőtt.
Felvehetjük őket?

440
00:26:29,043 --> 00:26:29,953
Már rajta!

441
00:26:35,485 --> 00:26:36,613
<i>Kérjük, maradjon nyugodt.</i>

442
00:26:36,877 --> 00:26:38,267
<i>Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk.</i>

443
00:26:38,531 --> 00:26:39,790
<i>Lépjen vissza az ablakból.</i>

444
00:26:46,931 --> 00:26:48,930
<i>Madre de Dios!</i>

445
00:26:49,194 --> 00:26:50,671
Isten anyjának igaza van.

446
00:26:50,935 --> 00:26:53,108
Ó, én teljesen
különböző Spectre.

447
00:26:53,372 --> 00:26:55,371
És természetesen
senkinek az anyja.

448
00:26:55,635 --> 00:26:56,677
<i>Vamonos, por favor.</i>

449
00:26:57,507 --> 00:26:58,548
gyerünk.

450
00:26:58,812 --> 00:27:00,420
<i>- Gracia.</i>
- Köszönöm.

451
00:27:06,646 --> 00:27:07,992
- Isten hozott a fedélzeten.
- Hé!

452
00:27:08,257 --> 00:27:09,820
Te vagy az a... Bagoly fickó.

453
00:27:10,084 --> 00:27:10,734
WHO?

454
00:27:10,998 --> 00:27:12,388
Sötét bagoly!

455
00:27:12,652 --> 00:27:14,564
Aki hallani akar
valami zene?

456
00:27:30,670 --> 00:27:32,016
Ó!

457
00:27:32,281 --> 00:27:33,757
<i>- Salud.</i>
- Köszönöm.

458
00:27:34,021 --> 00:27:35,019
<i>Köszönet.</i>

459
00:27:35,284 --> 00:27:36,499
Mi a fene történt most?

460
00:27:40,158 --> 00:27:41,983
Csak úgy történt?

461
00:27:42,247 --> 00:27:43,463
Te tudod
esetleg bezárnak minket

462
00:27:43,727 --> 00:27:44,637
Rorschach-al erre.

463
00:27:44,771 --> 00:27:46,030
Igen.

464
00:27:46,295 --> 00:27:47,945
És a harmadik világháború
holnap kezdődhet.

465
00:28:15,106 --> 00:28:16,800
Dan!

466
00:28:17,064 --> 00:28:18,889
- Ma este jó volt.
- Az volt.

467
00:28:21,155 --> 00:28:23,154
Reméltem, hogy ma este felébred
valami benned.

468
00:28:23,419 --> 00:28:24,329
Ó, sikerült.

469
00:28:26,944 --> 00:28:29,378
Telhetetlen, mi?

470
00:28:29,642 --> 00:28:32,512
Szóval mit tegyünk ezután?

471
00:28:36,170 --> 00:28:39,301
Rorschachot kellene...

472
00:28:40,610 --> 00:28:41,520
Mi?

473
00:28:45,005 --> 00:28:46,526
<i>Az én őrjöngésemben,</i>

474
00:28:46,790 --> 00:28:48,615
<i>kétségbeesetten vágyik a társaságra,</i>

475
00:28:48,879 --> 00:28:52,575
<i>Beszéltem
elpusztult hajóstársaimmal.</i>

476
00:28:52,839 --> 00:28:56,449
<i>A hangjuk beszélt
a tutaj alól.</i>

477
00:28:56,713 --> 00:29:00,627
<i>A beszélgetés
a halottakról, sivár...</i>ról

478
00:29:00,891 --> 00:29:02,431
Ó, ember.
Tíz nap az atomháborúig, Derf.

479
00:29:02,545 --> 00:29:03,910
<i>- ...keserű.</i>
- Ezt mondták a tévében.

480
00:29:04,024 --> 00:29:05,284
<i>...végtelenül szomorú.</i>

481
00:29:05,548 --> 00:29:08,287
Ó, Jézusom, Derf,
csak hozz nekem néhány Katiest,

482
00:29:08,551 --> 00:29:10,158
hogy fel tudjak lépni, haver.

483
00:29:10,422 --> 00:29:12,769
<i>Végtelen
rossz hír a száj</i>ból

484
00:29:13,033 --> 00:29:15,294
<i>ahol a halak nyílnak.</i>

485
00:29:15,558 --> 00:29:17,663
Az a manhattani srác
aki ezt lehozta ránk.

486
00:29:17,777 --> 00:29:20,211
Ó! Az új papírok
most érkezett.

487
00:29:20,476 --> 00:29:21,822
Zavarodás van a börtönben.

488
00:29:23,217 --> 00:29:24,191
- Add ide!
- Hűha! Hé!

489
00:29:24,305 --> 00:29:25,652
Barátaink vannak ott.

490
00:29:25,916 --> 00:29:28,132
„A Vigilante börtönlázadást vált ki.
Öt halott."

491
00:29:28,397 --> 00:29:29,699
Megint Rorschach.

492
00:29:29,963 --> 00:29:31,135
Címek készítése

493
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
néhány más hős után
tette a hírt

494
00:29:33,184 --> 00:29:34,254
a bérházi tűzoltóság számára.

495
00:29:34,446 --> 00:29:35,575
Átkozott maszkok!

496
00:29:35,839 --> 00:29:37,098
Gyerünk.
Tegyük fel a srácokat.

497
00:29:37,362 --> 00:29:39,013
Pokol lesz
fizetni ezért.

498
00:29:39,277 --> 00:29:42,321
Ha nem tudnám jobban,
Mondhatom, minden összefüggött.

499
00:29:42,585 --> 00:29:43,820
<i>Együtt beszélgettünk,</i>

500
00:29:43,934 --> 00:29:45,759
<i>rohadt társaim és én</i>

501
00:29:46,023 --> 00:29:47,500
<i>élet...</i>

502
00:29:47,764 --> 00:29:49,347
<i>Egy hírszolgáltató
érzékeli ezeket a dolgokat.</i>

503
00:29:49,461 --> 00:29:50,609
<i>...és befejezések...</i>

504
00:29:50,723 --> 00:29:52,505
<i>Minden bajt jelent.</i>

505
00:29:52,769 --> 00:29:54,811
<i>...a szörnyű mondaté</i>

506
00:29:55,075 --> 00:29:56,726
<i>mindnyájunkra.</i>

507
00:30:00,080 --> 00:30:02,819
Megölnek minket a káoszban
zsaruk vagy bűnözők.

508
00:30:03,083 --> 00:30:05,082
- Akárhogy is...
- Nem, várj. Nézze.

509
00:30:05,346 --> 00:30:07,096
Már terveztük
az őrök figyelmének eltereléséről.

510
00:30:07,218 --> 00:30:09,260
A börtönlázadás
elvégzi helyettünk a munkát.

511
00:30:09,525 --> 00:30:11,088
Rá tudok hangolódni
rendőrségi rádióbeszélgetés,

512
00:30:11,352 --> 00:30:12,588
és megkapjuk
naprakész információ

513
00:30:12,702 --> 00:30:14,396
pozíciókról és stratégiákról.

514
00:30:14,660 --> 00:30:16,006
Ez a mi jegyünk bent.

515
00:30:16,270 --> 00:30:17,878
Ő egy gyilkos mániákus

516
00:30:18,142 --> 00:30:21,664
reméled érvényesíteni fog
ezt a rég bevett elméletedet.

517
00:30:23,713 --> 00:30:25,823
Kitöri Rorschachot
tényleg megéri kockáztatni a fenekünket?

518
00:30:26,977 --> 00:30:27,887
Mm.

519
00:30:28,065 --> 00:30:29,585
A feneked biztos kezekben van.

520
00:30:32,548 --> 00:30:35,112
Ha nem, felrúgom a tiédet.

521
00:30:38,336 --> 00:30:39,246
Hollis?

522
00:30:40,860 --> 00:30:42,772
Ó, csak gondoltam bejelentkezek
miután kihagytad

523
00:30:43,036 --> 00:30:44,226
sörülésünk
másnap este.

524
00:30:44,385 --> 00:30:45,732
Sajnálom, Hollis.

525
00:30:45,996 --> 00:30:47,734
Most elkaptam
egy könyvben. Elszundikált.

526
00:30:48,912 --> 00:30:49,562
Kávé?

527
00:30:49,826 --> 00:30:50,824
Persze.

528
00:30:54,134 --> 00:30:56,482
Szóval... mostanában láttad a híreket?

529
00:30:56,746 --> 00:30:57,831
Nem lehet kihagyni a főcímeket

530
00:30:58,095 --> 00:30:59,528
erről a háborúról
azt mondják, jön.

531
00:30:59,792 --> 00:31:01,835
Volt egy kisebb sztori
tegnap

532
00:31:02,099 --> 00:31:03,663
egy bérháztűzről,

533
00:31:03,927 --> 00:31:06,143
és egy rendkívül szokatlan mentés.

534
00:31:11,325 --> 00:31:14,413
Dehogy. Dehogy.

535
00:31:14,677 --> 00:31:15,762
- Nem.
<i>- Most várj.</i>

536
00:31:16,026 --> 00:31:17,546
- Ah-ha.
<i>- Várj, várj, várj, várj, várj.</i>

537
00:31:17,810 --> 00:31:19,156
<i>Ön azt mondja, Dr. Manhattan</i>

538
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
<i>elhagyja a bolygót
hangszerelték?</i>t

539
00:31:21,727 --> 00:31:22,943
A támadások között időzítve

540
00:31:23,207 --> 00:31:24,814
Blake-ről, Adrian,
és Rorschach, igen.

541
00:31:25,078 --> 00:31:26,773
Ez túl véletlen.

542
00:31:27,037 --> 00:31:29,689
A rákkeltő médiatámadás
Jonon kellett gyártani.

543
00:31:29,953 --> 00:31:31,168
<i>Laurie vele élt,</i>

544
00:31:31,432 --> 00:31:32,582
<i>és ő soha
rákos megbetegedés</i>et kapott

545
00:31:32,825 --> 00:31:34,215
<i>De ástam egy kicsit.</i>

546
00:31:34,479 --> 00:31:36,739
A rák áldozatai
említi a <i>Nova Express</i>ben

547
00:31:37,003 --> 00:31:39,307
valamennyien dolgoztak valamikor
ugyanaz a cég.

548
00:31:39,571 --> 00:31:41,178
Megint túl véletlen.

549
00:31:41,442 --> 00:31:43,572
Szerintem valaki használt
ezek a konkrét emberek

550
00:31:43,836 --> 00:31:45,661
és a sajtó
hogy késztessen Jon száműzetésére,

551
00:31:45,925 --> 00:31:47,750
és szerintem ez egy terv része

552
00:31:48,014 --> 00:31:50,536
világháború elindításához.

553
00:31:50,800 --> 00:31:53,060
Hú!
Ez egy hosszú távú elmélet.

554
00:31:53,324 --> 00:31:54,757
Laurie is ezt mondta.

555
00:31:55,021 --> 00:31:57,020
És ez a cég,
összeköti a rák áldozatait,

556
00:31:57,284 --> 00:31:58,021
kik ők?

557
00:31:58,285 --> 00:31:59,283
És hogyan kapcsolódnak egymáshoz

558
00:31:59,548 --> 00:32:01,111
Blake-nek, Adriannak,
és Rorschach?

559
00:32:01,375 --> 00:32:03,244
A céget hívják
Dimenziós fejlesztések.

560
00:32:03,508 --> 00:32:06,073
<i>A néven túl,
Fal</i>nak ütköztem

561
00:32:06,337 --> 00:32:08,336
<i>a vállalati struktúrájuk vizsgálata.</i>

562
00:32:08,600 --> 00:32:09,729
<i>Mi van Adriannal?</i>

563
00:32:09,993 --> 00:32:11,470
<i>Bekapcsolódott
a vállalati világ</i>nak

564
00:32:11,734 --> 00:32:12,664
<i>és minden bizonnyal
legyen motivált a segítségnyújtás</i>ra

565
00:32:12,778 --> 00:32:14,908
Erősebb bizonyíték nélkül,

566
00:32:15,172 --> 00:32:17,519
osztja ezt az összeesküvés-elméletet
egy férfival a pozíciójában

567
00:32:17,783 --> 00:32:19,434
felteheti őt
kompromittáló helyzetben.

568
00:32:19,698 --> 00:32:23,351
Úgy értem, ő... lehet
jelentenünk kell, de...

569
00:32:23,615 --> 00:32:24,918
de dolgozom egy másik vezetéssel

570
00:32:25,182 --> 00:32:27,703
ennek el kell szabadulnia
nagyon hamar.

571
00:32:27,967 --> 00:32:30,358
biztos vagyok benne
felbontod az ügyet, kölyök.

572
00:32:30,622 --> 00:32:32,621
hiszek benned.

573
00:32:32,885 --> 00:32:34,188
És köszönöm
a részletek megosztásáért.

574
00:32:34,452 --> 00:32:35,624
Mm.

575
00:32:35,888 --> 00:32:37,036
Úgy érzi
újra a régi idők.

576
00:32:38,630 --> 00:32:40,126
Hé, mi éhes baglyok
össze kell tartaniuk.

577
00:32:40,240 --> 00:32:43,066
Hát ezért
Meglátogattam, Dan.

578
00:32:43,330 --> 00:32:45,199
Ha rájövök
aki megmentette

579
00:32:45,463 --> 00:32:46,722
a bérház tűzénél,

580
00:32:46,986 --> 00:32:47,984
így a rendőrség is.

581
00:32:51,991 --> 00:32:53,773
Szar. Lejárt az időnk.

582
00:33:26,373 --> 00:33:27,283
Nos, most nincs visszaút.

583
00:33:28,332 --> 00:33:30,070
Ha nem törjük fel az ügyet,

584
00:33:30,334 --> 00:33:32,159
lehet, hogy nincs visszaút
bármelyikünk számára.

585
00:33:37,123 --> 00:33:39,514
Menj, menj, menj.
Lövéseket kaptunk.

586
00:33:39,778 --> 00:33:41,187
Le a tiszt!
Délnyugati sarok!

587
00:33:41,301 --> 00:33:43,015
megadni magát,
vagy kirúgnak!

588
00:33:43,129 --> 00:33:45,694
nem örülsz
magányban tartanak?

589
00:33:45,958 --> 00:33:47,609
Most a találkozásunk
nem szakad meg

590
00:33:47,873 --> 00:33:49,480
a maffia által odakint.

591
00:33:49,745 --> 00:33:51,308
Lawrence, siess
az ívhegesztővel.

592
00:33:55,011 --> 00:33:58,315
Mi a baj, Rorschach?
Túl meleg van odabent?

593
00:33:58,579 --> 00:34:00,840
Nos, meglesz
sokkal melegebb.

594
00:34:01,104 --> 00:34:02,668
Igen. Észreveszed, hogyan
hirtelen,

595
00:34:02,932 --> 00:34:05,409
nem ad neked nemet,
"magas rend, kicsi világ" szar?

596
00:34:05,674 --> 00:34:07,803
Talán rájött
ha egyszer átvágunk ezeken a rácsokon,

597
00:34:08,067 --> 00:34:09,544
elkészítjük őt
kicsit rövidebb.

598
00:34:09,808 --> 00:34:10,893
Kövér esély.

599
00:34:11,157 --> 00:34:13,026
Zsír? Te tetves barom!

600
00:34:13,290 --> 00:34:15,985
Van egy börtönünk, tele srácokkal
itt kint, akik utálják a beledet.

601
00:34:16,249 --> 00:34:17,160
mi van?

602
00:34:17,424 --> 00:34:19,032
A karjaidat.

603
00:34:19,296 --> 00:34:20,424
Hé! mi a fene?

604
00:34:20,689 --> 00:34:22,035
Lawrence, te hülye
rohadék!

605
00:34:22,299 --> 00:34:23,229
Most nem jutunk el a zárhoz.

606
00:34:23,343 --> 00:34:24,603
Bocsánat, ábra.

607
00:34:24,867 --> 00:34:26,102
Michael még tud vágni
a rácsokon keresztül.

608
00:34:26,216 --> 00:34:27,190
Ez túl sokáig fog tartani.

609
00:34:27,304 --> 00:34:28,345
Ez a zavargás nem fog tartani,

610
00:34:28,609 --> 00:34:29,845
és nem akarom
hogy megszakadjon.

611
00:34:29,959 --> 00:34:31,194
- Elnézést, Lawrence...
- Nem!

612
00:34:31,308 --> 00:34:32,741
...de te útban vagy
a bosszúmból.

613
00:34:33,005 --> 00:34:34,830
- Nem, főnök!
- Michael, vágj át rajta.

614
00:34:35,094 --> 00:34:37,354
- Nem, nem, várj!
- Semmi személyes, Larry.

615
00:34:37,618 --> 00:34:39,356
Várjon! Hé!

616
00:34:47,454 --> 00:34:48,627
Egy-semmi.

617
00:34:48,891 --> 00:34:50,237
A te lépésed.

618
00:34:50,501 --> 00:34:51,412
Gyere és szerezz engem.

619
00:34:56,637 --> 00:34:58,003
Az a dolog
nem a miénk.

620
00:34:58,117 --> 00:34:59,768
Nyiss tüzet!

621
00:35:00,032 --> 00:35:01,746
Leszáll a repülőgép
vagy halálos erőt fogunk alkalmazni.

622
00:35:01,860 --> 00:35:04,164
A rendőrségi rádió szerint ez a terület
rabok irányítják.

623
00:35:04,428 --> 00:35:05,778
Füldugók.
A visítókat ütve.

624
00:35:10,608 --> 00:35:11,638
Ugh!

625
00:35:15,874 --> 00:35:17,104
Lődd le azt a dolgot!

626
00:35:25,057 --> 00:35:26,407
Siess azzal a zárral.

627
00:35:26,624 --> 00:35:28,841
illatozni akarok
ez a rohadék főz.

628
00:35:29,105 --> 00:35:31,931
Akkor kifaragom
mint egy hálaadási pulyka.

629
00:35:32,935 --> 00:35:34,020
Benne vagyunk.

630
00:35:35,807 --> 00:35:37,023
Nézz rá

631
00:35:37,287 --> 00:35:39,895
felmászott az ágyára
mint egy ijedt gyerek.

632
00:35:40,159 --> 00:35:42,115
Megkaptunk most téged,
te kis barom.

633
00:35:59,657 --> 00:36:01,961
Soha ne dobja ki a szennyvizet
előtt WC-vel.

634
00:36:02,225 --> 00:36:03,135
Nyilvánvaló, tényleg.

635
00:36:03,835 --> 00:36:05,051
Kettő-semmi.

636
00:36:05,315 --> 00:36:06,269
A te lépésed.

637
00:36:17,109 --> 00:36:18,542
Hogyan találjuk meg
ebben az egészben?

638
00:36:18,807 --> 00:36:19,935
Feltéve, hogy nem halt meg.

639
00:36:20,199 --> 00:36:21,509
Vonzza ezt a szörnyűséget
és az őrület.

640
00:36:21,722 --> 00:36:22,808
Itt lakik.

641
00:36:23,072 --> 00:36:25,985
Segítség! Valaki
kapd el ezt a srácot! Segítség!

642
00:36:26,249 --> 00:36:27,464
Szia Rorschach!

643
00:36:30,514 --> 00:36:31,424
Hé!

644
00:36:31,602 --> 00:36:32,552
Segítség!

645
00:36:37,869 --> 00:36:39,607
Rorschach!

646
00:36:39,871 --> 00:36:41,217
Hé ember.
Azért jöttünk, hogy kirúgjunk.

647
00:36:41,481 --> 00:36:43,089
Elnézést.
Meg kell látogatnom a férfiszobát.

648
00:36:43,353 --> 00:36:44,568
Ó, az isten szerelmére!

649
00:36:44,833 --> 00:36:46,527
Nos, amikor menned kell,
menned kell.

650
00:36:46,791 --> 00:36:48,157
Nézd,
maszkok vannak itt!

651
00:36:48,271 --> 00:36:49,661
Ez a Nite Owl! Szerezd meg őket!

652
00:36:49,794 --> 00:36:51,750
Hé! igyekszünk
hogy megállítsunk egy háborút!

653
00:36:58,020 --> 00:37:01,455
Hm... azt hiszem, kedves vagyok
keserű...

654
00:37:01,719 --> 00:37:03,109
a ház elvesztése.

655
00:37:03,373 --> 00:37:05,083
Inkább rádiózom a hajót.

656
00:37:06,593 --> 00:37:07,635
Megtette, amit tenni kellett.

657
00:37:07,899 --> 00:37:09,637
Most indulhat.

658
00:37:09,901 --> 00:37:11,073
- Biztos vagy benne?
- Errefelé.

659
00:37:11,337 --> 00:37:12,596
mosott kezet?

660
00:37:12,861 --> 00:37:13,965
<i>Archie</i>
kijáratunkat fedezve.

661
00:37:14,079 --> 00:37:14,729
Kipirultál?

662
00:37:14,993 --> 00:37:15,903
Kétszer öblítve.

663
00:37:16,690 --> 00:37:18,602
Kicsit eltömődött.

664
00:37:18,867 --> 00:37:20,097
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

665
00:37:20,303 --> 00:37:21,625
Kövesse őket
a fényekkel!

666
00:37:21,739 --> 00:37:23,085
Leszáll a repülőgéped most!

667
00:37:23,349 --> 00:37:25,609
ismétlem!
Leszáll a repülőgép!

668
00:37:28,528 --> 00:37:31,093
Mindenki
itt fog keresni minket.

669
00:37:31,357 --> 00:37:33,922
Tudok egy helyet, ahol elbújhatok
és megtervezzük a következő lépésünket.

670
00:37:34,186 --> 00:37:36,011
Jó látni téged
egyenruhában, Daniel.

671
00:37:36,275 --> 00:37:38,405
Mint a régi időkben.

672
00:37:38,669 --> 00:37:40,886
Sosem szerette az egyenruháját,
Juspeczyk asszony.

673
00:37:41,150 --> 00:37:42,409
- Semmi személyes.
- Jaj!

674
00:37:42,673 --> 00:37:44,280
Hihetetlen, hogy egyetértünk
valamin.

675
00:37:44,544 --> 00:37:46,979
Jézus.

676
00:37:47,243 --> 00:37:49,198
- Helló.
- Jon.

677
00:37:49,462 --> 00:37:50,896
Azt mondták, a Marson vagy.

678
00:37:51,160 --> 00:37:52,462
a Marson vagyok.

679
00:37:52,726 --> 00:37:54,900
Beszélgetésünk van
ott ütemezve.

680
00:37:55,164 --> 00:37:56,902
Meg fogod próbálni
hogy meggyőzzek

681
00:37:57,166 --> 00:37:59,165
megmenteni ezt a világot.

682
00:37:59,429 --> 00:38:01,907
Hogy... meg kell győznöm?

683
00:38:02,171 --> 00:38:05,171
Jon, nagyon szükségünk van a segítségedre
itt a Földön.

684
00:38:05,435 --> 00:38:07,434
Ez minden
tehát <i>deus ex machina.</i>

685
00:38:07,698 --> 00:38:10,698
Az isten ki a gépből.
Igen, azt hiszem, az.

686
00:38:11,658 --> 00:38:13,048
Ennek ellenére

687
00:38:13,312 --> 00:38:15,355
egy óra a jövőbe,
a Marson beszélünk.

688
00:38:15,619 --> 00:38:18,140
- Mars? Nincs időnk...
- Dan.

689
00:38:18,404 --> 00:38:19,968
azt hiszem
Jobb lesz, ha vele megyek.

690
00:38:20,232 --> 00:38:22,318
Talán megtaláljuk
kiút ebből a zűrzavarból.

691
00:38:22,582 --> 00:38:23,711
Rendben leszek.

692
00:38:23,975 --> 00:38:25,165
Laurie, várj.

693
00:38:25,324 --> 00:38:26,583
Vigyázz magadra.

694
00:38:32,201 --> 00:38:33,634
Kár, hogy nem lesznek
velünk dolgozik.

695
00:38:34,638 --> 00:38:37,203
Igen. Igen, az.

696
00:38:45,170 --> 00:38:45,907
Itt vagyunk.

697
00:38:46,171 --> 00:38:47,082
mit gondolsz?

698
00:38:50,088 --> 00:38:52,087
Ó, persze. Bocsáss meg.

699
00:38:52,351 --> 00:38:54,742
Néha ezek a dolgok
kicsúszik a fejemből.

700
00:38:58,618 --> 00:38:59,747
jól vagy?

701
00:39:02,187 --> 00:39:05,057
Jézus! Jon,
te hülye fia...

702
00:39:08,498 --> 00:39:11,193
Szent ég.

703
00:39:11,457 --> 00:39:14,457
Itt van
vitatkozunk a Föld sorsáról.

704
00:39:22,164 --> 00:39:26,426
<i>Valóban, az élet pokol...</i>

705
00:39:26,690 --> 00:39:31,344
<i>És a halál durva keze,
egyetlen szabadításunk.</i>

706
00:39:31,608 --> 00:39:35,217
<i>Nem bírnám tovább a bugyborékolást
párbeszédek a halottakból.</i>

707
00:39:35,481 --> 00:39:37,741
<i>Nincs több veszekedés
a kárhozat.</i>ról

708
00:39:38,006 --> 00:39:40,048
<i>Nincs több ítélet
bűneinkről.</i>

709
00:39:42,140 --> 00:39:43,810
<i>...vigilante
Nite Owl,</i>ként ismert

710
00:39:43,924 --> 00:39:44,661
<i>belépett a zavargásba
és kiszabadította a gyanúsított gyilkos</i>t

711
00:39:44,925 --> 00:39:46,011
<i>Kovacs Walter</i>

712
00:39:46,275 --> 00:39:47,708
<i>más néven Rorschach.</i>

713
00:39:47,972 --> 00:39:50,102
<i>Mindketten megúszták a rendőri elfogást
repülőgéppel.</i>

714
00:39:50,366 --> 00:39:51,973
Argh!

715
00:39:52,237 --> 00:39:53,472
<i>További részletek
még mindig bejönnek.</i>

716
00:39:53,586 --> 00:39:54,896
- A fenébe is!
- Derf! mi a fene?

717
00:39:55,153 --> 00:39:56,238
Hé, hé, hé.

718
00:39:56,502 --> 00:39:57,476
Nem akarunk semmi bajt
errefelé.

719
00:39:57,590 --> 00:39:58,849
Fogd be, öreg.

720
00:39:59,114 --> 00:40:00,479
Ezek a szuper köcsögök
megússza mindent

721
00:40:00,593 --> 00:40:02,157
míg a srácaink
kapd el a fenét abban a zavargásban.

722
00:40:02,421 --> 00:40:03,985
Ez nem fair!

723
00:40:04,249 --> 00:40:05,484
<i>De
retteg egy ilyen feketétől,</i>től

724
00:40:05,598 --> 00:40:07,641
<i>lélegzetvisszafojtva, ugrottam...</i>

725
00:40:07,905 --> 00:40:09,445
<i>Hé, a híradós srác
említette Nite Owl.</i>t

726
00:40:09,559 --> 00:40:11,950
<i>... lábbal előre a hidegbe,</i>

727
00:40:12,214 --> 00:40:13,777
<i>dunk halandóság.</i>

728
00:40:14,042 --> 00:40:16,060
Derf, ő az a srác, aki írt
az a könyv a maszkokról.

729
00:40:16,174 --> 00:40:18,043
Apám elviszi az autóját
a javítóműhelyébe.

730
00:40:18,307 --> 00:40:19,653
- Tudod, hol van az?
- Igen.

731
00:40:19,917 --> 00:40:21,263
Csak az utcán van...

732
00:40:21,527 --> 00:40:22,719
<i>De az óceán mélységei</i>

733
00:40:22,833 --> 00:40:25,267
<i>nem volt hajlandó lenyelni.</i>

734
00:40:25,531 --> 00:40:28,357
<i>Felemeltem az értetlenségemet
szemek az egek</i>re

735
00:40:28,621 --> 00:40:30,707
<i>és helyette a földet látta.</i>

736
00:40:30,971 --> 00:40:32,535
Ez a srác szereti
zavargásokban játszani...

737
00:40:32,799 --> 00:40:34,470
<i>Elértem az úticélomat.</i>

738
00:40:34,584 --> 00:40:36,191
...szóval adjunk neki egy lázadást.

739
00:40:36,455 --> 00:40:38,256
Igen.
Igen. Zavarjuk el ezt a fickót!

740
00:40:38,370 --> 00:40:39,760
- A pokolba, igen!
- Bah!

741
00:40:40,024 --> 00:40:41,614
<i>A halálomra hagytak.</i>

742
00:40:41,808 --> 00:40:44,895
<i>Az ördögök, akik kétségtelenül
lemészárolta a rokonomat.</i>t

743
00:40:45,160 --> 00:40:49,248
<i>De most visszavittek
a holttestem hajóján,</i>

744
00:40:49,512 --> 00:40:52,164
<i>a bosszú kísértete,</i>

745
00:40:52,428 --> 00:40:54,905
<i>az árapály hazautazása.</i>

746
00:40:55,170 --> 00:40:56,516
Igen! Igen!

747
00:40:56,780 --> 00:40:58,779
- Ez az?
- Igen. Emeleten.

748
00:41:06,006 --> 00:41:07,875
Oké, oké.
hallom.

749
00:41:08,139 --> 00:41:09,679
Abbahagyhatod a dörömbölést.

750
00:41:09,793 --> 00:41:10,965
Csak adj egy percet.

751
00:41:11,229 --> 00:41:12,139
- Kapd el!
- Igen!

752
00:41:13,536 --> 00:41:15,404
Szerezd meg azt a kutyát!

753
00:41:15,668 --> 00:41:17,418
Aggódj magad miatt, szemétláda.

754
00:41:30,944 --> 00:41:32,247
Nem.

755
00:41:33,860 --> 00:41:35,010
- Derf!
- Ó, haver.

756
00:41:35,166 --> 00:41:36,599
Derf! ez elég!

757
00:41:36,863 --> 00:41:39,298
Ő egy menő.
El kell tűnnünk innen!

758
00:41:47,787 --> 00:41:49,743
Itt van
tartjuk a beszélgetésünket.

759
00:41:51,661 --> 00:41:53,921
Akkor kezdődik, amikor Ön
lepj meg a hírrel

760
00:41:54,185 --> 00:41:55,923
hogy te és Dreiberg
együtt alszanak.

761
00:41:56,187 --> 00:41:59,100
Tudsz rólam és Danről?

762
00:41:59,364 --> 00:42:02,799
Nem. De néhány pillanat múlva
el fogod mondani.

763
00:42:03,063 --> 00:42:05,672
Ugh! Jon, nem bírom
a predesztinációs baromságod

764
00:42:05,936 --> 00:42:06,846
pont most.

765
00:42:06,980 --> 00:42:08,196
Ennek semmi értelme

766
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
hogy meg lehet lepődni
bármi által

767
00:42:09,940 --> 00:42:12,461
amikor láthatod az időt
minden irányban.

768
00:42:12,725 --> 00:42:16,117
Minden előre elrendelt,
még a válaszaimat is.

769
00:42:16,381 --> 00:42:18,511
Tehát a legerősebb lény
az univerzumban

770
00:42:18,775 --> 00:42:21,775
csak... egy báb
forgatókönyvet követ?

771
00:42:22,039 --> 00:42:23,777
Mindannyian bábok vagyunk, Laurie.

772
00:42:24,041 --> 00:42:25,631
Én csak egy báb vagyok
aki látja a húrokat.

773
00:42:27,349 --> 00:42:30,175
Nincs jövő.
Nincs múlt.

774
00:42:30,439 --> 00:42:32,002
Az idő egyidejű.

775
00:42:32,267 --> 00:42:35,093
Ugh! Jon, hogyan vitatkozhatnék?
A Föld sorsa

776
00:42:35,357 --> 00:42:36,790
mikor tudod az eredményt?

777
00:42:37,054 --> 00:42:38,574
Segíts itt megérteni.

778
00:42:42,538 --> 00:42:44,798
Mi volt a tiéd
legkorábbi emlék?

779
00:42:46,368 --> 00:42:47,278
Nem tudom.

780
00:42:48,718 --> 00:42:50,673
Amikor a szüleim elváltak,
azt hiszem.

781
00:42:50,937 --> 00:42:52,086
<i>Nem tudta megérteni</i>

782
00:42:52,200 --> 00:42:53,415
<i>miért tartok haragot...</i>

783
00:42:53,679 --> 00:42:55,156
Emlékszem, vitatkoztak,
de...

784
00:42:55,420 --> 00:42:57,550
<i>Ez neki más.</i>

785
00:42:57,814 --> 00:43:00,030
<i>És egyszerűen nem tudtam
tovább fenntartani a haragot.</i>

786
00:43:00,295 --> 00:43:01,805
<i>Istenem! Terápiára van szüksége.</i>

787
00:43:01,948 --> 00:43:04,252
Nem. Eltűnt.

788
00:43:04,516 --> 00:43:06,124
Nem. Nem.

789
00:43:07,215 --> 00:43:08,300
Még mindig itt van.

790
00:43:08,564 --> 00:43:09,953
Hadd lássa magad.

791
00:43:11,784 --> 00:43:13,054
<i>Kezdésként nézze meg</i>

792
00:43:13,221 --> 00:43:14,784
<i>ott volt, oké?</i>

793
00:43:15,048 --> 00:43:16,395
<i>És valójában gyengéd volt.</i>

794
00:43:16,659 --> 00:43:19,180
Ötéves voltam, azt hiszem.

795
00:43:19,444 --> 00:43:22,444
Van valami ötleted
mit jelent a szelídség

796
00:43:22,708 --> 00:43:24,054
egy ilyen pasinak?

797
00:43:24,319 --> 00:43:25,554
<i>Lebújtam a földszintre</i>

798
00:43:25,668 --> 00:43:27,406
<i>játszani a hógömbbel.</i>

799
00:43:27,670 --> 00:43:29,495
Azt jelenti
megromlott házasság

800
00:43:29,759 --> 00:43:31,714
és a bizonytalan jövő
gyermekünkért.

801
00:43:31,978 --> 00:43:35,065
gyermekem! Ez az, ami
arról szól, emlékszel?

802
00:43:35,330 --> 00:43:36,608
<i>Apám mindig is az volt</i>

803
00:43:36,722 --> 00:43:37,912
<i>- kiabál velem...</i>
- Laurel Jane!

804
00:43:38,158 --> 00:43:39,263
<i>...mert tudta
Nem voltam az övé.</i>

805
00:43:39,377 --> 00:43:40,447
Mit csinálsz itt lent?

806
00:43:42,293 --> 00:43:44,684
Biztos az igazi apám
kapucnis igazságszolgáltatás volt,

807
00:43:44,948 --> 00:43:46,468
anyám régi pasija.

808
00:43:48,212 --> 00:43:49,210
Egyébként én...

809
00:43:49,474 --> 00:43:51,473
az apám
uralkodó zaklató volt

810
00:43:51,737 --> 00:43:53,475
mint a legtöbb férfi
voltam...

811
00:43:56,525 --> 00:43:58,524
De Dané... nem úgy.

812
00:43:59,397 --> 00:44:01,266
Gyengéd.

813
00:44:01,530 --> 00:44:03,355
Valaki, akit önthet
a gondjaidat.

814
00:44:04,663 --> 00:44:06,749
Fogékony szerető.

815
00:44:07,013 --> 00:44:10,188
Úgy érted...
Dreiberggel alszol?

816
00:44:11,235 --> 00:44:13,191
De... már tudod.

817
00:44:13,455 --> 00:44:15,018
- Azt mondtad...
- Mondtam sokszor

818
00:44:15,283 --> 00:44:16,716
hogy te voltál az egyetlen linkem,

819
00:44:16,980 --> 00:44:18,935
az egyetlen gondom
a világgal.

820
00:44:19,199 --> 00:44:22,025
Mit mond
hogy amikor elhagytál engem,

821
00:44:22,290 --> 00:44:23,331
Elhagytam a Földet?

822
00:44:23,595 --> 00:44:25,507
Most, hogy te
helyettesítettek engem,

823
00:44:25,771 --> 00:44:27,770
az a kapcsolat megszakadt.

824
00:44:29,906 --> 00:44:31,976
Nem látod a hiábavalóságot?
hogy megkérnek, hogy mentsek meg egy világot

825
00:44:32,169 --> 00:44:34,299
már nincs
bármi tétje?

826
00:44:34,563 --> 00:44:36,823
Jon, ne légy nevetséges.

827
00:44:37,087 --> 00:44:39,695
A Föld túl fontos
egy kapcsolatra támaszkodni.

828
00:44:39,959 --> 00:44:41,131
Nekem nem.

829
00:44:41,396 --> 00:44:43,438
Itt az én vörös világom
többet jelent nekem

830
00:44:43,702 --> 00:44:45,135
mint a te kéked.

831
00:44:45,400 --> 00:44:47,007
megmutatom.

832
00:45:18,781 --> 00:45:20,997
Haladok itt
iszapban

833
00:45:21,261 --> 00:45:24,262
nem csinál mást, csak varázsol
nevek a képernyőn.

834
00:45:24,526 --> 00:45:26,220
Számítógép felesleges.

835
00:45:26,484 --> 00:45:29,310
Ez az arc minden, amire szükségem van.

836
00:45:29,574 --> 00:45:31,269
Adja a legkisebb ujját
az ember kezén.

837
00:45:31,533 --> 00:45:33,836
Adok információt
maszkgyilkosról.

838
00:45:34,100 --> 00:45:35,969
Hé, neked kellett
a tartalék jelmezed,

839
00:45:36,233 --> 00:45:37,666
Időre volt szükségem a kutatáshoz.

840
00:45:37,930 --> 00:45:40,321
És most tennünk kell
össze a fejünk ezen.

841
00:45:40,585 --> 00:45:42,541
Azt mondtad, a komikus
mesélt Molochnak egy szigetről

842
00:45:42,805 --> 00:45:43,890
és összeesküvés Jon ellen,

843
00:45:44,154 --> 00:45:45,370
és szerintem a cselekmény

844
00:45:45,634 --> 00:45:47,067
a rák réme kellett, hogy legyen
médiatámadás

845
00:45:47,331 --> 00:45:48,503
ami elküldte Jont a bolygóról.

846
00:45:48,767 --> 00:45:50,070
Most nézd meg ezt.

847
00:45:50,334 --> 00:45:51,593
Végre áttörést értem el

848
00:45:51,857 --> 00:45:53,508
nyomoz
dimenziós fejlesztések,

849
00:45:53,772 --> 00:45:56,337
az alkalmazó cég
Jon állítólagos rák áldozatai.

850
00:45:56,601 --> 00:45:57,860
Ők is birtokolták

851
00:45:58,124 --> 00:45:59,554
az Intézet
Extraspatial Studies számára.

852
00:45:59,778 --> 00:46:01,777
És nézd, <i>Nova Express</i>
csatlakoztatva van.

853
00:46:02,041 --> 00:46:03,475
Kiadták
a rák listája.

854
00:46:03,739 --> 00:46:05,912
És mindezek a cégek
finanszírozottnak tűnik

855
00:46:06,176 --> 00:46:07,740
a Pyramid Deliveries által.

856
00:46:08,004 --> 00:46:09,045
Piramis?

857
00:46:09,309 --> 00:46:10,743
Ez azt jelenti
neked valamit?

858
00:46:11,007 --> 00:46:13,180
<i>Moloch illegális
rákgyógyszerek...</i>

859
00:46:13,444 --> 00:46:15,051
<i>Piramis szállítja.</i>

860
00:46:15,315 --> 00:46:18,751
Istenem, Moloch a mélyben volt.
És valószínűleg nem is tudta.

861
00:46:19,015 --> 00:46:20,685
Ha a helye meg volt tévedve
ezek a cégek...

862
00:46:20,799 --> 00:46:22,972
Tudnának róla
A humorista látogatása Molochban.

863
00:46:23,236 --> 00:46:25,192
És a komikus felfedezte
a Jon elleni összeesküvést.

864
00:46:25,456 --> 00:46:26,846
Tudok a nyomozásomról,

865
00:46:27,110 --> 00:46:28,543
tudja, hogyan kell keretbe foglalni.

866
00:46:28,807 --> 00:46:30,371
- De mi van Veidttel?
- Hm.

867
00:46:30,635 --> 00:46:33,069
A merényletkísérlet
Adrian nem illik a...

868
00:46:33,333 --> 00:46:34,897
Várj... várj.

869
00:46:35,161 --> 00:46:36,871
<i>Helyszín
a Mason's Auto javítások</i>

870
00:46:37,294 --> 00:46:38,510
Hollis?

871
00:46:38,774 --> 00:46:40,084
<i>További egységekre van szükség</i>

872
00:46:40,210 --> 00:46:41,315
<i>a terület áttekintésére
a Knot-Top</i>hoz

873
00:46:41,429 --> 00:46:42,557
<i>- Halottkém útközben.</i>
- Nem.

874
00:46:42,821 --> 00:46:44,298
<i>törzsazonosító, mint...</i>

875
00:46:44,562 --> 00:46:45,952
- Nem.
<i>- ...Hollis Mason.</i>

876
00:46:46,216 --> 00:46:47,126
Ó, istenem! Hollis?

877
00:46:47,304 --> 00:46:49,434
Ó, Krisztusom! Nem!

878
00:46:50,089 --> 00:46:51,349
Elnézést.

879
00:46:51,613 --> 00:46:52,654
Jó ember volt.

880
00:46:52,918 --> 00:46:54,482
Nem voltam ott.

881
00:46:54,746 --> 00:46:57,006
kellett volna...
ott kellett volna lennem.

882
00:46:57,270 --> 00:46:58,506
Lehet, hogy véletlen gyilkosság.

883
00:46:58,620 --> 00:47:00,445
Lehetne
újabb maszkgyilkos.

884
00:47:00,709 --> 00:47:04,362
Szorítsd az alvilágot,
válaszokat találni. Vegyünk bosszút.

885
00:47:04,626 --> 00:47:05,856
Nem.
Nincs időnk.

886
00:47:06,062 --> 00:47:06,972
muszáj...

887
00:47:07,150 --> 00:47:08,409
A saját hibája.

888
00:47:08,673 --> 00:47:11,281
Túl sokáig lustálkodott.
Elfelejtette, hogyan kell csinálni a dolgokat.

889
00:47:11,546 --> 00:47:13,806
Lusta? Lusta?

890
00:47:14,070 --> 00:47:15,547
Ki a fene
szerinted az vagy?

891
00:47:15,811 --> 00:47:18,288
Emberekből élsz
miközben sértegette őket.

892
00:47:18,553 --> 00:47:19,942
És az egyetlen ok
senki sem panaszkodik

893
00:47:20,206 --> 00:47:22,641
mert azt gondolják
te egy rohadt őrült vagy!

894
00:47:27,649 --> 00:47:31,998
Tudod milyen nehéz
ez a barátod?

895
00:47:36,440 --> 00:47:39,484
Daniel, te vagy
egy jó barát.

896
00:47:40,270 --> 00:47:41,573
ezt tudom.

897
00:47:41,837 --> 00:47:45,185
sajnálom
néha nehéz.

898
00:47:49,453 --> 00:47:51,800
Nem. Én vagyok az
akinek sajnálnia kellene.

899
00:47:52,064 --> 00:47:53,149
Nem kellett volna
mondta mindezt.

900
00:47:54,284 --> 00:47:55,456
Felejtsük el, mi?

901
00:47:55,720 --> 00:47:57,284
Nincs erre időnk.

902
00:47:57,548 --> 00:47:59,591
Egyeztetett. Közel a vég.

903
00:47:59,855 --> 00:48:01,157
És Adrian bérgyilkosa

904
00:48:01,421 --> 00:48:03,377
a következő darab
a puzzle.

905
00:48:03,641 --> 00:48:04,987
Reménykedjünk
a világ legokosabb embere

906
00:48:05,251 --> 00:48:07,163
segíthet nekünk
rakd össze az egészet

907
00:48:07,427 --> 00:48:08,469
mielőtt túl késő lenne.

908
00:48:19,875 --> 00:48:21,439
Elnök úr!

909
00:48:21,703 --> 00:48:23,213
Orosz tankok
Kelet-Németországban gyülekeznek

910
00:48:23,400 --> 00:48:25,355
válaszul állítólagos
– Nyugati riadalom.

911
00:48:25,620 --> 00:48:27,270
A CIA szerint ez valódi.

912
00:48:27,535 --> 00:48:29,335
Mindkét országunk az volt
teljes készültségben az elmúlt héten.

913
00:48:29,449 --> 00:48:31,100
Egy szikra
és minden feljebb mehet.

914
00:48:31,364 --> 00:48:33,799
Elemzésünk az első sztrájkról
nukleáris silóik ellen

915
00:48:34,063 --> 00:48:35,409
jó esélyt mutat
sikerének.

916
00:48:35,673 --> 00:48:38,064
Áldozatok a mi oldalunkon
10-20 millió lehet.

917
00:48:38,328 --> 00:48:39,718
Nos, az első hullámban mindenképpen.

918
00:48:39,982 --> 00:48:42,111
Taktikai és stratégiai
erők világszerte

919
00:48:42,375 --> 00:48:44,723
mellette állnak
a DEFCON 2-n.

920
00:48:44,987 --> 00:48:46,265
Mik az utasításaid,
elnök úr?

921
00:48:46,379 --> 00:48:47,639
Hm.

922
00:48:48,817 --> 00:48:51,773
Ülünk, és várunk.

923
00:48:58,087 --> 00:49:02,567
Nézd, Jon. Nincs időnk
várost nézni a Marson,

924
00:49:02,831 --> 00:49:05,047
és ez a vita
sehova sem megy gyorsan.

925
00:49:05,311 --> 00:49:07,180
Kérem
csak kímélj meg a kíntól

926
00:49:07,444 --> 00:49:09,269
és mondd meg
hogy végződik ez a beszélgetés?

927
00:49:09,533 --> 00:49:11,793
Könnyekkel végződik.

928
00:49:12,057 --> 00:49:14,579
Visszatérek a Földre
valamikor a jövőmben,

929
00:49:14,843 --> 00:49:16,972
és utcákat találok
tele holttestekkel.

930
00:49:17,236 --> 00:49:19,584
De a részletek homályosak.

931
00:49:19,848 --> 00:49:20,758
Mi?

932
00:49:20,979 --> 00:49:22,456
Mit értesz azon, hogy "homályos"?

933
00:49:22,720 --> 00:49:25,981
Van valamiféle statikusság
eltakarja a jövőt,

934
00:49:26,245 --> 00:49:28,723
megakadályozva minden világos
benyomást.

935
00:49:28,987 --> 00:49:31,770
Az elektromágneses impulzus
tömeges robbanófej-robbantások

936
00:49:32,034 --> 00:49:33,293
elképzelhető, hogy ezt okozhatja.

937
00:49:33,557 --> 00:49:34,642
Ó, istenem.

938
00:49:34,906 --> 00:49:37,210
Jon, nem tehetjük egyszerűen
repülni a Mars körül

939
00:49:37,474 --> 00:49:39,255
ha rakéták kb
hazaindulni.

940
00:49:39,519 --> 00:49:42,345
Lehet, hogy az emberiség be van kapcsolva
a kihalás szélére.

941
00:49:42,610 --> 00:49:44,565
Ez nem zavar?

942
00:49:44,829 --> 00:49:46,785
Nem, Laurie.
Ez nem zavar.

943
00:49:47,049 --> 00:49:50,571
Az élet erősen túlértékelt
jelenség.

944
00:49:50,835 --> 00:49:54,880
A Mars tökéletesen kijön egymással
egyetlen mikroorganizmus nélkül.

945
00:49:55,144 --> 00:49:58,971
Felülete egy állandóan
változó topográfiai térkép,

946
00:49:59,235 --> 00:50:04,411
hullámokban áramló és tolódva
10.000 év széles.

947
00:50:04,675 --> 00:50:07,022
Kaotikus terepnek hívják.

948
00:50:07,286 --> 00:50:10,896
Igen, az életünk
kaotikus terep is van.

949
00:50:11,160 --> 00:50:12,510
Mármint gondolkozz
amikor először találkoztunk

950
00:50:12,640 --> 00:50:14,005
abban a Crimebusters dologban
a '60-as években.

951
00:50:14,119 --> 00:50:15,354
...összefogni
mint a Bûnirtók.

952
00:50:15,468 --> 00:50:17,032
Nem azt jelenti
guggolj!

953
00:50:17,296 --> 00:50:19,382
<i>Ne feledje
hogy ez az egész darabokra hullott?</i>

954
00:50:19,647 --> 00:50:21,515
<i>Még kaotikusabb volt
miután elmentél.</i>

955
00:50:25,783 --> 00:50:29,218
Laurel Jane, igaz?
Sally gyereke?

956
00:50:30,614 --> 00:50:32,700
Aha... igen.

957
00:50:32,964 --> 00:50:35,616
Ott kaptam el a tetteit.
Nagyon menő voltál.

958
00:50:35,880 --> 00:50:39,054
Hm. Nem nőttél fel
kár magadtól.

959
00:50:39,318 --> 00:50:40,752
Köszönöm.

960
00:50:41,016 --> 00:50:43,624
A te anyád
beszélsz valaha sokat rólam?

961
00:50:43,888 --> 00:50:44,798
Mm, nem igazán.

962
00:50:44,976 --> 00:50:46,540
Ábrák.

963
00:50:48,327 --> 00:50:50,109
Megvan a szeme,

964
00:50:50,373 --> 00:50:51,850
még az a kis vakond is.

965
00:50:52,114 --> 00:50:54,548
Nincs a haja,
de különben olyan vagy, mint ő.

966
00:50:54,812 --> 00:50:55,941
Néző vagy.

967
00:50:56,205 --> 00:50:57,986
Vedd le róla a kezed!

968
00:50:58,250 --> 00:51:00,206
Szia Sal.
Rég nem találkoztunk.

969
00:51:00,470 --> 00:51:02,121
Nem elég sokáig
könyvemben.

970
00:51:02,385 --> 00:51:04,340
Vannak-e mélységek
nem süllyedsz el?

971
00:51:04,604 --> 00:51:06,952
Csak beszélgettünk.
Egy férfi nem tud beszélni a sajátjával...

972
00:51:07,216 --> 00:51:08,431
régi barátja lánya?

973
00:51:08,696 --> 00:51:09,824
Mit gondolsz, mi vagyok?

974
00:51:10,088 --> 00:51:11,318
Tudom mi vagy,
Edward Blake!

975
00:51:11,568 --> 00:51:12,958
25 éve ismerem.

976
00:51:13,222 --> 00:51:15,351
És te nem
ezt valaha elfelejteni.

977
00:51:15,615 --> 00:51:17,789
Azt hittem, leszámoltunk
mindezt nagyon régen.

978
00:51:18,053 --> 00:51:19,834
Ilyen dolgok
ne nyugodj meg,

979
00:51:20,098 --> 00:51:22,315
és nem fognak megtörténni
a lányomnak.

980
00:51:22,579 --> 00:51:24,622
Gyerünk.
Mindjárt indulunk.

981
00:51:27,889 --> 00:51:29,931
<i>Természetesen
a pillanatban,</i>

982
00:51:30,195 --> 00:51:31,977
<i>Nem tudtam
mit csinált az a barom.</i>

983
00:51:32,241 --> 00:51:34,240
<i>Anya elvitt minket három háztömbnyire...</i>

984
00:51:35,592 --> 00:51:37,069
...megállította az autót,

985
00:51:37,333 --> 00:51:39,462
és akkor jött minden
kiöntve.

986
00:51:40,597 --> 00:51:43,858
Fájdalmai, félelmei,

987
00:51:44,122 --> 00:51:46,687
és amit Blake tett vele.

988
00:51:46,951 --> 00:51:49,777
Ezt vittem magammal
évekig.

989
00:51:51,434 --> 00:51:54,739
Valamikor
Megkeresztelkedtem Blake-kel

990
00:51:55,003 --> 00:51:56,654
és néhány túl sok italt.

991
00:51:56,918 --> 00:51:58,743
<i>És aljas részeg voltam.</i>

992
00:51:59,007 --> 00:52:01,093
Juspeczyk, mi?

993
00:52:01,357 --> 00:52:04,270
Elvette a nagymamádat
név Jupiter felett?

994
00:52:04,534 --> 00:52:06,881
Látom nem vetted
apád vezetékneve sem.

995
00:52:07,145 --> 00:52:09,275
- Mi ez neked?
- Semmit.

996
00:52:09,539 --> 00:52:12,234
Még mindig lásd magadban anyukádat.

997
00:52:12,498 --> 00:52:14,846
Őszibarack volt.

998
00:52:15,110 --> 00:52:17,152
Ezt mondtad neki?
mielőtt megvernéd,

999
00:52:17,416 --> 00:52:18,850
mielőtt megpróbáltad megerőszakolni?

1000
00:52:19,114 --> 00:52:20,944
Milyen ember
szexre kényszerít egy nőt

1001
00:52:21,159 --> 00:52:22,069
akarata ellenére?

1002
00:52:22,247 --> 00:52:26,248
Csak... egyszer.

1003
00:52:26,512 --> 00:52:27,661
<i>Hét scoccal bennem,</i>

1004
00:52:27,775 --> 00:52:28,685
<i>és egy a kezemben,</i>

1005
00:52:28,819 --> 00:52:29,991
<i>Megengedtem neki.</i>

1006
00:52:31,779 --> 00:52:33,299
<i>És aztán
mérges lettél,</i>

1007
00:52:33,563 --> 00:52:34,537
<i>és elteleportált minket onnan.</i>

1008
00:52:38,176 --> 00:52:39,784
Legalábbis akkor
látszott, hogy megérted

1009
00:52:40,048 --> 00:52:42,743
a kaotikus terep
életünkből.

1010
00:52:43,007 --> 00:52:44,614
Miért számít ez most kevésbé?

1011
00:52:45,618 --> 00:52:47,487
Az atomokat olvasom, Laurie.

1012
00:52:47,751 --> 00:52:49,228
Látom az ősi látványt

1013
00:52:49,492 --> 00:52:51,621
ami megszülte a világot
alattunk.

1014
00:52:51,886 --> 00:52:56,061
Ezen kívül az emberi élet
rövid és hétköznapi.

1015
00:53:07,771 --> 00:53:08,900
végeztem.

1016
00:53:09,991 --> 00:53:11,032
Szedd le ezt a dolgot.

1017
00:53:12,210 --> 00:53:13,120
Vigyél haza.

1018
00:53:14,778 --> 00:53:15,776
Ahogy akarod.

1019
00:53:38,106 --> 00:53:39,626
Azt mondtad, ennek vége lesz
könnyek között.

1020
00:53:40,543 --> 00:53:42,237
Tévedtél.

1021
00:53:42,501 --> 00:53:44,979
Lehet, hogy tévedsz
holttestekkel teli utcák is.

1022
00:53:45,243 --> 00:53:47,939
Laurie, panaszkodtál
hogy visszautasítottam

1023
00:53:48,203 --> 00:53:50,071
a létezést látni
emberi vonatkozásban.

1024
00:53:50,335 --> 00:53:53,118
De nem hajlandó látni
az én nézőpontomon keresztül.

1025
00:53:53,382 --> 00:53:54,772
Ha megtenné
csak engedd meg magadnak

1026
00:53:55,036 --> 00:53:56,904
látni a teljes kontinuumot,

1027
00:53:57,168 --> 00:54:00,690
az élet mintái,
akkor megértenéd.

1028
00:54:00,955 --> 00:54:03,476
Ehelyett szándékosan
zárd ki a megértést

1029
00:54:03,740 --> 00:54:05,826
mintha félnél.

1030
00:54:06,090 --> 00:54:06,696
<i>Fájdalma...</i>

1031
00:54:06,961 --> 00:54:07,871
nem félek.

1032
00:54:08,092 --> 00:54:09,042
<i>És mit tett vele Blake.</i>

1033
00:54:10,181 --> 00:54:11,745
Épp túl vagyok
visszanézéssel

1034
00:54:12,009 --> 00:54:13,181
a hülye emlékeimre.

1035
00:54:13,445 --> 00:54:15,967
<i>Ezt én vittem
velem évek óta.</i>

1036
00:54:16,231 --> 00:54:17,620
Tudom mi vagy,
Edward Blake.

1037
00:54:17,885 --> 00:54:19,318
25 éve ismerem.

1038
00:54:19,582 --> 00:54:21,122
Milyen ember
szexre kényszerít egy nőt

1039
00:54:21,236 --> 00:54:22,321
akarata ellenére?

1040
00:54:22,585 --> 00:54:24,889
Mi történt
40 éve volt.

1041
00:54:25,153 --> 00:54:28,240
- Ez már történelem.
- Csak... egyszer.

1042
00:54:28,504 --> 00:54:29,937
nem félek.

1043
00:54:30,201 --> 00:54:31,306
<i>Még a koszos is
részei...</i>nek

1044
00:54:31,420 --> 00:54:33,027
én nem...

1045
00:54:33,291 --> 00:54:34,657
<i>...kérd tovább
folyamatosan világosabb.</i>

1046
00:54:34,771 --> 00:54:35,464
<i>Istenem! Terápiára van szüksége.</i>

1047
00:54:35,728 --> 00:54:36,988
<i>Gyerekem!</i>

1048
00:54:37,252 --> 00:54:37,858
<i>Apám mindig is az volt</i>

1049
00:54:38,122 --> 00:54:38,722
<i>kiabál velem...</i>

1050
00:54:38,862 --> 00:54:40,034
Laurel Jane!

1051
00:54:40,298 --> 00:54:41,488
<i>...mert tudta
nem az övé volt.</i>

1052
00:54:41,647 --> 00:54:43,168
Laurel Jane, igaz?
Sally gyereke?

1053
00:54:43,432 --> 00:54:46,171
Egy férfi nem tud beszélni a sajátjával...
régi barátja lánya?

1054
00:54:46,957 --> 00:54:48,521
Ő...

1055
00:54:48,785 --> 00:54:49,385
<i>Nem nőttél fel
kár magát.</i>

1056
00:54:49,568 --> 00:54:50,478
Ő nem az én...

1057
00:54:50,613 --> 00:54:51,306
Még mindig lásd magadban anyukádat.

1058
00:54:51,570 --> 00:54:52,873
Megvan a szeme.

1059
00:54:53,137 --> 00:54:55,484
A te anyád valaha
sokat beszélsz rólam?

1060
00:54:55,748 --> 00:54:57,138
Nem.

1061
00:54:57,402 --> 00:54:58,052
<i>És egyszerűen nem tudtam fenntartani</i>

1062
00:54:58,316 --> 00:54:59,227
<i>a harag többé.</i>

1063
00:54:59,491 --> 00:55:00,838
<i>És valójában gyengéd volt.</i>

1064
00:55:01,102 --> 00:55:02,892
Azt hittem, leszámoltunk
mindezt nagyon régen.

1065
00:55:03,017 --> 00:55:04,232
<i>Megöregedni,</i>

1066
00:55:04,496 --> 00:55:05,755
<i>megkapod
más nézőpont.</i>

1067
00:55:06,020 --> 00:55:07,409
<i>Egy férfi nem lehet
beszélj vele...</i>vel

1068
00:55:07,673 --> 00:55:10,499
<i>...régi barátja lánya?</i>

1069
00:55:13,679 --> 00:55:14,634
Nem.

1070
00:55:15,725 --> 00:55:19,465
Nem!

1071
00:55:20,251 --> 00:55:21,728
Nem, nem, nem.

1072
00:55:23,167 --> 00:55:24,731
Blake, te barom!

1073
00:55:27,432 --> 00:55:31,172
Soha, soha
hívj apámnak!

1074
00:56:04,339 --> 00:56:05,249
igazad van.

1075
00:56:07,255 --> 00:56:08,165
Az életem egy vicc.

1076
00:56:10,084 --> 00:56:12,692
Az életem... egész életem...

1077
00:56:14,175 --> 00:56:15,216
értelmetlen.

1078
00:56:15,480 --> 00:56:17,088
nem értek egyet.

1079
00:56:17,352 --> 00:56:19,351
Mi?

1080
00:56:21,008 --> 00:56:23,311
nem hiszem
értelmetlen az életed.

1081
00:56:25,360 --> 00:56:28,055
De... miért?

1082
00:56:28,319 --> 00:56:31,058
Te... meggondoltad magad.

1083
00:56:32,628 --> 00:56:34,235
Egész létemre,

1084
00:56:34,499 --> 00:56:38,065
Vágytam látni
termodinamikai csoda,

1085
00:56:38,329 --> 00:56:39,719
esélyes esemény

1086
00:56:39,983 --> 00:56:41,764
olyan nagyszerű ellene
valaha is megtörténik,

1087
00:56:42,029 --> 00:56:44,898
hogy hatékonyan
lehetetlen

1088
00:56:45,162 --> 00:56:48,597
mint az oxigén spontán
arannyá változva.

1089
00:56:49,558 --> 00:56:51,426
Minden emberi kapcsolatnál

1090
00:56:51,690 --> 00:56:55,996
ezermillió spermium
versenyez egyetlen tojásért.

1091
00:56:56,260 --> 00:56:59,260
Szorozzuk meg ezeket az esélyeket
számtalan generáció óta,

1092
00:56:59,524 --> 00:57:02,350
az esélyekkel szemben
hogy az őseid élnek,

1093
00:57:03,180 --> 00:57:04,090
találkozás,

1094
00:57:04,268 --> 00:57:06,441
ennek a pontos fiúnak az apja,

1095
00:57:06,705 --> 00:57:09,009
pontosan az a lánya,

1096
00:57:09,273 --> 00:57:12,578
egészen egy napig,
anyád szeret egy férfit

1097
00:57:12,842 --> 00:57:15,363
minden oka megvan a gyűlöletre.

1098
00:57:15,627 --> 00:57:17,539
És abból a szakszervezetből,

1099
00:57:17,803 --> 00:57:19,933
a
ezermillió gyerek

1100
00:57:20,197 --> 00:57:21,848
versengés a megtermékenyítésért,

1101
00:57:22,808 --> 00:57:23,806
te voltál,

1102
00:57:24,941 --> 00:57:27,288
csak te kerültél elő.

1103
00:57:28,901 --> 00:57:31,510
Ilyen konkrét formát desztillálni

1104
00:57:31,774 --> 00:57:34,252
attól a káosztól
a valószínűtlenségről,

1105
00:57:34,516 --> 00:57:37,820
olyan, mint a levegő forgatása
aranyba.

1106
00:57:38,085 --> 00:57:40,910
<i>Azaz
a megkoronázási esélytelenség</i>et

1107
00:57:42,263 --> 00:57:45,176
<i>a termodinamikai csoda.</i>

1108
00:57:45,440 --> 00:57:47,569
<i>De ha én...</i>

1109
00:57:47,833 --> 00:57:51,965
<i>ha a születésem
egy termodinamikai csoda,</i>

1110
00:57:52,229 --> 00:57:56,970
<i>kb
bárki más a világon.</i>

1111
00:57:57,234 --> 00:58:00,626
<i>Igen. A világ
annyira tele van emberekkel,</i>

1112
00:58:00,890 --> 00:58:03,194
<i>annyira zsúfolt
ezekkel a csodákkal,</i>vel

1113
00:58:03,458 --> 00:58:04,891
<i>hogy általánossá válnak.</i>

1114
00:58:05,938 --> 00:58:07,328
<i>És elfelejtjük...</i>

1115
00:58:07,592 --> 00:58:11,506
<i>Elfelejtettem, mik is ők valójában.</i>

1116
00:58:13,207 --> 00:58:16,598
<i>Most az Ön nézőpontjából,</i>

1117
00:58:16,862 --> 00:58:18,252
<i>Látom a Földet.</i>

1118
00:58:20,039 --> 00:58:21,821
<i>Szárítsa meg a szemét, Laurie,</i>

1119
00:58:22,085 --> 00:58:24,954
<i>mert te vagy az élet,
ritkább a kvark</i>nál

1120
00:58:25,219 --> 00:58:28,697
<i>és azon túl is kiszámíthatatlan
Heisenberg álmai</i>t

1121
00:58:28,961 --> 00:58:32,179
<i>az agyag, amelyben az erők
amelyek minden dolgot formál</i>nak

1122
00:58:32,443 --> 00:58:34,834
<i>hagyják az ujjlenyomatukat
legvilágosabban.</i>

1123
00:58:36,926 --> 00:58:40,709
szárítsd meg a szemed,
és menjünk haza.

1124
00:58:47,110 --> 00:58:49,370
Nem úgy, mint ő.
Kihalt épület.

1125
00:58:49,634 --> 00:58:52,678
- Itt dolgozik minden este későn.
- Megtalálta a napi tervezőjét.

1126
00:58:52,942 --> 00:58:57,030
Tegnapi bejegyzés...
– Indulás Karnakba.

1127
00:58:57,294 --> 00:58:59,554
Ez az ő magánbázisa
az Antarktiszon.

1128
00:58:59,818 --> 00:59:01,513
Annyira
amiért segítséget kért tőle.

1129
00:59:01,777 --> 00:59:05,430
Ez a diagram,
globális válságok elemzése.

1130
00:59:05,694 --> 00:59:08,650
Háború, éhínség,
környezeti hanyatlás.

1131
00:59:08,914 --> 00:59:10,739
A válságvonalak összefolynak
'90-es évek közepe.

1132
00:59:11,003 --> 00:59:12,219
Optimista.

1133
00:59:12,483 --> 00:59:14,178
A válság évtizeddel korábban jön,

1134
00:59:14,442 --> 00:59:15,952
hacsak nem kapunk ólmot
a piramisszállításokról.

1135
00:59:20,883 --> 00:59:22,011
Ó, a francba.

1136
00:59:24,974 --> 00:59:28,801
Veidt Enterprises holdingok
tartalmazza a piramis szállításokat,

1137
00:59:29,065 --> 00:59:31,064
dimenziós fejlesztések,

1138
00:59:31,328 --> 00:59:32,674
<i>Nova Express,</i>

1139
00:59:32,938 --> 00:59:35,112
az Intézet
Extraspatial Studies számára.

1140
00:59:35,376 --> 00:59:37,810
Adrian birtokolja őket, Rorschach.

1141
00:59:38,074 --> 00:59:41,553
Ő birtokolja és irányítja
mindet.

1142
00:59:41,817 --> 00:59:43,294
De Veidt volt a célpont
a bérgyilkosé.

1143
00:59:44,602 --> 00:59:46,645
Talán, talán nem.

1144
00:59:46,909 --> 00:59:49,213
Gyorsan meg kell találnunk Adriant.

1145
00:59:55,570 --> 00:59:56,544
<i>Rorschach naplója</i>

1146
00:59:56,658 --> 00:59:58,700
<i>1985. november 1.</i>

1147
00:59:58,964 --> 01:00:00,485
<i>Utolsó bejegyzés.</i>

1148
01:00:00,749 --> 01:00:02,459
<i>Dreiber meggyőzte Veidtet
minden mögött áll.</i>

1149
01:00:02,707 --> 01:00:05,011
<i>Nem tudom elképzelni
veszélyesebb ellenfél.</i>

1150
01:00:05,275 --> 01:00:06,708
<i>Gyorsabb, mint bármelyikünk.</i>

1151
01:00:06,972 --> 01:00:08,928
<i>Mindkettőnket megölhet ott
az antarktiszi hóban.</i>

1152
01:00:09,192 --> 01:00:10,756
<i>Soha senki sem tudná.</i>

1153
01:00:11,020 --> 01:00:12,540
<i>Vissza a küldetésből
valószínűtlennek tűnik.</i>

1154
01:00:14,632 --> 01:00:16,065
<i>Remény a világ
elég sokáig túlél</i>t

1155
01:00:16,330 --> 01:00:17,937
<i>hogy ezt bárki elolvassa,</i>

1156
01:00:18,201 --> 01:00:20,461
<i>hogy az emberek megtudják az igazságot
ennek az összeesküvés</i>nek

1157
01:00:20,725 --> 01:00:23,247
<i>az Adrian Veidt
felelős.</i>

1158
01:00:23,511 --> 01:00:25,858
<i>A magam részéről
Nem sajnálok semmit.</i>

1159
01:00:26,122 --> 01:00:27,990
<i>Én éltem az életem
kompromisszumoktól mentes.</i>

1160
01:00:29,995 --> 01:00:33,996
<i>Most az árnyékba lépek,
panasz nélkül.</i>

1161
01:01:00,983 --> 01:01:03,176
<i>Nem az a fajta hó
Kaliforniában szokott,</i>

1162
01:01:03,290 --> 01:01:04,984
<i>Mr. Roth.</i>ban

1163
01:01:05,248 --> 01:01:07,943
<i>Nagyon kellemes vagyok
meglepett egy kóla-vicc</i>vel

1164
01:01:08,207 --> 01:01:09,858
<i>a világhírűtől
Adrian Veidt,</i>

1165
01:01:10,122 --> 01:01:13,558
<i>ahogyan kegyelmes vagyok
meghívó Karnakba itt.</i>

1166
01:01:13,822 --> 01:01:15,734
<i>Az antarktiszi visszavonulásod
lélegzetelállító,</i>

1167
01:01:15,998 --> 01:01:17,518
<i>enyhén szólva.</i>

1168
01:01:17,782 --> 01:01:19,128
<i>És a név, Karnak.</i>

1169
01:01:19,393 --> 01:01:20,869
<i>Egyiptomi eredetű, igaz?</i>

1170
01:01:21,133 --> 01:01:23,524
<i>Igen. Megtetted
a házi feladatod.</i>

1171
01:01:23,788 --> 01:01:26,658
<i>Nem elég
hogy lépést tartsak veled, ebben biztos vagyok.</i>

1172
01:01:26,922 --> 01:01:28,442
Helló, Veidt úr.

1173
01:01:28,706 --> 01:01:30,618
Örülni fog, ha megtudja
megérkezett a szállítmány

1174
01:01:30,882 --> 01:01:32,141
tökéletes állapotban.

1175
01:01:32,406 --> 01:01:34,187
Kiváló hír, barátaim.

1176
01:01:34,451 --> 01:01:36,668
elhoztalak
kiváló bor az ünneplésre.

1177
01:01:36,932 --> 01:01:40,846
<i>Ah. Ramszesz II.
más néven Ozymandias</i>nak

1178
01:01:41,110 --> 01:01:42,804
<i>a névrokonod szuperhősként.</i>

1179
01:01:43,068 --> 01:01:45,329
<i>Mondjon el többet az útjáról
az Ozymandiassá válás</i>hoz

1180
01:01:46,245 --> 01:01:47,766
<i>Ó, természetesen.</i>

1181
01:01:48,030 --> 01:01:52,379
<i>Azt mondanám, az utam elkezdődött
miután a szüleim meghaltak.</i>

1182
01:01:52,643 --> 01:01:53,989
<i>Elhagytak
sok pénzzel,</i>vel

1183
01:01:54,253 --> 01:01:56,557
<i>de mindent jótékony célra adtam
amikor 17 éves voltam.</i>ban

1184
01:01:56,821 --> 01:02:00,082
<i>Be akartam bizonyítani, hogy képes vagyok rá
megvalósítani bármit, amit akartam...</i>

1185
01:02:00,347 --> 01:02:02,781
- Elkészítjük a vacsoráját?
- Nem.

1186
01:02:03,045 --> 01:02:04,478
A munka az első.

1187
01:02:04,742 --> 01:02:06,741
<i>...csak útmutatás
inspiráció</i> volt

1188
01:02:07,005 --> 01:02:09,788
<i>egy embertől
akivel bármilyen rokonságot éreztem,</i>t

1189
01:02:11,401 --> 01:02:13,182
<i>Macedóniai Sándor.</i>

1190
01:02:13,447 --> 01:02:15,402
<i>Briliánsként
fiatal hadseregparancsnok,</i>

1191
01:02:15,666 --> 01:02:17,535
<i>Alexander végigsöpört
sok ország</i>t

1192
01:02:17,799 --> 01:02:19,537
<i>barbárság nélkül uralkodott,</i>

1193
01:02:19,801 --> 01:02:21,689
<i>és létrehozta a világot
legnagyobb tanulási központ</i>ot

1194
01:02:21,803 --> 01:02:23,280
<i>Egyiptomban.</i>

1195
01:02:23,544 --> 01:02:24,909
<i>Eltökélt a mérés
sikerem az övével szemben,</i>

1196
01:02:25,023 --> 01:02:26,239
<i>Visszakísértem hősöm lépteit...</i>

1197
01:02:26,503 --> 01:02:27,733
<i>Nova Expressz</i> interjú

1198
01:02:27,939 --> 01:02:30,417
készen áll a felülvizsgálatra
adás előtt.

1199
01:02:30,681 --> 01:02:32,419
A bolygó jelenleg
hemzseg az eseményekben,

1200
01:02:32,683 --> 01:02:34,595
és szükségem van
hogy mindet átnézze.

1201
01:02:34,859 --> 01:02:37,555
Információra van szükségem
legtöményebb formájában.

1202
01:02:37,819 --> 01:02:39,470
<i>...ahol egyesek azt mondják
még megtanultad a</i>t is

1203
01:02:39,734 --> 01:02:41,602
<i>hogyan kell elkapni egy golyót
puszta kezedben!</i>

1204
01:02:41,866 --> 01:02:44,910
Nyugdíjba megyünk
hogy élvezze nagylelkű ajándékát.

1205
01:02:45,174 --> 01:02:47,869
Tudjuk, hogy jobban szereti
egyedül lenni itt lent.

1206
01:02:48,743 --> 01:02:50,045
Igen.

1207
01:02:50,309 --> 01:02:50,916
<i>Sándor egyesült
a civilizált világ...</i>

1208
01:02:51,180 --> 01:02:52,091
Egyedül.

1209
01:02:52,355 --> 01:02:53,265
<i>De csak amíg élt.</i>

1210
01:02:53,400 --> 01:02:54,702
Csak én és a világ.

1211
01:02:54,966 --> 01:02:55,660
<i>A bölcsesség
a fáraók</i>é

1212
01:02:55,924 --> 01:02:57,226
<i>ihlette a világot</i>

1213
01:02:57,491 --> 01:02:58,841
<i>generációk óta
elmúlásukon túl.</i>

1214
01:02:58,970 --> 01:03:00,621
<i>Ramszesz örökbefogadása
görög név,</i>

1215
01:03:00,885 --> 01:03:02,188
<i>és Sándoré
ingyenesen induló stílus,</i>

1216
01:03:02,452 --> 01:03:05,234
<i>Elkezdtem az utamat...
hódítani.</i>t

1217
01:03:05,499 --> 01:03:07,454
<i>Nem az emberek hódítása,</i>

1218
01:03:07,718 --> 01:03:09,413
<i>de a gonoszok
amelyek sújtották őket.</i>

1219
01:03:17,641 --> 01:03:19,901
Változnak a csatornák
100 másodpercenként

1220
01:03:20,165 --> 01:03:21,903
véletlenszerű képek létrehozása,

1221
01:03:22,167 --> 01:03:23,601
megengedve a tudatalatti utalásokat
a jövőről

1222
01:03:23,865 --> 01:03:24,993
átjönni.

1223
01:03:25,257 --> 01:03:27,431
Egy kirakós modell
holnaptól.

1224
01:03:27,695 --> 01:03:29,171
szembeállítást látok

1225
01:03:29,436 --> 01:03:32,218
a kívánságteljesítési erőszakról
és infantilis képek,

1226
01:03:32,482 --> 01:03:38,224
a visszafejlődés vágyát idézi,
mentes legyen a felelősségtől.

1227
01:03:38,488 --> 01:03:41,445
Megnövekedett szexuális képzeteket látok,
erotikus alááramlást sejtet

1228
01:03:41,709 --> 01:03:43,447
nem ritka
konfliktusok idején.

1229
01:03:44,581 --> 01:03:46,101
Ez mind háborút mond.

1230
01:03:49,847 --> 01:03:51,324
Ennek megfelelően fogok beruházni.

1231
01:03:54,678 --> 01:03:57,025
Mindenki fél.
Érezni lehet.

1232
01:03:57,289 --> 01:03:58,505
<i>Megbecsültem</i>

1233
01:03:58,769 --> 01:04:00,072
<i>Nem voltam messze
Davidstownból...</i>

1234
01:04:00,336 --> 01:04:02,006
Csak az atomfegyverekre várok
kezdeni ejteni.

1235
01:04:02,251 --> 01:04:03,660
<i>Ebben már biztos voltam</i>

1236
01:04:03,774 --> 01:04:04,946
<i>a helyet ellepték</i>

1237
01:04:05,210 --> 01:04:06,513
<i>a</i> teherszállító <i>brigandjai</i>

1238
01:04:06,777 --> 01:04:08,385
<i>Utazásom végén</i>

1239
01:04:08,649 --> 01:04:11,953
<i>minden, ami most rám maradt
bosszú</i> volt

1240
01:04:12,217 --> 01:04:16,349
<i>azok ellen, akik öltek
a családom, a legénység</i>em

1241
01:04:16,613 --> 01:04:18,482
<i>és halálra hagyott.</i>

1242
01:04:20,269 --> 01:04:21,461
<i>Davidstown
aludt,</i>

1243
01:04:21,575 --> 01:04:24,662
<i>elhagyatott, kivéve a csendet.</i>

1244
01:04:24,926 --> 01:04:27,142
Nehéz elhinni
végre hazamegyünk.

1245
01:04:27,406 --> 01:04:28,927
erre iszom.

1246
01:04:31,106 --> 01:04:34,367
<i>Megérkeztem
korábbi lakhelyemen,</i>ben

1247
01:04:34,631 --> 01:04:37,849
<i>vigyázzon, nehogy felkeltse a
mészárosok foglalják el.</i>t

1248
01:04:45,381 --> 01:04:49,164
<i>Ezt nem tudta
a halál is köztük volt...</i>

1249
01:04:49,428 --> 01:04:55,301
<i>Tudnák a sötét ölelését
anélkül, hogy valaha is értené, miért.</i>

1250
01:04:57,959 --> 01:04:59,610
<i>Az egyik azonban ébren volt.</i>

1251
01:05:01,440 --> 01:05:03,004
Őrülten, nehogy megtörténjen
riasztást kelteni,</i>

1252
01:05:03,268 --> 01:05:04,266
<i>Rá tettem.</i>

1253
01:05:04,531 --> 01:05:06,094
<i>Hályog sötétben,</i>

1254
01:05:06,358 --> 01:05:07,768
<i>Megrángattam.</i>

1255
01:05:07,882 --> 01:05:10,447
<i>A sikolyai
nyugtalanítóan rikító.</i>

1256
01:05:10,711 --> 01:05:14,407
<i>Nem jöttek kalózok,
hanem valami rosszabb.</i>t

1257
01:05:14,671 --> 01:05:17,236
<i>Felnéztem
ismerős arcok</i>ba

1258
01:05:17,500 --> 01:05:19,238
<i>menteni a rettegésükre.</i>

1259
01:05:19,502 --> 01:05:21,632
<i>A gyerekek jajgattak.</i>

1260
01:05:21,896 --> 01:05:24,087
<i>Megnéztem
lent az alattam lévő alaknál.</i>

1261
01:05:24,333 --> 01:05:28,900
<i>Puffadt és véres
ajkakkal a nevemet mondta ki.</i>

1262
01:05:29,164 --> 01:05:31,816
<i>Megértés történt
olyan nagy,</i>

1263
01:05:32,080 --> 01:05:35,994
<i>nem hagyott teret a józan észnek.</i>

1264
01:05:36,258 --> 01:05:41,216
<i>Fustam, de a tudás
az én kárhozatom tempózott rajtam,</i>

1265
01:05:41,480 --> 01:05:45,699
<i>örül, ünnepel
szörnyű győzelme.</i>

1266
01:05:45,963 --> 01:05:48,833
<i>Mögöttem,
egy Lynch-csőcselék üvöltötte.</i>t

1267
01:05:49,097 --> 01:05:52,706
<i>Végül megjöttem
hamuszínű partra,</i>re

1268
01:05:52,970 --> 01:05:56,362
<i>egy szomorú fekete óceán
előttem nyújtózva.</i>

1269
01:05:56,626 --> 01:06:00,453
<i>Hogyan jutottam el idáig?
megdöbbentő helyzet,</i>

1270
01:06:00,717 --> 01:06:04,109
<i>szeretettel, csak szeretettel, ahogy az enyém is
útmutatót?</i>

1271
01:06:05,287 --> 01:06:07,286
<i>Hogy voltak nemes szándékaim,</i>

1272
01:06:08,464 --> 01:06:09,506
<i>vitatott szörnyűséghez?</i>

1273
01:06:20,607 --> 01:06:25,609
<i>Szünet,
Lihegve, zokogva álltam a</i>ban

1274
01:06:25,873 --> 01:06:27,785
<i>...hallgatom
a szélhang</i>t

1275
01:06:28,049 --> 01:06:30,962
<i>üldözőim közelebb kerülnek.</i>

1276
01:06:31,226 --> 01:06:37,272
<i>A repülés folytatását tervezem,
Felemeltem a fejem és megláttam.</i>t

1277
01:06:37,536 --> 01:06:41,494
<i>A fekete teherszállító és annak
átkozott lakosok</i>ot

1278
01:06:41,758 --> 01:06:45,280
<i>úgy tűnt, vár,
vár rám.</i>

1279
01:06:45,544 --> 01:06:47,065
<i>Davidstownba jöttek</i>

1280
01:06:47,329 --> 01:06:50,068
<i>az egyetlen nyeremény átvételére
valaha is értékelték.</i>

1281
01:06:50,332 --> 01:06:53,724
<i>Igényeld az egyetlen lelket
valaha is igazán akarták.</i>

1282
01:06:54,684 --> 01:06:57,162
<i>Horror voltam,</i>

1283
01:06:57,426 --> 01:07:01,470
<i>A borzalmak között kell laknom.</i>

1284
01:07:01,735 --> 01:07:04,125
<i>A felé úsztam
horgonyzott teherszállító.</i>

1285
01:07:05,652 --> 01:07:06,998
<i>Egy kötél kígyózott le.</i>

1286
01:07:08,089 --> 01:07:11,045
<i>Frobbanva megragadtam.</i>

1287
01:07:11,309 --> 01:07:13,787
<i>És a fenti fedélzetekről,
éljenzés hangzott fel,</i>

1288
01:07:15,444 --> 01:07:18,531
<i>durva és fekete egyaránt.</i>

1289
01:07:18,795 --> 01:07:22,100
<i>Bűz van
sérti az eget.</i>

1290
01:07:42,036 --> 01:07:42,946
Manírok.

1291
01:07:49,217 --> 01:07:50,215
Jelenleg.

1292
01:07:51,436 --> 01:07:52,957
Mit tehetek érted?

1293
01:07:53,221 --> 01:07:56,047
Tudjuk
te vagy minden mögött.

1294
01:07:56,311 --> 01:07:58,876
A komikus meggyilkolása,
Jon száműzetése.

1295
01:07:59,140 --> 01:08:00,181
Krisztus! Adrian,

1296
01:08:00,445 --> 01:08:01,550
küszöbén állunk
világháború III

1297
01:08:01,664 --> 01:08:02,880
miattad.

1298
01:08:03,144 --> 01:08:04,751
Nos, Nixon
és a támadó kutyája, Blake,

1299
01:08:05,015 --> 01:08:07,014
minden bizonnyal többet tett
abban a tekintetben.

1300
01:08:07,278 --> 01:08:08,581
Olvastál már valaha
az utolsó beszéd

1301
01:08:08,845 --> 01:08:09,993
Kennedyt feltételezték
szállítani?

1302
01:08:15,809 --> 01:08:18,722
"Mi ebben az országban,
ebben a generációban,

1303
01:08:18,986 --> 01:08:22,377
a sors által,
nem pedig választás szerint,

1304
01:08:22,641 --> 01:08:25,250
az őrök
a szabadság falain."

1305
01:08:25,514 --> 01:08:29,428
De a zsarnokság világában,
szálkereszt figyelte őt.

1306
01:08:29,692 --> 01:08:30,864
Valószínűleg Blake-é.

1307
01:08:31,128 --> 01:08:32,038
Mi a fene

1308
01:08:32,216 --> 01:08:33,301
ráérsz, Adrian?

1309
01:08:33,565 --> 01:08:35,390
Akkor volt
hogy kezdtem rájönni

1310
01:08:35,654 --> 01:08:37,654
kalandozásom
volt egy...

1311
01:08:37,918 --> 01:08:40,308
üreges keresztes hadjárat
ilyen erőkkel szemben,

1312
01:08:40,572 --> 01:08:43,007
sötét vígjáték tisztázta
maga a komikus

1313
01:08:43,271 --> 01:08:44,835
'66-ban.

1314
01:08:45,099 --> 01:08:47,794
<i>Biztos emlékszel
a Crimebusters fiaskó</i>ja

1315
01:08:48,058 --> 01:08:50,318
<i>ahol megbeszélte
az atomháború elkerülhetetlensége.</i>

1316
01:08:51,975 --> 01:08:53,974
<i>Kinyitotta a szemem
az igazsághoz.</i>

1317
01:08:54,238 --> 01:08:56,194
<i>Csak a legjobb humoristák
valósítsa meg azt.</i>

1318
01:08:56,458 --> 01:08:59,893
<i>Ekkor értettem meg
mit kell tennem.</i>

1319
01:09:00,157 --> 01:09:02,809
Sándor módszerei,
hódítással való egyesülés

1320
01:09:03,073 --> 01:09:04,202
nem állítaná meg a versenyt

1321
01:09:04,466 --> 01:09:05,570
kölcsönösen biztosított felé
pusztítás

1322
01:09:05,684 --> 01:09:07,335
Kelet és Nyugat között.

1323
01:09:07,599 --> 01:09:08,902
De Alexandert is ismerték

1324
01:09:09,166 --> 01:09:11,818
a megoldhatatlan feloldásához
gordiuszi csomó...

1325
01:09:13,040 --> 01:09:14,473
karddal elvágva.

1326
01:09:14,737 --> 01:09:16,344
Ugyanaz
nem szokványos megoldás

1327
01:09:16,608 --> 01:09:17,694
szükséges lenne

1328
01:09:17,958 --> 01:09:19,130
kibogozni
globális problémáinkat.

1329
01:09:20,047 --> 01:09:21,262
És a kardom

1330
01:09:21,526 --> 01:09:23,743
történelem lenne
a legnagyobb gyakorlati vicc.

1331
01:09:24,007 --> 01:09:26,093
Kiderült egy vicc
a komikus.

1332
01:09:28,403 --> 01:09:30,271
Blake visszatért
Nicaraguából léghajóval

1333
01:09:30,535 --> 01:09:32,534
amikor észrevette
az én privát szigetem.

1334
01:09:32,799 --> 01:09:35,537
<i>Kivizsgálta és felfedezte
művészeim és tudósaim</i>a

1335
01:09:35,802 --> 01:09:39,237
<i>genetikailag módosított,
szörnyű új életformá</i>t

1336
01:09:39,501 --> 01:09:40,891
<i>és kutatásunk
a teleportálásban.</i>

1337
01:09:41,808 --> 01:09:43,284
Teleportálás?

1338
01:09:43,548 --> 01:09:45,112
De csak Jon tud teleportálni.

1339
01:09:45,376 --> 01:09:48,028
Jon bebizonyította, hogy lehetséges,
és mindenképpen kívánatosabb

1340
01:09:48,292 --> 01:09:50,030
mint az elektromos járművek
fejlesztette.

1341
01:09:50,294 --> 01:09:52,467
<i>Szóval nagybetűvel írtam
törekvései</i>ről

1342
01:09:52,731 --> 01:09:55,601
<i>az alapszabadalom kidolgozásával
a köztéri szikracsapok</i>nak

1343
01:09:55,865 --> 01:09:57,516
<i>ez hajtja a járművét.</i>

1344
01:09:57,780 --> 01:09:59,518
<i>Én finanszíroztam
Dimenziós fejlesztések,</i>

1345
01:09:59,782 --> 01:10:01,476
<i>és az Intézet
az Extraspatial Studies</i>hoz

1346
01:10:01,740 --> 01:10:02,695
<i>a bevétellel.</i>

1347
01:10:02,959 --> 01:10:05,002
Mindketten új technológiákat fejlesztettek ki

1348
01:10:05,266 --> 01:10:07,874
kivált Jon-tól
kormányzati kutatás.

1349
01:10:08,138 --> 01:10:10,181
De az ő irányító elméje nélkül,

1350
01:10:10,445 --> 01:10:13,314
a teleportáció bebizonyosodott...
korlátozott.

1351
01:10:13,578 --> 01:10:15,839
Bármi élő
érkezéskor robbanásveszélyesen meghalt.

1352
01:10:16,103 --> 01:10:17,666
Körben beszélni.

1353
01:10:17,931 --> 01:10:20,104
Megölted komikust
hogy csendben maradjon.

1354
01:10:20,368 --> 01:10:21,670
Sajnos Blake-nek

1355
01:10:21,935 --> 01:10:23,672
<i>Megfigyeltem
Moloch lakhelyé</i>t

1356
01:10:23,937 --> 01:10:26,501
<i>amikor gyakorolt
megrepedt a cinizmus,</i>

1357
01:10:26,765 --> 01:10:29,548
<i>és töredékeket kezdett kiönteni
tervemről.</i>

1358
01:10:29,812 --> 01:10:32,246
<i>Sajnálom
véletlen részvétele.</i>

1359
01:10:32,510 --> 01:10:35,467
<i>A világ sorsával,
és az egész emberiség forog kockán,</i>

1360
01:10:35,731 --> 01:10:38,339
<i>Nem kockáztathattam meg a lehetőséget
hogy Blake feltárja a tervem</i>et

1361
01:10:38,603 --> 01:10:41,342
<i>teljes egészében bárkinek...</i>

1362
01:10:41,606 --> 01:10:42,735
...főleg Jonnak.

1363
01:10:43,652 --> 01:10:44,781
Túl erősnek lenni

1364
01:10:45,045 --> 01:10:47,044
és kiszámíthatatlan
hogy megfeleljen a terveimnek,

1365
01:10:47,308 --> 01:10:49,263
<i>Megterveztem az eltávolítását
évekig.</i>

1366
01:10:49,527 --> 01:10:51,222
<i>Így múltbeli munkatársai</i>

1367
01:10:51,486 --> 01:10:53,374
<i>sugárzásnak voltak kitéve
és fegyverként termesztett</i>nek

1368
01:10:53,488 --> 01:10:57,358
<i>Jon ellen egyre inkább
törékeny kötődés az emberiséghez.</i>

1369
01:10:57,622 --> 01:10:59,883
<i>Jonnal és Blake-kel
semlegesített,</i>

1370
01:11:00,147 --> 01:11:03,538
<i>maszk-gyilkos nyomozás
majd le kellett állítani.</i>

1371
01:11:03,802 --> 01:11:05,627
<i>Én rendeztem
a saját merénylet</i>emet

1372
01:11:05,892 --> 01:11:09,153
<i>hogy minden gyanút felülmúljak
és kétségbe vonja az elmélet</i>et

1373
01:11:09,417 --> 01:11:12,504
<i>A nem akart bérgyilkos, akit felbéreltem
ciánkapszulával táplálták.</i>t

1374
01:11:12,768 --> 01:11:15,246
<i>És Rorschach be volt keretezve
Moloch meggyilkolásá</i>ra

1375
01:11:15,510 --> 01:11:16,769
<i>a laza végek bezárásához.</i>

1376
01:11:19,775 --> 01:11:21,605
Adrian, arról beszélsz
hibás teleportáció

1377
01:11:21,820 --> 01:11:24,603
és genetikai szörnyek
és véget vet a háborúnak.

1378
01:11:24,867 --> 01:11:28,433
Hogyan működik mindez
az őrült tudománynak van értelme?

1379
01:11:28,697 --> 01:11:30,391
A tervem nagyon egyszerű.

1380
01:11:30,655 --> 01:11:32,480
Teleportáld a teremtményemet
New Yorkba.

1381
01:11:32,744 --> 01:11:35,483
Az ezt követő robbanás
kiirtja a fél várost.

1382
01:11:35,747 --> 01:11:37,790
Az utóhatások meggyőzni fognak
a Föld kormányai

1383
01:11:38,054 --> 01:11:40,575
hogy támadás alatt állunk
egy másik világból származó lények által.

1384
01:11:40,839 --> 01:11:42,664
Harc helyett
egymást,

1385
01:11:42,929 --> 01:11:45,145
először
az emberi faj egyesülni fog

1386
01:11:45,409 --> 01:11:46,625
közös ellenséggel szemben

1387
01:11:46,889 --> 01:11:50,324
és beköszönt egy új korszak
a globális békéről.

1388
01:11:54,941 --> 01:11:56,591
Adrian, figyelj rám.

1389
01:11:57,378 --> 01:11:58,680
nem vagy jól.

1390
01:11:58,945 --> 01:12:00,204
Segítségre van szüksége.

1391
01:12:00,468 --> 01:12:01,858
Örülök, hogy ideértünk

1392
01:12:02,122 --> 01:12:03,903
mielőtt esélyed lett volna
megpróbálni és megtenni.

1393
01:12:04,733 --> 01:12:06,123
Csináld?

1394
01:12:06,387 --> 01:12:08,995
Dan, nem vagyok
valami képregény gazember.

1395
01:12:09,259 --> 01:12:11,432
Komolyan gondolod
Elmagyaráznám a mesterfogásomat

1396
01:12:11,696 --> 01:12:13,366
ha lenne még
a legkisebb esélyed is

1397
01:12:13,611 --> 01:12:14,827
befolyásolja az eredményét?

1398
01:12:15,962 --> 01:12:17,525
35 perce csináltam.

1399
01:12:33,544 --> 01:12:36,283
Ó, ember.

1400
01:12:37,853 --> 01:12:38,763
Hm.

1401
01:12:40,899 --> 01:12:45,249
Nos, 11:25 van.
Itt az ideje, hogy lezárjam, kölyök.

1402
01:12:45,513 --> 01:12:47,860
Hé, hányszor
el fogod olvasni azt a szemetet?

1403
01:12:48,124 --> 01:12:49,993
Ez a történet
nincs értelme, haver.

1404
01:12:50,257 --> 01:12:51,646
Ezért kaptam
átolvasni.

1405
01:12:51,910 --> 01:12:54,562
És a nevem Bernie,
nem "gyerek".

1406
01:12:54,826 --> 01:12:56,347
Bernie?
Bernard rövidítése?

1407
01:12:56,611 --> 01:12:57,914
Nem vicc.

1408
01:12:58,178 --> 01:12:59,761
Ez a nevem... is.

1409
01:12:59,875 --> 01:13:00,785
izé...

1410
01:13:08,840 --> 01:13:09,795
Mi a...

1411
01:13:10,059 --> 01:13:11,318
Ó, Jézusom, Derf...

1412
01:13:19,286 --> 01:13:20,501
Szent...

1413
01:14:22,392 --> 01:14:24,391
Ó, istenem!

1414
01:14:24,655 --> 01:14:26,437
Ó, istenem!

1415
01:14:33,577 --> 01:14:35,663
Mi... mi a fene ez?

1416
01:14:35,927 --> 01:14:38,971
Arra számítottam, hogy visszatérünk
sokkal korábban a Földre.

1417
01:14:39,235 --> 01:14:40,973
A beavatkozás, amit észrevettem,

1418
01:14:41,237 --> 01:14:43,323
nem robbanófej-robbanás volt
végül is.

1419
01:14:44,327 --> 01:14:45,325
Szóval mi...

1420
01:14:46,547 --> 01:14:47,501
Tachionok.

1421
01:14:47,765 --> 01:14:49,155
Tachionok viharja.

1422
01:14:49,419 --> 01:14:51,331
De hol lehetnek
honnan jön?

1423
01:14:51,595 --> 01:14:54,856
Már majdnem elfelejtettem
a bizonytalanság örömei.

1424
01:14:55,121 --> 01:14:56,771
Jon...

1425
01:14:57,035 --> 01:14:59,905
Erős pulzust veszek fel
a déli-sarki régióból.

1426
01:15:00,169 --> 01:15:01,863
Jon, kérlek, vigyél el innen.

1427
01:15:03,172 --> 01:15:04,082
Természetesen.

1428
01:15:07,785 --> 01:15:09,175
<i>Senki sem fog kételkedni</i>

1429
01:15:09,439 --> 01:15:12,309
<i>A Föld egy erővel találkozott
olyan rettenetes</i>t

1430
01:15:12,573 --> 01:15:14,224
<i>hogy el kell taszítani,</i>

1431
01:15:15,532 --> 01:15:17,662
<i>minden korábbi ellenségeskedést félretéve.</i>

1432
01:15:19,493 --> 01:15:22,232
Soha senkinek nem szabad
tudni az igazat.

1433
01:15:22,496 --> 01:15:25,061
Akik érintettek voltak
halottak.

1434
01:15:25,325 --> 01:15:29,152
Gyilkosok által megölt gyilkosok
akik megölték egymást.

1435
01:15:29,416 --> 01:15:30,979
Halálos piramis.

1436
01:15:32,332 --> 01:15:35,114
És mi lesz velünk?

1437
01:15:41,123 --> 01:15:42,730
Természetesen Veidt.

1438
01:15:42,994 --> 01:15:45,907
Kinek van még intelligenciája
tachion interferencia miatt?

1439
01:15:46,172 --> 01:15:47,605
Biztosan számított

1440
01:15:47,869 --> 01:15:49,737
lehetséges felfedezésem
cselekményéről egy ideig.

1441
01:15:50,001 --> 01:15:53,089
Az a sok cucc New Yorkban,
Adrian tervezte?

1442
01:15:53,353 --> 01:15:55,917
Igen. Megölte Blake-et
és New York fele.

1443
01:15:57,139 --> 01:15:58,355
Elnézést, Rorschach.

1444
01:15:58,619 --> 01:16:00,661
Értesítem Laurie-t
tíz másodperccel ezelőtt.

1445
01:16:00,925 --> 01:16:02,750
Ezek a tachionok zavarosak
a dolgokat.

1446
01:16:03,014 --> 01:16:03,924
Jon, várj!

1447
01:16:07,323 --> 01:16:09,670
- Jon!
- Nem!

1448
01:16:09,934 --> 01:16:11,063
Meg kell állítani.

1449
01:16:11,327 --> 01:16:12,717
Megölte Blake-et
és New York fele.

1450
01:16:12,981 --> 01:16:15,328
Igen. Megölte Blake-et
és New York fele.

1451
01:16:15,592 --> 01:16:16,808
Elnézést, Rorschach.

1452
01:16:17,072 --> 01:16:19,202
Értesítem Laurie-t
tíz másodperccel ezelőtt.

1453
01:16:19,466 --> 01:16:22,466
Ezek a tachionok
összezavarják a dolgokat.

1454
01:16:31,869 --> 01:16:34,086
Itt erősebb a statika.

1455
01:16:35,873 --> 01:16:39,178
E tachionok mögé bújva
okos volt, Veidt.

1456
01:16:39,442 --> 01:16:41,920
De ez a játék hülyeség.

1457
01:16:44,708 --> 01:16:46,185
Nagyon jól.

1458
01:16:46,449 --> 01:16:48,319
Ha ezt végig kell követnem
a keserű végéig...

1459
01:17:07,253 --> 01:17:08,468
Dan.

1460
01:17:20,004 --> 01:17:22,395
Bubastis, bocsáss meg.

1461
01:17:27,882 --> 01:17:29,185
Veidt, ne!

1462
01:17:40,198 --> 01:17:43,024
Huh. Valójában nem voltam biztos benne
az működne.

1463
01:17:43,289 --> 01:17:44,199
Veidt...

1464
01:17:46,117 --> 01:17:47,420
te egy seggfej vagy.

1465
01:18:01,655 --> 01:18:03,262
Ó, a francba.

1466
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
Laurie!

1467
01:18:11,099 --> 01:18:12,529
Még valami, amiben nem voltam biztos
én...

1468
01:18:18,324 --> 01:18:20,758
Csalódott vagyok, Veidt.

1469
01:18:21,022 --> 01:18:22,455
Nagyon csalódott.

1470
01:18:36,124 --> 01:18:39,994
Átstrukturálom magam
volt az első trükk, amit megtanultam.

1471
01:18:40,258 --> 01:18:41,996
Tényleg azt hitted
megölne?

1472
01:18:43,392 --> 01:18:45,609
átsétáltam a napon.

1473
01:18:45,873 --> 01:18:48,351
láttam eseményeket
olyan kicsi és olyan gyors

1474
01:18:48,615 --> 01:18:51,179
hogy aligha mondhatók el
hogy egyáltalán előfordult volna.

1475
01:18:51,444 --> 01:18:52,093
De te?

1476
01:18:52,358 --> 01:18:54,922
Te csak egy férfi vagy.

1477
01:18:55,186 --> 01:18:57,447
És ez a világ legokosabb embere

1478
01:18:57,711 --> 01:19:01,146
nekem nem jelent többet
mint a legokosabb termeszek.

1479
01:19:03,107 --> 01:19:04,802
Mi ez, Veidt?

1480
01:19:05,066 --> 01:19:06,978
Egy újabb végső fegyver?

1481
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Mondhatnád.

1482
01:19:09,375 --> 01:19:10,392
<i>Csak itt...</i>

1483
01:19:10,506 --> 01:19:11,536
<i>Félelmetes képeink vannak...</i>

1484
01:19:11,725 --> 01:19:13,767
Ó, Krisztusom...

1485
01:19:14,031 --> 01:19:15,639
<i>Amit látni fogsz
sokkolhatja Önt.</i>

1486
01:19:15,903 --> 01:19:17,834
<i>... ez egy végtelenül
borzalmas jelenet itt.</i>

1487
01:19:17,948 --> 01:19:20,470
<i>...egy intézet
más dimenziók kutatása.</i>

1488
01:19:20,734 --> 01:19:22,535
<i>... millióknak van
ma este itt halt meg.</i>

1489
01:19:22,649 --> 01:19:25,257
Nem! Nem!

1490
01:19:25,521 --> 01:19:26,951
<i>Lehet, hogy ez egy idegen kapcsolat?</i>

1491
01:19:27,088 --> 01:19:28,558
<i>Megszállták a Földet?</i>

1492
01:19:28,742 --> 01:19:30,001
<i>A globális aggodalom növekszik...</i>

1493
01:19:30,265 --> 01:19:31,785
<i>...és a világ vezetői
adnak ki</i>t

1494
01:19:32,049 --> 01:19:33,526
<i>támogatási nyilatkozatok
szerte a világon.</i>

1495
01:19:33,790 --> 01:19:35,069
<i>Most halljuk
hogy az orosz vezető</i>t

1496
01:19:35,183 --> 01:19:36,790
<i>Gorbacsov azt mondta:</i>

1497
01:19:37,054 --> 01:19:38,812
<i>értékelik az újat
fenyegetés New Yorkban...</i>

1498
01:19:38,926 --> 01:19:40,968
<i>...növekvő hívások száma
azonnali békecsúcs</i>ra

1499
01:19:41,232 --> 01:19:42,666
<i>Genfben a világ vezetőitől...</i>

1500
01:19:42,930 --> 01:19:44,581
<i>globálisan
összehangolt erőfeszítés...</i>re

1501
01:19:44,845 --> 01:19:46,646
<i>Még Oroszország is
felfüggeszti a katonai akció</i>t

1502
01:19:46,760 --> 01:19:48,759
<i>Hölgyeim és uraim!
ez jó hír.</i>

1503
01:19:49,023 --> 01:19:50,151
<i>A háborúnak vége.</i>

1504
01:19:50,416 --> 01:19:51,979
<i>A háborúnak vége.</i>

1505
01:19:52,243 --> 01:19:53,677
<i>A háborúnak vége.</i>

1506
01:19:54,942 --> 01:19:57,158
megcsináltam. megcsináltam!

1507
01:19:58,336 --> 01:20:01,249
Megmentettem a Földet a pokoltól!

1508
01:20:01,514 --> 01:20:04,427
És legközelebb én emelem fel
az utópia felé.

1509
01:20:04,691 --> 01:20:06,167
Várjon. Következő?

1510
01:20:06,432 --> 01:20:08,735
Tényleg azt hiszed
megúszhatod ezt?

1511
01:20:11,959 --> 01:20:13,610
Ha leleplez engem,

1512
01:20:13,874 --> 01:20:16,700
feloldod a békét
hogy milliók haltak meg azért, hogy elérjék.

1513
01:20:17,704 --> 01:20:19,311
Ha megölsz,

1514
01:20:19,575 --> 01:20:21,879
vizsgálatokat kockáztatsz
ebből kiderül, mi történt.

1515
01:20:23,405 --> 01:20:25,578
Igaza van.

1516
01:20:25,842 --> 01:20:27,188
Ennek a cselekménynek a feltárása

1517
01:20:27,453 --> 01:20:30,931
nagyobb pusztítást eredményez
a Földön.

1518
01:20:31,195 --> 01:20:34,631
A Marson,
megmutattad az élet értékét.

1519
01:20:34,895 --> 01:20:38,896
Ha megőriznénk itt az életet,
csendben kell maradnunk.

1520
01:20:41,336 --> 01:20:44,510
igazad van. Jézus.

1521
01:20:51,346 --> 01:20:52,257
Rorschach...

1522
01:20:53,261 --> 01:20:55,391
mi... mi...

1523
01:20:57,787 --> 01:20:59,699
Ebben kompromisszumot kell kötnünk.

1524
01:21:02,662 --> 01:21:04,791
Nem.

1525
01:21:05,055 --> 01:21:07,141
Még csak nem is
Armageddonnal szemben.

1526
01:21:07,405 --> 01:21:08,969
Soha ne kössön kompromisszumot.

1527
01:21:11,758 --> 01:21:14,714
Nos, minden valószínűség szerint
nincs jelentősége neki.

1528
01:21:14,978 --> 01:21:17,674
Rorschach aligha
megbízható tanú.

1529
01:21:19,156 --> 01:21:20,067
Mégis...

1530
01:21:23,552 --> 01:21:26,857
Azt hiszem, meditálni fogok
most az orreimben.

1531
01:21:27,121 --> 01:21:28,946
Jon?

1532
01:21:39,699 --> 01:21:40,740
hova mész?

1533
01:21:41,004 --> 01:21:42,307
Vissza Amerikába.

1534
01:21:42,571 --> 01:21:44,962
El kell mondani az embereknek.
A gonoszt meg kell büntetni.

1535
01:21:45,226 --> 01:21:47,791
Tudod,
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

1536
01:21:50,231 --> 01:21:53,753
Természetesen.
Hogy megvédjem Veidt új utópiáját.

1537
01:21:54,017 --> 01:21:56,147
Még egy test
alapítványok között

1538
01:21:56,411 --> 01:21:57,888
alig tesz különbséget.

1539
01:21:59,414 --> 01:22:00,324
Hát...

1540
01:22:01,982 --> 01:22:02,936
mire vársz?

1541
01:22:04,332 --> 01:22:05,548
Tedd meg.

1542
01:22:08,162 --> 01:22:09,465
Rorschach...

1543
01:22:14,690 --> 01:22:15,600
Tedd meg.

1544
01:22:20,130 --> 01:22:21,040
Tedd meg!

1545
01:22:26,006 --> 01:22:27,657
Nem!

1546
01:22:27,921 --> 01:22:29,833
- Nem, nem.
- Dan.

1547
01:22:30,663 --> 01:22:31,356
Isten.

1548
01:22:31,620 --> 01:22:32,618
Itt vagyok, Dan.

1549
01:22:32,882 --> 01:22:34,011
Nem.

1550
01:22:34,275 --> 01:22:35,447
nagyon sajnálom.

1551
01:22:49,290 --> 01:22:50,767
Szia Jon.

1552
01:22:52,772 --> 01:22:54,292
reméltem
lenne lehetőségünk beszélgetni.

1553
01:22:56,776 --> 01:22:58,818
Tudom, hogy utaztam
át a hátán

1554
01:22:59,082 --> 01:23:01,517
meggyilkolt ártatlanokról
megmenteni az emberiséget.

1555
01:23:02,956 --> 01:23:04,432
De valaki
vállalnia kellett a súlyt

1556
01:23:04,697 --> 01:23:08,088
annak a szörnyű szükségszerű bűnnek.

1557
01:23:08,352 --> 01:23:11,352
Rorschachtól eltérően
értem,

1558
01:23:12,748 --> 01:23:15,356
elnézése nélkül
vagy elítéli.

1559
01:23:15,621 --> 01:23:19,622
Az emberi ügyek nem
maradjon tovább az én gondom.

1560
01:23:19,886 --> 01:23:24,931
Elhagyom ezt a galaxist
egy... kevésbé bonyolult.

1561
01:23:25,195 --> 01:23:27,978
De visszanyerte az érdeklődését
az emberi életben.

1562
01:23:28,242 --> 01:23:30,197
Igen, megvan.

1563
01:23:32,246 --> 01:23:33,810
Azt hiszem, szeretném
létrehozni néhányat.

1564
01:23:36,206 --> 01:23:36,856
Viszlát, Adrian.

1565
01:23:37,120 --> 01:23:38,379
Mielőtt elmész,

1566
01:23:40,341 --> 01:23:41,774
Helyesen tettem,
nem?

1567
01:23:43,649 --> 01:23:44,719
Végül minden sikerült.

1568
01:23:46,477 --> 01:23:47,606
Végül?

1569
01:23:49,263 --> 01:23:50,957
Semmi sem ér véget, Adrian.

1570
01:23:53,441 --> 01:23:54,918
Soha semmi nem ér véget.

1571
01:24:14,810 --> 01:24:17,288
Nos, annak ellenére
majdnem megöl

1572
01:24:17,552 --> 01:24:19,116
szívroham esetén,

1573
01:24:19,380 --> 01:24:21,727
ez nagyon jó karácsonyi ajándék.

1574
01:24:21,991 --> 01:24:25,992
Egyszerűen olyan boldog vagyok
hogy visszakapjam a kis Laurelem.

1575
01:24:26,256 --> 01:24:29,126
- A hajszínt félretéve.
- Anya, emlékszel?

1576
01:24:29,390 --> 01:24:31,302
Sandra vagyok
és most Sam Hollis.

1577
01:24:31,566 --> 01:24:33,086
Ó!

1578
01:24:33,350 --> 01:24:36,568
És Hollis olyan büszke lenne
hogy felvetted a nevét.

1579
01:24:36,832 --> 01:24:40,137
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem
tisztelni őt.

1580
01:24:40,401 --> 01:24:42,313
Olyan volt
a második apám nekem.

1581
01:24:42,577 --> 01:24:45,185
És ezért
meg akartam látogatni.

1582
01:24:47,190 --> 01:24:51,322
Anya, rájöttem
ki volt az igazi apám.

1583
01:24:53,414 --> 01:24:55,065
Ó, Jézusom.

1584
01:24:55,329 --> 01:24:57,850
Ó, Laurel.
nagyon sajnálom.

1585
01:24:58,114 --> 01:24:59,460
Anya...

1586
01:24:59,725 --> 01:25:02,159
- Mit kell gondolnia...
- Anya, nem számít.

1587
01:25:05,078 --> 01:25:07,425
Az emberek élete
furcsa helyekre vigye őket.

1588
01:25:08,559 --> 01:25:09,862
Furcsa dolgokat csinálnak,

1589
01:25:10,126 --> 01:25:11,908
és néha
nem beszélhetnek róluk.

1590
01:25:14,130 --> 01:25:15,128
Tudom, hogy van ez.

1591
01:25:18,482 --> 01:25:20,873
Szeretlek, anya.

1592
01:25:21,137 --> 01:25:23,789
Soha nem csináltál semmit
tévedek tőlem.

1593
01:25:28,492 --> 01:25:31,579
Viszlát, Sam. Viszlát, Sandra.

1594
01:25:31,844 --> 01:25:33,364
És ne várj túl sokáig
hogy gyerekei legyenek.

1595
01:25:33,628 --> 01:25:34,938
öregasszony vagyok.

1596
01:25:35,108 --> 01:25:37,324
- Viszlát anya.
- Viszlát, Ms. Jupiter.

1597
01:25:37,588 --> 01:25:38,630
Tudod, lehet, hogy nem az volt

1598
01:25:38,894 --> 01:25:40,197
olyan rossz ötlet
az anyádé-

1599
01:25:40,461 --> 01:25:41,720
Felejtsd el.

1600
01:25:41,984 --> 01:25:43,330
Még nem.

1601
01:25:43,594 --> 01:25:44,960
Erről beszéltél
újra kalandozni,

1602
01:25:45,074 --> 01:25:46,624
és nem maradok otthon
pelenkázás.

1603
01:25:48,469 --> 01:25:50,816
Nite Owl és Silk Spectre
elég fantasztikusan hangzik.

1604
01:25:51,080 --> 01:25:53,297
- Azt hiszem, új nevet szeretnék.
- Mm?

1605
01:25:53,561 --> 01:25:55,516
És egy jobb jelmez
védelemre.

1606
01:25:55,781 --> 01:25:58,432
- Mm-hm.
- Valami bőr.

1607
01:25:58,696 --> 01:25:59,738
Persze.

1608
01:26:00,002 --> 01:26:01,174
És egy maszk.

1609
01:26:01,438 --> 01:26:03,089
Ööö...

1610
01:26:03,353 --> 01:26:05,135
- Talán egy fegyvert.
- Mm...

1611
01:26:12,710 --> 01:26:13,772
Seymour,
hol voltál?

1612
01:26:13,886 --> 01:26:15,319
X méret?

1613
01:26:15,583 --> 01:26:16,557
Most ebédeltem
Burgers 'n' Borschtból.

1614
01:26:16,671 --> 01:26:17,974
Ne mondd!

1615
01:26:18,238 --> 01:26:19,734
Nem lesz oroszom
beszélt ebben az irodában,

1616
01:26:19,848 --> 01:26:21,368
szamárcsókos békemegállapodás
vagy nem.

1617
01:26:21,632 --> 01:26:23,216
mit csinálsz?

1618
01:26:23,330 --> 01:26:24,840
Nos, én akartam
edd meg az ebédemet.

1619
01:26:25,071 --> 01:26:26,393
Három millió New York-i halt meg

1620
01:26:26,507 --> 01:26:27,537
és te nem tartozol közéjük.

1621
01:26:27,725 --> 01:26:29,159
Seymour, a fenébe is!

1622
01:26:29,423 --> 01:26:31,378
Van még két oldalad
megtölteni evés előtt.

1623
01:26:31,642 --> 01:26:32,573
gondoltam
a te oszlopod...

1624
01:26:32,687 --> 01:26:33,859
Hát, rosszul gondoltad.

1625
01:26:34,123 --> 01:26:35,600
Senkinek nincs megengedve
rosszat mondani

1626
01:26:35,864 --> 01:26:37,709
a "régi jó haverjainkról"
az oroszok már.

1627
01:26:37,823 --> 01:26:39,473
Szóval a bumm megy
egy kétoldalas rovat.

1628
01:26:39,737 --> 01:26:40,687
Szerezz be valahonnan töltőanyagot.

1629
01:26:40,869 --> 01:26:42,259
Robert Redford azt mondja

1630
01:26:42,523 --> 01:26:43,913
indulni fog az elnökválasztáson
'88-ban.

1631
01:26:44,177 --> 01:26:45,915
Seymour,
ne méltóztassék az abszurditásokat

1632
01:26:46,179 --> 01:26:47,612
fedezettel.

1633
01:26:47,876 --> 01:26:49,701
Senki sem akar cowboy színészt
a Fehér Házban.

1634
01:26:49,965 --> 01:26:51,659
Akkor azt hiszem
ez valami

1635
01:26:51,924 --> 01:26:53,009
a hajtókar fájlból?

1636
01:26:53,273 --> 01:26:54,662
Igen, igen.

1637
01:26:54,927 --> 01:26:57,143
Bármi is van belül
korlátozott képességeidet.

1638
01:26:57,407 --> 01:27:00,625
Csak vállald a felelősséget
egyszer az életedben.

1639
01:27:00,889 --> 01:27:02,670
Fuss, amit akarsz.

1640
01:27:02,935 --> 01:27:06,370
teljesen elhagyom
a kezedben.

1641
01:27:08,810 --> 01:27:11,723
<i>♪ Meg tudod tartani
Az összeomlások? ♪</i>

1642
01:27:11,987 --> 01:27:13,725
<i>Az atomkorszak
falatnyi falat</i>ot

1643
01:27:13,989 --> 01:27:16,162
<i>ettől ragyogni fogsz
tetőtől talpig.</i>

1644
01:27:16,426 --> 01:27:19,078
<i>♪ Meg tudod tartani
Az összeomlások? ♪</i>

1645
01:27:19,342 --> 01:27:21,252
<i>Láncreakció
az ízelégedettség</i>ről

1646
01:27:21,431 --> 01:27:23,517
<i>ez megteszi
az ízlelőbimbóid felrobbannak.</i>

1647
01:27:23,781 --> 01:27:27,173
<i>♪ Meg tudod tartani
Az összeomlások? ♪</i>

1648
01:27:27,437 --> 01:27:30,046
<i>Gyümölcsös csapadék
és egy finom olvadt központ</i>t

1649
01:27:30,310 --> 01:27:32,265
<i>ez le fog döbbenni
egészen Kínáig.</i>

1650
01:27:32,529 --> 01:27:34,746
<i>♪ Meg tudod tartani
Az összeomlások? ♪</i>

1651
01:27:35,010 --> 01:27:36,922
<i>Hmm, olvadás!</i>