1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
ReSync: Agentuoo7
Titlovi-Novi tim
2
00:00:23,859 --> 00:00:29,266
�ŠERIF OD TENNESSEEJA III
3
00:00:30,268 --> 00:00:32,939
Morao sam zauzeti stav
sam.
4
00:00:34,273 --> 00:00:36,410
i znaš što su mi učinili.
5
00:00:37,778 --> 00:00:40,950
Dok svi ne uzmu
poziciju za svoja uvjerenja,
6
00:00:42,051 --> 00:00:45,957
I vama se mogu dogoditi iste nesreće
Događa se svakome od vas!
7
00:02:37,777 --> 00:02:39,446
draga!
8
00:03:04,147 --> 00:03:11,157
Buford?
9
00:03:15,163 --> 00:03:18,167
Prošla je već godina, zar ne?
10
00:03:23,174 --> 00:03:27,012
Kladim se da je Mike
razmišlja o svojoj djevojci.
11
00:03:27,379 --> 00:03:30,183
- Nije li, Mike?
- Hajde Carl. Ostavi me s ovim.
12
00:03:31,886 --> 00:03:35,690
Otkad kažeš djedu, Carl?
13
00:03:35,857 --> 00:03:38,929
Rekao sam mu da je u redu,
Između nas kao odraslih ljudi.
14
00:03:39,096 --> 00:03:40,330
Zašto?
15
00:03:41,332 --> 00:03:45,771
Jeste li se ikada zapitali kako se osjećam?
kada me odrasla osoba zove djed?
16
00:03:49,644 --> 00:03:53,882
Ako se potrudite, vjerojatno
želiš da i njega zovem imenom.
17
00:03:54,651 --> 00:03:55,885
Mogla bi.
18
00:03:56,553 --> 00:03:59,390
Neka mu izraste još dlaka
bijelo, i o tome ćemo razgovarati.
19
00:04:00,892 --> 00:04:02,027
odgovaram.
20
00:04:03,229 --> 00:04:06,433
Kladim se da se to dogodilo Jennie Lurner.
21
00:04:07,569 --> 00:04:11,640
Govorimo o maloj Jennie Lurner,
s kim je igrao proslo ljeto�?
22
00:04:11,907 --> 00:04:14,911
Nije vise malo,
ima neke velike.
23
00:04:15,078 --> 00:04:19,351
- Dwana, sram ga bilo.
- Ali to je istina.
24
00:04:19,585 --> 00:04:21,521
Dobro, djede, žao mi je.
25
00:04:21,721 --> 00:04:24,758
- Nije lijepo tako govoriti.
- O tome svi pričaju ovih dana.
26
00:04:24,925 --> 00:04:27,128
- Bok, moram u školu.
- Bok.
27
00:04:28,263 --> 00:04:30,466
- Uskoro, Buford.
- Svejedno, ima ih velike.
28
00:04:31,935 --> 00:04:33,237
Buford?
29
00:04:33,771 --> 00:04:36,609
Sine, zovi me ocem
je li jasno
30
00:04:37,943 --> 00:04:39,713
Kako si mi sve vrijeme govorio?
31
00:04:48,625 --> 00:04:51,929
Znaj da je Dwana u pravu,
ta cura ima neke balkone...
32
00:04:56,869 --> 00:04:59,106
Koja si ti budala!
33
00:06:18,315 --> 00:06:20,652
Danas je jedna godina, Pauline.
34
00:06:23,322 --> 00:06:26,393
Da te je poslušao,
35
00:06:28,763 --> 00:06:31,768
ako dam otkaz na poslu šerifa,
danas biste još bili živi.
36
00:06:35,773 --> 00:06:37,642
žao mi je
37
00:06:48,624 --> 00:06:52,596
Djeca i ja smo slikali
kući prije nekoliko tjedana.
38
00:06:54,398 --> 00:06:57,869
Lijepo je ispalo.
Uvijek si govorio da ga slikam.
39
00:07:06,315 --> 00:07:08,251
Djeca su dobro.
40
00:07:12,590 --> 00:07:16,329
nedostaješ mi dušo
41
00:07:29,046 --> 00:07:32,151
Volio bi kako hodam
stvari ovdje sada.
42
00:07:35,522 --> 00:07:40,596
Još uvijek imamo nekih problema
s vremena na vrijeme.
43
00:07:42,766 --> 00:07:45,303
Ali više nije
kao što je bilo prije, Pauline.
44
00:07:51,711 --> 00:07:54,882
Sad je puno bolje.
45
00:08:07,800 --> 00:08:09,569
Moram ići sada.
46
00:08:14,242 --> 00:08:16,044
bok dušo
47
00:08:39,944 --> 00:08:42,514
Želimo to učiniti
na profesionalan način.
48
00:08:42,781 --> 00:08:46,787
Prestani nam se prigovarati, Pusser.
Dobro analizirajte svoje izjave.
49
00:08:47,087 --> 00:08:50,993
Nemamo čvrstih dokaza,
na kojem se gradi slučaj.
50
00:08:51,360 --> 00:08:54,298
John Witter je bio iza
zasjeda, što je ubilo moju ženu.
51
00:08:54,498 --> 00:08:55,967
Znam i ja, znaš i ti.
52
00:08:56,301 --> 00:09:01,073
Razmislite o tome, šerife, i vjerujte nam.
Ali to ne možemo dokazati.
53
00:09:01,541 --> 00:09:04,645
- Nema dokaza, nema svjedoka.
- Kako to misliš, bez svjedoka?
54
00:09:04,845 --> 00:09:06,457
Kako nam ostaje
Pinky Dobson i njegova djevojka?
55
00:09:06,481 --> 00:09:10,186
Pinky Dobson je paraliziran.
Ne može svjedočiti.
56
00:09:11,187 --> 00:09:14,893
Djevojka je nasmrt prestrašena, a i jest
povukao sve prethodne izjave.
57
00:09:15,226 --> 00:09:18,998
Čvrstih dokaza nema.
Čujete li me, šerife?
58
00:09:19,265 --> 00:09:22,503
Dokazi za dokazivanje
da je Witter naredio zasjedu.
59
00:09:23,137 --> 00:09:26,542
Vaši osjećaji prema pokojniku...
60
00:09:26,842 --> 00:09:31,816
Pokojnik?
Gospodine, govorite o mojoj ženi.
61
00:09:31,983 --> 00:09:35,087
Vaši osjećaji
za tvoju ženu...
62
00:09:35,355 --> 00:09:36,456
hvala vam
63
00:09:36,623 --> 00:09:39,693
Upozoravam vas da sagledate problem
iz odgovarajuće perspektive.
64
00:09:39,860 --> 00:09:42,440
Perspektiva? Želim gada
Bravo za ubojstvo prvog stupnja.
65
00:09:42,464 --> 00:09:43,599
Drži se podalje od njega.
66
00:09:44,033 --> 00:09:45,601
na dan u kojem
upucao si Dobsona
67
00:09:45,936 --> 00:09:47,037
Witter je otišao u New York,
68
00:09:47,270 --> 00:09:49,941
jer je bio prestravljen
zašto bi i ti to mogao učiniti njemu.
69
00:09:50,375 --> 00:09:52,378
I bojimo se iste stvari.
70
00:09:52,811 --> 00:09:54,381
Upozoravam te, Pusser.
71
00:09:54,714 --> 00:09:57,385
Ovo će se riješiti
legalnim putem.
72
00:09:57,785 --> 00:10:02,392
Pravni način, razumijete li me?
73
00:10:03,059 --> 00:10:04,395
Da, Brownarde, razumio sam.
74
00:10:07,132 --> 00:10:08,667
Hvala puno dečki.
75
00:10:10,870 --> 00:10:13,240
Čekaj malo, Pusser.
Vrati se ovamo.
76
00:10:46,453 --> 00:10:49,924
- Lloyd, želim razgovarati s njim.
- Naravno, Buford, koja je to kupaonica?
77
00:10:53,295 --> 00:10:55,398
Upravo sam došao iz FBI-a.
78
00:10:56,366 --> 00:10:58,669
I Brownard me molio
samo o zakonskim vremenima,
79
00:10:58,902 --> 00:11:00,972
kako nisam u stanju
uhvatiti Wittera.
80
00:11:02,141 --> 00:11:05,045
Moram to čuti od tebe, Lloyd.
81
00:11:05,412 --> 00:11:06,546
Je li tako?
82
00:11:08,583 --> 00:11:09,985
Točno su mu rekli.
83
00:11:10,486 --> 00:11:12,455
Tako zakon danas funkcionira.
84
00:11:12,622 --> 00:11:13,622
Ide ovako,
85
00:11:14,290 --> 00:11:16,827
ali nešto nije u redu sa zakonom
tko brani krivca,
86
00:11:16,994 --> 00:11:18,730
I nije ga briga za nevine.
87
00:11:19,231 --> 00:11:20,299
Nije u redu.
88
00:11:21,634 --> 00:11:24,505
Znam da nije fer, Buforde,
ali morate biti strpljivi.
89
00:11:25,507 --> 00:11:27,509
Jedva čekam, Lloyd.
90
00:11:28,177 --> 00:11:31,381
Znam to, Buforde. Ali hoće
trebao bi ga ostaviti na miru.
91
00:11:31,848 --> 00:11:32,848
Zašto?
92
00:11:33,518 --> 00:11:35,653
John Witter će
greška ovih dana.
93
00:11:35,853 --> 00:11:37,356
I zatvorit ću ga zauvijek.
94
00:11:38,525 --> 00:11:40,860
Ali oni to moraju učiniti,
ne ti
95
00:11:43,397 --> 00:11:45,500
Buford, volio bih biti on
od više koristi.
96
00:11:51,008 --> 00:11:53,278
Nisi ti kriv, Lloyd.
97
00:11:55,214 --> 00:11:56,850
Hvala.
98
00:12:40,109 --> 00:12:41,445
Je li to sve, g. Witter?
99
00:12:41,945 --> 00:12:47,653
Da, to je to.
Hvala vam puno.
100
00:12:49,956 --> 00:12:51,959
Obrati pozornost na ono što govorim.
101
00:12:52,493 --> 00:12:55,898
Pusser će pogriješiti
prije ili kasnije.
102
00:12:56,699 --> 00:12:59,469
Tu još uvijek imam oči i uši.
103
00:12:59,736 --> 00:13:01,472
Reći ću sebi
kad se nešto dogodi.
104
00:13:01,739 --> 00:13:05,945
A onda ću poravnati račune
jednom zauvijek s njim.
105
00:13:06,746 --> 00:13:08,315
Ne, Johne.
106
00:13:09,049 --> 00:13:11,119
Opet ti se žuri.
107
00:13:12,754 --> 00:13:15,224
Nemamo više nikakvu mehaničku igru,
108
00:13:15,659 --> 00:13:20,866
nema destilerija ni prostitutki
ostao u okrugu McNairy.
109
00:13:21,667 --> 00:13:25,238
I koliko nam je to problema stvaralo
Pusser, ne želimo se vratiti tamo.
110
00:13:26,307 --> 00:13:28,977
izlazi odatle
I priznaj da te je porazio.
111
00:13:29,177 --> 00:13:31,012
idem u pakao.
112
00:13:31,647 --> 00:13:37,856
Johne, svi smo odlučili
to zbog nereda i...
113
00:13:38,223 --> 00:13:41,260
neželjenog oglašavanja
koje si nam donio
114
00:13:42,028 --> 00:13:48,370
prenesimo četvrtinu
svoje teritorije, drugim gospodarima.
115
00:13:49,371 --> 00:13:51,374
Ne moram to trpjeti.
116
00:13:54,712 --> 00:13:56,448
Da, morate.
117
00:14:00,053 --> 00:14:01,889
Teško za povjerovati, zar ne?
118
00:14:04,059 --> 00:14:06,328
Izašao je iz kaznionice,
prije dva tjedna.
119
00:14:06,829 --> 00:14:11,736
i vraća se u istu jamu,
na istom kotlu kao prošli put.
120
00:14:13,839 --> 00:14:16,509
Otkako je njegova žena saznala
da je izašao uz jamčevinu,
121
00:14:17,744 --> 00:14:19,647
pobjegla sa svojim dečkom.
122
00:14:20,514 --> 00:14:21,983
Dječak je otišao.
123
00:14:22,484 --> 00:14:24,654
Misliš da bi mogao
ići sporije?
124
00:14:24,887 --> 00:14:27,491
- Ali teško je, tata.
- Teško kao sam vrag.
125
00:14:28,092 --> 00:14:29,894
Kako želite napraviti mišiće?
126
00:14:34,201 --> 00:14:35,836
Učinio si to namjerno.
127
00:14:37,004 --> 00:14:38,039
Izgledaš kao kučka.
128
00:14:38,239 --> 00:14:40,275
Kladim se da se nagneš
kad piškiš
129
00:14:40,476 --> 00:14:41,543
Pa ne.
130
00:14:41,777 --> 00:14:43,413
Ne odgovaraj mi.
131
00:14:45,850 --> 00:14:47,352
Ne želim te više čuti takvog, dečko.
132
00:14:47,586 --> 00:14:49,421
Ne, ostavi me na miru.
133
00:14:58,467 --> 00:15:00,670
To je to.
Brinem se za O.Q.
134
00:15:03,975 --> 00:15:07,146
- Učim te lažima, dečko.
- Povrijedio si me.
135
00:15:07,346 --> 00:15:10,116
- Pusti me na miru.
- Usta.
136
00:15:48,937 --> 00:15:50,639
Izađi iz vode.
137
00:16:05,226 --> 00:16:07,696
- Grady?
- Ovdje.
138
00:16:07,929 --> 00:16:10,666
- Jeste li ga uhvatili?
- da
139
00:16:51,457 --> 00:16:52,925
Kako se zoveš, sine?
140
00:16:54,627 --> 00:16:56,163
Robby.
141
00:17:00,970 --> 00:17:02,071
Vidi što, Robby.
142
00:17:04,074 --> 00:17:08,046
Bio sam posječen mnogo puta,
I ne želim više biti.
143
00:17:08,914 --> 00:17:10,382
Pusti me na miru.
144
00:17:12,486 --> 00:17:16,290
Moram te odvesti na odjel.
znaš to, zar ne?
145
00:17:19,496 --> 00:17:20,830
Želite li to skloniti
146
00:17:21,064 --> 00:17:24,836
ako se vratimo sa sirenom
koliko dugo želiš?
147
00:17:25,670 --> 00:17:26,905
želite li
148
00:18:12,836 --> 00:18:15,806
- Koliko imaš godina, Robby?
- Ne govori ništa.
149
00:18:16,574 --> 00:18:18,410
Znaš što te čeka.
150
00:18:22,148 --> 00:18:25,186
Ne brini ništa.
Samo tvoj otac to može.
151
00:18:29,425 --> 00:18:31,094
Vidi što sam mu rekao.
152
00:18:38,872 --> 00:18:40,273
Izađi iz auta, O.Q.
153
00:18:42,443 --> 00:18:43,545
hajde
154
00:18:49,553 --> 00:18:51,523
Što dovraga misliš da radiš, Pusser?
155
00:19:04,474 --> 00:19:07,978
Grady, ja i O.Q.
malo ćemo popričati.
156
00:19:08,479 --> 00:19:11,883
Bio bi vam zahvalan da mu pokažete
Robby, kakav je bio na radiju.
157
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
I dati to maksimalno.
158
00:19:21,497 --> 00:19:22,732
Robby?
159
00:19:23,166 --> 00:19:26,003
- Vidiš onu stvar s crvenim gumbom?
- da
160
00:19:26,270 --> 00:19:27,471
Želiš li mi ga dati?
161
00:19:30,677 --> 00:19:32,478
Nije ti dopušteno to učiniti, Pusser.
162
00:19:32,912 --> 00:19:34,849
Znam ovo.
Sad skini hlače.
163
00:19:36,918 --> 00:19:40,022
Skini hlače, O.Q.
Ili ja.
164
00:20:02,888 --> 00:20:05,224
Ovo je nehumano, Pusser.
165
00:20:16,540 --> 00:20:18,709
Prestanite se svađati
o tvom dečku?
166
00:20:22,014 --> 00:20:23,349
Da!
167
00:20:23,650 --> 00:20:26,187
- Reci to glasnije.
- DA!
168
00:20:26,453 --> 00:20:28,190
Naravno, da.
169
00:20:31,294 --> 00:20:33,129
Povuci ih natrag i uzmi sebe.
170
00:20:44,078 --> 00:20:45,713
Hajde, idemo odavde.
171
00:21:43,793 --> 00:21:45,796
- Zdravo, Aarone.
- Zdravo, Grady.
172
00:21:46,163 --> 00:21:48,900
- Mislim da poznaješ braću Teal.
- da
173
00:21:51,871 --> 00:21:54,241
- Zdravo, šerife.
- Johne.
174
00:21:54,609 --> 00:21:58,180
Želim ga upoznati s
prijatelj Robby, ovo je Joan.
175
00:21:58,380 --> 00:21:59,615
Bok, Robby.
176
00:22:03,387 --> 00:22:06,525
Misliš da ga možeš dobiti
milkshake i cheeseburger?
177
00:22:06,725 --> 00:22:08,328
Da, mislim da mogu.
178
00:22:10,731 --> 00:22:12,266
Bi li joj se to svidjelo, Robby?
179
00:22:13,368 --> 00:22:14,369
Da gospodine.
180
00:22:16,739 --> 00:22:18,780
Što biste onda rekli?
čokoladni kolači?
181
00:22:20,544 --> 00:22:22,080
nikad nisam jela.
182
00:22:23,616 --> 00:22:26,720
pa sine
sad ćeš jesti.
183
00:22:29,257 --> 00:22:32,661
Joan, zovem sirotište. Učinimo to
tjeralica za dječakom.
184
00:22:32,895 --> 00:22:34,264
Da, razumijem.
185
00:22:35,198 --> 00:22:37,768
Šaljete li me u zatvor, šerife?
186
00:22:39,103 --> 00:22:42,775
Ne, sine. ne šaljem te.
187
00:22:44,912 --> 00:22:47,448
- Sjednite.
- Ne mogu sjesti.
188
00:22:49,350 --> 00:22:51,787
- Rekao sam ti da sjedneš.
- Rekao sam, idi dovraga.
189
00:22:52,121 --> 00:22:53,723
Znam svoja prava, brate.
190
00:22:54,457 --> 00:22:56,394
Imam pravo na odvjetnika.
191
00:22:56,794 --> 00:23:00,600
A ja si ne mogu priuštiti jednu, i to novu
zakon kaže da mi ga moraš dati.
192
00:23:01,801 --> 00:23:03,837
I točno znam koga želim.
193
00:23:04,805 --> 00:23:06,474
Kladim se da da.
194
00:23:07,375 --> 00:23:09,145
Rekao sam sjedni.
195
00:23:14,352 --> 00:23:16,055
Evo ga, Robby.
196
00:23:16,989 --> 00:23:18,825
- Je li u Dolini?
- da
197
00:23:20,160 --> 00:23:21,662
Kakvo je ovo mjesto?
198
00:23:22,029 --> 00:23:26,936
Ima dobru hranu. Vrlo dobro.
Puno dječaka tvojih godina.
199
00:23:27,837 --> 00:23:33,111
Imat ćete svoju sobu, čist krevet i
autobus koji će te odvesti u školu.
200
00:23:40,855 --> 00:23:42,258
Pogledaj ovo.
201
00:23:43,292 --> 00:23:45,528
- Vidite li jahače ovdje?
- da
202
00:24:08,360 --> 00:24:10,162
Bok, šerife.
Koga imaš tamo?
203
00:24:16,571 --> 00:24:20,476
On je tvoj novi prijatelj.
Moje ime je Robby.
204
00:24:20,643 --> 00:24:22,446
Bok, Robby.
205
00:24:23,580 --> 00:24:26,251
- Što kažeš na ponije?
- Prekrasne su.
206
00:24:26,418 --> 00:24:27,787
Želite li se voziti na jednom?
207
00:24:29,589 --> 00:24:31,926
- Jeste li sigurni?
- da
208
00:24:35,431 --> 00:24:36,899
- Jeste li spremni?
- da
209
00:25:01,300 --> 00:25:02,835
Sretno, Robby.
210
00:25:06,474 --> 00:25:07,642
Uspjeh!
211
00:25:12,749 --> 00:25:16,220
- Što on radi, Robby?
- U redu. Samo dobro.
212
00:25:16,655 --> 00:25:19,792
- Slušaj, jesi li što jeo?
- Ne.
213
00:25:22,429 --> 00:25:26,634
Buford, imam ga
bez jaja i bez jaja.
214
00:25:27,002 --> 00:25:28,971
Mogu i po kekse.
215
00:25:29,806 --> 00:25:30,806
Zvučim dobro.
216
00:25:30,974 --> 00:25:32,677
U redu, ostavi me na miru
da se pripremim.
217
00:25:33,878 --> 00:25:37,249
Joan, što je ovo?
218
00:25:37,884 --> 00:25:42,089
Nazvala vas je žena.
Nije mi rekla svoje ime.
219
00:25:43,158 --> 00:25:44,359
Rekao je da je to osobno.
220
00:25:45,695 --> 00:25:46,862
Je li to rekao?
221
00:25:50,735 --> 00:25:52,570
Dobro, odmah ću doći do tebe.
222
00:25:54,039 --> 00:25:56,309
Joan, nema potrebe za tim.
223
00:26:12,498 --> 00:26:14,234
Ovdje šerif Pusser.
224
00:26:18,239 --> 00:26:20,409
- Lav?
- da
225
00:26:23,747 --> 00:26:25,049
gdje si
226
00:26:27,084 --> 00:26:28,820
Prokletstvo.
227
00:26:36,431 --> 00:26:37,933
Dobro.
228
00:26:39,435 --> 00:26:40,537
za jedan sat.
229
00:26:43,107 --> 00:26:44,509
Bok.
230
00:27:00,130 --> 00:27:02,334
- John?
- Da?
231
00:27:04,136 --> 00:27:07,107
Mislite li da ga možemo preurediti?
drugi obrok?
232
00:27:08,975 --> 00:27:10,845
Naravno, učinit ćemo to drugi put.
233
00:27:11,713 --> 00:27:12,713
Dobro.
234
00:27:14,918 --> 00:27:16,386
- Hoćeš li da te odvezem kući?
- Ne.
235
00:27:18,489 --> 00:27:20,225
Gasite li svjetlo kad odlazite?
236
00:27:21,159 --> 00:27:22,695
Da, naravno.
237
00:27:23,262 --> 00:27:24,764
I ispričavam se.
238
00:28:10,728 --> 00:28:13,732
- Buford?
- da
239
00:28:21,576 --> 00:28:23,045
Bilo bi dobro.
240
00:28:25,247 --> 00:28:27,384
Nisi se nimalo promijenio.
241
00:28:27,617 --> 00:28:31,056
Pa promijenio sam se.
Nekoliko kilograma viška.
242
00:28:31,690 --> 00:28:32,925
Uđi unutra.
243
00:28:39,935 --> 00:28:41,170
Prošlo je neko vrijeme.
244
00:28:42,271 --> 00:28:44,641
- Jeste li iznenađeni?
- da
245
00:28:45,776 --> 00:28:47,412
Jeste li zadovoljni?
246
00:28:50,316 --> 00:28:52,119
Rekao si da se nećeš vratiti.
247
00:28:53,153 --> 00:28:55,056
Ali nisam se vratio zauvijek.
248
00:28:55,423 --> 00:28:59,629
Upravo sam stigao danas nakon večere,
A ja sam samo u prolazu.
249
00:29:00,630 --> 00:29:03,300
- Kamo ideš?
- Na obali.
250
00:29:03,834 --> 00:29:04,834
Koji?
251
00:29:05,437 --> 00:29:06,905
zaljev.
252
00:29:11,378 --> 00:29:13,314
Još uvijek...?
253
00:29:14,382 --> 00:29:17,553
- Prostitutka�?
- da
254
00:29:18,321 --> 00:29:22,226
Ne. Bavim se nekretninama.
255
00:29:23,662 --> 00:29:26,499
- Zezaš me?
- Ne.
256
00:29:26,800 --> 00:29:28,669
Jesi li se uspravio?
257
00:29:29,336 --> 00:29:31,773
Da.
Sjajan sam u ovome.
258
00:29:32,674 --> 00:29:34,077
To je super.
259
00:29:35,912 --> 00:29:37,481
dobro za tebe
260
00:29:38,515 --> 00:29:40,452
Znao sam da ćeš biti zadovoljan.
261
00:29:40,685 --> 00:29:42,154
Oh, da.
262
00:29:43,456 --> 00:29:46,861
- Hoćeš li nešto popiti?
- Da, htio bi.
263
00:29:55,940 --> 00:29:59,611
- Koliko dugo ćeš ostati?
- Ne znam točno.
264
00:30:01,047 --> 00:30:02,783
Ovisi.
265
00:30:05,387 --> 00:30:07,556
Stvarno jesi, zar ne?
266
00:30:08,724 --> 00:30:10,193
Za nas?
267
00:30:20,407 --> 00:30:22,743
Buford, čuo sam za tvoju ženu.
268
00:30:24,279 --> 00:30:25,847
žao mi je
269
00:30:29,653 --> 00:30:34,059
Da, i ja također.
270
00:30:39,667 --> 00:30:41,870
- Reci mi nešto.
- Što?
271
00:30:42,071 --> 00:30:45,675
Bio sam najbolji
informacije koje ste imali?
272
00:30:45,909 --> 00:30:48,112
Naravno da jesi. Jamčim za to.
273
00:30:49,246 --> 00:30:52,452
I kriminalci također
nisu znali što ih je probudilo.
274
00:30:52,618 --> 00:30:53,786
Nisu znali.
275
00:30:56,924 --> 00:31:00,996
Mogu mu reći nešto što nemam
je li to itko ikada rekao?
276
00:31:01,263 --> 00:31:02,632
Naravno.
277
00:31:03,400 --> 00:31:04,901
Kad sam bio...
278
00:31:05,369 --> 00:31:08,574
Koliko mu se ne sviđa ta riječ.
Kurva.
279
00:31:09,808 --> 00:31:12,712
Imao sam san
280
00:31:13,948 --> 00:31:16,918
taj jedan dan
Upoznat ću muškarca
281
00:31:17,419 --> 00:31:19,956
koje mogu imenovati
samo moje
282
00:31:20,823 --> 00:31:23,795
i tko će me voljeti,
da se brine za mene.
283
00:31:37,113 --> 00:31:38,848
Prerano je, Luan.
284
00:31:54,203 --> 00:31:55,972
Ovo je prilično dobro.
285
00:31:59,677 --> 00:32:01,880
Drago mi je da mu se sviđa.
286
00:32:38,464 --> 00:32:41,735
- Hajde, sine.
- Naravno.
287
00:32:43,605 --> 00:32:45,674
Sjedni, sine.
288
00:32:48,812 --> 00:32:52,517
Znate, kad ispunite listove
od porezne uprave s vašim prihodom,
289
00:32:53,285 --> 00:32:55,388
malo je teško vidjeti kako ti ide.
290
00:32:55,755 --> 00:32:56,856
kako to misliš
291
00:32:58,292 --> 00:33:03,366
Po svaku cijenu to
imali ste ih prošle godine.
292
00:33:05,568 --> 00:33:09,040
Različiti automobili koje imaju
trebao tvoju pomoć.
293
00:33:09,274 --> 00:33:11,310
Imate li kakvu ideju
koliko si novca odobrio?
294
00:33:11,977 --> 00:33:13,112
Ne.
295
00:33:13,445 --> 00:33:15,916
Neće mu se svidjeti što ću mu reći.
296
00:33:16,149 --> 00:33:17,318
Dobro.
297
00:33:17,952 --> 00:33:20,856
1168 dolara.
298
00:33:23,326 --> 00:33:25,996
- Nije puno, zar ne?
- Sigurno nije.
299
00:33:26,597 --> 00:33:30,002
Znaš sine, morat ćeš
Razmislite o Mikeu i Dwani.
300
00:33:30,203 --> 00:33:31,771
Oni rastu.
301
00:33:34,208 --> 00:33:35,443
Da, u pravu ste.
302
00:33:36,144 --> 00:33:40,684
Dobro, sljedeći put nakon izbora,
Tražit ću povećanje plaće.
303
00:33:41,685 --> 00:33:44,322
Siguran si
što hoćeš još jedan mandat?
304
00:33:45,824 --> 00:33:49,529
Da, to je ono što znam raditi.
305
00:33:52,500 --> 00:33:56,572
Nakon svih patnji i ozljeda
306
00:33:57,140 --> 00:33:58,976
što im je taj posao uzrokovao,
307
00:34:01,312 --> 00:34:03,716
voliš li stvarno biti šerif?
308
00:34:04,049 --> 00:34:05,284
Da, sviđa mi se.
309
00:34:07,220 --> 00:34:11,058
Znate, to je kao kad tražite par
dobro za papuče, i nađeš.
310
00:34:11,793 --> 00:34:13,061
Dobar koji ti pristaje.
311
00:34:14,931 --> 00:34:18,335
a kad vidiš da su dobri,
ne želite ih ponovno skinuti.
312
00:34:19,571 --> 00:34:21,273
Znaš li što mislim, tata?
313
00:34:22,742 --> 00:34:28,583
Da, znam.
Onda tako treba sine.
314
00:34:32,188 --> 00:34:34,424
Idem si skuhati kavu.
Želite li i vi jednu?
315
00:34:35,092 --> 00:34:40,567
Da, i ja želim jedan.
Ako u njega stavite nešto tvrdo.
316
00:34:43,337 --> 00:34:45,272
U redu, tata.
317
00:34:49,612 --> 00:34:57,556
1168 dolara. Bože
318
00:35:04,800 --> 00:35:06,101
dobro jutro
319
00:35:09,473 --> 00:35:12,010
To je obično vrijeme
u koliko sati dolazite u ured, šerife?
320
00:35:12,277 --> 00:35:14,079
ne, nekoliko dana
Stvarno uopće ne shvaćam.
321
00:35:14,547 --> 00:35:15,948
što želiš
322
00:35:20,154 --> 00:35:22,258
Imam neke slike
koju želim da vidiš.
323
00:35:23,492 --> 00:35:24,761
Poznajete čovjeka.
324
00:35:29,834 --> 00:35:31,336
Mislim da je O.Q. Teal.
325
00:35:31,837 --> 00:35:34,407
Tu je i izvješće liječnika,
ako to želiš vidjeti.
326
00:35:36,710 --> 00:35:38,079
Da, stvarno je O.Q. Teal.
327
00:35:38,947 --> 00:35:40,950
Nije lijep prizor,
nema šerifa?
328
00:35:42,852 --> 00:35:43,954
Ja ti proturječim.
329
00:35:44,688 --> 00:35:46,257
- Proturječiš li mi?
- da
330
00:35:49,395 --> 00:35:51,398
Slike rana i modrica,
331
00:35:51,598 --> 00:35:54,202
koji zlonamjerno i namjerno,
jesi li ih nanio tom čovjeku?
332
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
Da, da.
333
00:35:56,205 --> 00:35:59,108
Ako smijem dodati, mogao bih
učiniti čak i bolje od toga.
334
00:35:59,542 --> 00:36:01,545
Ne sviđa mi se tvoj humor, Pusser.
335
00:36:02,046 --> 00:36:03,280
Veliki grijeh.
336
00:36:03,881 --> 00:36:08,287
- Ja sam odvjetnik dodijeljen O.Q. Teal.
- Čestitam.
337
00:36:10,023 --> 00:36:11,960
Želim mu nešto objasniti.
338
00:36:12,460 --> 00:36:15,297
Kad ja preuzmem
ovakav slučaj,
339
00:36:15,631 --> 00:36:19,871
Dobivam manje
od moje uobičajene naknade.
340
00:36:21,572 --> 00:36:23,408
Razlog zašto ovo radim,
341
00:36:23,809 --> 00:36:26,045
to je zbog toga
da osjećam da volontiranje
342
00:36:26,212 --> 00:36:28,382
za obranu građana,
to je građanska stvar.
343
00:36:28,549 --> 00:36:31,353
Ako želite, možete vjerovati u to.
Ako ne, nije me briga.
344
00:36:32,354 --> 00:36:33,522
Dobro.
345
00:36:34,790 --> 00:36:35,993
vjerujem u to.
346
00:36:37,261 --> 00:36:40,198
Onda obratite pažnju na ono što vam imam reći.
347
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
što želiš
348
00:36:44,137 --> 00:36:53,016
Želim profesionalni kompromis
s obje strane.
349
00:36:55,352 --> 00:36:56,621
Želite prijeći na stvar?
350
00:36:57,055 --> 00:36:58,490
Ono što predlažem je ovo:
351
00:36:59,158 --> 00:37:01,494
Odbaci sve optužbe
protiv O.Q. plavozelena,
352
00:37:01,694 --> 00:37:03,130
A zauzvrat za to,
353
00:37:03,630 --> 00:37:06,634
Neću podnijeti žalbu protiv
policijska brutalnost s vaše strane.
354
00:37:09,104 --> 00:37:11,641
Budite razumni, šerife.
355
00:37:12,175 --> 00:37:14,845
Pokušajte steći
bez perspektive.
356
00:37:17,650 --> 00:37:19,219
Ne.
357
00:37:19,819 --> 00:37:21,722
- Ne što?
- Ne sklapamo nikakve dogovore.
358
00:37:25,995 --> 00:37:28,999
Šerife, imam političke veze
vrlo jaka.
359
00:37:29,199 --> 00:37:33,004
I mjesto šerifa,
uskoro će izbori.
360
00:37:33,205 --> 00:37:34,673
rekla sam
da ne činimo nikakvo razumijevanje.
361
00:37:39,347 --> 00:37:43,685
Riječi nečovječno i kazna
neobično, mogu li nešto reći?
362
00:37:43,920 --> 00:37:45,255
Svakako mi reci.
363
00:37:46,155 --> 00:37:49,427
Zašto mu to ne objasniš
i O.Q.-ov dječak Teal?
364
00:37:56,370 --> 00:38:02,545
Nadam se da nećeš zaboraviti što si mi rekao
kada bi se ti glasovi prebrojali.
365
00:38:07,886 --> 00:38:09,554
zapamtit ću.
366
00:38:23,608 --> 00:38:25,410
Ovo je Buford Pusser.
367
00:38:26,211 --> 00:38:28,815
Nemoj ga zvati.
Ne misliš valjda da sisaš pivo?
368
00:38:29,416 --> 00:38:32,286
Slomit će ruku.
Razmisli dobro.
369
00:38:32,920 --> 00:38:34,923
Kakav cool auto ima.
370
00:38:35,424 --> 00:38:38,829
Odmah napravi stotku.
Volio bih isprobati njegov auto.
371
00:38:39,096 --> 00:38:43,368
- Prokletstvo, ne znaš voditi Juda.
- Vi kažete. Avery, ti ne znaš ništa.
372
00:38:43,535 --> 00:38:48,008
- Nećeš taj auto uzeti na probu.
- Kladim se da hoću?
373
00:38:48,275 --> 00:38:51,279
- Prokletstvo.
- Nemaš krvi u sebi.
374
00:38:53,415 --> 00:38:54,784
Prokletstvo, Buford.
375
00:38:56,620 --> 00:38:58,089
Prolio si mi kavu.
376
00:38:58,489 --> 00:39:01,093
- kako si
- Starim.
377
00:39:01,360 --> 00:39:02,962
- Ne starimo li svi?
- da
378
00:39:03,796 --> 00:39:05,566
Želiš li me ispričati?
379
00:39:07,001 --> 00:39:09,004
Uzmi nešto Bufordu.
380
00:39:11,807 --> 00:39:13,143
Želiš li mi nešto reći?
381
00:39:14,111 --> 00:39:20,319
Ne, Buforde, neću mu ništa reći.
Uzimam malo više vremena.
382
00:39:23,491 --> 00:39:24,992
Zašto si me htjela vidjeti?
383
00:39:26,161 --> 00:39:33,070
- znaš Connorsa, sa zapada unutrašnjosti?
- Naravno, pripada vašem teritoriju.
384
00:39:33,270 --> 00:39:35,106
Ne, pripadalo je
Prije posjeda Hardin.
385
00:39:36,074 --> 00:39:39,713
Zatim je otišao u područje McNairyja
A onda na ničijoj zemlji.
386
00:39:40,747 --> 00:39:45,654
Poslali su tamo neke ljude,
nisu našli ništa protiv njih.
387
00:39:45,921 --> 00:39:46,921
i u čemu je problem?
388
00:39:47,157 --> 00:39:52,297
Problem je što imamo posao
započeo tamo, pod nazivom 3 Devils.
389
00:39:53,532 --> 00:39:59,306
i raznosi piće, gole žene,
kockanje, kao u stara vremena.
390
00:40:02,010 --> 00:40:05,014
Okružni tužitelj mi je rekao
da to nije moja nadležnost.
391
00:40:05,882 --> 00:40:08,353
Ako odem tamo da ih zaskočim,
to je moje dupe.
392
00:40:10,889 --> 00:40:13,760
i želiš da odem tamo
biti jao mom dupetu?
393
00:40:14,394 --> 00:40:15,562
Je li to ono što želiš?
394
00:40:16,731 --> 00:40:19,401
Ne mogu to učiniti, Clegg. jesam
uključeni u izbore sljedećeg mjeseca.
395
00:40:19,768 --> 00:40:21,471
Buforde, nisam to tražio od tebe
otići tamo.
396
00:40:21,704 --> 00:40:22,972
- Ne?
- Ne, nisam te pitao.
397
00:40:23,206 --> 00:40:27,112
upravo sam rekao
da ako ste u tom području,
398
00:40:27,579 --> 00:40:31,417
mogao bi ih napraviti
kurtoazni posjet.
399
00:40:33,086 --> 00:40:34,522
Da, to ste rekli.
400
00:40:36,925 --> 00:40:38,260
Tko je čovjek iza njega?
401
00:40:39,061 --> 00:40:41,698
Tip koji posjeduje
imanje je lokalno.
402
00:40:43,100 --> 00:40:45,304
Ali ime
iz ugovora, to je izvana.
403
00:40:48,107 --> 00:40:50,110
Ne njegovo ime
je li john witter?
404
00:40:50,611 --> 00:40:53,448
Ne, John Smith.
405
00:40:56,719 --> 00:41:00,491
- John Smith.
- Dobri John Smith.
406
00:41:01,225 --> 00:41:02,727
Vidi što ću učiniti, Clegg.
407
00:41:06,299 --> 00:41:10,872
Mislim da ću proći tuda
Provjerit ću jednu večer.
408
00:41:12,307 --> 00:41:14,978
- On bi to cijenio, Buforde.
- Znam da bi.
409
00:41:19,417 --> 00:41:22,221
- Imaš li ključeve auta u džepu?
- Da, zašto?
410
00:41:22,989 --> 00:41:25,225
Nije li to tvoj auto?
411
00:41:26,861 --> 00:41:28,763
Naravno da je moj.
412
00:41:38,577 --> 00:41:41,814
- Čekaj Buforde, to je moj auto.
- Znam, popni se u njega.
413
00:41:58,738 --> 00:42:01,242
Međutim, pale se i svjetla.
414
00:42:27,278 --> 00:42:29,881
Vidimo se da si mi uništio auto, Buford.
415
00:42:30,749 --> 00:42:32,218
Idi sporije, molim te.
416
00:42:38,760 --> 00:42:41,263
Idi dalje udesno.
417
00:42:44,701 --> 00:42:48,240
Ubit ćeš nas ako se budeš tako zajebavao.
Ovo nije smiješno, čovječe.
418
00:42:48,907 --> 00:42:50,643
Brinuti.
419
00:43:08,969 --> 00:43:10,804
Kao da si rekao da znaš voziti.
420
00:43:16,612 --> 00:43:18,548
O sranje.
421
00:43:28,495 --> 00:43:32,568
- Uspjela sam.
- Zajebao si ga. Pogledaj ga tamo.
422
00:43:36,707 --> 00:43:42,348
Bilo bi dobro da uhvatim jednog
od djece, stavit ću ga u hladnjak,
423
00:43:42,648 --> 00:43:44,484
Ja ću to učiniti
uglancati svo židovstvo.
424
00:43:46,954 --> 00:43:50,359
Buford, hoćeš li usporiti?
Ne vidim apsolutno ništa ispred sebe.
425
00:43:50,625 --> 00:43:52,595
Uspori, čovječe.
426
00:43:56,668 --> 00:43:58,002
Gledati.
427
00:44:00,339 --> 00:44:02,442
Buford, pazi na biciklista.
428
00:44:03,878 --> 00:44:05,213
Koji motorist?
429
00:44:15,894 --> 00:44:17,563
Pogledaj cestu, stari.
430
00:44:33,018 --> 00:44:34,620
Htjela bih biti.
431
00:44:35,655 --> 00:44:37,090
Avery?
432
00:44:37,924 --> 00:44:38,993
Sići.
433
00:44:39,727 --> 00:44:40,929
Jud?
434
00:44:41,263 --> 00:44:42,497
Neka bude.
435
00:44:43,165 --> 00:44:44,600
jeste li pili
436
00:44:45,268 --> 00:44:46,336
Da?
437
00:44:47,337 --> 00:44:48,440
Da gospodine.
438
00:44:48,707 --> 00:44:50,942
Mislio sam da jesi
više pameti od toga.
439
00:44:51,177 --> 00:44:53,045
- Buford, poznaješ li dečke?
- da
440
00:44:53,245 --> 00:44:55,949
- Želim ih strpati u svoj zatvor.
- Ne možeš ih uzeti.
441
00:44:56,149 --> 00:44:58,430
- Zašto ne mogu?
- Jer sada smo u okrugu McNairy.
442
00:44:58,786 --> 00:44:59,955
Počeo sam u okrugu Hardin.
443
00:45:00,122 --> 00:45:02,892
- Nije me briga gdje sam počeo.
- Krenuo sam iz auta.
444
00:45:03,193 --> 00:45:06,030
Trebalo mi je 6 godina da uvjerim svijet
daj mi taj auto.
445
00:45:06,965 --> 00:45:10,169
Pogledaj je sad. prošao sam
kroz grmlje, kroz šumu.
446
00:45:10,470 --> 00:45:11,738
Kroz godine.
447
00:45:12,639 --> 00:45:14,608
Ništa više ne radi
njoj nego semafori.
448
00:45:14,976 --> 00:45:16,845
I prošao sam kroz staju.
449
00:45:42,680 --> 00:45:45,985
Trebali bismo mu reći da nam ga da
put sam ogladnio.
450
00:46:06,613 --> 00:46:08,216
Što se ovdje događa?
451
00:46:08,716 --> 00:46:10,553
Dečki su znali
ukrali su šerifov auto.
452
00:46:13,723 --> 00:46:16,928
Buford, čuo sam da jesi
nešto poput vilice da ih uhvati.
453
00:46:17,629 --> 00:46:18,864
Da, to je bilo to.
454
00:46:21,401 --> 00:46:22,401
Vaše vrijeme je isteklo.
455
00:46:22,803 --> 00:46:24,163
Sada možemo ići
kod kuće, šerife?
456
00:46:25,072 --> 00:46:28,845
- Jeste li se sjetili?
- Da, gospodine.
457
00:46:29,245 --> 00:46:31,415
- Sigurno?
- Da, gospodine.
458
00:46:32,082 --> 00:46:33,183
Dobro će mu doći.
459
00:46:45,434 --> 00:46:49,173
- Sada, odlazi odavde.
- Hvala vam, šerife.
460
00:46:55,081 --> 00:46:58,118
Čuo sam da ih ti osobno imaš
Vezao dječake zajedno. Je li to to?
461
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
Da.
462
00:47:00,789 --> 00:47:02,834
Činjenica da su svo troje siromašni,
a jedna od njih crna,
463
00:47:02,858 --> 00:47:04,527
on nema ništa
što učiniti s tim, zar ne?
464
00:47:05,061 --> 00:47:06,296
Ništa.
465
00:47:07,932 --> 00:47:09,200
ne vjerujem ti.
466
00:47:10,636 --> 00:47:14,140
Bio bi ti zadovoljan da jest
uhićen zbog krađe automobila?
467
00:47:14,808 --> 00:47:18,146
To bi im dalo 18 mjeseci ispravka,
I kazneni slučaj, odvjetniče.
468
00:47:18,346 --> 00:47:21,751
Nemate pojma o
građanska prava, zar ne, Pusser?
469
00:47:29,495 --> 00:47:34,735
o.q. Teal, ovo je taj čovjek
da je Pusser šibao?
470
00:47:36,238 --> 00:47:38,474
Hvala, cijenim što to znam.
471
00:47:41,779 --> 00:47:46,318
Sad mi sve reci
o tim građanskim pravima.
472
00:47:46,853 --> 00:47:48,688
Studirao je
nema obojene djece, da?
473
00:47:49,857 --> 00:47:51,492
Samo je jedan bio obojen.
474
00:47:52,660 --> 00:47:54,930
druga dva,
bili su neko bijelo smeće.
475
00:47:55,164 --> 00:47:57,734
Kažem mu što želim
Hoću, draga.
476
00:47:58,201 --> 00:48:03,609
Želim da provjeriš svoj poštanski sandučić,
jer će nešto novca doći na ljepotu.
477
00:48:04,443 --> 00:48:11,553
Želim da me nazoveš bilo kada uz naplatu
obrnuto, kada Pusser preuzme svijet.
478
00:48:11,820 --> 00:48:14,290
To ću i učiniti, g. Pusser.
Ne brini.
479
00:48:14,590 --> 00:48:16,160
Blagoslovi njegovo srce.
480
00:48:21,233 --> 00:48:23,904
K vragu, šuti.
481
00:48:44,933 --> 00:48:47,169
Dobro veče, šerife.
Jeste li išli u šetnju?
482
00:48:47,937 --> 00:48:49,605
Pa, izgleda tako, Virgil.
483
00:48:49,806 --> 00:48:51,775
- Što ti radiš?
- Prilično često.
484
00:48:53,010 --> 00:48:55,714
Čak je i šerif čovjek.
485
00:49:31,764 --> 00:49:35,469
Ja sam sin pakla.
Ako ne, Buford Cats.
486
00:49:38,006 --> 00:49:39,942
- Tko Buford?
- Pišati.
487
00:49:42,011 --> 00:49:46,784
- znate li da imate problema s ustima?
- I ja tako mislim.
488
00:49:47,886 --> 00:49:51,691
Otkako si me udario
s kosom preko usta.
489
00:49:53,027 --> 00:49:54,195
Još ih imam.
490
00:49:55,363 --> 00:49:58,134
Ovo nije okrug McNairy.
To zapravo nije ni teritorij.
491
00:49:58,701 --> 00:50:01,038
Ovdje si samo ti
naivčina, šerife. to je sve
492
00:50:01,471 --> 00:50:03,708
Kladite se, popijte piće,
493
00:50:04,375 --> 00:50:09,649
izabrati kurvu,
ali nemoj me gnjaviti.
494
00:50:13,488 --> 00:50:14,923
G. Witter, kako ste?
495
00:50:15,224 --> 00:50:16,726
Witter?
496
00:50:17,393 --> 00:50:18,796
WHO?
497
00:50:18,996 --> 00:50:21,031
John Witter, vaš šef?
498
00:50:22,400 --> 00:50:25,938
Ovo ime mi ne znači ništa.
Želite malo akcije, šerife?
499
00:50:26,272 --> 00:50:29,744
Kladi se.
Ne možeš izgubiti.
500
00:50:30,178 --> 00:50:32,114
zabavite se
501
00:50:41,760 --> 00:50:43,096
Čime vas mogu poslužiti?
502
00:50:43,997 --> 00:50:45,799
Daj mi pupoljak.
503
00:51:17,810 --> 00:51:20,247
Pričekaj malo.
Čujemo se kasnije.
504
00:51:37,303 --> 00:51:38,939
Bok, šerife.
505
00:51:40,508 --> 00:51:44,347
Došli ste poslovno
ili zadovoljstvo?
506
00:51:44,547 --> 00:51:46,416
Došao sam pogledati.
507
00:51:48,520 --> 00:51:51,123
Htio bih vjerovati
da si me došao potražiti.
508
00:51:53,025 --> 00:51:54,761
Jesi li krenuo za mnom, Buforde?
509
00:51:55,729 --> 00:51:56,964
Ne, nisam došao.
510
00:51:57,865 --> 00:52:01,571
Zadnji put sam razgovarao s
ti, ti si krenuo prema obali.
511
00:52:02,539 --> 00:52:05,476
I radite u nekretninama.
Zar nisi to ono što si mi rekao?
512
00:52:06,778 --> 00:52:08,079
Da.
513
00:52:09,549 --> 00:52:13,053
Pa, odlučio sam prestati.
514
00:52:14,222 --> 00:52:16,224
I sljedeće što radim...
515
00:52:19,128 --> 00:52:20,330
pogledaj me ovdje
516
00:52:22,567 --> 00:52:25,871
u ovoj kuhinji?
Pogledaj dobro oko sebe.
517
00:52:27,005 --> 00:52:28,608
Ovdje nemate što tražiti.
518
00:52:29,242 --> 00:52:31,245
Jednostavno rečeno,
nemate što tražiti ovdje.
519
00:52:32,581 --> 00:52:34,783
Ali gdje je onda moje mjesto?
520
00:52:36,586 --> 00:52:39,790
Buford, to je jedina stvar
što znam raditi.
521
00:52:42,193 --> 00:52:43,495
ne razumijem
522
00:52:47,267 --> 00:52:49,637
Trebate li nešto novca?
523
00:52:59,284 --> 00:53:00,986
Ne želim njegov novac.
524
00:53:03,122 --> 00:53:06,861
Dobra kurva ne uzima novac
ali i zaraditi.
525
00:53:20,813 --> 00:53:22,616
Zbogom, Buford.
526
00:53:27,455 --> 00:53:31,361
pazi na sebe
za mene
527
00:54:15,389 --> 00:54:17,525
Poznajete li šerifa dovoljno dobro?
528
00:54:18,727 --> 00:54:23,400
- On mi je nepoznat.
- Nisam ni mislio.
529
00:54:23,800 --> 00:54:28,207
- Onda si glup kakav jesi.
- Nemoj me krivo shvatiti, dušo.
530
00:54:29,408 --> 00:54:32,078
- Kako želite.
- Namjeravam.
531
00:54:32,412 --> 00:54:34,615
Mislim da nas dvoje
moramo imati riječ.
532
00:54:39,055 --> 00:54:42,426
Uzmi piće ovdje.
Svi pobjeđuju na 3 vraga.
533
00:54:42,760 --> 00:54:45,063
Idemo se zabaviti.
Zato smo ovdje.
534
00:54:45,430 --> 00:54:48,668
pronađi me
ako imate posla sa mnom.
535
00:54:51,104 --> 00:54:54,443
A ja kažem Buford Pusser,
ne može nas dotaknuti u 3 Drac.
536
00:54:55,110 --> 00:54:57,013
To je izvan njegove nadležnosti.
i povrh toga,
537
00:54:57,247 --> 00:54:59,450
Bulow to može podnijeti
bilo kakav problem koji će se pojaviti.
538
00:54:59,917 --> 00:55:02,287
Zakonitost nije upitna.
539
00:55:04,122 --> 00:55:06,793
Otvorili ste 3 vraga
bez mog dopuštenja.
540
00:55:07,161 --> 00:55:10,098
Bilo bi,
to je samo na mom teritoriju.
541
00:55:10,099 --> 00:55:11,108
Johne, previše forsiraš stvari.
542
00:55:11,132 --> 00:55:17,642
- Hoćeš li malo poslušati?
- Ne, ne želim slušati.
543
00:55:18,943 --> 00:55:22,815
Posljednji put kažem,
kloni se okruga McNairy.
544
00:55:23,650 --> 00:55:25,620
A to uključuje i Connorsa.
545
00:55:26,153 --> 00:55:29,458
Neka Pusser bude
u pakao, na svoj način.
546
00:55:30,158 --> 00:55:34,665
Vjerujte mi, ljudi ih vole
uvijek se iscrpe do smrti.
547
00:55:35,833 --> 00:55:38,036
3 Pakao će ostati otvoren.
548
00:55:46,849 --> 00:55:51,521
Zatvori i izađi odmah.
549
00:55:59,532 --> 00:56:01,201
Ti i gad
autora Buforda Pussera.
550
00:56:01,735 --> 00:56:04,105
Ispričat ćeš nam sve o tome.
I to je sada to, dušo.
551
00:56:04,539 --> 00:56:06,876
Johnny, daj mi to.
552
00:56:07,209 --> 00:56:09,012
Znate li kako ovi rade?
553
00:56:12,050 --> 00:56:15,455
Bulow, kopile...
554
00:56:20,562 --> 00:56:22,564
Što ti misliš, Lloyd?
Hoće li biti učinkovit?
555
00:56:23,566 --> 00:56:26,570
Naravno da je učinkovito.
Napisao sam odgovor.
556
00:56:26,804 --> 00:56:28,072
Borac za zakon!
557
00:56:28,573 --> 00:56:30,742
On se stvarno želi boriti
iz odgovora, biti ponovno biran.
558
00:56:30,976 --> 00:56:32,878
neki plakati,
neće te ponovno postaviti za šerifa.
559
00:56:33,346 --> 00:56:36,517
Ja nisam političar, Lloyd.
Točka.
560
00:56:36,718 --> 00:56:37,919
Znam to, Buforde.
561
00:56:38,586 --> 00:56:42,559
Ali ovaj odvjetnik, Francuz,
započeo kampanju protiv vas.
562
00:56:42,792 --> 00:56:44,228
Nikad mi se nije sviđao.
563
00:56:44,762 --> 00:56:46,664
Misliš da bi moglo uspjeti
za nekog drugog?
564
00:56:46,898 --> 00:56:49,334
Ne, to nije slučaj.
Čovjek nije takav tip.
565
00:56:50,036 --> 00:56:54,241
Ali on je pravi izdajica.
On je korektan odvjetnik,
566
00:56:54,776 --> 00:56:57,880
I živcira ga kad netko
učiniti nešto po pitanju građanskih prava.
567
00:56:58,614 --> 00:57:02,787
I Buforde, ne pomažeš nam tako
dobiti posao.
568
00:57:03,187 --> 00:57:06,258
Možda O.Q.-jevo razbijanje,
nekima se čini smiješno,
569
00:57:06,859 --> 00:57:11,098
ali ne radi ništa osim pobjede
glasa za francuski.
570
00:57:12,299 --> 00:57:13,969
Daj mi šibicu.
571
00:57:16,306 --> 00:57:18,509
Sada je objavljeno u novinama.
572
00:57:18,976 --> 00:57:24,650
Ne bi rekao da li je dobro ili nije,
oni samo žele privlačne naslove.
573
00:57:25,251 --> 00:57:29,624
Svaki put kad prekršiš pravila,
Buford, ima priča u novinama.
574
00:57:30,658 --> 00:57:32,795
Na primjer, ona stvar sa
Dječaci su učili zajedno.
575
00:57:33,062 --> 00:57:35,732
Tjerajući ih da se kreću
travnjak sudnice.
576
00:57:39,170 --> 00:57:40,439
Buford...
577
00:57:44,678 --> 00:57:47,515
Grupa ljudi
iz okruga McNairy mislim
578
00:57:47,749 --> 00:57:50,886
da tvoji dani kao šerif
bliži se kraju.
579
00:57:51,520 --> 00:57:55,960
Što si učinio, Buforde, jesi
eliminirao strahove ljudi.
580
00:57:57,596 --> 00:58:01,267
Ne osjećam da im više treba
od tebe. To je ljudska priroda.
581
00:58:03,037 --> 00:58:04,805
Razlog zašto
Prošao sam ovuda
582
00:58:06,174 --> 00:58:08,578
Idem kasnije
na sudskom sastanku,
583
00:58:09,946 --> 00:58:12,282
glede građana
okruga McNairy.
584
00:58:13,385 --> 00:58:15,387
I francuski će biti tamo.
585
00:58:16,389 --> 00:58:18,592
Buford, mislim da bi trebao
ispričati mu se.
586
00:58:19,559 --> 00:58:23,564
Ne mislim da bi trebalo
i imati govor.
587
00:58:24,833 --> 00:58:29,005
Kad biste mogli čuti
što francuski ima za reći.
588
00:58:30,074 --> 00:58:32,711
Mogli biste im odgovoriti
ako želiš To je sve.
589
00:58:34,414 --> 00:58:37,418
Lloyd, ako ode na sastanak,
590
00:58:37,651 --> 00:58:39,219
A ako neke ljude to sputava
591
00:58:39,486 --> 00:58:42,525
razgovarati o onome što imaju
na duši, ne bi bilo pošteno prema njima.
592
00:58:50,202 --> 00:58:52,906
Dovraga, Buford,
Mislim da činite veliku grešku.
593
00:58:54,941 --> 00:58:56,444
Onda je prvi.
594
00:59:02,218 --> 00:59:05,189
Aarone, razgovaraj s njim.
Ne slušaju me.
595
00:59:05,489 --> 00:59:07,459
Bok momci.
596
00:59:07,926 --> 00:59:09,195
Lloyd...
597
00:59:10,896 --> 00:59:12,466
hvala vam
598
00:59:50,986 --> 00:59:52,421
Bok, šerife.
599
01:00:04,538 --> 01:00:09,878
501, tražim šerifa Pussera.
Recepcija.
600
01:00:17,222 --> 01:00:18,223
501 ovdje.
601
01:00:18,557 --> 01:00:20,393
Buford, ovo je šerif Clegg.
602
01:00:20,626 --> 01:00:24,231
Dođi da me vidiš na autoputu 22,
u staroj baptističkoj crkvi.
603
01:00:25,133 --> 01:00:27,336
Trebam identifikaciju.
604
01:00:28,904 --> 01:00:30,474
U redu, na putu sam.
605
01:00:53,272 --> 01:00:54,940
dobra večer,
dame i gospodo.
606
01:00:56,777 --> 01:00:59,781
Večeras sam ovdje
da ti pričam o čovjeku.
607
01:01:02,151 --> 01:01:05,622
Čovjek koji je riskirao život
U službi dužnosti, mnogo puta.
608
01:01:06,357 --> 01:01:08,359
Za tebe.
609
01:01:08,726 --> 01:01:10,162
Buford Pusser.
610
01:01:11,631 --> 01:01:15,869
Ponekad smo skloni jednostavno zaboraviti
što je ovaj čovjek učinio za nas.
611
01:01:16,336 --> 01:01:18,840
Protjerao je zločince iz zemlje.
612
01:01:20,643 --> 01:01:25,883
Učinio je ovo mjesto pristojnim
Živim za tebe i tvoju djecu.
613
01:01:26,651 --> 01:01:29,221
Bilo je prilično dobro
da te predstavljam,
614
01:01:29,721 --> 01:01:31,724
kako biste zaštitili svoja prava prije.
615
01:01:33,327 --> 01:01:35,897
I mislim da je on taj čovjek
koji je potreban za post.
616
01:01:37,532 --> 01:01:38,968
Hvala.
617
01:01:46,679 --> 01:01:50,584
Mislim da to nitko nikada neće zaboraviti
što je Pusser učinio za nas.
618
01:01:53,020 --> 01:01:54,623
Sve što govorim je to
619
01:01:55,357 --> 01:01:58,695
Mislim da Buford Pusser nije
onakav čovjek kakav trebamo
620
01:01:58,929 --> 01:02:01,867
predstavljati red i mir
objavljen danas u zemlji.
621
01:02:21,059 --> 01:02:22,629
Izgleda loše, Buford.
622
01:02:24,397 --> 01:02:25,733
što imaš
623
01:02:26,734 --> 01:02:28,236
Htio sam da je vidiš.
624
01:02:43,825 --> 01:02:46,361
Mislim da je ona kurva iz 3 Draci.
625
01:02:57,143 --> 01:03:00,114
Grad zločina u SAD-u.
626
01:03:00,914 --> 01:03:04,854
Znate li koje su nam ime dali?
novine? Sjećate li se još toga?
627
01:03:06,455 --> 01:03:08,325
Pusser, počistio kriminalce.
628
01:03:08,525 --> 01:03:10,862
Također je napravio dobar posao
na svoj način.
629
01:03:11,963 --> 01:03:15,902
Uključujući, gaženje bilo čega i
svakoga tko mu je stao na put.
630
01:03:17,905 --> 01:03:20,308
Mislim da je vrijeme
pokazati ostatku zemlje,
631
01:03:20,609 --> 01:03:23,146
c� Okrug McNairy, nema više
treba novi Wyatt Earp,
632
01:03:23,379 --> 01:03:25,916
doći ovamo
I ubijati loše ljude.
633
01:03:33,460 --> 01:03:34,828
Hvala vam puno.
634
01:03:47,179 --> 01:03:49,816
Drži se, Pusser.
Niste u svojoj nadležnosti.
635
01:03:56,357 --> 01:03:58,527
Ovo mjesto je zatvoreno.
Svi van.
636
01:04:18,222 --> 01:04:21,459
Izađi van.
Gubi se odavde.
637
01:04:24,563 --> 01:04:26,099
- Što je?
- To je Pusser.
638
01:04:26,333 --> 01:04:27,400
Uhvatite ga.
639
01:04:30,906 --> 01:04:35,078
Izađi, hajde.
Iziđi van.
640
01:05:00,947 --> 01:05:03,050
Vidimo se, Cats.
641
01:05:57,359 --> 01:06:01,330
imate minutu
odvedite ga odavde.
642
01:09:15,465 --> 01:09:19,271
U redu, prijatelju.
Sada znate za koga ćete glasati.
643
01:09:27,649 --> 01:09:29,317
Pazi kuda hodaš, Martha.
644
01:10:10,708 --> 01:10:12,010
Dovedi je ovamo.
645
01:10:17,484 --> 01:10:19,688
- Vidi, djede.
- Što imamo ovdje?
646
01:10:21,156 --> 01:10:23,793
- Tko ga je uhvatio na moru?
- Ja.
647
01:10:23,993 --> 01:10:24,993
Kako si ti dobra djevojka.
648
01:10:25,162 --> 01:10:27,498
- I ja sam uhvatio jednog.
- Uvijek uhvatiš jednog.
649
01:10:27,765 --> 01:10:29,365
Što je s ribom
koju sam uhvatio?
650
01:10:29,467 --> 01:10:32,237
to jamčim
bilo je oko 2 kilograma.
651
01:10:32,571 --> 01:10:34,074
Tata zna sva dobra mjesta.
652
01:10:34,441 --> 01:10:36,877
Da, jer si otišao
vrlo rano ujutro.
653
01:10:38,747 --> 01:10:40,148
i tata, kako smo prošli?
654
01:10:45,089 --> 01:10:49,362
To je bilo blizu, Buforde.
Zbog kiše malo je ljudi izašlo na izbore.
655
01:10:51,865 --> 01:10:55,870
Zapravo, bilo je tako blizu,
Kako su opet brojali noć.
656
01:10:57,439 --> 01:10:58,607
i?
657
01:10:59,442 --> 01:11:04,783
kako je to bilo blizu
izgubio si posao šerifa.
658
01:11:08,121 --> 01:11:11,358
Kako će biti, oče?
Prestati biti šerif?
659
01:11:16,799 --> 01:11:19,136
Naći ću ga
raditi nešto drugo, sine.
660
01:11:25,545 --> 01:11:29,250
idi kući
I počne čistiti ribu.
661
01:11:30,319 --> 01:11:31,887
Čekaj, i ja ću ti pomoći.
662
01:12:04,966 --> 01:12:07,503
- Bok, Richarde, što radiš?
- Dobro došli kući, g. Witter.
663
01:12:08,738 --> 01:12:11,141
Dobro je biti kod kuće.
Ja kažem, Johnny.
664
01:12:11,775 --> 01:12:13,711
Možeš imati New York,
London i Pariz,
665
01:12:13,945 --> 01:12:17,149
ali ipak parkirati
bolje je u Tennesseeju.
666
01:12:17,383 --> 01:12:19,019
Tko je dovraga ta debela dama?
667
01:12:19,285 --> 01:12:21,389
- Sally je.
- Oh, da.
668
01:12:21,656 --> 01:12:23,792
Pozdrav neka mu srce bude dobro.
669
01:12:24,893 --> 01:12:26,396
Drago mi je što te vidim.
670
01:12:32,003 --> 01:12:35,241
A ja kažem, Richarde, kuća je kuća.
671
01:12:35,574 --> 01:12:37,344
Snalaziš se jako dobro
zadataka. Hvala.
672
01:12:37,878 --> 01:12:41,350
Bila sam tako tužna
koliko dugo sam ostao u hotelu.
673
01:12:42,051 --> 01:12:44,587
Dakle, dovraga
je izbačen.
674
01:12:44,788 --> 01:12:46,824
Jako sam sretan zbog ovoga.
675
01:12:47,258 --> 01:12:49,494
Izbori se nisu promijenili
mnoge stvari ipak.
676
01:12:50,162 --> 01:12:52,799
Ako pokušate dovesti autobus
s kurvama i mehaničkim igrama,
677
01:12:53,166 --> 01:12:55,269
imat ćeš dosta nevolja.
678
01:12:56,270 --> 01:12:57,739
Znaj ovo.
679
01:12:58,773 --> 01:13:01,944
Ne brini, Bobe.
Mogu čekati.
680
01:13:02,212 --> 01:13:04,782
Imam druge poslove
Izvan teritorija McNairyja.
681
01:13:05,283 --> 01:13:08,454
Ugledavši Buforda Pussera,
bez znački i oružja,
682
01:13:08,721 --> 01:13:10,190
hvala mi
prokleto dugo.
683
01:13:10,390 --> 01:13:12,292
Olakšava čekanje.
684
01:13:15,197 --> 01:13:16,865
Mogu li i ja poslužiti p�h�rel?
685
01:13:20,403 --> 01:13:25,110
Mislio sam da ćeš imati dobre volje
čekati da te pitam.
686
01:13:26,379 --> 01:13:28,648
U redu je, posluži se.
Uklonite likere.
687
01:13:28,915 --> 01:13:31,619
Možete ga pronaći u kuhinji
i dijetalnu Colu.
688
01:13:34,657 --> 01:13:38,328
Zbog francuskog,
Nikad više neću biti šerif.
689
01:13:39,330 --> 01:13:43,001
Možete se ponovno prijaviti za dvije godine.
Ali do tada, što ćete učiniti?
690
01:13:43,402 --> 01:13:44,837
Radit ću na cesti.
691
01:13:45,304 --> 01:13:47,274
Buford, to je sjajno.
692
01:13:47,474 --> 01:13:49,344
Da, jučer sam poslao prijavu.
693
01:13:50,245 --> 01:13:52,481
Ovo ne bi trebalo biti ništa
problem s tvojom poviješću.
694
01:13:54,016 --> 01:13:56,656
Buford, kako bi bilo da navratiš
sutra u uredu, možeš li nas posjetiti?
695
01:13:56,920 --> 01:13:59,023
Mnogi na sudu,
htjeli bi te vidjeti.
696
01:14:00,025 --> 01:14:02,194
Mislim da to neću učiniti
neko vrijeme.
697
01:14:05,166 --> 01:14:06,634
Buford, nedostaješ nam.
698
01:14:09,705 --> 01:14:13,177
Jamčim Joan,
jer i ti meni nedostaješ.
699
01:14:29,065 --> 01:14:33,804
Ako nije požurio skočivši na prvu
novo radno mjesto...
700
01:14:34,039 --> 01:14:35,707
Trebao bi se odmoriti
neko vrijeme.
701
01:14:36,743 --> 01:14:42,917
Jedini problem je s onima od
u Poreznoj upravi. Podsjećaju nas na naše dugove.
702
01:14:43,752 --> 01:14:46,622
Neće zaraditi popravljajući ga
stare automobile i prodaju istih.
703
01:14:47,524 --> 01:14:50,328
Da, dobro, morat će
Održavamo neko vrijeme.
704
01:14:52,498 --> 01:14:55,635
Sumnjam u novac
Stižem ovih dana.
705
01:14:56,770 --> 01:14:59,006
Štedni račun
ne izgleda presvijetlo.
706
01:15:03,212 --> 01:15:08,520
Mislio sam da je možda njegov brat, možda
pronaći mu nešto dobro u Illinoisu.
707
01:15:09,320 --> 01:15:11,257
Nisu dobra mjesta
raditi ovdje.
708
01:15:11,957 --> 01:15:14,461
Pomakni Mikea i Dwanu
na sjeveru?
709
01:15:14,728 --> 01:15:17,398
Oh, ne.
Ne računajte na to.
710
01:15:18,801 --> 01:15:21,104
nešto dobro
uskoro će se pojaviti ovdje.
711
01:15:25,810 --> 01:15:30,016
Nadam se da si u pravu, mama.
Nadam se od srca.
712
01:15:47,273 --> 01:15:50,411
- Pomakni auto na svoju stranu ceste.
- Ne činim mu ništa nažao.
713
01:15:50,678 --> 01:15:53,391
Ako nemam auto, to ne znači
da mi moraš zapriječiti put.
714
01:15:53,415 --> 01:15:56,419
Ljudi dolaze kod mene kasnije,
I treba im mjesto za parkiranje.
715
01:15:56,619 --> 01:15:58,689
Vidjet ćemo ovo opet, kopile jedno.
716
01:16:07,334 --> 01:16:09,303
Ako nemam auto,
717
01:16:09,504 --> 01:16:11,673
to mu ne daje nikakvo pravo
blokiraj mi put
718
01:16:12,141 --> 01:16:14,411
On dolazi ovdje s razlogom
svugdje bi bio šef.
719
01:16:15,879 --> 01:16:18,315
Hoćete li prestati, gospođo Watley
i slušaj me?
720
01:16:19,885 --> 01:16:24,558
Kažem ti posljednji put.
Odmah nazovi šerifa.
721
01:16:25,726 --> 01:16:29,231
- Nemoj me više zvati, molim te.
- Pa to je moje vlasništvo.
722
01:16:29,565 --> 01:16:32,335
I ne vidim zašto
da ne mogu raditi ono što želim.
723
01:16:32,836 --> 01:16:35,006
tko je on
blokirati mi put?
724
01:16:35,206 --> 01:16:38,544
gospođo Watley,
Nije me briga što radiš.
725
01:16:39,244 --> 01:16:42,583
Što god da radiš, ne tiče me se.
jamčim ti.
726
01:16:43,250 --> 01:16:46,254
Hvala vam, šerife Pusser.
I ja sam ozbiljan.
727
01:16:53,598 --> 01:16:55,701
Sad mu pokazujem neke.
728
01:16:59,606 --> 01:17:01,943
kako ti se ovo sviđa
Gospodin Bijela krv?
729
01:17:05,614 --> 01:17:08,151
šuti
dok ga ne pomaknem s mjesta.
730
01:17:08,753 --> 01:17:11,289
prestani s ovim
jesi li lud
731
01:17:14,293 --> 01:17:16,630
Prestani, budalo.
732
01:17:16,964 --> 01:17:19,634
Prehlađen si
za to, znaš.
733
01:17:19,868 --> 01:17:24,608
Buford Pusser je rekao da se to njega ne tiče
što da radim na svom posjedu
734
01:17:24,975 --> 01:17:27,712
- Buford Pusser više nije šerif.
- Je li to to?
735
01:17:27,945 --> 01:17:30,315
Onda zovi koga hoćeš.
736
01:17:43,333 --> 01:17:44,879
Buford, još se sjeća
kad si prestao s hrvanjem
737
01:17:44,903 --> 01:17:47,238
I počeli smo biti partneri?
738
01:17:47,338 --> 01:17:48,069
Da, na umu.
739
01:17:48,104 --> 01:17:49,842
Kakva dobra vremena
to su bili oni, zar ne?
740
01:17:50,109 --> 01:17:51,178
Da.
741
01:17:51,678 --> 01:17:55,149
Mislim da sam prolazio svaki dan
oko šest trupaca ovdje.
742
01:17:57,019 --> 01:17:59,322
Mlin više ne izgleda
tko zna što sad.
743
01:18:00,757 --> 01:18:04,663
Čuo sam da šume Tennesseeja,
umnožit će se u budućnosti.
744
01:18:05,197 --> 01:18:07,200
Posao će nam dobro ići
u redu onda
745
01:18:08,034 --> 01:18:09,870
Ali to nas ne čini
sad nije dobro.
746
01:18:12,373 --> 01:18:15,711
Razgovarao sam telefonom s tvojim bratom,
John Howard sinoć.
747
01:18:16,713 --> 01:18:18,915
- Imali smo dugu raspravu.
- Kako mu je?
748
01:18:19,550 --> 01:18:20,818
Dobro, jako dobro.
749
01:18:24,724 --> 01:18:26,926
Posudit će nam 500
dolara za upravljanje.
750
01:18:29,063 --> 01:18:30,198
Zašto?
751
01:18:32,869 --> 01:18:35,506
Pokušao sam to učiniti
daleko od tebe Buforde
752
01:18:35,773 --> 01:18:38,443
ali uz otplatu hipoteke
Zakasnio sam nekoliko tjedana.
753
01:18:38,810 --> 01:18:41,080
Izmišljao sam isprike u banci.
754
01:18:42,581 --> 01:18:45,285
i socijalne naknade,
Ne mogu pokriti naknade.
755
01:18:45,586 --> 01:18:47,054
Štedni račun je gotovo prazan.
756
01:18:53,096 --> 01:18:54,732
Nisam to znao.
757
01:18:59,105 --> 01:19:03,110
U svakom slučaju, čut ću novosti
Uskoro iz patrole na cesti.
758
01:19:04,779 --> 01:19:05,947
Da.
759
01:19:07,716 --> 01:19:10,687
Prije su bila dobra vremena,
tako će biti i od sada.
760
01:19:11,889 --> 01:19:14,426
Moramo samo izdržati neko vrijeme.
761
01:19:17,797 --> 01:19:19,265
- Je li to to?
- Da, to je to.
762
01:19:19,800 --> 01:19:21,235
Nije trebalo dva tjedna, zar ne?
763
01:19:21,435 --> 01:19:24,139
- Nije ga uzeo.
- Bok.
764
01:19:29,346 --> 01:19:31,082
Bok šerife, što radiš?
765
01:20:24,889 --> 01:20:26,892
Buford, čekaj malo.
766
01:20:31,032 --> 01:20:32,033
- Što radiš Lloyd?
- U redu.
767
01:20:32,300 --> 01:20:33,821
Drago mi je da sam te našao.
Imate li trenutak?
768
01:20:34,236 --> 01:20:35,905
imam još.
769
01:20:37,073 --> 01:20:38,074
Radi se o gospođi Watley.
770
01:20:38,309 --> 01:20:39,343
Nema dvojbe
771
01:20:39,677 --> 01:20:42,414
da će platiti štetu
iz auta mog klijenta,
772
01:20:42,914 --> 01:20:45,918
ali kunem se na Bibliju
da ste mu rekli da to učini.
773
01:20:46,118 --> 01:20:47,754
Lloyd, nisam mu to rekla.
774
01:20:48,021 --> 01:20:50,925
Stalno govorim svijetu,
da više nisam šerif.
775
01:20:51,226 --> 01:20:52,928
Buford, znam da jest.
776
01:20:53,162 --> 01:20:55,599
Ali kažem joj ono što je rekla meni.
to je sve
777
01:20:56,934 --> 01:20:58,803
To je ono što radite kada ga kupite.
778
01:21:07,282 --> 01:21:08,950
Izgled.
779
01:21:12,288 --> 01:21:14,124
Ovaj prozor je malo prljav, O.Q.
780
01:21:15,193 --> 01:21:17,897
- Jebi ga.
- odmah ga očistite.
781
01:21:23,304 --> 01:21:25,974
- Vidi, čisto je.
- da
782
01:21:32,750 --> 01:21:36,656
čekaj malo Ne forsiraj se
to je super. Ostavi i mene.
783
01:21:44,867 --> 01:21:48,004
želim te pitati.
Što sada radite sa svojim vremenom?
784
01:21:49,340 --> 01:21:53,011
Kupujem auto, maj
pokrpati, pa prodati.
785
01:21:55,682 --> 01:21:59,453
S vremena na vrijeme dobijem više
slučaj koji treba istražiti.
786
01:22:00,355 --> 01:22:03,893
i mislio sam,
koje biste možda željeli isprobati.
787
01:22:04,427 --> 01:22:05,427
Kakve slučajeve?
788
01:22:06,029 --> 01:22:09,367
na primjer,
u slučajevima razvoda,
789
01:22:09,701 --> 01:22:12,371
jedan od dijelova, želi
provjeri drugo�.
790
01:22:14,274 --> 01:22:15,877
Ne bih bio dobar u tome.
791
01:22:16,377 --> 01:22:18,914
Ovisi, to je to
to nije jedina vrsta slučaja.
792
01:22:20,382 --> 01:22:21,384
Cijenim to, Lloyd.
793
01:22:21,618 --> 01:22:23,899
ali moram uskoro primiti
vi ćete iz cestovne patrole.
794
01:22:25,189 --> 01:22:28,193
U redu, prijatelju, da
i treba ti pomoć ponekad,
795
01:22:28,360 --> 01:22:31,698
dok ne stanete na noge
ne oklijevaj, čuješ li me?
796
01:22:33,200 --> 01:22:35,203
- Cijenim to.
- U redu, prijatelju.
797
01:22:44,416 --> 01:22:45,851
I mi to preuzimamo od početka.
798
01:22:46,084 --> 01:22:48,521
O.Q., gledaj ga kako dolazi.
799
01:22:53,094 --> 01:22:54,429
Makni se s puta.
800
01:22:58,035 --> 01:23:00,004
Kad su ga pustili
oni iz kaznionice, O.Q.?
801
01:23:00,772 --> 01:23:03,609
Ne mislim tako
to je vaša stvar, šerife.
802
01:23:04,143 --> 01:23:06,446
Čekaj, nisi više šerif.
803
01:23:09,984 --> 01:23:13,890
- Spusti kosu.
- Stavit ću ti ga uz uho.
804
01:23:18,128 --> 01:23:19,564
Pusti mi kosu.
805
01:23:19,965 --> 01:23:22,301
Nije normalno
uzeti muško dijete.
806
01:23:23,202 --> 01:23:27,709
- i strpali ga u sirotište kao gada.
- Ti si nedostojan roditelj, O.Q.
807
01:23:39,826 --> 01:23:41,094
hajde
808
01:23:45,834 --> 01:23:48,471
Bilo bi.
809
01:24:00,521 --> 01:24:02,523
Kakav nered.
810
01:24:03,091 --> 01:24:04,993
Prokleta vremena
možda će naučiti.
811
01:24:05,327 --> 01:24:06,848
Dovraga, Buford,
što si sada radio?
812
01:24:06,930 --> 01:24:08,999
- Buford? O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Što je učinio?
813
01:24:09,266 --> 01:24:13,204
Šerife, znate da oboje znaju
zamjeraju Bufordu.
814
01:24:13,406 --> 01:24:15,207
Ako želim nešto znati
od tebe, pitam.
815
01:24:15,775 --> 01:24:17,878
Vidio je neke od vas
što se ovdje dogodilo?
816
01:24:27,692 --> 01:24:29,661
Ljudi vrlo brzo zaborave, Buford.
817
01:24:31,129 --> 01:24:34,368
Da, vidio sam. o.q. imao
dlaku, i uništio mu auto.
818
01:24:34,635 --> 01:24:36,435
I što ćeš dovraga učiniti?
u vezi s ovim?
819
01:24:36,905 --> 01:24:39,074
- Je li se to dogodilo, Buforde?
- što ti misliš?
820
01:24:40,576 --> 01:24:44,916
- da
- Mislim da mu dugujem ispriku. Imate ih.
821
01:24:45,583 --> 01:24:48,721
Ali ne želim probleme
posebno od tebe.
822
01:24:49,421 --> 01:24:51,758
Želite podnijeti žalbu
protiv priče dva?
823
01:24:53,928 --> 01:24:55,364
Ne.
824
01:24:59,335 --> 01:25:02,016
Grady, provjerimo kako su
da vidimo koliko su teško ozlijeđeni.
825
01:25:03,275 --> 01:25:04,355
Želim podnijeti žalbu.
826
01:25:04,542 --> 01:25:07,480
Želim ga za pet minuta, uzmi ga
odavde, odvedite ih u zatvor.
827
01:25:07,680 --> 01:25:08,849
- Kakva dobra ideja.
- OK.
828
01:25:09,116 --> 01:25:10,817
Hvala ti, Grady.
829
01:25:35,085 --> 01:25:36,954
- Zdravo, šerife.
- Bok Buford, kako si?
830
01:25:37,322 --> 01:25:38,656
Dobro.
831
01:25:55,680 --> 01:25:57,015
Buford ovdje.
832
01:25:57,248 --> 01:25:58,684
Vidimo se kasnije, Earl.
833
01:26:01,622 --> 01:26:02,756
Lloyd.
834
01:26:03,891 --> 01:26:05,326
Drago mi je što si došao, Buford.
835
01:26:05,560 --> 01:26:07,096
Vidjeli ste snimak
da sam uspio?
836
01:26:08,030 --> 01:26:11,034
Iznuđujem novac od Earla.
Idemo popiti piće.
837
01:26:11,535 --> 01:26:13,838
- Je li Jack Daniel's dobar?
- da
838
01:26:19,179 --> 01:26:21,348
Donesi nam Jack Daniel's i vodu.
839
01:26:24,920 --> 01:26:27,324
Buford, pomislio sam.
840
01:26:28,225 --> 01:26:31,229
Želim da malo istražite
za mene u budućnosti.
841
01:26:31,729 --> 01:26:33,132
Nema razvoda.
842
01:26:34,066 --> 01:26:35,835
Želim te staviti na retainer.
843
01:26:36,569 --> 01:26:38,005
i kako to ide?
844
01:26:39,607 --> 01:26:43,179
Recimo da mu dam 1000 unaprijed
dolara za početak rada na slučaju.
845
01:26:46,917 --> 01:26:50,188
- Zvuči mi kao zajam.
- Nije posudba.
846
01:26:51,424 --> 01:26:54,761
Možete mi biti od velike pomoći, kada
pojavljuje se posebniji slučaj.
847
01:26:54,962 --> 01:26:56,164
i doći će.
848
01:26:59,101 --> 01:27:01,438
zašto to radiš
849
01:27:09,549 --> 01:27:11,785
Jučer sam imao posla na sjeveru.
850
01:27:13,587 --> 01:27:15,624
Zabio sam nos
dok sam bio tamo.
851
01:27:15,924 --> 01:27:17,927
Prometna policija će vas odbiti.
852
01:27:24,903 --> 01:27:26,271
ne razumijem
853
01:27:32,380 --> 01:27:34,016
Rekli su mu, a zašto?
854
01:27:35,151 --> 01:27:36,319
Da.
855
01:27:36,819 --> 01:27:38,422
Mislim da su neke budale.
856
01:27:40,324 --> 01:27:43,396
Rekli su da si prevelik
za poziciju za koju ste se prijavili.
857
01:27:45,164 --> 01:27:46,500
Što to dovraga znači?
858
01:27:47,234 --> 01:27:51,840
Da te ne vidim kako hodaš cestama
s kopna, i traže brzalice.
859
01:27:53,309 --> 01:27:56,180
Kao i svaki čovjek, mora
pusti me da i ja radim, Lloyd.
860
01:27:57,381 --> 01:27:59,117
Moram uzdržavati svoju obitelj.
861
01:27:59,584 --> 01:28:02,855
slažem se s tobom.
To je glupo i nepravedno.
862
01:28:04,692 --> 01:28:06,628
Samo mu kažem kako stvari stoje.
863
01:28:09,532 --> 01:28:13,770
Buford, uzeo sam si slobodu
pokupiti taj ček.
864
01:28:15,873 --> 01:28:18,310
Bio bih jako zahvalan ako biste to mogli prihvatiti.
865
01:28:20,714 --> 01:28:22,383
Učinio bi mi veliku uslugu.
866
01:28:49,920 --> 01:28:52,257
Ne znam što da radim, Pauline.
867
01:28:58,732 --> 01:29:00,568
ne znam
868
01:29:25,970 --> 01:29:27,839
Tata?
869
01:29:33,815 --> 01:29:36,151
Djed je rekao, bit ćeš ovdje.
870
01:29:42,159 --> 01:29:46,866
Bit će dobro.
871
01:29:52,474 --> 01:29:53,842
Da.
872
01:29:55,277 --> 01:29:56,545
hajde sad
873
01:30:17,374 --> 01:30:19,477
Trebalo bi biti
kroz siječanj-veljaču.
874
01:30:19,744 --> 01:30:22,348
Zar ne misliš, draga, da postoji vrijeme
Jeste li voljeli snimati u Miamiju?
875
01:30:23,483 --> 01:30:29,525
50.000 i 5% od ukupnog iznosa? Čak ni pomisao.
Čak ni za tebe, dušo.
876
01:30:30,059 --> 01:30:32,929
Kažem mu kako.
50.000 i 15% ukupnog iznosa.
877
01:30:34,231 --> 01:30:36,835
U redu, razgovarajmo
o ovome. Sutra na večeru?
878
01:30:38,738 --> 01:30:41,074
Čekaj, odmah ću te nazvati.
879
01:30:43,744 --> 01:30:46,247
Buford Pusser, bivši šerif
okruga McNairy,
880
01:30:46,749 --> 01:30:49,586
postao zvijezda u nacionalnom tisku,
881
01:30:49,920 --> 01:30:53,191
što ga kvalificirati
poput modernog Davyja Crocketta.
882
01:30:53,458 --> 01:30:56,161
Žena mu je ubijena
u zasjedi.
883
01:30:56,395 --> 01:30:58,932
Stotine patrona figurativno,
pronađeni su na cesti.
884
01:30:59,232 --> 01:31:01,769
Šerif Pusser
preživio zasjedu,
885
01:31:02,103 --> 01:31:06,309
a njegova čeljust je to trebala
mnogih estetskih operacija.
886
01:31:06,909 --> 01:31:09,079
Križarski šerif okruga McNairy,
887
01:31:09,279 --> 01:31:12,350
upucan i uboden sedam puta,
888
01:31:12,584 --> 01:31:16,523
Četiri pokušaja atentata nisu uspjela
u šest godina
889
01:31:16,757 --> 01:31:19,527
jezgrovito kaže:
– Imao sam sreće.
890
01:31:19,794 --> 01:31:20,794
Tom.
891
01:31:20,963 --> 01:31:24,300
Slijede sportske novosti
I vrijeme, odmah na ABC-u.
892
01:31:38,820 --> 01:31:40,689
zdravo
Tražim g. Pussera.
893
01:31:41,157 --> 01:31:44,495
- Ja sam g. Pusser.
- Tražim gospodina Buforda Pussera.
894
01:31:46,164 --> 01:31:47,166
Što ti imaš s njim?
895
01:31:47,366 --> 01:31:49,268
Ja sam Nell Baskum, gospodine
A ja sam iz Los Angelesa.
896
01:31:49,502 --> 01:31:51,982
Imam poslovni prijedlog
koji bi htjeli s njim raspravljati o tome.
897
01:31:54,175 --> 01:31:56,278
Tamo je u polju.
898
01:31:58,514 --> 01:32:00,851
Dopustite da vas upoznam.
899
01:32:09,096 --> 01:32:10,465
Buford!
900
01:32:13,669 --> 01:32:15,104
Da?
901
01:32:33,362 --> 01:32:36,400
- Sine, on je gospodin...
- Nell Baskum.
902
01:32:36,734 --> 01:32:39,671
- On je moj sin, Buford.
- Dobar dan.
903
01:32:40,739 --> 01:32:43,209
g. Pusser,
Ja sam filmski producent.
904
01:32:43,410 --> 01:32:46,914
Bilo je izvještaja u novinama i na TV-u
o tvojoj životnoj priči
905
01:32:47,382 --> 01:32:49,251
I da budem iskrena, fascinirana sam.
906
01:32:49,518 --> 01:32:52,021
Želim snimiti film
o svom životu
907
01:32:52,756 --> 01:32:54,057
Što?
908
01:32:54,258 --> 01:32:56,594
Možemo sjesti
negdje za razgovor?
909
01:32:58,164 --> 01:32:59,265
Tata?
910
01:33:00,434 --> 01:33:03,037
Da, stavimo ga u hlad.
911
01:33:06,408 --> 01:33:10,513
Buford, razumijem da se može zaraditi novac
mnogi u filmskoj industriji.
912
01:33:11,115 --> 01:33:16,322
Odnosno, moglo bi nas izvući iz mrtve točke
s novcem u kojem smo sada.
913
01:33:16,956 --> 01:33:18,792
Da, ali...
914
01:33:19,093 --> 01:33:23,465
Veliki dio dobiti,
puno će nam pomoći.
915
01:33:23,798 --> 01:33:28,171
Carl, ostavi Buforda,
da završi ono što želi reći.
916
01:33:28,438 --> 01:33:30,141
U redu, dušo.
917
01:33:33,312 --> 01:33:37,651
Baskum izgleda kao muškarac
usput i sve to
918
01:33:37,885 --> 01:33:42,157
ali je rekao da mora snimati
točno onako kako se dogodilo.
919
01:33:43,159 --> 01:33:45,829
A to uključuje
način na koji je Pauline umrla.
920
01:33:48,333 --> 01:33:49,434
Djeca...
921
01:33:49,834 --> 01:33:52,906
Čekaj malo, mama.
Djeca znaju kako im je majka umrla.
922
01:33:53,406 --> 01:33:55,242
Ništa im se nije sakrilo.
923
01:33:56,210 --> 01:33:58,013
Nije u tome stvar, tata.
924
01:34:00,015 --> 01:34:04,188
Ući će u neku dvoranu
kina, i ja ću to vidjeti.
925
01:34:05,022 --> 01:34:07,692
Buford, djeca su odrasla.
926
01:34:09,195 --> 01:34:11,698
Ovaj bi film mogao biti to
važni za njihovu budućnost.
927
01:34:15,703 --> 01:34:18,240
Stvarno ne znam.
928
01:34:20,710 --> 01:34:23,548
A gospodin Baskum želi
odgovor do sutra.
929
01:34:26,718 --> 01:34:29,088
Tvoja je odluka, sine.
930
01:35:32,877 --> 01:35:35,014
Lloyd, Buford ovdje.
931
01:35:36,816 --> 01:35:40,154
- Ispričavam se što sam te probudio.
- Znaš li koliko je sati?
932
01:35:40,555 --> 01:35:43,926
Znam da je kod tebe 4 sata ujutro,
A meni je još 4 ujutro.
933
01:35:44,226 --> 01:35:47,463
- Zašto me zoveš u ovo doba?
- Trebam odvjetnika
934
01:35:48,499 --> 01:35:50,669
I trebam ga sada, Lloyd.
935
01:36:26,684 --> 01:36:28,454
Pa, kako je bilo?
936
01:36:29,722 --> 01:36:32,660
- Jamčim da izgleda odlično.
- Hvala.
937
01:36:33,161 --> 01:36:38,067
Premijerno�
�ŠERIF OD TENNESSIJA
938
01:36:38,434 --> 01:36:42,573
Mislim da su tražili po cijeloj zemlji,
glumac koji će te igrati, Buford.
939
01:36:43,007 --> 01:36:44,476
Naravno, da.
940
01:36:44,910 --> 01:36:47,180
Da je Clark Gable još živ,
bilo je savršeno.
941
01:36:47,380 --> 01:36:48,916
Neka ide dobro i to.
942
01:36:50,584 --> 01:36:54,089
- Imaš li emocija, Buforde?
- Da, mama, jesam.
943
01:36:55,124 --> 01:36:57,594
idemo unutra
da film uskoro počinje.
944
01:36:58,261 --> 01:36:59,931
Da, idemo.
945
01:37:11,079 --> 01:37:13,482
- Buford, idem s tobom.
- Što si rekao?
946
01:37:13,749 --> 01:37:16,653
Mislim da je vrijeme da saznate kako
moj muž zarađuje kruh.
947
01:37:18,122 --> 01:37:19,825
Žurim!
948
01:37:22,294 --> 01:37:24,731
Buforde, kakav lijep dan!
949
01:37:27,101 --> 01:37:29,738
Hvala što ste me odveli
s tobom.
950
01:37:32,342 --> 01:37:34,645
Dođi ovamo, želim razgovarati
s tobom malo.
951
01:37:34,912 --> 01:37:38,417
- Ne, ti voziš.
- Znam kamo idem.
952
01:37:38,651 --> 01:37:41,321
- Dođi ovamo, želim ga poljubiti.
- Ne!
953
01:38:15,035 --> 01:38:17,672
O moj Bože, ne!
954
01:38:18,706 --> 01:38:21,176
Pauline!
955
01:38:21,443 --> 01:38:23,046
Ne dopustite joj da umre!
956
01:38:38,467 --> 01:38:40,169
Ali John...
957
01:38:42,072 --> 01:38:44,742
Mislim da smo već razgovarali
o ovome prije.
958
01:38:45,009 --> 01:38:46,879
Znaš što se ovdje događa
u ovom trenutku.
959
01:38:47,112 --> 01:38:50,416
Zaradi brdo novca,
iz filma.
960
01:38:50,683 --> 01:38:53,921
I o čemu se radi, kako
ondje nas je izostavio iz posla.
961
01:38:54,154 --> 01:38:56,491
Sve, od A do Ž.
962
01:38:56,893 --> 01:39:00,497
S trenutnim primanjima jedva se snalazim
da me uzdržava u kući u kojoj živim.
963
01:39:00,731 --> 01:39:02,100
Zaboravi, Johne.
964
01:39:02,700 --> 01:39:07,274
Mislim da mogu zaboraviti na to?
Ni za tisuću godina, gospodine.
965
01:39:07,841 --> 01:39:09,776
Sada pritisnite nogu.
966
01:39:14,249 --> 01:39:18,455
Buford, želiš li prestati?
to sranje?
967
01:39:19,790 --> 01:39:21,526
Dwana je mala.
968
01:39:21,793 --> 01:39:24,463
Ne želi imati ništa
raditi s motociklima.
969
01:39:24,697 --> 01:39:26,433
Da, želim, bako.
970
01:39:27,234 --> 01:39:30,238
Mama, u redu je. Bio je to onaj
manji nego što sam mogao naći.
971
01:39:30,471 --> 01:39:32,474
Ubit će se.
972
01:39:32,808 --> 01:39:36,480
Pa ne. pogledaj Mikea
lijepo se zabavljaju.
973
01:39:36,814 --> 01:39:39,084
slomit ću mu vrat,
to ću i učiniti.
974
01:39:39,284 --> 01:39:41,153
I morat ću
da se brine za njega.
975
01:39:41,487 --> 01:39:44,491
- Bože, vidi kako ide.
- Znam, u redu je.
976
01:39:45,626 --> 01:39:47,162
Što ćeš sada učiniti, Buford?
977
01:39:47,495 --> 01:39:50,666
Uživat ćete u tome
one dvije cure s novcem?
978
01:39:50,900 --> 01:39:53,470
Da. nadam se.
979
01:39:59,378 --> 01:40:02,483
A ja kažem, Buford, da djeca
super se zabavlja s njima.
980
01:40:02,783 --> 01:40:04,852
Loš si kao i on.
981
01:40:06,188 --> 01:40:07,924
Pogledaj ih kako idu.
982
01:40:18,772 --> 01:40:20,641
ne mogu
ne pitaj se ako...
983
01:40:21,876 --> 01:40:25,314
sve ovo te nije rasplakalo
Razmislite o čemu smo pričali.
984
01:40:26,883 --> 01:40:29,720
Mislite na aplikaciju
za izbore?
985
01:40:30,354 --> 01:40:34,227
I jamčim za tu ribu
dvije godine, Buford Pusser,
986
01:40:35,061 --> 01:40:37,431
bit će opet
šerif okruga McNairy.
987
01:40:37,731 --> 01:40:39,334
Drago mi je čuti.
988
01:40:42,338 --> 01:40:44,073
Moram mu još nešto reći.
989
01:40:48,580 --> 01:40:52,319
Znate više o audiciji
što sam i učinio
990
01:40:53,587 --> 01:40:54,688
Svidjelo im se.
991
01:40:55,389 --> 01:40:57,191
- Da?
- da
992
01:40:59,595 --> 01:41:02,498
Pitali su me želim li
glumiti sebe u sljedećem filmu.
993
01:41:02,833 --> 01:41:04,735
Nije li to nešto?
994
01:41:05,604 --> 01:41:07,739
Buford, to je sjajno.
Ti bi to učinio, zar ne?
995
01:41:08,140 --> 01:41:09,442
Želim to učiniti.
996
01:41:11,445 --> 01:41:13,514
Ali ja ne želim svijet
imati dojam
997
01:41:13,748 --> 01:41:15,116
od sada nadalje
Uzdignutog sam nosa.
998
01:41:15,350 --> 01:41:16,585
Vas?
999
01:41:17,419 --> 01:41:19,422
Mislim da bi trebao, Buford.
1000
01:41:20,223 --> 01:41:21,892
Ja ću to učiniti.
1001
01:41:34,310 --> 01:41:35,611
Kakva ljepota.
1002
01:41:36,312 --> 01:41:39,216
kažem mu nešto,
Buford, ovo je auto.
1003
01:41:39,651 --> 01:41:40,785
Želite li i vi jednu?
1004
01:41:41,052 --> 01:41:42,554
Radije
da ima mali traktor.
1005
01:41:42,988 --> 01:41:44,523
Izgleda super.
1006
01:41:44,791 --> 01:41:47,027
Provest ćeš cijeli dan
s nama na balcima, tata?
1007
01:41:48,129 --> 01:41:50,799
Imaju nekoliko vlakova
sada kao i prošle godine.
1008
01:41:51,833 --> 01:41:54,003
Kažem vam, volio bih.
1009
01:41:54,237 --> 01:41:56,340
Ali ostavit ću te tamo.
1010
01:41:56,607 --> 01:41:57,767
Moram u Memphis,
1011
01:41:57,909 --> 01:42:00,446
producenti su me zakazali
konferencija za novinare.
1012
01:42:01,013 --> 01:42:03,784
Ali kad se večeras vratim kući,
sve ćemo ih isprobati.
1013
01:42:04,017 --> 01:42:05,185
Super.
1014
01:42:06,287 --> 01:42:07,522
Dođi gore.
1015
01:42:09,024 --> 01:42:11,027
Ne propustite svoj auto tamo.
1016
01:42:11,494 --> 01:42:12,996
Neću to propustiti, tata.
1017
01:43:25,630 --> 01:43:27,633
- Zdravo, šerife.
- Bok.
1018
01:43:31,471 --> 01:43:35,143
- Zdravo, šerife.
- Dobro veče.
1019
01:43:50,330 --> 01:43:52,100
Vidimo se ovdje.
1020
01:44:15,532 --> 01:44:17,201
Napokon si došao.
1021
01:44:20,205 --> 01:44:23,710
Bok, Buford. Kako dobro
spavat će noću.
1022
01:44:23,977 --> 01:44:26,714
- Nadam se.
- Obećao si da ćeš me posvuda voditi.
1023
01:44:27,315 --> 01:44:28,483
hajde
1024
01:45:13,278 --> 01:45:14,414
Mike gdje je on?
1025
01:45:14,814 --> 01:45:17,084
Išao je s drugim dječacima
i sa svojim partnerima.
1026
01:45:17,385 --> 01:45:19,955
I pogodite s kim je Mike?
S Jennie Lurner.
1027
01:45:20,522 --> 01:45:22,625
- Znaš, maturantica...
- Znam tko je.
1028
01:45:23,426 --> 01:45:25,262
Svejedno, rekao je
da se sastajemo kod kuće.
1029
01:45:25,829 --> 01:45:28,199
Nije te želio u blizini
da ih čekam.
1030
01:45:28,633 --> 01:45:30,903
na dobar dan
I ti ćeš reći isto.
1031
01:45:32,104 --> 01:45:34,107
bilo mi je super
večeras, tata.
1032
01:45:34,441 --> 01:45:36,644
Što sam rekao, jedva
sada počinju dobra vremena.
1033
01:45:37,311 --> 01:45:38,814
Jamčim za to.
1034
01:45:57,840 --> 01:46:01,679
Ne želim više
jesti ovo. doviđenja doviđenja.
1035
01:46:02,914 --> 01:46:05,150
Znaš, skoro me dokrajčila.
1036
01:46:07,687 --> 01:46:09,590
Ne možemo više
Hoćemo li malo ostati, oče?
1037
01:46:09,824 --> 01:46:12,361
Ako Dwana želi ići
kući s curama, mogu je dovesti.
1038
01:46:12,594 --> 01:46:15,031
- Svejedno, prolazimo pored vaše kuće.
- Mogu li, tata?
1039
01:46:16,833 --> 01:46:19,269
Dobro, daj mi poljubac.
1040
01:46:19,703 --> 01:46:21,373
I još jedan.
1041
01:46:23,042 --> 01:46:24,377
Vidimo se kasnije.
1042
01:46:51,113 --> 01:46:53,350
Želite li čuti nešto smiješno?
1043
01:46:55,086 --> 01:46:57,056
Sve sam dogovorio.
1044
01:46:57,423 --> 01:46:59,292
Točan.
1045
01:47:01,528 --> 01:47:03,764
Stvari će biti samo dobre.
1046
01:47:04,098 --> 01:47:07,070
I nastavit ćemo posao
gdje sam ga ostavio.
1047
01:47:07,570 --> 01:47:10,741
Zdravo?
1048
01:47:13,211 --> 01:47:15,114
Onda zbogom.
1049
01:47:18,452 --> 01:47:20,455
Onaj Witterov ugovor?
1050
01:47:24,593 --> 01:47:26,796
Možete početi s njim.
1051
01:48:54,651 --> 01:48:56,487
Djevojke, dosta je.
1052
01:49:04,364 --> 01:49:06,567
Zapalio se.
1053
01:49:12,442 --> 01:49:15,781
- Bože, to je Buford.
- Tata?
1054
01:49:19,118 --> 01:49:23,391
o moj bože tata
1055
01:49:34,773 --> 01:49:37,510
Ne!
1056
01:49:40,000 --> 01:49:46,000
ReSync: Agentuoo7
Titlovi-Novi tim
1057
01:50:18,834 --> 01:50:20,769
Država Tennessee
1058
01:50:21,371 --> 01:50:25,977
poštovani Buford Pusser
s komemorativnim spomenikom,
1059
01:50:26,478 --> 01:50:29,783
�na točnom mjestu gdje
poginuo u prometnoj nesreći,
1060
01:50:30,316 --> 01:50:34,856
21. kolovoza 1974.
1061
01:50:36,391 --> 01:50:38,728
Ovaj film se temelji na
na određene događaje
1062
01:50:38,961 --> 01:50:40,731
iz života Buforda Pussera.
1063
01:50:40,898 --> 01:50:43,401
Svejedno, neki likovi
I incidente ne namjerava
1064
01:50:43,635 --> 01:50:45,516
odnositi se na osobe
ili trenutnim događajima.