1 00:00:00,850 --> 00:00:04,767 GEDACHTEN DE GEDACHTEN VAN EEN PERSOON BESLISSEN ALLES. 2 00:00:04,850 --> 00:00:09,933 EN ALS HET IDEOLOGISCH GEMOTIVEERD IS, HIJ KAN NIETS DOEN. 3 00:00:10,017 --> 00:00:12,808 KIM IL SUNG - OPPERSTE LEIDER 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,767 VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK KOREA DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK KOREA 5 00:00:16,767 --> 00:00:20,600 Vertrek 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,517 Ik denk dat hij er klaar voor is. 7 00:00:35,642 --> 00:00:37,767 Oké, de microfoon is klaar. 8 00:00:38,475 --> 00:00:39,475 En ben je er klaar voor? 9 00:00:40,142 --> 00:00:41,142 Ja. 10 00:00:41,225 --> 00:00:42,225 Je zult het geweldig doen. 11 00:00:42,308 --> 00:00:43,350 Bedankt. 12 00:00:59,725 --> 00:01:02,100 {\an8}VANCOUVER, ACTUEEL NIEUWS. 13 00:01:03,892 --> 00:01:07,392 {\an8}TED 14 00:01:13,225 --> 00:01:16,767 Twaalf jaar geleden verliet ik mijn land 15 00:01:18,058 --> 00:01:20,308 de Democratische Volksrepubliek Korea, de Democratische Volksrepubliek Korea, 16 00:01:21,058 --> 00:01:23,183 alleen bekend als zoals Noord-Korea.... 17 00:01:27,142 --> 00:01:29,975 In hoop dat ik op een dag de kans zou krijgen. 18 00:01:30,058 --> 00:01:32,392 om te delen de verhalen van mijn dorp met iedereen. 19 00:01:35,517 --> 00:01:38,808 Ik laat politieke kwesties over aan je favoriete nieuwskanalen. naar uw favoriete nieuwskanalen. 20 00:01:42,100 --> 00:01:44,017 Ik kwam hier om een ​​verhaal te vertellen. 21 00:01:45,767 --> 00:01:47,183 Het verhaal van mijn familie. 22 00:02:13,558 --> 00:02:15,308 Hé, kijk! Jung, kijk! 23 00:02:33,392 --> 00:02:34,517 Vijftiende april. 24 00:02:34,600 --> 00:02:36,975 VERJAARDAGVIERING VAN ONZE CAMERADO KIM IL-SUNG 25 00:02:37,058 --> 00:02:42,225 Mansae! 26 00:02:49,767 --> 00:02:53,267 {\an8}PYONGYANG, 1995. 27 00:03:02,267 --> 00:03:03,558 Goedemiddag. 28 00:03:05,475 --> 00:03:07,517 Hé, Yohan, hoe zit dit? 29 00:03:10,017 --> 00:03:11,392 Hoe zit dit? 30 00:03:12,892 --> 00:03:14,100 Breng dit naar je moeder. 31 00:03:15,433 --> 00:03:16,475 Hartelijk bedankt. 32 00:03:16,558 --> 00:03:18,475 Om een ​​smakelijke kimchi te bereiden. 33 00:03:27,933 --> 00:03:29,308 We zijn er! 34 00:03:30,308 --> 00:03:31,975 Hallo lieverd, hoe was je dag? 35 00:03:32,058 --> 00:03:33,267 Het was fantastisch, mama! 36 00:03:37,350 --> 00:03:40,725 Wees voorzichtig, Yohan. Mijn God, je kleren zijn zo vies. 37 00:03:40,808 --> 00:03:43,683 Het is de prijs die u betaalt voor een overwinning in het voetbal. Het is de prijs die je moet betalen voor een overwinning in het voetbal. 38 00:03:54,850 --> 00:03:56,100 Ik ben thuis, papa. 39 00:03:57,558 --> 00:03:59,850 Maak je huiswerk af voor het eten, zoon. 40 00:03:59,933 --> 00:04:01,058 Ja, meneer. 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,267 PACHINKO 42 00:04:35,892 --> 00:04:37,642 Oké, het eten is klaar. 43 00:04:49,600 --> 00:04:53,850 Papa, wat zijn die mannen in pak aan het doen bij ons thuis de laatste tijd? 44 00:04:54,600 --> 00:04:55,725 Zijn ze weer gekomen? 45 00:04:56,225 --> 00:04:57,725 Ja, ze kwamen. 46 00:05:00,433 --> 00:05:01,517 Laten we er later over praten. 47 00:05:02,850 --> 00:05:04,267 Wat zeg je? 48 00:05:04,350 --> 00:05:07,433 -Zoon, je moet hard werken. - Misschien zijn het nieuwe buren. 49 00:05:07,517 --> 00:05:10,892 Je moet sterk zijn om voor je moeder en zus te zorgen. je moeder en je zus, begrijpen jullie dat? 50 00:05:10,975 --> 00:05:12,142 Ja, meneer. 51 00:05:23,225 --> 00:05:24,975 Welkom, tante. Welkom. 52 00:05:25,058 --> 00:05:26,058 Goedemiddag. 53 00:05:34,892 --> 00:05:37,100 Nu Kim Jong-Il aan de macht is, is alles erger geworden. 54 00:05:40,142 --> 00:05:41,517 Wat had ik moeten doen? 55 00:05:42,433 --> 00:05:44,850 Ik was alleen maar aan het kijken om hulp te krijgen. 56 00:05:45,350 --> 00:05:47,642 Ik heb het je verteld geen brieven naar Japan te sturen. 57 00:05:48,350 --> 00:05:50,100 Ze controleren alles. 58 00:05:52,100 --> 00:05:53,725 Luister. We kunnen hier zitten 59 00:05:53,808 --> 00:05:56,058 en praten over hoe slecht de dingen zijn, 60 00:05:56,475 --> 00:05:58,642 Maar we moeten in actie komen en het gezin redden. 61 00:06:00,558 --> 00:06:02,975 Young-Jin heeft gelijk. De tijd dringt. 62 00:06:07,017 --> 00:06:08,808 We hebben slechts enkele documenten nodig. 63 00:06:12,308 --> 00:06:15,392 En wanneer de kans zich voordoet, Ik zal met de hoofdbediende praten. 64 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Kom naar bed. 65 00:06:29,558 --> 00:06:30,558 Over een moment. 66 00:06:31,767 --> 00:06:32,975 Het spijt me van het etentje. 67 00:06:34,017 --> 00:06:35,017 Ik... 68 00:06:35,683 --> 00:06:37,600 Ik wilde niet zo hard zijn tegen Yohan. 69 00:06:39,350 --> 00:06:42,767 Oké. Op een dag zal hij het begrijpen. 70 00:07:24,517 --> 00:07:25,933 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 71 00:07:29,142 --> 00:07:30,267 Waar ligt Jung-Hwa? 72 00:07:38,975 --> 00:07:40,767 Ja, sinds afgelopen donderdag. 73 00:07:42,350 --> 00:07:44,683 Ja, maar dat heb je mij niet verteld dat hij ergens heen ging. 74 00:07:48,725 --> 00:07:50,392 Ja, kun je het nog eens controleren? 75 00:07:59,100 --> 00:08:00,517 Mam, kijk eens wat ik heb. 76 00:08:01,058 --> 00:08:03,642 Ik heb een perfecte score op de wiskundetoets. 77 00:08:04,350 --> 00:08:06,183 Dit is... goed, Yohan. 78 00:08:06,725 --> 00:08:08,183 Wanneer komt papa terug? 79 00:08:09,225 --> 00:08:10,892 Binnenkort...zeer binnenkort. 80 00:08:13,475 --> 00:08:14,725 Wat gebeurt er? 81 00:08:14,807 --> 00:08:17,017 Niets. Alles is in orde. 82 00:08:20,892 --> 00:08:21,892 Alles is in orde. 83 00:08:41,933 --> 00:08:43,892 Wat is er aan de hand, agent? 84 00:08:46,017 --> 00:08:47,725 Ben jij de vrouw van Park Young-jin? 85 00:08:47,808 --> 00:08:49,142 Ja, ik ben het, meneer. 86 00:08:50,183 --> 00:08:54,600 Uw man heeft een ernstig misdrijf gepleegd tegen de natie en de partij. 87 00:08:55,350 --> 00:08:57,975 Wacht even. Dit moet een fout zijn. 88 00:08:58,642 --> 00:08:59,642 Volgende... 89 00:09:14,350 --> 00:09:15,767 Lees, noteer dit. 90 00:09:15,850 --> 00:09:17,392 - Alsjeblieft... - Ja, meneer. 91 00:09:17,475 --> 00:09:18,475 Wacht. 92 00:09:19,433 --> 00:09:21,642 Alsjeblieft, kijk eens naar deze krantenartikelen. 93 00:09:22,017 --> 00:09:23,808 Lees ze alstublieft. 94 00:09:24,350 --> 00:09:27,433 We zijn vereerd door de partij. Mijn man vertegenwoordigt hem. 95 00:09:28,350 --> 00:09:29,933 Bekijk ze alsjeblieft. 96 00:09:45,475 --> 00:09:48,600 Hier ben je. Neem het. Wees niet bang. 97 00:09:48,683 --> 00:09:50,017 Bedankt, meneer. 98 00:09:50,392 --> 00:09:51,433 Bedankt. 99 00:09:54,058 --> 00:09:56,433 Alsjeblieft. We kunnen op de een of andere manier een oplossing vinden . 100 00:09:56,517 --> 00:09:57,892 Wacht. 101 00:10:00,225 --> 00:10:03,392 Het is een horloge uit Japan. Het is van jou. Neem het alsjeblieft aan. 102 00:10:05,142 --> 00:10:06,517 Ik zal zien wat ik kan doen. 103 00:10:12,058 --> 00:10:15,058 Vertel me waar we heen gaan. Waar is mijn man? 104 00:10:15,767 --> 00:10:18,100 Binnenkort zul je het kunnen zien. 105 00:11:00,975 --> 00:11:02,475 Neem me niet kwalijk, agent. 106 00:11:02,558 --> 00:11:04,933 Het is mogelijk om een ​​pauze te nemen ergens een pauze? 107 00:11:06,225 --> 00:11:08,267 Het spijt me. Wij kunnen niet stoppen. 108 00:11:10,142 --> 00:11:14,100 SAMEN MET ONZE GEWELDIGE GENERAAL TOT HET EINDE! 109 00:11:17,933 --> 00:11:19,183 00:11:24,558 Het spijt me, het spijt me. 111 00:11:28,225 --> 00:11:30,975 Oké. Maak je geen zorgen, echt niet. 112 00:11:31,558 --> 00:11:32,600 Bedankt. 113 00:11:52,183 --> 00:11:53,308 Wat heb je gedaan? 114 00:11:55,308 --> 00:11:58,058 Ik weet het niet, en jij? 115 00:12:00,433 --> 00:12:04,017 Mijn schoonzoon luisterde naar een Zuid-Koreaans radioprogramma. een radioprogramma uit Zuid-Korea. 116 00:12:04,933 --> 00:12:07,767 Ze namen ook mijn dochter en kleinkinderen mee. 117 00:12:07,850 --> 00:12:09,100 Waar hebben ze ze naartoe gebracht? 118 00:12:27,642 --> 00:12:28,642 Afsluiten. 119 00:12:31,725 --> 00:12:32,725 Heb je het niet gehoord? 120 00:12:33,600 --> 00:12:35,683 Kom nu naar buiten, beweeg! 121 00:12:40,558 --> 00:12:42,183 Laten we gaan. Stop niet. 122 00:12:45,892 --> 00:12:51,350 Volksleger MILITAIRE EENHEID 2915 123 00:13:05,892 --> 00:13:07,017 Wat doen ze? 124 00:13:08,433 --> 00:13:09,975 Raak me niet aan. 125 00:13:11,475 --> 00:13:13,517 Ga weer in de rij staan, stuk vuil. 126 00:13:17,183 --> 00:13:18,558 Mijn naam is Choi Dong-suk. 127 00:13:19,892 --> 00:13:21,850 Ik ben de supervisor die aan jou is toegewezen. 128 00:13:21,933 --> 00:13:23,933 Ik ben de manager van deze eenheid. En... 129 00:13:24,017 --> 00:13:26,808 Dit is belachelijk: wanneer is mijn proces? 130 00:13:27,475 --> 00:13:31,767 Ik ben een advocaat uit Pyongyang. Er moet een proces zijn, enig bewijs. 131 00:13:36,433 --> 00:13:37,808 Wie liet je spreken? 132 00:13:41,517 --> 00:13:45,183 Hé, hou haar mond, anders doe ik het voor je. 133 00:13:45,267 --> 00:13:46,350 Sorry, sorry. 134 00:13:46,433 --> 00:13:48,767 Schat, je moet je mond houden, alsjeblieft. 135 00:13:48,850 --> 00:13:50,142 Huil alsjeblieft niet. 136 00:13:57,475 --> 00:13:58,683 Op je knieën. 137 00:14:12,142 --> 00:14:13,433 Op je knieën, gevangenen. 138 00:14:28,767 --> 00:14:29,767 Ga verder. 139 00:14:38,808 --> 00:14:41,683 Ik heb vandaag 64 nieuwe gevangenen binnengebracht, meneer. 140 00:14:51,392 --> 00:14:52,433 Geef het mij! 141 00:14:53,725 --> 00:14:55,475 Het is mijn eten, klootzak. 142 00:14:56,100 --> 00:14:58,392 - Ik zei dat je het aan mij moest geven. - Wat ben je verdomme aan het doen? 143 00:14:58,475 --> 00:15:00,308 Je hebt nog nooit zoiets gezien, 144 00:15:00,392 --> 00:15:01,975 Is dat waar, mijn jonge metgezellen? 145 00:15:02,058 --> 00:15:05,017 Ze zijn niet menselijk. Ze zijn erger dan dieren. 146 00:15:05,100 --> 00:15:06,808 Ze hebben verrot bloed. 147 00:15:08,517 --> 00:15:11,725 Hun families werkten mee met de Amerikaanse imperialisten. 148 00:15:12,100 --> 00:15:15,808 de Japanners en de corrupte Zuid-Koreaanse regering. 149 00:15:17,933 --> 00:15:20,433 Ze hebben honderdduizenden onschuldige mensen gedood. 150 00:15:20,517 --> 00:15:24,142 En ze zullen het opnieuw proberen als we ze nu niet tegenhouden. 151 00:15:25,308 --> 00:15:26,558 Ja, meneer! 152 00:15:31,183 --> 00:15:32,517 Eet dit. 153 00:15:42,183 --> 00:15:43,350 Dit is onmenselijk. 154 00:16:00,225 --> 00:16:01,683 Heb genade, Heer. 155 00:16:21,142 --> 00:16:22,933 Ga weg! Jij gaat uit! 156 00:16:56,516 --> 00:16:58,100 Mam, ik heb honger. 157 00:16:59,558 --> 00:17:01,975 Het spijt me. Laat me je iets geven. 158 00:17:18,975 --> 00:17:22,392 Houd je humeur hoog. We zien papa snel. 159 00:17:23,933 --> 00:17:26,308 Mam, maak je alsjeblieft geen zorgen. 160 00:17:26,392 --> 00:17:29,433 Ik zal jou en Mihi beschermen. Ik heb het papa beloofd. 161 00:17:30,683 --> 00:17:33,683 Hier is mijn jongen. Het komt allemaal goed. 162 00:17:35,600 --> 00:17:39,392 Het kan alleen door hard werken en totale toewijding 163 00:17:39,475 --> 00:17:43,225 Hun zonden tegen onze grote natie zullen vergeven worden. tegen onze grote natie. 164 00:17:53,975 --> 00:17:56,017 Hé, stop niet! 165 00:18:26,933 --> 00:18:28,642 Verpest dit niet, nieuweling. 166 00:18:28,725 --> 00:18:33,142 Als u uw quotum voor die dag niet haalt, we zullen allemaal gestraft worden. 167 00:18:33,225 --> 00:18:34,725 Ik doe wat ik kan. 168 00:18:35,392 --> 00:18:38,642 Ik geef je een klap als je dat niet doet. 169 00:18:46,808 --> 00:18:48,975 Je hebt het gemerkt dat de vogels hier 170 00:18:49,058 --> 00:18:52,100 Vliegen ze veel hoger dan in Pyongyang? 171 00:18:52,183 --> 00:18:53,642 Je hebt gelijk, het is waar. 172 00:18:55,017 --> 00:18:57,183 Vertel me nog iets moois dat is je vandaag overkomen. 173 00:18:57,517 --> 00:18:58,683 Even nadenken... 174 00:19:00,308 --> 00:19:03,433 Tante Soon-ja vertelde me dat ze prachtig haar had. die prachtig haar had. 175 00:19:03,517 --> 00:19:05,142 Precies, je hebt gelijk. 176 00:19:08,475 --> 00:19:11,100 Wat is er met je gezicht gebeurd? Laat me eens kijken. 177 00:19:11,183 --> 00:19:13,517 Ik heb mijn quotum niet gehaald. 178 00:19:46,600 --> 00:19:48,017 Ik kan niet slapen als ik honger heb. 179 00:19:59,600 --> 00:20:00,975 Wat is er, mama? 180 00:20:01,975 --> 00:20:02,975 Ik weet het niet. 181 00:20:04,183 --> 00:20:05,683 Misschien is iemand weggelopen. 182 00:20:11,433 --> 00:20:12,433 Zwijg! 183 00:20:14,100 --> 00:20:15,100 Verdomme! 184 00:20:15,183 --> 00:20:17,058 - Heb je dat gehoord, wormen? - Het spijt me! 185 00:20:29,225 --> 00:20:31,267 Herinner je je de zeemeermin van een week geleden? 186 00:20:32,725 --> 00:20:37,808 Twee gevangenen ontsnapten. Ze bereikten China, maar werden gevangengenomen. 187 00:20:39,017 --> 00:20:40,350 Wat zal er met hen gebeuren? 188 00:20:41,183 --> 00:20:42,683 Ze zullen hen martelen. 189 00:20:43,892 --> 00:20:47,017 Als ze zich vervelen, zullen ze ze executeren. 190 00:20:52,892 --> 00:20:56,600 Hier, vandaag, dankzij genade van onze grote leiders 191 00:20:56,933 --> 00:21:01,600 krijgen de kans om hun verraderlijke harten te genezen. 192 00:21:03,183 --> 00:21:05,517 Kom naar voren als u iets te melden heeft. 193 00:21:09,100 --> 00:21:11,558 Ik moet rapporteren van een ernstig misdrijf, meneer. 194 00:21:13,058 --> 00:21:16,058 Park Jeong-mi, in werkeenheid 26, 195 00:21:16,142 --> 00:21:20,183 Hij was lui vandaag en het hout niet op tijd geleverd. 196 00:21:21,058 --> 00:21:23,142 Verlaag uw rantsoenen gedurende drie weken. 197 00:21:31,017 --> 00:21:32,058 Directeur Han, 198 00:21:44,892 --> 00:21:47,725 Ik zag die vrouw een kruis slaan. 199 00:21:49,350 --> 00:21:51,433 Nee, dat is niet waar, meneer. 200 00:21:52,433 --> 00:21:54,808 Ik ben geen christen. Niet meer... 201 00:21:55,767 --> 00:21:59,142 Het lijkt mij dat deze vrouw ze vraagt gewoon om gestraft te worden. 202 00:22:01,100 --> 00:22:04,767 Stuur haar... naar de Total Control Zone. 203 00:22:06,808 --> 00:22:09,517 Ik was gewoon aan het bidden voor de gezondheid van onze grote leider. 204 00:22:12,392 --> 00:22:16,683 Nee, alsjeblieft, nee! Nee, niet de Total Control Zone! 205 00:22:17,058 --> 00:22:19,558 Nee, alsjeblieft, breng me daar niet heen! 206 00:22:21,725 --> 00:22:23,142 - Alsjeblieft! - Alsjeblieft! 207 00:22:23,225 --> 00:22:24,808 - Alsjeblieft. - Laten we gaan. 208 00:22:31,475 --> 00:22:32,475 Kom. 209 00:22:33,683 --> 00:22:34,683 Nee! 210 00:22:37,142 --> 00:22:39,100 Doe dit alsjeblieft niet! Alsjeblieft! 211 00:22:52,392 --> 00:22:55,058 Mam, Wat bevindt zich in de Total Control Zone? 212 00:22:57,058 --> 00:22:59,100 Ik weet het niet, lieverd. Ik weet het niet. 213 00:23:12,142 --> 00:23:13,225 Goedemiddag. 214 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Goedemiddag. 215 00:23:16,433 --> 00:23:17,558 Goedemiddag. 216 00:23:18,392 --> 00:23:21,058 Hé, jij, Mijn vader vertelde me dat je uit Japan kwam! 217 00:23:21,850 --> 00:23:24,100 Ik ben Koreaans. Ik ben geboren in Pyongyang. 218 00:23:24,183 --> 00:23:27,100 Zwijg, Pyoing-oing-oing. Gedraag je als een varken. 219 00:23:28,183 --> 00:23:30,558 Doe het, Yohan. Gek! 220 00:23:30,642 --> 00:23:32,142 Breng ons niet in de problemen. 221 00:23:33,558 --> 00:23:38,892 Ik zei dat je moest knielen en grommen als een varken. en grommen als een varken. 222 00:23:41,808 --> 00:23:42,808 kreun! 223 00:23:48,142 --> 00:23:50,517 Verdomme! Je gromt als het varken dat je bent! 224 00:23:57,933 --> 00:23:59,433 Sterker. 225 00:24:01,475 --> 00:24:03,475 Wil je wat eten, wat Japans varkensvlees? 226 00:24:08,225 --> 00:24:10,142 Ben je aan het huilen, varkentje? 227 00:24:25,517 --> 00:24:28,225 Ik zal nooit meer huilen. Ik zal het nooit doen. 228 00:24:31,308 --> 00:24:33,642 Waarom moeten we zo behandeld worden? 229 00:24:34,975 --> 00:24:36,433 00:24:40,100 Wat deed papa? 231 00:24:40,892 --> 00:24:42,100 Yohan... 232 00:24:42,183 --> 00:24:43,725 Ik wou dat ik dood was... 233 00:24:45,808 --> 00:24:50,017 Zeg dat niet over je vader. Hij riskeerde zijn leven om jou te beschermen. 234 00:24:50,100 --> 00:24:53,308 Nou, hij heeft ons niet zo goed beschermd, hè? 235 00:24:54,642 --> 00:24:56,850 Heeft hij het gedaan? Hij gaf alleen om Mihi. 236 00:24:57,433 --> 00:24:59,017 Hij haatte me altijd. 237 00:25:01,558 --> 00:25:03,475 Je weet dat hij ook om jou gaf. 238 00:25:03,558 --> 00:25:06,308 Nee! Dat ben ik nog nooit geweest genoeg voor hem. 239 00:25:47,142 --> 00:25:49,767 Aan deze verraders ze hadden nog een laatste kans 240 00:25:49,850 --> 00:25:51,933 om hun rotte zielen te verlossen. 241 00:25:53,267 --> 00:25:54,767 En wat deden ze? 242 00:25:55,142 --> 00:25:56,850 Deze mannen hebben verraden 243 00:25:56,933 --> 00:26:00,058 aan onze grote leiders in een poging te ontsnappen. 244 00:26:01,975 --> 00:26:04,517 Deze twee vrouwen zijn prostituees. 245 00:26:05,308 --> 00:26:08,267 Ze verwekten hier in het kamp kinderen, 246 00:26:08,725 --> 00:26:10,267 terwijl ze het hadden moeten doen. 247 00:26:10,350 --> 00:26:11,808 - werk! - Wat zegt hij? - Wat zegt hij? 248 00:26:11,892 --> 00:26:14,267 Deze vrouwen waren dat wel verkracht door de bewakers. 249 00:26:19,308 --> 00:26:24,767 Het is jullie plicht als gevangenen getuige zijn van de bestraffing van verraders. 250 00:26:24,850 --> 00:26:25,850 Gaat het? 251 00:26:27,433 --> 00:26:28,433 Ze is mijn moeder. 252 00:26:30,350 --> 00:26:31,933 -Klaar? - Mama! 253 00:26:32,642 --> 00:26:33,808 -Zoon! - Weddenschap! 254 00:26:33,892 --> 00:26:35,100 Mam! 255 00:26:35,183 --> 00:26:37,267 - Op! - Vuur! 256 00:26:48,725 --> 00:26:50,058 Kom binnen, kom binnen, kom binnen, kom binnen. 257 00:26:52,058 --> 00:26:53,308 Oké, kom binnen. 258 00:26:55,683 --> 00:26:57,517 Dat is mijn zoon Yohan. 259 00:26:57,600 --> 00:26:59,517 Goedemorgen... 260 00:26:59,600 --> 00:27:00,642 Goedenavond. 261 00:27:03,517 --> 00:27:05,350 Je hebt iets nodig om je op te warmen. 262 00:27:05,433 --> 00:27:07,058 - Ik ben de soep aan het bereiden. - Je hoeft niet... 263 00:27:07,142 --> 00:27:09,475 - Je hoeft dat niet te doen. - Ik wil wat. 264 00:27:12,558 --> 00:27:13,767 Dit is voor jou. 265 00:27:26,100 --> 00:27:29,808 Denk je dat je een pauze verdient? Verwend klein uitschot! 266 00:27:32,850 --> 00:27:36,558 Alsjeblieft, ik heb water nodig. 267 00:27:37,308 --> 00:27:39,517 Dit is niet goed. Hij heeft pellagra. 268 00:27:40,308 --> 00:27:41,808 Over drie dagen wordt hij gek. 269 00:27:43,017 --> 00:27:44,017 Doe het af. 270 00:27:45,350 --> 00:27:46,350 Alsjeblieft... 271 00:27:53,100 --> 00:27:55,267 Help mij... help mij. 272 00:28:28,683 --> 00:28:29,683 Hallo. 273 00:28:31,267 --> 00:28:32,267 Hallo. 274 00:28:35,058 --> 00:28:36,475 Wat ben je aan het doen? 275 00:28:37,308 --> 00:28:40,225 Zoek naar kikkers. 276 00:28:40,683 --> 00:28:41,725 Ik ben in winterslaap. 277 00:28:43,767 --> 00:28:45,433 Hoe weet je waar je ze kunt vinden? 278 00:28:47,433 --> 00:28:50,683 Hij vindt ze leuk de modderige plekken onder de bladeren . 279 00:28:56,642 --> 00:28:59,308 En wat is er met je vader gebeurd? 280 00:29:00,642 --> 00:29:02,767 Ze stierf... drie jaar geleden. 281 00:29:04,100 --> 00:29:05,392 En die van jou? 282 00:29:06,725 --> 00:29:09,725 Ik weet het niet. Ik weet niet eens waarom we hier zijn. 283 00:29:12,183 --> 00:29:14,392 We hoeven niet alles te weten, toch? 284 00:29:28,392 --> 00:29:30,225 Kijk, hier is het, het is van jou. 285 00:29:33,850 --> 00:29:34,850 Bedankt. 286 00:29:39,850 --> 00:29:43,142 Hé, kom hier terug. 287 00:29:43,642 --> 00:29:46,100 Hoe durf je uit het kamp te ontsnappen. 288 00:29:51,642 --> 00:29:53,725 Ik ben een hongerig Japans varken! 289 00:29:57,017 --> 00:29:59,308 Geef ons meer eten. 290 00:29:59,392 --> 00:30:02,975 Kijk, kijk, kijk! Het stotterende varken en het Japanse vieze varken zijn vrienden! 291 00:30:10,308 --> 00:30:14,975 NEGEN JAAR LATER. 292 00:30:21,600 --> 00:30:22,933 En de jongen in de hoek? 293 00:30:23,933 --> 00:30:24,933 In de lente 294 00:30:25,017 --> 00:30:27,558 Nee, nee. Het zal hier nog geen twee maanden duren. 295 00:30:27,642 --> 00:30:30,767 Hij is trots. Deze trots zal hem binnen twee maanden doden. 296 00:30:31,975 --> 00:30:34,308 Vijf maïskorrels als het lente wordt. 297 00:30:34,392 --> 00:30:35,517 We hebben een overeenkomst. 298 00:30:38,225 --> 00:30:39,642 Het zou nuttig zijn als u zou kunnen toewijzen 299 00:30:39,725 --> 00:30:41,808 20 jaar voor kolenmijn nummer 8. 300 00:30:41,892 --> 00:30:43,142 Oké, toegegeven. 301 00:30:43,225 --> 00:30:45,225 Pyongyang heeft nieuwe houtbestellingen geplaatst. 302 00:30:46,308 --> 00:30:47,767 Kun jij aan het quotum voldoen? 303 00:30:48,850 --> 00:30:50,600 Ja, directeur Han. We zijn op tijd. 304 00:30:52,433 --> 00:30:53,808 En bovenal, meneer, 305 00:30:53,892 --> 00:30:57,017 We moeten versterken de keermuur in sectie 26. 306 00:30:57,100 --> 00:30:58,767 De grond is losgekomen en ik ben bang... 307 00:30:58,850 --> 00:31:00,642 Gemakkelijk. Focus op het hout. 308 00:31:00,725 --> 00:31:02,308 Maar erosie is een probleem. 309 00:31:03,558 --> 00:31:05,058 00:31:06,683 Ja, meneer. 311 00:31:26,683 --> 00:31:30,808 Hé, hé, kijk daar. Die ballon daar. 312 00:31:33,725 --> 00:31:34,725 Wat is het? 313 00:31:36,475 --> 00:31:41,558 "Aan mijn lieve vrienden in Noord-Korea. 314 00:32:02,600 --> 00:32:03,642 Kijk. 315 00:32:16,642 --> 00:32:18,642 Mijn oom in Japan stuurde mij deze altijd. 316 00:32:19,558 --> 00:32:21,267 Denk je dat we dit kunnen eten? 317 00:32:26,225 --> 00:32:30,100 Wauw, man, dat is geweldig. 318 00:32:30,183 --> 00:32:31,183 Heb je het gezien? 319 00:32:32,975 --> 00:32:34,683 Dit is hoe Zuid-Koreanen leven. 320 00:32:39,100 --> 00:32:40,600 Ze zijn belachelijk. 321 00:32:45,350 --> 00:32:46,683 Ze moeten wanhopig zijn. 322 00:32:49,725 --> 00:32:50,767 Wat is dit? 323 00:32:50,850 --> 00:32:53,225 Meneer. Ik wil dit probleem graag melden. 324 00:32:53,767 --> 00:32:56,392 We hebben het gevonden op de heuvel terwijl we aan het werk waren. 325 00:32:57,225 --> 00:33:00,142 We weten niet wat erin zit, maar het lijkt gevaarlijk. 326 00:33:00,600 --> 00:33:02,725 HERFST VALS. 327 00:33:03,475 --> 00:33:06,517 Hé, kameraad! Het is het derde seizoen van Autumn Waltz. 328 00:33:07,767 --> 00:33:09,142 Goed gedaan, jullie twee. 329 00:33:09,225 --> 00:33:12,058 Morgen heb je meer eten. Blijf nu zoeken! . 330 00:33:12,142 --> 00:33:15,433 {\an8}Ga niet naar binnen, anders schieten ze je neer. 331 00:33:38,017 --> 00:33:39,017 Sta op. 332 00:33:41,183 --> 00:33:42,808 -Sorry. - Doe het alsjeblieft niet. 333 00:33:42,892 --> 00:33:44,308 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 334 00:33:44,392 --> 00:33:45,600 - Pardon. - Agent Kim! 335 00:33:46,808 --> 00:33:48,517 Oké. Laat ze gaan. 336 00:33:49,350 --> 00:33:50,808 Ja, meneer, luitenant Lee. 337 00:33:55,433 --> 00:33:58,475 Park Mihi, Concentreer je op je werk, oké? 338 00:33:58,558 --> 00:34:00,433 Ja, ja, ja, meneer. 339 00:34:33,975 --> 00:34:35,767 - Yong-Je! - Pa! 340 00:34:41,933 --> 00:34:43,225 Johan! Schiet op! 341 00:34:45,100 --> 00:34:46,308 Snel. 342 00:35:12,142 --> 00:35:13,267 Yong-je! 343 00:35:16,600 --> 00:35:18,767 - Help me deze man eruit te krijgen! - Yong-je! 344 00:35:23,392 --> 00:35:25,975 Wacht even. Kom op, vriend. Je kunt het, kom op! 345 00:35:26,058 --> 00:35:27,308 Wacht even! 346 00:35:30,058 --> 00:35:31,267 Yongje. 347 00:35:33,142 --> 00:35:34,392 Deze kant op. Ik heb het gevonden. 348 00:35:34,475 --> 00:35:36,017 Yong-je. Yong-je! 349 00:35:38,142 --> 00:35:39,933 Mijn zoon! Nee! Wakker worden! . 350 00:35:41,017 --> 00:35:42,517 Je kunt niet doodgaan! 351 00:35:52,058 --> 00:35:53,058 Word wakker! 352 00:36:02,725 --> 00:36:04,017 Zo, dat is het. 353 00:36:04,350 --> 00:36:06,642 Dat is niet nodig om hier nog meer tijd aan te verspillen. 354 00:36:06,725 --> 00:36:08,517 Weer aan het werk. 355 00:36:09,017 --> 00:36:12,642 Maar meneer, velen liggen nog steeds begraven. Ik heb er al zes gespaard. 356 00:36:12,725 --> 00:36:14,267 De kreupele zal niet werken. 357 00:36:14,350 --> 00:36:15,517 Laat ze met rust! 358 00:36:15,600 --> 00:36:16,933 We kunnen ze nog steeds redden. 359 00:36:22,392 --> 00:36:27,058 Jullie allemaal, ieder van jullie is vervangbaar. 360 00:36:27,933 --> 00:36:30,017 Bind ze vast en ga weer aan het werk. 361 00:36:55,683 --> 00:36:58,933 Kom, alsjeblieft. Geef mij meer. 362 00:36:59,017 --> 00:37:00,683 Die heeft er meer. Alsjeblieft. 363 00:37:00,767 --> 00:37:03,517 Beweeg! In de winter is de voorraad laag. 364 00:37:03,600 --> 00:37:05,058 Nog even, alstublieft. 365 00:37:15,558 --> 00:37:16,558 Bedankt. 366 00:37:20,058 --> 00:37:22,683 Wat ben je aan het doen? Vriendelijkheid zal je hier vermoorden. 367 00:37:23,100 --> 00:37:24,933 - Maar hij heeft honger. - En jij ook! 368 00:37:25,767 --> 00:37:27,392 Fuck you, man. 369 00:37:45,725 --> 00:37:48,808 Hé, kameraad! Ik weet dat je nog maagd bent. 370 00:37:49,850 --> 00:37:51,142 Nee, meneer. Nee, dat ben ik niet. 371 00:37:51,892 --> 00:37:54,183 Hé, jij, ga bij deze man zitten. 372 00:37:54,767 --> 00:37:56,475 Je hebt gezelschap nodig. 373 00:38:11,433 --> 00:38:14,850 Het zijn een stel perverselingen, maar ze zijn tenminste dronken. 374 00:38:14,933 --> 00:38:17,225 Je gaat nergens heen vanavond. Laten we gaan. 375 00:38:18,058 --> 00:38:19,767 Laten we gaan eten. 376 00:38:27,350 --> 00:38:28,475 Alsjeblieft, mam. 377 00:38:28,558 --> 00:38:29,642 Bedankt, Yohan. 378 00:38:30,850 --> 00:38:31,892 Bedankt, Yohan. 379 00:38:34,142 --> 00:38:35,142 Heb je al gegeten? 380 00:38:36,267 --> 00:38:38,558 Met mij gaat het goed. Maak je geen zorgen over mij. 381 00:38:44,683 --> 00:38:45,683 Ga je het niet eten? 382 00:38:47,267 --> 00:38:50,350 Ik bewaar het voor tante Soon-ja. Ze is nog steeds ziek. 383 00:38:50,683 --> 00:38:52,642 Waarom zou je altijd anderen moeten helpen? 384 00:38:53,142 --> 00:38:55,142 Heb ik een reden nodig om anderen te helpen? 385 00:38:55,683 --> 00:38:57,892 Het is oud. Ze zal binnenkort dood zijn. Waarom zorgen maken? 386 00:39:17,642 --> 00:39:18,683 Kijk hier eens. 387 00:39:21,475 --> 00:39:22,725 Dhr. Wok, ben jij dat? 388 00:39:25,308 --> 00:39:26,517 Je liet ons schrikken. 389 00:39:29,475 --> 00:39:31,183 Mijn dochter is erg ziek. 390 00:39:32,850 --> 00:39:35,350 Maak je geen zorgen. Wij zijn ook op zoek naar voedsel. 391 00:39:35,433 --> 00:39:38,433 Bedankt. Ik ben je dank verschuldigd, Yohan. 392 00:39:53,183 --> 00:39:54,475 Hé, Park Yohan! 393 00:39:55,350 --> 00:39:58,475 Je hebt geen idee waarom We missen een paar konijnen, toch? 394 00:39:59,933 --> 00:40:00,933 Nee. 395 00:40:03,475 --> 00:40:04,975 Je bent altijd goed op de hoogte. 396 00:40:06,017 --> 00:40:07,517 Ontdek wie ze meeneemt... 397 00:40:10,017 --> 00:40:11,600 En er zal een beloning voor je zijn. 398 00:40:13,517 --> 00:40:14,725 Ja, meneer Choi. 399 00:40:17,350 --> 00:40:19,975 Als dat ooit gebeurt wil je een nieuwe baan, laat het me weten. 400 00:40:20,058 --> 00:40:22,142 Er is altijd ruimte voor iemand zoals jij. 401 00:40:42,475 --> 00:40:43,892 Hij heeft voedsel nodig. 402 00:40:44,517 --> 00:40:46,308 Je had niet al het eten moeten weggeven. 403 00:40:46,933 --> 00:40:48,642 - Het is jouw schuld. - Stil. 404 00:41:30,975 --> 00:41:33,058 Adem niet te snel in. Het zal je laten hoesten. 405 00:41:33,642 --> 00:41:35,017 00:41:50,308 Nee. Nee, nee. 407 00:41:51,933 --> 00:41:53,517 Neem het alsjeblieft niet weg. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Het is een leugen! 409 00:41:55,558 --> 00:41:57,267 - Ik moest het doen. - Er was geen keuze. 410 00:41:57,350 --> 00:42:00,225 Diefstal heeft zijn gevolgen, klootzakken. 411 00:42:01,433 --> 00:42:02,933 Mijn dochter is ziek. 412 00:42:03,933 --> 00:42:05,100 Hij heeft voedsel nodig. 413 00:42:06,058 --> 00:42:07,058 Yohan. 414 00:42:08,308 --> 00:42:09,767 Stop alsjeblieft! 415 00:42:12,058 --> 00:42:14,517 Ik ben een vriendin van je moeder. Je weet het goed. 416 00:42:16,642 --> 00:42:18,475 Ik ben altijd goed voor je geweest. 417 00:42:19,808 --> 00:42:20,808 Alsjeblieft . 418 00:42:22,933 --> 00:42:25,142 Wacht. Jij was het. 419 00:42:26,392 --> 00:42:27,600 Je bent een informant. 420 00:42:28,433 --> 00:42:30,850 Hij vertrouwde je. Hoe kon je hem dit aandoen? 421 00:42:34,225 --> 00:42:36,100 Wat ben je verdomme aan het doen? 422 00:42:39,892 --> 00:42:41,517 Wat je ook zegt, vriend. Laat het gaan. 423 00:43:01,600 --> 00:43:03,600 Het is jouw taak als supervisor om ze les te geven. 424 00:43:03,683 --> 00:43:05,808 Wat je wel en niet moet doen. 425 00:43:06,183 --> 00:43:08,267 We moeten bovenal de orde handhaven. 426 00:43:15,225 --> 00:43:17,892 00:43:42,975 Dus je schaamt je voor mij, is dat het? 428 00:43:43,767 --> 00:43:45,850 Schaam je je voor mij, net als papa? 429 00:43:48,017 --> 00:43:50,225 Ik kan me niet eens herinneren hoe het was. 430 00:43:58,850 --> 00:44:00,683 Mi-Yong! Mi Yong! 431 00:44:07,308 --> 00:44:08,933 - Beweeg! - Nee. 432 00:44:09,267 --> 00:44:12,142 Nee, nee, nee, nee! 433 00:44:15,517 --> 00:44:17,975 Hij... 434 00:44:19,017 --> 00:44:20,600 Hij... 435 00:44:21,517 --> 00:44:22,767 Het gaat verloren. 436 00:44:25,892 --> 00:44:27,308 We moeten delen. 437 00:44:28,308 --> 00:44:29,975 We kunnen niet alles eten. 438 00:44:35,267 --> 00:44:36,267 Nee. 439 00:44:38,183 --> 00:44:39,225 00:44:41,558 We hebben meer nodig. 441 00:44:43,392 --> 00:44:44,642 Je begrijpt het niet. 442 00:44:49,850 --> 00:44:53,392 Ik keek ernaar en besefte dat die zichzelf aan het schijten was! 443 00:44:53,475 --> 00:44:54,975 Het zat vol vuil! 444 00:44:57,975 --> 00:44:59,517 Daarom ruikt het zo slecht. 445 00:45:06,350 --> 00:45:08,058 Weer aan het werk! 446 00:45:39,725 --> 00:45:41,308 Ik zag hoe hard je werkt. 447 00:45:42,183 --> 00:45:44,058 Net als alle andere luie idioten. 448 00:45:45,267 --> 00:45:48,975 Hier, voor jou. Vertel het aan niemand. 449 00:45:53,308 --> 00:45:56,642 Bedankt, maar... ik wil het niet. Bedankt. 450 00:45:59,225 --> 00:46:02,933 Nee, bewaar hem. Het is voor jou. Neem het. 451 00:46:03,600 --> 00:46:05,600 Ik kan wat nieuwe kleren voor je kopen als je dat wilt. 452 00:46:15,017 --> 00:46:17,058 Ik huilde zo hard! 453 00:46:18,350 --> 00:46:19,808 Laten we gaan, snel! 454 00:46:20,392 --> 00:46:21,725 Kom op, idioot! 455 00:46:22,600 --> 00:46:24,225 - Het is je moeder! - Wat? 456 00:46:26,100 --> 00:46:28,350 Nee, mama, alsjeblieft! 457 00:46:28,433 --> 00:46:29,433 Mam! 458 00:46:31,517 --> 00:46:34,475 Mam, wat is er gebeurd? Mama? . 459 00:46:35,308 --> 00:46:37,433 - Yohan... - Mam! 460 00:46:37,517 --> 00:46:38,933 Jij kleine klootzak! 461 00:46:41,017 --> 00:46:42,600 Nu weet je hoe het voelt! 462 00:46:42,683 --> 00:46:43,975 Zwijg! 463 00:46:45,642 --> 00:46:46,850 Yohan... 464 00:46:47,517 --> 00:46:48,767 Mam! 465 00:47:07,308 --> 00:47:08,892 Je moet iets doen. 466 00:47:10,725 --> 00:47:12,433 Hij heeft al veel bloed verloren. 467 00:47:12,517 --> 00:47:14,100 Kom op, bedenk iets! 468 00:47:14,683 --> 00:47:15,850 Wat kunnen we doen? 469 00:47:16,892 --> 00:47:19,267 - Hij heeft een transfusie nodig. - Gebruik mijn bloed! 470 00:47:21,350 --> 00:47:22,683 Kun je mijn bloed niet gebruiken? 471 00:47:23,892 --> 00:47:25,100 We beschikken niet over de benodigde apparatuur. 472 00:47:38,683 --> 00:47:40,600 Ik vermoord die gekke oude dame! 473 00:47:42,975 --> 00:47:43,975 Nee, Yohan! 474 00:47:48,933 --> 00:47:51,850 Schat, kun je me wat water brengen? 475 00:47:55,058 --> 00:47:56,058 Natuurlijk, mam. 476 00:48:04,017 --> 00:48:05,892 Hij verloor alles. 477 00:48:07,267 --> 00:48:09,475 Maar hij probeerde je te vermoorden, mam! 478 00:48:10,475 --> 00:48:14,058 Ik kan niet in vrede sterven als je niet vergeeft. 479 00:48:15,183 --> 00:48:16,433 Je gaat niet dood. 480 00:48:18,808 --> 00:48:21,308 Ja... ik ga dood. 481 00:48:25,725 --> 00:48:29,642 Het gaat niet om wie heeft gelijk en wie heeft ongelijk. 482 00:48:32,892 --> 00:48:36,892 Het gaat om wie je wilt zijn. 483 00:48:46,975 --> 00:48:49,892 Het is lang geleden dat we elkaar voor het laatst op deze manier hebben gesproken. 484 00:48:55,392 --> 00:48:57,892 Hé, mama. Ik heb deze voor je meegenomen. 485 00:49:00,517 --> 00:49:01,892 Ze zijn prachtig. 486 00:49:03,975 --> 00:49:04,975 Beloof het me, 487 00:49:05,475 --> 00:49:07,392 Moge je altijd de schoonheid van het leven zien 488 00:49:09,142 --> 00:49:10,308 het maakt niet uit wat er gebeurt. 489 00:49:13,308 --> 00:49:14,975 00:49:18,683 Ik zal voor altijd van je houden. 491 00:49:20,433 --> 00:49:21,850 Bedankt, mijn liefste. 492 00:49:23,600 --> 00:49:25,058 We zullen elkaar weer ontmoeten. 493 00:49:35,017 --> 00:49:36,017 Mam! 494 00:49:40,767 --> 00:49:42,142 00:49:45,308 Het spijt me. Het spijt me. 496 00:49:57,558 --> 00:50:00,517 Ik heb haar vermoord! Ik heb haar vermoord! . 497 00:50:19,392 --> 00:50:22,058 Luister, lelijke klootzakken, ga in de rij staan. 498 00:50:38,683 --> 00:50:40,100 Hij werd gek. 499 00:50:43,475 --> 00:50:45,433 Ja, absoluut. 500 00:50:58,558 --> 00:51:00,433 Yohan, je moet eten. 501 00:51:19,475 --> 00:51:20,517 Oké, dat is genoeg. 502 00:54:01,808 --> 00:54:02,808 Hoe gaat het? 503 00:54:03,767 --> 00:54:04,767 Is het belangrijk? 504 00:54:06,683 --> 00:54:07,808 Waar heb je het over? 505 00:54:09,725 --> 00:54:12,975 We eten, we slapen... 506 00:54:15,642 --> 00:54:16,642 en we poepen. 507 00:54:18,225 --> 00:54:21,767 Eten, slapen en poepen. 508 00:54:22,808 --> 00:54:24,933 Steeds opnieuw, totdat we dood zijn. 509 00:54:31,558 --> 00:54:32,975 Wat is de zin van dit alles? 510 00:54:33,933 --> 00:54:35,558 Zijn wij machines aan het poepen? 511 00:54:37,975 --> 00:54:40,142 Denk je dat anderen niet zo denken? 512 00:54:45,142 --> 00:54:46,725 Je moet het loslaten, man. 513 00:55:40,850 --> 00:55:44,017 Yohan, kom met me mee. Er is iets dat ik je wil laten zien. 514 00:56:01,142 --> 00:56:04,683 Laat mij met rust! Zie je niet dat ik doodga? 515 00:56:38,808 --> 00:56:39,808 Zullen we gaan? 516 00:56:46,183 --> 00:56:48,308 Mag ik binnenkomen? 517 00:57:20,225 --> 00:57:22,142 Het spijt me. Pardon. 518 00:57:23,308 --> 00:57:25,433 Maak u geen zorgen, meneer Yong. Het is in orde. 519 00:57:25,517 --> 00:57:26,517 Alles is in orde. 520 00:57:41,600 --> 00:57:42,850 Kijk naar de sterren. 521 00:57:44,267 --> 00:57:45,892 Morgen zal het duidelijk zijn. 522 00:57:48,517 --> 00:57:49,683 Ja, het zal zo zijn. 523 00:57:53,433 --> 00:57:55,767 Hé, stop! Stop! 524 00:58:01,433 --> 00:58:04,267 Ze hebben mij meegenomen... 525 00:58:06,892 --> 00:58:09,558 Vreemdeling... mijn huis... 526 00:58:13,892 --> 00:58:18,350 Ben ik... dood? 527 00:58:21,308 --> 00:58:22,600 Ja, dat klopt. 528 00:58:22,683 --> 00:58:24,808 Maar we zullen hier zijn om je vrede te bewaren. 529 00:59:20,058 --> 00:59:23,933 Hij was dierenarts in Chongjin, voor de oorlog. 530 00:59:25,725 --> 00:59:28,225 Ik ontmoette hem toen ik daar verpleegster was. 531 00:59:28,642 --> 00:59:32,600 Ze was de mooiste vrouw van de hele stad. 532 00:59:38,558 --> 00:59:40,808 Het hele land was arm, 533 00:59:41,725 --> 00:59:43,225 Maar wij waren blij. 534 00:59:44,225 --> 00:59:46,475 We hebben samengewerkt. 535 00:59:47,517 --> 00:59:50,850 om een ​​geweldige natie op te bouwen. 536 00:59:50,933 --> 00:59:53,683 Ja, dat waren mooie tijden. 537 00:59:55,767 --> 01:00:00,058 Dit waren geen opperste leiders. 538 01:00:02,308 --> 01:00:07,142 Het ging over solidariteit tussen ons. 539 01:00:09,725 --> 01:00:12,100 Bedankt, bedankt. 540 01:00:30,975 --> 01:00:32,142 Nu heeft hij vrede. 541 01:00:33,100 --> 01:00:34,142 Wat bedoel je? 542 01:00:37,058 --> 01:00:40,767 Mijn vader vertelde het mij dan in Japan en andere plaatsen 543 01:00:40,850 --> 01:00:43,475 mensen geloven dat er leven na de dood is. 544 01:00:43,558 --> 01:00:44,642 Leven na de dood? 545 01:00:46,558 --> 01:00:49,975 Ja! En hoe meer je lijdt in dit leven,hoe meer je lijdt! 546 01:00:50,392 --> 01:00:51,850 Volgende keer beter. 547 01:00:57,725 --> 01:01:02,600 Ik waardeer uw aanwezigheid hier enorm. Help alstublieft iedereen. 548 01:01:06,767 --> 01:01:10,475 Het is heel goed. Ik wil het recept later. 549 01:01:13,767 --> 01:01:14,933 Wat zeg je, idioot? 550 01:01:15,642 --> 01:01:18,433 Heb je het niet gehoord, idioot? Ik zei bedankt voor het eten. 551 01:01:18,517 --> 01:01:19,808 Maar je stotterde niet. 552 01:01:21,350 --> 01:01:22,350 Wacht... 553 01:01:27,267 --> 01:01:28,308 Je hebt gelijk! 554 01:01:28,392 --> 01:01:31,308 Gefeliciteerd, mijn vriend. 555 01:01:31,392 --> 01:01:32,392 Imbeciel. 556 01:01:53,517 --> 01:01:55,100 Hé, wil je wedden? 557 01:01:55,183 --> 01:01:56,267 Waarover? 558 01:01:56,350 --> 01:01:57,975 Over een idee dat bij mij opkwam. 559 01:02:00,725 --> 01:02:02,558 Meneer, toestemming om te spreken. 560 01:02:04,933 --> 01:02:06,058 Wat wil je? 561 01:02:06,850 --> 01:02:08,683 Om onze productiviteit te verhogen, 562 01:02:08,767 --> 01:02:11,517 Het zou effectiever zijn als we synchroon zouden bewegen. 563 01:02:11,600 --> 01:02:14,517 Wij willen graag liedjes zingen voor onze opperste leider, 01:02:16,100 om een tijdstip te markeren. 565 01:02:16,183 --> 01:02:17,725 Zingen? 566 01:02:18,933 --> 01:02:19,975 Ja, meneer. 567 01:02:20,058 --> 01:02:22,892 Weet je dat zeker? wat zal de productiviteit verbeteren? 568 01:02:23,850 --> 01:02:25,933 Ja meneer, dat weet ik zeker. 569 01:02:26,517 --> 01:02:30,308 Het kan beter werken, of ik snij je vingers af. 570 01:04:54,600 --> 01:04:55,725 Goedenavond, Mihi. 571 01:04:57,683 --> 01:04:58,975 Goedenavond, meneer. 572 01:05:02,808 --> 01:05:04,225 Een mooie avond, vind je niet? 573 01:05:10,142 --> 01:05:11,433 Ik zag hoe je naar mij keek. 574 01:05:16,225 --> 01:05:17,475 Waar ga je heen? 575 01:05:36,558 --> 01:05:37,642 Wat is er gebeurd, Mihi? 576 01:05:45,225 --> 01:05:46,517 Wie heeft je dit aangedaan? 577 01:05:49,308 --> 01:05:50,767 Wie heeft je dit aangedaan? 578 01:05:52,725 --> 01:05:55,017 Het was Lee, nietwaar? 579 01:05:57,683 --> 01:05:59,475 Wacht, idioot, ga niet! 580 01:06:15,642 --> 01:06:18,975 Insu zit in de problemen. Hij probeerde Lee aan te vallen. 581 01:06:19,558 --> 01:06:22,058 Wat is er met hem gebeurd? Wat hebben ze met hem gedaan? 582 01:06:22,517 --> 01:06:24,767 Iemand heeft het gezien die in een busje werd weggevoerd. 583 01:06:25,475 --> 01:06:26,725 Echt waar? 584 01:06:27,642 --> 01:06:30,850 Het spijt me. Waarschijnlijk hij bevindt zich waarschijnlijk in de kerker in de kelder... 585 01:06:32,683 --> 01:06:34,517 of in de Total Control Zone. 586 01:06:35,267 --> 01:06:36,267 Op! 587 01:06:55,808 --> 01:06:57,308 Ben je er al klaar voor? 588 01:06:59,100 --> 01:07:00,308 Nog niet. 589 01:07:02,142 --> 01:07:04,892 De punt moet rood blijven. 590 01:07:05,767 --> 01:07:10,475 Meneer, heeft u liever dat het oranje is... 591 01:07:12,558 --> 01:07:13,808 of rood? 592 01:08:32,057 --> 01:08:33,642 Het spijt me, Mihi, maar... 593 01:08:34,057 --> 01:08:36,557 Je weet dat je het niet kunt heb deze baby hier, toch? 594 01:08:56,392 --> 01:08:57,432 Kom. 595 01:09:05,057 --> 01:09:06,100 Wat? 596 01:09:36,058 --> 01:09:38,558 Nee, ze moeten naar het noordoosten. 597 01:09:38,892 --> 01:09:41,017 Hierdoor komen ze sneller bij de grens. 598 01:09:42,600 --> 01:09:44,142 Dit is erg gevaarlijk. 599 01:09:44,225 --> 01:09:45,725 Yohan kan de reis maken.... 600 01:09:46,642 --> 01:09:47,975 maar niet Mihi. 601 01:09:50,808 --> 01:09:55,142 En als ze ze meenemen, verzet je dan niet, Yohan, geef ze alles wat je hebt. 602 01:09:55,767 --> 01:10:00,183 Soborno is de enige taal dat in dit land gesproken wordt. 603 01:10:00,767 --> 01:10:03,142 Bedankt voor het advies, meneer de advocaat. 604 01:10:06,975 --> 01:10:08,683 Ik weet niet of dat een goed idee is. 605 01:10:10,433 --> 01:10:11,850 Luister, jongeman. 606 01:10:31,017 --> 01:10:32,100 De ruimte is klein, 607 01:10:32,517 --> 01:10:34,808 maar ik denk dat ze allebei geschikt zijn. 608 01:10:34,892 --> 01:10:36,058 Wil je niet gaan? 609 01:10:37,475 --> 01:10:39,267 Ik heb hier een vrouw en een zoon. 610 01:10:40,350 --> 01:10:41,642 Ik kan ze niet achterlaten. 611 01:10:41,725 --> 01:10:45,183 Bovendien, zij zouden de prijs betalen voor mijn ontsnapping. 612 01:10:47,517 --> 01:10:49,017 Ik weet niet of we het verdienen. 613 01:10:49,892 --> 01:10:53,100 Johan! Neem je vrijheid. 614 01:10:54,975 --> 01:11:00,517 En... vertel het aan de hele wereld wat is hier aan de hand. 615 01:11:36,183 --> 01:11:40,100 Goed nieuws, jongens. Hij overleefde. 616 01:11:44,808 --> 01:11:47,058 Wat een stoere man! 617 01:11:56,350 --> 01:11:58,933 Hé, Insu, hé! 618 01:12:03,225 --> 01:12:04,933 Je ziet er vreselijk uit, idioot. 619 01:12:08,183 --> 01:12:11,767 Het was niet zo verschrikkelijk als ik dacht. 620 01:12:33,808 --> 01:12:36,642 Het spijt me, Ze hebben het kapot gemaakt, maar slecht gerepareerd. 621 01:12:37,975 --> 01:12:39,058 Ik weet niet wat ik moet doen. 622 01:12:39,517 --> 01:12:43,267 Oké. Ik ben blij dat ik heelhuids terug ben. 623 01:12:43,642 --> 01:12:45,767 Ik zal je wat eten en verband brengen. 624 01:12:45,850 --> 01:12:46,933 Luister, idioot. 625 01:12:48,100 --> 01:12:50,642 Je zult niet geloven wat ik je ga vertellen. 626 01:13:14,267 --> 01:13:17,100 Vertel eens, ademt hij nog? 627 01:13:17,850 --> 01:13:18,850 Helaas. 628 01:13:20,683 --> 01:13:21,683 Geef hem wat van mijn water. 629 01:13:55,017 --> 01:13:57,308 Klaar om plezier te hebben, 366? . 630 01:13:58,225 --> 01:14:00,933 Het is tijd voor een gevecht! 631 01:14:08,392 --> 01:14:12,017 Er moet een uitweg zijn anders pleeg ik zelfmoord! 632 01:14:12,767 --> 01:14:13,850 Ik wil dood! 633 01:14:14,392 --> 01:14:18,392 Als je zelfmoord pleegt, zal je familie boeten. Je bent je hiervan bewust, toch? 634 01:14:19,308 --> 01:14:21,767 Ik ben niet eens vrij om zelfmoord te plegen! 635 01:14:26,558 --> 01:14:27,558 Luister. 636 01:14:28,850 --> 01:14:31,933 Er zijn mensen daarbuiten die geloven dat de dood niet het einde is. 637 01:14:32,308 --> 01:14:35,433 Dat we onze dierbaren zullen zien in het volgende leven. 638 01:14:36,308 --> 01:14:37,308 Hé. 639 01:14:39,642 --> 01:14:41,017 Kom je uit Pyongyang? 640 01:14:45,683 --> 01:14:48,433 Ik heb je vader alles over je verteld, 641 01:14:49,475 --> 01:14:51,642 Mihi en je moeder. 642 01:14:54,975 --> 01:14:56,933 Ik heb hem alles over jou verteld! 643 01:14:58,100 --> 01:15:00,600 Al het goede dat je doet. 644 01:15:21,308 --> 01:15:22,558 Vierhonderdachtentwintig. 645 01:15:25,725 --> 01:15:27,683 Sorry, vriend. Jij bent het. 646 01:15:31,600 --> 01:15:33,100 Ik zei 428! 647 01:15:37,433 --> 01:15:38,558 Alles komt goed. 648 01:15:38,642 --> 01:15:41,225 Gelukkige klootzak. Je staat op het punt om uit te gaan. 649 01:15:42,642 --> 01:15:43,850 Wat? 650 01:15:44,892 --> 01:15:46,975 Ze hebben iemand nodig om het hek te repareren. 651 01:15:48,433 --> 01:15:49,433 Sluiten? 652 01:15:51,558 --> 01:15:53,767 Dus ik ga naar buiten! 653 01:15:54,433 --> 01:15:56,517 Vertel ze dat ik nog leef, vertel ze dat ik van ze hou! 654 01:15:56,600 --> 01:15:57,808 Wat ben je aan het doen? Sta op. 655 01:15:57,892 --> 01:15:59,600 - Vertel ze dat ik ze mis! - Kracht! 656 01:15:59,683 --> 01:16:03,642 Vertel ze dat ik van ze hou en dat ik bij hen zal zijn, wat er ook gebeurt. 657 01:16:03,725 --> 01:16:05,975 Wat het ook zal zijn, Ik zal altijd bij hen zijn. 658 01:16:06,058 --> 01:16:07,850 Vertel ze dat ik van ze hou! 659 01:17:14,350 --> 01:17:15,683 Binnen drie weken. 660 01:17:16,558 --> 01:17:19,350 Waarom zo lang, kan het niet eerder? 661 01:17:20,183 --> 01:17:21,600 Je kunt al zien hoe zwanger ze is. 662 01:17:22,267 --> 01:17:24,058 15 april. De dag van de zon. 663 01:17:26,267 --> 01:17:27,558 Alles is gepland. 664 01:17:28,225 --> 01:17:33,017 Jij, ik en Mihi! We gaan hier weg. 665 01:17:33,767 --> 01:17:35,225 Bedankt, idioot. 666 01:17:36,808 --> 01:17:39,308 Maar ik denk niet dat ik het kan, niet met het been in deze staat. 667 01:17:39,642 --> 01:17:41,558 Zwijg, kom met ons mee. 668 01:17:44,267 --> 01:17:47,600 Hé, er staat een auto in tunnel 22. Het is gemarkeerd met een wit kruis. 669 01:17:48,350 --> 01:17:50,183 We hebben eronder een vals paneel gebouwd. 670 01:17:50,267 --> 01:17:52,267 en wij drieën passen er zonder problemen in. 671 01:17:54,350 --> 01:17:56,225 Hoe gaan we de bewakers afleiden? 672 01:17:56,892 --> 01:17:58,558 Ze zijn overal in de mijn. 673 01:18:00,142 --> 01:18:01,517 Ik denk erover na. 674 01:18:12,350 --> 01:18:15,600 VIJFTIEN APRIL - DAG VAN DE ZON. 675 01:18:18,517 --> 01:18:22,850 VERJAARDAGVIERING VAN ONZE CAMERADO KIM IL-SUNG 676 01:18:32,600 --> 01:18:34,725 Je moet zo snel mogelijk bewegen. 677 01:18:36,017 --> 01:18:37,433 Ik zal ze vinden in de mijnen. 678 01:18:40,475 --> 01:18:42,975 Als ze je betrappen, drink dit dan. 679 01:18:44,308 --> 01:18:45,392 Wat is dit? 680 01:18:45,475 --> 01:18:46,517 ZOUTZUUR 681 01:18:46,600 --> 01:18:48,058 Ik heb het gestolen van de chemische fabriek. 682 01:18:53,808 --> 01:18:55,058 Dus, idioot. 683 01:18:55,808 --> 01:18:57,642 Er is iets dat ik je wilde vragen. 684 01:18:58,517 --> 01:19:00,100 Ben je verliefd op mijn zus? 685 01:19:00,558 --> 01:19:01,600 Wat? 686 01:19:03,683 --> 01:19:07,475 Ben je verliefd op mijn zus? 687 01:19:09,808 --> 01:19:11,725 Ja, dat ben ik. 688 01:19:12,975 --> 01:19:16,433 En jij, Mihi, hou je van deze poging tot een man? 689 01:19:19,017 --> 01:19:21,142 Ja, ik vind het geweldig. 690 01:19:23,808 --> 01:19:25,225 Dan zegen ik ze. 691 01:19:26,350 --> 01:19:28,058 Welkom bij de familie, broer! 692 01:19:34,558 --> 01:19:37,683 Ik weet wat je van plan bent! Steek uw handen op! 693 01:19:38,850 --> 01:19:40,100 Waar heb je het over? 694 01:19:40,683 --> 01:19:42,433 Ik zei: laat je handen zien! 695 01:19:49,475 --> 01:19:50,600 Hier, neem dit. 696 01:19:53,433 --> 01:19:54,558 Waarom? 697 01:19:56,600 --> 01:19:59,475 Er zijn veel dingen die ik graag met mijn zoon had willen delen. 698 01:20:00,475 --> 01:20:01,975 maar het is nu te laat. 699 01:20:06,350 --> 01:20:08,183 En je moet het hek nog repareren! 700 01:20:08,517 --> 01:20:10,892 Waarvoor denk je dat hij om vrijlating vroeg? 701 01:20:15,308 --> 01:20:16,350 Je bent een idioot. 702 01:20:18,350 --> 01:20:24,642 Mansae! Mansae! Mansae! Mansae! . 703 01:20:25,725 --> 01:20:28,100 Op deze dag, 93 jaar geleden, 704 01:20:28,183 --> 01:20:30,350 01:20:33,017 de zon van onze natie. 706 01:20:33,100 --> 01:20:36,142 Vanavond zijn we blij om eregasten te verwelkomen 707 01:20:36,225 --> 01:20:40,100 uit Pyongyang zodat ze het kunnen zien onze toewijding aan de grote leider. 708 01:20:53,475 --> 01:20:57,142 Voordat je begint de toespraken van onze gasten, 709 01:20:57,725 --> 01:20:59,892 We gaan aan de slag de zelfkritieksessie. 710 01:21:01,100 --> 01:21:02,475 Wie zal iets melden? 711 01:21:02,850 --> 01:21:04,392 Meneer, ik moet een bekentenis afleggen. 712 01:21:06,475 --> 01:21:09,142 Ja, natuurlijk. Jij, centraal. Ga je gang. 713 01:21:20,600 --> 01:21:23,600 Ondanks de waardevolle leringen van onze grote leider, Zonder de kostbare leringen van onze grote leider 714 01:21:23,683 --> 01:21:25,725 over liefde en solidariteit, 715 01:21:27,892 --> 01:21:30,933 Ik heb het over het hoofd gezien mijn plichten als kind jegens mijn ouders. 716 01:21:34,600 --> 01:21:36,392 Ik was er niet eens voor mijn zus 717 01:21:37,017 --> 01:21:39,725 toen hij mij het meest nodig had. 718 01:21:40,642 --> 01:21:42,183 Het spijt mij zeer. 719 01:21:45,433 --> 01:21:48,142 Met jouw hulp, Ik heb hier de zin van het leven gevonden. 720 01:21:49,600 --> 01:21:52,892 En om deze reden, Ik ben hem eeuwig dankbaar. 721 01:21:54,058 --> 01:21:56,600 Ik denk dat hij wil dat we alleen gaan. 722 01:21:57,475 --> 01:22:00,350 Nou, vier weken van minder voedsel als straf. 723 01:22:00,433 --> 01:22:01,725 Houd hier rekening mee. 724 01:22:01,808 --> 01:22:04,642 Meneer, Ik moet nog een belangrijke bekentenis doen. 725 01:22:04,725 --> 01:22:05,725 Volgende. 726 01:22:07,892 --> 01:22:10,433 Nee meneer, ik sta erop. 727 01:22:13,433 --> 01:22:16,058 Ik was er getuige van tot het verraad van onze grote natie. 728 01:22:17,892 --> 01:22:20,683 Met diepe verontwaardiging moet ik verslag uitbrengen 729 01:22:20,767 --> 01:22:23,183 die liedjes en Zuid-Koreaanse films 730 01:22:23,267 --> 01:22:25,225 Ze verspreiden het platteland als parasieten. 731 01:22:25,308 --> 01:22:26,433 Wat? 732 01:22:26,517 --> 01:22:28,350 De Zuid-Koreanen controleren het kamp. 733 01:22:28,433 --> 01:22:31,850 De bewakers luisteren naar muziek met godslasterlijke teksten. 734 01:22:32,808 --> 01:22:35,308 Wat zou onze opperste leider zeggen? Wat zou onze opperste leider zeggen als hij het wist? 735 01:22:37,100 --> 01:22:38,850 Iemand haalt hem van het podium! 736 01:22:41,808 --> 01:22:43,225 Ik hoorde het ook! 737 01:22:43,308 --> 01:22:45,892 We voelen het allemaal! Het komt uit de hutten van de bewakers. 738 01:22:45,975 --> 01:22:48,392 Nee! Nee! Het is een leugen! 739 01:22:48,475 --> 01:22:50,267 Nee, het is geen leugen! 740 01:22:51,142 --> 01:22:53,975 Als je kijkt, je zult bewijs vinden in hun hutten,. 741 01:22:54,933 --> 01:22:55,933 meneer. 742 01:23:18,267 --> 01:23:19,850 Waar denk je dat je heen gaat? 743 01:23:20,808 --> 01:23:24,933 Daar! Nu meteen! Ik ben op de eerste verdieping! 744 01:23:25,017 --> 01:23:26,475 Weg er nu mee! 745 01:23:26,558 --> 01:23:27,683 Mansae! 746 01:23:44,600 --> 01:23:45,600 Pak mijn hand. 747 01:24:02,433 --> 01:24:03,433 Gaat het? 748 01:24:05,225 --> 01:24:06,267 Ja. 749 01:24:06,642 --> 01:24:08,933 Wacht hier, ik ga het eten halen. 750 01:24:31,808 --> 01:24:32,850 Hou op! 751 01:24:38,308 --> 01:24:39,350 Park Mihi... 752 01:24:44,350 --> 01:24:46,100 Probeer je aan mij te ontsnappen? 753 01:24:49,308 --> 01:24:52,767 Je moet begrijpen dat het mijn plicht is. 754 01:24:53,475 --> 01:24:55,558 bescherm de natie en het volk. 755 01:25:06,892 --> 01:25:08,933 Wat bedoel je met natie? 756 01:25:11,433 --> 01:25:13,183 Wat bedoel je met mensen? 757 01:25:19,475 --> 01:25:20,683 Nee! Insu, doe het niet! 758 01:25:21,475 --> 01:25:22,767 Kom op, doe het niet! 759 01:25:35,183 --> 01:25:36,183 Kom. 760 01:25:46,308 --> 01:25:48,433 Ik weet nog dat ik dacht dat je goed was. 761 01:25:52,767 --> 01:25:54,100 Maar je bent veranderd. 762 01:25:58,225 --> 01:26:01,933 Ik doe gewoon mijn werk om mensen te beschermen. 763 01:26:02,017 --> 01:26:03,642 Bescherm dan uw kind. 764 01:26:04,517 --> 01:26:06,350 Zorg ervoor dat hij trots op je is. 765 01:26:18,308 --> 01:26:19,308 Ga. 766 01:26:24,350 --> 01:26:25,350 Ga gewoon. 767 01:26:39,933 --> 01:26:40,975 Mijn vrouw en ik. 768 01:26:41,475 --> 01:26:43,808 We wachten op Yohan enige tijd in de mijn,. 769 01:26:45,767 --> 01:26:46,975 maar hij kwam nooit opdagen. 770 01:26:49,850 --> 01:26:54,808 Yohan wist dat er maar ruimte was voor twee mensen in de auto. voor twee personen in de auto. 771 01:26:59,600 --> 01:27:00,600 Het spijt me... 772 01:27:29,725 --> 01:27:32,850 Iedereen, luister alsjeblieft. 773 01:27:35,142 --> 01:27:37,142 Ondanks het recente vredesakkoord 774 01:27:38,558 --> 01:27:41,225 vandaag, op dit precieze moment... 775 01:27:43,892 --> 01:27:49,225 Totale controlezone 776 01:28:17,433 --> 01:28:18,725 Let op, mijn vriend. 777 01:28:21,142 --> 01:28:23,058 Er is geen hoop. 778 01:28:24,642 --> 01:28:26,183 Ze hebben ons in de steek gelaten. 779 01:28:28,058 --> 01:28:29,100 Nee. 780 01:28:33,142 --> 01:28:34,642 Er is altijd hoop. 781 01:28:38,850 --> 01:28:39,850 Kijk! 782 01:28:44,183 --> 01:28:45,183 Kijk. 783 01:29:34,558 --> 01:29:37,683 Vandaag worden ze in Noord-Korea geschat dat in de eerste helft van het jaar ruim 120.000 mensen zullen worden gedood. 784 01:29:37,767 --> 01:29:41,558 Ze worden vastgehouden IN POLITIEKE GEVANGENIS 785 01:29:42,350 --> 01:29:46,808 DE REGERING BLIJFT ONTKENNEN HET BESTAAN VAN GEVANGENISSEN 786 01:29:46,892 --> 01:29:49,433 En dwangarbeid in het land. 787 01:29:51,225 --> 01:29:55,267 WIJ DANKEN U DE GETUIGEN DIE DEELDEN 788 01:29:55,350 --> 01:29:58,183 Zijn verhalen met de wereld.... 789 01:30:02,058 --> 01:30:09,058 {\an8}En vele anderen die dat niet kunnen BEKIJK UW IDENTITEIT 790 01:30:20,058 --> 01:30:25,142 {\an8}HOOFDPERCEEL IN HET KAMP 791 01:30:27,058 --> 01:30:31,017 {\an8}WIJ ZULLEN ONS LEVEN OPOFFEREN OM DE LIMERITEIT TE BESCHERMEN 792 01:30:31,100 --> 01:30:34,308 {\an8}REVOLUTIONAIR van onze lieve leider kim-jong-il 793 01:30:35,017 --> 01:30:38,600 {\an8}BESCHERMERSCABINES GEVANGENISHUISJES 794 01:30:38,683 --> 01:30:41,142 {\an8}Werkruimte 795 01:30:42,725 --> 01:30:49,558 {\an8}Het veld is van geel naar blauw gegaan. BIJ BLU SINDS FEBRUARI 2012. 796 01:30:51,142 --> 01:30:56,058 {\an8}Houten bladen 797 01:30:58,308 --> 01:31:05,267 {\an8}BOERDERIJ - GEVANGENISCEL 798 01:31:06,225 --> 01:31:09,183 {\an8}MINA CHUNGBONG 799 01:31:09,267 --> 01:31:12,392 {\an8}RIELES - MIJNDEPOSIT 800 01:31:14,933 --> 01:31:17,808 {\an8}Tankcontrolepunt VAN DE MIJN 801 01:31:17,892 --> 01:31:20,517 {\an8}Om te voorkomen dat dat de gevangenen ontsnappen. 802 01:31:21,892 --> 01:31:26,142 {\an8}Detentie- en martelcentrum KANTOOR VAN DE BESCHERMERS 803 01:31:26,225 --> 01:31:28,308 {\an8}BUREAU VAN HET NATIONALE VEILIGHEIDSagentschap. NATIONAAL VEILIGHEIDSBUREAUS 804 01:31:29,850 --> 01:31:34,142 {\an8}Totale controlezone