1 00:00:02,000 --> 00:00:03,137 SIKOLTÁS 2 00:00:03,161 --> 00:00:04,320 Csak nők és gyerekek! 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 A SIKOLTÁS MEGÁLL VISSZHANG 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,256 Két férfi megragadta. 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,616 Nem! 6 00:00:21,640 --> 00:00:23,360 A rendőrök fegyverrel voltak ott. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,320 Nem tanúsított ellenállást... 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,856 ..és visszahátrált a hajóra. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,176 Antun! 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 Elkezdtem kiabálni és sírni... 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,976 {\an8}..ahogy csatlakozni akartam hozzá a süllyedő hajón. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,976 Antun! 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,016 Ahh! 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,280 HANGOS VISSZHANGÓ BOOM 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,816 Láthatóan ezt mondták nekem elütöttünk valamit. 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,357 CSENGÖL 17 00:01:04,381 --> 00:01:05,896 A jéghegy meghalt előtte! 18 00:01:05,920 --> 00:01:08,256 HANGOS BOOM RIASZTÓHANG CSÖNG 19 00:01:08,280 --> 00:01:09,920 KÜLÖNBÖZŐ SIKOLTÁS 20 00:01:12,400 --> 00:01:14,736 Nem riadtam meg. 21 00:01:14,760 --> 00:01:17,080 Nem volt veszély, mondták. 22 00:01:21,200 --> 00:01:23,680 Mondtam neki, hogy azonnal jöjjön, süllyedtünk. 23 00:01:27,440 --> 00:01:30,136 El tudod képzelni a káoszt és a félelem és a rettegés 24 00:01:30,160 --> 00:01:31,976 hogy vizet talál a kabinjában, 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,816 és a belekben vagy a hajóról? 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 Pánikba ejt csak arra gondolok. 27 00:01:37,120 --> 00:01:41,376 A Titanic története az szétterjedt az emberi állapot, 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,536 egy táblára tűzve, hogy megvizsgáljuk. 29 00:01:44,560 --> 00:01:47,976 Aztán jött a szörnyű kiáltás, 30 00:01:48,000 --> 00:01:50,616 "Nők és gyerekek, nők és gyerekek!" 31 00:01:50,640 --> 00:01:51,736 Marjorie! 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,416 Két férfi felemelt és ültess be egy csónakba. 33 00:01:54,440 --> 00:01:56,016 Mozgasd, mozgasd! 34 00:01:56,040 --> 00:01:57,496 Ezek az apró döntések, 35 00:01:57,520 --> 00:01:59,296 ezeket a kicsiket pillangó hatású pillanatok 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,880 amelyek megváltoztatják az eredményt. 37 00:02:04,440 --> 00:02:06,000 LÖVÉS Visszhang 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,816 Valójában mindenki a magáé volt. 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,336 SIKOLTÁS HANGOS CRASH 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,760 A szívem megállt. 41 00:02:28,560 --> 00:02:29,600 - VISSZhangzás: - Mindenki! 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,437 SIKOLTÁS 43 00:02:32,461 --> 00:02:33,616 Húzd! 44 00:02:33,640 --> 00:02:34,856 Ha meg fogunk halni... 45 00:02:34,880 --> 00:02:36,336 A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK 46 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 ..legjobb meghalni valamibe markolva. 47 00:02:40,360 --> 00:02:42,056 Ez a döntés a másodperc törtrésze alatt. 48 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 mit tennél? mit tennék? 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,096 Szörnyű látvány volt... 50 00:02:52,120 --> 00:02:53,536 SIKOLTÁS 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,656 ..férfiak úsznak és süllyednek. 52 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 FOTOTT SIKOLTÁS 53 00:03:03,720 --> 00:03:09,000 Arra neveltek, hogy higgyek a halál utáni pokolban. 54 00:03:15,720 --> 00:03:18,160 De most azt hiszem, átmentem a pokol azon az éjszakán. 55 00:03:33,080 --> 00:03:35,680 TÁVOLI SIKOLTÁS 56 00:04:05,520 --> 00:04:08,320 SIKOLTÁS 57 00:04:10,040 --> 00:04:13,680 ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás SIKOLTÁS 58 00:04:14,680 --> 00:04:17,016 A gépházban dolgoztam. 59 00:04:17,040 --> 00:04:19,240 Megkaptuk a rendelést... 60 00:04:22,000 --> 00:04:25,136 {\an8}A fedélzet tele volt férfiakkal harmadosztályú utasok. 61 00:04:25,160 --> 00:04:27,336 HANGOS RIKOR SIKOLTÁS 62 00:04:27,360 --> 00:04:29,520 Az utolsó csónakot leeresztették. 63 00:04:31,680 --> 00:04:34,416 {\an8}Erről az időről Az összes mérnökkel találkoztam 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,240 {\an8}miközben alulról csapatosan jöttek felfelé. 65 00:04:38,680 --> 00:04:42,136 Addig volt nekik hűségesen ragaszkodtak fegyvereikhez. 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 HANGOS RIKOR 67 00:04:48,840 --> 00:04:51,016 {\an8}Amikor a legénység feljön a fedélzetre, 68 00:04:51,040 --> 00:04:53,776 ezek a srácok, akik dolgoztak olyan hősiesen próbálkozni 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,656 hogy a Titanic a felszínen maradjon, 70 00:04:55,680 --> 00:05:00,776 arra számítanak, hogy lesz nekik helyet a mentőcsónakokban. 71 00:05:00,800 --> 00:05:03,056 És persze ez nem így van. 72 00:05:03,080 --> 00:05:05,376 SIKOLTÁS 73 00:05:05,400 --> 00:05:09,136 Brit hierarchikus társadalom mindig ott van 74 00:05:09,160 --> 00:05:10,800 hogy az esélytelenebbé váljon. 75 00:05:12,240 --> 00:05:15,656 Azok az emberek, akik kockáztatták magukat életek nem mennek el 76 00:05:15,680 --> 00:05:17,200 egyáltalán bármilyen segítség. 77 00:05:18,920 --> 00:05:22,920 Sivár és reménytelen volt látvány találkozott a szemükkel. 78 00:05:24,400 --> 00:05:26,600 Üres bolondok lógnak minden dávid fejét. 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,656 Egyiküknek sincs remény. 80 00:05:30,680 --> 00:05:35,216 HANGOS CSISZOGÓ VISSZHANG 81 00:05:35,240 --> 00:05:37,640 TÁVOLI SIKOLTÁS 82 00:05:39,120 --> 00:05:41,056 Elég ember van a Titanic fedélzetén 83 00:05:41,080 --> 00:05:45,176 amit tényleg látunk a reakciók teljes skáláját 84 00:05:45,200 --> 00:05:46,736 a halállal szembenézni. 85 00:05:46,760 --> 00:05:49,976 A lemondástól, harcolni és menekülni, 86 00:05:50,000 --> 00:05:53,080 hogy szeretetből és empátiából cselekedjünk hogy segítsen másoknak. 87 00:05:54,840 --> 00:05:57,336 És ezen a ponton, egyesek úgy döntenek, hogy csinálnak dolgokat 88 00:05:57,360 --> 00:05:58,840 ez elég furcsán nézhet ki. 89 00:06:00,400 --> 00:06:03,480 Az egyik fickó azt mondta: – Menjen az első kabin bár szobájába. 90 00:06:04,760 --> 00:06:09,256 Volt egy steward poharakat egy tálcán. 91 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 Azt mondta: „Gyertek, fiúk, igyatok. 92 00:06:13,840 --> 00:06:15,160 – Lemegy. 93 00:06:19,600 --> 00:06:23,736 Vannak, akik szívesebben maradnak magukban kabinba, és hagyjuk felszállni a vizet. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,496 Mások a bárba mennek, és csak kezdje szárazon inni a helyet. 95 00:06:27,520 --> 00:06:29,776 Mindenkinek választania kell, hogy meghal a maguk módján, 96 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 bármi legyen is az. 97 00:06:31,960 --> 00:06:34,536 Le akartam menni az egyik első osztályú kabin, 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,800 de Matty haverom nem engedte. 99 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 Matty azt mondta nekem... 100 00:06:42,160 --> 00:06:43,680 .. – Ugornunk kell érte. 101 00:06:47,840 --> 00:06:51,016 SIKOLTÁS 102 00:06:51,040 --> 00:06:53,136 Pánikba ejt, csak arra gondolok, 103 00:06:53,160 --> 00:06:55,400 mert el tudom képzelni a káosz és a félelem. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,576 Ez nem igazságos, tudod, 105 00:07:00,600 --> 00:07:03,656 amikor az utasok felszálltak ezen a hajón, 106 00:07:03,680 --> 00:07:05,616 azt mondták, hogy elsüllyeszthetetlen. 107 00:07:05,640 --> 00:07:08,616 {\an8}Valószínűleg nem törődtek vele hány mentőcsónak volt, 108 00:07:08,640 --> 00:07:11,736 {\an8}de most, hogy ez a legtöbb döntő fontosságú számukra, 109 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 látják, hogy kudarcot vallottak. 110 00:07:19,400 --> 00:07:23,496 Smith kapitány és Thomas Andrews, a hajó tervezője, 111 00:07:23,520 --> 00:07:25,776 a pokolban kellett lennie. 112 00:07:25,800 --> 00:07:28,960 Ez volt az elsüllyeszthetetlen hajójuk. 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,136 Thomas Andrews volt próbál tenni valamit, 114 00:07:33,160 --> 00:07:37,376 mert ő az építész ennek a katasztrófának. 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,296 KIabálás 116 00:07:40,320 --> 00:07:43,256 Andrewst látták dobni gőzös székek a vízbe, 117 00:07:43,280 --> 00:07:47,576 {\an8}azzal a gondolattal, hogy valóban segítsen akik a tengerbe kerültek 118 00:07:47,600 --> 00:07:49,360 hogy legyen miből támogatni őket. 119 00:07:53,320 --> 00:07:56,720 Nagyon nehéz tudni, hogy mit a kapitány utolsó pillanatai voltak. 120 00:07:58,240 --> 00:08:00,456 A falklandi háború idején Kapitány voltam. 121 00:08:00,480 --> 00:08:03,336 A bombázott hajó, el kellett hagynom - 122 00:08:03,360 --> 00:08:05,856 és így, ismerem a nyomást alatt volt, 123 00:08:05,880 --> 00:08:09,456 és én személy szerint úgy gondolom valószínűleg a hídon maradt 124 00:08:09,480 --> 00:08:12,496 és várta a sorsát. 125 00:08:12,520 --> 00:08:15,576 De szerintem az lett volna érzi magában, hogy 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,136 ebben az utolsó nagyban megbukott az ő kinevezése. 127 00:08:18,160 --> 00:08:20,720 SIKOLTÁS 128 00:08:21,800 --> 00:08:24,656 Van benne valami merev felső ajak történik itt, 129 00:08:24,680 --> 00:08:27,016 de belül kell lennie belső zűrzavar. 130 00:08:27,040 --> 00:08:30,136 Mert a túlélési ösztön igazán erős, 131 00:08:30,160 --> 00:08:34,176 a kapitány pedig valószínűleg elnyomva, amennyire csak tudja. 132 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 A társadalmi magatartási kódexek ellen harcol 133 00:08:36,520 --> 00:08:38,296 az agynak az a nagyon ősi része, 134 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 a primitív része, hogy csak biológiailag visz előre. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,736 Az embereknek csak ez az akarata van túlélni. 136 00:08:46,760 --> 00:08:47,976 Valamit tennünk kell! 137 00:08:48,000 --> 00:08:50,576 Az adrenalin rendszer az túlórázás, 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 és már majdnem megvan semmi vesztenivaló. 139 00:08:54,080 --> 00:08:56,336 Ki akartam ugrani és próbálja meg elkapni az egyiket 140 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 az üres mentőcsónak leesik. 141 00:09:01,720 --> 00:09:04,696 Jack Thayer be van kapcsolva álomnyaralás Európában 142 00:09:04,720 --> 00:09:05,920 a szüleivel. 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,656 Elváltak a tömegben, 144 00:09:09,680 --> 00:09:13,136 és most ez az álom megvan rémálommá váljon. 145 00:09:13,160 --> 00:09:14,896 Nem tudtam csak úgy ugrani. 146 00:09:14,920 --> 00:09:17,456 {\an8}Előfordulhat, hogy roncsba ütközünk, vagy egy gőzös szék 147 00:09:17,480 --> 00:09:19,696 {\an8}és eszméletlen lesz. 148 00:09:19,720 --> 00:09:20,840 Milton lebeszélt róla. 149 00:09:22,360 --> 00:09:25,896 Milton Long, 29 éves amerikai jogi hivatalnok és Jack 150 00:09:25,920 --> 00:09:30,056 sokan elbeszélgettek órával korábban az étkezőben. 151 00:09:30,080 --> 00:09:34,280 És most szembetalálják magukat ezt az élet-halál pillanatot együtt. 152 00:09:36,200 --> 00:09:38,680 Annyi gondolat ment el az agyamon keresztül. 153 00:09:40,240 --> 00:09:42,440 Mindennek a gondolata a szép időket, amiket átéltem... 154 00:09:44,080 --> 00:09:47,320 ..minden jövő örömét Soha nem élvezném. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 Apám... 156 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 ..anyám. 157 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Úgy figyeltem magam, mintha valami távoli helyről. 158 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 Őszintén sajnáltam magam. 159 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 KIabálás és üvöltés 160 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 A SIKOLTÁS MEGÁLL 161 00:10:22,760 --> 00:10:24,296 Vissza a vezeték nélküli szobában, 162 00:10:24,320 --> 00:10:27,416 Jack Phillips elakadt a posztjára egészen a végéig, 163 00:10:27,440 --> 00:10:30,896 még akkor is, amikor Smith kapitány azt mondta ez mindenki magáért, 164 00:10:30,920 --> 00:10:33,536 mert hiszi valami hasznosat csinál. 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,416 Az elmúlt néhány órát töltötte próbál kommunikálni 166 00:10:36,440 --> 00:10:38,696 más vezeték nélküli szolgáltatókkal, 167 00:10:38,720 --> 00:10:41,616 nem vesz tudomást mindenről körülötte. 168 00:10:41,640 --> 00:10:45,176 És a fiatalabb, Harold Bride, mélységesen hűséges hozzá 169 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 és tiszteletben tartva Jack Phillipst. 170 00:10:49,200 --> 00:10:52,736 A tenger majdnem elérte a vezeték nélküli szoba, 171 00:10:52,760 --> 00:10:57,416 és csak perceik vannak előttük tele van fagyos vízzel. 172 00:10:57,440 --> 00:11:01,016 Visszamentem a szobámba, megszerezni érte Phillips pénzét. 173 00:11:01,040 --> 00:11:03,256 És ahogy kinéztem az ajtón, 174 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 Láttam egy tűzoltót vagy valakit a fedélzetek aljáról... 175 00:11:11,200 --> 00:11:14,096 villámgyorsan eszembe jutott ahogy Phillips ragaszkodott, 176 00:11:14,120 --> 00:11:16,216 hogyan kellett ezt kijavítanom mentőöv a helyén 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,840 mert túl elfoglalt volt ahhoz. 178 00:11:19,720 --> 00:11:21,776 És nem éreztem szenvedélyt hogy hagyja meghalni azt az embert 179 00:11:21,800 --> 00:11:23,080 tisztességes tengerészhalál. 180 00:11:31,280 --> 00:11:32,600 megtettem a kötelességemet. 181 00:11:39,000 --> 00:11:42,096 Remélem végeztem vele, nem tudom. 182 00:11:42,120 --> 00:11:45,376 A padlón hagytuk a vezeték nélküli kabint. 183 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 Nem mozdult. 184 00:11:48,120 --> 00:11:51,280 SIKÍTÁS ÉS KIabálás 185 00:11:52,800 --> 00:11:56,576 Felmásztam a tetejére a tiszti szállás... 186 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 ..és láttam az utolsó Phillipst. 187 00:12:00,080 --> 00:12:03,416 Jack Phillips az teljesen letaglózott 188 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 ennek a helyzetnek a lehetetlensége. 189 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 Ő... eltűnt, sétálva hátrafelé. 190 00:12:13,960 --> 00:12:16,856 Nem búcsúzik, nem ad magyarázatot, 191 00:12:16,880 --> 00:12:18,936 hátul nincs taps a fiatalabbjának. 192 00:12:18,960 --> 00:12:21,296 Mindent megtett. Nincs több tennivaló. 193 00:12:21,320 --> 00:12:23,096 Az ember készen áll a halálra. 194 00:12:23,120 --> 00:12:25,680 HANGOS RIKOR A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK 195 00:12:36,600 --> 00:12:39,496 Ebben a szakaszban az összes mentőcsónak bekapcsolva a csónak fedélzetét vízre bocsátották. 196 00:12:39,520 --> 00:12:42,976 És persze van pánik hogy nem maradtak mentőcsónakok. 197 00:12:43,000 --> 00:12:46,296 De valójában van még kettő elrejtőzött a tetőn 198 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 a tiszti lakrészből, Összecsukható A és B. 199 00:13:01,000 --> 00:13:04,056 Láttam a csónakot és a férfiakat próbálja eltaszítani. 200 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 Nem tudták megtenni. 201 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 Odamentem hozzájuk, kezet nyújtottam. 202 00:13:11,760 --> 00:13:15,056 Az összecsukható mentőcsónakok voltak nagyon másodlagos lehetőség 203 00:13:15,080 --> 00:13:17,880 amit össze kellene húzni hogy fel lehessen használni. 204 00:13:20,680 --> 00:13:24,936 Most a legénység próbál elindulni egyre nehezebb helyzetben vannak 205 00:13:24,960 --> 00:13:26,496 és kétségbeejtő körülmények. 206 00:13:26,520 --> 00:13:29,856 SIKOLTÁS 207 00:13:29,880 --> 00:13:33,000 Ekkor a hajó egy kicsit megfordult, de határozott ugrás. 208 00:13:35,720 --> 00:13:38,760 A tenger hullámban felgördült. 209 00:13:40,120 --> 00:13:43,720 - JJ CHALMERS: - És egy nagy hullám mossa Összecsukható A és B a fedélzeten. 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,896 Csak azt a reményt kaptad, de a káosz között, 211 00:13:47,920 --> 00:13:51,176 a mentőcsónakokat ellopják te az elemek által. 212 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 És ez egyszerűen pusztító. 213 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 A nagy hullám elvitte a csónakot. 214 00:13:58,960 --> 00:14:01,856 Fogtam egy evezőzárat és elment vele. 215 00:14:01,880 --> 00:14:05,616 SIKOLT VISSZHANG 216 00:14:05,640 --> 00:14:09,256 A víz megfelelően mosott a fedélzeten túl, 217 00:14:09,280 --> 00:14:12,000 {\an8}és vízben voltunk egészen a csípőnkig. 218 00:14:13,440 --> 00:14:17,016 Újabb zűrzavar vetette el magam és távol a hajótól 219 00:14:17,040 --> 00:14:18,360 a vízbe. 220 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Emberek tömegébe estem. 221 00:14:23,920 --> 00:14:27,416 A NŐ SIKOLT 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,256 Víz alatt voltam és tudtam meg kellett küzdenem érte. 223 00:14:30,280 --> 00:14:33,576 FOTOTT SIKOLTÁS 224 00:14:33,600 --> 00:14:36,656 A víz hőmérséklete mínusz két fok van, 225 00:14:36,680 --> 00:14:39,416 szóval, amint az a hideg víz megüti a testet, 226 00:14:39,440 --> 00:14:41,056 döbbenetes reakció van. 227 00:14:41,080 --> 00:14:44,120 És az elme reagál pánik állapotában. 228 00:14:46,760 --> 00:14:50,680 Minden, amihez hozzáértem, úgy tűnt hogy női haj. 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,816 Síró gyerekek... 230 00:14:54,840 --> 00:14:56,277 FOTOTT SIKOLTÁS 231 00:14:56,301 --> 00:14:57,760 ..nők sikoltoznak. 232 00:14:59,240 --> 00:15:01,616 A hajuk az arcomban. 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,576 PÁNIKULT zihálás SIKOLTÁS 234 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 Bárcsak elfelejthetném azokat a kezeket és arcokat, amiket megérintettem. 235 00:15:19,960 --> 00:15:23,216 A hajó tovább süllyedt a fejét nagyon gyorsan. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 A víz pont felért a hídra. 237 00:15:26,600 --> 00:15:28,576 A tömeg mozgott vele... 238 00:15:28,600 --> 00:15:30,096 ..tat felé nyomulva. 239 00:15:30,120 --> 00:15:32,096 HANGOS CSOPORT SIKOLTÁS 240 00:15:32,120 --> 00:15:34,080 Egy látvány, ami nem medve tartózkodik. 241 00:15:36,280 --> 00:15:38,976 Ott állni fent a kormányház... 242 00:15:39,000 --> 00:15:43,096 ..nézi az eszeveszett küzdelmeket felmászni a lejtős fedélzetre, 243 00:15:43,120 --> 00:15:47,240 még arra sem képes... segítő kezet nyújtani. 244 00:15:50,400 --> 00:15:55,336 Reménytelen tömeg voltunk, kábult emberiség... 245 00:15:55,360 --> 00:15:57,656 ..próbáljuk megtartani az utolsó lélegzetünket 246 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 az utolsó lehetséges pillanatig. 247 00:16:01,360 --> 00:16:05,440 Tudtam a követés hiábavalóságát hogy az önfenntartás ösztöne. 248 00:16:07,600 --> 00:16:10,336 Csak halasztás lenne a zuhanás és... 249 00:16:10,360 --> 00:16:12,120 ..az agónia meghosszabbítása. 250 00:16:15,200 --> 00:16:17,920 A híd felé fordulva, Vettem egy fejlécet. 251 00:16:23,800 --> 00:16:26,936 A feltűnő víz olyan volt ezer kést 252 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 az ember testébe hajtva. 253 00:16:29,840 --> 00:16:33,360 Néhány pillanatig teljesen elvesztettem a szorításomat. 254 00:16:38,400 --> 00:16:40,736 A jobb oldali sínnél voltunk 255 00:16:40,760 --> 00:16:43,416 hogy távol tartsa magát a tömegtől. 256 00:16:43,440 --> 00:16:47,136 A hajó gyorsan lőni kezdett, 257 00:16:47,160 --> 00:16:49,696 a felénk zúduló víz. 258 00:16:49,720 --> 00:16:52,576 Nem volt időnk gondolkodni, csak cselekedni. 259 00:16:52,600 --> 00:16:54,016 - VISSZhangzás: - Sok sikert. 260 00:16:54,040 --> 00:16:55,400 Sok sikert kívántunk egymásnak. 261 00:16:59,000 --> 00:17:00,600 És felugrottunk a sínre. 262 00:17:02,960 --> 00:17:06,736 Milton rám nézett, és azt mondta... 263 00:17:06,760 --> 00:17:10,256 - .. "Jössz, fiú, ugye?" - Jössz, fiú, ugye? 264 00:17:10,280 --> 00:17:14,000 TÁVOLI SIKOLTÁS 265 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 Én pedig azt mondtam: „Hajrá. 266 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 – Egy perc múlva veled vagyok. 267 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Aztán elengedte. 268 00:17:34,040 --> 00:17:37,576 Azok az emberek, akik az ugrást választják végső soron az emberek 269 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 akik átveszik az irányítás valamilyen formáját 270 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 olyan helyzetben, amikor Ön tehetetlenek. 271 00:17:58,440 --> 00:18:02,760 Körülbelül öt percig voltunk távol a hajótól. 272 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 {\an8}De így is láthattuk égve maradtak a lámpák. 273 00:18:10,720 --> 00:18:13,736 A hajó szinte az orrán állt, 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 lassan süllyed. 275 00:18:16,800 --> 00:18:23,000 Az emberek a Titanicon kiabáltak és sírtak. 276 00:18:24,760 --> 00:18:27,760 Láthattam néhányat ahogy a vízbe ugrottak. 277 00:18:30,640 --> 00:18:33,096 SIKOLTÁS FÉM RIKOR 278 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 A SIKOLTÁS MEGÁLL 279 00:18:42,360 --> 00:18:47,720 Azon kaptam magam, hogy vonzottak a ventilátort borító rács. 280 00:18:49,920 --> 00:18:53,776 A víz nyomása odaragasztott engem. 281 00:18:53,800 --> 00:18:57,296 A tengely egy támponthoz vezetett, 282 00:18:57,320 --> 00:19:00,520 puszta 100 láb ejtés jobbra a hajó fenekére. 283 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 Küzdöttem és rúgtam érte minden, amit megértek. 284 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Lehetetlen volt megszökni. 285 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 Amilyen gyorsan eltoltam magamtól, Engem visszarángattak. 286 00:19:14,840 --> 00:19:17,280 Minden ösztön vár menni kell a vezetéket... 287 00:19:19,040 --> 00:19:21,736 ..hogy lelőttem magam a hajó belei. 288 00:19:21,760 --> 00:19:24,680 FOTOTT MOROGÁS 289 00:19:28,040 --> 00:19:30,800 A víz döbbenete elviselte a levegőt a tüdőmből. 290 00:19:31,920 --> 00:19:34,176 Le s alá mentem, 291 00:19:34,200 --> 00:19:36,496 minden irányba forog. 292 00:19:36,520 --> 00:19:38,200 A hideg iszonyatos volt. 293 00:19:39,880 --> 00:19:42,976 A legtöbben a fulladásra gondolnak egy ilyen körülmény, 294 00:19:43,000 --> 00:19:45,736 végső soron ez az, a tested elfogy az energiából. 295 00:19:45,760 --> 00:19:49,896 De valójában mihamarabb megfulladhat ahogy először lecsapott a fagyos vízre. 296 00:19:49,920 --> 00:19:52,656 Van valami, amit úgy hívnak hidegvizes sokk. 297 00:19:52,680 --> 00:19:55,456 A reakció része pedig az nagy levegőt venni, 298 00:19:55,480 --> 00:19:57,176 és ez felkészít a cselekvésre. 299 00:19:57,200 --> 00:20:00,856 Hideg vízbe ütés esetén, ez nem neked kedvez 300 00:20:00,880 --> 00:20:03,256 hogy éles levegőt vegyen. 301 00:20:03,280 --> 00:20:06,496 Néhányuknak szívleállása lehet szinte azonnal 302 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 a sokk miatt. 303 00:20:10,120 --> 00:20:14,736 Még mindig harcoltam, amikor egy robbanás történt forró levegő jött fel az aknán 304 00:20:14,760 --> 00:20:16,736 és azonnal lefújt a légtengelytől 305 00:20:16,760 --> 00:20:18,040 és egészen a felszínig. 306 00:20:19,520 --> 00:20:23,200 SIKOLTÁS 307 00:20:26,520 --> 00:20:30,640 Végül feljöttem, szétrobban a tüdőm. 308 00:20:32,560 --> 00:20:34,976 A hajó előttem volt. 309 00:20:35,000 --> 00:20:38,296 {\an8}Hirtelen a második tölcsér mintha felemelték volna. 310 00:20:38,320 --> 00:20:41,656 {\an8}HANGOS FÉM RIKOR 311 00:20:41,680 --> 00:20:44,800 {\an8}A tölcsér zuhanni kezdett közvetlenül a... 312 00:20:46,160 --> 00:20:48,840 ..az emberiség küszködő tömege már a vízben. 313 00:20:50,880 --> 00:20:54,176 Csak 20-30 méterrel hiányzott belőlem. 314 00:20:54,200 --> 00:20:55,720 A szívás vonzott le. 315 00:20:58,480 --> 00:21:03,000 Azok a szegény emberek meg voltak szívva lent azokban a tölcsérekben... 316 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 ..mint a legyek. 317 00:21:09,640 --> 00:21:13,936 Ahogy a felszínre értem, a kezem valaminek ütközött. 318 00:21:13,960 --> 00:21:15,936 Az egyik összecsukható mentőcsónak. 319 00:21:15,960 --> 00:21:18,640 Lebegett a vízben, alsó oldala felfelé. 320 00:21:20,160 --> 00:21:23,656 Körülbelül négy-öt ember belé kapaszkodva, 321 00:21:23,680 --> 00:21:26,520 ezért megkértem őket, hogy adjanak nekem fel a kezet, amit meg is tettek. 322 00:21:28,040 --> 00:21:32,096 Hanyatt ülve, kapaszkodj drága életedért, 323 00:21:32,120 --> 00:21:35,040 óráknak tűnt eltelt azóta, hogy elhagytam a hajót. 324 00:21:37,800 --> 00:21:41,056 Olyan emberek, mint Jack és a Tiszt A Lightollerek nyüzsögnek 325 00:21:41,080 --> 00:21:43,416 az összecsukható B-re fejjel lefelé, 326 00:21:43,440 --> 00:21:46,576 úgy használja, mint egy tutajt a fagyos víz 327 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 csak mint a túlélési kísérlet módja. 328 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 A vége nagyon közel volt. 329 00:22:06,760 --> 00:22:10,536 Valami a belében felrobbant a Titanic, 330 00:22:10,560 --> 00:22:13,936 és szikrák pattantak fel az égre. 331 00:22:13,960 --> 00:22:18,096 Két másik robbanás következett, unalmas és nehéz, 332 00:22:18,120 --> 00:22:19,776 mintha a felszín alatt lenne. 333 00:22:19,800 --> 00:22:22,176 FOTOTT ROBBANÁS 334 00:22:22,200 --> 00:22:25,896 A hatás olyan nagy volt, megrázta a vizet... 335 00:22:25,920 --> 00:22:28,280 ..és a mentőcsónakunkra gondoltunk elsüllyedne. 336 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 Mindenki sikoltozott. 337 00:22:33,480 --> 00:22:37,336 A tengervíz hatalmas súlya az íjakban és a tatban 338 00:22:37,360 --> 00:22:41,696 azt jelentette, hogy a két dolog az képtelen egy részként megmaradni. 339 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 Az egész felépítmény a hajó kettétörni látszott. 340 00:22:46,320 --> 00:22:48,576 Hirtelen kialszanak a fények, 341 00:22:48,600 --> 00:22:50,616 és ekkor leszáll a sötétség. 342 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 TÁVOLI SIKOLTÁS 343 00:23:01,040 --> 00:23:04,456 A Titanic kettétört a szemem előtt. 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,776 Az elülső része elborult 345 00:23:06,800 --> 00:23:08,280 és azonnal eltűnt. 346 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 Úgy tűnt, hogy a hajó igazat adott... 347 00:23:14,520 --> 00:23:17,240 {\an8}..mint egy bántott állat törött hát. 348 00:23:20,640 --> 00:23:23,656 Egy furcsa hallucinációs pillanatra, 349 00:23:23,680 --> 00:23:26,576 úgy néz ki, mintha minden jó lesz, 350 00:23:26,600 --> 00:23:32,296 mert a furcsa, fura, a nagy hajó torz szögei 351 00:23:32,320 --> 00:23:34,736 kezdenek rendeződni. 352 00:23:34,760 --> 00:23:37,536 Vannak, akik így gondolják valamiféle biztonsági funkció 353 00:23:37,560 --> 00:23:40,576 legalábbis beindult ez a fele a hajónak megy 354 00:23:40,600 --> 00:23:44,256 valahogy túlélni, és a fedélzeten lévőket meg fognak kímélni. 355 00:23:44,280 --> 00:23:46,240 De végül is ez rövid életű. 356 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 {\an8}Láttam, ahogy a Titanic felment a levegőben... 357 00:23:52,280 --> 00:23:53,760 {\an8}..olyan nagy. 358 00:23:55,800 --> 00:23:58,400 Hatalmas hajó a végére emelkedett. 359 00:23:59,840 --> 00:24:02,856 A kormánylapát és a légcsavar tiszta a vízből... 360 00:24:02,880 --> 00:24:07,040 ..amíg végül, feltételezte merőleges helyzet. 361 00:24:09,920 --> 00:24:13,296 csoportokat láttunk a még fedélzeten lévő 1500 ember 362 00:24:13,320 --> 00:24:16,320 kapaszkodva, mint a rajzó méhek. 363 00:24:19,240 --> 00:24:23,256 A Titanic tartalma az most átesik rajta, 364 00:24:23,280 --> 00:24:26,376 és tragikus módon az embereket is. 365 00:24:26,400 --> 00:24:28,936 Szerintem csak a abban a pillanatban azt 366 00:24:28,960 --> 00:24:31,776 {\an8}sok szegény lélek a fedélzeten 367 00:24:31,800 --> 00:24:33,280 {\an8}ismerték sorsukat. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,816 – Ha meg fogunk halni – mondtam. 369 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 "A legjobb lenne meghalni megmarkolni valamit". 370 00:24:41,160 --> 00:24:42,496 Megfogtuk a sínt. 371 00:24:42,520 --> 00:24:46,040 HANGOS CSOPORT SIKOLTÁS 372 00:24:50,920 --> 00:24:53,816 TÁVOLI SIKOLTÁS 373 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 Éles felkiáltás a férjemtől. 374 00:24:57,960 --> 00:25:00,880 – Istenem, most megy. 375 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 {\an8}A gőzös, hang nélkül... 376 00:25:07,360 --> 00:25:11,320 {\an8}..kivéve a sikoltozást az emberek még mindig a fedélzeten... 377 00:25:13,320 --> 00:25:14,936 ..egyenesen a végére állt. 378 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 SIKOLT VISSZHANG 379 00:25:18,880 --> 00:25:21,056 Néhány pillanatig ott állt, 380 00:25:21,080 --> 00:25:24,320 és egyenesen lecsúszott a vízbe. 381 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 Olyan könnyen, mint egy kavics a tóban. 382 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 Büszke hajónk. 383 00:25:35,760 --> 00:25:39,016 A mi gyönyörű Titanicunk. 384 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 A TÁVOLI SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK 385 00:26:04,120 --> 00:26:06,216 {\an8}TÁVOLI AGONIZÁLT SIKOLTOK 386 00:26:06,240 --> 00:26:08,816 {\an8}Mindenki körülöttem a felfordított csónakot 387 00:26:08,840 --> 00:26:10,200 lehelte a két szót... 388 00:26:11,640 --> 00:26:12,840 .. – Elment. 389 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Nem akartam látni, ahogy leszáll. 390 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 {\an8}Örülök, hogy nem. 391 00:26:29,000 --> 00:26:31,320 Hátat fordítottam neki. 392 00:26:33,720 --> 00:26:34,960 Elhúzódtunk. 393 00:26:37,080 --> 00:26:39,976 Ez az ő hajója, ez az ő cége, 394 00:26:40,000 --> 00:26:45,376 és intenzív szakmai és itt személyes szégyen. 395 00:26:45,400 --> 00:26:48,976 Szerintem ez csak volt túlságosan elsöprő neki 396 00:26:49,000 --> 00:26:50,320 hogy meg tudjon nézni. 397 00:26:54,160 --> 00:26:58,320 Valószínűleg egy perc telt el vele szinte halotti csend és csend. 398 00:27:03,200 --> 00:27:06,656 Aztán feledhetetlen kiáltás tört fel 399 00:27:06,680 --> 00:27:10,880 1500 kétségbeesett torokból. 400 00:27:14,200 --> 00:27:16,816 Sikoltozás és sírás ágyazója. 401 00:27:16,840 --> 00:27:19,256 AGONIZÁLT SIKOLT VISSZHANG 402 00:27:19,280 --> 00:27:22,640 Egy rémálom... látványról és hangról egyaránt. 403 00:27:25,640 --> 00:27:29,936 A hallás kétségbeesetten, testetlenen hangok a sötétben 404 00:27:29,960 --> 00:27:31,256 az óceánról... 405 00:27:31,280 --> 00:27:33,456 szétszórt KIabálás 406 00:27:33,480 --> 00:27:38,000 ..könnyek kakofóniája és kiáltások és kétségbeesés... 407 00:27:39,160 --> 00:27:41,856 .. majdnem olyan, mint a pokol hangképe. 408 00:27:41,880 --> 00:27:45,816 Lehetséges, hogy a férjed, a testvéred, az apád, 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,896 szeretteid hangját. 410 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 Nem tudom, hogyan gyógyulj meg ebből. 411 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 én még soha... 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,440 ..hallottam ilyen sikolyokat... 413 00:27:58,760 --> 00:28:04,520 ..a több száz embertől lebeg körülöttünk. 414 00:28:10,200 --> 00:28:11,920 Piercingek voltak. 415 00:28:28,400 --> 00:28:29,776 Szörnyű sor volt. 416 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 SIKOLTÁS 417 00:28:35,000 --> 00:28:38,256 Egy fiatal férfi a közelemben kiabált... 418 00:28:38,280 --> 00:28:41,040 - .. "Anya"! - Anya! Ó, anyám! 419 00:28:42,560 --> 00:28:47,160 Egy férfi mellettem a nyakamba nyomott. 420 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 Ledobtam róla. 421 00:28:55,360 --> 00:28:58,336 Senki sem tudja, hogyan reagálnak abban az esetben. 422 00:28:58,360 --> 00:29:01,536 Mások vesznek körül pánikban veled. 423 00:29:01,560 --> 00:29:04,016 Kezdesz veszíteni a karok funkciója 424 00:29:04,040 --> 00:29:05,456 és a lábad funkciója, 425 00:29:05,480 --> 00:29:07,336 azt a dolgot, amire szüksége van hogy a felszínen maradjon. 426 00:29:07,360 --> 00:29:09,856 És ez megtörténhet rendkívül gyorsan, 427 00:29:09,880 --> 00:29:13,816 mert a test reakciója hogy létfontosságú szerveit melegen tartsa - 428 00:29:13,840 --> 00:29:16,496 olyan erős, és fájdalmas. 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,400 Mintha kínoznak, lényegében. 430 00:29:23,040 --> 00:29:26,976 Az emberek a mentőcsónakokban ülni és hallgatni 431 00:29:27,000 --> 00:29:29,176 hogy mások meghaljanak. 432 00:29:29,200 --> 00:29:32,656 És mindenki válasza azt a traumahelyzetet 433 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 más lesz. 434 00:29:36,920 --> 00:29:39,616 Keveset beszélgettünk lényegtelen dolgok, 435 00:29:39,640 --> 00:29:42,880 ahogy az emberek teszik, amikor voltak nagy lelki megterhelésen keresztül. 436 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Próbálj gyenge tréfát csinálni. 437 00:29:47,960 --> 00:29:51,536 Emlékszem, ugrattam Fragatelli asszonyt, 438 00:29:51,560 --> 00:29:55,776 "Csak díszes, elhagytad a szépségedet hálóing mögötted." 439 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 SZÓLÓ KUNCÁS 440 00:29:58,840 --> 00:30:00,496 És mindannyian nevettünk. 441 00:30:00,520 --> 00:30:03,096 TÁVOLI SIKOLTÁS 442 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 De a szívünkben nagyon távol éreztük magunkat a nevetéstől. 443 00:30:09,320 --> 00:30:11,736 – Nem baj, asszonyom. 444 00:30:11,760 --> 00:30:14,256 – Szerencséd volt, hogy eljöttél az életeddel" 445 00:30:14,280 --> 00:30:16,696 – mondta az egyik tengerész. 446 00:30:16,720 --> 00:30:20,400 "Ne törődj semmivel magad mögött kellett hagynod." 447 00:30:23,720 --> 00:30:26,856 – hangzanak Lucy megjegyzései süket hangon nekünk, 448 00:30:26,880 --> 00:30:29,656 de szerintem azok trauma válasz. 449 00:30:29,680 --> 00:30:33,336 Sokkal könnyebb megérteni 450 00:30:33,360 --> 00:30:36,896 egy szép elvesztése ruhadarab - 451 00:30:36,920 --> 00:30:39,496 ő egy divattervező, persze - 452 00:30:39,520 --> 00:30:46,136 mint beburkolni a fejüket a rendkívüli borzalom körül 453 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 az emberi élet elvesztéséről, hogy látnak maguk előtt. 454 00:30:51,960 --> 00:30:56,216 A vízben lévőknek végzetes visszaszámlálás kezdődött. 455 00:30:56,240 --> 00:30:58,976 Amint súlyos hipotermia jelentkezik, 456 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 körülbelül 15 perced van amíg eszméletlen leszel. 457 00:31:04,560 --> 00:31:06,296 Amikor megsebesültem Afganisztánban, 458 00:31:06,320 --> 00:31:09,080 Ezt tudtam helikopter jött. 459 00:31:11,120 --> 00:31:14,136 De ha nem tudod hogy a mentés küszöbön áll, 460 00:31:14,160 --> 00:31:17,536 meddig vagy képes a kitartásról? 461 00:31:17,560 --> 00:31:20,616 Nagyszámú ember feladta a küzdelmet 462 00:31:20,640 --> 00:31:22,616 és megelégedtek a halállal, 463 00:31:22,640 --> 00:31:26,736 mert a víz... olyan hideg volt, 464 00:31:26,760 --> 00:31:28,920 és úgy tűnt, nincs remény a megmentésre. 465 00:31:30,600 --> 00:31:32,776 Amikor elkezdődik a sötétség besurranni hozzád, 466 00:31:32,800 --> 00:31:35,336 ilyenkor kell egy igazi szót önmagaddal 467 00:31:35,360 --> 00:31:38,256 és emlékeztesd magad arra, hogy te még van benned némi harc. 468 00:31:38,280 --> 00:31:42,240 PÁNIKOS SIKOLTÁS MUNKÁLÓ LÉGZÉS 469 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 Úgy úsztam, mintha versenyen lennék. 470 00:31:47,280 --> 00:31:49,960 Kiszabadultam a tömegből. 471 00:31:50,960 --> 00:31:54,640 Mögöttem ott volt a szörnyűség nyögések mennyisége, amely... 472 00:31:56,160 --> 00:31:58,736 SIKOLT VISSZHANG 473 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 ..Most már hallom őket. 474 00:32:03,800 --> 00:32:08,296 Feljöttem a cimborámhoz, John Bannon és én azt mondtuk: 475 00:32:08,320 --> 00:32:10,656 – Cheerio, Johnny. 476 00:32:10,680 --> 00:32:11,960 És azt mondta... 477 00:32:13,520 --> 00:32:15,080 .. – Jól vagyok. 478 00:32:17,160 --> 00:32:22,736 Aztán elmondta, hogy látta egy zseblámpa valamivel távolabb, 479 00:32:22,760 --> 00:32:24,520 és irányt mutatott. 480 00:32:25,880 --> 00:32:29,520 Ahogy elmentem, felkiáltottam: – Még sokáig, Johnny! 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,720 {\an8}Szegény ember. 482 00:32:43,920 --> 00:32:44,960 {\an8}Megfulladt. 483 00:32:54,760 --> 00:32:56,856 Szörnyű látvány volt az egész. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,677 SIKOLTÁS 485 00:32:58,701 --> 00:33:00,496 Férfiak úsznak és süllyednek. 486 00:33:00,520 --> 00:33:01,976 Láttam egy csónakot. 487 00:33:02,000 --> 00:33:05,976 Minden erőmet beleadtam egy erőfeszítést úszni hozzá. 488 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 Kemény munka volt. 489 00:33:08,760 --> 00:33:10,896 mindennel végeztem... 490 00:33:10,920 --> 00:33:15,200 ..amikor egy kéz kinyúlt belőle a csónakot, és felhúzott a fedélzetre. 491 00:33:17,840 --> 00:33:20,296 Összecsukható B, az volt tetején tárolják 492 00:33:20,320 --> 00:33:23,016 a tiszti szállás, lemosták a fedélzetről, 493 00:33:23,040 --> 00:33:29,696 és most a férfiak utolsó reménye akik leugranak a Titanicról. 494 00:33:29,720 --> 00:33:32,456 Az Összecsukható B 30 embere között 495 00:33:32,480 --> 00:33:35,776 van Harold Bride, Jack Thayer, 496 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 Eugene Daly és Charles Lightoller. 497 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 Mások közeledtek, senki sem nyújtott nekik kezet. 498 00:33:42,600 --> 00:33:45,536 Az alulról felfelé tartó hajó már megvolt több férfi, mint amennyi elférne, 499 00:33:45,560 --> 00:33:46,840 és süllyedt. 500 00:33:48,480 --> 00:33:50,576 Nagyon alacsonyan voltunk a vízben, 501 00:33:50,600 --> 00:33:52,936 állva, ülve, térdelve, 502 00:33:52,960 --> 00:33:55,080 minden elképzelhető pozícióban fekve. 503 00:33:56,280 --> 00:33:59,056 Emberek jöttek mellénk és könyörgött nekünk 504 00:33:59,080 --> 00:34:01,320 hogy felszálljon erre a felfordított csónakra. 505 00:34:04,080 --> 00:34:07,720 Megmenteni magunkat, kénytelenek voltunk letaszítani őket. 506 00:34:10,680 --> 00:34:14,880 Egy férfi volt mellettünk, és megkérdezte ha fel tudna állni a tetejére. 507 00:34:16,720 --> 00:34:19,360 Azt mondtuk neki, hogy ha igen, mindannyian lemennénk. 508 00:34:22,040 --> 00:34:26,176 A válasza az volt, "Isten áldja. Viszlát." 509 00:34:26,200 --> 00:34:28,776 SIKOLT VISSZHANG 510 00:34:28,800 --> 00:34:31,736 Benézni egy másik emberi lényt a szemet, és mondd nekik: 511 00:34:31,760 --> 00:34:34,696 "El kell pusztulnod"... 512 00:34:34,720 --> 00:34:37,536 Például ez lehetetlen dolog nem csak átélni 513 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 abban a pillanatban, de akkor hogy együtt kell élni. 514 00:34:43,520 --> 00:34:47,896 1500 ember van benne jéghideg víz az Atlanti-óceánon. 515 00:34:47,920 --> 00:34:51,216 És van néhány mentőcsónak is amelyek zsúfolásig megteltek, 516 00:34:51,240 --> 00:34:53,576 és nem tudnak mit tenni. 517 00:34:53,600 --> 00:34:57,200 De vannak még sokan mások is még kevesebb, mint félig tele. 518 00:34:58,720 --> 00:35:01,736 Kevesebb mint 700 ember van a mentőcsónakokban. 519 00:35:01,760 --> 00:35:05,176 Mert a 18 mentőcsónak nincsenek kapacitáson, 520 00:35:05,200 --> 00:35:08,656 van még hely több mint 400 ember. 521 00:35:08,680 --> 00:35:11,520 Megmenthetné őket ettől szinte biztos halál. 522 00:35:14,160 --> 00:35:16,936 A mentőcsónakokon belül, komoly dilemma van. 523 00:35:16,960 --> 00:35:18,976 Visszamennek és megmentik az embereket? 524 00:35:19,000 --> 00:35:22,896 Vagy maradjanak biztonságos távolságban hogy ne legyenek túlzsúfolva, 525 00:35:22,920 --> 00:35:25,880 és mindenki abban a mentőcsónakban vízben végezni? 526 00:35:28,000 --> 00:35:29,376 Ezek a csónakok törékenyek. 527 00:35:29,400 --> 00:35:32,176 Középen vannak ennek a hatalmas tengernek. 528 00:35:32,200 --> 00:35:36,416 Volt már tragikus és szörnyű, hatalmas életveszteség. 529 00:35:36,440 --> 00:35:39,600 Ez az övék és az egyetlen esély a túlélésre. 530 00:35:41,840 --> 00:35:46,296 Háromszor parancsolt egy tiszt emberei megforduljanak. 531 00:35:46,320 --> 00:35:49,216 {\an8}De minden alkalommal azok voltak megakadályozta ebben 532 00:35:49,240 --> 00:35:50,800 {\an8}néhány utas. 533 00:35:52,760 --> 00:35:56,936 Megragadták az evezőket, hogy a tengerészek kénytelenek voltak 534 00:35:56,960 --> 00:36:00,200 hogy feladja a mentésre való visszafordulást bármelyik szerencsétlen. 535 00:36:04,480 --> 00:36:07,456 A Duff-Gordon hajóban a legénység egyik tagja azt mondja: 536 00:36:07,480 --> 00:36:11,416 – Rajtunk múlik, hogy visszamegyünk és megnézzük ha bárkit fel tudunk venni." 537 00:36:11,440 --> 00:36:14,776 A Duff-Gordonok ellenvetése, azt mondják, elárasztanak, 538 00:36:14,800 --> 00:36:17,600 és rábeszélik a legénységet hogy ne menjek vissza. 539 00:36:18,840 --> 00:36:22,416 A későbbi megkeresésnél Cosmo Duff-Gordon azt mondta: 540 00:36:22,440 --> 00:36:24,776 „Nehéz megmondani ami eszembe jutott. 541 00:36:24,800 --> 00:36:26,376 "A feleségemre gondoltam, 542 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 "És meglehetősen abnormális helyzetben voltunk állapot, tudod." 543 00:36:31,280 --> 00:36:34,176 Ezt hűsítőnek találom a Duff-Gordonok igazságosak 544 00:36:34,200 --> 00:36:37,336 nyíltan ellenséges bárkit megengedni a mentőcsónakjukban. 545 00:36:37,360 --> 00:36:41,216 Mindvégig megadatott nekik kiváltságokat, hogy mások 546 00:36:41,240 --> 00:36:42,856 nem adták, 547 00:36:42,880 --> 00:36:48,096 és lassan meghalni a jéghideg vízben az emberek hallótávolságában 548 00:36:48,120 --> 00:36:49,536 aki megmentheti az életedet, 549 00:36:49,560 --> 00:36:51,880 Szerintem van egy sajátosság kegyetlenség ahhoz. 550 00:36:55,400 --> 00:36:58,416 Férfiak és nők mentek a halálukig 551 00:36:58,440 --> 00:37:01,336 a jeges vizek alatt az Atlanti-óceánról. 552 00:37:01,360 --> 00:37:04,800 De egy ködben észrevettem, elválasztott módon. 553 00:37:07,360 --> 00:37:10,280 Túl sok mindenen mentem keresztül azokban az órákban tisztán gondolkodni. 554 00:37:13,200 --> 00:37:14,936 Lucy itt a traumáról beszél. 555 00:37:14,960 --> 00:37:17,736 Arról beszél, hogy elmegy annyi érzelem révén, hogy 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,816 gyakorlatilag leáll. 557 00:37:19,840 --> 00:37:24,616 Annyira traumatizált, hogy képtelen rá hogy kilépjen a saját tapasztalatából 558 00:37:24,640 --> 00:37:28,016 elég ahhoz, hogy mivel foglalkozzon azok az emberek a vízben 559 00:37:28,040 --> 00:37:30,176 mennek keresztül abban az időben. 560 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 SIKOLTÁS 561 00:37:34,880 --> 00:37:38,336 Részben töltve mentőcsónakok állnak, 562 00:37:38,360 --> 00:37:41,440 csak néhány száz méterre soha nem jött vissza. 563 00:37:43,800 --> 00:37:47,240 Miért nem tették a visszatérés rejtély. 564 00:37:48,720 --> 00:37:51,960 Hogyan bukhatna el egy emberi lény meghallgatni ezeket a kiáltásokat? 565 00:37:56,480 --> 00:37:59,696 Szerintem rendkívül sajnálatos a mentőcsónakok nem mentek előre 566 00:37:59,720 --> 00:38:01,096 és elkezdi megmenteni az embereket. 567 00:38:01,120 --> 00:38:04,936 Hajlandóak voltak az emberekkel ülni sikoltozva haldoklik a vízben, 568 00:38:04,960 --> 00:38:06,680 és ezt elég meglepőnek találom. 569 00:38:07,680 --> 00:38:11,216 Nagyon össze vagyunk hangolva másokkal az emberek érzelmi megnyilvánulásai. 570 00:38:11,240 --> 00:38:14,736 Kint a mentőcsónakokon sötét van és elég messze vannak... 571 00:38:14,760 --> 00:38:17,136 így nem látni azokat az arcokat lehet 572 00:38:17,160 --> 00:38:20,480 az elhatárolódás egyik módja attól a szenvedéstől. 573 00:38:24,440 --> 00:38:27,400 Olyan zsibbadt lettem, Alig tudtam úszni. 574 00:38:30,000 --> 00:38:31,640 Olyan fura volt a fejem. 575 00:38:37,360 --> 00:38:40,216 De amikor már majdnem a utolsó levegő után kiáltottam... 576 00:38:40,240 --> 00:38:41,720 Hajó jaj! 577 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 .. véletlenül az egyik közel lehet. 578 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 Volt helyem még egy tucatnak emberek a csónakomban. 579 00:38:54,280 --> 00:38:55,440 De sötét volt. 580 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 {\an8}Nem vettünk fel egyetlen úszót sem. 581 00:39:04,760 --> 00:39:08,976 Mindannyian szeretjük azt hinni, hogy mi lennénk az nemes, aki helyesen cselekszik. 582 00:39:09,000 --> 00:39:10,760 De a túlélés nem így működik. 583 00:39:12,520 --> 00:39:15,776 Végső soron emberi lényként túlélt állatok vagyunk. 584 00:39:15,800 --> 00:39:17,816 Így fejlődtünk hogy azok legyünk, akik vagyunk. 585 00:39:17,840 --> 00:39:20,416 Szóval túlélési ösztön abszolút a DNS-ünkben van. 586 00:39:20,440 --> 00:39:23,416 És hát fogalmad sincs mire vagy képes 587 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 amíg nem taszítják a végletekig. 588 00:39:26,800 --> 00:39:29,456 A katasztrófák feltárnak egy szempontot a személyiségedről 589 00:39:29,480 --> 00:39:30,896 hogy talán nem tudod, hogy ott van, 590 00:39:30,920 --> 00:39:33,056 és lehet, hogy nem szeretsz ott lenni. 591 00:39:33,080 --> 00:39:36,336 Hogy megmentse saját életét, hogy több száz embert hagyjunk meghalni? 592 00:39:36,360 --> 00:39:38,976 Szerintem ez valami ilyesmi súlyosan rád nehezedne 593 00:39:39,000 --> 00:39:40,280 életed végéig. 594 00:39:42,640 --> 00:39:44,816 Talán ezer... 595 00:39:44,840 --> 00:39:45,936 ..talán több... 596 00:39:45,960 --> 00:39:48,296 SIKOLTÁS 597 00:39:48,320 --> 00:39:49,920 ..lement vele. 598 00:40:01,920 --> 00:40:03,976 Van egy csomó mentőcsónak 599 00:40:04,000 --> 00:40:06,776 közelebb hova a Titanic lezuhant, 600 00:40:06,800 --> 00:40:09,776 beleértve a 14-es és 4-es mentőcsónakokat. 601 00:40:09,800 --> 00:40:12,896 {\an8}És ez egyfajta eset jó helyen, megfelelő időben 602 00:40:12,920 --> 00:40:15,296 {\an8}néhány ember számára a vízben. 603 00:40:15,320 --> 00:40:17,936 {\an8}Szerencsére a kiáltásomat meghallották. 604 00:40:17,960 --> 00:40:20,536 {\an8}- VISSZhangzás: - Ide! 605 00:40:20,560 --> 00:40:23,120 A 4-es számú mentőcsónakhoz tartottam. 606 00:40:24,440 --> 00:40:28,576 Körülbelül hét embert sikerült megmenteni a hajó miatt, 607 00:40:28,600 --> 00:40:31,296 köztük Thomas Dillon. 608 00:40:31,320 --> 00:40:35,120 Azt hiszem, voltam 20 perc a vízben. 609 00:40:36,800 --> 00:40:39,880 Utána azt mondták, Sokáig eszméletlen voltam. 610 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 Nem volt igazam amikor arra jutottam. 611 00:40:46,680 --> 00:40:49,896 Thomas Dillon túlélte, mert fiatal és fitt. 612 00:40:49,920 --> 00:40:53,016 De mire ő felvette a mentőcsónak, 613 00:40:53,040 --> 00:40:56,080 korai tünetei vannak a hipotermia. 614 00:40:57,320 --> 00:41:01,456 Inkább meghalnék százszor 615 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 mint átmenni egy olyan tapasztalat újra. 616 00:41:19,280 --> 00:41:22,936 Mr Lowe keresni indult más mentőcsónakok. 617 00:41:22,960 --> 00:41:25,256 Talált négyet vagy ötöt, 618 00:41:25,280 --> 00:41:27,456 és átvette a parancsnokságot a kis flotta. 619 00:41:27,480 --> 00:41:30,336 Az egész vagy az én parancsomra! 620 00:41:30,360 --> 00:41:34,736 A 14-es mentőcsónak nagyon megtelt, de Lowe rájön, hogy valójában 621 00:41:34,760 --> 00:41:36,656 ha ez a csoport együtt dolgozik, 622 00:41:36,680 --> 00:41:40,040 esélyük van rá, hogy képesek legyenek hogy indítson egy mentőakciót. 623 00:41:41,160 --> 00:41:45,416 Megparancsolta, hogy a csónakokat kell kötelekkel kell összekötni 624 00:41:45,440 --> 00:41:47,400 hogy megakadályozza az elsodródást. 625 00:41:49,120 --> 00:41:52,096 Tudták újraosztani azok az utasok, 626 00:41:52,120 --> 00:41:54,656 és valójában felszabadulnak egy egész mentőcsónak 627 00:41:54,680 --> 00:41:58,080 amely lehetővé teszi számukra, hogy bemenjenek és túlélőket keresni. 628 00:42:00,000 --> 00:42:03,680 Csak a hajó legénységével mentem. Nincsenek utasok. 629 00:42:05,600 --> 00:42:11,496 Persze várnom kellett az ordítás és sikoly, hogy elcsituljon... 630 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 ..hogy a nép elvékonyodjon. 631 00:42:15,480 --> 00:42:19,776 Lowe tiszt nagyon is tisztában van vele a lehetséges kockázatokról. 632 00:42:19,800 --> 00:42:23,776 Próbálkozás közben felborulhat hogy a túlélőket behúzza az edénybe. 633 00:42:23,800 --> 00:42:25,776 Az edény elmocsarasodhat. 634 00:42:25,800 --> 00:42:27,856 De úgy döntenek, hogy visszamennek. 635 00:42:27,880 --> 00:42:30,056 Ők nem csak túlélők ebben a pillanatban, 636 00:42:30,080 --> 00:42:31,776 továbbra is legénység tagjai. 637 00:42:31,800 --> 00:42:33,576 A szolgálatérzetük, 638 00:42:33,600 --> 00:42:36,256 különösen azok, amelyeknek volt katonai háttérrel, 639 00:42:36,280 --> 00:42:39,976 végső soron felülmúlja túlélési érzésüket. 640 00:42:40,000 --> 00:42:42,816 Csak beindul az edzésed, és neked van felelősséged 641 00:42:42,840 --> 00:42:46,296 a körülötted lévőknek, még önmagad előtt is. 642 00:42:46,320 --> 00:42:50,576 Alaposan átkutattam a roncsot és négy személyt találtak. 643 00:42:50,600 --> 00:42:54,200 Az egyik egy Mr Hoit volt, New Yorkból. 644 00:42:55,720 --> 00:42:57,176 Vidd be! 645 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 A szájából vérzett. 646 00:43:00,000 --> 00:43:03,160 Meglazítottam az ingét, hogy adjak neki minden lehetőséget, hogy levegőt vegyen. 647 00:43:04,960 --> 00:43:07,000 De sajnos meghalt. 648 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 Azt hiszem, túl messzire ment amikor felvettük. 649 00:43:20,440 --> 00:43:22,176 A legtöbben a tengerbe ugrottak 650 00:43:22,200 --> 00:43:24,776 negyed órán belül meghalt. 651 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Az iszonyatos nyögdécselés ezután megszűnt. 652 00:43:29,000 --> 00:43:31,400 {\an8}Nem láttunk semmit hanem jég és holttestek. 653 00:43:38,400 --> 00:43:40,176 Emlékszem az utolsó sírásra. 654 00:43:40,200 --> 00:43:43,360 Ennek az embernek a hangja... hangosan hív. 655 00:43:45,240 --> 00:43:48,136 – Istenem, istenem. 656 00:43:48,160 --> 00:43:49,600 VISSZHANG: Istenem. 657 00:43:50,920 --> 00:43:53,137 TÁVOLI NYYÖGTÉS 658 00:43:53,161 --> 00:43:55,376 Istenem... 659 00:43:55,400 --> 00:43:58,096 Szerintem az lett volna nagyon kísérteties lassan hallani 660 00:43:58,120 --> 00:44:00,136 egyre kevesebb hang. 661 00:44:00,160 --> 00:44:03,896 És ez az egyik legtraumatikusabb az emberek emlékei, 662 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 ezeknek a sikolyoknak a hangja. 663 00:44:15,520 --> 00:44:18,760 RESZMEG 664 00:44:20,080 --> 00:44:24,016 A levegő szivárgott onnan a csónak alatt, 665 00:44:24,040 --> 00:44:26,880 tovább süllyesztve minket és tovább a jeges vízbe. 666 00:44:29,040 --> 00:44:30,936 Átázva, megfagyva. 667 00:44:30,960 --> 00:44:33,816 Az összekuporodott férfiak csapata az összecsukható B-n 668 00:44:33,840 --> 00:44:36,816 túlélt annyi esélyt. 669 00:44:36,840 --> 00:44:39,736 De ez mind a semmiért ha senki sem jön a segítségedre, 670 00:44:39,760 --> 00:44:42,616 és nem tudják ha ez jön. 671 00:44:42,640 --> 00:44:47,216 Néhányan eszméletüket vesztették és átcsúszott a fedélzeten. 672 00:44:47,240 --> 00:44:49,360 SPLASH 673 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 Minden hullám azzal fenyegetett, hogy eláraszt bennünket. 674 00:44:55,280 --> 00:44:57,776 A probléma a próbálkozással fejjel lefelé fordított csónakon vitorlázni, 675 00:44:57,800 --> 00:45:00,616 amit most tutajnak használnak, az, hogy nem stabil. 676 00:45:00,640 --> 00:45:03,056 Ez egy egyensúlyozás - szó szerint - 677 00:45:03,080 --> 00:45:05,176 hogy megmentse az életét. 678 00:45:05,200 --> 00:45:08,576 Minden kis erő és lélek mindazoktól a férfiaktól 679 00:45:08,600 --> 00:45:12,720 azon a hajón tutaj ment hogy az életben maradásról szóljon. 680 00:45:14,480 --> 00:45:18,176 Megszűnnek osztálykülönbségeik fontosnak lenni. 681 00:45:18,200 --> 00:45:21,216 Vannak férfiak az első osztályból, férfiak a harmadikból, legénység tagjai - 682 00:45:21,240 --> 00:45:23,200 egyesítette ez a túlélési akarat. 683 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 Imádkoztunk és himnuszokat énekeltünk. 684 00:45:30,440 --> 00:45:32,920 Harold Bride segített megtartani fel a reményeink. 685 00:45:34,080 --> 00:45:36,456 Újra és újra azt mondta: 686 00:45:36,480 --> 00:45:38,576 „Jön a Kárpátia amilyen gyorsan csak tud. 687 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 „Kárpátalja úgy jön amilyen gyorsan csak tud." 688 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 Lightoller megtalálta a sípját. 689 00:45:48,880 --> 00:45:50,496 SÍTOK 690 00:45:50,520 --> 00:45:52,336 Kétségbeesett hívás után 691 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 felhívtuk ránk a figyelmet a többi mentőcsónak. 692 00:45:57,720 --> 00:46:00,896 Két hajó rájött a pozícióban voltunk 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,240 és felénk húzott. 694 00:46:05,080 --> 00:46:08,616 Volt egy jobb oldali csónakjuk, 695 00:46:08,640 --> 00:46:10,880 és zsúfolásig megtelt. 696 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Mégis eljöttek hozzánk és mindannyiunkat belerakott. 697 00:46:26,440 --> 00:46:28,040 FLARE STRIKES 698 00:46:29,120 --> 00:46:32,656 Boxhall tiszt elvett néhányat zöld fáklyák a hídról, 699 00:46:32,680 --> 00:46:36,936 és most meggyújtja őket, remélve, hogy vonzza 700 00:46:36,960 --> 00:46:40,640 a figyelmet a közeledő mentőhajó. 701 00:46:43,640 --> 00:46:45,400 Az idő meg fog állni. 702 00:46:46,600 --> 00:46:49,640 Nem tehetnek mást, mint beülni a csónakokat és várj. 703 00:47:02,760 --> 00:47:04,816 {\an8}Erről az időről 704 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 a nap széle a horizont fölé került. 705 00:47:12,040 --> 00:47:17,536 Érezni azt az izzó meleget, ami soha nem számítottunk arra, hogy újra látjuk... 706 00:47:17,560 --> 00:47:19,640 ez valami soha hogy elfelejtsék. 707 00:47:28,000 --> 00:47:33,160 Fogalmam sincs az átjáróról időt azon a szörnyű éjszakán. 708 00:47:34,800 --> 00:47:37,736 {\an8}Mindnyájan nagyon fáradtak voltunk... 709 00:47:37,760 --> 00:47:40,560 ..amikor nagy fényt láttunk. 710 00:47:43,280 --> 00:47:44,656 Nézze. 711 00:47:44,680 --> 00:47:47,200 - VISSZhangzás: - Nézd! Ez egy hajó! 712 00:47:49,000 --> 00:47:51,096 Hirtelen felcsillan a remény. 713 00:47:51,120 --> 00:47:54,680 Minden perccel közelebb jön egy hajó. 714 00:47:57,440 --> 00:48:00,456 A látvány felé közeledve a roncsról és 715 00:48:00,480 --> 00:48:05,056 a mentőcsónakok ingadoznak befelé ez a fagyos, üres tenger, 716 00:48:05,080 --> 00:48:08,456 végül a Kárpátok. 717 00:48:08,480 --> 00:48:11,696 Olyan gyorsan jött, ahogy csak tudott a jégtáblákon keresztül, 718 00:48:11,720 --> 00:48:16,200 egész éjjel válaszolva Jack Phillips segélyhívásaira. 719 00:48:24,520 --> 00:48:29,376 Soha semmi nem nézett ki olyan jó nekem... 720 00:48:29,400 --> 00:48:31,560 ..mint a fények a Kárpátaljáról. 721 00:48:33,400 --> 00:48:36,136 Még a zsibbadásomon keresztül is... 722 00:48:36,160 --> 00:48:38,280 ..Kezdtem rájönni, hogy meg vagyok mentve. 723 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 élnék. 724 00:48:48,920 --> 00:48:52,920 Talán négy mérfölddel arrébb állt meg. 725 00:48:54,680 --> 00:48:57,256 A feladat, hogy evezzünk át hozzá 726 00:48:57,280 --> 00:48:59,960 az egyik legnehezebb dolog volt szembe kellett néznünk. 727 00:49:11,920 --> 00:49:15,336 Végre a Kárpátia mellett volt, 728 00:49:15,360 --> 00:49:17,680 és embereket vittek fel kötélhágcsón. 729 00:49:21,040 --> 00:49:22,280 Egy ember meghalt. 730 00:49:24,400 --> 00:49:26,560 Elhaladtam mellette és felmentem a létra. 731 00:49:34,320 --> 00:49:35,880 A halott Phillips volt. 732 00:49:38,160 --> 00:49:42,200 A tutajon halt meg az expozíció és a hideg, azt hiszem. 733 00:49:45,920 --> 00:49:48,336 Addig állta a sarat a válság elmúlt, 734 00:49:48,360 --> 00:49:50,840 és aztán... összeesett. 735 00:49:54,880 --> 00:49:57,600 Talán többet csúszhattam volna ruházat a Phillips-en. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,120 Megmentett volna. 737 00:50:13,680 --> 00:50:16,336 Amikor megsebesültem, három ember vesztette életét, 738 00:50:16,360 --> 00:50:19,336 szóval tudom milyen az vánszorog a fejedben, 739 00:50:19,360 --> 00:50:21,096 a "mit tehettem volna"? 740 00:50:21,120 --> 00:50:22,520 És végül... 741 00:50:24,720 --> 00:50:26,656 ..az élet kiszámíthatatlan. 742 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 Tudod, élsz vagy meghalsz. 743 00:50:29,840 --> 00:50:32,816 És ezen a sorson nem változtathatsz, 744 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 de megtanulni ezzel együtt élni, időbe telik. 745 00:50:42,640 --> 00:50:44,200 Nincs túlélő... 746 00:50:45,440 --> 00:50:50,320 ..jobban tudja, mint én a csalódás kegyetlensége. 747 00:50:53,080 --> 00:50:55,600 Férjemet kellett keresnem. 748 00:50:59,120 --> 00:51:04,480 Egy férj, akiről azt hittem, hogy lesz megtalálták az egyik csónakban. 749 00:51:12,680 --> 00:51:14,320 - SUTTOGÁS: - Nem volt ott. 750 00:51:20,920 --> 00:51:25,360 Én... hagytam magam megmenteni... 751 00:51:26,440 --> 00:51:30,960 ..mert hittem ő is megszökne. 752 00:51:35,960 --> 00:51:41,216 Néha irigylem azokat, akiket 753 00:51:41,240 --> 00:51:44,920 semmilyen emberi erő nem tudná elszakítani őket... 754 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 ..férjeik karjaiból. 755 00:51:52,520 --> 00:51:55,120 KAMERA KÍVÜL: Mire emlékszik? a Kárpátaljáról? 756 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 Ööö... 757 00:51:59,960 --> 00:52:01,400 ..vigasztaló. 758 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 És vigasztalják. 759 00:52:10,440 --> 00:52:12,656 A barátaim mind ott voltak a hiányzó 760 00:52:12,680 --> 00:52:13,960 amikor a tekercset hívták. 761 00:52:16,920 --> 00:52:20,600 A veszteség rossz hatással volt rám. 762 00:52:30,840 --> 00:52:33,696 A nagy narratíva mindig hősiességről fog szólni 763 00:52:33,720 --> 00:52:35,200 és veszteség, és áldozat. 764 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 De a Titanic katasztrófa volt. 765 00:52:40,840 --> 00:52:44,440 Ezek valódi emberek életei amelyek elvesztek. 766 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Valódi emberek, akik szenvedtek. 767 00:53:18,520 --> 00:53:20,280 Zárja be az összes csappantyút! 768 00:53:22,560 --> 00:53:25,696 A mérnökök voltak a hősök, azt hiszem. 769 00:53:25,720 --> 00:53:27,296 Néhány perc múlva tovább mentek 770 00:53:27,320 --> 00:53:29,936 mielőtt a Titanic elment szem elől. 771 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 Egy férfit sem sikerült megmenteni. 772 00:53:37,160 --> 00:53:40,896 1912-ben azért vették adott, hogy az ára 773 00:53:40,920 --> 00:53:45,496 első osztályú jegyet tartalmaz nagyobb a túlélés esélye. 774 00:53:45,520 --> 00:53:50,120 Tükörképnek tekintették a természetes rendből. 775 00:53:51,960 --> 00:53:56,296 Amit a Titanic tanít nekünk mi történik, amikor az emberek életét 776 00:53:56,320 --> 00:53:58,680 egyenlőtlen értéket kapnak. 777 00:54:00,040 --> 00:54:01,976 Minden elem, a reggelidből 778 00:54:02,000 --> 00:54:04,496 hogy hogyan bánnak veled vészhelyzetben - 779 00:54:04,520 --> 00:54:08,360 mindezt az osztály befolyásolja és hierarchia és státusz. 780 00:54:09,600 --> 00:54:13,616 Ez egy olyan korban történt, amikor a brit merev felső ajak 781 00:54:13,640 --> 00:54:15,096 merevebb volt, mint valaha. 782 00:54:15,120 --> 00:54:17,696 De a valóság az, nem számít, mennyire ellenálló 783 00:54:17,720 --> 00:54:19,016 azt hiszed, hogy az vagy. 784 00:54:19,040 --> 00:54:24,056 Néha egyszerűen nem vagyunk képesek rá feldolgozva a borzalomnak azt a szintjét. 785 00:54:24,080 --> 00:54:26,256 A személyes traumát nem ismerték fel. 786 00:54:26,280 --> 00:54:28,976 {\an8}Csak szenvedtél, és folytattad. 787 00:54:29,000 --> 00:54:31,936 Azok az emberek, akik túlélik, csak most kellett volna 788 00:54:31,960 --> 00:54:34,640 hogy a lehető legjobban vegyék fel az életüket tudtak és kezelni is tudnak. 789 00:54:35,880 --> 00:54:39,216 Izgató emlékek ezek hogy soha nem hagyja el őket. 790 00:54:39,240 --> 00:54:42,016 És a bánat hatalmas volt. 791 00:54:42,040 --> 00:54:45,736 De ezt szeretem elképzelni volt, aki ezt érezte 792 00:54:45,760 --> 00:54:50,456 ez a találkozás a halállal tette őket élik hátralevő napjukat 793 00:54:50,480 --> 00:54:54,720 még teljesebben, és hogy tartoztak vele azoknak, akik meghaltak, hogy éljenek. 794 00:57:45,960 --> 00:57:51,536 Elvesztettem a csöveimet, ami Annyira büszke voltam rá. 795 00:57:51,560 --> 00:57:53,280 Elvesztettem az összes ruhámat... 796 00:57:54,400 --> 00:57:58,320 ..és 98 GBP, ami elvitt sok év megtakarításra. 797 00:58:01,960 --> 00:58:04,416 Itt vagyok, megfosztva mindenemtől, 798 00:58:04,440 --> 00:58:07,600 de hálás Istennek azért Elhagyta az életemet.