1
00:00:42,030 --> 00:00:43,067
சீக்கிரம் போவோமா?

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,076
எனக்குத் தெரியாது, குழந்தை. நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

3
00:00:45,084 --> 00:00:46,081
எனக்கு பசிக்கிறது.

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,035
எனக்கு தெரியும், கார்ல். நாம் அனைவரும்.

5
00:00:49,072 --> 00:00:52,019
நான் ஏன் அவனுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுக்கக் கூடாது?

6
00:00:52,026 --> 00:00:53,098
எட் இந்த எல்லா உயிர்வாழும் விஷயங்களிலும் இருக்கிறார்.

7
00:00:54,006 --> 00:00:56,040
ஒரு சிறிய இராணுவத்திற்கு உணவளிப்பதற்கு போதுமான MREகள் எங்களிடம் உள்ளன.

8
00:00:56,052 --> 00:00:57,069
நான் அதை நிச்சயமாக பாராட்டுவேன்.

9
00:00:57,085 --> 00:00:59,070
பிரச்சனை இல்லை.

10
00:01:04,040 --> 00:01:05,057
எதற்காக அவளிடம் அப்படிச் சொன்னாய்?

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,095
இந்த கேடுகெட்ட மனிதர்களை நமக்குத் தெரியாது.

12
00:01:08,003 --> 00:01:10,045
அந்தப் பையன் பசியோடு இருக்கிறான். நாம் ஒரு பெட்டியை மிச்சப்படுத்தலாம்.

13
00:01:10,053 --> 00:01:13,096
இது செயல்பாட்டு பாதுகாப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

14
00:01:14,054 --> 00:01:15,079
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
இந்த பொருள் நீடிக்கும்,

15
00:01:15,087 --> 00:01:18,029
நீங்கள் உங்கள் மோசமான வாயை ஓட்டினால்
நாம் சந்திக்கும் அனைவருக்கும்?

16
00:01:18,037 --> 00:01:20,075
மன்னிக்கவும். நான் யோசிக்கவில்லை.

17
00:01:26,084 --> 00:01:28,072
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கிறதா?

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,035
எதுவும் இல்லை.

19
00:01:30,072 --> 00:01:33,089
- அங்கே பெரிய ஆச்சரியம்.
- இல்லை, அதாவது எதுவும் இல்லை.

20
00:01:34,035 --> 00:01:39,057
அவசர ஒளிபரப்பு அமைப்பு நிறுத்தப்பட்டது,
மற்றும் அகதிகள் மையம் பற்றிய பதிவு.

21
00:01:40,065 --> 00:01:42,049
எல்லாம் போய்விட்டது.

22
00:01:42,056 --> 00:01:44,003
நான் சாலையில் செல்கிறேன், நான் என்ன பார்க்க முடியும் என்று பாருங்கள்.

23
00:01:44,011 --> 00:01:45,070
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

24
00:01:46,023 --> 00:01:49,028
எட் அந்த MRE களை பேக் செய்ய மறந்துவிட்டிருக்க வேண்டும்.
இவற்றை என் பணப்பையில் கண்டேன்.

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,050
பரவாயில்லை.

26
00:01:51,057 --> 00:01:53,070
கேள், கார்ல் மீது ஒரு கண் வைத்திருப்பது உங்களுக்கு கவலையா?
ஒரு நிமிடமா?

27
00:01:53,078 --> 00:01:55,033
இல்லை

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,008
நானும் ஷேனும் போகிறோம்
சற்று முன்னே சென்று தேடுங்கள்

29
00:01:57,016 --> 00:01:58,083
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

30
00:01:58,091 --> 00:02:01,038
- நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

31
00:02:03,046 --> 00:02:06,043
ஏய், நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
சரி, சிறிய மனிதனா?

32
00:02:11,005 --> 00:02:13,018
அவர்கள் ஏன் ஒளிபரப்பை நிறுத்த வேண்டும்
அகதிகள் மையம் பற்றி?

33
00:02:13,043 --> 00:02:14,077
எனக்கு தெரியாது.

34
00:02:14,085 --> 00:02:16,081
அவர்கள் மக்களை திசை திருப்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

35
00:02:17,031 --> 00:02:19,078
அவர்கள் கைகளில் ஒரு கலவரம் இருக்கும்,
அவர்கள் முயற்சி செய்தால்.

36
00:02:25,006 --> 00:02:26,041
உங்கள் அப்பா நல்லவர்.

37
00:02:26,052 --> 00:02:28,045
ஷேன் என் அப்பா இல்லை.

38
00:02:29,028 --> 00:02:31,007
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

39
00:02:39,045 --> 00:02:41,013
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?

40
00:02:41,021 --> 00:02:43,083
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ரிக் விரும்பியிருப்பார்,

41
00:02:43,092 --> 00:02:46,014
உன்னையும் கார்லையும் இங்கிருந்து வெளியேற்று.

42
00:03:01,018 --> 00:03:02,098
அது மின்னல் அல்ல.

43
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
நீ இப்போது என்னுடன் இரு. வாருங்கள்.

44
00:03:24,033 --> 00:03:25,080
கடவுளே.

45
00:03:32,021 --> 00:03:33,072
கடவுளே.

46
00:03:37,068 --> 00:03:39,085
அவர்கள் தெருக்களில் நாபாமாவை கைவிடுகிறார்கள்.

47
00:03:42,010 --> 00:03:43,044
ஷேன்.

48
00:03:44,081 --> 00:03:46,031
இங்கே வா.

49
00:04:48,025 --> 00:04:49,038
காலை.

50
00:04:49,046 --> 00:04:51,001
காலை வணக்கம்.

51
00:05:00,009 --> 00:05:02,002
நான் தூங்கினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

52
00:05:03,006 --> 00:05:04,073
உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

53
00:05:05,002 --> 00:05:06,036
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

54
00:05:06,064 --> 00:05:09,044
அடுத்த முறை, என்னை எழுப்பு, சரியா?
குறிப்பாக சலவை நாளில்.

55
00:05:09,069 --> 00:05:10,098
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

56
00:05:11,006 --> 00:05:14,019
- உங்களால் இயக்க வேண்டும் என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது.
- அது என்ன?

57
00:05:14,028 --> 00:05:16,049
சரி, அவர்களுடைய பெரிய சமையலறை
என்னை சிந்திக்க வைத்தது.

58
00:05:16,057 --> 00:05:19,012
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
மீண்டும் ஒரு உண்மையான சமையலறையில் சமையல்.

59
00:05:20,053 --> 00:05:24,066
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் உள்ளே நுழைந்து இரவு உணவை சமைக்கலாம்
இன்றிரவு ஹெர்ஷல் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு.

60
00:05:27,045 --> 00:05:30,008
விஷயங்களைத் தேடும் வகை
என் மனதை ஆக்கிரமித்திருக்க.

61
00:05:30,088 --> 00:05:33,050
அவர்கள் எங்களுக்காக செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நாம் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் போல் தெரிகிறது.

62
00:05:34,063 --> 00:05:36,030
அழைப்பை நீட்ட விரும்புகிறீர்களா?

63
00:05:39,059 --> 00:05:41,085
உங்களிடமிருந்து இன்னும் சரியாக வருவதை உணர்கிறேன்.

64
00:05:41,093 --> 00:05:43,010
எப்படி?

65
00:05:43,018 --> 00:05:44,065
நீங்கள் ரிக்கின் மனைவி.

66
00:05:45,035 --> 00:05:47,065
இது உங்களை எங்களின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முதல் பெண்மணியாக்குகிறது.

67
00:05:48,081 --> 00:05:50,053
காலை, தோழர்களே. போகலாம்.

68
00:05:50,060 --> 00:05:52,015
நாங்கள் மூடுவதற்கு நிறைய நிலம் உள்ளது.

69
00:05:54,032 --> 00:05:57,003
சரி, எல்லோரும் பெறுகிறார்கள்
இன்று புதிய தேடல் கட்டங்கள்.

70
00:05:57,069 --> 00:05:59,062
அவள் இதுவரை செய்திருந்தால்
பண்ணை வீடு டேரில் கண்டுபிடித்தது போல்,

71
00:05:59,070 --> 00:06:01,079
அவள் மேலும் கிழக்கு நோக்கி சென்றிருக்கலாம்
நாங்கள் இதுவரை இருந்ததை விட.

72
00:06:01,086 --> 00:06:03,037
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

73
00:06:04,012 --> 00:06:05,071
எனக்கு அந்தப் பகுதி நன்றாகத் தெரியும்.

74
00:06:05,083 --> 00:06:07,020
இதற்கு ஹெர்ஷல் நலமா?

75
00:06:07,029 --> 00:06:10,004
ஆமாம், ஆமாம். நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்றார்.

76
00:06:10,029 --> 00:06:11,063
அப்போ சரி. நன்றி.

77
00:06:11,071 --> 00:06:14,084
டேரில் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றி எதுவும் இல்லை
என்னிடம் சோபியா கத்தினாள்.

78
00:06:14,092 --> 00:06:17,051
யார் வேண்டுமானாலும் புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
அந்த பண்ணை வீட்டில்.

79
00:06:17,059 --> 00:06:19,009
யாராவது அவளை உள்ளடக்குகிறார்கள், இல்லையா?

80
00:06:19,017 --> 00:06:22,010
யார் அந்த அலமாரியில் தூங்கினார்
யை விட பெரியதாக இல்லை.

81
00:06:22,018 --> 00:06:24,035
- நல்ல முன்னணி.
- ஒருவேளை நாங்கள் அவளுடைய பாதையை மீண்டும் எடுப்போம்.

82
00:06:24,043 --> 00:06:26,052
இல்லை ஒருவேளை அதைப் பற்றி.
நான் ஒரு குதிரையை கடன் வாங்குகிறேன்,

83
00:06:26,060 --> 00:06:29,027
இங்கேயே இந்த மேடு வரை செல்லுங்கள்
முழு கட்டத்தின் ஒரு பறவையின் பார்வையை எடுங்கள்.

84
00:06:29,035 --> 00:06:30,048
அவள் அங்கே இருந்தால், நான் அவளைப் பார்ப்பேன்.

85
00:06:30,056 --> 00:06:33,073
நல்ல யோசனை. ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்கலாம்
உங்கள் சுபகாப்ராவும் அங்கே இருக்கிறார்.

86
00:06:33,094 --> 00:06:34,099
சுபகாப்ரா?

87
00:06:35,006 --> 00:06:36,061
என்ன, இதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை?

88
00:06:36,069 --> 00:06:40,049
முகாமில் எங்கள் முதல் இரவு, டேரில் எங்களிடம் கூறுகிறார்
முழு விஷயமும் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறது

89
00:06:40,065 --> 00:06:43,075
அவர் அணில் வேட்டைக்குச் சென்ற சமயம்
மற்றும் அவர் ஒரு சுபகாப்ராவைப் பார்த்தார்.

90
00:06:45,003 --> 00:06:46,078
நீங்கள் எதைப் பற்றி அலறுகிறீர்கள், ஜாக்காஸ்?

91
00:06:47,016 --> 00:06:49,046
எனவே நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
இரத்தம் உறிஞ்சும் நாயில்?

92
00:06:49,054 --> 00:06:51,041
இறந்தவர்கள் சுற்றி நடப்பதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

93
00:06:52,037 --> 00:06:53,055
ஏய். ஏய்-

94
00:06:53,062 --> 00:06:55,013
இதற்கு முன் எப்போதாவது சுடுகிறீர்களா?

95
00:06:55,021 --> 00:06:56,046
சரி, நான் வெளியே போகிறேன் என்றால், எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

96
00:06:56,075 --> 00:06:58,097
ஆம், நரகத்தில் உள்ளவர்கள் ஸ்லர்பீஸை விரும்புகிறார்கள்.

97
00:06:59,084 --> 00:07:01,047
நீ ஏன் நாளை ரயிலுக்கு வரக்கூடாது?

98
00:07:01,055 --> 00:07:03,055
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால், நான் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட பயிற்றுவிப்பாளர்.

99
00:07:04,072 --> 00:07:06,035
இப்போதைக்கு அவர் எங்களுடன் வரலாம்.

100
00:07:06,043 --> 00:07:08,023
அவன் உன்னுடையது குழந்தை காப்பகம்.

101
00:07:12,073 --> 00:07:16,015
சரி, ஆண்ட்ரியா, டி-டாக், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே...

102
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
நல்ல கிட்டார்.

103
00:07:36,088 --> 00:07:38,067
டேல் அதை நெடுஞ்சாலையில் கண்டுபிடித்தார்.

104
00:07:41,042 --> 00:07:43,080
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களிடம் இன்னும் 11 ஆணுறைகள் உள்ளன.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,060
நீங்கள் 11 ஆணுறைகளைப் பார்க்கிறீர்கள்,

106
00:07:45,068 --> 00:07:47,085
என் வாழ்க்கையின் 11 நிமிடங்களைப் பார்க்கிறேன்
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

107
00:07:51,018 --> 00:07:52,052
அது மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

108
00:07:52,060 --> 00:07:55,027
பாரு, எனக்கு உன்னை பிடிக்குமா என்று கூட தெரியவில்லை.

109
00:07:55,035 --> 00:07:57,035
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.

110
00:07:57,077 --> 00:07:59,024
நீங்கள் வேண்டும்.

111
00:08:23,030 --> 00:08:25,039
அந்த பணிப்பெண்ணின் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
பால் ராணியில்

112
00:08:25,047 --> 00:08:27,014
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது?

113
00:08:29,043 --> 00:08:32,065
எனக்கு உன்னைத் தெரியும், ஷேன், அதைத் தெரிந்துகொள்ள போதுமானது
ஒரே ஒரு உறுதியான வழி உள்ளது

114
00:08:32,072 --> 00:08:34,032
உங்களை உரையாடலில் ஈடுபடுத்துவது,

115
00:08:34,093 --> 00:08:37,090
என்று உங்களிடம் கேட்கத் தொடங்க வேண்டும்
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்த பெண்களைப் பற்றி.

116
00:08:37,098 --> 00:08:41,011
நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால் அது தேவை என்றால் நான் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

117
00:08:43,048 --> 00:08:45,016
மரியானே.

118
00:08:46,003 --> 00:08:48,083
- நான் அவளைப் பற்றி சொன்னேன்?
- வியப்பான விவரங்களில்.

119
00:08:49,003 --> 00:08:50,091
வலிக்கிறது, என் கழுதை.

120
00:08:51,078 --> 00:08:53,079
அந்த விவரங்களுக்காக நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்
மீண்டும் நாள்.

121
00:08:53,087 --> 00:08:56,017
ஆம். நான் ஈர்க்கக்கூடியவனாக இருந்தேன்.

122
00:08:56,096 --> 00:08:59,017
மற்றும் நான் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் மூலம் விகாரமாக வாழ்கிறேன்.

123
00:08:59,025 --> 00:09:00,063
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது,

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,010
எனது ஈர்க்கக்கூடிய சாதனைகளின் பட்டியலுடன்?

125
00:09:04,025 --> 00:09:06,035
அவருடைய ஆரம்ப காலத்தில் நான் ஒரு கலைஞனாக இருந்தேன்.

126
00:09:07,080 --> 00:09:09,002
ஒரு பாதுகாவலர்.

127
00:09:09,009 --> 00:09:10,019
நீங்கள் "பிராடிஜி" என்று சொல்கிறீர்கள்.

128
00:09:11,068 --> 00:09:12,077
இருக்கலாம்.

129
00:09:12,085 --> 00:09:15,047
நீங்கள் சொல்வது அதிசயம்
ஒரு இளம் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்

130
00:09:15,056 --> 00:09:17,040
30 வயதுக்குட்பட்டவர்களிடம் களமிறங்குகிறாரா?

131
00:09:17,048 --> 00:09:20,048
என்ன 30 வயது
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் முட்டிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

132
00:09:23,002 --> 00:09:24,037
PE ஆசிரியர்.

133
00:09:24,053 --> 00:09:25,099
மிஸ்டர் டேனியல்?

134
00:09:26,053 --> 00:09:27,087
திருமதி கெல்லி.

135
00:09:28,036 --> 00:09:31,012
பெண்கள் வாலிபால் பயிற்சியாளர்?
அவள் திருமணமாகவில்லையா?

136
00:09:31,020 --> 00:09:32,032
ஓ, வா.

137
00:09:32,041 --> 00:09:36,071
நான் என்ன ஞாபகப்படுத்தினேன் தெரியுமா?
ஏன் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கவே இல்லை.

138
00:09:37,020 --> 00:09:39,055
ஏன் பேசக்கூடாது
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி காதல் வாழ்க்கை பற்றி?

139
00:09:39,062 --> 00:09:42,059
ஆமாம், அது ஒரு சிறிய உரையாடல்.
அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதாகக் கூட இருக்கலாம்.

140
00:09:42,067 --> 00:09:44,076
அது சரியா? ஹோலி இருந்தார், இல்லையா?

141
00:09:46,009 --> 00:09:47,068
இல்லை, அதுவும் நான்தான்.

142
00:09:48,063 --> 00:09:51,051
அப்போது ஷீலா இருந்தாள்.
அதைத்தான் நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

143
00:09:51,059 --> 00:09:53,047
ஷீலாவைப் பற்றி நான் பொய் சொன்னதில்லை. நான் தான்...

144
00:09:53,055 --> 00:09:56,006
நான் தான் கலக்கினேன்
அடிப்படைகள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பது பற்றி.

145
00:09:56,014 --> 00:09:59,090
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு ஹோம் ரன்,
இது பொதுவாக பாலியல் செயலைக் குறிக்கிறது.

146
00:09:59,098 --> 00:10:02,015
- அப்படி, அது உடலுறவு.
- ஆமாம், நான் இப்போது அதை உணர்கிறேன்.

147
00:10:02,023 --> 00:10:05,015
நீங்கள் செய்தது மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அடிப்படை விதி இரட்டை அல்லது ஏதாவது.

148
00:10:05,023 --> 00:10:07,033
நீதிபதியின் தீர்ப்பை நான் அறிவேன்.

149
00:10:11,099 --> 00:10:13,096
இதைப் பற்றி பேசக்கூடாது.

150
00:10:14,074 --> 00:10:18,012
அந்த வாழ்க்கை, அது போய்விட்டது மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்.

151
00:10:19,025 --> 00:10:22,084
ஷீலா. மரியானே. திருமதி கெல்லி.

152
00:10:24,025 --> 00:10:25,072
நாங்கள் பழைய மக்கள் போல.

153
00:10:25,088 --> 00:10:27,076
நம் கதைகளில் வரும் அத்தனை பேரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

154
00:10:27,088 --> 00:10:29,013
நாம் அவர்களை மட்டும் மறக்க முடியாது.

155
00:10:29,021 --> 00:10:31,026
நம்மால் முடியாது.

156
00:10:31,093 --> 00:10:36,035
என்ன நடந்தது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினம்
கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுக்காமல்.

157
00:10:36,081 --> 00:10:39,068
அது என்னவென்று சொல்கிறேன். ஏக்கம் தான்.

158
00:10:39,077 --> 00:10:41,077
இது ஒரு மருந்து போன்றது.

159
00:10:42,060 --> 00:10:44,095
விஷயங்களைப் பார்ப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறது
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் மற்றும் அது ஒரு ஆபத்து.

160
00:10:45,002 --> 00:10:46,070
உங்களைச் சார்ந்து ஆட்கள் கிடைத்தார்கள்.

161
00:10:46,082 --> 00:10:48,061
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

162
00:10:49,086 --> 00:10:51,053
எனக்கு தெரியாது.

163
00:10:52,011 --> 00:10:53,061
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

164
00:10:53,082 --> 00:10:57,037
திறமையான ஒவ்வொரு உடலையும் உங்கள் வசம் பெற்றுள்ளீர்கள்
ஒரு சிறுமிக்காக இந்த காடுகளை தேடுகிறேன்

165
00:10:57,045 --> 00:10:59,004
நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டார் என்று தெரியும்.

166
00:10:59,012 --> 00:11:00,071
நாங்கள் தேடலை கைவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

167
00:11:00,079 --> 00:11:02,013
இது என் அழைப்பு இல்லை, இல்லையா?

168
00:11:02,021 --> 00:11:04,080
நான் கேட்கிறேன். நான் கேட்கிறேன்.

169
00:11:05,004 --> 00:11:08,030
சர்வைவல், ரிக்.
கடினமான முடிவுகளை எடுப்பதைக் குறிக்கிறது.

170
00:11:08,038 --> 00:11:11,063
ஆனால் இந்த சாமர்த்தியம் உங்களிடம் உள்ளது, மனிதனே.
நீ எங்களை மெலிதாக விரித்தாய்.

171
00:11:11,072 --> 00:11:15,044
நான் இங்கே உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் மரங்களிலிருந்து பூனைகளைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்.

172
00:11:15,051 --> 00:11:17,060
சோபியா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா,
ஒரு மரத்தில் ஒரு பூனை?

173
00:11:17,068 --> 00:11:19,056
அதை செய்யாதே, மனிதனே. என் வார்த்தைகளை திரிக்காதே.

174
00:11:19,064 --> 00:11:22,006
எத்தனை முறை மாட்டிக் கொள்கிறோம்
காணாமல் போன குழந்தையை தேடவா?

175
00:11:22,014 --> 00:11:23,019
உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது.

176
00:11:23,027 --> 00:11:25,061
எழுபத்தி இரண்டு மணி நேரம்,
அதன் பிறகு நீங்கள் ஒரு உடலைத் தேடுகிறீர்கள்.

177
00:11:25,069 --> 00:11:27,016
அதுவும் முன்பு இருந்தது.

178
00:11:27,023 --> 00:11:30,049
அதாவது, நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்கள்
சோபியாவை உயிருடன் காணப் போகிறோமா?

179
00:11:30,061 --> 00:11:32,053
நாங்கள் மாட்டோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

180
00:11:33,032 --> 00:11:36,016
- நாங்கள் முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்கிறோம்?
- சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

181
00:11:36,045 --> 00:11:38,017
இது கணிதம், மனிதனே.

182
00:11:38,074 --> 00:11:40,054
காதல் இல்லையா, சோபியா, அவள் மட்டுமே முக்கியம்

183
00:11:40,062 --> 00:11:43,075
எந்த அளவிற்கு
அவள் நம்மை கீழே இழுக்க மாட்டாள்.

184
00:11:45,087 --> 00:11:47,009
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

185
00:11:49,088 --> 00:11:52,026
நாம் நகர்ந்திருந்தால், மனிதனே,
பென்னிங் இப்போது,

186
00:11:52,034 --> 00:11:53,064
மற்றும் கார்ல் சுடப்பட்டிருக்க மாட்டார்.

187
00:11:53,084 --> 00:11:57,009
மேலும் நீயே சொன்னாய்.
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நாங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்.

188
00:11:57,051 --> 00:12:00,023
உங்கள் சொந்த மகன் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார், மனிதனே.
ஓடிஸ், அவர் அந்த கட்டணத்தை செலுத்தினார்.

189
00:12:00,031 --> 00:12:01,052
எதற்காக இதை இன்னும் செய்கிறோம்?

190
00:12:01,060 --> 00:12:05,007
நான் அவளை என் கையில் வைத்திருந்தேன், ஷேன்.
அவள் என் கண்களைப் பார்த்து என்னை நம்பினாள்.

191
00:12:05,019 --> 00:12:08,028
நான் அவளை தோல்வியுற்றேன்.
நான் இல்லாவிட்டால் அவள் வெளியே வரமாட்டாள்.

192
00:12:08,036 --> 00:12:12,024
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவளை எழுதப் போவதில்லை.

193
00:12:17,003 --> 00:12:18,045
அது நீலம்.

194
00:12:18,074 --> 00:12:20,058
இது ஆண்ட்ரியா மற்றும் டி-டாக்.

195
00:12:21,033 --> 00:12:23,029
நாங்கள் அவர்களின் கட்டத்திற்குள் அலைந்தது போல் தெரிகிறது.

196
00:12:52,090 --> 00:12:53,095
ஐயோ.

197
00:13:37,094 --> 00:13:39,037
சோபியா!

198
00:14:03,080 --> 00:14:05,098
-- எளிதானது, எளிதானது.

199
00:14:27,045 --> 00:14:29,008
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

200
00:14:44,005 --> 00:14:45,077
பசங்க மகன்.

201
00:17:37,054 --> 00:17:39,042
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள், க்ளென்..

202
00:17:40,025 --> 00:17:41,075
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

203
00:17:45,051 --> 00:17:47,043
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது, சரியா?

204
00:17:55,077 --> 00:17:57,064
நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?

205
00:18:13,020 --> 00:18:14,067
ஏதாவது பிரச்சனையா?

206
00:18:21,025 --> 00:18:22,059
நான் ஷேனுடன் நீண்ட நேரம் பேசினேன்.

207
00:18:27,013 --> 00:18:28,048
அவர் தேடலை நிறுத்த விரும்புகிறார்.

208
00:18:31,001 --> 00:18:32,068
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

209
00:18:33,085 --> 00:18:37,002
கார்ல் என்றால் என்ன?
நாங்கள் தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

210
00:18:37,010 --> 00:18:39,044
அது கார்ல் என்றால், ஆம்,
நான் ஏதாவது ஒரு வழியை அறிய விரும்புகிறேன்.

211
00:18:39,052 --> 00:18:42,049
ஷேன் எனது நல்ல எண்ணம் என்கிறார்
நம்மை பலவீனப்படுத்துகிறது

212
00:18:42,090 --> 00:18:45,020
என்னால் கடினமான முடிவுகளை எடுக்க முடியாது
குழுவின் நன்மைக்காக.

213
00:18:45,028 --> 00:18:46,049
அவை அனைத்தும் கடினமான முடிவுகள்.

214
00:18:46,057 --> 00:18:48,024
ஆனால் நான் வைத்திருக்கலாம்
ஒரு சிந்தனை வழியில்

215
00:18:48,032 --> 00:18:50,066
அது இனி அர்த்தமில்லை.

216
00:18:50,099 --> 00:18:52,091
இது கணிதம், அடிப்படை உயிர்வாழ்வு என்று அவர் கூறுகிறார்.

217
00:18:52,099 --> 00:18:54,091
எவ்வளவு எரிபொருள், எவ்வளவு உணவு,
எவ்வளவு வெடிமருந்து.

218
00:18:54,099 --> 00:18:58,000
அந்த சமன்பாட்டில் அதிக இடம் இல்லை
மென்மையாக இருப்பதற்கு.

219
00:18:58,050 --> 00:19:00,047
நீங்கள் தொடங்கும் போது இது மிகவும் எளிது
வாழ்க்கையை அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

220
00:19:00,054 --> 00:19:02,001
ஏய்.

221
00:19:02,008 --> 00:19:04,009
நாங்கள் யாரும் தயாராக இல்லை
வாழ்க்கையை இப்படி வாழ வேண்டும்.

222
00:19:04,080 --> 00:19:07,084
நீங்கள் சிறந்த முடிவுகளை எடுக்கிறீர்கள்
உங்களிடம் உள்ள தகவலுடன்.

223
00:19:07,096 --> 00:19:09,076
அதில் எனக்கு மென்மை தெரியவில்லை.

224
00:19:10,034 --> 00:19:11,051
திரு கிரிம்ஸ்.

225
00:19:12,009 --> 00:19:13,052
என் அப்பா உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

226
00:19:41,033 --> 00:19:45,009
ஓ, வா. பாதி செய்துவிட்டீர்கள்.
அப்படிப்பட்ட புழையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

227
00:19:45,079 --> 00:19:47,005
வாருங்கள்.

228
00:20:12,024 --> 00:20:14,016
எனது குதிரைகளில் ஒன்று காணவில்லை.

229
00:20:15,012 --> 00:20:16,091
உங்கள் நபர்களில் ஒருவர் எடுத்தாரா?

230
00:20:17,028 --> 00:20:19,033
எனக்கு அபிப்ராயம் கொடுக்கப்பட்டது
அதை பற்றி உனக்கு தெரியும்.

231
00:20:19,041 --> 00:20:20,075
நான் செய்யவில்லை.

232
00:20:23,042 --> 00:20:25,059
நான் டேரிலுடன் ஒரு வார்த்தை பேசுகிறேன்.

233
00:20:26,042 --> 00:20:27,076
மற்றும் ஜிம்மி?

234
00:20:28,025 --> 00:20:30,005
இன்று அவனை வெளியே அழைத்துச் சென்றாய்.

235
00:20:30,059 --> 00:20:33,018
அவரும் கொடுத்தாரா
என் சம்மதத்தின் தோற்றம்?

236
00:20:33,026 --> 00:20:35,076
இல்லை, வெளிப்படையாகவே சொன்னார்.
நான் பையனை அவனுடைய வார்த்தையின்படி ஏற்றுக்கொண்டேன்.

237
00:20:35,093 --> 00:20:37,052
ஜிம்மிக்கு வயது 17.

238
00:20:37,060 --> 00:20:40,077
அவர் என் உறவினர் அல்ல, ஆனால் அவருக்கு நான் பொறுப்பு.

239
00:20:41,010 --> 00:20:42,098
இந்த விஷயங்கள் என்னுடன் தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்.

240
00:20:43,052 --> 00:20:46,044
நமக்கு வேண்டும் போலும்
எங்கள் தொடர்பு வேலை.

241
00:20:46,086 --> 00:20:47,086
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

242
00:20:47,094 --> 00:20:49,011
எளிமையாக இருங்கள்.

243
00:20:49,086 --> 00:20:53,066
நான் என் மக்களைக் கட்டுப்படுத்துவேன், நீ உன்னுடையதைக் கட்டுப்படுத்து.

244
00:21:35,082 --> 00:21:38,024
அந்த அம்பை ஏன் வெளியே இழுக்கக் கூடாது டம்மி?

245
00:21:38,045 --> 00:21:39,075
உங்கள் காயத்தை நீங்கள் சிறப்பாக பிணைக்க முடியும்.

246
00:21:42,016 --> 00:21:43,041
மெர்லே.

247
00:21:44,033 --> 00:21:45,071
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

248
00:21:45,091 --> 00:21:47,092
நீங்கள் ஒரு சியெஸ்டா அல்லது ஏதாவது எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

249
00:21:48,004 --> 00:21:49,084
ஒரு மோசமான நாள், சகோ.

250
00:21:50,004 --> 00:21:52,009
நான் உனக்கு தலையணை வாங்கித் தருவது போலவா?

251
00:21:52,017 --> 00:21:53,064
ஒருவேளை உங்கள் கால்களை தேய்க்கலாமா?

252
00:21:53,071 --> 00:21:55,014
திருக்குறள்.

253
00:21:56,047 --> 00:21:58,076
அதன் தோற்றத்தில் இருந்து திருகப்பட்டவர் நீங்கள்.

254
00:21:58,093 --> 00:22:02,093
அவற்றையெல்லாம் நான் செய்ய முயற்சித்த வருடங்கள்
உங்களில் ஒரு மனிதரே, இது எனக்குக் கிடைத்ததா?

255
00:22:03,010 --> 00:22:04,027
உன்னைப் பார்.

256
00:22:04,035 --> 00:22:06,098
பயன்படுத்திய ரப்பர் போல மண்ணில் கிடக்கிறது.

257
00:22:07,006 --> 00:22:09,040
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள், சிறிய சகோதரரே.

258
00:22:09,085 --> 00:22:11,003
மற்றும் எதற்காக?

259
00:22:11,019 --> 00:22:12,053
ஒரு பெண்.

260
00:22:14,073 --> 00:22:16,016
அவர்கள் ஒரு சிறுமியை இழந்தனர்.

261
00:22:16,044 --> 00:22:18,024
அப்படியானால், இப்போது சிறுமிகளுக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்ததா?

262
00:22:19,028 --> 00:22:20,028
வாயை மூடு.

263
00:22:20,037 --> 00:22:22,079
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியே பார்க்கவில்லை என்பதை நான் கவனித்தேன்
பழைய மெர்லுக்கு இனி இல்லை.

264
00:22:23,066 --> 00:22:25,038
உன்னை கண்டுபிடிக்க நரகமாக முயற்சி செய்தேன், சகோ.

265
00:22:25,087 --> 00:22:27,009
நீங்கள் செய்தது போல்.

266
00:22:27,016 --> 00:22:30,046
நீ பிரிந்தாய், மனிதனே. உங்களுக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

267
00:22:31,004 --> 00:22:32,029
நீங்கள் ஒளிர்ந்தீர்கள்.

268
00:22:32,059 --> 00:22:34,051
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.

269
00:22:34,059 --> 00:22:35,093
நாங்கள் உங்களுக்காக திரும்பிச் சென்றோம்.

270
00:22:36,067 --> 00:22:39,085
ரிக்கும் நானும் உங்களால் சரியாகச் செய்தோம்.

271
00:22:39,093 --> 00:22:43,035
இதே ரிக்தான் என்னைக் கட்டிப் போட்டது
முதலில் கூரைக்கு?

272
00:22:43,093 --> 00:22:45,085
என் கையை தானே வெட்டிக்கொள்ள என்னை வற்புறுத்தினா?

273
00:22:46,068 --> 00:22:49,019
நாம் இங்கே பேசுவது யாரைப் பற்றி?

274
00:22:50,023 --> 00:22:51,040
நீங்கள் இப்போது அவரது நாய்க்குட்டியா?

275
00:22:51,086 --> 00:22:53,036
நான் யாருடைய குட்டியும் இல்லை.

276
00:22:53,044 --> 00:22:55,053
நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை, நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்,

277
00:22:55,061 --> 00:23:00,049
ஒரு கூட்டத்திற்கு சிறு சிறுவனாக விளையாடுவது
pansy-asses, niggers மற்றும் ஜனநாயகவாதிகள்.

278
00:23:02,066 --> 00:23:04,025
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு முட்டாள் அல்ல.

279
00:23:04,062 --> 00:23:06,062
ரெட்நெக் குப்பை.

280
00:23:07,025 --> 00:23:08,075
நீ அவ்வளவுதான்.

281
00:23:08,083 --> 00:23:11,063
அவர்கள் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

282
00:23:12,050 --> 00:23:13,092
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,075
மகனே, உங்களுக்காக ஒரு சிறிய செய்தி கிடைத்தது.

284
00:23:15,084 --> 00:23:20,064
இந்த நாட்களில் ஒன்று, அவர்கள் துடைக்கப் போகிறார்கள்
நீங்கள் நாய் மலம் போல் அவர்கள் குதிகால் விட்டு.

285
00:23:25,031 --> 00:23:26,048
ஏய்.

286
00:23:27,072 --> 00:23:31,082
அவர்கள் உங்கள் உறவினர்கள் அல்ல, உங்கள் இரத்தம்.

287
00:23:33,027 --> 00:23:35,095
நரகம், உங்களிடம் ஏதேனும் மோசமான கொட்டைகள் இருந்தன
உன்னுடைய அந்த பையில்,

288
00:23:36,007 --> 00:23:39,095
நீங்கள் அங்கு சென்று உங்கள் நண்பரான ரிக்கை சுடுவீர்கள்
எனக்காக முகத்தில்.

289
00:23:42,032 --> 00:23:44,020
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

290
00:23:45,074 --> 00:23:49,009
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்
என்னைத் தவிர உன்னைப் பற்றி, தம்பி.

291
00:23:51,087 --> 00:23:53,084
யாரும் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

292
00:23:55,000 --> 00:23:56,030
வாருங்கள்,

293
00:23:56,092 --> 00:24:00,047
உங்கள் காலடியில் எழுந்திருங்கள்
நான் உங்கள் பற்களை உதைப்பதற்கு முன்.

294
00:24:04,005 --> 00:24:05,030
போகலாம்.

295
00:25:41,084 --> 00:25:43,034
பிச் மகன் சொன்னது சரிதான்.

296
00:26:38,031 --> 00:26:40,069
தயவுசெய்து பறவைகளுக்கு உணவளிக்காதீர்கள்.

297
00:26:49,003 --> 00:26:50,075
என்ன விஷயம், டேரிலினா?

298
00:26:51,007 --> 00:26:52,054
உங்களுக்குள் கிடைத்ததெல்லாம்?

299
00:26:53,037 --> 00:26:55,071
அந்த பணப்பையை தூக்கி எறிந்துவிட்டு ஏறுங்கள்.

300
00:26:56,003 --> 00:26:59,004
- நீங்கள் காணாமல் போனபோது நான் அதை நன்றாக விரும்பினேன்.

301
00:26:59,041 --> 00:27:00,084
வா, அப்படி இருக்காதே.

302
00:27:00,091 --> 00:27:02,021
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

303
00:27:02,029 --> 00:27:03,079
ஆமாம்? எப்போதிலிருந்து?

304
00:27:04,004 --> 00:27:06,014
நரகம், நீ பிறந்த நாள் முதல்,
குழந்தை சகோதரன்.

305
00:27:06,038 --> 00:27:09,013
யாராவது பார்க்க வேண்டியிருந்தது
உங்கள் மதிப்பற்ற கழுதைக்குப் பிறகு.

306
00:27:09,059 --> 00:27:11,018
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை.

307
00:27:12,001 --> 00:27:14,014
நீங்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டைப் பேசுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லை.

308
00:27:14,051 --> 00:27:15,076
வணக்கம், நீங்கள் இப்போது இங்கு இல்லை.

309
00:27:15,085 --> 00:27:17,031
சில விஷயங்கள் மாறாது என்று யூகிக்கவும்.

310
00:27:17,039 --> 00:27:19,006
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன்,

311
00:27:19,085 --> 00:27:21,073
நான் உங்கள் சுபகாப்ராவைப் போலவே உண்மையானவன்.

312
00:27:21,085 --> 00:27:23,057
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.

313
00:27:24,048 --> 00:27:28,070
நீங்கள் சாப்பிட்ட காளான்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இல்லையா?

314
00:27:28,082 --> 00:27:30,007
நீங்கள் நரகத்தை மூடுவது நல்லது.

315
00:27:30,015 --> 00:27:31,095
அல்லது என்ன?

316
00:27:32,003 --> 00:27:34,053
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள்
எனக்காக என் வாயை மூடுவாயா?

317
00:27:34,070 --> 00:27:38,062
சரி, வாருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்,
நீ மனிதன் என்று நினைத்தால் போதும்.

318
00:27:39,016 --> 00:27:42,013
ஏய், ஹை ஹீல்ஸ் செருப்பை தூக்கி எறியுங்கள்
மற்றும் ஏறுங்கள், மகனே.

319
00:27:46,008 --> 00:27:49,059
என்ன தெரியுமா? நான் நீயாக இருந்தால்,
காரணத்திற்காக நான் ஒரு இடைவெளி எடுத்துக்கொள்கிறேன், சகோதரரே.

320
00:27:49,076 --> 00:27:51,047
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை மேலே கொண்டு வருவீர்கள்.

321
00:27:53,030 --> 00:27:55,072
வாருங்கள். வா, சின்ன தம்பி.

322
00:27:57,026 --> 00:27:58,098
உங்கள் நண்பர் ரிக் கையைப் பிடிக்கவும்.

323
00:28:25,092 --> 00:28:27,079
ஆம், நீங்கள் ஓடுவது நல்லது.

324
00:28:29,088 --> 00:28:32,038
சமைப்பது நன்றாக இருக்கிறது
மீண்டும் ஒரு உண்மையான சமையலறையில்.

325
00:28:32,046 --> 00:28:33,047
ஓ, ஆமாம்?

326
00:28:33,055 --> 00:28:36,039
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை
ஒரு உருளைக்கிழங்கு தோலுரிப்பான் பார்க்க.

327
00:28:37,055 --> 00:28:41,052
நாங்கள் வறுத்தெடுக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
காட்டில் ஒரு தீ மீது அணில்.

328
00:28:41,060 --> 00:28:44,073
நன்றி, பாட்ரிசியா,
எங்களை உங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதித்ததற்கு இவ்வளவு.

329
00:28:44,081 --> 00:28:45,078
என்ன இது?

330
00:28:45,085 --> 00:28:47,070
லோரியும் கரோலும் இரவு உணவு சமைக்கிறார்கள்
இன்றிரவு எங்களுக்கு.

331
00:28:47,077 --> 00:28:49,015
அதைத்தான் நான் முதலில் கேள்விப்பட்டேன்.

332
00:28:49,027 --> 00:28:51,040
இது அவ்வளவு பெரிய விஷயமாக நான் நினைக்கவில்லை.

333
00:28:51,048 --> 00:28:52,095
அவர்களுக்கு உதவியதற்காக அவர்கள் எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

334
00:28:53,003 --> 00:28:56,025
நாம் தெளிவான எல்லைகளை அமைக்க வேண்டும்
இந்த மக்களுடன்.

335
00:28:56,057 --> 00:28:58,032
அவர்கள் கொஞ்சம் வசதியாக இருக்கிறார்கள்.

336
00:28:58,045 --> 00:28:59,083
இரவு உணவு தான்.

337
00:29:00,087 --> 00:29:03,004
உங்களுக்கும் ஆசிய பையனுக்கும் என்ன நடக்கிறது?

338
00:29:03,079 --> 00:29:05,088
க்ளென். அவன் நண்பன்.

339
00:29:05,096 --> 00:29:07,080
அவர் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

340
00:29:07,087 --> 00:29:10,047
மோசமாக நான் துரத்த வேண்டும்
பெத் மற்றும் ஜிம்மி சுற்றி.

341
00:29:10,054 --> 00:29:13,059
சரி, நீங்கள் என்னைத் துரத்த வேண்டியதில்லை.
எனக்கு 16 வயது இல்லை.

342
00:29:13,067 --> 00:29:14,084
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:29:14,092 --> 00:29:17,002
அதனால் தான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்
முதிர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

344
00:29:18,080 --> 00:29:20,015
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

345
00:29:20,022 --> 00:29:23,060
தயவுசெய்து பொருட்களை உருவாக்க வேண்டாம்
அவர்கள் இருக்க வேண்டியதை விட கடினமானது.

346
00:29:24,014 --> 00:29:27,065
நாம் இருக்க எனக்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டது
இந்த உரையாடல்.

347
00:29:30,048 --> 00:29:32,048
அவர்களை நெருங்காதீர்கள்.

348
00:29:33,002 --> 00:29:34,099
அவர்கள் என்றென்றும் இருக்கப் போவதில்லை.

349
00:29:45,037 --> 00:29:47,079
அன்னி ஓக்லியின் வழக்கம் என்ன?

350
00:29:48,025 --> 00:29:51,055
நான் இனி துணி துவைக்க விரும்பவில்லை, டேல்.
முகாமை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவ விரும்புகிறேன்.

351
00:29:52,009 --> 00:29:53,076
உனக்கு அது சரியா?

352
00:30:04,064 --> 00:30:05,069
மன்னிக்கவும்.

353
00:30:05,077 --> 00:30:07,048
உங்கள் புத்தகத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

354
00:30:07,056 --> 00:30:10,056
ஓ, இல்லை. மன்னிக்கவும்.

355
00:30:12,019 --> 00:30:16,029
உலகம் அழிகிறது என்று தெரிந்திருந்தால்,
நல்ல புத்தகங்களை கொண்டு வந்திருப்பேன்.

356
00:30:22,066 --> 00:30:26,025
டேல், ஆண்ட்ரியாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ளதாக நினைக்கிறீர்களா?

357
00:30:27,025 --> 00:30:32,009
நான் மட்டும் கேட்கிறேன், 'அது போல் இருக்கிறது
எல்லா பெண்களும் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

358
00:30:32,058 --> 00:30:37,081
அதையும் எங்கோ படித்தேன்
பெண்கள் ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிடும் போது

359
00:30:37,088 --> 00:30:39,038
அவற்றின் சுழற்சிகள் வரிசையாக நிற்கின்றன

360
00:30:39,047 --> 00:30:42,089
அவர்கள் அனைவரும் சூப்பர் கிரேசி ஹார்மோன்களைப் பெறுகிறார்கள்
அதே நேரத்தில்.

361
00:30:45,010 --> 00:30:47,065
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்

362
00:30:47,072 --> 00:30:50,019
அந்த கோட்பாட்டை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

363
00:30:50,027 --> 00:30:52,077
- ஆமாம்.
- வேறு யார் வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்கள்?

364
00:30:57,073 --> 00:30:58,095
மேகி.

365
00:30:59,015 --> 00:31:01,008
ஆ! மேகி.

366
00:31:01,015 --> 00:31:02,062
அவள் என்னிடம் கேவலமாக இருக்க ஆரம்பித்தாள்.

367
00:31:02,070 --> 00:31:05,033
அப்போது அவள் என்னுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பினாள்.

368
00:31:05,041 --> 00:31:07,008
இப்போது அவள் மீண்டும் என்னிடம் தவறாக நடந்து கொள்கிறாள்.

369
00:31:07,045 --> 00:31:10,000
மேலும் நான் விரும்பவில்லை
லோரிக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும்.

370
00:31:10,046 --> 00:31:11,071
லோரிக்கு என்ன நடக்கிறது?

371
00:31:15,004 --> 00:31:16,092
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு தெரியாது.

372
00:31:17,000 --> 00:31:19,076
சரி, இதை ஒரு படி பின்வாங்குவோம்.

373
00:31:21,084 --> 00:31:25,056
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்
மேகி உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பினாரா?

374
00:31:30,039 --> 00:31:32,011
ஓ, மகனே, நீ செய்யவில்லை.

375
00:31:33,065 --> 00:31:37,045
அது உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏற்பட்டதா
அவளுடைய தந்தை இதைப் பற்றி எப்படி உணருவார்?

376
00:31:38,053 --> 00:31:40,015
அவளுக்கு 22.

377
00:31:40,028 --> 00:31:42,033
மேலும் அவர் எங்கள் புரவலர்.

378
00:31:45,041 --> 00:31:47,071
- அவருக்குத் தெரியாது.
- சரி, அது அப்படியே இருப்பதைப் பாருங்கள்.

379
00:31:50,087 --> 00:31:52,029
இயேசு, க்ளென், நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

380
00:31:53,042 --> 00:31:56,089
நான் நாளை இறந்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

381
00:32:01,038 --> 00:32:02,076
புத்தகத்திற்கு நன்றி.

382
00:32:02,084 --> 00:32:04,094
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

383
00:32:14,085 --> 00:32:16,073
வாக்கர். வாக்கர்!

384
00:32:24,003 --> 00:32:25,045
ஒன்றா?

385
00:32:30,079 --> 00:32:32,021
நான் இங்கிருந்து அதை ஆணியடிக்க முடியும்.

386
00:32:32,041 --> 00:32:35,009
இல்லை, இல்லை. ஆண்ட்ரியா, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

387
00:32:36,071 --> 00:32:38,021
இதை கையாள எங்களை அனுமதிப்பது நல்லது.

388
00:32:38,029 --> 00:32:39,042
ஷேன், நில்லுங்கள்.

389
00:32:39,050 --> 00:32:40,097
ஹெர்ஷல் வாக்கர்களை சமாளிக்க விரும்புகிறார்.

390
00:32:41,005 --> 00:32:42,072
எதற்கு, மனிதனே? நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்.

391
00:32:43,084 --> 00:32:44,093
அடடா.

392
00:33:18,088 --> 00:33:21,017
- ஆண்ட்ரியா, வேண்டாம்.
- பின்வாங்க, டேல்.

393
00:33:29,022 --> 00:33:30,077
அது டேரிலா?

394
00:33:31,093 --> 00:33:34,065
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுவது இது மூன்றாவது முறை
என் தலையில் அந்த விஷயம்.

395
00:33:35,014 --> 00:33:36,094
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

396
00:33:41,098 --> 00:33:43,011
இல்லை!

397
00:33:45,049 --> 00:33:47,066
இல்லை! இல்லை!

398
00:33:53,065 --> 00:33:54,082
ரிக்!

399
00:33:59,049 --> 00:34:01,091
பூமியில் இங்கே என்ன நடக்கிறது?

400
00:34:09,077 --> 00:34:10,086
நான் கேலி செய்தேன், மனிதனே.

401
00:34:10,093 --> 00:34:12,028
வாருங்கள்.

402
00:34:15,056 --> 00:34:17,016
கடவுளே.

403
00:34:17,023 --> 00:34:18,082
கடவுளே, அவர் இறந்துவிட்டாரா?

404
00:34:19,061 --> 00:34:21,099
மயக்கம். நீ தான் அவனை மேய்ந்தாய்.

405
00:34:22,048 --> 00:34:24,010
ஆனால் அவரைப் பாருங்கள். என்ன நடந்தது?

406
00:34:24,019 --> 00:34:25,086
அவர் காதுகளை அணிந்துள்ளார்.

407
00:34:30,003 --> 00:34:31,065
அதை நாமே வைத்துக் கொள்வோம்.

408
00:34:31,095 --> 00:34:34,032
நண்பர்களே, இது சோபியாவின் இல்லையா?

409
00:34:42,075 --> 00:34:45,000
சிற்றோடை படுக்கையில் அது கழுவப்பட்டதைக் கண்டேன்
அங்கேயே.

410
00:34:45,008 --> 00:34:47,026
அவள் அதைக் கைவிட்டிருக்க வேண்டும்
எங்கேயோ கடக்கிறேன்.

411
00:34:47,034 --> 00:34:49,005
கட்டத்தை கிட்டத்தட்ட பாதியாக வெட்டுகிறது.

412
00:34:49,013 --> 00:34:50,076
ஆம், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

413
00:34:50,079 --> 00:34:52,051
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது

414
00:34:52,058 --> 00:34:54,088
நாங்கள் கடந்து செல்வோம்
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் மிக விரைவாக.

415
00:34:56,063 --> 00:34:58,068
என் குதிரைக்கு என்ன ஆயிற்று என்று ஏதாவது ஐடியா?

416
00:34:58,076 --> 00:35:00,001
ஆமாம், என்னைக் கொன்றவன்?

417
00:35:00,009 --> 00:35:01,072
புத்திசாலி என்றால் நாட்டை விட்டு வெளியேறியது.

418
00:35:01,080 --> 00:35:04,090
அந்த நெல்லியை பதட்டமான நெல்லி என்று அழைக்கிறோம்.

419
00:35:04,097 --> 00:35:07,064
அவள் உன்னை தூக்கி எறிவாள் என்று நான் சொல்லியிருக்கலாம்.
நீங்கள் கேட்க சிரமப்பட்டால்.

420
00:35:08,077 --> 00:35:11,089
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது மக்களே
இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.

421
00:35:18,082 --> 00:35:20,032
அவர் நலமாக இருப்பார்.

422
00:35:21,090 --> 00:35:25,008
நான் அதை சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நான் இதில் ஹெர்ஷலுடன் இருக்கிறேன்.

423
00:35:25,016 --> 00:35:27,071
இதற்குப் பிறகும் வெளியே செல்ல முடியாது.

424
00:35:27,078 --> 00:35:28,091
நீங்கள் இப்போது விலகுவீர்களா?

425
00:35:28,099 --> 00:35:32,029
டேரில் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து திரும்பக் கொண்டு வந்தார்
எங்களிடம் கிடைத்த முதல் கடினமான ஆதாரம்.

426
00:35:32,037 --> 00:35:34,034
அதைப் பார்ப்பதற்கு இது ஒரு வழி.

427
00:35:34,042 --> 00:35:37,026
நான் பார்க்கும் விதம்,
டேரில் இன்று ஒரு பொம்மைக்காக இறந்துவிட்டார்.

428
00:35:37,034 --> 00:35:39,051
ஆமாம், நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

429
00:35:45,034 --> 00:35:47,094
நான் கடினமான விஷயமாக இருக்கவில்லை.
வெறும் யதார்த்தமாக இருப்பது.

430
00:35:50,097 --> 00:35:53,094
அவர் கடினமான அழைப்புகளைச் செய்யத் தொடங்க வேண்டும்.

431
00:35:54,002 --> 00:35:55,027
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

432
00:35:55,035 --> 00:35:59,020
அவருடைய எல்லா விருப்பங்களுடனும் நான் உடன்படாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அவரை மதிக்கிறேன்.

433
00:36:00,003 --> 00:36:01,099
உன்னுடையதையும் என்னுடையதையும் நான் அறிவேன்,

434
00:36:03,003 --> 00:36:04,015
உங்கள் வழி கடினமாக இல்லை.

435
00:36:04,024 --> 00:36:07,091
இது உலகின் மிக எளிதான விஷயம்
எங்கள் இழப்புகளை குறைக்க மற்றும் உதவ வேண்டாம்.

436
00:36:08,028 --> 00:36:10,029
நீங்களே சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் கடினமான அழைப்புகளைச் செய்கிறீர்கள்.

437
00:36:10,037 --> 00:36:12,025
- நீங்கள் உண்மையில் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள் ...
- நான் இப்போது கவலைப்படுகிறேன்

438
00:36:12,033 --> 00:36:13,088
இந்த உலகில் நீங்களும் கார்லும் இருக்கிறீர்கள்.

439
00:36:14,079 --> 00:36:19,055
அப்படி தோன்றினால் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
மற்றவர்களின் தேவைகளை உணராத,

440
00:36:20,005 --> 00:36:22,097
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உங்கள் இருவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

441
00:36:24,055 --> 00:36:26,030
இழந்த குழந்தையைக் கூட கைவிடுவதா?

442
00:36:26,080 --> 00:36:28,005
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

443
00:36:32,031 --> 00:36:35,078
நானும் என் மகனும் இனி உங்கள் பிரச்சனை இல்லை,
அல்லது உங்கள் மன்னிப்பு.

444
00:36:49,049 --> 00:36:50,083
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

445
00:36:50,091 --> 00:36:52,041
அவர் நலமாக இருப்பார்.

446
00:36:53,054 --> 00:36:55,008
நீங்கள் என்ன?

447
00:36:56,012 --> 00:36:57,062
நான் டேரிலை சுட்டேன்.

448
00:37:04,076 --> 00:37:06,030
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்காதீர்கள்.

449
00:37:07,047 --> 00:37:09,077
நாங்கள் அனைவரும் டேரிலை சுட விரும்பினோம்.

450
00:37:31,045 --> 00:37:33,017
குழந்தை, நான் என்ன செய்வது?

451
00:37:37,008 --> 00:37:39,008
இரவு உணவு தயார். நீ வருகிறாயா?

452
00:37:39,017 --> 00:37:40,038
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

453
00:37:43,046 --> 00:37:44,088
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

454
00:37:44,096 --> 00:37:46,051
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

455
00:38:25,088 --> 00:38:28,051
யாருக்காவது கிட்டார் வாசிக்கத் தெரியுமா?

456
00:38:30,043 --> 00:38:32,035
டேல் குளிர்ச்சியான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

457
00:38:33,085 --> 00:38:36,035
யாராவது விளையாடத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

458
00:38:38,098 --> 00:38:40,023
ஓடிஸ் செய்தார்.

459
00:38:41,090 --> 00:38:44,061
ஆம், அவரும் மிகவும் நல்லவர்.

460
00:39:30,040 --> 00:39:32,015
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

461
00:39:33,095 --> 00:39:35,057
நான் பார்ப்பது போல் நன்றாக இருக்கிறது.

462
00:39:38,062 --> 00:39:40,012
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

463
00:39:40,020 --> 00:39:42,000
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

464
00:39:51,001 --> 00:39:52,055
கவனி, எனக்கு தையல் போட்டுள்ளது.

465
00:39:55,068 --> 00:39:57,055
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

466
00:39:58,097 --> 00:40:00,065
இன்று என் சிறுமிக்காக நீ அதிகம் செய்தாய்

467
00:40:00,072 --> 00:40:02,073
அவளுடைய சொந்த அப்பா செய்ததை விட
அவரது முழு வாழ்க்கையிலும்.

468
00:40:05,040 --> 00:40:07,065
நான் எதுவும் செய்யவில்லை
ரிக் அல்லது ஷேன் செய்திருக்க மாட்டார்கள்.

469
00:40:08,023 --> 00:40:09,048
எனக்கு தெரியும்.

470
00:40:11,015 --> 00:40:12,090
நீங்களும் அவர்களைப் போலவே நல்லவர்.

471
00:40:14,061 --> 00:40:15,096
ஒவ்வொரு பிட்.

472
00:42:09,098 --> 00:42:11,098
இதை நீங்கள் பார்க்கக் கூடாது.