1 00:00:23,280 --> 00:00:24,793 ΥΠΟΠΤΟΣ 2 00:01:15,360 --> 00:01:16,880 ΗΤΑΝ ΔΡΟΜΟΣ Ζητούμενη τιμή, 3 00:01:16,880 --> 00:01:18,600 ΑΛΛΑ ΕΙΧΕ Ένα επιτηδευμένο ΟΝΟΜΑ. 4 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΜΟΔΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 1902. 5 00:01:21,360 --> 00:01:23,920 ΚΛΗΘΗΚΕ ΒΕΡΑΝΤΑ LABURNUM. 6 00:01:28,160 --> 00:01:29,440 Καλησπέρα, κυρία Σίμονς. 7 00:01:29,440 --> 00:01:31,080 Καλησπέρα, κύριε Μάρσαλ. 8 00:01:31,080 --> 00:01:33,960 - Όμορφη ανοιξιάτικη μέρα, σωστά; - Ναι, όμορφη. 9 00:01:33,960 --> 00:01:35,712 Έχετε κάνει θαύματα στον κήπο σου. 10 00:01:36,160 --> 00:01:38,800 Έχω καλό χέρι, όπως λένε. 11 00:01:38,800 --> 00:01:39,949 Θέλετε ένα φυτό; 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,880 Ευχαριστώ, αλλά φοβάμαι η γυναίκα μου δεν έχει πολύ χρόνο 13 00:01:42,880 --> 00:01:44,920 να φροντίζω τον κήπο μου και εγώ... 14 00:01:44,920 --> 00:01:46,035 Γ... 15 00:01:47,880 --> 00:01:48,835 Σας έλειψε; 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,077 Είπαν ότι ήταν εδώ στις έξι, αφεντικό. 17 00:01:51,400 --> 00:01:53,960 - Στο νούμερο 26; - Ναι, στις 26, κύριε. 18 00:02:00,640 --> 00:02:02,280 Λοιπόν, κύριε Φίλιπ Μάρσαλ. 19 00:02:02,280 --> 00:02:04,600 Είναι μεγάλη τιμή πάρε τον σπίτι επιτέλους. 20 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 - Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο εκεί, Κόρα; - Τι πιστεύεις; 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,400 Παίρνω το λεωφορείο όταν έχω μια στιγμή 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,320 για να ξεφύγει από τον περιορισμό υποδούλωση αυτού του σπιτιού. 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 ήταν ο Γιάννης ποιος ρωτησε αυτο το αμαξι? 24 00:02:12,640 --> 00:02:15,080 Πόσο έξυπνος είσαι... Φυσικά τον ρώτησα! 25 00:02:15,080 --> 00:02:19,120 Πηγαίνει σπίτι με όλα τους τα πράγματα. Αυτός ο εγωιστής άχρηστος και αχάριστος... 26 00:02:19,120 --> 00:02:21,236 - Τι έχεις κάνει; - Τι έκανες; 27 00:02:22,520 --> 00:02:24,320 Ωραία, δώσε μου την ευθύνη. 28 00:02:24,320 --> 00:02:27,520 Το μόνο που έκανα ήταν φέρε στον κόσμο, να τον μεγαλώσεις! 29 00:02:27,520 --> 00:02:30,200 Γίνε χαλί για να πατήσει! 30 00:02:30,200 --> 00:02:32,360 Έλα, πήγαινε μαζί του! 31 00:02:32,360 --> 00:02:34,040 Και πες του για μένα ότι αν φύγεις από αυτό το σπίτι... 32 00:02:34,040 --> 00:02:36,200 μην ονειρεύεσαι να επιστρέψεις σέρνοντας... 33 00:02:36,200 --> 00:02:38,236 μετά την αναχώρηση τη δική του μάνα! 34 00:02:39,120 --> 00:02:40,075 «Λοιπόν, γιε μου; 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,400 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Γιατί να πάω; το περίμενα. 36 00:02:42,400 --> 00:02:43,833 Θα έμενα δίπλα σου. 37 00:02:44,160 --> 00:02:45,400 Τι συνέβη; 38 00:02:45,400 --> 00:02:48,517 Κυνηγούσα όλη μέρα για διορθώστε τον νεροχύτη της κουζίνας. 39 00:02:48,960 --> 00:02:50,680 Δεν είχα χρόνο για αυτό! 40 00:02:50,680 --> 00:02:53,120 Στο γραφείο έχει οργανωθεί ένα είδος φυλής. 41 00:02:53,120 --> 00:02:54,640 Όλοι θα το δεξί του χέρι... 42 00:02:54,640 --> 00:02:56,680 να πάρει αυτή τη δουλειά στον Καναδά. 43 00:02:56,680 --> 00:02:57,840 Το ξέρω αυτό. 44 00:02:57,840 --> 00:03:00,354 Έχω κάνει άλλη επιπλέον δουλειά για μένα. 45 00:03:00,760 --> 00:03:03,354 Κοστολόγηση. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω. 46 00:03:04,200 --> 00:03:06,480 Λοιπόν, έδωσε μια από τις επιθέσεις του, 47 00:03:06,480 --> 00:03:08,160 και πριν προλάβω να τον σταματήσω... 48 00:03:08,160 --> 00:03:09,560 Είκοσι σελίδες! 49 00:03:09,560 --> 00:03:11,357 Μια ολόκληρη εβδομάδα δουλειά. 50 00:03:12,280 --> 00:03:14,680 Έχετε πού να πάτε; 51 00:03:14,680 --> 00:03:16,796 Θα ζω στο σπίτι του Τζίμι Στόρμπακ. 52 00:03:17,400 --> 00:03:19,436 - Συγγνώμη, παιδί μου. - Δεν έχεις επιλογή. 53 00:03:20,240 --> 00:03:21,593 - Άσε με. - Όχι, ευχαριστώ. 54 00:03:23,680 --> 00:03:25,160 Δώσε μου τη διεύθυνση του Τζίμυ. 55 00:03:25,160 --> 00:03:26,840 Θα επικοινωνήσω μαζί σου, μπαμπά. 56 00:03:26,840 --> 00:03:29,160 Ίσως την πρώτη Δευτέρα του Αυγούστου, αν δεν είσαι απασχολημένος. 57 00:03:29,160 --> 00:03:30,752 Προσοχή στην τρύπα του χαλιού. 58 00:03:32,360 --> 00:03:34,920 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Margate, μια βόλτα στο πλάι. 59 00:03:35,520 --> 00:03:37,511 Νιώθω ότι είσαι άνετα σε αυτό το σπίτι. 60 00:03:38,400 --> 00:03:39,400 Αντίο, μαμά. 61 00:03:39,400 --> 00:03:41,755 «Αντίο, μαμά». Είσαι ένας υποκριτής ψεύτης! 62 00:03:42,360 --> 00:03:43,395 Άντα... 63 00:03:45,240 --> 00:03:47,240 Ευγενικό! Αυτός είσαι! 64 00:03:47,240 --> 00:03:48,355 Δώστε μου τις αποσκευές σας, κύριε. 65 00:03:52,880 --> 00:03:54,757 Λοιπόν, τόσο καιρό, μπαμπά. 66 00:03:55,120 --> 00:03:56,599 Θα μου λείψεις, γιε μου. 67 00:04:12,280 --> 00:04:13,759 Φίλιππε, έλα εδώ. 68 00:04:14,400 --> 00:04:16,231 Μην τρέχετε από τις σκάλες! 69 00:04:16,880 --> 00:04:21,431 Μην τρέχεις όσο μιλάω, Σαν να ήταν ένας απλός υπηρέτης! 70 00:04:22,040 --> 00:04:24,080 Ξέρω το καθήκον μου, αν και δεν ξέρεις! 71 00:04:24,080 --> 00:04:26,400 -Τι κάνεις; - Μετακόμισε στο δωμάτιο του Τζον. 72 00:04:26,400 --> 00:04:27,960 Αυτό είναι το πιο αγενές! 73 00:04:27,960 --> 00:04:30,520 - Είμαστε παντρεμένοι, σωστά; - Ναι, είμαστε παντρεμένοι. 74 00:04:30,520 --> 00:04:33,200 Πώς τολμάς λοιπόν; Το απαγορεύω, με ακούς; 75 00:04:33,200 --> 00:04:35,320 Σου απαγορεύω να μου φέρεσαι έτσι! 76 00:04:35,320 --> 00:04:38,240 Όχι, Κόρα. Τώρα που έφυγε ο Γιάννης, παντού. 77 00:04:38,240 --> 00:04:40,080 Τελείωσε για πάντα, εντάξει; 78 00:04:40,080 --> 00:04:42,880 Φεύγω από εδώ και δεν μπορείς κάνε τα πάντα για να με σταματήσεις. 79 00:04:42,880 --> 00:04:44,472 Ναι, μπορώ και με πολλούς τρόπους! 80 00:04:46,560 --> 00:04:49,313 Τι φταίει όμως; Τι έχει μπει στο κεφάλι σου; 81 00:04:49,600 --> 00:04:51,556 Θα είναι πολύ καλύτερα δεν ξέρεις, Κόρα. 82 00:04:52,920 --> 00:04:55,150 Θα μπορούσε να τρομάξει. 83 00:05:05,240 --> 00:05:06,440 FRAZER ΚΑΙ NICHOLSON 84 00:05:06,440 --> 00:05:09,273 PRO ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΑΜΠΑΝΙΩΝ Η ΜΕΓΕΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ EDWARD VII 85 00:05:21,160 --> 00:05:23,958 - Πολύ ενδιαφέρον κομμάτι, κύριε. - Φυσικά και είναι. 86 00:05:26,360 --> 00:05:27,873 ? Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, δεσποινίς; 87 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 - Είναι ώρα να κλείσουμε, σωστά; - Είναι πολύ κοντά. 88 00:05:31,360 --> 00:05:32,520 θα ήθελα να... 89 00:05:32,520 --> 00:05:34,680 Δεν πουλάμε τσιγάρα οι κυρίες, δεσποινίς. 90 00:05:34,680 --> 00:05:35,960 Όχι, φυσικά όχι. 91 00:05:35,960 --> 00:05:37,840 Θέλω να δω τον διευθυντή, παρακαλώ. 92 00:05:37,840 --> 00:05:39,478 ? AI κύριε Μάρσαλ; 93 00:05:40,600 --> 00:05:43,512 Λοιπόν, σε παρακαλώ, κυρία. Κάτσε. 94 00:05:44,120 --> 00:05:45,712 Η λήψη αμέσως. 95 00:05:52,920 --> 00:05:55,354 - Merridew; - Πες, κύριε Μάρσαλ. 96 00:05:55,920 --> 00:05:58,753 Πρέπει να σου μιλήσω για ένα πολύ σοβαρό θέμα. 97 00:05:59,040 --> 00:06:00,120 Ναι, κύριε; 98 00:06:00,120 --> 00:06:02,554 Συγγνώμη που λέω ότι υπάρχει σφάλμα στους λογαριασμούς σας. 99 00:06:03,720 --> 00:06:05,360 Λείπει μια δεκάρα στην περίπτωση των γραμματοσήμων. 100 00:06:05,360 --> 00:06:07,480 Αγόρασα ένα γλυκό σήμερα το πρωί. 101 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Αλλά πίσω όταν χαλκός. Αλήθεια, κύριε Μάρσαλ. 102 00:06:10,640 --> 00:06:14,120 Και με τις δύο πένες πριν δυο μερες αγορασες? 103 00:06:14,120 --> 00:06:15,439 Σταγόνες λεμονιού. 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,519 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 105 00:06:18,560 --> 00:06:19,993 Πολύ σοβαρό. 106 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 Και η μισή δεκάρα την προηγούμενη μέρα; 107 00:06:23,120 --> 00:06:25,120 Για το όργανο μαϊμού. 108 00:06:25,120 --> 00:06:27,960 Αλλά επέστρεψε όλη μέρα το Σάββατο. Κάθε τελευταία δεκάρα! 109 00:06:27,960 --> 00:06:30,758 Αυτό λένε όλοι οι καταχραστές. 110 00:06:31,080 --> 00:06:32,760 Αλλά δεν είμαι καταχραστής! 111 00:06:32,760 --> 00:06:34,398 Αλλά πάρτε δρόμο από αυτό. 112 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 Το πρώτο βήμα είναι αυτό που μετράει. 113 00:06:37,000 --> 00:06:39,639 Στη συνέχεια, όλα έρχονται ρολά. 114 00:06:39,920 --> 00:06:43,435 Έξι πένα αύριο... Μισό στέμμα μετά αύριο... 115 00:06:44,040 --> 00:06:46,240 - Και μετά μια πεντάρα. - Μα... 116 00:06:46,240 --> 00:06:48,595 Σε ξέρω πάντα έχετε σκεφτεί να το επιστρέψετε. 117 00:06:48,920 --> 00:06:52,440 Αλλά φοβάμαι ότι θα καταλήξεις να πληρώσεις γιατί στα λατομεία του Πόρτλαντ. 118 00:06:52,440 --> 00:06:55,034 Μη με στείλετε στα λατομεία, παρακαλώ, κύριε Μάρσαλ! 119 00:06:57,040 --> 00:07:01,955 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, Merridew. Σταματήστε να θρηνείτε και στεγνώστε τα μάτια σας. 120 00:07:05,200 --> 00:07:07,156 Υπάρχει μια κυρία που θέλει να σε δει, κύριε Μάρσαλ. 121 00:07:16,720 --> 00:07:18,676 Θέλετε να μπείτε; 122 00:07:22,480 --> 00:07:24,391 - Θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 123 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 124 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 Εγώ που θα υπηρετούσα. Ψάχνω για δουλειά. 125 00:07:33,240 --> 00:07:34,912 Εργασία; Εδώ; 126 00:07:35,280 --> 00:07:38,989 Ναι, δουλειά γραφείου. Να παίρνετε υπαγόρευση. 127 00:07:39,400 --> 00:07:42,840 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τους υπαλλήλους μας. 128 00:07:42,840 --> 00:07:46,920 Οι υπάλληλοί μας μολύβδου στο σπίτι 30 ή 40 χρόνια. 129 00:07:46,920 --> 00:07:49,434 Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί στο να παίρνω δουλειές από οποιονδήποτε. 130 00:07:49,760 --> 00:07:52,040 Αλλά νομίζω... 131 00:07:52,040 --> 00:07:54,634 Λοιπόν, βλέπετε, χρησιμοποιώ νέες γραφομηχανές. 132 00:07:56,520 --> 00:07:58,840 Στους Frazer and Nicholson ποτέ δεν είχαμε ανάγκη... 133 00:07:58,840 --> 00:08:00,558 τέτοιων συσκευών. 134 00:08:00,840 --> 00:08:02,478 καταλαβαίνω... 135 00:08:03,040 --> 00:08:05,040 - Λοιπόν... - Λυπάμαι. 136 00:08:05,040 --> 00:08:07,920 Ίσως είστε πιο τυχεροί μια κουρτίνα ή... 137 00:08:07,920 --> 00:08:09,433 Ήδη δοκιμάστηκε. 138 00:08:11,440 --> 00:08:13,556 Έχουμε άνοιξη υπέροχο, σωστά; 139 00:08:21,480 --> 00:08:23,550 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 140 00:08:32,040 --> 00:08:34,395 -Καλησπέρα, κύριε Μάρσαλ. - Καλησπέρα. 141 00:08:41,880 --> 00:08:43,680 Ουάου, δεν έχεις πάει, Μάρσαλ; 142 00:08:43,680 --> 00:08:46,120 Όχι, σε χρειάζομαι για κάτι άλλο, κύριε Frazer; 143 00:08:46,120 --> 00:08:48,236 Όχι, ευχαριστώ. Πάντα το τελευταίο. 144 00:08:48,840 --> 00:08:50,273 Πάντα το τελευταίο... 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,958 - Τα λέμε αύριο. - Καλησπέρα. 146 00:08:53,360 --> 00:08:54,713 ? Merridew; 147 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Πες, κύριε Μάρσαλ. 148 00:08:57,400 --> 00:08:59,160 Θυμηθείτε να αναπληρώσετε αυτές οι τρεις δεκάρες... 149 00:08:59,160 --> 00:09:00,513 στην περίπτωση των φώκιας το Σάββατο. 150 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 - Ναι, κύριε. - Και αυτό δεν ξαναγίνει πια. 151 00:09:03,440 --> 00:09:04,800 Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. 152 00:09:04,800 --> 00:09:06,360 Και τώρα μπορείς να πας... Merridew! 153 00:09:06,360 --> 00:09:07,475 Πες κύριε. 154 00:09:11,640 --> 00:09:13,040 Έβαλα δύο πένες. 155 00:09:13,040 --> 00:09:14,792 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρσαλ! 156 00:09:32,120 --> 00:09:34,475 Με συγχωρείτε, Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 157 00:09:34,800 --> 00:09:36,552 Πήγαινε, σε παρακαλώ. Ασε με ήσυχο. 158 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 Κύριε Μάρσαλ! 159 00:09:40,080 --> 00:09:43,680 - Νόμιζα ότι σε προσπαθούσε... - Κάνεις λάθος, δεν είμαι αυτοί. 160 00:09:43,680 --> 00:09:45,113 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,996 Απλά ήθελα να βοηθήσω αν μπορώ. 162 00:09:48,640 --> 00:09:50,596 Ευχαριστώ, είναι ωραίο. 163 00:09:53,000 --> 00:09:55,200 Νομίζω ότι είμαι συμπεριφέρονται άσχημα. 164 00:09:55,200 --> 00:09:57,031 Δεν θα είμαστε τόσο αυστηροί. 165 00:09:58,560 --> 00:10:01,233 Νομίζεις μια κουβέντα θα βοηθήσει; 166 00:10:02,120 --> 00:10:04,920 Για όνομα του παραδείσου, άσε με να την πάω στο λεωφορείο. 167 00:10:04,920 --> 00:10:06,751 Ευχαριστώ, χαρά μου. 168 00:10:07,720 --> 00:10:10,720 Λυπήθηκα που δεν μπορώ να δώσω δουλεύω στο γραφείο μου, δεσποινίς... 169 00:10:10,720 --> 00:10:12,153 Γκρέυ, Μαίρη Γκρέυ. 170 00:10:12,480 --> 00:10:13,833 Μαίρη Γκρέυ... 171 00:10:14,520 --> 00:10:17,600 Οι απογοητεύσεις είναι πάντα κάτι δυσάρεστο. 172 00:10:17,600 --> 00:10:18,760 Δεν ήταν μόνο αυτό. 173 00:10:18,760 --> 00:10:21,600 Πέρασα τη μέρα πάνω κάτω και ξέχασα να φάω. 174 00:10:21,600 --> 00:10:23,716 Είχα μια μικρή κατάθλιψη. 175 00:10:25,600 --> 00:10:28,000 Ξαφνικά κατάλαβα για το πόσο μόνη ήταν. 176 00:10:28,000 --> 00:10:31,040 Βλέπεις, Ο πατέρας μου πέθανε αυτό το χειμώνα, 177 00:10:31,040 --> 00:10:32,200 και είμαι μόνος. 178 00:10:32,200 --> 00:10:34,240 Ξέρω πώς είναι να νιώθεις μόνος, και αυτό μπορεί να ξεπεραστεί. 179 00:10:34,240 --> 00:10:36,680 - Νιώθεις καλύτερα; - Πολύ καλύτερα. 180 00:10:36,680 --> 00:10:37,840 Που πάτε; 181 00:10:37,840 --> 00:10:40,354 - Ένα σπίτι. - Καταλαβαίνω... 182 00:10:41,520 --> 00:10:44,671 Ένα φλιτζάνι τσάι, μια νουβέλα έξι πένες και λίγα δάκρυα. 183 00:10:46,080 --> 00:10:48,280 Φαίνεται ότι ήμουν κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο. 184 00:10:48,280 --> 00:10:49,713 Δηλαδή χαμόγελο. 185 00:10:50,120 --> 00:10:51,553 θα προσπαθήσω. 186 00:10:52,240 --> 00:10:54,120 Θέλετε να μοιραστείτε η μοναξιά μας; 187 00:10:54,120 --> 00:10:55,280 Τι εννοείς; 188 00:10:55,280 --> 00:10:57,520 Καθώς πάμε κάπου κάτι για φαγητό και κουβέντα, 189 00:10:57,520 --> 00:10:59,560 και ίσως βρεις κάποιον χρειάζεσαι τις υπηρεσίες... 190 00:10:59,560 --> 00:11:02,870 μια κυρία που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα gadget για να γράψετε. 191 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 - Λοιπόν, εγώ... - Γιατί να μην το δοκιμάσω; 192 00:11:05,200 --> 00:11:06,360 Μόνο για απόψε. 193 00:11:06,360 --> 00:11:08,320 Ίσως είναι διασκεδαστικό και εγώ Θα έκανα μια μεγάλη χάρη. 194 00:11:08,320 --> 00:11:09,880 Σίγουρα σε μένα Κι εγώ πάω πολύ καλά. 195 00:11:09,880 --> 00:11:12,440 Αλλά δεν μπορώ να το δεσμεύσω. 196 00:11:12,440 --> 00:11:14,670 ? Διαπράττω; Όχι... 197 00:11:14,960 --> 00:11:16,712 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αμαξάς! 198 00:11:22,680 --> 00:11:25,035 Οδός Cowen 32, ο Κινέζος ντόπιος. 199 00:11:33,920 --> 00:11:36,070 Ευχαριστώ πολύ με έχεις εμπιστευτεί. 200 00:11:36,360 --> 00:11:39,840 Μην εκπλαγείτε, Είδα τι έκανε σε εκείνο το παιδί. 201 00:11:39,840 --> 00:11:41,720 Εννοείς Merridew; 202 00:11:41,720 --> 00:11:44,359 Ποιος δεν θα να στείλει στα λατομεία. 203 00:11:44,960 --> 00:11:49,040 Αλλά ρισκάρω πολύ. Είναι απίστευτη περίπτωση, δεν νομίζετε; 204 00:11:49,040 --> 00:11:50,920 Τόσο απίστευτο που εκεί αγαπητή αγκαλιά. 205 00:11:50,920 --> 00:11:53,832 Υπάρχει ο κίνδυνος στον οποίο βρίσκονται σαν κι αυτόν κερδίζεις. 206 00:11:54,240 --> 00:11:55,440 Πόσο καλά είσαι μαζί του. 207 00:11:55,440 --> 00:11:57,556 Καλός; Λοιπόν, εγώ; 208 00:11:57,960 --> 00:11:59,760 Αγαπητή μου δεσποινίς Γκρέυ, 209 00:11:59,760 --> 00:12:03,719 τελικά ανακαλύψω ότι έχω μια πέτρινη καρδιά. 210 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 211 00:12:54,560 --> 00:12:56,040 ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, DEXTER ELTEMERARIO 212 00:12:56,040 --> 00:12:57,155 ΒΕΛΟΣ ΑΕΡΑ! 213 00:13:19,880 --> 00:13:22,960 Φίλιππε, διασκέδασα πάρα πολύ από τότε που γνωριστήκαμε... 214 00:13:22,960 --> 00:13:24,280 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 215 00:13:24,280 --> 00:13:25,713 Μην το δοκιμάσετε, παρακαλώ. 216 00:13:26,040 --> 00:13:28,280 Πες και κάνε πράγματα πιο ευχάριστο. 217 00:13:28,280 --> 00:13:29,713 Τι έχω κάνει στο ωραίο τώρα; 218 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Δεν θυμάσαι; 219 00:13:31,280 --> 00:13:33,080 Έχω δουλειά Exton και Winwood. 220 00:13:33,080 --> 00:13:34,440 Δεν θυμάμαι καθόλου. 221 00:13:34,440 --> 00:13:37,193 Θυμάμαι μόνο τα πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμη. 222 00:13:37,840 --> 00:13:39,840 Και μιλώντας για αυτό, τι πιστεύετε αν αύριο δείπνο μαζί; 223 00:13:39,840 --> 00:13:42,035 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά... 224 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Ω αγαπητέ... Δεν μπορώ. 225 00:13:44,640 --> 00:13:46,312 Γιατί όχι; 226 00:13:46,840 --> 00:13:50,240 Έχω άλλη μια δέσμευση, κα. Packer, το έχω μιλήσει. 227 00:13:50,240 --> 00:13:52,280 Εργασία σε Exton και Winwood. 228 00:13:52,280 --> 00:13:53,440 Μου ήταν τόσο ωραίο... 229 00:13:53,440 --> 00:13:55,635 Έχω καλέσει σε δείπνο αυτή και ο άντρας της. 230 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 καταλαβαίνω. 231 00:13:57,040 --> 00:13:58,520 Αλλά ρε, Γιατί δεν έρχεσαι; 232 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Θα ήθελα πολύ να ήξεραν. 233 00:14:00,000 --> 00:14:03,197 - Και θα το ήθελα, αλλά... - Όχι αλλά, έλα για δείπνο. 234 00:14:03,560 --> 00:14:07,160 Άκου, Μαρία. Εσείς και εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 235 00:14:07,160 --> 00:14:08,320 Είναι αλήθεια. 236 00:14:08,320 --> 00:14:10,595 Διασκεδάζουμε πολύ εσύ και εγώ μόνοι. 237 00:14:11,680 --> 00:14:13,636 Γιατί να μην το ακολουθήσετε; 238 00:14:15,160 --> 00:14:17,310 Τι συμβαίνει, Φίλιππε; Δεν σου άρεσε να συναντάς κόσμο; 239 00:14:18,240 --> 00:14:19,195 Δείτε... 240 00:14:19,680 --> 00:14:22,956 Όταν είσαι στην ηλικία μου, κάποιος έχει δικαίωμα να έχουν τις παραξενιές τους. 241 00:14:23,560 --> 00:14:25,360 είσαι καλά; Γιατί δεν μου το είπες; 242 00:14:25,360 --> 00:14:26,475 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 243 00:14:27,000 --> 00:14:28,433 Όπως θέλεις... 244 00:14:29,160 --> 00:14:31,310 Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε. 245 00:14:32,120 --> 00:14:33,269 Καλησπέρα Φίλιππε. 246 00:14:34,160 --> 00:14:35,115 Μαρία! 247 00:14:35,880 --> 00:14:37,680 Συγγνώμη για το αύριο το βράδυ. 248 00:14:37,680 --> 00:14:39,398 Τι γίνεται με το μεθαύριο; Μπορείτε; 249 00:14:40,760 --> 00:14:43,513 - Ξέρεις ότι θα πω «ναι». - Μου αρέσεις. 250 00:14:43,840 --> 00:14:46,274 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 251 00:15:00,120 --> 00:15:01,720 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να με πετάνε. 252 00:15:01,720 --> 00:15:03,280 δεν πέταξα, Κύριε Σίμονς, 253 00:15:03,280 --> 00:15:04,920 αλλά η ώρα κλεισίματος είναι ώρα κλεισίματος. 254 00:15:04,920 --> 00:15:06,280 Καλησπέρα, κύριε Crummit. 255 00:15:06,280 --> 00:15:07,840 θα συνοδεύσω Ο κύριος Σίμονς σπίτι. 256 00:15:07,840 --> 00:15:10,160 - Μα αν Μάρσαλ! Γειά σου! - Καληνύχτα, Κράμιτ. 257 00:15:10,160 --> 00:15:11,479 Ελα μαζί μου. 258 00:15:11,760 --> 00:15:14,960 Λόρδος Μάρσαλ, η γυναίκα του ήταν κάνοντας ερωτήσεις για εσάς. 259 00:15:14,960 --> 00:15:17,680 Πραγματικά; Πραγματικά; 260 00:15:17,680 --> 00:15:20,160 Ναι, και η αλήθεια είναι ότι αρκετά απότομα. 261 00:15:20,160 --> 00:15:24,160 Ξέρω τι είναι αυτό. Είμαι παντρεμένος. 262 00:15:24,160 --> 00:15:26,400 - Μην ανησυχείς, εγώ... -Καλησπέρα σας κύριοι. 263 00:15:26,400 --> 00:15:28,040 Πώς τολμάς! Καταραμένος μπάρμαν! 264 00:15:28,040 --> 00:15:31,000 Έλα Σίμονς. θα μου πεις όλα στο σπίτι. 265 00:15:31,000 --> 00:15:33,160 Tabernero... Μετρώντας στάγδην. 266 00:15:33,160 --> 00:15:34,320 Βδέλλες... 267 00:15:34,320 --> 00:15:36,480 Οι μπάρμαν είναι όλες βδέλλες... 268 00:15:36,480 --> 00:15:38,240 που ρουφούν αίμα των άλλων. 269 00:15:38,240 --> 00:15:40,400 Ξέρεις κάτι Μάρσαλ; Ο παππούς μου δεν άντεξε. 270 00:15:40,400 --> 00:15:42,640 Αν ο κ. Κράμιτ είχε είχε την αυθάδεια... 271 00:15:42,640 --> 00:15:45,360 για την εισαγωγή του νομοσχεδίου, θα είχε μαστιγώσει. 272 00:15:45,360 --> 00:15:47,160 Τα παλιά... 273 00:15:47,160 --> 00:15:49,720 Να σε απασχολήσουν καλός άνθρωπος, Μάρσαλ. 274 00:15:49,720 --> 00:15:50,880 Και είσαι πολύ ευγενικός. 275 00:15:50,880 --> 00:15:53,640 - Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. - Ευχαριστώ. 276 00:15:53,640 --> 00:15:55,680 Μπορώ να δανειστώ μισό κυρίαρχο για μια εβδομάδα; 277 00:15:55,680 --> 00:15:56,840 Εσύ είσαι, Γκίλμπερτ; 278 00:15:56,840 --> 00:15:58,400 Και ποιος θα ήταν αλλιώς; 279 00:15:58,400 --> 00:16:00,360 - Καληνύχτα, κυρία Σίμονς. - Καλησπέρα. 280 00:16:00,360 --> 00:16:02,160 Έντιθ, καληνύχτα κύριε Μάρσαλ. 281 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 Παρακαλώ Gilbert. Εγγραφείτε και μεταδώστε λίγο. 282 00:16:04,160 --> 00:16:05,320 Κάνε καλά. 283 00:16:05,320 --> 00:16:07,754 Με το ξαφνικό του σφυριού. Ξέρω τι είναι αυτό. 284 00:16:10,840 --> 00:16:12,600 Ήταν σαν να το έφερνε σπίτι. 285 00:16:12,600 --> 00:16:13,919 Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος. 286 00:16:14,480 --> 00:16:17,600 - Πες μου τι ξέρεις για τον Γιάννη; - Τα πάει περίφημα. 287 00:16:17,600 --> 00:16:20,433 Τα αφεντικά του σκέφτονται να στείλουν στον Καναδά την άνοιξη. 288 00:16:20,760 --> 00:16:23,480 - Θα σου λείψει. -Αν είναι για χάρη σου... 289 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 Τι ντροπή... 290 00:16:24,680 --> 00:16:26,875 - Έντιθ! - Ναι, Γκίλμπερτ. 291 00:16:27,160 --> 00:16:28,388 θα έχω δίκιο. 292 00:16:31,320 --> 00:16:33,675 - Καλησπέρα. - Καληνύχτα, κυρία Σίμονς. 293 00:17:22,280 --> 00:17:25,909 Είσαι! Ενώνω. Τι απογοήτευση ήσουν. 294 00:17:26,400 --> 00:17:27,720 Το κλειδί μου, παρακαλώ. 295 00:17:27,720 --> 00:17:30,680 Θα το δώσω όταν το είπες τι έχω να πω, και όχι πριν. 296 00:17:30,680 --> 00:17:31,840 Το κλειδί μου! 297 00:17:31,840 --> 00:17:33,000 Κακό πρέπει να είναι πράγματα... 298 00:17:33,000 --> 00:17:35,240 για μια αξιοπρεπή σύζυγο πρέπει να το κάνεις... 299 00:17:35,240 --> 00:17:36,920 να κάνει της μίλησε ο άντρας της... 300 00:17:36,920 --> 00:17:38,640 ως πολιτισμένο άτομο. 301 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Κόρα, εσύ κι εγώ έχουμε τίποτα να πω. 302 00:17:39,960 --> 00:17:42,760 Δεν το κάνεις, ε; Λοιπόν, αν δεν έχετε τίποτα να πω, το κάνω. 303 00:17:42,760 --> 00:17:46,400 Πόσο πιστεύεις ότι θα το κρατήσω φτάνω αργά το βράδυ; 304 00:17:46,400 --> 00:17:48,560 Οι γείτονες αρχίζουν να μουρμουρίζει! 305 00:17:48,560 --> 00:17:49,675 Δεν είναι δική σου δουλειά. 306 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 Η ζωή των παντρεμένων είναι υπόθεση όλων. 307 00:17:52,480 --> 00:17:55,360 Δεν θέλω να γίνω υποκείμενο συμπόνιας για τους φίλους μου! 308 00:17:55,360 --> 00:17:57,800 Με ακούς; Χθες ήρθε το Jeabow. 309 00:17:57,800 --> 00:18:00,720 «Πού είναι ο Φίλιππος;» Είπαν. «Έξω από την πόλη;» 310 00:18:00,720 --> 00:18:02,600 «Όχι», είπα, «δουλεύει». 311 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 «Την Κυριακή;» 312 00:18:03,760 --> 00:18:06,560 παραλίγο να λιποθυμήσω, Ένιωσα τόσο ταπεινωμένη... 313 00:18:06,560 --> 00:18:08,960 Αλλά πώς να ήξερα αν ήταν Κυριακή... 314 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 ή οποιαδήποτε άλλη μέρα αν είσαι ποτέ σπίτι; 315 00:18:11,600 --> 00:18:14,080 Πρέπει να ήταν πολύ ενοχλητικό για σένα, Cora, και λυπάμαι. 316 00:18:14,080 --> 00:18:17,197 πολύ σε νοιάζει! Αλλά τι Έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 317 00:18:17,920 --> 00:18:20,120 Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν... 318 00:18:20,120 --> 00:18:22,520 όταν έδεσα έναν φτωχό σαν κι εσένα. 319 00:18:22,520 --> 00:18:25,520 Πέρασα μέσα από το δάσος και διάλεξε ένα σάπιο δέντρο! 320 00:18:25,520 --> 00:18:28,273 Αυτό έκανα! Ένα σάπιο δέντρο, άσχημο και χοντρό! 321 00:18:28,720 --> 00:18:31,200 Και δεν σταματάω να παρακολουθώ το άσχημο πρόσωπό σου για πάντα! 322 00:18:31,200 --> 00:18:34,840 Σε παρακαλώ, φύγε! Φύγε από εδώ, πάρε το κλειδί σου και πήγαινε να σε κλειδώσω! 323 00:18:34,840 --> 00:18:38,116 Ζήστε, πεθάνετε και σαπίστε εκεί! δεν με νοιαζει... 324 00:18:40,760 --> 00:18:43,797 Έλα, Κόρα. Ξέρεις το σπίτι του δίπλα μπορείς να ακούσεις όλα όσα λέμε. 325 00:18:44,080 --> 00:18:47,080 Δεν με νοιάζει, έχω ντρέπονται για. 326 00:18:47,080 --> 00:18:50,320 Το πένθος δεν βοηθάει τίποτα, είναι την πρώτη φορά που πέρασα αυτό. 327 00:18:50,320 --> 00:18:53,000 Αν μπορούσαμε μίλα ήσυχα... 328 00:18:53,000 --> 00:18:54,194 Τι παίρνετε; 329 00:18:54,480 --> 00:18:58,792 Κόρα, αν μπορούσαμε να πάρουμε λίγο είδος ρύθμισης, θα ήταν πολύ χρήσιμο. 330 00:18:59,280 --> 00:19:02,280 Ακούστε, αν επιβιβαστείτε τα πράγματα με ειλικρίνεια, 331 00:19:02,280 --> 00:19:05,840 θα αναγνωρίσουμε ότι δεν ήμασταν ποτέ ευτυχισμένος από τότε που παντρευτήκαμε. 332 00:19:05,840 --> 00:19:08,000 αναρωτιέμαι ποιος φταίει! 333 00:19:08,000 --> 00:19:09,240 Δεν φταίει κανένας. 334 00:19:09,240 --> 00:19:12,640 Προσπαθήσαμε να κρατηθούμε ενωμένοι, Έχω προσπαθήσει ξανά και ξανά, 335 00:19:12,640 --> 00:19:14,800 όχι ότι το έχω κάνει κάτι κακό ή το έχεις κάνει. 336 00:19:14,800 --> 00:19:16,760 Όταν βρέθηκε κλειδωμένα μαζί... 337 00:19:16,760 --> 00:19:17,920 δύο άτομα που δεν θέλουν, 338 00:19:17,920 --> 00:19:19,960 ό,τι κι αν κάνεις γίνεται αντιπαθητικό... 339 00:19:19,960 --> 00:19:21,120 μόνο και μόνο επειδή το έχουν κάνει. 340 00:19:21,120 --> 00:19:24,440 Λοιπόν αυτό είναι, ε; Με μισείς! Πάντα με μισούσα! 341 00:19:24,440 --> 00:19:26,440 Δεν το είπα αυτό, Κόρα. 342 00:19:26,440 --> 00:19:29,320 Θέλετε να φτιάξετε παρακαλώ ακούστε με; 343 00:19:29,320 --> 00:19:33,160 Αυτό που λέω είναι ότι ακόμα είναι μπροστά μερικά χρόνια. 344 00:19:33,160 --> 00:19:35,993 Γιατί να μην ζήσετε ευτυχισμένοι μακριά ο ένας από τον άλλον; 345 00:19:36,280 --> 00:19:38,840 Μακριά; Τι εννοείς; 346 00:19:38,840 --> 00:19:40,600 Άσε με, Κόρα. 347 00:19:40,600 --> 00:19:42,000 Μα τι λες; 348 00:19:42,000 --> 00:19:45,040 Οτι. έφυγα. 349 00:19:45,040 --> 00:19:46,792 Διαζύγιο; 350 00:19:47,240 --> 00:19:49,595 Μιλάς για διαζύγιο; 351 00:19:50,680 --> 00:19:54,120 Στη ζωή μου έχω ακούσει για κάτι ως ανήθικο, απρεπές! 352 00:19:54,120 --> 00:19:55,720 Δεν θέλω να με κοροϊδέψω! 353 00:19:55,720 --> 00:19:57,880 «Η γυναίκα που δεν ήξερε κρατήσει τον άντρα της»! 354 00:19:57,880 --> 00:20:00,920 Οπότε νομίζω ότι θα ήταν καλό για αυτούς. 355 00:20:00,920 --> 00:20:02,480 Αλλά είμαστε παντρεμένοι, σωστά; 356 00:20:02,480 --> 00:20:05,160 Και θα συνεχίσουμε παντρεμένοι μέχρι ο θάνατος μας χωρίζει, με ακούς; 357 00:20:05,160 --> 00:20:07,480 Σε ακούω αλλά δεν θα κάνει τίποτα, Έχω ήδη αποφασίσει. 358 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 Αν μου δώσεις διαζύγιο, σε εγκαταλείψει. 359 00:20:09,440 --> 00:20:10,920 - Λοιπόν, ναι, ε; - Ναι! 360 00:20:10,920 --> 00:20:12,280 Λοιπόν προσπάθησε να με αφήσεις. 361 00:20:12,280 --> 00:20:15,200 Θα έρθω στο μαγαζί σου και θα τους πω οι διακεκριμένοι πελάτες σας... 362 00:20:15,200 --> 00:20:16,440 τι είναι οι ίδιοι. 363 00:20:16,440 --> 00:20:19,600 Ήξερα ότι αυτό θα τελείωνε καλά, ήξερα ότι ήταν άχρηστο να σου μιλήσω! 364 00:20:19,600 --> 00:20:21,080 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε, είναι άχρηστο! 365 00:20:21,080 --> 00:20:23,840 Ναί! Υπάρχει κάτι να κάνουμε, Κύριε Φίλιπ Μάρσαλ! 366 00:20:23,840 --> 00:20:26,600 τρέχω από το κατάστημά σου, Ξεμείνετε από τη δουλειά σας! 367 00:20:26,600 --> 00:20:30,360 Αυτό που ήθελα να δω το πρόσωπο που έβαλε τον παλιό Frazer... 368 00:20:30,360 --> 00:20:33,520 όταν λέω ο εξαιρετικά εκλεπτυσμένος μάνατζέρ του 369 00:20:33,520 --> 00:20:36,960 ο κομψός κύριος Μάρσαλ, Το παράδειγμά του σεβασμού, 370 00:20:36,960 --> 00:20:38,552 θέλει να αφήσει τη γυναίκα του! 371 00:20:40,160 --> 00:20:41,991 EXTON και Winwood ΜΟΔΕΣ 372 00:20:44,760 --> 00:20:46,113 Τρέξε, Φριτς, ή άργησε. 373 00:20:47,920 --> 00:20:49,720 σου το είπα θα ήθελα βελούδο. 374 00:20:49,720 --> 00:20:52,680 - Ποιος είναι; - Κυρία Ρόκμπερνελσον. 375 00:20:52,680 --> 00:20:54,440 Είναι αυτό το μουλάρι χοντρό; 376 00:20:54,440 --> 00:20:57,432 Μην κουράζεσαι, Mod Είναι έξω σε οργή. 377 00:20:58,480 --> 00:21:01,360 Ευχαριστώ, Packer. Το νιώθω αυτό Θα το αφήσω από λίγο. 378 00:21:01,360 --> 00:21:05,160 Όχι, απολύτως όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι, αγαπητέ. 379 00:21:05,160 --> 00:21:07,600 Θέλετε να ασχοληθείτε με το χορό απόψε. 380 00:21:07,600 --> 00:21:09,360 Έλα, βγάλε το. 381 00:21:09,360 --> 00:21:11,080 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη, Μαρία; 382 00:21:11,080 --> 00:21:13,120 Θα ήθελα, αλλά το έχω ένας συμβιβασμός. 383 00:21:13,120 --> 00:21:15,634 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει, η καλλονή της δεν χορεύει. 384 00:21:16,040 --> 00:21:17,680 Χορεύει θεϊκά. 385 00:21:17,680 --> 00:21:20,320 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι δεν του αρέσει τα συνηθισμένα μέρη. 386 00:21:20,320 --> 00:21:21,480 Μη; 387 00:21:21,480 --> 00:21:22,913 Μην είστε τόσο επιφυλακτικοί. 388 00:21:23,520 --> 00:21:25,160 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά μιλάμε για αυτό; 389 00:21:25,160 --> 00:21:26,320 Πώς είναι; 390 00:21:26,320 --> 00:21:29,000 Γιατί είναι ψηλό και λεπτό. 391 00:21:29,000 --> 00:21:32,440 Ποίηση, με βλέμμα πολύ συναισθηματική. 392 00:21:32,440 --> 00:21:34,480 Δεν υπάρχει τίποτα επιδεικτικό σε αυτό, 393 00:21:34,480 --> 00:21:37,080 και ανήκει σε ένα από τα καλύτερα Οικογένειες της πόλης. 394 00:21:37,080 --> 00:21:39,480 Τι; Εννοείς σε μια ευγενή οικογένεια; 395 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Και για τους πιο παραδοσιακούς! 396 00:21:41,480 --> 00:21:43,200 Φυσικά αυτοί μην θέλεις τίποτα από μένα, 397 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 αλλά ότι δεν τον ένοιαζε. 398 00:21:44,960 --> 00:21:47,120 Έχει δικό του εισόδημα. 399 00:21:47,120 --> 00:21:50,640 Φυτείες καφέ στη Βραζιλία, διαμάντια στη Νότια Αφρική... 400 00:21:50,640 --> 00:21:52,360 Τέτοια πράγματα. 401 00:21:52,360 --> 00:21:54,760 - Αγάπη μου, είναι καταπληκτικό! - Ασφαλώς. 402 00:21:54,760 --> 00:21:57,115 Επειδή δεν είναι αλήθεια, ούτε μια λέξη. 403 00:21:57,720 --> 00:22:00,439 -Μαίρη Γκρέυ... -Καλώς μας πειράζει... 404 00:22:00,720 --> 00:22:02,520 Εσύ και ο πρίγκιπας σου γοητευτικοί! 405 00:22:02,520 --> 00:22:04,112 Πρέπει να τον δεις. 406 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 Ζυγίζει λιγότερο ενενήντα κιλά δεν μπορώ να χορέψω ούτε ένα βήμα. 407 00:22:08,800 --> 00:22:11,400 Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό Δεν με νοιάζει, γιατί ούτε εγώ. 408 00:22:11,400 --> 00:22:13,600 Πώς είναι η φαντασία! 409 00:22:13,600 --> 00:22:16,560 Δουλέψτε σε ένα μαγαζί όπως εγώ, και έχει έναν γιο. 410 00:22:16,560 --> 00:22:17,720 Ένα μωρό;! 411 00:22:17,720 --> 00:22:19,960 Ναι, και είναι φιλικό και προσεκτικό. 412 00:22:19,960 --> 00:22:22,720 Πάντα με προσέχει, έχει μεγάλη δύναμη έλξης. 413 00:22:22,720 --> 00:22:24,360 Ακριβώς όπως ο άντρας μου! 414 00:22:24,360 --> 00:22:27,272 Αν δεν σου αρέσει, μου φαίνεται ιδανικός άντρας. 415 00:22:27,560 --> 00:22:30,640 Και εγώ επίσης. Το ερώτημα είναι αν τον ενδιαφέρω. 416 00:22:30,640 --> 00:22:31,959 Δεν νοιάζομαι για σένα; 417 00:22:32,920 --> 00:22:36,320 - Ακόμα δεν σου το έχει πει, αγαπητέ; - Όχι ακόμα, αλλά ανυπομονώ. 418 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 Απόψε, ίσως. 419 00:22:38,000 --> 00:22:41,879 Μίλησε απόψε σαν κάτι ιδιαίτερο. 420 00:23:51,240 --> 00:23:54,391 Arrivederci amici Ritorni un'altra volta 421 00:23:54,800 --> 00:23:56,119 Επιστρέψτε σύντομα! 422 00:24:24,640 --> 00:24:26,392 Δεν έχεις φάει σχεδόν. Είσαι καλά; 423 00:24:26,760 --> 00:24:28,034 Ναί. 424 00:24:28,320 --> 00:24:30,640 Σκέφτηκες κάτι; Άργησες πολύ. 425 00:24:30,640 --> 00:24:31,755 Όχι. 426 00:24:32,800 --> 00:24:35,473 Λοιπόν απόψε παρατήρησα πολύ σπάνια, Φίλιππος. Τι είναι αυτό; 427 00:24:35,800 --> 00:24:37,520 Μαίρη, ανησυχώ. 428 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Μπορώ να κάνω κάτι; 429 00:24:39,400 --> 00:24:41,480 Όχι, κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 430 00:24:41,480 --> 00:24:43,311 Σίγουρα δεν είναι τόσο κακό. 431 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να μας συμβεί. 432 00:24:46,200 --> 00:24:49,192 Μαρία, μετά από αυτή τη νύχτα, δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 433 00:24:50,240 --> 00:24:51,593 Τι είπατε; 434 00:24:51,920 --> 00:24:54,673 Είπα ότι δεν πρέπει επιστρέψτε για να μας δείτε ξανά. 435 00:24:57,640 --> 00:24:59,312 Μην το παίρνετε καλά. 436 00:25:02,760 --> 00:25:05,513 Φίλιππε, η φιλία μας ήταν κάτι πολύ σημαντικό για μένα. 437 00:25:06,400 --> 00:25:08,560 Ελπίζω να εννοούσες κάτι για σένα. 438 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 Έχει σημάνει τα πάντα. 439 00:25:10,120 --> 00:25:12,080 Έτσι, δεν νομίζετε Αξίζει να ξέρω; 440 00:25:12,080 --> 00:25:14,230 Πες μου, Φίλιππε. 441 00:25:15,160 --> 00:25:18,470 Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο. Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα. 442 00:25:19,880 --> 00:25:22,075 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 443 00:25:22,400 --> 00:25:24,595 θυμάμαι. 444 00:25:25,160 --> 00:25:28,311 Σας είπα ότι ήταν εντελώς δωρεάν, κανένας δεσμός. 445 00:25:30,520 --> 00:25:31,873 Είστε παντρεμένος; 446 00:25:35,200 --> 00:25:37,191 Δεν έπαιξες δίκαια, ξέρεις; 447 00:25:37,680 --> 00:25:38,954 Όχι. 448 00:25:39,760 --> 00:25:42,832 Βλέπεις, φοβόμουν για να μην σε ξαναδώ. 449 00:25:43,880 --> 00:25:47,555 Και κάποτε σε γνώριζα, δεν μπορούσε να λείπει. Καταλαβαίνετε; 450 00:25:48,360 --> 00:25:50,520 Θα μπορούσε να αντιμετωπίσει οτιδήποτε άλλο εκτός από το να σε χάσει, 451 00:25:50,520 --> 00:25:52,795 και ήταν σίγουρη ότι εκείνη άσε με να φύγω. 452 00:25:53,680 --> 00:25:56,240 Τον παρακάλεσα να μου δώσει διαζύγιο. 453 00:25:56,520 --> 00:25:57,919 - Τι δεν θα έκανε; - Όχι. 454 00:25:58,320 --> 00:26:02,359 Αυτή είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε. Ρισκάρεις πολύ. 455 00:26:03,600 --> 00:26:05,520 - Σε παρακαλώ, Φίλιππε, σε ικετεύω... - Όχι. 456 00:26:05,520 --> 00:26:07,397 Μην την θέλεις... 457 00:26:08,440 --> 00:26:09,760 Κι εγώ σε σέβομαι. 458 00:26:09,760 --> 00:26:11,239 Υπηρετώ τώρα, κύριε; 459 00:26:14,160 --> 00:26:15,115 Μαρία; 460 00:26:16,040 --> 00:26:18,040 Φυσικά είναι μια μεγάλη περίσταση. 461 00:26:18,040 --> 00:26:19,792 Ευχαριστώ κυρία. 462 00:26:37,000 --> 00:26:38,319 Σε μας. 463 00:26:40,800 --> 00:26:42,233 σε αγαπώ. 464 00:27:05,240 --> 00:27:06,673 Εσύ είσαι, Κόρα; 465 00:27:08,120 --> 00:27:10,634 - Ποιος θα είναι; - Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 466 00:27:12,040 --> 00:27:13,155 Καλά Χριστούγεννα. 467 00:27:13,680 --> 00:27:16,240 - Σου αρέσει; - Είναι θαύμα. 468 00:27:16,240 --> 00:27:18,840 Με κεριά tuppence η δωδεκάδα. 469 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 Μην νομίζετε ότι φυσήξει μερικά μετρητά; 470 00:27:21,080 --> 00:27:23,280 Μόνο Χριστούγεννα μια φορά το χρόνο. 471 00:27:23,280 --> 00:27:26,320 Πώς βρήκες το δικό σου; Μα πόσο έξυπνος είσαι… 472 00:27:26,320 --> 00:27:28,480 Θα το βάλω εδώ. 473 00:27:28,480 --> 00:27:31,640 Ναι, θα είναι υπέροχο. Και πού θα κρεμάσει το γκι; 474 00:27:31,640 --> 00:27:32,800 δεν έφερα. 475 00:27:32,800 --> 00:27:34,960 Πως; Δεν υπάρχει γκι; 476 00:27:34,960 --> 00:27:37,360 Δεν πρόκειται να με φιλήσεις κάτω από το γκι; 477 00:27:37,360 --> 00:27:40,600 Θα μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου και φανταστείτε ότι είμαι κάποιος. 478 00:27:40,600 --> 00:27:42,320 Δεν υπάρχει άλλη, Κόρα. 479 00:27:42,320 --> 00:27:44,629 Όχι, μόνο εσύ κι εγώ. 480 00:27:44,920 --> 00:27:48,480 Το ζευγάρι ιδανικό μεγαλώνουν μαζί... 481 00:27:48,480 --> 00:27:49,880 Ναι, Κόρα. 482 00:27:49,880 --> 00:27:53,040 Δεν θα ήταν καλύτερα να προσπαθήσουμε εμείς τα πιο ωραία πράγματα... 483 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 για να μοιάζει με σπίτι; 484 00:27:54,840 --> 00:27:56,800 Βάζεις πολλά από σένα. 485 00:27:56,800 --> 00:28:00,160 Όχι άλλα βράδια στην ταβέρνα και υπερωρίες στο γραφείο. 486 00:28:00,160 --> 00:28:02,400 Είσαι ένας άνθρωπος πολύ οικείος. 487 00:28:02,400 --> 00:28:04,760 Επίσης θα πρέπει κάτι από σένα, σωστά; 488 00:28:04,760 --> 00:28:08,070 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, Δεν νομίζετε; 489 00:28:09,400 --> 00:28:11,516 Από τότε που σε άφησε αυτή η γυναίκα. 490 00:28:14,120 --> 00:28:15,520 Μα τι λες; 491 00:28:15,520 --> 00:28:17,360 Αυτός ο τσιγγάνος με το οποίο περπάτησες! 492 00:28:17,360 --> 00:28:20,113 Και μην πείτε ότι υπήρξε αυτό το άτομο! 493 00:28:23,600 --> 00:28:26,120 Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο, Κόρα. Πιστέψτε με. 494 00:28:26,120 --> 00:28:28,720 Ψεύτης! Δεν είναι περίεργο δεν μπορείς να με κοιτάξεις στο πρόσωπο... 495 00:28:28,720 --> 00:28:30,640 όπως λέω ένα τέτοιο ψέμα. 496 00:28:30,640 --> 00:28:32,756 Τι δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος, λέτε; 497 00:28:33,960 --> 00:28:35,791 - Λάθος, Κόρα. - Αλήθεια; 498 00:28:38,120 --> 00:28:39,951 Τότε γιατί με κοιτάς έτσι; 499 00:28:41,320 --> 00:28:44,278 ? Αναρωτιέμαι, ίσως, τι ξερω 500 00:28:46,920 --> 00:28:50,833 Exton και Winwood! Εκεί δουλεύεις! 501 00:28:51,400 --> 00:28:54,358 Ημισέληνος της Μελβούρνης είναι ο δρόμος που μένεις. 502 00:28:54,680 --> 00:28:57,035 Mary Gray είναι το αηδιαστικό σου όνομα! 503 00:28:58,200 --> 00:28:59,428 Λοιπόν; 504 00:28:59,840 --> 00:29:01,520 Γιατί δεν είπες κάτι; 505 00:29:01,520 --> 00:29:03,680 Αλήθεια, Κόρα. Όμως όλα τελείωσαν. 506 00:29:03,680 --> 00:29:04,840 Πραγματικά; 507 00:29:04,840 --> 00:29:07,160 Λοιπόν, όχι για μένα. Ξέρεις τι κάνω; 508 00:29:07,160 --> 00:29:09,200 - Θα πάω να δω τον παλιό Φρέιζερ. - Όχι, Κόρα! 509 00:29:09,200 --> 00:29:12,360 Και θα μάθετε πόσο άθλιο και απατεώνας είσαι. 510 00:29:12,360 --> 00:29:15,520 Και αν νομίζετε ότι θα τερματιστείτε όταν τελειώσω μαζί σου, 511 00:29:15,520 --> 00:29:17,431 κάνεις λάθος, Κάντε το ίδιο μαζί της! 512 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 Μη. 513 00:29:19,080 --> 00:29:22,480 Θα πάω στο σπίτι που μένει, πάει στο κατάστημα όπου εργάζεται, 514 00:29:22,480 --> 00:29:25,040 και θα σε ενημερώσω τόσο ξεδιάντροπο είναι. 515 00:29:25,040 --> 00:29:26,400 Δεν ξέρω τι λες! 516 00:29:26,400 --> 00:29:28,560 Νομίζεις; Ξέρεις ότι το κάνεις. 517 00:29:28,560 --> 00:29:32,200 Και κανένα αξιοσέβαστο σπίτι αποδεχτείτε αυτή την απώλεια! 518 00:29:32,200 --> 00:29:35,000 - Κόρα, φτιάχνεις! - Θα τους στείλω και τους δύο στο ρέμα! 519 00:29:35,000 --> 00:29:36,920 - Εκεί που πρέπει να είσαι! - Κόρα, σε παρακαλώ! 520 00:29:36,920 --> 00:29:38,273 Φοβάσαι! 521 00:29:39,080 --> 00:29:41,230 Δικαίωμα; Φόβος για αυτήν. 522 00:29:43,240 --> 00:29:44,195 Όχι... 523 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 - Όχι για αυτήν. - Λοιπόν, καλύτερα να το έχεις! 524 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Για το ίδιο σίγουρα όπως ότι ο ήλιος ανατέλλει το πρωί, 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,793 Συγχαίρω τα Χριστούγεννα κατά κάποιον τρόπο δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 526 00:29:53,080 --> 00:29:59,030 Πήγαινε, πήγαινε για τα σπορόφυτά σου, αυτό είναι για όλα όσα σερβίρετε. 527 00:30:24,600 --> 00:30:27,800 συμβαίνουν ατυχήματα στις οικογένειες πιο προσεκτικοί. 528 00:30:27,800 --> 00:30:29,280 Αλλά ήταν ένα φρικτό ατύχημα. 529 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Και δύο πένες λάχανο Βρυξέλλες, παρακαλώ. 530 00:30:31,320 --> 00:30:34,232 Ταίριαζαν τέλεια, και ποτέ δεν ύψωσαν τη φωνή τους. 531 00:30:35,360 --> 00:30:37,600 Είναι αλήθεια. κύριε Μάρσαλ ναι, είμαι λυπημένος, 532 00:30:37,600 --> 00:30:40,034 χάνοντας τη γυναίκα του έτσι ξαφνικά. 533 00:30:40,320 --> 00:30:42,400 Αυτά τα σκαλοπάτια τόσο στενά είναι παγίδες θανάτου, 534 00:30:42,400 --> 00:30:43,560 Πάντα έλεγα. 535 00:30:43,560 --> 00:30:44,720 Δύο πένες κρεμμύδια. 536 00:30:44,720 --> 00:30:48,120 Η ετυμηγορία του δικαστή ήταν του «ακαριαίο θάνατο»... 537 00:30:48,120 --> 00:30:50,280 από τυχαίο ατύχημα. 538 00:30:50,280 --> 00:30:51,998 Και έχω πάει τρία πορτοκάλια. 539 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 Να παρευρεθείτε στην κηδεία, υποθέτω. 540 00:30:54,640 --> 00:30:55,800 Σίγουρος. 541 00:30:55,800 --> 00:30:58,040 Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μας. 542 00:30:58,040 --> 00:30:59,400 Πότε έγινε; 543 00:30:59,400 --> 00:31:01,709 Μου λένε ότι αύριο, στις δύο το μεσημέρι. 544 00:31:18,240 --> 00:31:19,593 Εκεί, παρακαλώ. 545 00:31:30,720 --> 00:31:32,870 Δεν είναι πολύ φυσικό αυτό; 546 00:31:33,280 --> 00:31:35,430 Σαν να κοιμόταν. 547 00:31:36,360 --> 00:31:38,669 - Συγγνώμη... - Ευχαριστώ, κυρία Μπρόντι. 548 00:31:40,040 --> 00:31:42,190 - Λυπάμαι πολύ, κύριε Μάρσαλ. - Ευχαριστώ. 549 00:31:43,880 --> 00:31:45,359 - Πρώτη συναυλία, κυρία. - Ευχαριστώ. 550 00:31:45,720 --> 00:31:46,880 Σας ευχαριστώ πολύ. 551 00:31:46,880 --> 00:31:50,760 Μετά θα υπάρχουν μπισκότα και σέρι. Είδα τα μπουκάλια! 552 00:31:50,760 --> 00:31:53,479 Και νομίζω ότι θα υπάρχουν και σνακ! 553 00:31:56,120 --> 00:31:58,120 Ελπίζει εκεί ψηλά, Φίλιππε. 554 00:31:58,120 --> 00:31:59,235 Ναι.. 555 00:32:00,520 --> 00:32:02,720 Και θα παρακολουθώ. 556 00:32:02,720 --> 00:32:05,951 - Λυπάμαι γιε μου. - Ευχαριστώ. 557 00:32:08,520 --> 00:32:10,875 Ήταν πολύ ευγενικοί που ήρθαν. Καλημέρα. 558 00:32:16,360 --> 00:32:18,316 Ο κύριος και η κυρία Ρότζερς; Τέταρτη άμαξα, παρακαλώ. 559 00:32:32,600 --> 00:32:33,555 Ο Φίλιππος... 560 00:32:34,120 --> 00:32:37,715 Ξέρεις ότι ο χρόνος θεραπεύει ακόμα και τις πιο βαθιές πληγές. 561 00:32:39,080 --> 00:32:40,433 Έχε πίστη. 562 00:32:41,440 --> 00:32:42,998 Απλά να έχεις πίστη. 563 00:32:54,080 --> 00:32:55,229 Κύριε Μάρσαλ; 564 00:32:55,560 --> 00:32:57,835 Έλα μια στιγμή, Έχω ένα πράγμα για σένα. 565 00:32:59,240 --> 00:33:00,760 Νομίζω ότι καλύτερα να το πιεις αυτό. 566 00:33:00,760 --> 00:33:02,034 Τι είναι αυτό; 567 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 Σας ευχαριστώ. 568 00:33:04,280 --> 00:33:06,680 Πες μου, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ αφού... 569 00:33:06,680 --> 00:33:08,079 Όχι, όχι πολύ καλά. 570 00:33:08,400 --> 00:33:10,038 έτσι νόμιζα... 571 00:33:10,320 --> 00:33:12,520 θα ήθελα να πάρω κάποιο χαλαρωτικό Bayard. 572 00:33:12,520 --> 00:33:15,680 - Δεν θα συνήθιζα. - Ανοησίες, το παίρνω συχνά. 573 00:33:15,680 --> 00:33:17,880 Μόνο πέντε σταγόνες σε ένα ποτήρι νερό. 574 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Αλλά μην το αφήσετε για να διαβάσετε οδηγίες. 575 00:33:19,760 --> 00:33:21,193 Αν όχι, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 576 00:33:21,480 --> 00:33:23,436 Αυτό ακούγεται φρικτό, αλλά ίσως προσπαθήσει. 577 00:33:23,800 --> 00:33:26,439 Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθείς και μερικά ήσυχα. 578 00:33:27,040 --> 00:33:29,640 θα στείλω εκείνοι οι γλεντζέδες σπίτι. 579 00:33:29,640 --> 00:33:30,755 Σας ευχαριστώ. 580 00:33:36,240 --> 00:33:37,912 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, ευχαριστώ. 581 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 - Τα λέμε σύντομα. - Αντίο, καληνύχτα. 582 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 583 00:33:41,400 --> 00:33:43,038 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα, ευχαριστώ. 584 00:33:45,360 --> 00:33:47,080 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 585 00:33:47,080 --> 00:33:48,960 - Πόσο ελεύθερος είσαι από αυτά; - Όχι, για όλα. 586 00:33:48,960 --> 00:33:51,600 Δεν ξέρω πώς να το πω πόσο ευγνώμων είμαι. 587 00:33:51,600 --> 00:33:54,560 Ξεχάστε το. Έχετε πάει πολύ καλά με τον Gilbert και εμένα. 588 00:33:54,560 --> 00:33:56,835 - Ξεκουράζεται, καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 589 00:33:57,480 --> 00:33:58,435 Καληνύχτα. 590 00:34:05,320 --> 00:34:07,760 - Λοιπόν, μπαμπά... - Εκεί. 591 00:34:07,760 --> 00:34:10,991 Μην φαίνεσαι τόσο καλά, Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. 592 00:34:13,040 --> 00:34:15,076 Μη διστάσετε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 593 00:34:15,600 --> 00:34:17,716 - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ, παιδί μου. 594 00:34:18,920 --> 00:34:20,478 Σίγουρα δεν θέλετε να μείνω; 595 00:34:20,840 --> 00:34:23,308 - Όχι... - Όχι, έχεις δίκιο. 596 00:34:23,800 --> 00:34:26,360 Θέλω μόνο να ξέρεις... 597 00:34:26,920 --> 00:34:29,040 Δεν έχετε τίποτα να κατακρίνετε. 598 00:34:29,040 --> 00:34:31,031 Έκανες ότι μπορούσες. 599 00:34:31,720 --> 00:34:34,314 Μπορεί να βρέξει, να πάρει μια ομπρέλα. 600 00:34:34,800 --> 00:34:35,755 Δικαίωμα. 601 00:34:39,040 --> 00:34:40,792 Μπαμπά, πού είναι το προσωπικό σου; 602 00:34:44,240 --> 00:34:45,992 Που σου έδωσε ο παλιός Φρέιζερ. 603 00:34:46,440 --> 00:34:49,876 Δεν ξέρω, το έχασα. δεν θυμάμαι… 604 00:34:50,640 --> 00:34:52,153 Δεν πειράζει. 605 00:34:54,120 --> 00:34:56,270 - Καληνύχτα μπαμπά. - Αντίο, γιε μου. 606 00:35:38,480 --> 00:35:39,310 Αγαπημένη μου Μαρία... 607 00:36:07,360 --> 00:36:08,440 Ποιος είναι; 608 00:36:08,440 --> 00:36:09,714 Ονομάζομαι Huxley. 609 00:36:12,320 --> 00:36:15,517 - Τι; - Επιθεωρητής Χάξλεϋ, της Σκότλαντ Γιαρντ. 610 00:36:16,280 --> 00:36:18,236 Έλα μέσα, επιθεωρητής. 611 00:36:21,960 --> 00:36:23,871 - Κύριε Μάρσαλ; - Ναι 612 00:36:25,120 --> 00:36:27,395 Μου λένε ότι περάστε από εδώ ρίξτε μια ματιά. 613 00:36:27,680 --> 00:36:30,148 Θα τον ενοχλήσω, αλλά θα το κάνω έχετε κάποιες ερωτήσεις. 614 00:36:30,560 --> 00:36:33,560 - Σχετικά με τι; - Με το θάνατο της γυναίκας του. 615 00:36:33,560 --> 00:36:35,640 Έχω ήδη απαντήσει σε όλα αυτά τα ερωτήματα, 616 00:36:35,640 --> 00:36:37,280 Πρέπει να έχετε δει την αναφορά. 617 00:36:37,280 --> 00:36:40,272 Ναι μάλιστα διάβασα την έκθεση πολύ προσεκτικά. 618 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 - Ο δικαστής έκρινε «ατύχημα». - Άσε με. 619 00:36:43,120 --> 00:36:45,160 Γι' αυτό Νιώθω αρκετά ελεύθερος... 620 00:36:45,160 --> 00:36:47,355 τον κόπο και να μείνεις χωρίς δείπνο. 621 00:36:48,120 --> 00:36:50,680 Μα φυσικά, πρέπει να κάνουμε αυτό που λέμε. 622 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 Φυσικά. 623 00:36:51,840 --> 00:36:55,520 Δεν χρειάζεται να σας πω ότι δεν είστε υποχρεούμαι να απαντήσω στις ερωτήσεις μου. 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,080 θα χαρω. 625 00:36:57,080 --> 00:36:59,600 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος όπου συνέβη το ατύχημα. 626 00:36:59,600 --> 00:37:00,760 Ναί. 627 00:37:00,760 --> 00:37:02,560 Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά; 628 00:37:02,560 --> 00:37:04,835 Καθόλου, αλλά το έχουν κάνει. 629 00:37:05,560 --> 00:37:07,039 Ναι, το ξέρω. 630 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 Υποθέτω ότι αυτό είναι με αποτέλεσμα να σκοντάψει... 631 00:37:13,000 --> 00:37:14,720 όταν κατέβαινε τις σκάλες εκείνο το βράδυ. 632 00:37:14,720 --> 00:37:16,631 Ναι, είναι. 633 00:37:17,200 --> 00:37:19,520 Πρέπει να διορθωθεί κάτι. 634 00:37:19,520 --> 00:37:23,480 Ναι, σκέφτηκα, αλλά αυτές τις μέρες τα ξεχνάω όλα. 635 00:37:23,480 --> 00:37:25,160 Αυτό είναι το δωμάτιο από που προήλθε; 636 00:37:25,160 --> 00:37:27,680 Όχι, αυτό είναι δικό μου. Το δικό της είναι στην άλλη πλευρά. 637 00:37:27,680 --> 00:37:29,910 Ναι, θυμάμαι. 638 00:37:30,480 --> 00:37:32,320 Τώρα βλέπω πιο καθαρά. 639 00:37:32,320 --> 00:37:34,760 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το να είσαι στη σκηνή, ξέρεις; 640 00:37:34,760 --> 00:37:37,120 Είναι πολύ καλύτερο από το να προσπαθείς φανταστείτε πράγματα... 641 00:37:37,120 --> 00:37:38,560 για τη γραπτή έκθεση. 642 00:37:38,560 --> 00:37:39,754 Μάλλον έτσι πρέπει να είναι. 643 00:37:43,440 --> 00:37:45,320 Είναι εδώ που είναι χτύπησε το κεφάλι του; 644 00:37:45,320 --> 00:37:46,960 Ναι, ήμουν σπασμένος, οπότε… 645 00:37:46,960 --> 00:37:49,800 - Άλλαξες σύντομα. - Δεν άντεχα να τον δω. 646 00:37:49,800 --> 00:37:51,440 Γιατί να δίνετε τόση σημασία; 647 00:37:51,440 --> 00:37:53,520 Σε περίπτωση θανάτου από ατύχημα, 648 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες τις δυνατότητες. 649 00:37:56,840 --> 00:37:58,680 Είναι σπάνιο το χαλί να έχει ακόμα σπάσει 650 00:37:58,680 --> 00:38:00,320 αυτό δεν σας έχει ενοχλήσει σε αυτό επισκευάστηκε... 651 00:38:00,320 --> 00:38:03,400 και όμως έγινε για να αποκατασταθεί αυτό. 652 00:38:03,400 --> 00:38:05,280 Τι υπονοείς; 653 00:38:05,280 --> 00:38:06,633 Τίποτα. 654 00:38:07,240 --> 00:38:09,840 Αν δεν ήταν λοιπόν ατύχημα, θα νόμιζες... 655 00:38:09,840 --> 00:38:11,193 Ακριβώς. 656 00:38:12,040 --> 00:38:15,880 Ας υποθέσουμε, καθαρά από η άποψή μου, που... 657 00:38:15,880 --> 00:38:19,395 Παραμονή Χριστουγέννων ο δολοφόνος Καθόμουν σε εκείνη την καρέκλα. 658 00:38:19,680 --> 00:38:22,880 Ήταν μόνος. Η γυναίκα του από εσάς ήσασταν στον επάνω όροφο. 659 00:38:22,880 --> 00:38:25,599 Ήμουν μόνος και σκεφτόμουν. 660 00:38:26,200 --> 00:38:28,668 Έπρεπε να το ξεφορτωθώ. 661 00:38:29,000 --> 00:38:32,197 Πρέπει να το κάνει για κάποιο λόγο που μόνο αυτός ήξερε. 662 00:38:32,600 --> 00:38:34,511 Αλλά έπρεπε να κάνουμε. 663 00:38:35,000 --> 00:38:39,551 Σηκώθηκε λοιπόν και περπάτησε ως εκεί που τα καλάμια. 664 00:38:40,800 --> 00:38:43,917 Πήρε ένα από αυτά και ζύγισε προσεκτικά. 665 00:38:44,400 --> 00:38:46,834 Ήταν αρκετά βαρύ; 666 00:38:47,400 --> 00:38:50,233 Εάν όχι, πρέπει να αναζητήσετε κάτι πιο χορταστικό. 667 00:38:56,680 --> 00:38:58,680 Δεν πρέπει να κάνει θόρυβο. 668 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 Αν η σκάλα έτριξε και κατάλαβε... 669 00:39:02,080 --> 00:39:04,116 Θα πρέπει να ακούσει αναρρίχηση. 670 00:39:04,960 --> 00:39:07,120 Ήρθε στην τρύπα χαλί... 671 00:39:07,120 --> 00:39:10,430 και εξασφάλισε ότι θα γίνει εμφανές. 672 00:39:11,280 --> 00:39:13,635 Έπρεπε να κρυφτεί σε κάποια σκοτεινή γωνιά. 673 00:39:14,640 --> 00:39:18,076 Υπήρχε μια γωνία από το άνετο όπου μπορούσε να κρυφτεί. 674 00:39:18,480 --> 00:39:20,232 Εκεί περίμενε. 675 00:39:22,720 --> 00:39:26,474 Έβαλε το χέρι του στο στόμα του για να η φωνή του έμοιαζε να έρχεται από μακριά. 676 00:39:27,400 --> 00:39:30,472 Και στάθηκε εκεί στο σκοτάδι, κοιτάζοντας την πόρτα της κρεβατοκάμαρας. 677 00:39:31,080 --> 00:39:35,039 Και μια φωνή που φαινόταν του φώναξε, «Κόρα». 678 00:39:35,400 --> 00:39:37,280 Περίμενε μια αιωνιότητα. 679 00:39:37,280 --> 00:39:39,748 Και μετά ξαναφώναξε, «Κόρα». 680 00:39:40,520 --> 00:39:42,720 Του κόστισε να αναγνωρίσει τη δική του φωνή, 681 00:39:42,720 --> 00:39:46,269 άκουσε τα πόδια της να σέρνονται και μετά άνοιξε η πόρτα. 682 00:39:48,200 --> 00:39:51,440 Παρέμεινε με οπίσθιο φωτισμό στην κορυφή της σκάλας, 683 00:39:51,440 --> 00:39:55,149 γκρινιάζει και αναρωτιέται γιατί ήταν σβηστό από το φως της αίθουσας. 684 00:39:56,320 --> 00:39:59,756 Ίσως έκλαψε απότομα, «Τι γίνεται;». 685 00:40:00,280 --> 00:40:03,078 Δεν απαντάει, εκείνη ήταν πολύ κοντά του. 686 00:40:03,400 --> 00:40:05,914 Περίμενε βουίζοντας αυτιά. 687 00:40:06,440 --> 00:40:09,640 Άκουσε τη φωνή της, «Φίλιππε, είσαι καλά;». 688 00:40:09,640 --> 00:40:14,191 Κράτησα την ανάσα της, Το χέρι του έσφιξε το μπαστούνι του. 689 00:40:14,720 --> 00:40:18,440 Κατέβηκε ένα σκαλοπάτι... Δύο! Τρία! 690 00:40:18,440 --> 00:40:19,998 Τώρα ή ποτέ! 691 00:40:20,360 --> 00:40:21,475 Τώρα! 692 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Και αυτό ήταν, δεν ήταν ακόμη νεκρός. 693 00:40:25,160 --> 00:40:27,600 Την άκουγα να αναπνέει εκείνο το σπασμένο σώμα. 694 00:40:27,600 --> 00:40:29,200 Αλλά πρέπει να πεθάνει! 695 00:40:29,200 --> 00:40:32,909 Έπρεπε λοιπόν να ξαναχτυπήσω, Και πάτα εκεί που έκανε πριν! 696 00:40:33,360 --> 00:40:35,351 - Σήκωσε αργά το μπαστούνι του και! - Όχι! 697 00:40:36,880 --> 00:40:38,996 Δεν έχει αποδείξεις! 698 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 Πώς τολμάς να πεις Σκότωσα τη γυναίκα μου; 699 00:40:43,640 --> 00:40:45,437 Πώς τολμάς; 700 00:40:45,920 --> 00:40:47,920 Ποιος είπε ότι είσαι εσύ; 701 00:40:47,920 --> 00:40:50,960 είπα μόνο ότι αν δολοφονούνταν η γυναίκα του, 702 00:40:50,960 --> 00:40:53,120 θα μπορούσε να ήταν έτσι. 703 00:40:53,120 --> 00:40:55,720 Θα μπορούσε να ήταν, αλλά δεν το έκανε. 704 00:40:55,720 --> 00:40:58,109 Αλλά είναι ένα σημείο ενδιαφέρουσα οπτική γωνία, δεν νομίζετε; 705 00:40:58,400 --> 00:41:01,073 Ακόμα κι αν μπορούσαμε βρες κάτι... 706 00:41:02,480 --> 00:41:04,835 Κάτι απλό σαν κίνητρο. 707 00:41:05,280 --> 00:41:07,200 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 708 00:41:07,200 --> 00:41:10,317 - Όχι! - Όχι; 709 00:41:13,440 --> 00:41:15,158 Καληνύχτα. 710 00:41:47,560 --> 00:41:51,155 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ήθελες να πάμε; 711 00:41:51,960 --> 00:41:53,916 Όχι, ευχαριστώ. 712 00:42:40,080 --> 00:42:41,399 Φίλιππος! 713 00:42:43,760 --> 00:42:45,520 Χρόνια και ζαμάνια. 714 00:42:45,520 --> 00:42:50,230 Ναι, πολύ καιρό πριν. Καλύτερα να μη μιλάς εδώ. 715 00:43:00,400 --> 00:43:02,960 Δεν έχετε καταλάβει πόσο άδικο ήταν να φύγω... 716 00:43:02,960 --> 00:43:06,680 ότι οι επιθετικές υποψίες από αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους μας χωρίζουν. 717 00:43:06,680 --> 00:43:08,440 Σε παρακαλώ, κατάλαβε, Μαρία. 718 00:43:08,440 --> 00:43:10,280 Δεν ήθελα να συναναστραφώ σε κάτι τέτοιο. 719 00:43:10,280 --> 00:43:13,955 Γιατί όχι; Τι είναι οι άνθρωποι, οι άνθρωποι που σε αγαπούν; 720 00:43:14,280 --> 00:43:17,160 Αν είχατε προβλήματα, Δικαιούσα να μοιραστώ! 721 00:43:17,160 --> 00:43:19,960 Ναι, αλλά όχι τέτοιου είδους πρόβλημα, Μαρία. 722 00:43:19,960 --> 00:43:22,040 Απλή υποψία και αφήστε σημάδι. 723 00:43:22,040 --> 00:43:25,280 Εντάξει. Στη συνέχεια σημειώνουμε και οι δύο, ο Φίλιπ Μάρσαλ. 724 00:43:25,280 --> 00:43:27,999 Γιατί δεν θα αφήσω πορεία ξανά. 725 00:43:29,040 --> 00:43:30,040 Μαίρη... 726 00:43:30,040 --> 00:43:33,200 Δεν βλέπετε αυτή τη δίωξη κάποτε θα καταλήξεις... 727 00:43:33,200 --> 00:43:36,556 και μετά αναρωτιόμαστε γιατί ας ανησυχούμε; 728 00:43:37,680 --> 00:43:40,080 - Ναι; - Δώρο του σπιτιού, κύριε. 729 00:43:40,080 --> 00:43:41,960 Και αν μπορώ να πω, 730 00:43:41,960 --> 00:43:44,235 τόσο χαρούμενος για να τους ξαναδούμε εδώ. 731 00:43:44,520 --> 00:43:46,280 Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ, Μάρτιν. 732 00:43:46,280 --> 00:43:48,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. ? Μπορώ να εξυπηρετήσω; 733 00:43:48,240 --> 00:43:50,595 μάθημα είναι μια ειδική περίσταση. 734 00:43:57,680 --> 00:44:00,200 Βλέπεις, Φίλιππε; Μας έλειψες. 735 00:44:00,200 --> 00:44:01,315 Μαίρη... 736 00:44:02,280 --> 00:44:04,635 Για εμάς, αγαπητέ μου. 737 00:44:05,480 --> 00:44:08,438 Fatti il ​​??piacere di ritomare Χαιρετισμός! 738 00:44:08,960 --> 00:44:10,188 «Χαιρετισμός»! 739 00:44:10,920 --> 00:44:12,797 Τι ωραία. 740 00:44:15,560 --> 00:44:17,391 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΙΑ ΚΥΡΙΕΣ 741 00:44:23,120 --> 00:44:24,633 Περίμενε, μην αργείς. 742 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Ήθελες να με δεις; 743 00:44:31,040 --> 00:44:33,759 Ναι, κυρία. θέλω να μιλήσουμε μια στιγμή μαζί σας, παρακαλώ. 744 00:44:34,080 --> 00:44:36,310 Λοιπόν, βιάστηκα λίγο. 745 00:44:36,600 --> 00:44:37,999 Το ίδιο και εγώ. 746 00:44:38,560 --> 00:44:40,360 Τι με ήθελε; 747 00:44:40,360 --> 00:44:42,640 Τίποτα σημαντικό, μόνο μερικές ερωτήσεις. 748 00:44:42,640 --> 00:44:45,234 Είμαι ο επιθεωρητής Huxley, Σκότλαντ Γιαρντ. 749 00:44:45,520 --> 00:44:49,274 Θέλω να ρωτήσω κάποια πράγματα σχετικά με τον κύριο Φίλιπ Μάρσαλ. 750 00:44:52,600 --> 00:44:54,920 Και τι γίνεται Κύριε Φίλιπ Μάρσαλ; 751 00:44:54,920 --> 00:44:58,037 Αν θέλετε, δεσποινίς, Θα κάνω τις ερωτήσεις. 752 00:44:59,640 --> 00:45:02,598 - Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Από τον περασμένο Μάιο. 753 00:45:02,960 --> 00:45:05,760 Γνώρισες τη γυναίκα σου πριν ή αφού τον γνώρισα; 754 00:45:05,760 --> 00:45:07,840 Δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα του. 755 00:45:07,840 --> 00:45:09,751 Αλλά ήξερες ότι ήταν παντρεμένος. 756 00:45:10,080 --> 00:45:11,600 Φυσικά. 757 00:45:11,600 --> 00:45:14,840 Και γνωρίζοντας ότι ήταν παντρεμένος, ακολούθησε βλέποντάς τον συχνά. 758 00:45:14,840 --> 00:45:15,955 Όχι... 759 00:45:17,320 --> 00:45:21,074 Ναι, που πας; Γιατί κάνω τόσες πολλές ερωτήσεις; 760 00:45:22,000 --> 00:45:25,117 Γιατί είναι πολύ πιθανό αυτό Η κυρία Μάρσαλ σκοτώθηκε. 761 00:45:27,080 --> 00:45:30,789 ? Φίλιπ Μάρσαλ; Δολοφόνος; Τι ανοησίες! 762 00:45:31,200 --> 00:45:33,440 Νομίζω ότι σε βάζει γελοίος, επιθεωρητής. 763 00:45:33,440 --> 00:45:35,280 Αυτό που νομίζεις δεν αποδεικνύει τίποτα. 764 00:45:35,280 --> 00:45:38,556 Αντίθετα, αυτό που μου είπες το δικό σου σχέση με τον κύριο Μάρσαλ, ναι. 765 00:45:38,880 --> 00:45:40,757 Αλλά αν δεν έχω πει τίποτα… 766 00:45:41,080 --> 00:45:42,877 Η μαγνητική τομογραφία είναι πολύτιμη. 767 00:45:43,160 --> 00:45:44,991 Ίσως ο λόγος ψάχναμε. 768 00:45:45,320 --> 00:45:48,357 Θα κληθεί να καταθέσει από την Εισαγγελέας του Στέμματος, Μις Γκρέυ. 769 00:45:48,840 --> 00:45:50,592 Δεν είναι πια η Μις Γκρέι, επιθεωρήτρια. 770 00:45:50,920 --> 00:45:52,990 Είναι η κυρία Μάρσαλ. 771 00:45:53,400 --> 00:45:55,755 Παντρευτήκαμε σήμερα το πρωί. 772 00:45:57,880 --> 00:45:58,995 καταλαβαίνω... 773 00:46:03,240 --> 00:46:05,231 Πολύ έξυπνος ελιγμός, ε; 774 00:46:05,680 --> 00:46:08,600 - Φόξυ... - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το πούμε έτσι. 775 00:46:08,600 --> 00:46:10,680 Αφού είναι γνωστό το γεγονός ότι μια σύζυγος... 776 00:46:10,680 --> 00:46:12,477 δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον του συζύγου της. 777 00:46:12,920 --> 00:46:16,040 Ξέρει ότι έχει πολλή χάρη, αλλά δεν το είχαμε σκεφτεί. 778 00:46:16,040 --> 00:46:17,314 Σίγουρα όχι; 779 00:46:17,880 --> 00:46:19,440 Είναι καθαρή ευκαιρία εκεί σιωπήσατε... 780 00:46:19,440 --> 00:46:22,398 ο ένας μάρτυρας που θα μπορούσε να έχει οδήγησε στην αγχόνη; 781 00:46:22,760 --> 00:46:25,760 Φίλιππε, πρέπει να ακολουθήσουμε ακούγοντας; 782 00:46:25,760 --> 00:46:27,876 Δεν χρειάζεται. Έλα γλυκιά μου. 783 00:46:30,400 --> 00:46:33,153 Θα περίμενες στο αυτοκίνητο; Είναι μόνο ένα λεπτό. 784 00:46:34,520 --> 00:46:36,960 Επιθεωρητής, είναι Είσαι πολύ βαρύς... 785 00:46:36,960 --> 00:46:40,360 με τις υποθέσεις και τις αμφιβολίες τους, και θα συνεχίσω να ακούω. 786 00:46:40,360 --> 00:46:41,520 Είναι σαφές αυτό; 787 00:46:41,520 --> 00:46:44,720 Μη νομίζετε ότι είναι ένας αθώος άνθρωπος θα ήταν πιο ανεκτικός, 788 00:46:44,720 --> 00:46:46,312 για χάρη της δικαιοσύνης; 789 00:46:47,880 --> 00:46:49,640 Όχι, νομίζω ότι όχι. 790 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 Νομίζω ότι ένας αθώος άνθρωπος... 791 00:46:51,720 --> 00:46:53,280 συμπεριφέρονται όπως κάνω εγώ. 792 00:46:53,280 --> 00:46:55,200 Συγγνώμη, αλλά διαφωνώ. 793 00:46:55,200 --> 00:46:58,351 Γιατί λοιπόν δεν με σταματάς; Προς τα εμπρός. 794 00:46:58,760 --> 00:47:01,360 Θα το έκανα, πιστέψτε με. Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ. 795 00:47:01,360 --> 00:47:03,200 είσαι στο ένα αδιαπέραστο τείχος. 796 00:47:03,200 --> 00:47:05,430 Εμπιστεύσου με και μην δίνεις κεφάλι εναντίον του. 797 00:47:05,840 --> 00:47:06,840 Αντίο. 798 00:47:06,840 --> 00:47:08,512 Περιμένετε! 799 00:47:09,720 --> 00:47:11,400 δεν θα σε αντιμετώπιζα, 800 00:47:11,400 --> 00:47:13,520 αλλά πρέπει να καταλάβεις η κατάστασή μου. 801 00:47:13,520 --> 00:47:15,240 Έχω μια δουλειά να κάνω. 802 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 Δεν είναι κάτι προσωπικό, σας διαβεβαιώνω. 803 00:47:17,520 --> 00:47:20,239 Και είναι πολύ πιθανό να το έχω λάθος σε όλα αυτά. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,830 Αν ήταν έτσι, συγγνώμη. 805 00:47:23,120 --> 00:47:24,872 Εντάξει, ξεχάστε το. 806 00:47:25,160 --> 00:47:28,118 Επιτρέψτε μου να ευχηθώ ένας πιο ευτυχισμένος γάμος. 807 00:47:30,200 --> 00:47:31,599 Και πολύ ανθεκτικό. 808 00:47:32,000 --> 00:47:33,115 Σας ευχαριστώ. 809 00:47:34,080 --> 00:47:36,230 - Αντίο. - Αντίο. 810 00:47:42,640 --> 00:47:45,320 - Γεια σου! - Καλημέρα, κυρία Πάκερ. 811 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Εδώ είμαστε, με τη χαρά μας πρόσωπα το πρωί. 812 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 - Κύριε Πάκερ... - Καλημέρα, κύριε Μάρσαλ. 813 00:47:49,080 --> 00:47:50,960 Είσαι η Sybil, σωστά; Είμαι ο πατέρας του Γιάννη. 814 00:47:50,960 --> 00:47:52,439 Δεν θα το ήξερα! 815 00:47:53,480 --> 00:47:55,600 Πρόσεχε, αγαπητέ φίλε, θα βλάψει την υγεία σας. 816 00:47:55,600 --> 00:47:58,120 Το γέλιο σταματά το απαίσιο αποτύπωμα στην καρδιά. 817 00:47:58,120 --> 00:48:00,160 - Αλήθεια; - Ένα σημάδι στην καρδιά ποιου; 818 00:48:00,160 --> 00:48:02,360 Γεια σε όλους. Η Μαίρη ντύνεται στον επάνω όροφο. 819 00:48:02,360 --> 00:48:04,032 Τελευταίο τρένο για Margate! 820 00:48:04,440 --> 00:48:06,120 - Έλα, Σύμπιλ. - Κύριε Μάρσαλ! 821 00:48:06,120 --> 00:48:08,111 Όχι ανοησίες. Μπορείτε να βοηθήσετε για να φτιάξετε τα σάντουιτς. 822 00:48:08,600 --> 00:48:12,920 Τι υπέροχο δωμάτιο! Βλέπω καθόλου το άγγιγμα της Μαίρης! 823 00:48:12,920 --> 00:48:15,720 Χαίρομαι που έχεις μια μέρα τόσο ωραίο να πάω στην παραλία. 824 00:48:15,720 --> 00:48:16,914 Καραμπά! 825 00:48:17,280 --> 00:48:18,760 ? Σνακ; Είπες σνακ; 826 00:48:18,760 --> 00:48:20,591 Νομίζω ναι, γιατί; 827 00:48:20,880 --> 00:48:22,600 Τα σάντουιτς είναι τα δύο τρίτα του ψωμιού. 828 00:48:22,600 --> 00:48:24,200 πέφτω σαν πέτρα στο στομάχι... 829 00:48:24,200 --> 00:48:26,316 και αυτό αφήνει ένα τρομερό ίχνος στην καρδιά! 830 00:48:27,160 --> 00:48:28,280 Τι ήταν αυτό; 831 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Νομίζω ότι ο Γιάννης αφήνει φως αποτύπωμα στην καρδιά της Σύμπυλης. 832 00:48:31,480 --> 00:48:33,080 Κύριε Μάρσαλ, μην το κάνετε αυτό! 833 00:48:33,080 --> 00:48:35,760 Γιατί όχι; Μόνο ένα φιλί. Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 834 00:48:35,760 --> 00:48:36,920 Γιάννης! 835 00:48:36,920 --> 00:48:38,478 Γιάννη σταμάτα. 836 00:48:38,920 --> 00:48:41,639 Αν προσπαθήσετε ξανά, ενημερώστε με. Θα σου δώσω ένα χτύπημα. 837 00:48:43,680 --> 00:48:44,920 Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη; 838 00:48:44,920 --> 00:48:47,640 Ανεβαίνω να δω γιατί όχι πιο κάτω Μαίρη ακόμα. 839 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 Μπορούμε να περιμένουμε, χωρίς βιασύνη. 840 00:48:49,800 --> 00:48:52,160 Όχι καλή πορεία την τελευταία στιγμή! 841 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 - Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν... - Το ξέρω! 842 00:48:57,560 --> 00:48:58,834 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 843 00:48:59,680 --> 00:49:01,193 Σας λείπουν μερικά; 844 00:49:01,840 --> 00:49:03,960 Έφτασαν ο Packer και περιμένουν κάτω. 845 00:49:03,960 --> 00:49:06,480 Και πρέπει να φύγω, αργήσει στο γραφείο. 846 00:49:06,480 --> 00:49:09,153 Περίμενε ένα λεπτό, Έχω κάτι να σου δείξω. 847 00:49:09,520 --> 00:49:10,475 Τι είναι αυτό; 848 00:49:16,440 --> 00:49:17,873 Αγαπητέ... 849 00:49:19,400 --> 00:49:21,391 Είναι όλη η οργή, ξέρεις; 850 00:49:22,520 --> 00:49:24,238 Λοιπόν καλά... 851 00:49:26,320 --> 00:49:28,436 Φαίνεται πολύ προκλητικό; 852 00:49:29,160 --> 00:49:30,115 Λοιπόν... 853 00:49:31,680 --> 00:49:35,150 Λοιπόν, αν όχι είναι σεβαστό, δεν παίρνει. 854 00:49:42,640 --> 00:49:45,320 Αγάπη μου, ό,τι πάρεις να είσαι σεβαστός... 855 00:49:45,320 --> 00:49:47,311 από τη στιγμή που το φοράς. 856 00:49:48,320 --> 00:49:51,480 Φίλιππε, είσαι άγγελος. Ήθελα πραγματικά να πάρω. 857 00:49:51,480 --> 00:49:52,880 Έλα, θα αργήσεις. 858 00:49:52,880 --> 00:49:54,640 Κρίμα που δεν μπορείς ελάτε μαζί μας. 859 00:49:54,640 --> 00:49:56,800 Θα πάω αύριο το πρωί στο πρώτο τρένο. 860 00:49:56,800 --> 00:49:58,597 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 861 00:50:00,920 --> 00:50:03,240 Καλημέρα, κυρία Σίμονς. Είσαι απασχολημένος; 862 00:50:03,240 --> 00:50:04,760 Μου αρέσει να κάνω πράγματα. 863 00:50:04,760 --> 00:50:07,400 Η Μαίρη μου είπε ότι ίσως το Σαββατοκύριακο μαζί μας. 864 00:50:07,400 --> 00:50:11,400 Έχω σκεφτεί. είχα τόσο καλά στο Margate παραπάνω... 865 00:50:11,400 --> 00:50:13,118 Τότε γιατί να μην έρθει; 866 00:50:16,600 --> 00:50:19,000 Δέχτηκα ένα καλό χτύπημα την πόρτα της κουζίνας. 867 00:50:19,000 --> 00:50:20,480 Είμαι τόσο αδέξιος... 868 00:50:20,480 --> 00:50:22,948 λυπάμαι πολύ... 869 00:50:25,400 --> 00:50:27,311 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 870 00:50:47,680 --> 00:50:48,999 Μαργαρίτα. 871 00:50:51,160 --> 00:50:53,230 - Μαργαρίτα! - Πες, κύριε Μάρσαλ. 872 00:50:53,600 --> 00:50:56,040 Φέρτε μου άλλο ένα από αυτά τα νόστιμα κέικ κεράσι. 873 00:50:56,040 --> 00:50:58,200 Άλλο ένα cupcake; Δεν πρέπει να το φέρω. 874 00:50:58,200 --> 00:51:00,160 Υποτίθεται ότι ακολουθεί καθεστώς αυστηρό. 875 00:51:00,160 --> 00:51:03,118 Με άκουσες. Δουλεύω σκληρά και πρέπει να αναρρώσω. 876 00:51:03,440 --> 00:51:05,396 Άντε να είσαι καλά και φέρε τον. 877 00:51:05,720 --> 00:51:09,320 Εντάξει, αλλά πρέπει να ντρέπεσαι. 878 00:51:09,320 --> 00:51:11,470 Δεν έχεις δύναμη θέλησης. 879 00:51:16,160 --> 00:51:18,196 Γεια σου Μάρσαλ, μπορώ να καθίσω; 880 00:51:19,960 --> 00:51:22,400 - Δοκιμάστε και δείτε. - Ευχαριστώ. 881 00:51:22,400 --> 00:51:25,240 Αφού επιμένεις, πάρτε ένα σφηνάκι ουίσκι. 882 00:51:25,240 --> 00:51:27,840 Δώσε μου ένα διπλό ουίσκι και σόδα, δεσποινίς. 883 00:51:27,840 --> 00:51:30,400 - Ναι, κύριε. - Μαργαρίτα, ξέχασε την τούρτα. 884 00:51:30,400 --> 00:51:31,594 Ναι, κύριε. 885 00:51:31,880 --> 00:51:34,360 Μη μου πεις Έχω χάσει την όρεξή μου. 886 00:51:34,360 --> 00:51:35,839 Λοιπόν, αφού επιμένεις, ναι. 887 00:51:36,120 --> 00:51:37,633 Τι κρίμα… 888 00:51:37,920 --> 00:51:41,435 Μη με συμπαθείς, Σωστά; 889 00:51:41,720 --> 00:51:44,240 Όχι, δεν μου αρέσει. 890 00:51:44,240 --> 00:51:46,959 Τέλεια, προτιμώ τις τιμές ειλικρινής και ευθύς. 891 00:51:47,800 --> 00:51:50,712 Λοιπόν, εδώ είναι να αγαπάς δροσίζει. 892 00:51:51,400 --> 00:51:53,160 Τι θέλεις από μένα; 893 00:51:53,160 --> 00:51:56,197 Αν είναι χρήματα, δεν θα δώσω, δεν το αξιζει. 894 00:51:57,320 --> 00:52:00,000 Νομίζω ότι είμαι ενώπιον δικαστή, Τι χρέωση; 895 00:52:00,000 --> 00:52:02,920 - Είδα τη γυναίκα του σήμερα το πρωί. - Α, αυτό είναι... 896 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Μερικές φορές οι σύζυγοι γίνε βαρύς. 897 00:52:05,480 --> 00:52:07,600 Τι πρέπει να κάνετε είναι να σταματήσεις να χτυπάς. 898 00:52:07,600 --> 00:52:10,280 Για σένα είναι πολύ εύκολο να πεις, γιατί έχει νέα γυναίκα. 899 00:52:10,280 --> 00:52:12,440 Και πολύ όμορφο, s i μπορώ να πω. 900 00:52:12,440 --> 00:52:14,440 Τα βλέπει όλα ρόδινα, σωστά; 901 00:52:14,440 --> 00:52:16,440 Είμαι πολύ χαρούμενος, αν εννοείς αυτό. 902 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 - Ωστόσο, δεν είμαι. - Εσύ φταις. 903 00:52:18,880 --> 00:52:21,320 Έχεις χαλάσει τον γάμο τους. 904 00:52:21,320 --> 00:52:23,040 συμφωνώ μαζί σου, 905 00:52:23,040 --> 00:52:26,800 αλλά αποδεικνύεται ότι είμαι ένα απατεώνα της γέννησης. 906 00:52:26,800 --> 00:52:30,000 Γιατί να μην προσπαθήσετε να επανορθώσετε; Είναι νέος. Και η γυναίκα του, υπέροχη. 907 00:52:30,000 --> 00:52:31,240 Αλλά είμαι σπασμένος. 908 00:52:31,240 --> 00:52:32,840 Με την ευκαιρία, Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια... 909 00:52:32,840 --> 00:52:35,520 και δάνεισέ μου πέντε λίρες μέχρι τη γυναίκα μου επιδότηση χαλκού; 910 00:52:35,520 --> 00:52:37,351 Όχι, δεν μπορούσα. Ούτε ένα σεντ. 911 00:52:37,640 --> 00:52:40,108 Κάνε την προσπάθεια και πιάσε δουλειά. 912 00:52:40,920 --> 00:52:45,471 Εργασία; Αγαπητέ μου Μάρσαλ, η δουλειά είναι για τους εργαζόμενους. 913 00:52:48,440 --> 00:52:51,000 Δηλαδή για μερικά ποτά. 914 00:52:51,360 --> 00:52:53,237 Ευχαριστώ παντοπώλη. 915 00:53:10,000 --> 00:53:12,800 Γεια σας, κύριε Simmons. Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 916 00:53:12,800 --> 00:53:14,160 Φρικτό, ποιος είσαι; 917 00:53:14,160 --> 00:53:16,200 - Με λένε Χάξλεϋ. - Ω ναι. 918 00:53:16,200 --> 00:53:19,600 Είστε η αστυνομία που ήρθε να μου κάνει ερωτήσεις... 919 00:53:19,600 --> 00:53:21,520 μετά θάνατον της κυρίας Μάρσαλ. 920 00:53:21,520 --> 00:53:22,680 Δικαίωμα. 921 00:53:22,680 --> 00:53:25,480 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Ήμουν έτοιμος να παραγγείλω ένα. 922 00:53:25,480 --> 00:53:27,600 Αλλά δεν έχω αντίρρηση με προσκαλούν. 923 00:53:27,600 --> 00:53:28,794 Να τιμηθεί. 924 00:53:29,160 --> 00:53:31,120 Και ποιος ερευνά τώρα; 925 00:53:31,120 --> 00:53:34,669 Το ίδιο με πριν. Ένας γείτονας, κ. Philip Marshall. 926 00:53:35,040 --> 00:53:36,760 Τι είναι αυτό; δεν καταλαβαίνω. 927 00:53:36,760 --> 00:53:38,440 Οραματίζεσαι ποτέ να σκεφτείς… 928 00:53:38,440 --> 00:53:41,557 ο θάνατος της κυρίας Μάρσαλ δεν θα μπορούσε να είναι τυχαίο. 929 00:53:42,520 --> 00:53:44,272 Θα σας πείραζε να το επαναλάβετε; 930 00:53:45,600 --> 00:53:49,832 με ενδιαφέρει πολύ. Ξέρεις πόσο με νοιάζει. 931 00:53:57,320 --> 00:53:59,276 Έλα μικρέ. 932 00:54:13,600 --> 00:54:14,600 Γεια σου Μάρσαλ. 933 00:54:14,600 --> 00:54:18,440 Η πόρτα ήταν ανοιχτή και σκέφτηκα θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να συζητάμε. 934 00:54:18,440 --> 00:54:20,760 Η κουβέντα μαζί σου είναι κάτι για το τι μπορώ να κάνω χωρίς. 935 00:54:20,760 --> 00:54:22,280 Ετοιμάζω μια βαλίτσα. 936 00:54:22,280 --> 00:54:24,240 Αύριο θα πάω στο Margate, οπότε αν με συγχωρείτε... 937 00:54:24,240 --> 00:54:28,313 Έλα, σίγουρα έχει ένα χρόνος για ένα θέμα που έχει αποκατασταθεί. 938 00:54:29,760 --> 00:54:32,080 Έχω λάβει τη συμβουλή του στο γράμμα. 939 00:54:32,080 --> 00:54:33,880 Είμαι αποφασισμένος να δουλέψω. 940 00:54:33,880 --> 00:54:37,400 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας για μια ιδέα που είχα σήμερα. 941 00:54:37,400 --> 00:54:40,597 Και είναι καλή ιδέα, με λίγη τύχη. 942 00:54:40,920 --> 00:54:42,760 Η τύχη παίζει ένας ρόλος... 943 00:54:42,760 --> 00:54:44,440 στις ανθρώπινες υποθέσεις, Δεν νομίζετε; 944 00:54:44,440 --> 00:54:46,954 Όχι, δεν νομίζω. Πιστεύω ότι α ο άνθρωπος δουλεύει την τύχη του. 945 00:54:47,360 --> 00:54:48,839 Θα έπρεπε να ξέρεις. 946 00:54:49,160 --> 00:54:50,559 Τι εννοείς; 947 00:54:51,000 --> 00:54:54,440 Συνολικά, μόνο η γυναίκα του πέθανε πολύ έγκαιρα. 948 00:54:54,440 --> 00:54:56,600 Την ώρα που το καλύτερο πήγαινε σε σένα. 949 00:54:56,600 --> 00:54:59,558 Δεν είναι τόσο τυχερός, καθαρό και απλό; 950 00:55:00,320 --> 00:55:02,080 Σε τι καταλαβαίνεις; 951 00:55:02,080 --> 00:55:04,833 Μου; Δεν θέλω να πάω οπουδήποτε. 952 00:55:07,600 --> 00:55:10,160 Μόνο σχολιάζω αμέσως συμβαίνουν πράγματα... 953 00:55:10,920 --> 00:55:12,000 μερικές φορές. 954 00:55:12,000 --> 00:55:13,160 Λοιπόν; 955 00:55:13,160 --> 00:55:15,840 Λοιπόν, κυρία Μάρσαλ έχει ένα ατύχημα, 956 00:55:15,840 --> 00:55:17,840 παίρνετε αρκετά χρήματα, 957 00:55:17,840 --> 00:55:20,960 και ο δικαστής λέει "Μπράβο, Μάρσαλ"... Εγώ το λέω τύχη. 958 00:55:20,960 --> 00:55:23,155 Και σε καλώ «Διάθεμα μυρωδιά». 959 00:55:24,080 --> 00:55:25,308 Πραγματικά; 960 00:55:29,320 --> 00:55:31,470 Όπως ο επιθεωρητής Huxley. 961 00:55:32,640 --> 00:55:33,914 ? Χάξλεϋ; 962 00:55:34,680 --> 00:55:37,399 - Τι να κάνεις; - Ξέρεις αυτούς τους μπάτσους. 963 00:55:37,680 --> 00:55:38,960 Καχύποπτος για όλα. 964 00:55:38,960 --> 00:55:41,520 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενο με την ιδέα... 965 00:55:41,520 --> 00:55:44,080 ότι η κυρία Μάρσαλ πέθανε κατά λάθος. 966 00:55:44,080 --> 00:55:45,320 Είναι κρίμα. 967 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 Ναι, είναι αλήθεια. Δεν σε έχω γύρω από ένα τσιγάρο; 968 00:55:48,360 --> 00:55:49,520 Όχι. 969 00:55:49,520 --> 00:55:51,556 Κρίμα, πρέπει να κάνω fumarme ένα δικό μου. 970 00:55:53,760 --> 00:55:56,680 Όχι, ο Χάξλεϋ σε πιστεύει... 971 00:55:56,680 --> 00:56:00,120 λέει βοήθησε τη γυναίκα του να πάω στον άλλο κόσμο. 972 00:56:00,120 --> 00:56:02,350 - Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Όχι. 973 00:56:02,840 --> 00:56:06,435 - Όχι, χρειάζεσαι μάρτυρα. - Αλήθεια; 974 00:56:07,080 --> 00:56:09,275 Και χρειάζομαι δέκα λίρες. 975 00:56:11,040 --> 00:56:14,360 - Είσαι γουρούνι, το ξέρεις; - Ναι 976 00:56:14,360 --> 00:56:17,113 Γουρουνάκι και επίσης εκβιαστής! 977 00:56:18,920 --> 00:56:20,911 Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί. 978 00:56:21,280 --> 00:56:24,800 -Έτσι άκουσα... - Δεν άκουσες τίποτα! 979 00:56:24,800 --> 00:56:28,349 Ξέρω, αλλά υποθέστε Θα έλεγα ότι άκουσα... 980 00:56:28,640 --> 00:56:32,240 Παραμονή Χριστουγέννων ένας καβγάς ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας. 981 00:56:32,240 --> 00:56:35,000 Ας υποθέσουμε ότι λέω Την άκουσα να ουρλιάζει. 982 00:56:35,000 --> 00:56:36,520 - Δεν είναι αλήθεια. - Άκουσα το χτύπημα. 983 00:56:36,520 --> 00:56:37,680 Κειμένος. 984 00:56:37,680 --> 00:56:39,320 Την άκουσα να λέει «Φίλιππε, μην το κάνεις». 985 00:56:39,320 --> 00:56:40,548 Κανείς δεν θα πίστευε. 986 00:56:42,240 --> 00:56:43,878 Είναι δυνατό. 987 00:56:44,560 --> 00:56:47,440 Αλλά αν ήμουν να καταθέσει στον εισαγγελέα, 988 00:56:47,440 --> 00:56:50,989 θα ήσουν σε μια κατάσταση πολύ λεπτή. 989 00:56:52,480 --> 00:56:54,277 Ναι, ίσως. 990 00:56:55,160 --> 00:56:56,760 Έχετε δίκιο. 991 00:56:56,760 --> 00:56:59,718 Θα ήταν σε μια κατάσταση πολύ λεπτή. 992 00:57:02,160 --> 00:57:03,309 Λοιπόν... 993 00:57:05,840 --> 00:57:07,680 Εδώ είναι πέντε λίρες, είναι το μόνο που έχω στο σπίτι. 994 00:57:07,680 --> 00:57:10,638 Μη ζητάτε συγγνώμη, τράπεζες θα είναι ανοιχτό αύριο. 995 00:57:10,920 --> 00:57:12,760 Τότε μπορείς να πάρεις είκοσι. 996 00:57:12,760 --> 00:57:14,318 Είκοσι πέντε ακόμη την επόμενη εβδομάδα; 997 00:57:15,040 --> 00:57:16,360 Ή ίσως πενήντα... 998 00:57:16,360 --> 00:57:18,430 Και την επόμενη εβδομάδα και το αλλο? 999 00:57:18,840 --> 00:57:21,560 Θα σου πω πότε. Επίσης, έχεις πολλά λεφτά. 1000 00:57:21,560 --> 00:57:23,357 Ναι, έχω πολλά. 1001 00:57:25,320 --> 00:57:29,677 Γεια, δεν έχω την ευκαιρία λίγο ουίσκι στο σπίτι; 1002 00:57:30,720 --> 00:57:31,914 Ουίσκι; 1003 00:57:33,160 --> 00:57:37,836 Ναι, έχω ένα μπουκάλι τριγύρω, για έκτακτα περιστατικά. 1004 00:57:38,960 --> 00:57:41,155 Όταν έχω δίψα, έκτακτης ανάγκης. 1005 00:57:41,680 --> 00:57:43,640 Είσαι τύπος πολύ αστείο, Σίμονς. 1006 00:57:43,640 --> 00:57:45,870 Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε πόσο αστείος είναι. 1007 00:57:46,160 --> 00:57:47,720 Θα φέρω το ουίσκι. 1008 00:57:47,720 --> 00:57:50,234 Γεια, δεν θα ήμουν εμπόδιο. 1009 00:57:50,600 --> 00:57:53,478 Τέλος, αν προτιμάτε, θα το κάνω. 1010 00:57:53,880 --> 00:57:55,472 Όχι, θέλω να μείνει. 1011 00:58:01,560 --> 00:58:02,913 Γεια σου, Kitty. 1012 00:58:04,120 --> 00:58:08,875 Έλα, γατούλα... δεν θα έκανα κακό ή μια μύγα, ξέρεις 1013 00:58:10,640 --> 00:58:13,677 ΚΑΤΑΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΠΑΓΑΡΔ ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ, ΠΕΝΤΕ ΣΤΑΓΟΝΕΣ 1014 00:58:16,520 --> 00:58:18,715 Έλα, γατούλα. 1015 00:58:20,080 --> 00:58:22,469 Ήδη ένα γατάκι πολύ όμορφο. 1016 00:58:23,240 --> 00:58:24,912 Έλα, γατούλα. 1017 00:58:37,840 --> 00:58:39,512 Σου αρέσει να παίζεις, ε; 1018 00:58:41,200 --> 00:58:42,872 Ορίστε. 1019 00:58:43,880 --> 00:58:46,713 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Εσύ; Δεν πίνεις ποτό; 1020 00:58:47,760 --> 00:58:50,480 Είσαι τύπος πολύ αστείο, Σίμονς. 1021 00:58:50,480 --> 00:58:51,640 ? Αστείος; 1022 00:58:51,640 --> 00:58:54,200 Μην σκέφτεστε ποτέ ότι ο εκβιασμός μπορεί να είναι επικίνδυνος; 1023 00:58:54,200 --> 00:58:56,160 Όχι αν είναι γνωστό στο θύμα, 1024 00:58:56,160 --> 00:58:58,549 και σε ξέρω σαν ανοιχτό βιβλίο. 1025 00:59:00,200 --> 00:59:02,236 Αλλά έχει γυρίσει πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 1026 00:59:03,320 --> 00:59:05,276 Γεια, τσακώνεσαι ποτέ; 1027 00:59:05,680 --> 00:59:06,635 Όχι. 1028 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 Δεν έχω καβγαδίσει ποτέ. 1029 00:59:09,560 --> 00:59:11,720 Είσαι μαλακό, ε; 1030 00:59:11,720 --> 00:59:16,040 Ή ίσως είναι ένας από αυτούς τους τύπους παρουσιάζοντας το άλλο μάγουλο... 1031 00:59:16,040 --> 00:59:17,996 σκεπτόμενος τη μετά θάνατον ζωή. 1032 00:59:19,400 --> 00:59:22,597 Εκτιμώ τους ανθρώπους και ποτέ Ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 1033 00:59:23,480 --> 00:59:28,960 Γιατί είναι ένα πολύ σοβαρό λάθος. Πρέπει να χτυπήσεις πριν χτυπήσεις. 1034 00:59:28,960 --> 00:59:31,520 Νομίζεις ότι έχω ενοχλήσει κάποια στιγμή... 1035 00:59:31,520 --> 00:59:33,476 αν ενοχλεί κανέναν; 1036 00:59:34,080 --> 00:59:36,958 Όχι, υποθέτω ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ. 1037 00:59:37,320 --> 00:59:41,960 Ορίστε και εδώ με έχεις, 1038 00:59:41,960 --> 00:59:45,635 απολαμβάνοντας σαν πασάς όσο η τύχη μου. 1039 00:59:48,800 --> 00:59:50,438 Κάνει ζέστη, σωστά; 1040 00:59:51,760 --> 00:59:52,875 Ξέρεις; 1041 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Το είδος σου δημιουργήθηκε... 1042 00:59:56,720 --> 01:00:00,508 να κάνει τη ζωή πιο εύκολη στην τάξη μου. 1043 01:00:01,360 --> 01:00:06,832 Οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη, και κληρονομούμε... 1044 01:00:08,280 --> 01:00:10,157 στους ταπεινούς. 1045 01:00:16,960 --> 01:00:19,155 Είσαι δειλός, Μάρσαλ. 1046 01:00:19,960 --> 01:00:21,757 Οπότε τον έπιασα. 1047 01:00:23,400 --> 01:00:26,073 Είναι πιο ήπιο από ένα αρνί. 1048 01:00:28,040 --> 01:00:31,919 Ανίκανος να σκοτώσει μια μύγα. 1049 01:00:42,320 --> 01:00:43,594 Το ουίσκι... 1050 01:00:45,480 --> 01:00:46,435 Εσύ... 1051 01:00:52,360 --> 01:00:53,588 Εσύ... 1052 01:01:39,720 --> 01:01:40,914 Γ. .. 1053 01:01:44,640 --> 01:01:46,840 - Σε βοηθάω, δεσποινίς! - Στάζει 1054 01:01:46,840 --> 01:01:48,800 Βοηθήστε με με τον εξοπλισμό, παρακαλώ, κύριε Πάκερ. 1055 01:01:48,800 --> 01:01:50,640 σίγουρα με χαρά να εξυπηρετήσω. 1056 01:01:50,640 --> 01:01:52,392 Έλα σπίτι, θα πληρώσω το αυτοκίνητο. 1057 01:01:53,400 --> 01:01:54,520 είμαι ευχαριστημένος. 1058 01:01:54,520 --> 01:01:57,239 - Τρεις ογδόντα, κύριε. - Παρακαλώ, κρατήστε τα ρέστα. 1059 01:02:00,120 --> 01:02:02,270 Αναχώρηση Βάλτε μέχρι το τέλος! 1060 01:02:04,000 --> 01:02:05,592 Ανοίγω την πόρτα. 1061 01:02:08,520 --> 01:02:10,920 Ουάου, είναι κάτω από την αλυσίδα. Ο μπαμπάς πρέπει να είναι σπίτι. 1062 01:02:10,920 --> 01:02:13,680 Τα φώτα είναι αναμμένα, δεν μπορεί να πει ψέματα. 1063 01:02:13,680 --> 01:02:15,750 Μπαμπά, ξύπνα Είσαι εκεί μπαμπά; 1064 01:02:16,200 --> 01:02:18,156 Ξυπνήστε, παρακαλώ! Επιστρέψαμε! 1065 01:02:18,480 --> 01:02:19,833 Άφησε μας να μπούμε, μπαμπά 1066 01:02:32,240 --> 01:02:34,960 - Αφαιρέστε την αλυσίδα, θέλετε; - Φίλιππος 1067 01:02:34,960 --> 01:02:36,720 - Άνοιξε, μπαμπά - Έλα, Φίλιππε! 1068 01:02:36,720 --> 01:02:39,600 - Μπαμπά, είσαι εκεί; - Σίγουρα κοιμάσαι. 1069 01:02:39,600 --> 01:02:44,549 Παρακαλώ γίνατε Μπαμπά! Έλα, άσε μας να μπούμε! 1070 01:02:46,680 --> 01:02:48,875 - Τι έκπληξη! - Γεια σου Φίλιππε. 1071 01:02:49,160 --> 01:02:51,360 - Γιατί άργησες τόσο μπαμπά; - Ήμουν στον επάνω όροφο. 1072 01:02:51,360 --> 01:02:52,520 Είναι παγωμένα. 1073 01:02:52,520 --> 01:02:54,720 Κρίμα, σε έχουν χαλάσει το Σαββατοκύριακο. 1074 01:02:54,720 --> 01:02:55,880 βρέχει πάντα στο Margate; 1075 01:02:55,880 --> 01:02:57,720 Οκτώ ημέρες την εβδομάδα και δύο φορές τις Κυριακές. 1076 01:02:57,720 --> 01:02:59,560 Γιάννη, είσαι τρομερός! 1077 01:02:59,560 --> 01:03:01,880 Ευτυχώς που είχαμε δύναμη προλάβετε το τελευταίο τρένο. 1078 01:03:01,880 --> 01:03:04,280 Ο Φίλιππος ήταν αρκετά έξυπνος να μείνω σπίτι. 1079 01:03:04,280 --> 01:03:07,120 Κάθε φορά που βγαίνω έξω απλά αναρωτιέμαι γιατί. 1080 01:03:07,120 --> 01:03:09,240 - Ελάτε όλοι εδώ! - Θα ετοιμάσω ένα δείπνο. 1081 01:03:09,240 --> 01:03:10,355 Γιάννη! 1082 01:03:12,280 --> 01:03:13,429 Έρχεσαι Φίλιππε; 1083 01:03:15,040 --> 01:03:17,508 Πρέπει να προετοιμάσουμε κάτι ότι αυτοί οι κύριοι έρχονται σε καύσωνα. 1084 01:03:19,960 --> 01:03:21,188 Φίλιππος 1085 01:03:21,960 --> 01:03:24,440 Τι είναι, Φίλιππε; Θα με βοηθήσετε να βρω το ουίσκι; 1086 01:03:24,440 --> 01:03:26,200 Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά δεν είναι πια. 1087 01:03:26,200 --> 01:03:28,360 Είμαι σίγουρος ότι είχες λίγο στο μπουκάλι. 1088 01:03:28,360 --> 01:03:29,679 Υπήρχε, αλλά δεν υπάρχει πλέον. 1089 01:03:31,040 --> 01:03:33,474 Φίλιππε, τι κάνεις όταν εγώ Δεν είμαι σπίτι; 1090 01:03:34,040 --> 01:03:37,680 Γιατί όχι σέρι; Δεν σερβίρετε για να ζεστάνετε; 1091 01:03:37,680 --> 01:03:39,159 Θα πρέπει να κάνω. 1092 01:03:40,280 --> 01:03:42,953 Είναι κρίμα που είχες τέτοιο καιρό. 1093 01:03:43,280 --> 01:03:45,240 Είδαμε λίγο γαλάζιο ουρανό. 1094 01:03:45,240 --> 01:03:48,471 Και δεν είχατε την ευκαιρία να φορέσεις το νέο σου μαγιό; 1095 01:03:48,920 --> 01:03:50,960 Θα το αποθηκεύσω για πότε μπορείς να έρθεις. 1096 01:03:50,960 --> 01:03:53,554 Sybil! Έλα θέλω να σου δείξω κάτι. 1097 01:04:01,600 --> 01:04:03,960 Φανταστείτε λίγο σέρι, Κύριε Πάκερ; 1098 01:04:03,960 --> 01:04:05,678 Σας ευχαριστώ. 1099 01:04:07,280 --> 01:04:09,271 Κοίτα, κάποιος έχασε τα κλειδιά. 1100 01:04:10,440 --> 01:04:13,600 Είναι δικά μου. Βάλτε τα στην τσέπη μου, παρακαλώ. 1101 01:04:13,600 --> 01:04:16,160 Μητέρα! Αυτό είναι ήδη το απόλυτο! 1102 01:04:16,480 --> 01:04:19,000 Δεν υπάρχει τίποτα σαν καλό σέρι, σωστά; 1103 01:04:19,000 --> 01:04:20,600 - Αλήθεια. - Ευχαριστώ. 1104 01:04:20,600 --> 01:04:22,720 Θυμήσου την καρδιά σου, Χέρμπι. 1105 01:04:22,720 --> 01:04:25,600 Φροντίζεις τα δικά σου, Θα φροντίσω τα δικά μου! 1106 01:04:25,600 --> 01:04:27,160 Κύριε Μάρσαλ, στην υγεία σας. 1107 01:04:27,160 --> 01:04:29,515 Όποιος πίνει σε αυτό το σπίτι, ξεχάστε τις ανησυχίες σας. 1108 01:04:29,920 --> 01:04:32,240 Γιάννη, κοίτα αυτό πλασματάκι! 1109 01:04:32,240 --> 01:04:34,480 - Πόσο χαριτωμένο, σωστά; - Χαριτωμένο, εγώ; 1110 01:04:34,480 --> 01:04:35,840 Ποια πτυχή πιστεύετε ότι θα... 1111 01:04:35,840 --> 01:04:38,160 σε ένα τεράστιο, κρύο κοχύλι με τίποτα; 1112 01:04:38,160 --> 01:04:41,914 Γιάννη, δεν πρέπει να τα λες αυτά! Εσείς, κύριε Μάρσαλ; 1113 01:04:42,240 --> 01:04:43,878 Νομίζω πως ναι. 1114 01:04:44,480 --> 01:04:46,240 Είσαι τόσο άτακτος όσο αυτός. 1115 01:04:46,240 --> 01:04:49,357 - Όχι, θα μοιραστώ με τη Σύμπιλ. - Ποιος σου έδωσε την άδεια; 1116 01:04:51,680 --> 01:04:53,560 Κάτι έχει βοσκήσει τον αστράγαλο. 1117 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 - Αυτό είναι γελοίο. - Figuraciones. 1118 01:04:55,480 --> 01:04:57,920 Όχι, τίποτα τέτοιο. Έχω αγγίξει τον αστράγαλο! 1119 01:04:57,920 --> 01:05:00,070 - Αυτό κάτω από κάτι. - Ανοησίες. 1120 01:05:00,760 --> 01:05:02,830 θα σου δείξω. 1121 01:05:12,240 --> 01:05:15,400 - Να το φάντασμα σου! - Είπα ότι παρατήρησα κάτι. 1122 01:05:15,400 --> 01:05:16,880 Το δείπνο είναι έτοιμο! 1123 01:05:16,880 --> 01:05:19,040 Ελάτε όλοι, παρακαλώ και φέρε τα γυαλιά σου. 1124 01:05:19,040 --> 01:05:20,200 Έρχεσαι Φίλιππε; 1125 01:05:20,200 --> 01:05:22,000 Θα πρέπει να τρέξουμε μετά το δείπνο. 1126 01:05:22,000 --> 01:05:23,880 Ναι, το τελευταίο λεωφορείο δεν θα περιμένει! 1127 01:05:23,880 --> 01:05:25,598 Καλύτερα κυκλώστε τη γάτα. 1128 01:05:40,200 --> 01:05:41,997 Ευχαριστώ, κυρία Μάρσαλ. 1129 01:05:42,280 --> 01:05:45,040 Τα γάντια είναι εμποτισμένα. Εδώ, γκουρδαμέλος στην τσέπη σου. 1130 01:05:45,040 --> 01:05:48,560 - Πόσο καλά πέρασαν. - Πρέπει να επιστρέψουν σύντομα. 1131 01:05:48,560 --> 01:05:50,920 Ας βιαστούμε αλλιώς θα χάσουμε αυτό το καταραμένο λεωφορείο! 1132 01:05:50,920 --> 01:05:53,673 - Θα συνοδεύσω τη Sybil στο σπίτι. - Γιάννη, είσαι τρομερός. 1133 01:05:53,960 --> 01:05:55,473 Καληνύχτα. 1134 01:05:55,880 --> 01:05:58,030 Είχε την καλοσύνη να με προσκαλέσει, κυρία Μάρσαλ. 1135 01:05:58,320 --> 01:05:59,680 Λόρδος Μάρσαλ... 1136 01:05:59,680 --> 01:06:01,033 Έλα, Γιάννη! 1137 01:06:03,440 --> 01:06:06,352 - Καλησπέρα σε όλους! - Καλησπέρα. 1138 01:06:12,280 --> 01:06:14,589 Αναρωτιέμαι αν ο Γιάννης μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι. 1139 01:06:15,320 --> 01:06:18,630 θα έλεγα ναι. Είναι ένα κορίτσι πολύ χαριτωμένο. 1140 01:06:20,360 --> 01:06:22,440 Δεν νομίζω ότι αυτό έχει ένα ελάχιστο νοημοσύνη. 1141 01:06:22,440 --> 01:06:25,318 Δεν θα ήθελα να χαθεί η ζωή του καλά. 1142 01:06:26,160 --> 01:06:27,639 Εσείς; 1143 01:06:28,560 --> 01:06:29,834 Τι με νοιάζει; 1144 01:06:30,360 --> 01:06:32,476 - Μην με ακούς! - Συγγνώμη. 1145 01:06:32,760 --> 01:06:34,159 Φίλιππε, τι πιστεύεις; 1146 01:06:34,760 --> 01:06:37,194 Φαίνεσαι πολύ μπερδεμένος, Έχετε σκεφτεί κάτι; 1147 01:06:37,560 --> 01:06:39,880 - Όχι βέβαια. - Μην προσπαθείς να το κρύψεις. 1148 01:06:39,880 --> 01:06:41,720 Κάτι είναι στο κεφάλι σου. 1149 01:06:41,720 --> 01:06:44,280 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Το ήξερα. 1150 01:06:44,280 --> 01:06:46,316 Έλα, κανένα μυστικό μεταξύ μας. 1151 01:06:46,600 --> 01:06:49,319 Εντάξει, κανένα μυστικό. Και θες να μάθεις... 1152 01:06:49,880 --> 01:06:53,429 Τι νομίζεις αν το κάναμε τσάντες και φύγαμε με τον Γιάννη; 1153 01:06:54,960 --> 01:06:57,235 Τι αφήσαμε για τον Καναδά; 1154 01:06:57,880 --> 01:06:59,560 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 1155 01:06:59,560 --> 01:07:01,680 Νόμιζα ότι ήθελες να μείνεις εδώ. 1156 01:07:01,680 --> 01:07:05,673 Το ξέρω αυτό. Αλλά όσο περισσότερο σκέφτομαι, Μου αρέσει η ιδέα. 1157 01:07:06,720 --> 01:07:08,600 Αλλά προφανώς δεν ήσουν ευχαριστημένος εδώ; 1158 01:07:08,600 --> 01:07:10,880 - Λοιπόν... - Συγγνώμη, εγώ... 1159 01:07:10,880 --> 01:07:13,348 Νόμιζα ότι κάποτε ανακαίνισε το σπίτι Θα ξεχνούσα τα πάντα. 1160 01:07:14,080 --> 01:07:15,760 Αλλά δεν ήταν χρήσιμο, σωστά; 1161 01:07:15,760 --> 01:07:17,320 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου για τίποτα, Μαρία, 1162 01:07:17,320 --> 01:07:19,280 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου οπουδήποτε. 1163 01:07:19,280 --> 01:07:20,633 και εγω εσυ. 1164 01:07:22,160 --> 01:07:23,513 Θέλετε να μάθετε κάτι; 1165 01:07:24,840 --> 01:07:26,910 Θα είμαι χαρούμενος φύγετε από το σπίτι. 1166 01:07:27,640 --> 01:07:30,120 Θα είμαστε πολύ καλύτεροι αλλού στον κόσμο. 1167 01:07:30,120 --> 01:07:32,320 Το πιστεύεις κι εσύ; 1168 01:07:32,320 --> 01:07:34,720 Πάμε με τον Γιάννη, είναι μια υπέροχη ιδέα. 1169 01:07:34,720 --> 01:07:36,400 Είμαι τόσο χαρούμενος θα χόρευα! 1170 01:07:36,400 --> 01:07:39,480 Μετά πήγαινε να χορέψεις στο κρεβάτι, είχα μια αγχωτική μέρα. 1171 01:07:39,480 --> 01:07:41,040 Αλλά δεν είμαι ούτε μισός κουρασμένος από σένα. 1172 01:07:41,040 --> 01:07:43,960 - Επίσης, θέλω να τα αφήσω όλα καθαρά. -Θα τα καθαρίσω όλα. 1173 01:07:43,960 --> 01:07:46,918 - Είναι ότι υπάρχουν πολλά βρώμικα πράγματα! -Θα τα καθαρίσω όλα. Τώρα πήγαινε. 1174 01:07:47,760 --> 01:07:49,239 Ό,τι πεις. 1175 01:07:49,560 --> 01:07:52,438 - Να έχετε όνειρα γλυκά. - Θα κάνω όνειρα με τον Καναδά. 1176 01:08:23,040 --> 01:08:24,359 Φίλιππος 1177 01:08:25,200 --> 01:08:26,599 Φίλιππος 1178 01:08:27,560 --> 01:08:29,080 Πες μου μωρό μου! 1179 01:08:29,080 --> 01:08:31,196 μην ξεχάσετε να ανοίξετε η πόρτα η γάτα 1180 01:08:31,800 --> 01:08:33,279 Δεν θα ξεχάσω! 1181 01:09:03,600 --> 01:09:06,040 - Έχω ήδη πληρώσει τον λογαριασμό. - Θα του λείψει, κύριε. 1182 01:09:06,040 --> 01:09:08,560 - Ευχαριστώ. - Ο Καναδάς είναι μεγάλη χώρα, διάολο. 1183 01:09:08,560 --> 01:09:09,993 Θέλω να φύγω μαζί σου. 1184 01:09:10,280 --> 01:09:12,200 Καλή τύχη, και το ίδιο για την οικογένειά σου. 1185 01:09:12,200 --> 01:09:13,758 Σας ευχαριστώ, κύριε Barkley. 1186 01:09:16,680 --> 01:09:18,830 κύριε Μάρσαλ είναι κύριος. 1187 01:09:19,240 --> 01:09:20,760 Καλημέρα, δεσποινίς Πόμφρετ. 1188 01:09:20,760 --> 01:09:22,640 Καλημέρα κύριε Μάρσαλ! 1189 01:09:22,640 --> 01:09:24,517 - Εγώ; - Ευχαριστώ. 1190 01:09:24,800 --> 01:09:26,920 Αύριο πόδι στο Μέιν; 1191 01:09:26,920 --> 01:09:28,080 Δικαίωμα. 1192 01:09:28,080 --> 01:09:29,240 Λοιπόν είσαι τυχερός, 1193 01:09:29,240 --> 01:09:32,560 με όλους αυτούς τους μπάτσους να παίρνουν μύτες στο δρόμο... 1194 01:09:32,560 --> 01:09:33,720 Γιατί έχω τύχη; 1195 01:09:33,720 --> 01:09:36,120 Αυτή η γειτονιά χειροτερεύει, κύριε Μάρσαλ. 1196 01:09:36,120 --> 01:09:38,040 Με την εξαφάνιση Ο κύριος Σίμονς... 1197 01:09:38,040 --> 01:09:40,680 και η αστυνομία χτυπάει τις πόρτες και κάνοντας ερωτήσεις. 1198 01:09:40,680 --> 01:09:43,320 Όχι ότι νομίζω ότι είναι μια ατυχία, αλλά… 1199 01:09:43,320 --> 01:09:46,480 Σε εσάς την αστυνομία δεν ασχολήθηκε με ερωτήσεις; 1200 01:09:46,480 --> 01:09:49,480 «Σχετικά με τον Simmons; Όχι. Γιατί θα έπρεπε; 1201 01:09:49,480 --> 01:09:51,760 Δεν είναι η πρώτη φορά που εξαφανίζεται για λίγες μέρες. 1202 01:09:51,760 --> 01:09:55,080 Ναι, αλλά αφού είσαι ο γείτονάς σου πλησιέστερο και άλλα... 1203 01:09:55,080 --> 01:09:56,720 Λοιπόν, τι είναι ήθελαν να μάθουν; 1204 01:09:56,720 --> 01:09:59,680 Ποιος τον είδε να έρχεται... Ποιος τον είδε να φεύγει... 1205 01:09:59,680 --> 01:10:02,440 Ποιος είδε τελευταία φορά... Όλα αυτά. 1206 01:10:02,440 --> 01:10:05,398 Τόση φασαρία για έναν μεθυσμένο άχρηστο. 1207 01:10:05,680 --> 01:10:08,200 Νόμιζα ανώτερη από εμάς, 1208 01:10:08,200 --> 01:10:10,953 αλλά αν με ρωτάς, είναι πολύ καλύτεροι από αυτόν. 1209 01:10:11,360 --> 01:10:13,600 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη μου. Σας ευχαριστώ. 1210 01:10:13,600 --> 01:10:16,034 - Καλημέρα, δεσποινίς Πόμφρετ. - Αντίο. 1211 01:10:26,520 --> 01:10:28,200 Κύριε Μάρσαλ! Δεν θα έρθεις; 1212 01:10:28,200 --> 01:10:29,633 Σας ευχαριστώ. 1213 01:10:30,760 --> 01:10:34,320 Ήρθα απλώς να αποχαιρετήσω και να ευχαριστήσω να δώσουμε ένα σπίτι στη γάτα μας. 1214 01:10:34,320 --> 01:10:35,800 Το έχω κάνει με πολύ γούστο. 1215 01:10:35,800 --> 01:10:37,840 Πάντα αγαπούσα ζώα. 1216 01:10:37,840 --> 01:10:40,752 Αλλά... Λοιπόν, ο Γκίλμπερτ δεν με άφηνε δεν έχουν κανένα. 1217 01:10:41,560 --> 01:10:44,279 Δεν τον έχετε ακούσει; 1218 01:10:44,560 --> 01:10:46,073 Όχι, ούτε λέξη. 1219 01:10:47,080 --> 01:10:49,080 Μάλλον αυτό το τελευταίο σπάσε του... 1220 01:10:49,080 --> 01:10:51,280 είναι η συζήτηση γύρω από τη γειτονιά. 1221 01:10:51,280 --> 01:10:52,640 Λοιπόν, βλέπεις... 1222 01:10:52,640 --> 01:10:56,394 Όταν η αστυνομία άρχισε να στοιχειώνει εκεί έξω λύνονται οι γλώσσες. 1223 01:10:57,000 --> 01:10:59,240 Το έχω περάσει τόσες φορές... 1224 01:10:59,240 --> 01:11:01,435 Μάλλον θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί. 1225 01:11:02,400 --> 01:11:03,958 Αλλά δεν είμαι. 1226 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Μπορώ να κάνω κάτι για να τη βοηθήσω; 1227 01:11:07,200 --> 01:11:08,519 Είσαι πολύ ευγενικός... 1228 01:11:09,600 --> 01:11:11,955 Αλλά φοβάμαι κανέναν μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 1229 01:11:13,640 --> 01:11:15,039 Μερικές φορές... 1230 01:11:16,120 --> 01:11:18,200 Όταν ο Γκίλμπερτ εξαφανίστηκε όπως τώρα, 1231 01:11:18,200 --> 01:11:20,395 Ήθελα να μείνω μακριά. 1232 01:11:24,800 --> 01:11:27,997 Θα μετακομίσω με την αδερφή μου και τα παιδιά τους Ντέβον, 1233 01:11:30,000 --> 01:11:32,594 αλλά δεν είναι όνειρο, πάντα επιστρέφει. 1234 01:11:37,360 --> 01:11:40,830 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς Λυπάμαι, κυρία Σίμονς. 1235 01:11:41,920 --> 01:11:43,592 Και νομίζω ότι ξέρουμε... 1236 01:11:44,320 --> 01:11:47,200 Αρκετά να πω... 1237 01:11:47,200 --> 01:11:50,988 Ελπίζω κάποια μέρα να τα καταφέρω επιστρέφεις στο Ντέβον. 1238 01:12:02,160 --> 01:12:04,355 Λίγα λεπτά ακόμα για να πλεύσετε. 1239 01:12:04,760 --> 01:12:07,320 Η καρδιά μου χτυπάει. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1240 01:12:07,320 --> 01:12:09,311 Μάλλον δεν θα πας να μετανοήσω τώρα! 1241 01:12:10,800 --> 01:12:13,240 Θα χαρούμε πολύ, εσύ, ο Γιάννης και εγώ. 1242 01:12:13,240 --> 01:12:14,559 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1243 01:12:15,160 --> 01:12:18,680 Είναι σαν παιδί... Χρειάζομαι όλα τη βοήθεια που μπορούμε να δώσουμε. 1244 01:12:18,680 --> 01:12:20,557 - Κύριε Φίλιπ Μάρσαλ! - Γεια, δεν τηλεφωνείς; 1245 01:12:21,400 --> 01:12:25,280 Λόρδος Φίλιπ Μάρσαλ! Κύριε Μάρσαλ! 1246 01:12:25,280 --> 01:12:27,635 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Κύριε Μάρσαλ! 1247 01:12:28,320 --> 01:12:29,753 Κύριε Μάρσαλ! 1248 01:12:30,560 --> 01:12:33,120 - Είμαι ο Φίλιπ Μάρσαλ. - Ένας κύριος να σας δω, κύριε. 1249 01:12:34,120 --> 01:12:37,908 Ω, Merridew! Ευχαριστώ που μου το είπες. 1250 01:12:38,440 --> 01:12:41,637 Ο Λόρδος Μάρσαλ, δεν ήθελε να πλεύσω χωρίς άδεια από εσάς. 1251 01:12:42,080 --> 01:12:43,920 μου έλειψες την τελευταία μέρα στο γραφείο. 1252 01:12:43,920 --> 01:12:46,673 - Πώς είναι ο λαιμός σου; - Λίγο εκνευρισμένος, κύριε. 1253 01:12:47,000 --> 01:12:48,149 Μαρία! 1254 01:12:49,360 --> 01:12:51,920 - Συνάδελφός μου στο γραφείο, Merridew. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1255 01:12:52,800 --> 01:12:54,677 Σου έφερα ένα δώρο, κύριε Μάρσαλ. 1256 01:12:55,240 --> 01:12:58,391 - Τι είδους εσύ. ? Μπορώ να το ανοίξω; - Ναι, κύριε. 1257 01:13:04,360 --> 01:13:06,360 Είναι μια ριζική θεραπεία απέναντι στο «μαλ ντε μερ». 1258 01:13:06,360 --> 01:13:10,080 Ζάλη, κύριε Μάρσαλ. Αγόρασα με δικά μου χρήματα. 1259 01:13:10,080 --> 01:13:12,960 Το εκτιμούμε, Merridew. Εσύ, Μαίρη; 1260 01:13:12,960 --> 01:13:15,110 μάθημα θα έχει πολύ όφελος. 1261 01:13:15,520 --> 01:13:18,880 Και σας εύχομαι υγεία και τύχη, κύριε Μάρσαλ. 1262 01:13:18,880 --> 01:13:20,800 Και εσείς, κυρία. 1263 01:13:20,800 --> 01:13:23,473 Και είμαι πολύ ευγνώμων. 1264 01:13:24,080 --> 01:13:27,400 Η μητέρα μου λέει ότι ελπίζει όταν μεγαλώσω, 1265 01:13:27,400 --> 01:13:28,880 να είσαι τόσο καλός όσο εσύ. 1266 01:13:28,880 --> 01:13:33,000 Δεν ξέρω αν είμαι καλός, αλλά αν εσύ μισή χαρά που είμαι... 1267 01:13:33,000 --> 01:13:36,072 Είσαι εδώ! έψαχνα σε όλο το πλοίο. 1268 01:13:36,520 --> 01:13:39,120 Τι είναι αυτό; Μη μου πεις οι τσάντες παραστρατήθηκαν. 1269 01:13:39,120 --> 01:13:42,240 Τίποτα από αυτά δεν είναι στο δικό σου καμπίνα. Δεκάδες τσάντες. 1270 01:13:42,240 --> 01:13:43,680 Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές αποσκευές. 1271 01:13:43,680 --> 01:13:46,148 Το πουλόβερ μου είναι ένα από αυτά Δεν ξέρω ποια. 1272 01:13:46,720 --> 01:13:51,360 - Είναι σε καφέ βαλίτσα, Τζον. - Υπάρχουν τρεις καφέ βαλίτσες, μαμά. 1273 01:13:51,360 --> 01:13:53,078 Θα σου πω ποιο, γιε μου. 1274 01:13:54,440 --> 01:13:55,873 Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη, κύριε Merridew; 1275 01:13:56,600 --> 01:13:58,591 Σου είπα ότι είμαι άχρηστος. 1276 01:14:01,640 --> 01:14:06,040 Πρέπει να αποβιβαστώ, κύριε! Δεν θέλω να με πάω στον Καναδά. 1277 01:14:06,040 --> 01:14:07,553 Μια στιγμή. 1278 01:14:08,200 --> 01:14:12,040 - Θέλω να προσέχεις το λαιμό. - Μα πώς να το πάρει πίσω, κύριε; 1279 01:14:12,040 --> 01:14:14,400 -Μπορείς να το έχεις. - Είστε πολύ καλός, κύριε. 1280 01:14:14,400 --> 01:14:17,600 Μείνετε σπίτι την υπόλοιπη εβδομάδα και πες στη μητέρα σου ότι το είπα. 1281 01:14:17,600 --> 01:14:18,760 Ναι, κύριε. 1282 01:14:18,760 --> 01:14:22,799 - Και σαν καλό παιδί, πάντα. - Ναι, κύριε. Αντίο, κύριε. 1283 01:14:23,640 --> 01:14:24,789 Αντίο. 1284 01:15:04,920 --> 01:15:06,717 Γεια σου Μάρσαλ! 1285 01:15:07,840 --> 01:15:09,558 Γεια σου, επιθεωρητή. 1286 01:15:10,280 --> 01:15:12,480 Σε εμφανίζεται παντού. 1287 01:15:12,480 --> 01:15:14,240 Ναι, μοιάζει, σωστά; 1288 01:15:14,240 --> 01:15:16,440 Ταξιδεύετε με το σκάφος ή να απολύσω κάποιον; 1289 01:15:16,440 --> 01:15:17,600 ταξιδεύω. 1290 01:15:17,600 --> 01:15:19,960 Μεγάλος! Ο Καναδάς είναι μια υπέροχη χώρα. 1291 01:15:19,960 --> 01:15:22,600 Ήρθα για να αποχαιρετήσω έναν φίλο, που ονομάζεται Pennyfeather. 1292 01:15:22,600 --> 01:15:24,477 Αναζήτησα μόλις απέπλευσαν. 1293 01:15:24,760 --> 01:15:26,640 Εκτός κι αν με κοιτούσε... 1294 01:15:26,640 --> 01:15:28,960 Τι εννοείς; Δεν νομίζεις… 1295 01:15:28,960 --> 01:15:31,400 - Φυσικά. - Ανοησίες, ξέχασέ το. 1296 01:15:31,400 --> 01:15:33,277 Αυτό είναι παλιό. 1297 01:15:33,920 --> 01:15:37,595 Λοιπόν, αντίο. Και καλή τύχη. 1298 01:15:38,200 --> 01:15:39,792 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 1299 01:15:43,120 --> 01:15:45,111 Παρεμπιπτόντως, Μάρσαλ. 1300 01:15:46,120 --> 01:15:48,031 - Είδατε τη βραδινή εφημερίδα; - Όχι. 1301 01:15:48,360 --> 01:15:50,560 Αυτός ο γείτονάς σου, όπως ο Simmons... 1302 01:15:50,560 --> 01:15:52,000 Τι γίνεται με τον Simmons; 1303 01:15:52,000 --> 01:15:54,400 - Επιτέλους εμφανίστηκε. - Μη μου πεις! 1304 01:15:54,400 --> 01:15:57,358 Ναι, πραγματικά. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 1305 01:15:57,880 --> 01:15:59,791 Ας δούμε που είναι. 1306 01:16:01,760 --> 01:16:04,718 Όχι, νομίζω ότι όχι εδώ δεν είναι αρκετά σημαντική. 1307 01:16:05,360 --> 01:16:07,157 Αυτό είναι όλο. 1308 01:16:09,040 --> 01:16:11,235 Εδώ, κρυμμένο στο τέλος της σελίδας, βλέπεις; 1309 01:16:12,120 --> 01:16:13,720 ΤΟ ΧΘΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΤΑ ΝΕΡΑ ΕΝΟΣ ΚΑΝΑΛΙΟΥ 1310 01:16:13,720 --> 01:16:14,960 ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 1311 01:16:14,960 --> 01:16:16,480 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΩΣ GILBERT SIMMONS, 1312 01:16:16,480 --> 01:16:18,480 ΜΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΟ LABURNUM ΤΑΡΑΤΣΑ ΑΡΙΘΜΟΣ 29 1313 01:16:18,480 --> 01:16:19,880 ΛΕΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΩ SUIDICIO, 1314 01:16:19,880 --> 01:16:22,189 ΑΛΛΑ ΠΟΔΡΙΑΤΡΑΤΑΡΣΕ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 1315 01:16:22,800 --> 01:16:24,119 Ω αγαπητέ... 1316 01:16:24,400 --> 01:16:26,440 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Simmons; - Ασφαλώς. 1317 01:16:26,440 --> 01:16:29,000 Ψάρεψα στο κανάλι πίσω από το δρόμο τους. 1318 01:16:29,000 --> 01:16:31,160 Ήμουν λίγο παραμορφωμένος, αλλά ήταν. 1319 01:16:31,160 --> 01:16:33,640 Τι φρίκη. Πρέπει να πέσει στο νερό μεθυσμένος. 1320 01:16:33,640 --> 01:16:36,040 Όχι, πυροβολήθηκε εκεί όταν ήταν ήδη νεκρός. 1321 01:16:36,040 --> 01:16:39,520 - Εννοείς ότι δολοφονήθηκε; - Στο Ψυχρό Αίμα. 1322 01:16:39,520 --> 01:16:42,120 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. Τι πλάνο; 1323 01:16:42,120 --> 01:16:44,640 Όχι, έριξα δηλητήριο σε ένα ποτήρι ουίσκι. 1324 01:16:44,640 --> 01:16:45,959 Τι φρίκη. 1325 01:16:47,160 --> 01:16:48,559 Ξέρεις ποιος το έκανε; 1326 01:16:48,880 --> 01:16:51,040 - Αυτό αν ξέρεις ποιος το έκανε. - Ναι, ναι. 1327 01:16:51,040 --> 01:16:52,200 ΠΟΥ; 1328 01:16:52,200 --> 01:16:54,031 Η γυναίκα του. 1329 01:16:54,360 --> 01:16:55,952 Όχι... 1330 01:16:56,480 --> 01:16:59,720 Ναι, η υπόθεση είναι ξεκάθαρη. Είχε ένα κίνητρο. 1331 01:16:59,720 --> 01:17:01,760 Ήμουν απατεώνας, ξέρεις. 1332 01:17:01,760 --> 01:17:03,720 Το συχνά χτύπημα τον αναγνωρίζει. 1333 01:17:03,720 --> 01:17:06,400 Και μετά ήταν τα χρήματα ασφάλιση που θα χρεώσει. 1334 01:17:06,400 --> 01:17:08,680 Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1335 01:17:08,680 --> 01:17:11,080 Ναι, και είχα επίσης την ευκαιρία. 1336 01:17:11,080 --> 01:17:13,640 Τον είδε να μπαίνει στο σπίτι, αλλά κανείς δεν τον είδε να φεύγει. 1337 01:17:14,320 --> 01:17:17,000 Και η ουσία που βρέθηκε στο στομάχι του ήταν πανομοιότυπο... 1338 01:17:17,000 --> 01:17:19,720 ένα συγκεκριμένο φάρμακο για τον ύπνο είχε στα χέρια της. 1339 01:17:19,720 --> 01:17:23,000 Αλλά αυτό είναι παράλογο, δεν μπορούσε σύρετε το σώμα στο κανάλι. 1340 01:17:23,000 --> 01:17:25,160 Γιατί όχι; Απέχει λίγα μέτρα από τον κήπο. 1341 01:17:25,160 --> 01:17:26,880 Δεν θα είχα τη δύναμη. 1342 01:17:26,880 --> 01:17:29,440 Αγαπητέ μου φίλε, όταν έχεις να διαλέξεις ανάμεσα στο να βρεις δύναμη... 1343 01:17:29,440 --> 01:17:30,920 ή κρεμάστε από την αγχόνη... 1344 01:17:30,920 --> 01:17:34,629 Να μην έρθει σε αυτό. Κανένα ένορκο δεν θα καταδίκαζε αυτή τη γυναίκα. 1345 01:17:35,160 --> 01:17:37,469 Καταδικάστε το ως μέχρι τη δίκη. 1346 01:17:37,800 --> 01:17:39,560 Δεν καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχει άλλοθι; 1347 01:17:39,560 --> 01:17:41,437 Αυτή ήταν όλη ώρα στο σπίτι. 1348 01:17:43,320 --> 01:17:46,360 Ωχ, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 1349 01:17:46,360 --> 01:17:47,634 Είναι αθώα. 1350 01:17:48,720 --> 01:17:51,840 Πραγματικά; Έχετε κάποια απόδειξη; 1351 01:17:51,840 --> 01:17:54,000 Όχι, αλλά δεν ζούμε για οκτώ χρόνια... 1352 01:17:54,000 --> 01:17:56,880 κοντά σε ένα άτομο χωρίς στην πραγματικότητα να ξέρεις, επιθεωρητής. 1353 01:17:56,880 --> 01:17:59,000 Αγαπητέ μου φίλε, όταν πρόκειται να μάθεις τι είναι... 1354 01:17:59,000 --> 01:18:00,592 στις καρδιές των άλλων... 1355 01:18:00,880 --> 01:18:02,320 Αυτός ήθελε! 1356 01:18:02,320 --> 01:18:04,960 Λοιπόν, αντίο, και μην ανησυχείτε για αυτό το θέμα. 1357 01:18:04,960 --> 01:18:06,678 Δεν είναι δική σου δουλειά. Καλό ταξίδι. 1358 01:18:11,040 --> 01:18:14,794 Τι θα πάρετε, κύριε; ? Ουίσκι, κύριε; 1359 01:18:29,120 --> 01:18:31,640 Τρία λεπτά για να σαλπάρουμε! Επισκέπτες στη γη! 1360 01:18:31,640 --> 01:18:35,189 Τρία λεπτά για να σαλπάρετε! Οι επισκέπτες προσγειώνονται 1361 01:18:49,560 --> 01:18:50,640 δεν καταλαβαίνω. 1362 01:18:50,640 --> 01:18:53,720 Αυτός ο τύπος σκοτώνει έναν άντρα κρύο αίμα και σε άφησε να φύγεις. 1363 01:18:53,720 --> 01:18:55,073 Σαν τίποτα! 1364 01:18:55,360 --> 01:18:56,960 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1365 01:18:56,960 --> 01:18:59,960 Αν σκοτώθηκε ο Simmons είναι επειδή σκότωσε και τη γυναίκα του, 1366 01:18:59,960 --> 01:19:01,840 και ότι δεν μπορούσα να το αποδείξω. 1367 01:19:01,840 --> 01:19:03,960 Και θα το κάνουμε Χέρι ήσυχα. 1368 01:19:03,960 --> 01:19:07,600 Δεν ήταν ποτέ στα χέρια μας. Αν μη τι άλλο, ήταν το αντίθετο. 1369 01:19:07,600 --> 01:19:09,800 Μόνο ένα πράγμα μπορείς να σταματήσεις, 1370 01:19:09,800 --> 01:19:11,080 και τη δική του συνείδηση. 1371 01:19:11,080 --> 01:19:13,071 ? Συνείδηση; Δολοφόνος; 1372 01:19:14,120 --> 01:19:16,760 Κοίτα Πρέντης. Ξέρω τον Φίλιπ Μάρσαλ. 1373 01:19:16,760 --> 01:19:19,149 Όχι δολοφόνος, τουλάχιστον στη φύση. 1374 01:19:19,480 --> 01:19:21,630 Είναι ένας άντρας όπως εσύ ή εμένα. 1375 01:19:23,240 --> 01:19:26,200 Γι' αυτό είπα αυτή την ιστορία εφευρέθηκε για την κυρία Σίμονς. 1376 01:19:26,200 --> 01:19:28,000 Δεν μπορούσα να πιστέψω μπορούσε να αντέξει οικονομικά... 1377 01:19:28,000 --> 01:19:30,560 υποφέρει μια αθώα γυναίκα για κάτι που έκανε. 1378 01:19:31,360 --> 01:19:33,669 Αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος. 1379 01:19:34,120 --> 01:19:37,430 Θα στοιχημάτιζα από τότε η αρχή να είναι λάθος. 1380 01:19:39,000 --> 01:19:41,389 Λοχία, θέλεις ακόμα να στοιχηματίσεις; 1381 01:19:42,080 --> 01:19:43,354 Κοίτα... 1382 01:19:51,680 --> 01:19:53,875 Καπέλο σου, επιθεωρητή. 1383 01:19:54,400 --> 01:19:56,550 - Ευχαριστώ, λοχία. - Θα σταματούσες; 1384 01:19:56,840 --> 01:19:58,480 - Όχι. - Μα είναι! 1385 01:19:58,480 --> 01:19:59,960 Όχι, δεν πηγαίνω. 1386 01:19:59,960 --> 01:20:03,280 Ξέρει ότι έχει κάνει κάτι σοβαρό. Αφήστε τον ήσυχο. 1387 01:20:03,280 --> 01:20:05,560 Όταν είναι έτοιμο, ελάτε σε μας. 1388 01:20:05,560 --> 01:20:07,440 Ενώ, απλά να τον παρακολουθώ. 1389 01:20:07,440 --> 01:20:08,555 Δικαίωμα. 1390 01:20:13,440 --> 01:20:14,714 Πού πάμε αφεντικό; 1391 01:20:15,480 --> 01:20:17,072 Μια Σκότλαντ Γιαρντ.