1
00:01:33,576 --> 00:01:35,286
Καλησπέρα, κυρία Σίμονς.

2
00:01:35,328 --> 00:01:36,829
Καλησπέρα κύριε στρατάρχη.

3
00:01:36,829 --> 00:01:38,496
Δεν είναι μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα;

4
00:01:38,497 --> 00:01:42,833
- Ω, είναι υπέροχο!
- Έχετε κάνει θαύματα με τον κήπο σας.

5
00:01:42,834 --> 00:01:44,917
Έχω πράσινο αντίχειρα, όπως λένε στο Ντέβον.

6
00:01:44,918 --> 00:01:47,211
- Θα θέλατε μερικά φυτά;
- Α, ευχαριστώ πολύ,

7
00:01:47,211 --> 00:01:52,257
αλλά φοβάμαι ότι η γυναίκα μου δεν έχει πολύ χρόνο
να προσέχω τον κήπο και εγώ...

8
00:01:52,257 --> 00:01:54,216
Ουάου.

9
00:01:54,216 --> 00:01:57,844
- Χάθηκες;
- Η διαταγή ήταν να είμαι εδώ στις 6:00 ακριβώς, κυβερνήτη.

10
00:01:57,844 --> 00:01:59,052
Είκοσι έξι;

11
00:01:59,053 --> 00:02:01,389
- Είκοσι έξι έχει δίκιο, κύριε.
- Ω.

12
00:02:07,308 --> 00:02:09,393
Λοιπόν, κύριε Philip Marshall!

13
00:02:09,394 --> 00:02:11,603
Τι προνόμιο είναι να σε βλέπω επιτέλους σπίτι.

14
00:02:11,603 --> 00:02:14,230
- Τι είναι το ταξί, Κόρα;
- Τι νόμιζες;

15
00:02:14,230 --> 00:02:16,606
Το λεωφορείο Penny είναι αρκετά καλό για μένα
όποτε έχω ένα λεπτό άδεια

16
00:02:16,607 --> 00:02:18,692
από τη σκλαβιά και το σκάψιμο σε αυτό το σπίτι.

17
00:02:18,692 --> 00:02:19,984
Ο Τζον έστειλε αυτό το ταξί;

18
00:02:19,985 --> 00:02:21,277
Φωτεινό σαν κουμπί, έτσι δεν είναι;

19
00:02:21,277 --> 00:02:23,027
Αυτό ακριβώς έκανε ο νεαρός ελπιδοφόρος.

20
00:02:23,028 --> 00:02:26,656
Βγάζει τσάντα και αποσκευές,
ο εγωιστής, αχάριστος, καλοπροαίρετος.

21
00:02:26,656 --> 00:02:27,948
Τι του έκανες;

22
00:02:27,949 --> 00:02:30,409
Τι του έκανα;

23
00:02:30,409 --> 00:02:32,869
Σωστά, ρίξε το φταίξιμο σε μένα.

24
00:02:32,869 --> 00:02:34,786
Το μόνο που έκανα ήταν να τον φέρω στον κόσμο,

25
00:02:34,787 --> 00:02:38,581
να τον θηλάζω, να κάνω τον εαυτό μου χαλάκι
για να περπατήσει.

26
00:02:38,582 --> 00:02:40,248
Συνέχισε, πήγαινε σε αυτόν!

27
00:02:40,249 --> 00:02:41,541
Και πες του από μένα

28
00:02:41,542 --> 00:02:44,544
ότι όταν φεύγει από αυτό το σπίτι,
δεν χρειάζεται να σκεφτεί ότι μπορεί να επιστρέψει σέρνοντας!

29
00:02:44,544 --> 00:02:47,338
Εγκαταλείποντας τη μητέρα του!

30
00:02:47,379 --> 00:02:48,546
Λοιπόν, γιε μου.

31
00:02:48,547 --> 00:02:51,048
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Φεύγοντας, καλά, ήταν αναγκασμένο να έρθει.

32
00:02:51,048 --> 00:02:53,091
Θα το κολλούσα εδώ στον λογαριασμό σου.

33
00:02:53,091 --> 00:02:54,592
Τι συνέβη;

34
00:02:54,593 --> 00:02:58,053
Ήταν κοντά μου όλη μέρα για να επισκευάσει τον νεροχύτη της κουζίνας.

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,263
Απλώς δεν μπορούσα να πάρω χρόνο.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,639
Ήταν ένας αγώνας στο γραφείο, ξέρεις,

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
δεν υπάρχει κανένας που να μην του έδινε το δεξί του χέρι

38
00:03:04,600 --> 00:03:07,143
- για εκείνη την καναδική εκδρομή,
- Το ξέρω.

39
00:03:07,143 --> 00:03:09,936
Τώρα το έκανα
κάποια επιπλέον δουλειά στον δικό μου χρόνο.

40
00:03:09,937 --> 00:03:11,229
Εκτιμήσεις κόστους,

41
00:03:11,229 --> 00:03:13,939
σκέφτηκα ότι μπορεί να με σηκώσει.

42
00:03:13,939 --> 00:03:15,481
Μετά μπήκε σε μια από τις μανίες της,

43
00:03:15,482 --> 00:03:17,901
και πριν προλάβω να την σταματήσω,

44
00:03:17,901 --> 00:03:20,193
20 σελίδες,

45
00:03:20,194 --> 00:03:23,238
δουλειά μιας ολόκληρης εβδομάδας.

46
00:03:23,238 --> 00:03:24,739
Έχετε μέρος για να μείνετε;

47
00:03:24,739 --> 00:03:27,366
Θα μείνω στο Jimmy Esterberger's.

48
00:03:27,408 --> 00:03:28,783
Λυπάμαι αγόρι μου.

49
00:03:28,783 --> 00:03:30,326
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

50
00:03:30,327 --> 00:03:33,954
- Επιτρέψτε μου.
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.

51
00:03:33,954 --> 00:03:35,788
Επιτρέψτε μου να έχω τη διεύθυνσή σας στο Jimmy's.

52
00:03:35,788 --> 00:03:37,205
Θα κρατήσω επαφή μαζί σου, μπαμπά.

53
00:03:37,206 --> 00:03:39,833
Πρώτη τραπεζική αργία, ίσως,
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

54
00:03:39,833 --> 00:03:42,543
- Πρόσεξε αυτό το βήμα, αγόρι.
- Σωστά.

55
00:03:42,543 --> 00:03:44,961
Θα μπορούσατε να περάσετε τη μέρα με τη Μάργκαρετ,
ίσως, ή να πάτε στο ποτάμι.

56
00:03:44,962 --> 00:03:46,254
Θα το ήθελα μπαμπά.

57
00:03:46,254 --> 00:03:49,465
Κρίμα που αυτό το σπίτι δεν είναι αρκετά καλό για σένα.

58
00:03:49,465 --> 00:03:51,049
- Αντίο, μητέρα.
- "Αντίο, μητέρα"

59
00:03:51,050 --> 00:03:53,010
αλευρόστομος υποκριτής.

60
00:03:56,094 --> 00:03:58,388
Δύο στο είδος τους, αυτό είστε.

61
00:03:58,430 --> 00:04:00,057
Εδώ, κύριε.

62
00:04:03,725 --> 00:04:06,393
Λοιπόν, θα σε δω σύντομα, μπαμπά.

63
00:04:06,393 --> 00:04:08,270
Θα μου λείψεις, γιε μου.

64
00:04:24,531 --> 00:04:26,366
Φίλιππε, έλα εδώ!

65
00:04:26,367 --> 00:04:28,242
Μην πας να φύγεις κρυφά στον επάνω όροφο,

66
00:04:28,242 --> 00:04:30,661
τρέχω ακριβώς όταν σου μιλάω.

67
00:04:30,662 --> 00:04:33,163
Σαν να ήμουν ένας κοινός υπηρέτης!

68
00:04:33,163 --> 00:04:35,873
Ξέρω ότι μου οφείλεται ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

69
00:04:35,873 --> 00:04:39,292
- Και τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
- Μετακομίζω στο δωμάτιο του Τζον.

70
00:04:39,292 --> 00:04:41,043
Από όλα τα απρεπή...

71
00:04:41,044 --> 00:04:43,837
- Είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαστε παντρεμένοι, εντάξει.

72
00:04:43,837 --> 00:04:45,004
Τότε, πώς τολμάς!

73
00:04:45,004 --> 00:04:46,422
Το απαγορεύω, με ακούς;

74
00:04:46,464 --> 00:04:48,090
Σου απαγορεύω να μου φέρεσαι έτσι.

75
00:04:48,091 --> 00:04:50,676
Τώρα, Κόρα, όλα τελείωσαν τώρα που ο Τζον έφυγε.

76
00:04:50,676 --> 00:04:53,344
Όλα και τελειωμένα, με καταλαβαίνεις;

77
00:04:53,344 --> 00:04:54,511
Φεύγω από εδώ,

78
00:04:54,512 --> 00:04:56,930
- και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό.
- Α, ναι, υπάρχει,

79
00:04:56,930 --> 00:05:00,224
υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω!

80
00:05:00,224 --> 00:05:01,432
Τι σε έχει πιάσει;

81
00:05:01,433 --> 00:05:03,518
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου!

82
00:05:03,518 --> 00:05:07,437
Είναι πολύ καλύτερο να μην το κάνεις, Κόρα.

83
00:05:07,437 --> 00:05:09,314
Μπορεί να σας τρομάξει.

84
00:05:36,125 --> 00:05:39,420
- Πολύ ενδιαφέρον κομμάτι, κύριε.
- Γιατί, ναι, όντως.

85
00:05:41,753 --> 00:05:44,463
Μπορώ να έχω κάποια υπηρεσία, κυρία;

86
00:05:44,464 --> 00:05:46,048
Δεν είναι ώρα κλεισίματος, έτσι;

87
00:05:46,048 --> 00:05:47,382
Πολύ κοντά, κυρία.

88
00:05:47,383 --> 00:05:49,968
-Θα ήθελα...
- Δεν πουλάμε τσιγάρα σε κυρίες, κυρία.

89
00:05:49,968 --> 00:05:52,261
Α, όχι, φυσικά και όχι.

90
00:05:52,261 --> 00:05:54,262
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή, παρακαλώ.

91
00:05:54,263 --> 00:05:56,597
κύριε Μάρσαλ.

92
00:05:56,597 --> 00:05:58,640
Εάν κάνετε ευγενικά βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση, χάσετε,

93
00:05:58,640 --> 00:05:59,974
και κάτσε,

94
00:05:59,975 --> 00:06:01,560
θα είναι μαζί σου σε λίγο.

95
00:06:09,565 --> 00:06:10,940
Merridew.

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,484
Ναι, κύριε Μάρσαλ;

97
00:06:12,526 --> 00:06:16,029
Πρέπει να φέρω ένα πολύ σοβαρό
θέμα της προσοχής σας.

98
00:06:16,029 --> 00:06:17,362
Ναι, κύριε.

99
00:06:17,362 --> 00:06:20,656
Λυπάμαι που λέω ότι υπάρχει έλλειψη
στον λογαριασμό σας.

100
00:06:20,656 --> 00:06:22,991
Λείπει μια δεκάρα στο κουτί γραμματοσήμων.

101
00:06:22,992 --> 00:06:24,993
Ήταν για ένα κουλούρι ζάχαρης σήμερα το πρωί,

102
00:06:24,993 --> 00:06:27,703
αλλά θα το βάλω πίσω στην ημέρα πληρωμής,
ειλικρινής, κύριε Μάρσαλ.

103
00:06:27,703 --> 00:06:31,998
Και το τούμπανο προχθές,
για τι ηταν αυτο

104
00:06:31,998 --> 00:06:33,582
Σταγόνες οξέος, κύριε.

105
00:06:33,583 --> 00:06:36,293
Σταγόνες οξέος;

106
00:06:36,293 --> 00:06:38,753
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

107
00:06:38,753 --> 00:06:41,629
Και τα χα πένα την προηγούμενη μέρα;

108
00:06:41,629 --> 00:06:43,422
Για τη μαϊμού με το hurdy-gurdy,

109
00:06:43,423 --> 00:06:46,800
αλλά θα τα βάλω όλα πίσω το Σάββατο,
κάθε τελευταίο βήμα.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,510
Αυτό σχεδιάζουν να κάνουν όλοι οι καταχραστές.

111
00:06:49,510 --> 00:06:51,261
Δεν είμαι καταχραστής.

112
00:06:51,261 --> 00:06:53,345
Ναι, αλλά ξεκίνησες έτσι.

113
00:06:53,346 --> 00:06:55,973
Είναι το πρώτο βήμα που μετράει.

114
00:06:55,973 --> 00:06:59,059
Μετά από αυτό, όλα γίνονται πολύ εύκολα.

115
00:06:59,059 --> 00:07:00,684
Έξι πένα αύριο.

116
00:07:00,685 --> 00:07:02,478
Μισή κορώνα την επόμενη μέρα.

117
00:07:02,478 --> 00:07:04,771
- Και μετά ένα χαρτονόμισμα πέντε λιρών.
-Αλλά--

118
00:07:04,772 --> 00:07:07,899
Ξέρω ότι πάντα θέλεις να το ξεπληρώσεις,

119
00:07:07,899 --> 00:07:11,610
αλλά φοβάμαι ότι θα τελειώσεις
με την αποπληρωμή του στα λατομεία του Πόρτλαντ.

120
00:07:11,610 --> 00:07:13,110
Μη με στείλετε σε κανένα λατομείο,

121
00:07:13,110 --> 00:07:16,071
παρακαλώ, κύριε Μάρσαλ!

122
00:07:16,071 --> 00:07:19,782
Α, όχι αυτή τη φορά, Merridew.

123
00:07:19,782 --> 00:07:22,242
Σταματήστε να μυρίζετε και σκουπίστε τα μάτια σας.

124
00:07:25,328 --> 00:07:27,830
Υπάρχει μια νεαρή κυρία να σας δει, κύριε Μάρσαλ.

125
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
Θα κάνατε αυτό το βήμα, παρακαλώ;

126
00:07:43,257 --> 00:07:45,426
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

127
00:07:48,636 --> 00:07:50,220
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

128
00:07:50,221 --> 00:07:53,556
Αυτό θα ήθελα να κάνω για σένα,
Αναζητώ εργασία.

129
00:07:53,556 --> 00:07:56,016
Λοιπόν, εδώ;

130
00:07:56,016 --> 00:07:58,560
Ναι, δουλειά γραφείου.

131
00:07:58,601 --> 00:08:01,228
Ξέρω να παίρνω υπαγόρευση.

132
00:08:01,229 --> 00:08:04,231
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τους νέους μας.

133
00:08:04,231 --> 00:08:08,775
Οι νεαροί μας εργάζονταν
για 30 ή 40 χρόνια.

134
00:08:08,776 --> 00:08:11,860
Λοιπόν, δεν θα σκεφτόμουν να πάρω
θέση οποιουδήποτε άλλου.

135
00:08:11,861 --> 00:08:14,029
σκέφτηκα μόνο ότι...

136
00:08:14,029 --> 00:08:18,449
Λοιπόν, βλέπετε, ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω
μια νέα γραφομηχανή.

137
00:08:18,449 --> 00:08:19,574
Δεν έχουμε νιώσει ποτέ την ανάγκη

138
00:08:19,574 --> 00:08:23,369
για τέτοιες κατασκευές
στο Frazer and Nicholson's.

139
00:08:23,369 --> 00:08:25,787
βλέπω.

140
00:08:25,788 --> 00:08:27,580
- Λοιπόν.
- Λυπάμαι πολύ.

141
00:08:27,580 --> 00:08:30,124
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις καλύτερη τύχη
σε κατάστημα υφασμάτων.

142
00:08:30,124 --> 00:08:31,458
έχω δοκιμάσει.

143
00:08:34,627 --> 00:08:37,004
Όμορφος ανοιξιάτικος καιρός έχουμε, έτσι δεν είναι;

144
00:08:44,384 --> 00:08:46,719
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

145
00:08:54,975 --> 00:08:57,769
-Καληνύχτα κύριε Μύρωνα.
- Καληνύχτα, Τζάρβις.

146
00:09:05,774 --> 00:09:08,442
- Μπιλ, δεν έφυγες ακόμα, Μάρσαλ;
- Όχι, υπάρχει κάτι παραπάνω

147
00:09:08,442 --> 00:09:11,111
- Μπορώ να κάνω για εσάς απόψε, κύριε Frazer, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.

148
00:09:11,112 --> 00:09:15,614
Πάντα το τελευταίο, πάντα το τελευταίο.

149
00:09:15,615 --> 00:09:17,574
- Καληνύχτα, κύριε Μάρσαλ.
- Καληνύχτα.

150
00:09:17,575 --> 00:09:18,617
Merridew!

151
00:09:20,952 --> 00:09:23,495
- Ναι, κύριε Μάρσαλ, κύριε;
- Τώρα, προσέξτε, βάλτε αυτή την επτά άκρη

152
00:09:23,495 --> 00:09:25,788
πίσω στο κουτί γραμματοσήμων Σάββατο, χμ;

153
00:09:25,788 --> 00:09:28,039
- Ναι.
- Και μην το αφήσεις ποτέ να ξανασυμβεί αυτό.

154
00:09:28,040 --> 00:09:29,207
Δεν θα γίνει, κύριε Μάρσαλ.

155
00:09:29,207 --> 00:09:30,416
Όχι, τρέξτε τώρα.

156
00:09:30,417 --> 00:09:31,750
Merridew!

157
00:09:31,751 --> 00:09:32,878
Ναι, κύριε;

158
00:09:37,088 --> 00:09:39,841
- Καληνύχτα Θωμά.
- Νύχτα, κύριε Μάρσαλ, κύριε!

159
00:09:57,853 --> 00:09:59,020
Ζητώ συγγνώμη.

160
00:09:59,021 --> 00:10:02,065
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
- Φύγε, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

161
00:10:04,816 --> 00:10:07,151
Ω, κύριε Μάρσαλ!

162
00:10:07,152 --> 00:10:10,655
- Νόμιζα ότι προσπαθούσες...
- Λοιπόν, δεν ήμουν, δεν είμαι ο τύπος.

163
00:10:10,696 --> 00:10:12,530
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

164
00:10:12,530 --> 00:10:15,115
Ήθελα μόνο να βοηθήσω αν μπορούσα.

165
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

166
00:10:19,327 --> 00:10:21,661
Φοβάμαι ότι συμπεριφέρομαι μάλλον άσχημα.

167
00:10:21,662 --> 00:10:24,247
Ω, τώρα έλα, έλα, δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.

168
00:10:24,247 --> 00:10:26,165
Θα, ε,

169
00:10:26,165 --> 00:10:29,500
μιλώντας γι' αυτό το κάνει λίγο πιο εύκολο;

170
00:10:29,500 --> 00:10:32,252
Εν πάση περιπτώσει, θα με επιτρέψεις
σε πάω στο λεωφορείο σου;

171
00:10:32,252 --> 00:10:35,588
Θα χαιρόμουν αν το έκανες.

172
00:10:35,589 --> 00:10:37,131
Λυπήθηκα πραγματικά

173
00:10:37,131 --> 00:10:40,091
- Η δουλειά στο γραφείο μου, δεσποινίς...
- Γκρέυ, Μαίρη Γκρέυ.

174
00:10:40,091 --> 00:10:42,843
...Δεσποινίς Γκρέυ.

175
00:10:42,843 --> 00:10:45,803
Η απογοήτευση είναι πάντα κομψή.

176
00:10:45,804 --> 00:10:48,348
Δεν ήταν μόνο αυτό, κυκλοφορούσα όλη μέρα,

177
00:10:48,348 --> 00:10:50,557
και ξέχασα να φάω μεσημεριανό.

178
00:10:50,557 --> 00:10:53,392
Ένιωθα κάπως βαρετή.

179
00:10:53,392 --> 00:10:56,228
Μονομιάς, μου πέρασε
πόσο τρομερά μόνος ήμουν.

180
00:10:56,229 --> 00:10:58,605
Βλέπετε, ο πατέρας μου πέθανε το χειμώνα,

181
00:10:58,605 --> 00:11:01,023
- και ήμασταν μόνο οι δυο μας.
- Λοιπόν, ξέρω τι είναι να είσαι μοναχικός,

182
00:11:01,023 --> 00:11:02,690
και ξέρω ότι αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί.

183
00:11:02,691 --> 00:11:03,900
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

184
00:11:03,900 --> 00:11:05,317
Πάντα τόσο πολύ.

185
00:11:05,318 --> 00:11:06,860
Που πάτε;

186
00:11:06,861 --> 00:11:08,153
Σπίτι.

187
00:11:08,153 --> 00:11:10,154
Ω, βλέπω.

188
00:11:10,155 --> 00:11:15,200
Ένα φλιτζάνι τσάι, ένα μυθιστόρημα έξι δεκάρων,
και ένα καλό κλάμα;

189
00:11:15,201 --> 00:11:17,451
Φοβάμαι ότι κοιτάς το παράθυρό μου.

190
00:11:17,452 --> 00:11:19,620
Σωστά, χαμογέλα!

191
00:11:19,620 --> 00:11:21,496
θα προσπαθήσω.

192
00:11:21,496 --> 00:11:23,956
Να συνενώσουμε τη μοναξιά μας;

193
00:11:23,957 --> 00:11:25,249
-Τι εννοείς;
- Α, πήγαινε κάπου

194
00:11:25,249 --> 00:11:28,251
για μια μπουκιά για φαγητό και μια συζήτηση--
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι ξέρω κάποιον

195
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
που χρειάζεται τις υπηρεσίες μιας έξυπνης κοπέλας

196
00:11:30,211 --> 00:11:32,671
που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά τα μηχανήματα γραφομηχανής.

197
00:11:32,671 --> 00:11:35,172
- Λοιπόν, εγώ-
- Γιατί δεν προσπαθείς μόνο για σήμερα το βράδυ;

198
00:11:35,173 --> 00:11:38,008
Μπορεί να βρεις ότι με απολαμβάνεις,
και θα ήταν μεγάλη καλοσύνη για μένα.

199
00:11:38,008 --> 00:11:40,718
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν για μένα.

200
00:11:40,718 --> 00:11:42,844
Α, αλλά δεν πας σε κάποιον;

201
00:11:42,844 --> 00:11:44,220
Κάποιος;

202
00:11:44,221 --> 00:11:46,222
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

203
00:11:46,222 --> 00:11:47,265
Καμπί!

204
00:11:53,227 --> 00:11:56,021
Εικοσιδύο Old Compton Street,
εκείνο το κινέζικο μέρος.

205
00:12:04,944 --> 00:12:08,238
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σας που με πήρατε για εμπιστοσύνη.

206
00:12:08,238 --> 00:12:09,697
Όχι όλα μαζί.

207
00:12:09,698 --> 00:12:11,282
Σε είδα με εκείνο το αγοράκι.

208
00:12:11,282 --> 00:12:13,533
Μικρή - ω, εννοείς τον Merridew.

209
00:12:13,534 --> 00:12:16,202
Αυτή που δεν πρόκειται να στείλεις
στα λατομεία του Πόρτλαντ.

210
00:12:16,202 --> 00:12:18,578
Παίρνω ένα τρομερό ρίσκο.

211
00:12:18,578 --> 00:12:21,038
Είναι ένας απελπισμένος χαρακτήρας, δεν νομίζεις;

212
00:12:21,038 --> 00:12:22,664
Τόσο απελπισμένη ήθελα να τον αγκαλιάσω.

213
00:12:22,665 --> 00:12:25,959
Αυτός είναι ο κίνδυνος με τον τύπο του,
σε τριγυρίζουν.

214
00:12:25,959 --> 00:12:27,334
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί του.

215
00:12:27,335 --> 00:12:30,379
Ευγενής, εγώ ευγενής;

216
00:12:30,379 --> 00:12:33,131
Αγαπητή μου, δεσποινίς Γκρέυ, θα το ανακαλύψετε με τον καιρό

217
00:12:33,131 --> 00:12:35,842
Έχω μια πέτρινη καρδιά.

218
00:13:56,357 --> 00:13:59,067
Ω, Φίλιππε, πέρασα τόσο καλά από τότε που γνωριστήκαμε.

219
00:13:59,068 --> 00:14:02,278
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
- Μην προσπαθείς.

220
00:14:02,278 --> 00:14:04,488
Λέτε τα ωραιότερα πράγματα, κάνετε τα ωραιότερα πράγματα.

221
00:14:04,488 --> 00:14:06,364
Τι έχω κάνει τώρα;

222
00:14:06,364 --> 00:14:09,074
Ξέχασες ότι με πήρες
η δουλειά μου στο Exton and Winwood's;

223
00:14:09,075 --> 00:14:11,326
Μην θυμάστε τίποτα σχετικά.

224
00:14:11,326 --> 00:14:14,036
Θυμάμαι μόνο τα πράγματα
που δεν έχουν γίνει ακόμα.

225
00:14:14,036 --> 00:14:15,745
Μιλώντας για αυτό,
τι γίνεται με το δείπνο αύριο το βράδυ;

226
00:14:15,746 --> 00:14:19,248
- Μισώ να τρώω μόνος.
- Γλυκιά σου.

227
00:14:19,248 --> 00:14:20,833
Ω, αγαπητέ.

228
00:14:20,874 --> 00:14:22,416
Δεν μπορώ.

229
00:14:22,417 --> 00:14:23,667
Γιατί όχι;

230
00:14:23,668 --> 00:14:25,211
Αλλιώς αρραβωνιασμένος.

231
00:14:25,211 --> 00:14:27,212
Κυρία Πάκερ, σας είπα για αυτήν.

232
00:14:27,213 --> 00:14:29,172
Εργάζεται στην Exton and Winwood.

233
00:14:29,172 --> 00:14:31,215
Μια πραγματική γριά πάπια,
αλλά μου φέρθηκε τρομερά ευγενική,

234
00:14:31,215 --> 00:14:33,091
οπότε ζήτησα από εκείνη και τον άντρα της να δειπνήσουν μαζί μου.

235
00:14:33,092 --> 00:14:34,300
Ω, βλέπω.

236
00:14:34,301 --> 00:14:37,595
Αλλά, άκου, γιατί δεν έρχεσαι,
Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσετε.

237
00:14:37,595 --> 00:14:39,262
Γιατί θα ήθελα πολύ, αλλά...

238
00:14:39,262 --> 00:14:40,930
Όχι αλλά, έλα τώρα, Φίλιππε.

239
00:14:40,931 --> 00:14:42,932
Άκου τώρα, Μαίρη.

240
00:14:42,932 --> 00:14:44,682
Εσύ και εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

241
00:14:44,683 --> 00:14:47,268
- Το καλύτερο.
- Διασκεδάσαμε πολύ μαζί,

242
00:14:47,268 --> 00:14:49,561
μόνο εμείς οι δύο.

243
00:14:49,561 --> 00:14:53,272
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;

244
00:14:53,272 --> 00:14:56,358
Τι είναι, Φίλιππε, που εσύ
δεν σου αρέσει να συναντάς ποτέ κανέναν;

245
00:14:56,358 --> 00:14:59,193
Λοιπόν, ένα παιδί στην ηλικία μου

246
00:14:59,193 --> 00:15:01,653
έχει το δικαίωμα σε μερικές ιδιαιτερότητες.

247
00:15:01,654 --> 00:15:03,571
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
αν μου έλεγες.

248
00:15:03,571 --> 00:15:05,864
Τίποτα να πω.

249
00:15:05,865 --> 00:15:07,991
Όπως θέλετε.

250
00:15:07,991 --> 00:15:10,576
Φυσικά είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.

251
00:15:10,576 --> 00:15:12,869
Καληνύχτα Φίλιππε.

252
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
Μαίρη,

253
00:15:14,913 --> 00:15:16,705
Λυπάμαι για το αύριο το βράδυ.

254
00:15:16,705 --> 00:15:20,208
Τι γίνεται το επόμενο βράδυ, μπορείς να έρθεις;

255
00:15:20,208 --> 00:15:21,458
Ξέρεις θα πω ναι.

256
00:15:21,459 --> 00:15:23,585
μου αρέσεις.

257
00:15:23,585 --> 00:15:25,504
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

258
00:15:39,556 --> 00:15:43,058
- Δεν θα με δρακουλιάσουν, σου λέω.
- Δεν είμαι εγώ που σε παρασύρω,

259
00:15:43,058 --> 00:15:46,436
- Κύριε Simmons, η ώρα κλεισίματος είναι ώρα κλεισίματος.
-Καλησπέρα, κύριε Κράμιτ.

260
00:15:46,436 --> 00:15:47,895
Θα πάρω τον κύριο Σίμονς σπίτι.

261
00:15:47,937 --> 00:15:50,480
- Ω, είναι ο Μάρσαλ, γεια.
- Καληνύχτα, κύριε Κράμιτ.

262
00:15:50,480 --> 00:15:51,814
Παρουσιάζομαι.

263
00:15:51,814 --> 00:15:56,151
Κύριε Μάρσαλ, η γυναίκα σας ρωτούσε για εσάς.

264
00:15:56,151 --> 00:15:57,901
Ω.

265
00:15:57,902 --> 00:16:00,988
- Έχει;
- Ναι, και μάλλον απότομα σε όλα.

266
00:16:00,988 --> 00:16:02,572
Κοφτερό σαν μαχαίρι, το ξέρω.

267
00:16:02,572 --> 00:16:03,780
Παντρεμένος ο ίδιος.

268
00:16:03,781 --> 00:16:05,031
Δεν πειράζει, Κράμιτ, Μάρσαλ...

269
00:16:05,032 --> 00:16:07,325
- Λυπάμαι.
-Καληνύχτα, κύριοι.

270
00:16:07,325 --> 00:16:09,076
Κοίτα εδώ, κατακόκκινη ζητιάνα.

271
00:16:09,077 --> 00:16:10,244
Έλα, Σίμονς,

272
00:16:10,244 --> 00:16:12,245
μπορείς να μου πεις τα πάντα στο δρόμο για το σπίτι.

273
00:16:12,246 --> 00:16:14,581
Ο καταστηματάρχης μετράει κάθε σταγόνα.

274
00:16:14,581 --> 00:16:16,123
Βδέλλα αλόγου.

275
00:16:16,123 --> 00:16:19,500
Οι μαγαζάτορες είναι όλοι ιπποδδέλλες
ρουφώντας το αίμα των υποστηρικτών τους.

276
00:16:19,501 --> 00:16:21,919
Ξέρεις, Μάρσαλ,
ο παππούς μου δεν το άντεξε ποτέ.

277
00:16:21,919 --> 00:16:25,797
Αν είχε ο Master Crummit
είχε την αυθάδεια να του στείλει έναν λογαριασμό,

278
00:16:25,797 --> 00:16:27,256
τον είχε μαστιγώσει!

279
00:16:27,256 --> 00:16:29,382
Α-χα, οι γενναίες μέρες του παλιού.

280
00:16:29,383 --> 00:16:30,884
Είσαι καλό παιδί, ξέρεις, Μάρσαλ,

281
00:16:30,884 --> 00:16:32,759
- για καταστηματάρχη.
- Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.

282
00:16:32,760 --> 00:16:36,096
- Δεν σου το έχω εναντίον σου.
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

283
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
Θα μπορούσατε να δανείσετε μια κονσέρβα για μια εβδομάδα;

284
00:16:37,972 --> 00:16:39,389
Εσύ λοιπόν είσαι, Γκίλμπερτ.

285
00:16:39,390 --> 00:16:40,765
Ποιος νόμιζες ότι θα ήταν;

286
00:16:40,765 --> 00:16:42,641
-Καλησπέρα, κυρία Σίμονς.
- Καλησπέρα.

287
00:16:42,642 --> 00:16:45,644
- Έντιθ, πες καλησπέρα στον κύριο Μάρσαλ.
- Γκίλμπερτ, σε παρακαλώ,

288
00:16:45,644 --> 00:16:47,896
μπες και ξάπλωσε λίγο, θα σου κάνει καλό.

289
00:16:47,896 --> 00:16:49,939
Κοφτερό σαν μαχαίρι!

290
00:16:49,981 --> 00:16:51,232
Ξέρω.

291
00:16:53,775 --> 00:16:57,195
- Ήσουν πολύ ευγενικός να τον φέρεις στο σπίτι.
- Ω, χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

292
00:16:57,195 --> 00:16:59,404
Πες μου, ποια είναι τα τελευταία νέα του Γιάννη;

293
00:16:59,404 --> 00:17:03,532
Τα πάει πολύ καλά, το σκέφτεται η εταιρεία του
στέλνοντάς τον στον Καναδά την άνοιξη.

294
00:17:03,532 --> 00:17:04,950
Α, θα σου λείψει!

295
00:17:04,992 --> 00:17:06,534
Δεν θα τον δω καθόλου τότε.

296
00:17:06,534 --> 00:17:10,245
- Γιατί, είναι πολύ κακό.
- Έντιθ, Έντιθ!

297
00:17:10,245 --> 00:17:12,915
- Ανατινάξτε τη γυναίκα.
- Ναι, Γκίλμπερτ, έρχομαι.

298
00:17:15,249 --> 00:17:18,252
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κυρία Σίμονς.

299
00:18:08,329 --> 00:18:10,998
Ω, είσαι εσύ, έλα μέσα!

300
00:18:11,039 --> 00:18:12,790
Κολακευμένος, είμαι σίγουρος.

301
00:18:12,790 --> 00:18:13,873
Το κλειδί μου, παρακαλώ.

302
00:18:13,874 --> 00:18:16,501
Θα σας το δώσω όταν πω τη γνώμη μου,
και ούτε ένα λεπτό πριν.

303
00:18:16,501 --> 00:18:17,834
Το κλειδί μου!

304
00:18:17,835 --> 00:18:20,254
Ψυχρή κατάσταση πραγμάτων, έτσι δεν είναι,
όταν μια αξιοπρεπής γυναίκα

305
00:18:20,254 --> 00:18:23,381
πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο για να αποκτήσει τον δικό της άντρα
να μπει στο δωμάτιο που ανήκει

306
00:18:23,381 --> 00:18:24,714
να της πεις έναν πολιτικό λόγο!

307
00:18:24,715 --> 00:18:27,467
-Κόρα, δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.
- Α, έτσι δεν είναι;

308
00:18:27,467 --> 00:18:30,302
Λοιπόν, έχω κάτι να πω αν δεν το έχετε κάνει!

309
00:18:30,302 --> 00:18:33,972
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα σταθώ
αυτό έρχεται όλες τις ώρες της νύχτας;

310
00:18:33,972 --> 00:18:37,349
- Οι γείτονες αρχίζουν όλοι να κουτσομπολεύουν!
- Δεν είναι δική τους δουλειά, Κοράλ

311
00:18:37,349 --> 00:18:39,809
Η ζωή των παντρεμένων είναι υπόθεση όλων.

312
00:18:39,810 --> 00:18:43,479
Και δεν πρόκειται να με κάνουν αντικείμενο οίκτου
μπροστά στους φίλους μου με ακούς;

313
00:18:43,479 --> 00:18:45,647
Μόλις χθες το βράδυ μπήκαν οι Jevnes.

314
00:18:45,647 --> 00:18:47,898
«Πού είναι ο Φίλιππος», είπαν, «σε διακοπές;»

315
00:18:47,898 --> 00:18:50,358
«Ω, όχι», είπα, «Ο Φίλιππος δουλεύει».

316
00:18:50,359 --> 00:18:52,151
«Τι, το Σάββατο;»

317
00:18:52,151 --> 00:18:54,611
Θα μπορούσα να είχα πέσει στο πάτωμα
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος.

318
00:18:54,611 --> 00:18:58,239
Αλλά πώς ήξερα ότι ήταν Κυριακή
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα μαζί σας ποτέ στο σπίτι,

319
00:18:58,239 --> 00:18:59,781
και όλες τις μέρες το ίδιο;

320
00:18:59,782 --> 00:19:00,991
Ήταν άβολο για σένα, Κόρα,

321
00:19:00,992 --> 00:19:03,535
- και λυπάμαι που συνέβη.
-Πολύ σε νοιάζει!

322
00:19:03,535 --> 00:19:06,245
Τι έχω κάνει ποτέ για να το αξίζω αυτό;

323
00:19:06,245 --> 00:19:11,249
Αναρωτιέμαι ό,τι με κυρίευε
να δεθώ σε ένα φτωχό ραβδί σαν εσένα.

324
00:19:11,249 --> 00:19:14,042
Περπατήστε μέσα στο δάσος,
και διάλεξε το τσακισμένο δέντρο,

325
00:19:14,042 --> 00:19:15,376
αυτό έκανα!

326
00:19:15,376 --> 00:19:17,836
Ένα δέντρο στραβό, χοντρό, άσχημο!

327
00:19:17,837 --> 00:19:21,590
Και δεν με νοιάζει αν δεν σε δω ποτέ
άσχημο πρόσωπο πάλι, ορίστε, έλα, βγες έξω, βγες!

328
00:19:21,590 --> 00:19:23,841
Πάρε το κλειδί σου, πήγαινε να κλειδωθείς.

329
00:19:23,841 --> 00:19:25,466
Ζήσε εκεί, πέθανε εκεί,

330
00:19:25,467 --> 00:19:29,054
σαπίζει εκεί για όλα με νοιάζει!

331
00:19:29,095 --> 00:19:30,470
Σταμάτα να κλαις, Κόρα.

332
00:19:30,470 --> 00:19:33,639
Δεν ξέρεις ότι μπορούν να ακούσουν
κάθε λέξη που λέμε δίπλα;

333
00:19:33,639 --> 00:19:34,723
Δεν με νοιάζει!

334
00:19:34,724 --> 00:19:36,308
Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι.

335
00:19:36,308 --> 00:19:37,474
Αλλά το κλάμα δεν θα βοηθήσει.

336
00:19:37,475 --> 00:19:40,978
Όλα αυτά τα έχουμε ζήσει τόσες φορές στο παρελθόν,
και δεν μας βγάζει πουθενά.

337
00:19:40,978 --> 00:19:42,895
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε ήσυχα.

338
00:19:42,896 --> 00:19:44,064
Με τι οδηγείτε;

339
00:19:44,105 --> 00:19:47,649
Κόρα, αν μπορούσαμε να έρθουμε
σε κάποιου είδους κατανόηση,

340
00:19:47,649 --> 00:19:50,192
μπορεί να μας βοηθήσει.

341
00:19:50,192 --> 00:19:52,277
Τώρα ακούστε, αν αντιμετωπίζουμε τα πράγματα με ειλικρίνεια,

342
00:19:52,278 --> 00:19:54,571
θα παραδεχόμασταν ότι δεν ήμασταν ποτέ
ευτυχισμένοι μαζί, λοιπόν;

343
00:19:54,571 --> 00:19:57,197
- Ούτε μια φορά όλα τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι.
- Και ποιος φταίει,

344
00:19:57,197 --> 00:19:59,907
- Θα ήθελα να μάθω.
- Δεν φταίει κανείς.

345
00:19:59,908 --> 00:20:01,534
Προσπαθήσαμε να τρίβουμε μαζί.

346
00:20:01,534 --> 00:20:04,411
Το έχουμε δοκιμάσει ξανά και ξανά,
και δεν είναι ότι το κάνω αυτό,

347
00:20:04,411 --> 00:20:05,953
ή ότι το κάνεις αυτό.

348
00:20:05,954 --> 00:20:08,205
Δεν το ξέρεις πότε
δύο άνθρωποι είναι κλεισμένοι μαζί,

349
00:20:08,205 --> 00:20:10,665
και δεν αγαπιούνται,
οτιδήποτε κάνουν γίνεται μίσος

350
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
μόνο και μόνο επειδή το κάνουν!

351
00:20:11,791 --> 00:20:13,208
Α, αυτό είναι, έτσι;

352
00:20:13,209 --> 00:20:14,293
Με μισείς;

353
00:20:14,294 --> 00:20:15,419
Πάντα με μισούσες!

354
00:20:15,419 --> 00:20:17,754
Cora, δεν το είπα αυτό.

355
00:20:17,755 --> 00:20:21,507
Θα με ακούσεις σε παρακαλώ;

356
00:20:21,507 --> 00:20:25,094
Το μόνο που λέω είναι ότι έχουμε μερικά
καλα χρονια μπροστα μας και οι δυο μας.

357
00:20:25,135 --> 00:20:27,845
Γιατί δεν μπορούμε να τα ζήσουμε ευτυχισμένα
χώρια το ένα από το άλλο;

358
00:20:27,845 --> 00:20:29,096
Χώρια;

359
00:20:29,137 --> 00:20:31,055
Τι εννοείς;

360
00:20:31,056 --> 00:20:32,640
Άσε με, Κόρα.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,098
Τι λες;

362
00:20:34,099 --> 00:20:36,184
Μόνο αυτό.

363
00:20:36,184 --> 00:20:37,476
Άσε με να φύγω!

364
00:20:37,477 --> 00:20:39,686
Διαζύγιο;

365
00:20:39,686 --> 00:20:43,064
Εννοείς διαζύγιο;

366
00:20:43,064 --> 00:20:47,067
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω ακούσει τίποτα
τόσο ανήθικο, τόσο απρεπές!

367
00:20:47,067 --> 00:20:48,567
Διαζύγιο, ω όχι.

368
00:20:48,568 --> 00:20:51,278
Δεν πρόκειται να με γελάσουν,
μια γυναίκα που δεν μπορούσε να κρατήσει σύζυγο.

369
00:20:51,278 --> 00:20:53,488
Ακριβώς για αυτό θα πρέπει να κάνει και για τους δύο μας.

370
00:20:53,488 --> 00:20:57,199
Αλλά είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι,
και θα μείνουμε παντρεμένοι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,

371
00:20:57,199 --> 00:20:59,367
- με ακούς;
- Σε ακούω, αλλά δεν πρόκειται να βοηθήσει,

372
00:20:59,368 --> 00:21:00,534
αλλά έχω αποφασίσει.

373
00:21:00,534 --> 00:21:02,285
Αν δεν με χωρίσεις, θα σε αφήσω!

374
00:21:02,286 --> 00:21:03,662
- Α, είσαι, εσύ;
- Ναι!

375
00:21:03,663 --> 00:21:06,081
Θα προσπαθούσες απλά να προσπαθήσεις να με αφήσεις!

376
00:21:06,081 --> 00:21:07,247
Θα κατέβω στο πολύτιμο μαγαζί σου,

377
00:21:07,248 --> 00:21:09,541
και θα το πω στους ευγενείς πελάτες σου
τι είδους είσαι!

378
00:21:09,541 --> 00:21:12,251
Ήξερα πώς θα τελειώσει αυτό,
Ήξερα ότι δεν είχε νόημα να σου μιλήσω.

379
00:21:12,251 --> 00:21:16,922
- Δεν υπάρχει διέξοδος, έτσι;
- Ω, ναι υπάρχει για εσάς, κύριε Φίλιπ Μάρσαλ.

380
00:21:16,922 --> 00:21:19,340
Έξω από το μαγαζί σου, έξω από τη δουλειά σου!

381
00:21:19,340 --> 00:21:21,633
Δεν θα ήθελα να δω το πρόσωπο του γέρου Φρέιζερ

382
00:21:21,633 --> 00:21:23,884
όταν του λέω ότι έγινε σωστός μάνατζερ.

383
00:21:23,885 --> 00:21:25,719
Ο κομψός του κύριος Μάρσαλ.

384
00:21:25,719 --> 00:21:29,764
Ο πυλώνας του σεβασμού του
θέλει να χωρίσει τη γυναίκα του,

385
00:21:29,764 --> 00:21:32,433
και θα του το πω, βοήθα με!

386
00:21:39,521 --> 00:21:42,481
Τρέξε, Φρίτζι, θα αργήσεις.

387
00:21:42,481 --> 00:21:44,357
Σου είπα ότι θα της άρεσε το βελούδο, Μοντ.

388
00:21:44,358 --> 00:21:46,317
Ποια είναι αυτή;

389
00:21:46,317 --> 00:21:48,110
Κυρία Ρόθγουντ Νέλσον.

390
00:21:48,111 --> 00:21:49,986
Αυτό το μεγάλο άλογο;

391
00:21:49,986 --> 00:21:53,948
Ω, έλα, Μοντ,
είναι σε αφρό εκεί έξω.

392
00:21:53,948 --> 00:21:56,950
Ευχαριστώ, Packer, νομίζω ότι θα το κρατήσω λίγο.

393
00:21:56,950 --> 00:21:58,659
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

394
00:21:58,660 --> 00:22:00,452
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, αγαπητέ.

395
00:22:00,452 --> 00:22:03,037
Θέλεις να το φορέσεις σε αυτό
πολύτιμος χορός σου απόψε.

396
00:22:03,038 --> 00:22:06,666
- Έλα, φύγε!
- Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη και θα έρθεις, Μαίρη;

397
00:22:06,666 --> 00:22:08,792
Ευχαριστώ, θα το ήθελα, αλλά έχω αρραβώνα.

398
00:22:08,792 --> 00:22:12,086
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είναι,
ο νεαρός της δεν χορεύει.

399
00:22:12,086 --> 00:22:14,171
Δεν χορεύει θεϊκά,

400
00:22:14,212 --> 00:22:16,922
- Απλώς δεν του αρέσουν τα συνηθισμένα μέρη.
- Όχι;

401
00:22:16,923 --> 00:22:18,257
Όχι πραγματικά, Μαίρη.

402
00:22:18,257 --> 00:22:21,176
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
μας έχει πει μια λέξη για αυτόν.

403
00:22:21,217 --> 00:22:22,718
Πώς είναι αυτός;

404
00:22:22,719 --> 00:22:26,638
Α, είναι ψηλός και λεπτός, ποιητικός.

405
00:22:26,638 --> 00:22:29,014
Τα πιο ψυχικά μάτια.

406
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Ούτε το παραμικρό άγγιγμα του φανατισμού του.

407
00:22:30,725 --> 00:22:33,643
Ποτέ δεν θα ονειρευόσουν ότι ήρθε
μια από τις καλύτερες οικογένειες μας.

408
00:22:33,643 --> 00:22:36,437
- Τι;
- Δεν εννοείς την αρχοντιά, αγαπητέ;

409
00:22:36,437 --> 00:22:38,146
Ωχ, για εκατοντάδες χρόνια.

410
00:22:38,147 --> 00:22:40,189
Φυσικά, η οικογένειά του δεν θα έχει
κάτι που έχει να κάνει με μένα,

411
00:22:40,189 --> 00:22:42,274
αλλά δεν τον νοιάζει ένα κουμπί.

412
00:22:42,274 --> 00:22:44,734
Έχει ένα τεράστιο δικό του εισόδημα.

413
00:22:44,735 --> 00:22:46,485
Καφές στη Βραζιλία.

414
00:22:46,485 --> 00:22:48,987
Διαμάντια στη Νότια Αφρική, ξέρετε.

415
00:22:48,988 --> 00:22:51,197
Ω, είναι το πιο απίστευτο.

416
00:22:51,197 --> 00:22:52,322
Ω, αρκετά.

417
00:22:52,323 --> 00:22:55,200
«Γιατί δεν είναι αλήθεια, ούτε λέξη.

418
00:22:55,200 --> 00:22:58,327
- Μαίρη Γκρέυ.
- Πειράζοντάς μας έτσι.

419
00:22:58,327 --> 00:23:00,579
Εσύ και το αγόρι των ονείρων σου.

420
00:23:00,579 --> 00:23:02,955
Πρέπει να τον δεις.

421
00:23:02,956 --> 00:23:05,208
Ζυγίζει 14 πέτρες αν ζυγίζει μια ουγγιά,

422
00:23:05,249 --> 00:23:07,876
δεν χορεύει, ούτε βήμα,
και δεν είναι το λιγότερο ρομαντικός,

423
00:23:07,876 --> 00:23:11,837
- και δεν με νοιάζει γιατί ούτε κι εγώ είμαι.
- Ωχ, άντε μαζί σου, ίνα!

424
00:23:11,837 --> 00:23:13,796
Και δουλεύει στο μαγαζί όπως κι εγώ.

425
00:23:13,796 --> 00:23:15,881
- Και έχει έναν γιο.
- Ένας γιος;

426
00:23:15,882 --> 00:23:19,634
Ναι, και είναι ευγενικός και στοχαστικός,
και πάντα φροντίζει έναν.

427
00:23:19,634 --> 00:23:21,218
Σε κάνει να θέλεις να τον προσέχεις.

428
00:23:21,218 --> 00:23:22,886
Όπως ακριβώς ο γέρος μου!

429
00:23:22,887 --> 00:23:24,554
Μου ακούγεται πολύ άνετο,

430
00:23:24,554 --> 00:23:26,222
αν δεν τύχει να τον νοιάζεσαι.

431
00:23:26,264 --> 00:23:28,223
Α, αλλά το κάνω.

432
00:23:28,223 --> 00:23:29,932
Το ερώτημα είναι νοιάζεται για μένα;

433
00:23:29,933 --> 00:23:31,726
Δεν το κάνει;

434
00:23:31,726 --> 00:23:33,727
Σε ρώτησε ακόμα, αγαπητέ;

435
00:23:33,728 --> 00:23:35,937
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω.

436
00:23:35,937 --> 00:23:38,814
Απόψε, ίσως.

437
00:23:38,814 --> 00:23:41,984
Μίλησε σαν απόψε να ήταν κάτι ξεχωριστό.

438
00:24:54,202 --> 00:24:56,287
(μιλώντας ιταλικά)

439
00:24:57,538 --> 00:24:59,248
Επιστρέψτε σύντομα!

440
00:25:28,560 --> 00:25:30,811
Δεν τρως τίποτα, δεν είσαι καλά;

441
00:25:30,811 --> 00:25:32,395
Ω, ναι.

442
00:25:32,396 --> 00:25:34,897
Συνέβη τίποτα στο δρόμο σας εδώ,
άργησες τόσο;

443
00:25:34,897 --> 00:25:37,524
Όχι.

444
00:25:37,525 --> 00:25:40,151
Αλλά είσαι τόσο διαφορετικός απόψε,
Φίλιππε, τι είναι;

445
00:25:40,151 --> 00:25:42,987
Μαρία, είμαι προβληματισμένη.

446
00:25:42,987 --> 00:25:44,153
Δεν μπορώ να βοηθήσω;

447
00:25:44,154 --> 00:25:45,864
Δεν υπάρχει βοήθεια πουθενά.

448
00:25:45,864 --> 00:25:48,907
Α, σίγουρα δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

449
00:25:48,907 --> 00:25:50,950
Είναι το χειρότερο δυνατό και για τους δυο μας.

450
00:25:50,951 --> 00:25:55,162
Μαίρη, μετά από απόψε,
δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια.

451
00:25:55,161 --> 00:25:56,829
Τι είπατε;

452
00:25:56,830 --> 00:26:00,207
Είπα ότι δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

453
00:26:00,207 --> 00:26:02,959
Ω.

454
00:26:02,959 --> 00:26:04,627
Μην φαίνεσαι έτσι.

455
00:26:08,171 --> 00:26:12,342
Φίλιππε, είχαμε μια πολύ ευχάριστη φιλία,
σημαίνει πολλά για μένα.

456
00:26:12,383 --> 00:26:14,343
Ελπίζω να σήμαινε κάτι για σένα.

457
00:26:14,384 --> 00:26:15,885
Εννοούσε τα πάντα.

458
00:26:15,886 --> 00:26:18,846
Λοιπόν, δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει να το μάθω;

459
00:26:18,846 --> 00:26:21,306
Πες μου, Φίλιππε.

460
00:26:21,306 --> 00:26:22,598
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο.

461
00:26:22,599 --> 00:26:26,602
Βλέπετε, φέρθηκα πολύ άσχημα.

462
00:26:26,602 --> 00:26:29,812
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

463
00:26:29,812 --> 00:26:30,979
θυμάμαι.

464
00:26:30,979 --> 00:26:33,147
Σου είπα ότι δεν είχα προσκολλήσεις

465
00:26:33,148 --> 00:26:35,442
και κανένα δεσμό κανενός είδους.

466
00:26:37,567 --> 00:26:42,237
Εννοείς ότι είσαι παντρεμένος

467
00:26:42,237 --> 00:26:45,114
«Δεν ήταν πολύ δίκαιο, σωστά;

468
00:26:45,114 --> 00:26:47,449
Όχι.

469
00:26:47,450 --> 00:26:51,036
Βλέπεις, φοβόμουν ότι δεν θα με ξαναέβλεπες,

470
00:26:51,036 --> 00:26:53,996
και δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις μόλις σε γνώρισα,

471
00:26:53,996 --> 00:26:55,204
θα μπορούσε 1;

472
00:26:55,204 --> 00:26:57,247
Θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τα πάντα εκτός από το να σε χάσω,

473
00:26:57,248 --> 00:27:01,377
και ήμουν σίγουρος ότι θα με άφηνε να φύγω.

474
00:27:01,418 --> 00:27:04,170
Την παρακάλεσα για διαζύγιο.

475
00:27:04,170 --> 00:27:08,298
- Δεν θα κάνει;
- Όχι, αυτή είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί.

476
00:27:08,298 --> 00:27:11,675
Έχετε ήδη διακινδυνεύσει πάρα πολύ.

477
00:27:11,675 --> 00:27:13,259
Σε παρακαλώ, Φίλιππε, σε παρακαλώ.

478
00:27:13,259 --> 00:27:16,637
Όχι, δεν πρέπει να...

479
00:27:16,637 --> 00:27:18,304
Σε συμπαθώ πάρα πολύ.

480
00:27:18,305 --> 00:27:19,723
Να το ρίξω τώρα, κύριε;

481
00:27:22,600 --> 00:27:24,851
Μαρία;

482
00:27:24,851 --> 00:27:28,188
- Με κάθε τρόπο, αυτή είναι μια αφορμή.
- Ευχαριστώ κυρία.

483
00:27:46,450 --> 00:27:47,493
αγαπητέ μου.

484
00:27:50,536 --> 00:27:51,913
Πολύ αγαπητέ μου.

485
00:28:17,514 --> 00:28:20,265
Εσύ είσαι, Κόρα;

486
00:28:20,265 --> 00:28:22,392
- Ποιος άλλος;
- Έλα μέσα, έχω κάτι να σου δείξω.

487
00:28:22,393 --> 00:28:24,519
Λοιπόν!

488
00:28:24,519 --> 00:28:26,520
Καλά Χριστούγεννα.

489
00:28:26,520 --> 00:28:27,812
Σας αρέσει;

490
00:28:27,813 --> 00:28:29,355
Είναι μια δίκαιη απόλαυση

491
00:28:29,356 --> 00:28:32,274
με κεριά ντουζίνα.

492
00:28:32,274 --> 00:28:34,317
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο τρόπο να σπαταλήσετε τα χρήματά σας;

493
00:28:34,317 --> 00:28:38,237
- Τα Χριστούγεννα έρχονται αλλά μια φορά το χρόνο.
- Α, το σκέφτηκες μόνος σου;

494
00:28:38,237 --> 00:28:39,821
Τι μυαλό έχεις.

495
00:28:39,822 --> 00:28:41,280
Σκέψου να το βάλω εδώ.

496
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
Ναι, θα φαίνεται υπέροχο.

497
00:28:43,241 --> 00:28:46,159
- Και πού θα κρεμάσεις το γκι;
- Δεν πήρα κανένα.

498
00:28:46,159 --> 00:28:48,828
Τι, όχι γκι;

499
00:28:48,828 --> 00:28:51,413
Δεν θα με φιλήσεις κάτω από το γκι;

500
00:28:51,413 --> 00:28:52,871
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου, ξέρεις,

501
00:28:52,872 --> 00:28:54,457
προσποιήσου ότι ήμουν κάποιος άλλος.

502
00:28:54,498 --> 00:28:55,957
Δεν υπάρχει άλλος, Κόρα.

503
00:28:55,958 --> 00:28:58,584
Όχι, μόνο οι δύο εαυτοί μας.

504
00:28:58,584 --> 00:29:02,463
Ο Ντάρμπι και η Τζόαν κατεβαίνουν μαζί τον λόφο της ζωής.

505
00:29:02,504 --> 00:29:04,171
Αυτό είναι πολύ αλήθεια, Κόρα.

506
00:29:04,172 --> 00:29:06,966
Δεν θα ήταν καλύτερα να κουραζόμασταν να φτιάχνουμε πράγματα
λίγο πιο ευχάριστα ο ένας για τον άλλον,

507
00:29:06,966 --> 00:29:09,050
και να προσπαθήσετε να το κάνετε αυτό λίγο περισσότερο σαν το σπίτι;

508
00:29:09,050 --> 00:29:11,176
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

509
00:29:11,177 --> 00:29:12,470
Όχι άλλα βράδια στην παμπ.

510
00:29:12,511 --> 00:29:15,138
Όχι άλλη δουλειά γραφείου για να σας κρατήσει μέχρι αργά στην πόλη.

511
00:29:15,139 --> 00:29:17,474
Ένας πραγματικός μικρός οικογενειάρχης.

512
00:29:17,515 --> 00:29:19,766
Θα βοηθήσετε λίγο, έτσι δεν είναι;

513
00:29:19,766 --> 00:29:21,726
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι,

514
00:29:21,727 --> 00:29:24,353
υπάρχει τώρα;

515
00:29:24,353 --> 00:29:26,522
Αφού αυτό το πλάσμα σε πέταξε έξω!

516
00:29:29,648 --> 00:29:33,485
-Τι λες;
- Το χάσι που γκαλιβάνιζες μετά, αυτό είναι!

517
00:29:33,526 --> 00:29:35,653
Μη μου πείτε ότι δεν υπήρχε τέτοιος άνθρωπος.

518
00:29:38,864 --> 00:29:40,823
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο, Κόρα,

519
00:29:40,823 --> 00:29:43,283
- πιστέψτε με.
- Σωστά, γύρισε την ουρά και τρέξε.

520
00:29:43,283 --> 00:29:46,410
Δεν αναρωτιέμαι ότι δεν μπορείς να με κοιτάξεις κατάματα
με ένα τέτοιο ψέμα στα χείλη σου.

521
00:29:46,411 --> 00:29:49,872
Κανένας τέτοιος άνθρωπος, αλήθεια!

522
00:29:49,872 --> 00:29:51,205
Κάνεις λάθος Κόρα.

523
00:29:51,205 --> 00:29:52,248
Είμαι εγώ;

524
00:29:54,249 --> 00:29:58,044
Τότε τι στέκεσαι έτσι;

525
00:29:58,044 --> 00:30:00,963
Ίσως αναρωτιέστε πόσα ξέρω.

526
00:30:03,840 --> 00:30:06,008
Exton και Winwood!

527
00:30:06,008 --> 00:30:08,051
Εκεί δουλεύει.

528
00:30:08,051 --> 00:30:11,511
Melbourne Crescent, εκεί μένει.

529
00:30:11,511 --> 00:30:15,306
Mary Gray, αυτό είναι το βρώμικο όνομά της.

530
00:30:15,306 --> 00:30:17,057
Α-χα.

531
00:30:17,058 --> 00:30:18,641
Γιατί δεν είπες κάτι;

532
00:30:18,641 --> 00:30:21,060
Είναι αλήθεια, Κόρα, αλλά όλα έχουν τελειώσει.

533
00:30:21,061 --> 00:30:23,437
Είναι, όχι για μένα, δεν είναι.

534
00:30:23,437 --> 00:30:24,937
Ξέρεις τι θα κάνω;

535
00:30:24,938 --> 00:30:27,148
- Θα πάω στον παλιό Φρέιζερ.
- Κόρα, όχι.

536
00:30:27,148 --> 00:30:31,026
Θα σας δείξω για τα άχρηστα
σάπιος παλιός πελάτης είσαι.

537
00:30:31,026 --> 00:30:33,944
Αλλά αν νομίζεις ότι έχω τελειώσει,
όταν σε έχω αποδείξει, κάνεις λάθος.

538
00:30:33,944 --> 00:30:35,820
Θα κάνω το ίδιο για εκείνη.

539
00:30:35,821 --> 00:30:38,532
- Δεν πρέπει!
- Θα πάω στο σπίτι που μένει.

540
00:30:38,573 --> 00:30:40,324
Θα πάω στο μέρος που εργάζεται,

541
00:30:40,324 --> 00:30:43,159
και θα τους ενημερώσω για το χαμηλό πλάσμα που είναι!

542
00:30:43,159 --> 00:30:44,326
Δεν ξέρεις τι λες!

543
00:30:44,327 --> 00:30:45,869
Δεν το κάνω;

544
00:30:45,870 --> 00:30:48,080
Κανένα κατάστημα κατάβασης δεν θα πάρει κανέναν από εσάς.

545
00:30:48,080 --> 00:30:51,499
- Και κανένα αξιοσέβαστο σπίτι δεν θα δεχτεί μια χαμένη γυναίκα!
- Κόρα, με οδηγείς...

546
00:30:51,499 --> 00:30:54,125
Θα σας οδηγήσω και τους δύο
το λούκι εκεί που ανήκεις!

547
00:30:54,125 --> 00:30:55,459
Κόρα, σε παρακαλώ!

548
00:30:55,460 --> 00:30:58,712
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

549
00:30:58,712 --> 00:31:01,714
Φοβάται για αυτήν.

550
00:31:01,714 --> 00:31:03,924
Όχι...

551
00:31:03,925 --> 00:31:05,008
όχι για αυτήν.

552
00:31:05,008 --> 00:31:06,425
Λοιπόν, θα είσαι καλύτερα

553
00:31:06,426 --> 00:31:09,136
γιατί όσο σίγουρος κι αν ο ήλιος ανατέλλει αύριο,

554
00:31:09,136 --> 00:31:12,764
Θα της δώσω καλά Χριστούγεννα
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

555
00:31:12,764 --> 00:31:14,014
Συνεχίστε,

556
00:31:14,015 --> 00:31:16,517
μαζέψτε τα χαζά χόρτα σας.

557
00:31:16,517 --> 00:31:18,435
Για αυτό είσαι κατάλληλος.

558
00:31:45,579 --> 00:31:48,540
Ατυχήματα θα συμβούν
στις καλύτερα ρυθμιζόμενες οικογένειες, κυρία.

559
00:31:48,540 --> 00:31:50,541
Αλλά ήταν τόσο τρομερό ατύχημα!

560
00:31:50,541 --> 00:31:54,127
- Ορίστε, βλαστάρια, παρακαλώ.
- Ήταν τόσο ιδανικό ζευγάρι,

561
00:31:54,127 --> 00:31:56,211
ποτέ μια διασταύρωση μεταξύ τους.

562
00:31:56,212 --> 00:31:59,256
Σωστά, κύριε Μάρσαλ
αυτός που λυπάμαι,

563
00:31:59,256 --> 00:32:01,507
χάνει τη γυναίκα του τόσο ξαφνικά!

564
00:32:01,507 --> 00:32:04,884
Αυτά τα στενά σκαλοπάτια είναι παγίδες θανάτου,
Πάντα έλεγα.

565
00:32:04,884 --> 00:32:06,260
Κρεμμύδια αξίας Tuppence.

566
00:32:06,261 --> 00:32:09,304
Ο ακαριαίος θάνατος ήταν η ετυμηγορία του ιατροδικαστή

567
00:32:09,304 --> 00:32:11,597
από ατύχημα και ατυχία.

568
00:32:11,597 --> 00:32:14,099
Και θα πάρω αυτά τα τρία πορτοκάλια.

569
00:32:14,100 --> 00:32:16,434
Εσείς κυρίες θα πάτε στην κηδεία, υποθέτω.

570
00:32:16,434 --> 00:32:18,018
Φυσικά και είμαστε.

571
00:32:18,018 --> 00:32:20,019
Ήταν μια από τις καλύτερες φίλες μας.

572
00:32:20,020 --> 00:32:21,688
Πότε θα είναι;

573
00:32:21,688 --> 00:32:24,315
Αύριο το απόγευμα στις 2:00.

574
00:32:40,952 --> 00:32:42,328
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

575
00:32:54,587 --> 00:32:56,963
Δεν φαίνεται φυσική;

576
00:32:56,963 --> 00:33:00,924
Σαν να κοιμόταν.

577
00:33:00,924 --> 00:33:03,968
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Crevy.

578
00:33:03,968 --> 00:33:08,013
- Λυπούμαστε, κύριε Μάρσαλ.
- Ευχαριστώ.

579
00:33:08,013 --> 00:33:11,974
- Πρώτη άμαξα, δεσποινίς Κρέβι.
- Ευχαριστώ πολύ.

580
00:33:11,974 --> 00:33:14,225
Θα υπάρχουν μπισκότα και σέρι αργότερα.

581
00:33:14,225 --> 00:33:15,601
Είδα τα μπουκάλια.

582
00:33:15,602 --> 00:33:17,812
Και σάντουιτς, επίσης, νομίζω.

583
00:33:20,647 --> 00:33:22,733
Θα σε περιμένει, Φίλιππε.

584
00:33:26,026 --> 00:33:28,986
Και σε προσέχει.

585
00:33:28,986 --> 00:33:31,197
Δεύτερη άμαξα, ο κύριος και η κυρία Τσάντγουικ.

586
00:33:33,406 --> 00:33:35,449
Ήταν πολύ καλό που ήρθες.

587
00:33:35,449 --> 00:33:36,491
Καλημέρα.

588
00:33:41,704 --> 00:33:43,955
Ο κύριος και η κυρία Ρότζερς,

589
00:33:43,955 --> 00:33:45,790
τέταρτη άμαξα, παρακαλώ.

590
00:33:58,633 --> 00:34:01,009
Φίλιππε,

591
00:34:01,009 --> 00:34:02,134
χρόνος, ξέρεις,

592
00:34:02,135 --> 00:34:05,554
γιατρεύει ακόμα και τις πιο βαθιές πληγές.

593
00:34:05,554 --> 00:34:07,805
Έχε πίστη.

594
00:34:07,805 --> 00:34:09,307
Πάντα να έχεις πίστη.

595
00:34:21,565 --> 00:34:23,441
Κύριε Μάρσαλ,

596
00:34:23,442 --> 00:34:26,194
έλα εδώ ένα λεπτό, έχω κάτι για σένα.

597
00:34:26,194 --> 00:34:28,278
Νομίζω ότι καλύτερα να το πιεις αυτό.

598
00:34:28,278 --> 00:34:29,987
Τι είναι αυτό;

599
00:34:29,988 --> 00:34:31,864
Ω, ευχαριστώ.

600
00:34:31,864 --> 00:34:33,698
Πες μου, έχεις κοιμηθεί πολύ από τότε...

601
00:34:33,699 --> 00:34:35,700
Όχι, όχι πολύ καλά.

602
00:34:35,700 --> 00:34:37,993
έτσι νόμιζα.

603
00:34:37,993 --> 00:34:41,120
Μακάρι να χρησιμοποιήσεις λίγη μπαγαζεναδίνη.

604
00:34:41,121 --> 00:34:44,332
- Δεν θέλω να αποκτήσω τη συνήθεια.
- Ω, ανοησίες, το χρησιμοποιώ αμέσως.

605
00:34:44,332 --> 00:34:48,168
Bayazenadine, μόλις πέντε σταγόνες σε ένα ποτήρι νερό,
αλλά να είστε σίγουροι και να διαβάσετε τις οδηγίες,

606
00:34:48,168 --> 00:34:49,877
διαφορετικά μπορεί να είναι επικίνδυνο.

607
00:34:49,877 --> 00:34:52,545
- Ακούγεται τρομερό, αλλά μπορεί να το δοκιμάσω.
- Καλά.

608
00:34:52,545 --> 00:34:55,881
Ο ύπνος είναι αυτό που χρειάζεσαι και λίγη ησυχία.

609
00:34:55,881 --> 00:34:58,549
Θα τα στείλω αυτά,
αυτοί οι χαρούμενοι σπίτι.

610
00:34:58,550 --> 00:34:59,843
Σας ευχαριστώ.

611
00:35:04,888 --> 00:35:07,306
Καληνύχτα, καληνύχτα.

612
00:35:07,306 --> 00:35:09,724
- Τα λέμε σύντομα, ελπίζω, εντάξει.
- Καληνύχτα.

613
00:35:09,724 --> 00:35:10,975
- Καληνύχτα, Μάρσαλ.
- Καληνύχτα.

614
00:35:10,976 --> 00:35:13,644
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Μπιλ.

615
00:35:13,644 --> 00:35:16,688
Ω, βοήθησες πολύ.

616
00:35:16,688 --> 00:35:18,981
- Να τα ξεφορτωθούμε;
- Όχι, για όλα.

617
00:35:18,982 --> 00:35:22,359
- Δεν μπορώ να σου πω πόσο χρωστά σου είμαι.
- Μην το σκέφτεσαι.

618
00:35:22,359 --> 00:35:24,819
Ήσουν τόσο ευγενικός με τον Γκίλμπερτ και εμένα.

619
00:35:24,819 --> 00:35:25,902
Κοιμηθείτε καλά.

620
00:35:25,903 --> 00:35:27,154
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα.

621
00:35:35,785 --> 00:35:38,370
- Λοιπόν, μπαμπά.
- Λοιπόν, αγόρι.

622
00:35:38,370 --> 00:35:39,996
Δεν φαίνεσαι πολύ σε φόρμα.

623
00:35:39,997 --> 00:35:43,541
- Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για σένα.
- Ω.

624
00:35:43,541 --> 00:35:46,334
Το έχεις πάρει υπέροχα μέχρι τώρα.

625
00:35:46,334 --> 00:35:49,670
-Περήφανος για σένα.
- Τρέχεις, αγόρι.

626
00:35:49,670 --> 00:35:53,214
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνω;

627
00:35:53,214 --> 00:35:54,923
Όχι, έχεις δίκιο.

628
00:35:54,924 --> 00:35:57,592
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι,

629
00:35:57,592 --> 00:36:00,303
ότι δεν έχεις για τίποτα να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

630
00:36:00,303 --> 00:36:03,471
Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ περισσότερο.

631
00:36:03,471 --> 00:36:06,181
Μπορεί να βρέχει, καλύτερα να πάρεις μια ομπρέλα.

632
00:36:06,181 --> 00:36:07,224
Δικαίωμα.

633
00:36:11,019 --> 00:36:12,854
Γιατί, πες μπαμπά, πού είναι το ραβδί σου;

634
00:36:15,981 --> 00:36:19,025
Ξέρεις, αυτό που σου έδωσε ο παλιός Φρέιζερ.

635
00:36:19,025 --> 00:36:22,652
Δεν ξέρω, το άφησα κάπου.

636
00:36:22,652 --> 00:36:26,238
Λοιπόν, δεν πειράζει.

637
00:36:26,238 --> 00:36:27,447
Καληνύχτα μπαμπά.

638
00:36:27,447 --> 00:36:28,781
Καληνύχτα Γιάννη.

639
00:37:42,626 --> 00:37:43,751
Ποιος είναι;

640
00:37:43,752 --> 00:37:47,755
Το όνομά μου είναι Huxley.

641
00:37:47,754 --> 00:37:48,837
ΠΟΥ;

642
00:37:48,838 --> 00:37:52,049
Επιθεωρητής Χάξλεϋ, Σκότλαντ Γιαρντ.

643
00:37:52,049 --> 00:37:54,134
Ω, έλα μέσα, επιθεωρητής.

644
00:37:58,595 --> 00:37:59,678
κύριε Μάρσαλ.

645
00:37:59,679 --> 00:38:01,472
Ναί;

646
00:38:01,473 --> 00:38:02,932
Μου είπαν να σταματήσω και να κοιτάξω τριγύρω.

647
00:38:02,932 --> 00:38:06,810
Είναι μια ενόχληση, πραγματικά, αλλά φοβάμαι
Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ακόμη ερωτήσεις.

648
00:38:06,810 --> 00:38:08,227
Τι γίνεται;

649
00:38:08,228 --> 00:38:10,229
Για τον θάνατο της γυναίκας σου.

650
00:38:10,229 --> 00:38:12,438
Αλλά απάντησα σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.

651
00:38:12,438 --> 00:38:13,772
Πρέπει να έχετε δει την αναφορά.

652
00:38:13,773 --> 00:38:17,234
Ναι, στην πραγματικότητα,
Διάβασα το αρχείο αρκετά προσεκτικά.

653
00:38:17,234 --> 00:38:19,777
- Ο ιατροδικαστής το αποκάλεσε ατύχημα.
- Επιτρέψτε μου.

654
00:38:19,777 --> 00:38:22,278
Γι' αυτό λέω ότι δεν φαινόταν σχεδόν καθόλου
αξίζει τον κόπο να σε ενοχλήσω,

655
00:38:22,279 --> 00:38:24,823
και λείπω το δικό μου δείπνο.

656
00:38:24,823 --> 00:38:28,992
- Αλλά πρέπει να κάνουμε ό,τι μας λένε, φυσικά.
- Φυσικά.

657
00:38:28,992 --> 00:38:32,453
Δεν χρειάζεται σχεδόν να σου πω ότι εσύ
δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε καμία ερώτηση.

658
00:38:32,453 --> 00:38:34,746
Θα έπρεπε να χαίρομαι.

659
00:38:34,746 --> 00:38:37,081
Θεωρώ ότι αυτό είναι το μέρος
που έγινε το ατύχημα;

660
00:38:37,081 --> 00:38:39,332
Ναί.

661
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
Σκέφτεστε αν κοιτάξω λίγο;

662
00:38:40,625 --> 00:38:43,335
Καθόλου, αλλά έχουν γίνει όλα.

663
00:38:43,336 --> 00:38:44,796
Ναι, το ξέρω.

664
00:38:46,588 --> 00:38:48,464
Χμ,

665
00:38:48,464 --> 00:38:50,048
αυτό είναι που την σκόνταψε, υποθέτω,

666
00:38:50,049 --> 00:38:52,759
όταν κατέβαινε εκείνη τη νύχτα;

667
00:38:52,759 --> 00:38:55,845
Ναι, έτσι είναι.

668
00:38:55,845 --> 00:38:58,221
Θα πρέπει να έχετε ένα πράγμα
σαν αυτό επισκευάστηκε, ξέρεις.

669
00:38:58,221 --> 00:39:02,015
Λοιπόν, συνεχίζω να εννοώ,
αλλά αυτές τις μέρες συνεχίζω να ξεχνάω...

670
00:39:02,015 --> 00:39:04,183
Αυτό είναι το δωμάτιο που βγήκε από εκεί;

671
00:39:04,184 --> 00:39:06,561
Όχι, αυτό είναι το δωμάτιό μου, το δικό της από την άλλη πλευρά.

672
00:39:06,561 --> 00:39:09,229
Α, ναι, φυσικά, τώρα το θυμήθηκα.

673
00:39:09,229 --> 00:39:11,605
Λοιπόν, τα πράγματα είναι πολύ πιο ξεκάθαρα τώρα.

674
00:39:11,606 --> 00:39:14,275
Τίποτα σαν να είσαι στο πραγματικό σημείο, ξέρεις.

675
00:39:14,275 --> 00:39:17,152
Πολύ καλύτερο από το να προσπαθείς να οπτικοποιήσεις πράγματα
από γραπτή αναφορά.

676
00:39:17,152 --> 00:39:19,695
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι.

677
00:39:19,695 --> 00:39:22,989
<i>- Ω.
-Χμ;</i>

678
00:39:22,989 --> 00:39:24,614
Εκεί χτύπησε το κεφάλι της;

679
00:39:24,615 --> 00:39:26,741
Ναι, ήταν χαλασμένο, οπότε εγώ...

680
00:39:26,741 --> 00:39:30,077
- Το αντικατέστησες αμέσως.
- Ναι, δεν άντεχα το θέαμα.

681
00:39:30,077 --> 00:39:31,786
Γιατί το επισημαίνετε;

682
00:39:31,787 --> 00:39:34,539
Ω, κανένας ιδιαίτερος λόγος εκτός από αυτό
σε περίπτωση θανάτου από ατύχημα,

683
00:39:34,539 --> 00:39:37,040
- Πρέπει να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα.
- Ναι.

684
00:39:37,040 --> 00:39:41,294
Γι' αυτό φαίνεται τόσο περίεργο που βρίσκουμε ακόμα
αυτό το σπασμένο βήμα δεν έχει επισκευαστεί,

685
00:39:41,294 --> 00:39:43,753
και αυτό το κάγκελο αντικαταστάθηκε τόσο γρήγορα.

686
00:39:43,753 --> 00:39:46,088
Τι προσπαθείς να προτείνεις;

687
00:39:46,089 --> 00:39:47,548
Τίποτα.

688
00:39:47,548 --> 00:39:50,008
Πιστεύω ότι ήταν ατύχημα,
δεν πρέπει να σκέφτεσαι...

689
00:39:50,009 --> 00:39:52,719
Ακριβώς!

690
00:39:52,719 --> 00:39:54,219
Ας υποθέσουμε, ε,

691
00:39:54,219 --> 00:39:56,888
καθαρά για την άποψή μου ότι

692
00:39:56,889 --> 00:40:00,349
την παραμονή των Χριστουγέννων ο δολοφόνος
καθόταν σε αυτή την καρέκλα.

693
00:40:00,349 --> 00:40:02,100
Ήταν μόνος.

694
00:40:02,100 --> 00:40:03,934
Η γυναίκα του ήταν στον επάνω όροφο.

695
00:40:03,935 --> 00:40:07,062
Ήταν μόνος και σκεφτόταν.

696
00:40:07,062 --> 00:40:10,023
Έπρεπε να την καταργήσει.

697
00:40:10,023 --> 00:40:13,525
Έπρεπε να το κάνει για έναν λόγο που μόνο αυτός ήξερε.

698
00:40:13,525 --> 00:40:16,277
Έπρεπε όμως να γίνει.

699
00:40:16,277 --> 00:40:23,116
Σηκώθηκε λοιπόν και προχώρησε
εκεί που ήταν τα καλάμια.

700
00:40:23,115 --> 00:40:27,118
Πήρε ένα από αυτά και το ζύγισε προσεκτικά.

701
00:40:27,118 --> 00:40:31,371
Ήταν αρκετά βαρύ;

702
00:40:31,371 --> 00:40:34,041
Αν όχι, θα έπρεπε να προσθέσει περισσότερη δύναμη.

703
00:40:38,877 --> 00:40:41,295
Δεν πρέπει να βγάζει ήχο.

704
00:40:41,295 --> 00:40:44,380
Αν οι σκάλες τρίζουν και την προειδοποιούν.

705
00:40:44,380 --> 00:40:47,841
Δεν πρέπει να τον ακούσει να ανεβαίνει.

706
00:40:47,841 --> 00:40:52,220
Έφτασε στο σπασμένο σκαλί

707
00:40:52,220 --> 00:40:55,973
και φρόντισε να φαινόταν σπασμένο.

708
00:40:56,014 --> 00:40:59,058
Έπρεπε να κρυφτεί κάπου στο σκοτάδι.

709
00:40:59,058 --> 00:41:03,311
Υπήρχε μια γωνία δίπλα στο στήθος όπου μπορούσε να κρυφτεί.

710
00:41:03,311 --> 00:41:06,313
Εκεί περίμενε.

711
00:41:06,313 --> 00:41:08,147
Βάλτε το χέρι του πάνω από το στόμα του
για να ακουστεί η φωνή του

712
00:41:08,147 --> 00:41:11,399
σαν να ήρθε από μεγάλη απόσταση.

713
00:41:11,399 --> 00:41:15,110
Και στάθηκε εκεί στο σκοτάδι και κοιτούσε
την πόρτα της κρεβατοκάμαρας.

714
00:41:15,110 --> 00:41:19,906
Και μια φωνή που δεν την έλεγαν καθόλου,
«Κόρα».

715
00:41:19,906 --> 00:41:22,783
Περίμενε μια ζωή.

716
00:41:22,783 --> 00:41:24,283
Και μετά ξαναφώναξε.

717
00:41:24,284 --> 00:41:26,452
«Κόρα».

718
00:41:26,452 --> 00:41:29,704
Δεν ήξερε σχεδόν τη δική του φωνή.

719
00:41:29,704 --> 00:41:34,250
Άκουσε τα πόδια της να ανακατεύονται
και μετά ανοίγει η πόρτα.

720
00:41:34,250 --> 00:41:37,085
Για μια στιγμή στάθηκε σιλουέτα απέναντι
την πόρτα στην κορυφή της σκάλας

721
00:41:37,085 --> 00:41:41,088
γκρινιάζοντας και απορώντας
γιατί το φως της αίθουσας δεν έκαιγε.

722
00:41:41,088 --> 00:41:45,466
Ίσως φώναξε απότομα: «Τι συμβαίνει;»

723
00:41:45,466 --> 00:41:48,468
Δεν απάντησε, τώρα στάθηκε τόσο κοντά.

724
00:41:48,468 --> 00:41:51,011
Περίμενε, με το αίμα να κυλούσε στα αυτιά του.

725
00:41:51,011 --> 00:41:53,012
Η φωνή της ακούστηκε για άλλη μια φορά.

726
00:41:53,013 --> 00:41:56,307
«Φίλιππε, είσαι καλά;»

727
00:41:56,307 --> 00:41:57,641
Κράτησε την ανάσα του.

728
00:41:57,641 --> 00:42:00,101
Το χέρι του έσφιξε το ραβδί.

729
00:42:00,102 --> 00:42:01,852
Τον προσπέρασε.

730
00:42:01,852 --> 00:42:04,729
Κατέβηκε ένα σκαλί, δύο, τρία.

731
00:42:04,729 --> 00:42:08,274
Δεν είναι ή ποτέ, τώρα.

732
00:42:08,274 --> 00:42:11,109
Και εκεί ήταν, δεν ήταν ακόμα νεκρή.

733
00:42:11,109 --> 00:42:13,318
Άκουγες την ανάσα της να έρχεται
από το σπασμένο κορμί της.

734
00:42:13,319 --> 00:42:16,905
Αλλά έπρεπε να πεθάνει, οπότε έπρεπε να τη χτυπήσει ξανά

735
00:42:16,905 --> 00:42:19,240
και ήλπιζε μόνο ότι θα μπορούσε να τη χτυπήσει
στο ίδιο σημείο.

736
00:42:19,240 --> 00:42:23,618
- Σήκωσε αργά το ραβδί και...
- Όχι!

737
00:42:23,618 --> 00:42:27,246
Δεν έχεις ίχνος αποδείξεων.

738
00:42:27,246 --> 00:42:30,540
Πώς τολμάς να πεις ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.

739
00:42:30,540 --> 00:42:32,916
Πώς τολμάς.

740
00:42:32,916 --> 00:42:35,418
Ποιος είπε ότι το έκανες;

741
00:42:35,418 --> 00:42:38,461
Είπα απλώς αν η γυναίκα σου δολοφονήθηκε.

742
00:42:38,462 --> 00:42:40,714
Θα μπορούσε να γίνει έτσι,
δεν θα μπορούσε, κύριε Μάρσαλ;

743
00:42:40,714 --> 00:42:43,424
Θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι αλλά δεν έγινε.

744
00:42:43,424 --> 00:42:46,426
Αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα άποψη
δεν νομίζεις;

745
00:42:46,426 --> 00:42:50,304
Τώρα αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι.

746
00:42:50,304 --> 00:42:53,056
Κάτι μικρό ως κίνητρο.

747
00:42:53,097 --> 00:42:55,515
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε Μάρσαλ;

748
00:42:55,516 --> 00:42:56,975
Δεν το κάνω.

749
00:42:56,975 --> 00:43:01,478
Οχι;

750
00:43:01,478 --> 00:43:03,731
Καληνύχτα.

751
00:43:37,212 --> 00:43:39,547
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.

752
00:43:39,547 --> 00:43:42,341
Ήθελες να μπεις;

753
00:43:42,341 --> 00:43:44,801
Όχι, όχι ευχαριστώ.

754
00:44:32,794 --> 00:44:35,921
Φίλιππος.

755
00:44:35,921 --> 00:44:38,005
Έχει περάσει πολύς καιρός.

756
00:44:38,006 --> 00:44:40,841
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

757
00:44:40,841 --> 00:44:44,220
Αλλά καλύτερα να μην μιλήσουμε εδώ.

758
00:44:53,016 --> 00:44:55,393
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο τρομακτικά άδικο ήταν

759
00:44:55,394 --> 00:44:59,979
να αφήσει τις εξωφρενικές υποψίες
από αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους μας χωρίζουν;

760
00:44:59,980 --> 00:45:03,732
Παρακαλώ κατάλαβε, Μαίρη, απλά δεν ήθελα
μπερδεύτηκες σε τέτοια πράγματα.

761
00:45:03,732 --> 00:45:07,819
Γιατί όχι, σε τι χρησιμεύουν οι άνθρωποι,
ανθρώπους που αγαπάς.

762
00:45:07,819 --> 00:45:11,363
Δεν μπορείς να το δεις αν έχεις πρόβλημα
Είχα δικαίωμα να το μοιραστώ;

763
00:45:11,363 --> 00:45:15,866
Ναι, αλλά όχι τέτοιο πρόβλημα, Μαίρη,
μόνο σε ύποπτο αφήνει σημάδι.

764
00:45:15,866 --> 00:45:19,869
Εντάξει, τότε αφήστε το να αφήσει σημάδι και στους δύο μας,
Φίλιπ Μάρσαλ.

765
00:45:19,869 --> 00:45:22,830
«Γιατί δεν σκοπεύω να σε αφήσω ξανά.

766
00:45:22,830 --> 00:45:25,915
- Μαίρη.
- Δεν βλέπετε ότι αυτό το είδος δίωξης

767
00:45:25,915 --> 00:45:29,960
θα έρθει και θα τελειώσει και θα κοιτάξουμε πίσω
και θα αναρωτηθούμε γιατί το αφήνουμε ποτέ να μας ενοχλεί.

768
00:45:29,960 --> 00:45:32,294
Πιστέψτε με θα το κάνουμε.

769
00:45:32,294 --> 00:45:33,628
Ναι;

770
00:45:33,629 --> 00:45:35,630
Με τα κομπλιμέντα του σπιτιού, κύριε.

771
00:45:35,630 --> 00:45:39,175
Και χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
αν μπορώ να το πω.

772
00:45:39,216 --> 00:45:41,092
Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ, Μάρτιν.

773
00:45:41,093 --> 00:45:43,178
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Να χύσω;

774
00:45:43,219 --> 00:45:46,514
Με κάθε τρόπο, αυτή είναι μια αφορμή.

775
00:45:52,851 --> 00:45:55,936
Βλέπεις, Φίλιππε, μας έλειψαν.

776
00:45:55,936 --> 00:45:57,937
Μαρία.

777
00:45:57,938 --> 00:46:01,149
Αγαπητέ μου, πολύ αγαπητέ μου.

778
00:46:01,149 --> 00:46:04,609
(μιλώντας ιταλικά)

779
00:46:04,609 --> 00:46:06,569
- Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός!

780
00:46:06,569 --> 00:46:08,738
Αυτό είναι ιταλικό.

781
00:46:19,662 --> 00:46:21,831
Περίμενε, δεν θα είμαι μια στιγμή.

782
00:46:26,833 --> 00:46:30,961
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι, δεσποινίς, θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σας παρακαλώ.

783
00:46:30,961 --> 00:46:33,629
Λοιπόν, μάλλον βιάζομαι.

784
00:46:33,630 --> 00:46:35,965
Το ίδιο και εγώ.

785
00:46:35,965 --> 00:46:37,924
Τι είναι αυτό που θέλετε να με δείτε;

786
00:46:37,924 --> 00:46:40,176
Όχι πολλά, μόνο μερικές ερωτήσεις.

787
00:46:40,177 --> 00:46:43,137
Είμαι ο επιθεωρητής Χάξλεϋ της Σκότλαντ Γιαρντ.

788
00:46:43,137 --> 00:46:47,557
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα
σχετικά με τον κύριο Φίλιπ Μάρσαλ.

789
00:46:47,557 --> 00:46:49,975
Ω;

790
00:46:49,975 --> 00:46:52,227
Τι γίνεται με τον κύριο Φίλιπ Μάρσαλ;

791
00:46:52,268 --> 00:46:57,814
Αν δεν σας πειράζει, δεσποινίς, θα κάνω τις ερωτήσεις.

792
00:46:57,814 --> 00:46:59,398
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

793
00:46:59,398 --> 00:47:01,024
Από τον περασμένο Μάιο.

794
00:47:01,025 --> 00:47:04,486
Γνωριστήκατε τη γυναίκα του πριν ή αφού τον γνωρίσετε;

795
00:47:04,486 --> 00:47:06,153
Δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα του.

796
00:47:06,153 --> 00:47:08,821
Αλλά ήξερες ότι ήταν παντρεμένος.

797
00:47:08,822 --> 00:47:10,239
Φυσικά.

798
00:47:10,239 --> 00:47:13,617
Και γνωρίζοντας ότι ήταν παντρεμένος
συνεχίζεις να τον συναντάς συχνά;

799
00:47:13,617 --> 00:47:15,868
Όχι.

800
00:47:15,869 --> 00:47:17,495
Ναι, κοίτα εδώ.

801
00:47:17,495 --> 00:47:21,080
Με τι οδηγείτε;
Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις;

802
00:47:21,080 --> 00:47:25,959
Γιατί είναι πολύ πιθανό
ότι η κυρία Μάρσαλ δολοφονήθηκε.

803
00:47:25,959 --> 00:47:28,377
Ο Φίλιπ Μάρσαλ είναι δολοφόνος;

804
00:47:28,377 --> 00:47:30,462
Ανοησίες.

805
00:47:30,462 --> 00:47:32,713
Νομίζω ότι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
επιθεωρητής.

806
00:47:32,714 --> 00:47:35,257
Αυτό που νομίζεις δεν είναι απόδειξη, δεσποινίς.

807
00:47:35,257 --> 00:47:38,927
Αλλά αυτό που μου είπες
οι συναντήσεις σας με τον κ. Μάρσαλ είναι.

808
00:47:38,927 --> 00:47:40,886
Αλλά δεν σου είπα τίποτα.

809
00:47:40,886 --> 00:47:43,054
Πολύτιμα στοιχεία.

810
00:47:43,055 --> 00:47:46,057
Μας έδωσες το κίνητρο
που ψάχναμε.

811
00:47:46,057 --> 00:47:48,892
<i>Θα κληθείτε ως μάρτυρας για το Στέμμα,
Κυρία Γκρέυ.</i>

812
00:47:48,892 --> 00:47:51,685
Όχι, κύριε Γκρέυ, επιθεωρητή.

813
00:47:51,685 --> 00:47:54,395
Η κυρία Φίλιπ Μάρσαλ.

814
00:47:54,396 --> 00:47:56,898
Παντρευτήκαμε σήμερα το πρωί.

815
00:47:56,898 --> 00:47:59,400
Ω, βλέπω.

816
00:48:03,736 --> 00:48:07,072
Ήταν μια πονηρή κίνηση, έτσι δεν είναι;

817
00:48:07,072 --> 00:48:09,740
- Πονηρός;
- Λοιπόν, μπορεί να λέγεται έτσι.

818
00:48:09,740 --> 00:48:14,160
Αφού είναι προφανές γεγονός ότι μια σύζυγος
δεν μπορεί να αναγκαστεί να καταθέσει εναντίον του συζύγου της.

819
00:48:14,160 --> 00:48:17,204
Ξέρεις ότι είναι πολύ αστείο πράγμα
αλλά δεν το σκεφτήκαμε ποτέ αυτό.

820
00:48:17,204 --> 00:48:19,247
Αλήθεια δεν το έκανες;

821
00:48:19,247 --> 00:48:21,873
Και είναι απλώς σύμπτωση
ότι φίμωσες τον μοναδικό μάρτυρα

822
00:48:21,874 --> 00:48:24,751
ποιανού τη μαρτυρία θα την κρεμούσα;

823
00:48:24,751 --> 00:48:26,919
Φίλιππε, πρέπει να το ακούσουμε αυτό;

824
00:48:26,919 --> 00:48:32,257
Όχι, αγαπητέ, δεν πρέπει να έρθουμε.

825
00:48:32,257 --> 00:48:33,841
Θα με περίμενες στο ταξί;

826
00:48:33,841 --> 00:48:36,509
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

827
00:48:36,510 --> 00:48:38,261
Τώρα γίνεσαι μάλλον κουραστικός, επιθεωρητής.

828
00:48:38,261 --> 00:48:39,803
Με τα αν και τις δυνάμεις σου και τα ίσως

829
00:48:39,804 --> 00:48:42,305
και δεν επιλέγω να τους ακούω άλλο.

830
00:48:42,305 --> 00:48:44,723
Είναι σαφές αυτό;

831
00:48:44,723 --> 00:48:50,436
Μη νομίζεις ότι είναι ένας αθώος άνθρωπος
μπορεί να είναι πιο ανεκτικός για λόγους δικαιοσύνης;

832
00:48:50,436 --> 00:48:52,437
Όχι, δεν το κάνω.

833
00:48:52,437 --> 00:48:56,190
Νομίζω ότι είναι ένας αθώος άνθρωπος
μπορεί να συμπεριφέρομαι ακριβώς όπως έχω.

834
00:48:56,190 --> 00:48:58,108
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.

835
00:48:58,108 --> 00:49:00,276
Γιατί δεν με συλλαμβάνετε;

836
00:49:00,277 --> 00:49:01,819
Εδώ είμαι.

837
00:49:01,819 --> 00:49:04,445
Θα ήθελα, πιστέψτε με αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.

838
00:49:04,446 --> 00:49:06,406
Όχι, έχεις τρέξει σε έναν κενό τοίχο.

839
00:49:06,406 --> 00:49:08,907
Λαμβάνετε τη συμβουλή μου
και μην το χτυπάς το κεφάλι σου.

840
00:49:08,907 --> 00:49:10,491
Αντίο.

841
00:49:10,492 --> 00:49:13,035
Μια στιγμή.

842
00:49:13,035 --> 00:49:14,536
Δεν θέλω να σε ερμηνεύσω.

843
00:49:14,537 --> 00:49:16,872
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις την κατάστασή μου.

844
00:49:16,872 --> 00:49:19,206
Έχω μια δουλειά να κάνω.

845
00:49:19,206 --> 00:49:21,791
Είναι πολύ απρόσωπο, σας διαβεβαιώνω.

846
00:49:21,792 --> 00:49:24,878
Είναι πολύ πιθανό να έκανα λάθος
για το όλο θέμα.

847
00:49:24,878 --> 00:49:27,045
Αν έχω πάει λυπάμαι πολύ.

848
00:49:27,045 --> 00:49:29,046
Πολύ καλά, ας το ξεχάσουμε.

849
00:49:29,047 --> 00:49:34,635
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ έναν πιο επιτυχημένο γάμο.

850
00:49:34,634 --> 00:49:36,510
Και ένα μακρύ.

851
00:49:36,510 --> 00:49:38,469
Σας ευχαριστώ.

852
00:49:38,470 --> 00:49:41,682
- Αντίο.
- Αντίο.

853
00:49:47,727 --> 00:49:50,228
- Γεια, γεια, γεια.
- Καλημέρα, κυρία Πάκερ.

854
00:49:50,229 --> 00:49:52,230
Εδώ είμαστε με τα λαμπερά πρωινά μας πρόσωπα.

855
00:49:52,230 --> 00:49:53,689
- Morning Packer.
- Καλημέρα, Κυβερνήτη.

856
00:49:53,690 --> 00:49:56,066
Η Σίμπιλ σου από το γραφείο του Τζον,
Είμαι ο πατέρας του Γιάννη.

857
00:49:56,066 --> 00:49:58,526
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αναγνωρίσει.

858
00:49:58,526 --> 00:50:01,445
Κοίτα εδώ νεαρέ μου φίλε,
θα κάνεις στον εαυτό σου έναν τραυματισμό που θα

859
00:50:01,445 --> 00:50:03,654
το γέλιο ασκεί τρομερή πίεση στην καρδιά.

860
00:50:03,655 --> 00:50:05,448
- Το κάνει;
- Στέλεχος σε ποιανού καρδιά;

861
00:50:05,448 --> 00:50:08,116
Γεια σε όλους, η Μαίρη ντύνεται στον επάνω όροφο.

862
00:50:08,116 --> 00:50:10,159
Τελευταίο τρένο για Margate.

863
00:50:10,160 --> 00:50:11,744
- Έλα, Σύμπιλ.
- Ω, κύριε Μάρσαλ.

864
00:50:11,744 --> 00:50:14,329
Όχι ανοησίες τώρα, μπορείς να με βοηθήσεις
φτιάξτε τα σάντουιτς.

865
00:50:14,330 --> 00:50:16,623
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο δωμάτιο.

866
00:50:16,623 --> 00:50:18,749
Μπορώ να δω το χέρι της Μαίρης παντού.

867
00:50:18,749 --> 00:50:21,584
Χαίρομαι που έχεις μια τόσο ωραία μέρα για την παραλία.

868
00:50:21,585 --> 00:50:23,252
Ω αγαπητέ.

869
00:50:23,252 --> 00:50:24,586
Σάντουιτς;

870
00:50:24,587 --> 00:50:25,921
Σάντουιτς είπε;

871
00:50:25,921 --> 00:50:27,212
Νομίζω ότι το έκανε, γιατί;

872
00:50:27,213 --> 00:50:29,173
Τα σάντουιτς είναι τα δύο τρίτα του ψωμιού.

873
00:50:29,173 --> 00:50:30,924
Κάνει ένα απαίσιο εξόγκωμα στο στομάχι σας.

874
00:50:30,925 --> 00:50:34,218
Βάζει τρομερή πίεση στην καρδιά σας.

875
00:50:34,218 --> 00:50:35,302
Τι είναι αυτό;

876
00:50:35,303 --> 00:50:37,971
Νομίζω ότι αυτό το βάζει ο Γιάννης
μια ελαφριά πίεση στην καρδιά της Σίμπιλ.

877
00:50:37,971 --> 00:50:39,889
Κύριε Μάρσαλ, δεν πρέπει.

878
00:50:39,889 --> 00:50:42,223
Α, γιατί όχι, μόνο ένα μικρό φιλί.

879
00:50:42,224 --> 00:50:43,808
- Δεν θα το χάσετε ποτέ.
- Γιάννη.

880
00:50:43,808 --> 00:50:46,101
Γιάννη, σταμάτα αυτό!

881
00:50:46,102 --> 00:50:47,937
Αν προσπαθήσει ποτέ να το κάνει ξανά
απλα με ενημερωσες.

882
00:50:47,937 --> 00:50:51,606
Θα του πάρω ένα ραβδί.

883
00:50:51,606 --> 00:50:55,401
Με συγχωρείτε, θα τρέξω πάνω
και δες τι κρατάει τη Μαίρη.

884
00:50:55,442 --> 00:50:57,610
Τώρα μην τη βιάζετε, κύριε Μ.

885
00:50:57,610 --> 00:51:00,278
Καλύτερα βιαστείτε τώρα και περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή.

886
00:51:00,279 --> 00:51:05,409
- Περισσότεροι άνθρωποι πέφτουν νεκροί--
- Ξέρω, ξέρω.

887
00:51:05,449 --> 00:51:07,867
Αγαπητέ, είμαι εγώ.

888
00:51:07,867 --> 00:51:09,868
Είσαι σχεδόν έτοιμος;

889
00:51:09,869 --> 00:51:12,621
Οι Packers είναι εδώ
και περιμένουν κάτω

890
00:51:12,621 --> 00:51:14,914
και πρέπει να φύγω αλλιώς θα αργήσω
στο γραφείο.

891
00:51:14,914 --> 00:51:17,415
Περίμενε λίγο, έχω κάτι να σου δείξω.

892
00:51:17,416 --> 00:51:19,752
Τι είναι αυτό;

893
00:51:25,964 --> 00:51:28,423
Ω αγαπητέ.

894
00:51:28,424 --> 00:51:30,676
Είναι το πιο πρόσφατο πράγμα που ξέρετε.

895
00:51:30,676 --> 00:51:35,262
Είναι λίγο τρομακτικό στην αρχή.

896
00:51:35,262 --> 00:51:39,099
Πιστεύετε ότι είναι πολύ αποκαλυπτικό;

897
00:51:39,099 --> 00:51:42,559
Λοιπόν.

898
00:51:42,559 --> 00:51:45,062
Αν δεν είναι αρκετά γυναικείο, δεν θα το φορέσω.

899
00:51:52,191 --> 00:51:58,154
Αγάπη μου, ό,τι φορέσεις θα γίνει γυναικείο
τη στιγμή που θα το βάλεις.

900
00:51:58,153 --> 00:52:00,655
Ω, Φίλιππε, είσαι ένας άγγελος.

901
00:52:00,655 --> 00:52:02,030
Ήθελα πολύ να το φορέσω.

902
00:52:02,031 --> 00:52:03,365
Ελάτε, αλλιώς θα αργήσετε.

903
00:52:03,366 --> 00:52:04,992
Τι κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

904
00:52:04,992 --> 00:52:07,118
Θα κατέβω με το πρώτο τρένο αύριο το πρωί.

905
00:52:07,119 --> 00:52:11,706
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

906
00:52:11,705 --> 00:52:13,247
Καλημέρα, κυρία Σίμονς.

907
00:52:13,248 --> 00:52:16,458
- Δύσκολα στη δουλειά;
- Ω, μου αρέσει να βάζω.

908
00:52:16,458 --> 00:52:18,459
Η Μαίρη μου λέει ότι μπορείς να έρθεις μαζί μας για το Σαββατοκύριακο;

909
00:52:18,459 --> 00:52:20,252
Ναι, το σκεφτόμουν.

910
00:52:20,253 --> 00:52:22,463
Έχω περάσει τόσο καλές στιγμές στο Margate και στο Brighton
πριν.

911
00:52:22,504 --> 00:52:24,088
Γιατί δεν έρχεστε ως καλεσμένοι μας.

912
00:52:24,089 --> 00:52:27,758
Ω!

913
00:52:27,758 --> 00:52:32,095
Μάλλον έπεσα στην πόρτα της κουζίνας,
ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

914
00:52:32,094 --> 00:52:37,557
λυπάμαι πολύ.

915
00:52:37,557 --> 00:52:47,556
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

916
00:53:00,322 --> 00:53:03,992
Μαργαρίτα.

917
00:53:03,992 --> 00:53:06,577
- Μαργαρίτα.
- Ναι, κύριε Μάρσαλ;

918
00:53:06,578 --> 00:53:08,996
Πάρτε μου άλλη μια από αυτές τις υπέροχες τάρτες κεράσι.

919
00:53:08,996 --> 00:53:10,455
Άλλη τάρτα με κεράσι;

920
00:53:10,455 --> 00:53:13,373
Θα έπρεπε να πω ότι όχι και υποτίθεται ότι είσαι
σε αυστηρή δίαιτα.

921
00:53:13,374 --> 00:53:17,294
Ακούσατε τι είπα, δουλεύω πολύ σκληρά
και πρέπει να διατηρήσω τη δύναμή μου.

922
00:53:17,294 --> 00:53:19,670
Πάρε μου άλλη μια τάρτα κεράσι.

923
00:53:19,670 --> 00:53:23,214
Πολύ καλά αλλά θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

924
00:53:23,214 --> 00:53:25,675
Δεν έχεις καθόλου χαρακτήρα.

925
00:53:29,886 --> 00:53:33,722
Γεια σου, Μάρσαλ, μπορώ να καθίσω;

926
00:53:33,722 --> 00:53:36,974
- Υποθέτω ότι ναι.
- Ευχαριστώ.

927
00:53:36,974 --> 00:53:40,393
Και αφού θα με πιέσεις,
Θα πάρω ουίσκι.

928
00:53:40,393 --> 00:53:42,102
Φέρτε μου διπλό ουίσκι με σόδα, παρακαλώ, δεσποινίς.

929
00:53:42,102 --> 00:53:45,188
- Ναι, κύριε.
- Μαργαρίτα, ξέχασε την τάρτα με κεράσι.

930
00:53:45,189 --> 00:53:48,733
- Ναι, κύριε.
- Μη μου πεις ότι σου χάλασα την όρεξη.

931
00:53:48,733 --> 00:53:50,358
Αφού θα με πιέσεις, το έχεις.

932
00:53:50,358 --> 00:53:52,401
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

933
00:53:52,402 --> 00:53:56,531
Είσαι ακαταμάχητα ελκυσμένος από μένα;

934
00:53:56,571 --> 00:53:58,155
Όχι.

935
00:53:58,156 --> 00:53:59,823
- Δεν είμαι.
- Καλά.

936
00:53:59,823 --> 00:54:02,950
Δώσε μου κάθε φορά έναν ειλικρινή άνθρωπο.

937
00:54:02,951 --> 00:54:06,746
Λοιπόν, εδώ είναι να αγαπάς όταν κρυώνεις.

938
00:54:06,745 --> 00:54:08,913
Τι θέλεις από μένα;

939
00:54:08,914 --> 00:54:12,792
Αν είναι λεφτά δεν θα πάρεις,
τουλάχιστον όχι μέχρι να αλλάξεις δρόμους.

940
00:54:12,792 --> 00:54:14,375
Ακούγεται σαν να ήμουν μπροστά στον κριτή.

941
00:54:14,375 --> 00:54:15,542
Ποια είναι η χρέωση;

942
00:54:15,543 --> 00:54:19,421
- Είδα τη γυναίκα σου σήμερα το πρωί.
- Α, αυτό είναι.

943
00:54:19,421 --> 00:54:21,380
Η γυναίκα μου πετιέται μερικές φορές ξέρεις.

944
00:54:21,380 --> 00:54:23,507
Το ξέρω αυτό, πρέπει να σταματήσεις να την χτυπάς.

945
00:54:23,508 --> 00:54:24,841
Ξέρεις, είναι εύκολο για σένα να μιλήσεις.

946
00:54:24,841 --> 00:54:26,425
Έχεις μια ωραία νέα γυναίκα

947
00:54:26,426 --> 00:54:28,552
και πολύ όμορφο, αν μου επιτρέπεται να το πω.

948
00:54:28,552 --> 00:54:30,845
Όλη μπύρα και μπύρα τώρα δεν είναι;

949
00:54:30,846 --> 00:54:34,474
- Είμαι πολύ χαρούμενος αν αυτό εννοείς;
- Είναι και με την ίδια λογική δεν είμαι.

950
00:54:34,474 --> 00:54:36,100
Είναι δικό σου λάθος.

951
00:54:36,100 --> 00:54:37,850
Είχες κάθε ευκαιρία
και έκανες μπέρδεμα.

952
00:54:37,851 --> 00:54:39,644
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

953
00:54:39,644 --> 00:54:42,437
Αλλά τυχαίνει να είμαι σάπιος από τη φύση μου.

954
00:54:42,437 --> 00:54:43,687
Πλήρης ρότερ.

955
00:54:43,688 --> 00:54:44,772
Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις τον εαυτό σου;

956
00:54:44,773 --> 00:54:46,690
Είσαι ακόμα νέος και έχεις μια γοητευτική σύζυγο.

957
00:54:46,690 --> 00:54:49,150
Και χωρίς χρήματα, παρεμπιπτόντως, δεν μπορούσες να σε δεις

958
00:54:49,150 --> 00:54:50,734
να με αφήσεις να πάρω μια πεντάρα, μπορείς;

959
00:54:50,735 --> 00:54:52,486
Μόνο μέχρι να έρθει το επίδομα της συζύγου μου;

960
00:54:52,486 --> 00:54:55,154
Όχι δεν μπορούσα, ούτε ένα ορείχαλκο

961
00:54:55,155 --> 00:54:58,699
τουλάχιστον όχι μέχρι να μαζευτείς
και πήγαινε στη δουλειά.

962
00:54:58,699 --> 00:55:05,122
Εργασία;
Αγαπητέ μου Μάρσαλ, η δουλειά είναι για εργαζόμενους.

963
00:55:05,121 --> 00:55:06,871
Εδώ.

964
00:55:06,871 --> 00:55:08,914
Αυτό θα σας πληρώσει για το ποτό σας.

965
00:55:08,915 --> 00:55:11,251
Ευχαριστώ μαγαζάτορα.

966
00:55:29,429 --> 00:55:31,764
Γεια σας, κύριε Simmons, υπέροχη μέρα δεν είναι;

967
00:55:31,764 --> 00:55:33,014
Filthy και ποιος είσαι;

968
00:55:33,015 --> 00:55:36,268
- Με λένε Χάξλεϋ.
- Α ναι.

969
00:55:36,268 --> 00:55:39,311
Είσαι ο αστυνομικός που ήρθε να κάνει ερωτήσεις

970
00:55:39,311 --> 00:55:40,770
μετά το θάνατο της κυρίας Μάρσαλ.

971
00:55:40,771 --> 00:55:42,063
Αυτό είναι σωστό.

972
00:55:42,063 --> 00:55:43,564
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

973
00:55:43,565 --> 00:55:45,065
Απλώς επρόκειτο να παραγγείλω ένα

974
00:55:45,065 --> 00:55:47,024
καλύτερα από ό,τι τουλάχιστον το πληρώνεις.

975
00:55:47,025 --> 00:55:49,193
Να είστε προνόμιο, κύριε.

976
00:55:49,193 --> 00:55:50,944
Και ποιοι καταδιώκουν τώρα;

977
00:55:50,945 --> 00:55:52,571
Το ίδιο με πριν.

978
00:55:52,571 --> 00:55:54,947
Ο γείτονάς σας, κύριε Φίλιπ Μάρσαλ.

979
00:55:54,948 --> 00:55:57,032
Ζητώ συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

980
00:55:57,032 --> 00:55:58,992
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
Ο θάνατος της κυρίας Μάρσαλ

981
00:55:58,992 --> 00:56:02,995
μπορεί να μην ήταν εντελώς ατύχημα;

982
00:56:02,995 --> 00:56:05,621
Σε πειράζει να το ξαναπείς;

983
00:56:05,622 --> 00:56:07,790
Με ενδιαφέρεις.

984
00:56:07,790 --> 00:56:10,293
Δεν ξέρεις πόσο με ενδιαφέρεις.

985
00:56:35,059 --> 00:56:36,476
Γεια σου Μάρσαλ.

986
00:56:36,477 --> 00:56:40,105
Βρήκα την πίσω πόρτα ανοιχτή,
σκέφτηκα να μπω και να συνεχίσω τη συνομιλία μας.

987
00:56:40,105 --> 00:56:42,649
Η συνομιλία μαζί σου είναι κάτι που μπορώ να κάνω χωρίς.

988
00:56:42,690 --> 00:56:45,442
Μαζεύω τα πράγματά μου για να πάω στο Margate το πρωί
οπότε αν με συγχωρείτε.

989
00:56:45,442 --> 00:56:47,109
Ω, έλα.

990
00:56:47,110 --> 00:56:48,736
Είμαι βέβαιος ότι έχετε λίγες στιγμές να αφιερώσετε

991
00:56:48,736 --> 00:56:51,154
για αναμορφωμένο χαρακτήρα;

992
00:56:51,155 --> 00:56:54,449
Ναι, έλαβα την συμβουλή σου κατάκαρδα.

993
00:56:54,449 --> 00:56:56,200
Αποφάσισε να πάει στη δουλειά.

994
00:56:56,200 --> 00:57:00,286
Θα ήθελα τη γνώμη σας για μια ιδέα που πήρα σήμερα.

995
00:57:00,286 --> 00:57:02,162
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

996
00:57:02,162 --> 00:57:04,038
με λίγη τύχη.

997
00:57:04,039 --> 00:57:06,790
Η τύχη παίζει σημαντικό ρόλο στις ανθρώπινες υποθέσεις,
δεν νομίζετε, κύριε;

998
00:57:06,790 --> 00:57:10,376
Όχι, δεν νομίζω, άντρας
κάνει τις δικές του ευκαιρίες.

999
00:57:10,376 --> 00:57:12,502
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1000
00:57:12,503 --> 00:57:14,087
Τι εννοείς;

1001
00:57:14,087 --> 00:57:17,381
Ω τίποτα, μόνο η γυναίκα σου πέθανε πιο βολικά

1002
00:57:17,381 --> 00:57:20,133
την ακριβή στιγμή
ότι σου έκανε το πιο καλό.

1003
00:57:20,133 --> 00:57:23,678
Δεν ήταν αυτή η τύχη καθαρή και απλή.

1004
00:57:23,719 --> 00:57:25,261
Με τι οδηγείτε;

1005
00:57:25,262 --> 00:57:26,846
Μου;

1006
00:57:26,846 --> 00:57:31,183
Δεν οδηγώ με τίποτα.

1007
00:57:31,183 --> 00:57:35,561
Απλώς επισημαίνω πόσο τυχαία
συμβαίνουν πράγματα μερικές φορές.

1008
00:57:35,561 --> 00:57:39,814
- Λοιπόν.
- Λοιπόν, η κυρία Μάρσαλ έχει ένα ατύχημα.

1009
00:57:39,814 --> 00:57:43,609
Μπαίνεις σε ένα δοχείο με χρήματα
και η κριτική επιτροπή του ιατροδικαστή λέει μπράβο Μάρσαλ.

1010
00:57:43,609 --> 00:57:45,109
Το αποκαλώ τυχερό.

1011
00:57:45,109 --> 00:57:48,445
Σε αποκαλώ κολασμένο πολυάσχολο.

1012
00:57:48,445 --> 00:57:54,116
Εσείς;

1013
00:57:54,116 --> 00:57:57,202
Ο επιθεωρητής Χάξλεϋ δεν το κάνει.

1014
00:57:57,202 --> 00:58:00,705
Χάξλεϋ;
Τι γίνεται με τον Χάξλεϋ;

1015
00:58:00,746 --> 00:58:04,165
Ω, ξέρετε αυτούς τους αστυνομικούς, ύποπτες,

1016
00:58:04,165 --> 00:58:09,169
δεν φαίνομαι ικανοποιημένος με την ιδέα
ότι ο θάνατος της κυρίας Μάρσαλ ήταν τυχαίος.

1017
00:58:09,168 --> 00:58:12,337
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

1018
00:58:12,337 --> 00:58:14,713
- Έχεις κάτι σαν τσιγάρο;
- Όχι.

1019
00:58:14,714 --> 00:58:19,510
Α, κρίμα, τώρα πρέπει να καπνίσω ένα δικό μου.

1020
00:58:19,509 --> 00:58:23,220
Τώρα ο Χάξλεϋ σε σκέφτεται,

1021
00:58:23,220 --> 00:58:27,598
ας πούμε, βοήθησε τη γυναίκα σου σε μια καλύτερη γη
αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει.

1022
00:58:27,598 --> 00:58:29,891
- Ω.
- Όχι.

1023
00:58:29,891 --> 00:58:31,267
<i>Χρειάζεται μάρτυρα.</i>

1024
00:58:31,268 --> 00:58:33,143
Αυτός;

1025
00:58:33,144 --> 00:58:37,523
Και χρειάζομαι δέκα λίρες.

1026
00:58:37,522 --> 00:58:39,982
Είσαι γουρούνι, έτσι δεν είναι;

1027
00:58:39,983 --> 00:58:43,986
- Ω, αρκετά.
- Ένας βρώμικος εκβιαστικός χοίρος.

1028
00:58:43,985 --> 00:58:45,527
Sh.

1029
00:58:45,528 --> 00:58:48,697
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί ξέρετε.

1030
00:58:48,697 --> 00:58:50,489
Έτσι τυχαίνει να ακούω.

1031
00:58:50,490 --> 00:58:56,620
- Δεν άκουσες τίποτα.
- Ξέρω, αλλά ας υποθέσω ότι έπρεπε να πω ότι το έκανα.

1032
00:58:56,619 --> 00:58:59,621
Παραμονή Χριστουγέννων όταν εσύ και η γυναίκα σου
ήταν σε αυτό σφυρί και λαβίδες.

1033
00:58:59,621 --> 00:59:02,248
Ας υποθέσω ότι πρέπει να πω ότι την άκουσα να φωνάζει.

1034
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
- Δεν το έκανες.
- Και άκουσα το χτύπημα.

1035
00:59:03,833 --> 00:59:06,626
-Λέτε ψέματα.
- Ότι την άκουσα να λέει «Φίλιππε, μην το κάνεις».

1036
00:59:06,626 --> 00:59:09,878
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.

1037
00:59:09,878 --> 00:59:12,380
Αυτό είναι πολύ πιθανό

1038
00:59:12,380 --> 00:59:16,633
αλλά μπορεί να σε φέρει σε πολύ δύσκολη θέση,
μπορεί να το κάνει;

1039
00:59:16,633 --> 00:59:21,178
Αν έδινα στοιχεία για το Στέμμα.

1040
00:59:21,178 --> 00:59:23,680
Ναι, μπορεί.

1041
00:59:23,680 --> 00:59:26,890
εχεις απολυτο δικιο.

1042
00:59:26,890 --> 00:59:30,727
Μπορεί να με φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.

1043
00:59:30,727 --> 00:59:34,313
Λοιπόν.

1044
00:59:34,313 --> 00:59:36,480
Ορίστε πέντε λίρες, είναι ό,τι έχω στο σπίτι.

1045
00:59:36,480 --> 00:59:39,691
Μη ζητάτε συγγνώμη, οι τράπεζες θα είναι ανοιχτές την Τρίτη.

1046
00:59:39,692 --> 00:59:41,651
Μπορείς να τραβήξεις 25 τότε.

1047
00:59:41,651 --> 00:59:44,028
Άλλα 25 την επόμενη εβδομάδα.

1048
00:59:44,028 --> 00:59:45,653
Ή 50 ίσως.

1049
00:59:45,654 --> 00:59:47,947
Την επόμενη εβδομάδα και την επόμενη εβδομάδα.

1050
00:59:47,947 --> 00:59:49,656
Ω, θα σε απογοητεύσω όσο πιο ελαφρά μπορώ.

1051
00:59:49,657 --> 00:59:51,199
Εξάλλου, έχεις πολλά.

1052
00:59:51,199 --> 00:59:54,786
Ω ναι, έχω πολλά.

1053
00:59:54,827 --> 00:59:57,287
λέω,

1054
00:59:57,288 --> 01:00:00,332
θα είχε κάτι τέτοιο
ως μια κατσαρόλα ουίσκι στο σπίτι;

1055
01:00:00,332 --> 01:00:03,334
Ουίσκι;

1056
01:00:03,334 --> 01:00:06,544
Ναι, έχω κάπου ένα μπουκάλι.

1057
01:00:06,544 --> 01:00:08,920
Το κρατάω για έκτακτες ανάγκες.

1058
01:00:08,920 --> 01:00:11,589
Είναι πάντα επείγουσα ανάγκη όταν διψάω,
παλιόπαιδο.

1059
01:00:11,589 --> 01:00:16,426
Είσαι πολύ αστείος τύπος, Simmons,
Δεν πιστεύω ότι ξέρεις το μισό πόσο αστείος είσαι.

1060
01:00:16,426 --> 01:00:18,719
Θα πάρω το ουίσκι.

1061
01:00:18,719 --> 01:00:21,888
Λέω, μη με αφήσεις να κάνω παράσιτο τον εαυτό μου.

1062
01:00:21,889 --> 01:00:24,557
Δηλαδή, αν προτιμάς να πάω.

1063
01:00:24,557 --> 01:00:27,268
Όχι θέλω να μείνεις.

1064
01:00:32,480 --> 01:00:34,397
Γεια σου μουνί.

1065
01:00:34,397 --> 01:00:36,899
Έλα μουνί.

1066
01:00:36,899 --> 01:00:42,278
Ξέρεις, δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα.

1067
01:00:42,278 --> 01:00:44,614
Ορίστε μουνάκι.

1068
01:00:49,658 --> 01:00:53,537
Ω, είσαι ένα γλυκό μικρό...
είσαι μια ωραία μικρή γάτα.

1069
01:01:10,340 --> 01:01:14,134
Έλα μωρέ.

1070
01:01:14,134 --> 01:01:16,761
Ορίστε.

1071
01:01:16,761 --> 01:01:17,969
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1072
01:01:17,970 --> 01:01:21,139
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν θα έχεις ένα;

1073
01:01:21,139 --> 01:01:22,849
Είσαι ένα αστείο παιδί, Σίμονς.

1074
01:01:22,890 --> 01:01:24,516
Αστείος;

1075
01:01:24,517 --> 01:01:27,936
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτός ο εκβιασμός
μπορεί να είναι επικίνδυνο;

1076
01:01:27,936 --> 01:01:29,812
Όχι αν ξέρεις τον άντρα σου

1077
01:01:29,812 --> 01:01:34,148
και σε ξέρω, Μάρσαλ, σαν βιβλίο.

1078
01:01:34,148 --> 01:01:37,025
Αν και ήσουν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

1079
01:01:37,025 --> 01:01:39,819
Λέω, δεν δείχνετε ποτέ αγώνα;

1080
01:01:39,819 --> 01:01:41,778
Όχι.

1081
01:01:41,779 --> 01:01:43,864
Όχι, δεν υπήρξα ποτέ μαχητής.

1082
01:01:43,905 --> 01:01:45,781
Είσαι μαλακός, έτσι δεν είναι.

1083
01:01:45,782 --> 01:01:49,618
Ή ίσως είστε ένας από αυτούς
γυρίστε το άλλο μάγουλο συντρόφους

1084
01:01:49,618 --> 01:01:53,954
που αναζητά την ανταμοιβή του στο επέκεινα.

1085
01:01:53,955 --> 01:01:58,124
Μου αρέσουν οι άνθρωποι και δεν ήθελα ποτέ να τους πληγώσω.

1086
01:01:58,124 --> 01:02:00,792
Ω, αυτό είναι πολύ σοβαρό λάθος.

1087
01:02:00,792 --> 01:02:03,961
Να πληγωθείς ή να πληγωθείς σε αυτόν τον κόσμο.

1088
01:02:03,961 --> 01:02:05,711
Ας υποθέσουμε ότι ενόχλησα ποτέ το κεφάλι μου,

1089
01:02:05,712 --> 01:02:09,424
αναρωτιέμαι αν πατούσα
τα δάχτυλα των ποδιών του άλλου συντρόφου.

1090
01:02:09,424 --> 01:02:12,426
Όχι, δεν υποθέτω ότι έχεις.

1091
01:02:12,426 --> 01:02:14,427
Ορίστε

1092
01:02:14,427 --> 01:02:16,302
και εδώ είμαι.

1093
01:02:16,303 --> 01:02:18,430
Γλυκό και άνετο για ζωή.

1094
01:02:18,430 --> 01:02:24,643
Ή για όσο διαρκεί η ζωή σου.

1095
01:02:24,643 --> 01:02:27,562
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

1096
01:02:27,562 --> 01:02:29,771
Βλέπεις.

1097
01:02:29,771 --> 01:02:35,817
Η παρτίδα σας δημιουργήθηκε για να κάνει τη ζωή πιο εύκολη.

1098
01:02:35,818 --> 01:02:41,864
Σωστή μου, οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη.

1099
01:02:41,864 --> 01:02:45,074
Κληρονομούμε τους πράους.

1100
01:02:45,074 --> 01:02:53,746
Δεν είναι κακό.

1101
01:02:53,747 --> 01:02:57,249
Είσαι δειλός, Μάρσαλ.

1102
01:02:57,249 --> 01:02:59,667
Έτσι σε πήρα.

1103
01:02:59,668 --> 01:03:05,547
Όχι άλλος αγώνας και πρόβατα.

1104
01:03:05,548 --> 01:03:09,009
Δεν μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα.

1105
01:03:20,057 --> 01:03:23,185
Ουίσκι.

1106
01:03:23,185 --> 01:03:25,187
Ναι.

1107
01:03:28,646 --> 01:03:31,441
Ορίστε, βοήθεια.

1108
01:04:20,226 --> 01:04:22,269
Ουάου.

1109
01:04:24,645 --> 01:04:26,062
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις, Σύμπιλ.

1110
01:04:26,063 --> 01:04:27,605
Γιατί είσαι μούσκεμα.

1111
01:04:27,606 --> 01:04:29,273
Βοηθήστε με με την ομπρέλα, θα θέλατε, κύριε Πάκερ;

1112
01:04:29,273 --> 01:04:31,399
Σίγουρα, πάντα έτοιμη να υποχρεώσει, νεαρή κυρία.

1113
01:04:31,399 --> 01:04:35,819
Τρέξτε μαζί με όλους, θα πληρώσω τον ταξί.

1114
01:04:35,819 --> 01:04:37,612
Ξέρετε, προσέξτε τη λακκούβα.

1115
01:04:37,613 --> 01:04:40,866
- Α!
- Ω, είμαι πνιγμένος.

1116
01:04:44,618 --> 01:04:50,956
Σταθείτε στην άκρη, όλοι στην άκρη,
Θα ανοίξω την πόρτα.

1117
01:04:50,957 --> 01:04:52,331
Λέω, η πόρτα είναι βιδωμένη.

1118
01:04:52,331 --> 01:04:53,540
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι σπίτι.

1119
01:04:53,541 --> 01:04:55,542
Τα φώτα ανάβουν, δεν μπορεί να είναι στο κρεβάτι.

1120
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
Λέω, μπαμπά, ξύπνα!

1121
01:04:57,502 --> 01:04:58,961
Γεια σου, μπαμπά!

1122
01:04:58,962 --> 01:05:00,712
Ξυπνήστε εσείς;

1123
01:05:00,712 --> 01:05:03,340
Επιστρέψαμε, αφήστε μας να μπούμε.

1124
01:05:30,276 --> 01:05:32,318
- Αυτό είναι έκπληξη.
- Γεια σου Φίλιππε.

1125
01:05:32,318 --> 01:05:33,610
- Γεια σου αγάπη μου.
- Τι σου πήρε τόση ώρα, μπαμπά;

1126
01:05:33,611 --> 01:05:36,321
- Ήμουν στον επάνω όροφο.
- Ωχ, ηρεμήσαμε.

1127
01:05:36,321 --> 01:05:38,197
Κρίμα που σου χάλασε το Σαββατοκύριακο.

1128
01:05:38,197 --> 01:05:41,658
- Βρέχει πάντα στο Margate;
- Οκτώ ημέρες την εβδομάδα και δύο φορές την Κυριακή.

1129
01:05:41,658 --> 01:05:45,703
- Ω, Γιάννη, είσαι απαίσιος.
- Κρίκι, ήμασταν τυχεροί που προλάβαμε το τελευταίο τρένο.

1130
01:05:45,703 --> 01:05:48,371
Ο Φίλιππος είναι ο τυχερός,
είχε αρκετή εξυπνάδα για να μείνει σπίτι.

1131
01:05:48,371 --> 01:05:51,248
Κάθε φορά που φεύγω, πάντα αναρωτιέμαι γιατί.

1132
01:05:51,249 --> 01:05:52,541
Μπείτε όλοι εδώ μέσα.

1133
01:05:52,541 --> 01:05:54,292
Θα φτιάξω λίγο δείπνο.

1134
01:05:54,293 --> 01:05:57,503
Γρύλος.

1135
01:05:57,503 --> 01:06:00,130
Έρχεσαι Φίλιππε;

1136
01:06:00,130 --> 01:06:04,508
Ελάτε, πρέπει να διορθώσουμε αυτούς τους ανθρώπους
κάτι να τους ζεστάνει.

1137
01:06:04,508 --> 01:06:07,510
Φίλιππος!

1138
01:06:07,510 --> 01:06:09,678
Τι είναι, Φίλιππε;
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το ουίσκι;

1139
01:06:09,678 --> 01:06:12,055
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά δεν υπάρχει.

1140
01:06:12,097 --> 01:06:13,472
Ω, είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν μερικά στο ντουλάπι.

1141
01:06:13,472 --> 01:06:15,015
Υπήρχε, αλλά όλα έχουν φύγει τώρα.

1142
01:06:15,016 --> 01:06:17,392
Α, Φίλιππε.

1143
01:06:17,392 --> 01:06:19,560
Αυτό κάνεις όταν μου γυρνάω την πλάτη;

1144
01:06:19,561 --> 01:06:21,478
Τι θα λέγατε για το σέρι;

1145
01:06:21,478 --> 01:06:23,063
Αυτό θα κρατήσει το κρύο;

1146
01:06:23,105 --> 01:06:26,190
Ω, θα πρέπει να γίνει.

1147
01:06:26,190 --> 01:06:28,984
Είναι κρίμα που είχες τόσο κακό καιρό.

1148
01:06:28,984 --> 01:06:31,611
Κάποτε είδαμε ένα σημείο με μπλε ουρανό.

1149
01:06:31,611 --> 01:06:34,946
Δεν είχες την ευκαιρία να φορέσεις
το νέο σου μαγιό;

1150
01:06:34,946 --> 01:06:37,239
Θα το αποθηκεύσω για την επόμενη φορά
όταν θα είσαι μαζί μας.

1151
01:06:37,240 --> 01:06:40,410
Sybil, έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

1152
01:06:48,789 --> 01:06:51,166
Πιείτε λίγο σέρι, κύριε Πάκερ.

1153
01:06:51,167 --> 01:06:54,294
Σας ευχαριστώ.

1154
01:06:54,294 --> 01:06:57,463
Κοίτα, κάποιος έχασε τα κλειδιά του.

1155
01:06:57,463 --> 01:07:00,882
Τα δικά τους, βάλ' τα στην τσέπη μου;

1156
01:07:00,882 --> 01:07:03,800
Η λέξη μου, αυτό χτύπησε πραγματικά το σημείο

1157
01:07:03,800 --> 01:07:06,761
δεν υπάρχει τίποτα σαν καλό
σταγόνα σέρι είναι εκεί.

1158
01:07:06,761 --> 01:07:08,678
Ευχαριστώ.

1159
01:07:08,679 --> 01:07:10,097
Φρόντισε την καρδιά σου, Τζόνι.

1160
01:07:10,138 --> 01:07:13,223
Φροντίζεις την καρδιά σου,
Κυρία Π, θα προσέχω το δικό μου.

1161
01:07:13,223 --> 01:07:14,891
Κύριε Μ, ορίστε.

1162
01:07:14,892 --> 01:07:17,435
Όποιος πίνει σε αυτό το σπίτι ξεχνάει τα δεινά του.

1163
01:07:17,435 --> 01:07:19,853
Ω, Τζον, κοίτα αυτό το μικροσκοπικό μωρό.

1164
01:07:19,853 --> 01:07:22,480
- Δεν είναι παπάκι;
- Κόπια είμαι;

1165
01:07:22,481 --> 01:07:25,900
Και πώς νόμιζες ότι θα φαίνεσαι
ΣΕ ένα μεγάλο κρύο κοχύλι χωρίς τίποτα πάνω παρά...

1166
01:07:25,900 --> 01:07:28,902
Ω, Γιάννη, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

1167
01:07:28,902 --> 01:07:30,736
Πρέπει, κύριε Μάρσαλ;

1168
01:07:30,736 --> 01:07:32,779
Εγώ εκτός από αυτόν θα.

1169
01:07:32,780 --> 01:07:34,572
Είσαι λίγο άτακτος όπως κι αυτός.

1170
01:07:34,572 --> 01:07:36,115
Όχι, ευχαριστώ, θα μοιραστώ τη Sybil.

1171
01:07:36,157 --> 01:07:39,118
Όχι ούτε εσύ θα το κάνεις.

1172
01:07:39,159 --> 01:07:40,743
Ωχ!

1173
01:07:40,743 --> 01:07:42,118
Κάτι άγγιξε τον αστράγαλό μου.

1174
01:07:42,119 --> 01:07:44,245
Μην είσαι γελοίος, ήταν μια παραίσθηση.

1175
01:07:44,245 --> 01:07:46,789
Όχι, δεν είναι, με άγγιξε στον αστράγαλο.

1176
01:07:46,790 --> 01:07:48,124
Υπάρχει κάτι από κάτω.

1177
01:07:48,165 --> 01:07:50,583
Ανοησίες.

1178
01:07:50,584 --> 01:07:54,672
θα σου δείξω.

1179
01:08:01,966 --> 01:08:03,842
Να ο τρόμος σου.

1180
01:08:03,843 --> 01:08:05,260
Σου είπα ότι ένιωσα κάτι.

1181
01:08:05,260 --> 01:08:09,013
Το δείπνο είναι έτοιμο όπως είναι,
ελάτε όλοι μαζί και φέρτε τα ποτά σας.

1182
01:08:09,013 --> 01:08:10,347
Έρχεσαι Φίλιππε;

1183
01:08:10,348 --> 01:08:11,682
Θα πρέπει να φάμε και να τρέξουμε, ξέρεις.

1184
01:08:11,683 --> 01:08:14,309
Ναι, το τελευταίο λεωφορείο δεν θα περιμένει.

1185
01:08:14,309 --> 01:08:16,978
Καλύτερα να βγάλω τη γάτα πρώτα.

1186
01:08:31,363 --> 01:08:33,155
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κυρία Μάρσαλ.

1187
01:08:33,156 --> 01:08:36,575
Ω, αυτά τα γάντια είναι όλα υγρά,
βάλτε τα στην τσέπη σας.

1188
01:08:36,575 --> 01:08:38,243
Α, περάσαμε υπέροχα.

1189
01:08:38,243 --> 01:08:39,618
Πρέπει να έρθετε ξανά σύντομα.

1190
01:08:39,619 --> 01:08:41,745
Βιαστείτε τώρα αλλιώς θα χάσουμε αυτό το λεωφορείο που αναβοσβήνει.

1191
01:08:41,745 --> 01:08:43,121
Βλέπω τη Sybie στο σπίτι.

1192
01:08:43,122 --> 01:08:44,664
Ω, Γιάννη, είσαι τρομερός.

1193
01:08:44,664 --> 01:08:47,666
- Toodaloo, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1194
01:08:47,666 --> 01:08:51,711
Ήσουν τόσο ωραία που με είχες,
Κυρία Μάρσαλ, κύριε Μάρσαλ.

1195
01:08:51,711 --> 01:08:54,546
Έλα, Γιάννη.

1196
01:08:54,546 --> 01:08:56,004
Καληνύχτα σε όλους.

1197
01:08:56,005 --> 01:08:57,632
Καληνύχτα!

1198
01:09:03,886 --> 01:09:07,097
Αναρωτιέμαι αν ο Γιάννης είναι πραγματικά χτυπημένος με αυτό το κορίτσι.

1199
01:09:07,097 --> 01:09:09,682
τολμώ να πω.

1200
01:09:09,682 --> 01:09:12,642
Είναι ένα πολύ μικρό πράγμα.

1201
01:09:12,642 --> 01:09:15,769
Δεν πιστεύω ότι είχε ποτέ
μια σκέψη στο κεφάλι της.

1202
01:09:15,769 --> 01:09:19,063
Θα έπρεπε να μισείς πιο απαίσια να τον βλέπεις
πετάξει τον εαυτό του έτσι.

1203
01:09:19,063 --> 01:09:21,440
Δεν θα το έκανες;

1204
01:09:21,441 --> 01:09:23,400
Δεν θα έκανα τι;

1205
01:09:23,400 --> 01:09:26,068
- Δεν άκουγες.
- Λυπάμαι.

1206
01:09:26,068 --> 01:09:27,610
Φίλιππε, τι συμβαίνει;

1207
01:09:27,611 --> 01:09:28,945
Ω.

1208
01:09:28,946 --> 01:09:30,780
Φαίνεσαι θετικά τελειωμένος, έγινε κάτι;

1209
01:09:30,780 --> 01:09:32,906
- Όχι βέβαια.
-Μην προσπαθείς να με αποβάλεις,

1210
01:09:32,907 --> 01:09:35,284
κάτι έχεις στο μυαλό σου.

1211
01:09:35,284 --> 01:09:36,993
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

1212
01:09:36,993 --> 01:09:39,828
Το ήξερα, έλα τώρα, κανένα μυστικό μεταξύ μας.

1213
01:09:39,829 --> 01:09:43,581
Εντάξει, κανένα μυστικό αφού θα το έχεις.

1214
01:09:43,581 --> 01:09:49,711
Πώς θα ήταν αν μαζεύαμε τα πράγματά μας
και έφυγε με τον Γιάννη;

1215
01:09:49,711 --> 01:09:51,795
Εννοείς στον Καναδά;

1216
01:09:51,795 --> 01:09:53,880
Μπορεί μάλλον να είναι διασκεδαστικό.

1217
01:09:53,881 --> 01:09:55,673
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να μείνεις εδώ.

1218
01:09:55,673 --> 01:09:57,048
ξέρω.

1219
01:09:57,049 --> 01:10:01,302
Αλλά όσο περισσότερο σκέφτομαι την ιδέα
τόσο περισσότερο μου αρέσει.

1220
01:10:01,302 --> 01:10:04,345
- Δεν ήσουν ευτυχισμένος εδώ, έτσι.
- Λοιπόν.

1221
01:10:04,346 --> 01:10:09,391
Λυπάμαι, σκέφτηκα όταν το είχαμε
τελείωσε το σπίτι που θα ξεχάσεις.

1222
01:10:09,391 --> 01:10:12,018
- Δεν ωφελεί έτσι;
- Τώρα δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, Μαίρη.

1223
01:10:12,018 --> 01:10:14,228
Θα ήμουν χαρούμενος οπουδήποτε μαζί σου.

1224
01:10:14,270 --> 01:10:17,397
Το νιώθω κι εγώ.

1225
01:10:17,397 --> 01:10:20,024
Θέλετε να μάθετε κάτι;

1226
01:10:20,024 --> 01:10:23,067
Θα χαρώ και θα χαρώ να φύγω από αυτό το σπίτι.

1227
01:10:23,067 --> 01:10:26,361
Είσαι πολύ καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο μέρος
στον κόσμο.

1228
01:10:26,361 --> 01:10:28,154
Το νιώθεις κι εσύ.

1229
01:10:28,155 --> 01:10:30,740
Πάμε με τον Γιάννη, είναι υπέροχη ιδέα.

1230
01:10:30,740 --> 01:10:32,241
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα να χορέψω.

1231
01:10:32,283 --> 01:10:34,034
Κοίτα εδώ, κορίτσι μου, χορεύεις για ύπνο.

1232
01:10:34,034 --> 01:10:37,119
- Είχες μια μεγάλη, δύσκολη μέρα.
- Όχι τόσο μισοκουρασμένος όσο είσαι.

1233
01:10:37,119 --> 01:10:38,536
Εξάλλου, θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

1234
01:10:38,537 --> 01:10:40,121
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα.

1235
01:10:40,121 --> 01:10:44,249
- Αλλά υπάρχουν τόσα σκουπίδια.
- Θα καθαρίσω όλα τα σκουπίδια, τρέξτε τώρα.

1236
01:10:44,249 --> 01:10:46,250
Σωστά.

1237
01:10:46,251 --> 01:10:47,877
Ευχάριστα όνειρα.

1238
01:10:47,877 --> 01:10:50,046
Θα ονειρεύομαι τον Καναδά.

1239
01:11:21,318 --> 01:11:23,194
Φίλιππος.

1240
01:11:23,194 --> 01:11:25,737
Ω Φίλιππο;

1241
01:11:25,737 --> 01:11:27,488
Ναι, αγαπητέ;

1242
01:11:27,489 --> 01:11:30,157
Μην ξεχάσετε να πάρετε τη γάτα μέσα.

1243
01:11:30,157 --> 01:11:32,409
Δεν θα ξεχάσω.

1244
01:12:03,807 --> 01:12:05,683
- Πλήρωσε τον λογαριασμό σου.
- Θα μας λείψετε, κύριε Μάρσαλ.

1245
01:12:05,683 --> 01:12:08,017
- Ευχαριστώ.
- Ο Καναδάς είναι μια σπουδαία χώρα.

1246
01:12:08,017 --> 01:12:10,310
Blimey, μακάρι να πήγαινα μαζί σου.

1247
01:12:10,311 --> 01:12:12,437
Καλή τύχη και το ίδιο στην οικογένειά σου.

1248
01:12:12,437 --> 01:12:16,816
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπάρκερ.

1249
01:12:16,816 --> 01:12:19,651
Ο κύριος Μάρσαλ είναι καλός κύριος.

1250
01:12:19,651 --> 01:12:21,694
Καλημέρα, κυρία Pumphreys.

1251
01:12:21,694 --> 01:12:23,027
Καλημέρα, κύριε Μάρσαλ.

1252
01:12:23,028 --> 01:12:25,321
- Θα μου επιτρέψεις;
- Ω, ευχαριστώ.

1253
01:12:25,321 --> 01:12:27,573
Οπότε θα βγείτε στον κεντρικό άξονα αύριο.

1254
01:12:27,574 --> 01:12:28,949
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

1255
01:12:28,949 --> 01:12:33,536
Λοιπόν, με όλη αυτή την αστυνομία να σκάει πάνω κάτω
η ταρατσα νομιζω εισαι τυχερη.

1256
01:12:33,536 --> 01:12:35,036
Πώς εννοείς τυχερός;

1257
01:12:35,037 --> 01:12:37,497
Χαμηλώνει τη γειτονιά, κύριε Μάρσαλ.

1258
01:12:37,497 --> 01:12:42,293
Ο κύριος Σίμονς εξαφανίζεται, αστυνομικοί ραπάρουν
στις πόρτες και κάνοντας ερωτήσεις.

1259
01:12:42,293 --> 01:12:45,044
Όχι ότι δεν νομίζω ότι είναι καλή απαλλαγή.

1260
01:12:45,044 --> 01:12:48,463
Θέλεις όμως να πεις ότι δεν έχουν πάει
σε ενοχλεί γύρω από αυτό;

1261
01:12:48,463 --> 01:12:51,132
Σχετικά με τον Simmons;
Όχι, γιατί να το κάνουν.

1262
01:12:51,132 --> 01:12:53,717
Άλλωστε δεν είναι η πρώτη φορά
λείπει για μέρες.

1263
01:12:53,717 --> 01:12:57,011
Όχι, αλλά είναι ο διπλανός του γείτονας και όλα.

1264
01:12:57,011 --> 01:12:59,178
Λοιπόν, τι θα ήθελαν να μάθουν;

1265
01:12:59,179 --> 01:13:02,015
Ποιος τον είδε να έρχεται, ποιος τον είδε να φεύγει.

1266
01:13:02,015 --> 01:13:05,351
Ποιος τον είδε τελευταίος είναι αυτό στο οποίο οδηγούν.

1267
01:13:05,392 --> 01:13:08,769
Μια τέτοια υποχρέωση για έναν άχρηστο μεθυσμένο.

1268
01:13:08,769 --> 01:13:10,896
Θεωρούσε τον εαυτό του πολύ καλό για εμάς

1269
01:13:10,896 --> 01:13:13,856
αλλά αν με ρωτάς, είμαστε πολύ καλοί γι' αυτόν.

1270
01:13:13,857 --> 01:13:16,817
- Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.
- Ευχαριστώ.

1271
01:13:16,817 --> 01:13:19,570
- Καλημέρα, κυρία Πάμφρεϊς.
- Αντίο.

1272
01:13:29,826 --> 01:13:31,827
Ω, κύριε Μάρσαλ, δεν θα μπείτε;

1273
01:13:31,827 --> 01:13:34,078
Σας ευχαριστώ.

1274
01:13:34,079 --> 01:13:37,874
Μόλις μπήκα για να πω αντίο
και σας ευχαριστούμε που δώσατε στη γάτα μας ένα σπίτι.

1275
01:13:37,874 --> 01:13:39,875
Α, χάρηκα και εγώ πολύ.

1276
01:13:39,875 --> 01:13:45,338
Ξέρεις, πάντα αγαπούσα τα ζώα, αλλά καλά,
Ο Γκίλμπερτ δεν με άφηνε να κρατήσω κανένα κατοικίδιο.

1277
01:13:45,338 --> 01:13:48,548
Έχετε ακούσει κανένα νέο του;

1278
01:13:48,548 --> 01:13:51,300
Όχι, ούτε λέξη.

1279
01:13:51,300 --> 01:13:55,511
Υποθέτω ότι αυτή η τελευταία απόδρασή του
είναι η κουβέντα κάθε κουτσομπολιού στη γειτονιά.

1280
01:13:55,511 --> 01:14:01,515
Λοιπόν, ξέρετε, όταν έχετε απαγχονίσει την αστυνομία
σχετικά με αυτό κάνει πολλές γλώσσες να κουνάνε.

1281
01:14:01,515 --> 01:14:03,975
Το έχω περάσει τόσες φορές.

1282
01:14:03,975 --> 01:14:07,603
Υποθέτω ότι πρέπει να το έχω συνηθίσει.

1283
01:14:07,603 --> 01:14:10,605
Δεν είμαι.

1284
01:14:10,605 --> 01:14:12,272
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.

1285
01:14:12,273 --> 01:14:14,691
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1286
01:14:14,691 --> 01:14:19,320
Αλλά φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

1287
01:14:19,320 --> 01:14:21,404
Ξέρεις;

1288
01:14:21,404 --> 01:14:24,031
Μερικές φορές όταν ο Gilbert φεύγει έτσι

1289
01:14:24,032 --> 01:14:30,411
Σχεδόν εύχομαι να μην επιστρέψει.

1290
01:14:30,411 --> 01:14:36,165
Θα πήγαινα και θα έμενα με την αδερφή μου
και τα παιδιά της στο Ντέβον.

1291
01:14:36,165 --> 01:14:43,629
Και αυτό είναι μόνο ένα όνειρο που πάντα επιστρέφει.

1292
01:14:43,629 --> 01:14:46,255
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι, κυρία Σίμονς.

1293
01:14:46,255 --> 01:14:50,426
Και νομίζω ότι γνωριζόμαστε αρκετά καλά

1294
01:14:50,467 --> 01:14:54,553
για να μπορώ να πω ότι ελπίζω
ότι κάποια μέρα σύντομα

1295
01:14:54,553 --> 01:14:56,889
θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο Ντέβον.

1296
01:15:09,314 --> 01:15:12,024
Λοιπόν, μόνο λίγες στιγμές απομένουν.

1297
01:15:12,024 --> 01:15:14,693
Ξέρεις, η καρδιά μου χτυπάει, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1298
01:15:14,693 --> 01:15:18,570
Λέω, δεν θα το μετανιώσεις, έτσι;

1299
01:15:18,570 --> 01:15:20,947
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι, εσύ και ο Γιάννης και εγώ.

1300
01:15:20,947 --> 01:15:22,531
Το νιώθω κι εγώ.

1301
01:15:22,532 --> 01:15:24,450
- Ω, είναι τόσο μωρό.
- Κύριε Μάρσαλ.

1302
01:15:24,491 --> 01:15:27,034
- Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορούμε να του δώσουμε.
- Κύριε Φίλιπ Μάρσαλ.

1303
01:15:27,035 --> 01:15:31,746
- Άκου, δεν είναι για σένα;
- Κύριε Φίλιπ Μάρσαλ.

1304
01:15:31,746 --> 01:15:33,872
κύριε Μάρσαλ.

1305
01:15:33,873 --> 01:15:36,000
- Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.
- Κύριε Μάρσαλ.

1306
01:15:36,000 --> 01:15:39,544
κ. Philip Marshall.

1307
01:15:39,544 --> 01:15:40,752
Είμαι ο Φίλιπ Μάρσαλ.

1308
01:15:40,753 --> 01:15:42,838
Υπάρχει ένας κύριος να σας δει, κύριε.

1309
01:15:42,838 --> 01:15:45,423
Αχ, Merridew.

1310
01:15:45,423 --> 01:15:47,424
Ευχαριστώ πολύ, Steward.

1311
01:15:47,425 --> 01:15:51,302
Κύριε Μάρσαλ, δεν σας ήθελα
να σαλπάρει χωρίς να πει αντίο.

1312
01:15:51,302 --> 01:15:52,720
Μου έλειψες πέρυσι στο γραφείο.

1313
01:15:52,720 --> 01:15:54,137
Τώρα πώς είναι ο λαιμός σου;

1314
01:15:54,138 --> 01:15:55,680
Μόνο λίγο ράσο, κύριε.

1315
01:15:55,680 --> 01:15:58,306
Αχ, Μαίρη.

1316
01:15:58,307 --> 01:16:00,475
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Merridew.

1317
01:16:00,475 --> 01:16:02,226
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1318
01:16:02,227 --> 01:16:04,103
Σας έφερα ένα δώρο, κύριε Μάρσαλ.

1319
01:16:04,103 --> 01:16:06,312
Ω, είναι ωραίο εκ μέρους σου.

1320
01:16:06,312 --> 01:16:11,859
- Μπορώ να το ανοίξω;
- Ναι, κύριε.

1321
01:16:11,859 --> 01:16:14,318
Ω.

1322
01:16:14,318 --> 01:16:18,447
Είναι μια νότια θεραπεία για το mal de mar, τη θάλασσα
αρρώστια, κύριε Μάρσαλ.

1323
01:16:18,447 --> 01:16:20,614
Αγόρασα με δικά μου χρήματα.

1324
01:16:20,614 --> 01:16:22,323
Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ, Merridew.

1325
01:16:22,324 --> 01:16:24,493
- Δεν ήταν, Μαίρη;
-Μάλιστα ήταν.

1326
01:16:24,534 --> 01:16:26,285
Θα το φροντίσουμε καλά.

1327
01:16:26,286 --> 01:16:29,663
Και σας εύχομαι καλή τύχη και υγεία,
κύριε Μάρσαλ

1328
01:16:29,663 --> 01:16:34,082
και εσείς κυρία και είμαι πολύ υπόλογος σας.

1329
01:16:34,082 --> 01:16:39,837
Και η μητέρα λέει ότι ελπίζει να μεγαλώσω
να είσαι τόσο καλός όσο άνθρωπος είσαι.

1330
01:16:39,837 --> 01:16:41,379
Δεν ξέρω να είμαι καλός, Merridew,

1331
01:16:41,379 --> 01:16:43,589
αλλά αν είσαι το μισό ευτυχισμένος από εμένα.

1332
01:16:43,590 --> 01:16:45,424
Ω, ορίστε.

1333
01:16:45,424 --> 01:16:47,509
Πες, σε έψαξα σε όλο το πλοίο.

1334
01:16:47,551 --> 01:16:51,012
Τι είναι αυτό;
Μη μου πείτε ότι οι τσάντες έχουν παραστρατήσει.

1335
01:16:51,012 --> 01:16:52,888
Δεν είναι καθόλου στο δωμάτιό σας.

1336
01:16:52,888 --> 01:16:56,891
Δεκάδες από αυτούς, δεν είδα ποτέ τόσες πολλές τσάντες
και το πουλόβερ μου είναι σε ένα από αυτά

1337
01:16:56,891 --> 01:16:58,892
αλλά δεν ξέρω ποια.

1338
01:16:58,892 --> 01:17:00,642
Στην καφέ τσάντα, κυρία.

1339
01:17:00,643 --> 01:17:03,187
Υπάρχουν τρεις καφέ τσάντες, μαμά.

1340
01:17:03,187 --> 01:17:06,105
Θα σου δείξω, γιε μου.

1341
01:17:06,105 --> 01:17:09,024
Αν μας συγχωρείτε, κύριε Merridew.

1342
01:17:09,025 --> 01:17:13,944
Δεν σου είπα ότι είναι ανήμπορος;

1343
01:17:13,944 --> 01:17:16,488
Καλύτερα να πάω, κύριε, αμέσως.

1344
01:17:16,488 --> 01:17:18,531
Δεν πρέπει να θέλω να με μεταφέρουν στον Καναδά.

1345
01:17:18,573 --> 01:17:20,908
Μόνο ένα λεπτό.

1346
01:17:20,908 --> 01:17:22,408
Πρόσεχε αυτόν τον λαιμό σου.

1347
01:17:22,409 --> 01:17:24,827
Αλλά - αλλά πώς θα σας το επιστρέψω, κύριε;

1348
01:17:24,827 --> 01:17:26,036
Θα το κρατήσεις.

1349
01:17:26,037 --> 01:17:27,537
Είστε πολύ καλός, κύριε.

1350
01:17:27,537 --> 01:17:29,080
Μένεις σπίτι την υπόλοιπη εβδομάδα

1351
01:17:29,081 --> 01:17:31,832
- και πες στη μητέρα σου ότι το είπα.
- Ναι, κύριε.

1352
01:17:31,832 --> 01:17:34,167
Τώρα είσαι πάντα καλό παιδί.

1353
01:17:34,167 --> 01:17:35,459
Ναι, κύριε.

1354
01:17:35,460 --> 01:17:37,127
Αντίο, κύριε.

1355
01:17:37,128 --> 01:17:39,130
Αντίο.

1356
01:18:20,117 --> 01:18:23,244
Γεια σου Μάρσαλ.

1357
01:18:23,244 --> 01:18:25,912
Γεια σου, επιθεωρητή.

1358
01:18:25,913 --> 01:18:28,123
Μπαίνεις παντού, έτσι δεν είναι;

1359
01:18:28,123 --> 01:18:30,249
Ναι, έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;

1360
01:18:30,249 --> 01:18:32,542
Σαλπάρετε ή απομακρύνετε κάποιον;

1361
01:18:32,543 --> 01:18:36,003
- Ιστιοπλοΐα.
- Καλή, υπέροχη χώρα Καναδάς.

1362
01:18:36,003 --> 01:18:38,713
Κατέβηκα να δω έναν παλιό φίλο
όνομα Pennyfeather.

1363
01:18:38,713 --> 01:18:40,673
Ψάξτε τον αφού αποπλεύσετε, έτσι;

1364
01:18:40,673 --> 01:18:42,924
Εκτός κι αν με κοιτάξει.

1365
01:18:42,925 --> 01:18:45,260
Τι εννοείς, νομίζεις ότι...

1366
01:18:45,260 --> 01:18:47,928
- Φυσικά και ναι.
- Ω, ανοησίες ξέχασέ το.

1367
01:18:47,928 --> 01:18:50,388
Αυτό είναι νερό πάνω από το φράγμα.

1368
01:18:50,389 --> 01:18:54,850
Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη.

1369
01:18:54,850 --> 01:18:59,854
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1370
01:18:59,854 --> 01:19:02,814
Παρεμπιπτόντως, Μάρσαλ,

1371
01:19:02,814 --> 01:19:05,274
- Είδες την απογευματινή εφημερίδα;
- Όχι.

1372
01:19:05,274 --> 01:19:07,692
Αυτός ο γείτονάς σου,
εκείνο το παιδάκι Simmons, ξέρεις;

1373
01:19:07,693 --> 01:19:10,403
- Τι γίνεται με τον Σίμονς;
- Επιτέλους εμφανίστηκε.

1374
01:19:10,403 --> 01:19:11,778
Δεν λέτε, κύριε.

1375
01:19:11,779 --> 01:19:15,240
Ναι, πραγματικά, μάλλον πίστευα ότι θα σε ενδιέφερε.

1376
01:19:15,240 --> 01:19:18,992
Για να δούμε τώρα που είναι;

1377
01:19:18,992 --> 01:19:23,579
Δεν θα ήταν εκεί, υποθέτω,
δεν είναι αρκετά σημαντικό.

1378
01:19:23,579 --> 01:19:26,623
Α, εδώ είμαστε.

1379
01:19:26,664 --> 01:19:30,001
Εδώ είναι, θαμμένο στο κάτω μέρος
της σελίδας που βλέπετε.

1380
01:19:41,049 --> 01:19:42,884
Αγαπητέ μου.

1381
01:19:42,885 --> 01:19:45,178
- Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Simmons;
- Α, αρκετά.

1382
01:19:45,178 --> 01:19:47,721
Τον ψάρεψαν έξω από το κανάλι
πίσω από τη βεράντα.

1383
01:19:47,721 --> 01:19:49,388
Χτυπήθηκε λίγο, αλλά είναι εντάξει.

1384
01:19:49,389 --> 01:19:50,848
Πόσο φρικτό!

1385
01:19:50,848 --> 01:19:52,640
Πρέπει να έπεσε μέσα όταν ήταν σφιγμένος.

1386
01:19:52,641 --> 01:19:55,560
Όχι, τον πέταξαν όταν ήταν νεκρός.

1387
01:19:55,560 --> 01:19:57,227
Θέλεις να μου πεις ότι δολοφονήθηκε;

1388
01:19:57,228 --> 01:19:58,646
Ψυχρόαιμα.

1389
01:19:58,687 --> 01:20:00,521
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1390
01:20:00,522 --> 01:20:03,816
- Πυροβολήθηκε;
- Όχι, δηλητηριάστηκε σε μια πίντα ουίσκι sloe.

1391
01:20:03,816 --> 01:20:06,484
- Λοιπόν, αυτό είναι σοκαριστικό.
-Χμ.

1392
01:20:06,484 --> 01:20:08,527
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Τι;

1393
01:20:08,527 --> 01:20:10,612
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Ω, ναι, ναι.

1394
01:20:10,613 --> 01:20:14,199
- ΠΟΥ;
- Η γυναίκα του.

1395
01:20:14,199 --> 01:20:16,074
Οχι.

1396
01:20:16,074 --> 01:20:18,201
Ω ναι, απολύτως ξεκάθαρη υπόθεση.

1397
01:20:18,202 --> 01:20:19,744
Είχε ένα κίνητρο, ξέρεις.

1398
01:20:19,744 --> 01:20:22,037
Ήταν πρώτης τάξεως ρότερ, το ήξερες αυτό.

1399
01:20:22,038 --> 01:20:23,872
Συνήθιζε να τη χτυπάει, το παραδέχεται.

1400
01:20:23,872 --> 01:20:27,082
Και εκτός αυτού υπήρχε ένα πακέτο
έρχονται και τα ασφαλιστικά χρήματα.

1401
01:20:27,082 --> 01:20:29,918
- Α, δεν είναι δυνατόν.
- Ω ναι.

1402
01:20:29,918 --> 01:20:32,044
Εξάλλου, είχε την ευκαιρία, ξέρεις.

1403
01:20:32,045 --> 01:20:35,214
Τον είδαν να μπαίνει στο σπίτι
αλλά κανείς δεν τον είδε να βγαίνει.

1404
01:20:35,214 --> 01:20:37,048
Και τα πράγματα που βρήκαν στο στομάχι του
ήταν πανομοιότυπο

1405
01:20:37,048 --> 01:20:40,676
με κάποιο υπνωτικό φάρμακο που είχε στα χέρια της.

1406
01:20:40,717 --> 01:20:43,844
Αλλά αυτό είναι παράλογο, αυτή η γυναίκα
δεν θα μπορούσε να έχει σύρει το σώμα στο κανάλι.

1407
01:20:43,844 --> 01:20:46,304
Γιατί όχι, είναι μόνο λίγα μέτρα
μέχρι το τέλος του κήπου.

1408
01:20:46,305 --> 01:20:47,681
Δεν θα είχε τη δύναμη.

1409
01:20:47,722 --> 01:20:52,351
Ω, αγαπητέ μου, όταν έρθει
να βρει δύναμη ή να ταλαντευτεί.

1410
01:20:52,351 --> 01:20:54,143
Ω, αυτό δεν θα έρθει σε αυτό.

1411
01:20:54,143 --> 01:20:56,770
Κανένα δικαστήριο δεν θα καταδίκαζε αυτή τη γυναίκα.

1412
01:20:56,771 --> 01:20:59,272
Θα την καταδικάσουν
χωρίς καν να βγει από το κουτί.

1413
01:20:59,272 --> 01:21:01,357
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχει άλλοθι.

1414
01:21:01,357 --> 01:21:05,109
Γιατί ήταν όλη την ώρα στο σπίτι.

1415
01:21:05,109 --> 01:21:07,319
Ω, καταλαβαίνω, δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

1416
01:21:07,320 --> 01:21:10,822
- Δεν το ονειρεύτηκα...
- Α, είναι αθώα.

1417
01:21:10,822 --> 01:21:13,866
Αλήθεια, έχεις αποδείξεις;

1418
01:21:13,866 --> 01:21:16,993
Όχι, αλλά κανείς δεν μπορεί να ζήσει δίπλα
σε ένα άτομο για οκτώ χρόνια

1419
01:21:16,993 --> 01:21:18,869
χωρίς να ξέρω κάτι.

1420
01:21:18,869 --> 01:21:23,206
Ω, αγαπητέ μου Μάρσαλ, όταν πρόκειται να το μάθεις
τι υπάρχει στις καρδιές των άλλων είναι...

1421
01:21:23,206 --> 01:21:25,040
Ω, είναι ο άνθρωπός μου τώρα.

1422
01:21:25,041 --> 01:21:26,375
Λοιπόν, αντίο παλιόπαιδο.

1423
01:21:26,375 --> 01:21:28,626
Τώρα μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει,
δεν είναι δική σου υπόθεση, ξέρεις.

1424
01:21:28,627 --> 01:21:30,921
Καλό ταξίδι.

1425
01:21:33,964 --> 01:21:36,632
Τι πρέπει να είναι, κύριε;

1426
01:21:36,632 --> 01:21:39,385
Ουίσκι, κύριε.

1427
01:21:53,311 --> 01:21:54,561
Τρία λεπτά για την ιστιοπλοΐα.

1428
01:21:54,561 --> 01:21:59,899
Όλη η ακτή που πηγαίνει στη στεριά.

1429
01:21:59,899 --> 01:22:05,822
- Αντίο.
- Αντίο.

1430
01:22:13,784 --> 01:22:15,285
Με ξεπερνάει.

1431
01:22:15,285 --> 01:22:20,580
Ο τσάμπα σκοτώνει έναν άντρα εν ψυχρώ
και τον αφήσαμε να αποπλεύσει έτσι ακριβώς.

1432
01:22:20,580 --> 01:22:22,581
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω;

1433
01:22:22,581 --> 01:22:25,667
Αν σκότωσε τον Simmons, θα πρέπει να ήταν
γιατί ήταν ένοχος που σκότωσε τη γυναίκα του

1434
01:22:25,667 --> 01:22:27,042
και δεν μπόρεσα να το αποδείξω.

1435
01:22:27,043 --> 01:22:29,044
Έτσι ξεφεύγει από τα χέρια μας.

1436
01:22:29,044 --> 01:22:31,045
Αυτό δεν ήταν ποτέ στο χέρι μας.

1437
01:22:31,046 --> 01:22:33,339
Το αντίστροφο αν μη τι άλλο.

1438
01:22:33,339 --> 01:22:35,257
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θα τον φέρει στο τακούνι.

1439
01:22:35,258 --> 01:22:36,759
Αυτή είναι η δική του αίσθηση ευπρέπειας.

1440
01:22:36,800 --> 01:22:39,677
Ευπρέπεια;
Δολοφόνος;

1441
01:22:39,677 --> 01:22:43,138
Κοίτα εδώ, παλικάρι μου, ξέρω τον Φίλιπ Μάρσαλ.

1442
01:22:43,138 --> 01:22:45,931
Δεν είναι δολοφόνος, ούτε από τη φύση του.

1443
01:22:45,932 --> 01:22:49,226
Είναι ένας άντρας όπως και εσύ και εγώ.

1444
01:22:49,226 --> 01:22:52,770
Αυτός είναι ο λόγος που του έδωσα αυτή τη μαγειρεμένη ιστορία
για την κυρία Σίμονς.

1445
01:22:52,770 --> 01:22:55,439
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
ότι θα άφηνε μια αθώα γυναίκα να υποφέρει

1446
01:22:55,439 --> 01:22:57,940
για κάτι που είχε κάνει.

1447
01:22:57,940 --> 01:23:00,984
Αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;

1448
01:23:00,984 --> 01:23:05,571
Θα έβαζα στοίχημα ότι έκανες λάθος
όλη την ώρα, επιθεωρητής.

1449
01:23:05,571 --> 01:23:09,073
Λοχία, θέλεις ακόμα να στοιχηματίσεις;

1450
01:23:09,073 --> 01:23:11,743
Ματιά.

1451
01:23:18,872 --> 01:23:21,874
Σου βγαίνει το καπέλο, επιθεωρητή.

1452
01:23:21,874 --> 01:23:24,208
- Ευχαριστώ, λοχία.
- Να τον πιάσω;

1453
01:23:24,209 --> 01:23:25,794
- Όχι.
- Φεύγει.

1454
01:23:25,835 --> 01:23:27,252
Όχι δεν είναι.

1455
01:23:27,253 --> 01:23:29,421
Νομίζει ότι έχει κάνει πολύ μεγάλο πράγμα.

1456
01:23:29,421 --> 01:23:31,964
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

1457
01:23:31,964 --> 01:23:33,799
Θα έρθει σε εμάς όταν είναι έτοιμος.

1458
01:23:33,841 --> 01:23:36,886
Απλά να τον προσέχεις στο μεταξύ.

1459
01:23:41,889 --> 01:23:43,890
Πού να, Κυβερνήτη;

1460
01:23:43,890 --> 01:23:46,434
Σκότλαντ Γιαρντ.