1 00:00:14,389 --> 00:00:19,144 KLEIN MEISJE, WIE WOONT AAN HET EINDE VAN DE WEG 2 00:00:20,520 --> 00:00:24,649 DarkProject-subgroep === De donkere kant van de ondertiteling === 3 00:00:24,816 --> 00:00:28,194 Vertaling: Aminae en Keeper 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,531 Correctie: technicus 5 00:01:50,026 --> 00:01:51,945 Fijne verjaardag. 6 00:02:21,683 --> 00:02:22,642 Wie is daar? 7 00:02:22,851 --> 00:02:25,103 - Meneer Jacobs? - Ja? 8 00:02:25,270 --> 00:02:27,522 Ik ben het, Frank Hallet. 9 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 Halletje? 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,746 -Trick or Treat! - Wat? 11 00:02:43,538 --> 00:02:45,206 Truc of behandel! 12 00:02:45,415 --> 00:02:49,294 Het is Halloween, jongedame. Waarom speel je niet met ons? 13 00:02:50,003 --> 00:02:53,214 O, wie is er jarig? 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,675 -Jij? - Ja. 15 00:02:55,842 --> 00:02:59,137 - Nou, fijne verjaardag. - Bedankt. 16 00:02:59,304 --> 00:03:01,389 Bovendien ben je vandaag jarig, het is ook Halloween. 17 00:03:01,556 --> 00:03:03,099 Wat wil je van mijn vader? 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,268 Mijn naam is Frank Hallet. Je vader kent mij. 19 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Mijn twee kinderen hangen ergens in de buurt rond. Verzamel snoepjes. 20 00:03:07,938 --> 00:03:09,564 Loop gewoon even rond om het zeker te weten 21 00:03:09,731 --> 00:03:12,150 dat er geen echte goblins in de buurt zijn op de loer in de duisternis. 22 00:03:12,359 --> 00:03:16,071 Net als een vieze oude man die probeert te neuken wat snoepjes voor een mooi klein meisje. 23 00:03:17,280 --> 00:03:19,741 Vertel het je vader dat je gezelschap hebt. 24 00:03:19,950 --> 00:03:22,911 Je kunt beter de deur sluiten anders zal alle warmte ontsnappen. 25 00:03:23,245 --> 00:03:26,331 Ik zag je soms Maar we hebben elkaar nog nooit ontmoet, toch? 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,084 - Jij komt uit Engeland, toch? - WAAR. 27 00:03:29,251 --> 00:03:31,253 En het maakt hen niet uit Halloween in Engeland? 28 00:03:31,419 --> 00:03:32,420 NEE. 29 00:03:33,129 --> 00:03:34,089 Het is een grote dag hier. 30 00:03:34,297 --> 00:03:36,925 Wanneer alle kinderen aannemen kostuums en maskers, 31 00:03:37,133 --> 00:03:38,760 langs de huizen gaan... 32 00:03:38,969 --> 00:03:40,720 ...en roep: "Trick or treat!" 33 00:03:40,887 --> 00:03:42,430 En dan moet je bang zijn. 34 00:03:42,597 --> 00:03:45,725 En als je ze geen snoep geeft, Ik zal een trucje met je uithalen. 35 00:03:45,892 --> 00:03:48,937 Denk je dat zonder trick-or-treat? zouden we hier nu zijn? 36 00:03:49,437 --> 00:03:52,232 Zo zou het zijn. Mijn kinderen Ik ben hier over een paar minuten. 37 00:03:52,399 --> 00:03:55,735 Eén is verkleed als skelet, en de andere voor Frankenstein. 38 00:03:56,111 --> 00:03:58,071 Wat voor zoetigheid zou het kunnen zijn? 39 00:03:59,948 --> 00:04:03,118 Snoep, popcorn, kauwgom, zoiets. 40 00:04:03,869 --> 00:04:06,121 Wil je een stukje taart? 41 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 Maar het is jouw verjaardagstaart. 42 00:04:10,834 --> 00:04:13,253 Je had het niet voor ze moeten afsnijden. 43 00:04:15,213 --> 00:04:16,631 Weg te gaan. 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,676 Waar is je moeder? 45 00:04:19,843 --> 00:04:21,595 Mijn moeder is dood. 46 00:04:22,679 --> 00:04:24,431 Maar je vader is hier. 47 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 Hij rookt Franse sigaretten, toch? 48 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 Heb ik gelijk? Franse sigaretten? 49 00:04:30,478 --> 00:04:31,813 Ja. 50 00:04:32,898 --> 00:04:34,733 Waar is hij, boven? 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,359 Is hij boven? 52 00:04:36,526 --> 00:04:40,280 - Hij werkt nu. - O ja. Hij is een dichter. 53 00:04:40,447 --> 00:04:42,157 Mijn moeder zegt dat hij een dichter is. 54 00:04:42,324 --> 00:04:45,327 En wat ze ook zegt moet waar zijn. 55 00:04:45,493 --> 00:04:47,329 Je zou proberen dat niet te zijn. 56 00:04:48,038 --> 00:04:51,500 Mijn moeder is een vrouw die huurt deze plek voor jou en je vader. 57 00:04:55,545 --> 00:04:57,047 O, geweldig. 58 00:04:57,214 --> 00:04:59,341 Kinderen zullen het leuk vinden. 59 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Zijn mijn handen koud? 60 00:05:13,230 --> 00:05:14,898 Ben je 13 jaar oud? 61 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 Ik telde 13 kaarsen. 62 00:05:18,568 --> 00:05:21,196 - Dat is alles wat ik had. - Ben je 14? 63 00:05:24,366 --> 00:05:26,034 Ik wed dat jij ook gedichten schrijft. 64 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 Ik wil het graag een keer lezen. 65 00:05:32,415 --> 00:05:35,293 Woont alleen jij en je vader hier? Alleen jij? 66 00:05:35,460 --> 00:05:37,045 Ja. 67 00:05:37,879 --> 00:05:41,383 Je durft te wedden dat dat zo is zijn favoriete stoel, toch? 68 00:05:44,553 --> 00:05:45,929 Ja. 69 00:05:47,681 --> 00:05:50,308 Wat heb je daar? Wat is dit, een hamster? 70 00:05:50,475 --> 00:05:52,435 Laat me eens kijken. 71 00:05:52,686 --> 00:05:54,813 Ik wil het gewoon zien. 72 00:05:57,232 --> 00:05:58,900 Hoe heet hij? 73 00:05:59,818 --> 00:06:02,571 O kom op. Hij moet een naam hebben. Vertel me hoe hij heet. 74 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 Gordon. 75 00:06:04,197 --> 00:06:07,617 Gordon? Hij is schattig. 76 00:06:09,035 --> 00:06:11,204 Dat had ze niet moeten zeggen vader dat ik ben gekomen? 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 Nee, niet als ik aan het werk ben. 78 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Je bent een heel mooi meisje, weet jij dat? 79 00:06:17,252 --> 00:06:18,920 Mooie ogen. 80 00:06:20,338 --> 00:06:21,965 Mooi haar. 81 00:06:26,011 --> 00:06:30,182 Een mooi meisje zoals jij, verjaardag en zo... 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,392 Heb je een vriendje? 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Kom op. Ik wed dat je dat hebt gedaan. 84 00:06:37,355 --> 00:06:40,317 Ik weet zeker dat een mooi meisje zoals jij ze heeft veel vriendjes. 85 00:06:41,151 --> 00:06:43,361 Alles is in orde. Wees niet nerveus. 86 00:06:43,528 --> 00:06:46,615 Ik moet je een pak slaag geven op je verjaardag. Dat is hier de gewoonte. 87 00:06:46,990 --> 00:06:50,035 Je krijgt één klap voor elk jaar dat je geboren bent en gelukkig nog één extra. 88 00:06:50,202 --> 00:06:51,745 Zie je, het was niet zo erg. 89 00:06:51,912 --> 00:06:53,705 Word niet boos. Het is gewoon leuk. 90 00:06:53,872 --> 00:06:55,957 Gewoon een stom verjaardagsspel. Dat is alles. 91 00:06:56,124 --> 00:06:59,002 Je denkt niet dat ik dat wilde jou verslaan? Wees niet naïef. 92 00:06:59,169 --> 00:07:02,422 Ik heb twee kinderen te onderhouden. Hij zal hier binnenkort zijn. 93 00:07:02,589 --> 00:07:05,092 Ik ben nu onderweg. Ik zal afwassen. 94 00:07:05,258 --> 00:07:07,177 Bedankt voor de snoepjes. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,971 Niemand zal je dat aandoen trucje vanavond. 96 00:07:11,515 --> 00:07:13,100 Hallo jongens! 97 00:07:13,266 --> 00:07:15,560 Vertel je vader dat het me spijt, dat ik hem niet herkende. Welterusten. 98 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 Ik heb wat snoepjes voor je. 99 00:07:17,479 --> 00:07:20,816 graag gedaan, één voor jou en één voor jou. 100 00:07:20,982 --> 00:07:24,986 Kom op, jongens, laten we gaan. Het allerbeste! 101 00:07:25,195 --> 00:07:28,115 Kom op jongens, laten we gaan laten we gaan, laten we gaan. 102 00:08:11,825 --> 00:08:14,369 Jacobs, Lester en Jacobs, Rynn. 103 00:08:14,536 --> 00:08:16,038 Ik ben het. 104 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Je zou dit een ‘gedeeld account’ kunnen noemen. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,168 Teken hier. 106 00:08:21,918 --> 00:08:25,422 - Heb je een sleutel? - Hij is hier. 107 00:08:33,555 --> 00:08:35,515 Je kunt de inhoud meenemen beide caches. 108 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 Ik weet. Bedankt. 109 00:08:42,272 --> 00:08:44,900 Onderteken uw naam en achternaam. 110 00:08:47,235 --> 00:08:49,112 Ze is pas 13 jaar oud. 111 00:08:49,279 --> 00:08:52,449 Mijn vader heeft hier een account. Lester Jacobs. 112 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 Volgende. 113 00:09:06,463 --> 00:09:09,758 Mag ik dit papiertje meenemen? met mijn handtekening? 114 00:09:11,635 --> 00:09:13,428 Bedankt. 115 00:10:44,394 --> 00:10:48,023 Alleen wilde appels. Geen kans voor druiven dit jaar. 116 00:10:48,190 --> 00:10:51,068 Hoe gaat het met jou? 117 00:10:51,360 --> 00:10:54,446 - Is alles in orde? - Ja, alles is in orde. 118 00:10:54,863 --> 00:10:56,531 Herinner je je mij nog? 119 00:10:56,740 --> 00:10:58,617 Ik ben Cora Hallet. 120 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 Je vader huurt dit huis van mij. 121 00:11:01,161 --> 00:11:02,371 Ja, ik herinner me je 122 00:11:03,246 --> 00:11:06,458 - Waar komt dit vandaan? - Het is van mijn vader. 123 00:11:08,085 --> 00:11:10,671 Dit zou hier moeten zijn. 124 00:11:13,757 --> 00:11:17,886 Deze tafel en het gevlochten vloerkleed ze zouden daar moeten zijn. 125 00:11:20,138 --> 00:11:23,433 Dichters leven niet zoals andere mensen, toch? 126 00:11:27,562 --> 00:11:30,357 Ik vergat hem om zijn handtekening te vragen. 127 00:11:31,108 --> 00:11:33,902 "Ik houd van je." Gesigneerd - "Vader." 128 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Leuk en eenvoudig. 129 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 Wij zien je niet veel Vaak in het dorp. 130 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Zelfs in de winkel. 131 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 Nou, de winkelier levert ons eten. 132 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Als je het kunt betalen. 133 00:11:48,500 --> 00:11:51,086 Moet ik het mijn vader vertellen? hoe weet je dat? 134 00:11:51,253 --> 00:11:54,172 Wat een schande. 135 00:11:54,715 --> 00:11:56,883 Niemand geeft mijn druiven water. 136 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 Ze kunnen elk nieuws doorgeven aan hun vader. 137 00:11:59,303 --> 00:12:01,471 Ik kwam de potten halen. 138 00:12:01,638 --> 00:12:03,140 Want ik weet niet hoe lang... 139 00:12:03,307 --> 00:12:05,809 de eigenaren en ik wel gelei van deze druiven. 140 00:12:05,976 --> 00:12:08,186 De potten staan ​​in de kelder. 141 00:12:12,733 --> 00:12:14,443 Is je vader niet thuis? 142 00:12:14,610 --> 00:12:16,320 NEE. 143 00:12:16,570 --> 00:12:17,988 Dat is verkeerd. 144 00:12:18,155 --> 00:12:22,200 Ik moest verhuizen thuis en ik hoopte dat... 145 00:12:23,410 --> 00:12:24,953 Is hij in het dorp? 146 00:12:25,203 --> 00:12:27,164 Nee, hij is in New York. 147 00:12:28,790 --> 00:12:32,794 Toen ik buiten was Ik had kunnen zweren dat ik stemmen hoorde. 148 00:12:34,922 --> 00:12:36,632 Hebreeuws? 149 00:12:38,342 --> 00:12:41,345 Ik denk Frans zou nuttiger zijn. 150 00:12:41,511 --> 00:12:43,347 Of Italiaans. 151 00:12:43,972 --> 00:12:47,684 God heeft genoeg talen geschapen om elke dag een andere te gebruiken. 152 00:12:47,851 --> 00:12:50,437 Je weet zeker dat hij niet weg wil Geen nieuws voor je vader? 153 00:12:50,604 --> 00:12:54,983 Er hangen zoveel vreemden rond de afgelopen dagen door het dorp. 154 00:12:55,234 --> 00:12:57,110 O, uit Londen. 155 00:12:57,277 --> 00:12:59,363 - Ja. - Ik hou van camera's. 156 00:12:59,529 --> 00:13:01,448 Je kunt het nemen als hij wil. 157 00:13:01,615 --> 00:13:05,327 - Je vader is het aan het oplossen. - Ik ben het aan het oplossen. 158 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 En Hebreeuws. 159 00:13:10,082 --> 00:13:12,209 De kinderen van mijn zoon ze vertelden het mij 160 00:13:12,376 --> 00:13:15,087 dat hij ze een fluitje van een cent gaf gisteravond. 161 00:13:15,295 --> 00:13:17,548 Is hij binnengekomen? 162 00:13:18,090 --> 00:13:20,676 - Mijn zoon? - Ja, hij ging naar binnen. 163 00:13:21,218 --> 00:13:23,011 Je vader? 164 00:13:23,303 --> 00:13:25,514 Was je vader op dat moment thuis? 165 00:13:25,806 --> 00:13:26,932 Behandel urgente zaken. 166 00:13:27,099 --> 00:13:29,977 Als ik werk hij kan niet gestoord worden. 167 00:13:30,477 --> 00:13:34,064 Heb je sindsdien zal mijn zoon hier verschijnen? 168 00:13:34,523 --> 00:13:35,816 NEE. 169 00:13:35,983 --> 00:13:38,402 - Helemaal niet? - NEE. 170 00:13:40,571 --> 00:13:43,532 Als mijn zoon hier terugkwam, en je vader zou er niet zijn, 171 00:13:43,740 --> 00:13:47,286 Ik zal me beter voelen, als je hem niet binnenlaat. 172 00:13:48,412 --> 00:13:50,873 W...de laatste keer Ik heb helemaal geen toestemming gevraagd. 173 00:13:52,624 --> 00:13:55,252 Ik hoop dat hij dat niet wilde onbeleefd klinken. 174 00:13:55,544 --> 00:13:58,714 Zeg tegen mijn vader dat hij mij niet binnen moet laten uw zoon binnen. 175 00:13:58,922 --> 00:14:00,591 Dit zal niet nodig zijn. 176 00:14:00,757 --> 00:14:03,260 Misschien begrijp ik niet wat er aan de hand is U loopt, mevrouw Hallet. 177 00:14:03,468 --> 00:14:05,053 Een van de dingen dat ik niet wil, 178 00:14:05,262 --> 00:14:08,682 is jezelf lastig vallen met iets onbelangrijks, omdat ik hier met een specifiek doel kwam. 179 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 Ik kwam voor de potten. We halen ze er binnenkort uit. 180 00:14:11,935 --> 00:14:14,438 Je zoon zei: dat ik heel mooi haar heb. 181 00:14:14,605 --> 00:14:17,399 Heeft hij je erover verteld? 182 00:14:18,442 --> 00:14:20,777 We gaan de potten halen. 183 00:14:21,403 --> 00:14:23,280 Ze zijn in de kelder. 184 00:14:24,448 --> 00:14:25,741 Dus ga deze graad omhoog. 185 00:14:25,908 --> 00:14:28,118 Dan kan ik het vloerkleed verplaatsen en til de deur naar de kelder op. 186 00:14:28,285 --> 00:14:31,163 Mijn vader en ik houden niet van het herschikken van meubels. 187 00:14:31,330 --> 00:14:32,915 Maar de potten staan ​​in de kelder. 188 00:14:33,332 --> 00:14:35,709 Ga het later halen, Mevrouw Hallet. 189 00:14:36,126 --> 00:14:38,253 Verschuiving graden. 190 00:14:38,462 --> 00:14:40,380 Dit is mijn thuis. 191 00:14:40,547 --> 00:14:42,591 Jij bent geweldig stout meisje, 192 00:14:42,799 --> 00:14:44,760 die precies zal doen wat het zegt. 193 00:14:45,969 --> 00:14:48,180 Vorige week heb je het genomen de laatste goede druiven die we nog hebben, 194 00:14:48,347 --> 00:14:49,598 en nu wilde appels. 195 00:14:49,807 --> 00:14:52,267 En hij vraagt nooit, meneer, is het mogelijk? 196 00:14:52,476 --> 00:14:55,270 En vandaag liep je gewoon weg en ze kwam naar mijn huis! 197 00:14:55,437 --> 00:14:57,481 - Dit is jouw huis niet! - Dit is mijn huis! 198 00:14:57,648 --> 00:14:59,024 Gehuurd. 199 00:14:59,191 --> 00:15:01,109 Je bent 13 jaar oud. 200 00:15:04,029 --> 00:15:05,155 Waarom ben je niet op school? 201 00:15:05,447 --> 00:15:08,283 13 betekent dat ik geen rechten heb, of zo? 202 00:15:08,742 --> 00:15:11,662 13 middelen dat ze op school moet zijn. 203 00:15:14,206 --> 00:15:17,459 - Kijk me aan als ik tegen je praat. - Ik studeer thuis. 204 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Gelukkig ben ik lid schoolraad. 205 00:15:20,254 --> 00:15:24,591 Als we elkaar maandag ontmoeten, Wij zijn zeer geïnteresseerd in uw geval. 206 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Vertel het me nu waar is je vader? 207 00:15:28,095 --> 00:15:30,639 - Ik heb je al verteld dat hij in New York is. - Waar precies? 208 00:15:30,848 --> 00:15:32,850 Tijdens de lunch met uw uitgever. 209 00:15:33,016 --> 00:15:34,768 Ik wil het telefoonnummer van deze uitgever. 210 00:15:34,935 --> 00:15:37,729 - Ik heb het niet. - Naam van de uitgever? 211 00:15:45,529 --> 00:15:47,406 Eén van de Londense. 212 00:15:48,866 --> 00:15:52,703 Je vader zou mij moeten bellen zodra hij terugkomt, begrepen? 213 00:15:58,459 --> 00:16:00,544 Dit is mijn thuis. 214 00:16:56,266 --> 00:16:57,893 Wat doe jij hier? 215 00:16:58,102 --> 00:17:00,396 Het is zaterdagmiddag. Waarom ben je niet bij de wedstrijd? 216 00:17:00,562 --> 00:17:03,023 Ik moet een rapport opstellen over schoolregels... 217 00:17:03,190 --> 00:17:05,984 en ik zou graag willen weten wanneer het schoolbestuur vergadert. 218 00:17:06,151 --> 00:17:07,903 Ik zou het graag willen zien hoe ziet zo’n bijeenkomst eruit? 219 00:17:08,612 --> 00:17:12,783 NEE. Ik heb het heel erg nodig informatie wanneer ze elkaar ontmoeten. 220 00:17:12,950 --> 00:17:14,243 Twee keer per maand. 221 00:17:14,576 --> 00:17:16,412 Wie heeft het mij verteld dat ze maandag een vergadering hebben. 222 00:17:16,578 --> 00:17:20,541 Nee, de raad komt opnieuw bijeen volgende donderdag. 223 00:17:21,875 --> 00:17:23,794 Hier vindt u de schoolregels. 224 00:17:23,961 --> 00:17:27,423 - Als je nog iets nodig hebt... - Nee. Het is geweldig. Bedankt. 225 00:17:27,589 --> 00:17:30,718 Maar ik zou vandaag niet moeten werken. Ze had bij de wedstrijd moeten zijn. 226 00:17:30,884 --> 00:17:33,929 De Wild Cats moeten vandaag vertrekken geef alles. 227 00:17:34,346 --> 00:17:37,433 Naar wiens klas ga je? dat je zulke dingen moet doen? 228 00:17:37,725 --> 00:17:41,061 Sorry. Misschien haalt hij het nog op tijd voor de pauze. 229 00:17:45,858 --> 00:17:50,779 U bent een leugenaar, mevrouw Hallet. K�amczuch�... 230 00:18:00,706 --> 00:18:02,624 Rynn, waar ga je heen? 231 00:18:03,500 --> 00:18:04,668 Ik ga naar huis. 232 00:18:04,835 --> 00:18:06,920 Wacht even, ik geef je een lift. 233 00:18:07,087 --> 00:18:08,797 Ik kan het echt aan. 234 00:18:08,964 --> 00:18:10,966 Ik dacht dat jij misschien... 235 00:18:12,176 --> 00:18:13,343 Een andere keer dan. 236 00:18:13,510 --> 00:18:16,013 Kun je het alsjeblieft aan je moeder vertellen? heb je van mij gehoord? 237 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 Vertel me dat ik potten heb gevonden... 238 00:18:18,057 --> 00:18:20,517 en zodra ze ze wil meenemen, laat hem binnenkomen. Ik zal in de kamer blijven staan. 239 00:18:20,684 --> 00:18:22,394 Ik zou ze zelf kunnen komen halen, als je wilt. 240 00:18:22,728 --> 00:18:26,148 Ik zou het fijn vinden als ze zich daarvoor zou melden. Mijn vader wil met haar praten. 241 00:18:26,315 --> 00:18:27,816 Ja, vertel het haar. 242 00:18:28,400 --> 00:18:31,362 - Is alles in orde, mevrouw? - Ja, meneer. 243 00:18:31,904 --> 00:18:34,990 Wat ik bedoelde was Heeft deze man je lastiggevallen? 244 00:18:35,157 --> 00:18:36,116 Meneer Hallet? 245 00:18:36,325 --> 00:18:38,702 Je ouders laten je toe alleen door de stad dwalen? 246 00:18:38,869 --> 00:18:42,164 Ik woon bij mijn vader. Hij laat me door de stad lopen wanneer ik maar wil. 247 00:18:42,373 --> 00:18:45,334 - Hoe heet je? - Rynn Jacobs. 248 00:18:45,709 --> 00:18:47,211 Hoe heet u, agent? 249 00:18:47,378 --> 00:18:50,714 Nou ja, natuurlijk wel. Mijn naam is Miglioriti. 250 00:18:50,881 --> 00:18:53,217 - Miglioriti. - Ja. Ik zie dat je opgewonden raakt. 251 00:18:53,384 --> 00:18:54,885 Maar noem mij Ron. 252 00:18:55,052 --> 00:18:57,680 Miglioriti. geen naam. 253 00:18:57,888 --> 00:18:59,223 Italiaans. 254 00:18:59,390 --> 00:19:01,183 Moeilijk uit te spreken voor Amerikanen. 255 00:19:01,350 --> 00:19:04,228 En leeft meneer Miglioriti nog? hier al lang? 256 00:19:04,395 --> 00:19:07,523 Hé, je begint te praten wat mevrouw Hallet betreft. 257 00:19:07,690 --> 00:19:10,359 Voor haar, wie dan ook komt per schip naar Amerika, 258 00:19:10,526 --> 00:19:11,986 hij zal altijd een immigrant blijven. 259 00:19:12,152 --> 00:19:14,071 Ik denk dat we hier nieuw zijn, ik en mijn vader. 260 00:19:14,238 --> 00:19:16,156 Woont u hier al enkele maanden? 261 00:19:16,323 --> 00:19:17,908 Zoals, ja. 262 00:19:18,492 --> 00:19:20,077 Vind je het leuk? 263 00:19:20,369 --> 00:19:24,498 - Is alles goed op school? - Ja, oké. 264 00:19:24,748 --> 00:19:27,334 - Nieuw zijn is moeilijk. - Deze kant op. 265 00:19:27,501 --> 00:19:29,920 De lokale bevolking kan dat wel zijn een beetje koud in contacten, 266 00:19:30,087 --> 00:19:34,174 maar als je hier nog langer blijft, het kan zelfs nog kouder worden. 267 00:19:37,344 --> 00:19:38,971 Bedankt voor de verhoging. 268 00:19:39,138 --> 00:19:41,682 Misschien kon ik praten met je vader. 269 00:19:41,849 --> 00:19:44,935 - Waarvoor? - Maak je nergens zorgen over. 270 00:19:45,102 --> 00:19:47,771 Nou, ik kan hem niet storen, als hij werkt. 271 00:19:47,938 --> 00:19:50,107 Laten we eerst eens kijken of het überhaupt bestaat. 272 00:19:54,778 --> 00:19:58,324 Sorry, ik ben aan het werk. Vertaalt Russische gedichten. 273 00:19:58,490 --> 00:20:01,410 Wanneer de deur gesloten is, Dat betekent dat ze hem niet kunnen storen. 274 00:20:03,078 --> 00:20:05,956 Ik vermoed de enige reden waarom Mevrouw Hallet huurt een huis voor ons, 275 00:20:06,123 --> 00:20:07,875 is dat mijn vader een dichter is. 276 00:20:08,042 --> 00:20:09,627 Mevrouw Hallet houdt van dichters. 277 00:20:10,169 --> 00:20:12,379 Eén van zijn boeken ligt daar. 278 00:20:13,172 --> 00:20:15,215 - Jij hebt het geschreven, toch? - Ja. 279 00:20:15,382 --> 00:20:16,800 Wil je er een? 280 00:20:16,967 --> 00:20:20,137 Ja, zeker. Nooit in mijn leven Ik heb nog geen echte dichter ontmoet. 281 00:20:20,304 --> 00:20:23,098 Lach me gewoon niet uit, 282 00:20:23,307 --> 00:20:25,726 maar ik kan het niet geloven dat mensen van poëzie houden. 283 00:20:25,893 --> 00:20:29,313 Ik heb het niet over gedichten op verjaardagskaarten, maar over echte poëzie. 284 00:20:29,897 --> 00:20:31,565 Soms rijmt het niet eens. 285 00:20:32,733 --> 00:20:34,276 Ik zal je niet uitlachen. 286 00:20:34,485 --> 00:20:37,112 Mijn vader zegt de meeste mensen die denkt dat ze van poëzie houdt, 287 00:20:37,321 --> 00:20:39,406 hij vermoedt gewoon dat hij haar leuk vindt. Je bent eerlijk. 288 00:20:39,949 --> 00:20:41,283 Is hij je favoriete dichter? 289 00:20:41,450 --> 00:20:44,244 NEE. Hij is mijn vader. 290 00:20:44,411 --> 00:20:45,955 Emily Dickinson is mijn favoriet. 291 00:20:47,331 --> 00:20:49,124 Emily Dickinson, ja... 292 00:20:49,667 --> 00:20:53,587 Als je gewend raakt aan het leven op het platteland, je zult van deze plek houden. 293 00:20:53,796 --> 00:20:55,965 En geef niet toe aan mevrouw Hallet. 294 00:20:56,173 --> 00:20:57,800 Haar zoon zei dat ik dat was een heel mooi meisje. 295 00:20:58,884 --> 00:21:00,135 Is dat wat hij zei? 296 00:21:00,678 --> 00:21:02,721 Is hij een viezerik? 297 00:21:05,182 --> 00:21:08,018 Ik denk kleine meisjes ze mogen geen snoep van hem accepteren. 298 00:21:08,185 --> 00:21:11,021 - Niet als het slimme meisjes zijn. - Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen. 299 00:21:11,188 --> 00:21:13,148 Leuk dat je komt. 300 00:21:13,315 --> 00:21:15,150 Ja, ik zou ook blij zijn, maar... 301 00:21:15,859 --> 00:21:17,194 Hou je van kalkoenen? 302 00:21:17,361 --> 00:21:19,613 Eerlijk gezegd... nee. 303 00:21:19,780 --> 00:21:22,658 Weet je, vogels en hagedissen zijn niet-virulent. 304 00:21:22,825 --> 00:21:23,784 Biologisch. 305 00:21:23,993 --> 00:21:27,454 Je wilt dus niet kopen loterijbiljet? 306 00:21:27,621 --> 00:21:30,457 Dit betekent dat als we een kaartje kopen, Zullen we een kalkoen kunnen winnen? 307 00:21:30,624 --> 00:21:33,127 Voor Thanksgiving. Ja... 20 pond. 308 00:21:33,335 --> 00:21:35,546 - Grote kalkoen, hè? - Ja. 309 00:21:35,713 --> 00:21:37,590 Oké... Ik neem twee loten. 310 00:21:48,517 --> 00:21:50,144 Twee dollar. 311 00:21:50,311 --> 00:21:55,441 Weet je, ik haat het om dit te doen... Ik bedoel... 312 00:21:55,608 --> 00:21:57,192 Geen probleem. 313 00:21:58,235 --> 00:22:00,529 Uitstel. Alsjeblieft. 314 00:22:00,738 --> 00:22:03,866 Eén voor jou en één voor je vader. 315 00:22:04,074 --> 00:22:06,243 We gaan kijken welke het is blij, oké? 316 00:22:06,410 --> 00:22:07,828 OK. 317 00:22:10,581 --> 00:22:13,209 - Bedank je vader. - Helder. 318 00:22:16,837 --> 00:22:19,757 - Tot snel. - Tot ziens. 319 00:23:26,699 --> 00:23:28,534 Hallo? 320 00:23:30,828 --> 00:23:34,623 - Blijkbaar moest ik komen. - Ik heb je uitgenodigd. 321 00:23:34,832 --> 00:23:37,168 Vanochtend hadden we een bestuursvergadering van de school. 322 00:23:37,334 --> 00:23:39,837 Ik heb met ze over jou gesproken. 323 00:23:40,004 --> 00:23:44,216 En ik geef toe dat ze geweldige resultaten lieten zien interesse in uw situatie. 324 00:23:44,383 --> 00:23:47,178 Ik heb er gewoon water in gedaan. Wil je wat thee? 325 00:23:47,344 --> 00:23:49,972 Zeer geïnteresseerd in uw situatie. 326 00:23:51,265 --> 00:23:53,350 Je wilt het niet weten wat zeiden ze? 327 00:23:53,517 --> 00:23:56,353 Wat voor soort, Darjeeling of Earl Grey? 328 00:23:57,563 --> 00:24:00,649 Ik kwam hier voorbereid, om gisteren te vergeten, 329 00:24:00,816 --> 00:24:04,778 maar ik geef toe dat je toon het zal niet beter worden. 330 00:24:04,945 --> 00:24:06,864 Ja, heb je een verontschuldiging nodig? 331 00:24:07,823 --> 00:24:09,658 Ik was verrast 332 00:24:09,825 --> 00:24:12,912 dat de meeste jongens en meisjes studeren in Engeland, 333 00:24:13,078 --> 00:24:14,622 ze gedraagt zich zo goed. 334 00:24:15,122 --> 00:24:16,665 Welke beslissing over thee? 335 00:24:16,874 --> 00:24:20,252 Of misschien een glas van dit zoete, dunne wijn, 336 00:24:20,419 --> 00:24:23,964 gebruikt in uw rituelen? 337 00:24:24,131 --> 00:24:26,842 Of misschien ben je te jong wijn drinken? 338 00:24:27,301 --> 00:24:29,220 Ze vertelde mijn zoon dat je 14 was, ik die 13... 339 00:24:29,386 --> 00:24:31,847 Wat is de waarheid? 340 00:24:32,056 --> 00:24:35,434 - Dertien. - Dat is prachtig. 341 00:24:36,185 --> 00:24:38,979 Net als de meeste kinderen hier. 342 00:24:40,397 --> 00:24:44,068 Mevrouw Hallet, wilt u mijn verontschuldiging aanvaarden? voor het gedrag van gisteren? 343 00:24:44,568 --> 00:24:46,862 Ik ben bang dat dat het is niet zo eenvoudig. 344 00:24:47,321 --> 00:24:50,366 Ze vertelde mijn zoon dat die van jou is wil vader met mij praten? 345 00:24:51,492 --> 00:24:55,996 Ik ben ook erg geïnteresseerd om met hem te praten. Bel hem. 346 00:24:56,163 --> 00:24:57,790 Hij is nu bezig met vertalen. 347 00:24:57,957 --> 00:25:01,043 Ik kon hem niet tegenhouden zelfs toen agent Miglioriti hier was. 348 00:25:01,252 --> 00:25:04,338 Agent Miglioriti is aan het werk voor mensen zoals ik. 349 00:25:04,588 --> 00:25:06,173 Omdat ik er om geef op uw zaak, 350 00:25:06,340 --> 00:25:09,385 Ik wacht hier totdat je je vader belt. 351 00:25:09,969 --> 00:25:11,387 Je antwoordde niet, als ik thee wil. 352 00:25:11,554 --> 00:25:14,682 Ik begrijp niet wat het maakt je bent zo gelukkig hier. 353 00:25:14,849 --> 00:25:16,934 Mijn vader en ik we houden van dit huis. 354 00:25:17,226 --> 00:25:20,604 Nee, ik denk dat dat kan veranderen... 355 00:25:20,771 --> 00:25:23,566 Wij hebben een contract voor drie jaar. 356 00:25:24,150 --> 00:25:26,527 Het contract kan worden beëindigd. 357 00:25:27,778 --> 00:25:31,198 Tenzij we er op de een of andere manier komen kom in het reine met je vader. 358 00:25:31,365 --> 00:25:33,117 In welke zin Mevrouw Hallet? 359 00:25:33,284 --> 00:25:36,203 En alsjeblieft je verheft je stem weer. 360 00:25:36,579 --> 00:25:38,539 En kijk me niet aan met die smekende ogen 361 00:25:38,706 --> 00:25:40,499 doen alsof je er niets van begrijpt. 362 00:25:40,666 --> 00:25:44,253 We weten allebei precies wat je van plan bent. 363 00:25:47,256 --> 00:25:49,216 Dame van de potten. 364 00:25:50,426 --> 00:25:52,595 Heb je geen respect voor mij? 365 00:25:54,638 --> 00:25:56,640 Ga je vader halen. Op dit moment. 366 00:25:56,807 --> 00:25:58,517 Niet als ik aan het werk ben. 367 00:25:59,059 --> 00:26:03,105 We weten het allebei heel goed dat hij er niet is. 368 00:26:03,481 --> 00:26:06,734 Ga daar maar naar binnen, en ik zal je vader over je zoon vertellen. 369 00:26:07,568 --> 00:26:10,279 - Mijn zoon? - Over Halloween. 370 00:26:10,488 --> 00:26:11,947 Ik heb het mijn vader nog niet verteld. 371 00:26:13,282 --> 00:26:15,826 - Waarover? - Over wat hier is gebeurd. 372 00:26:15,993 --> 00:26:18,412 Iedereen in het dorp weet het over de neigingen van uw zoon. 373 00:26:19,205 --> 00:26:22,958 Miglioriti. Hij is een leugenaar. Hij haat mijn zoon. 374 00:26:23,167 --> 00:26:26,587 Hij vertelde je dat hij een affaire had van de vrouw van mijn zoon voordat ze trouwden? 375 00:26:26,796 --> 00:26:30,007 Ik wilde het zelfs weten Waarom wil de politie niet voor hem zorgen? 376 00:26:30,841 --> 00:26:32,968 Waarom zouden ze iets moeten doen? 377 00:26:33,260 --> 00:26:35,638 En waarom geeft uw zoon? snoep voor kleine meisjes? 378 00:26:38,474 --> 00:26:40,935 Je potten wachten. 379 00:26:41,644 --> 00:26:44,146 - Je moet dit huis verlaten. - Dit is mijn huis! 380 00:26:44,355 --> 00:26:47,149 Met of zonder je vader! 381 00:26:48,943 --> 00:26:52,405 Zeker, dit huis staat vaak leeg. Ik ben vaak alleen. 382 00:26:52,571 --> 00:26:54,156 Maar maak je alsjeblieft geen zorgen, Mevrouw Hallet. 383 00:26:54,323 --> 00:26:58,077 Dat is mijn probleem. Dame, alstublieft Hij kan beter voor zijn zoon zorgen. 384 00:26:58,536 --> 00:27:00,621 Verdomme jij! 385 00:27:05,751 --> 00:27:07,753 Zonder zegels. 386 00:27:08,879 --> 00:27:12,133 Zonder rubberen afdichtingen zijn ze nutteloos. 387 00:27:13,843 --> 00:27:15,553 De zeehonden bevinden zich in de kelder. 388 00:27:15,720 --> 00:27:18,639 En durf niet te zeggen: om ze later te komen halen. 389 00:27:18,806 --> 00:27:20,850 Ga mijn huis uit! 390 00:27:21,058 --> 00:27:23,602 Ik waarschuw je. 391 00:27:25,896 --> 00:27:28,190 Ga mijn huis uit! 392 00:27:32,695 --> 00:27:35,239 Mevrouw Hallet, ik waarschuw u! 393 00:31:59,712 --> 00:32:03,090 Hoi. Hoe lang ben je onderweg geweest? 394 00:32:05,301 --> 00:32:06,510 Hoe ze zichzelf vond in deze auto? 395 00:32:06,677 --> 00:32:11,516 - Waarom ben je zo gekleed? - Omdat ik een goochelaar ben. 396 00:32:12,099 --> 00:32:13,976 Dus wat, de jouwe magische bron? 397 00:32:14,143 --> 00:32:18,272 Nee, dat is mijn meid. Ik ben invalide. 398 00:32:18,731 --> 00:32:22,193 - Ik moet mijn excuses aanbieden. - Waarom? Het is niet jouw schuld. 399 00:32:22,360 --> 00:32:25,363 Op zaterdag, toen mijn broers voetballen, 400 00:32:25,530 --> 00:32:27,990 Ik doe mee aan een goochelshow... 401 00:32:28,449 --> 00:32:30,493 op een verjaardagsfeestje voor een paar rijke kinderen. 402 00:32:30,701 --> 00:32:32,662 Laat me een truc zien. 403 00:32:32,870 --> 00:32:36,582 Zeg, je bent niet te jong, rijden? 404 00:32:36,749 --> 00:32:38,626 Je weet wel, mijn buren ze lieten me het lenen. 405 00:32:38,793 --> 00:32:42,171 Mijn vader rekent erop dat hij het van het station zou ophalen. 406 00:32:42,338 --> 00:32:44,215 Kun je ermee rijden? Ik zal je betalen. 407 00:32:44,382 --> 00:32:47,134 Vertel me hoe het is heb je gekartelde tanden? 408 00:32:49,095 --> 00:32:52,557 - Waarom heb ik je nooit op school gezien? - Ik ga niet naar school. 409 00:32:52,723 --> 00:32:57,562 - Ben je ziek of zo? - Nee, school maakt je dom. 410 00:32:57,728 --> 00:32:59,355 Zei hij dat het de auto van je vader was? 411 00:32:59,814 --> 00:33:02,817 Nee, nee. Ik zei ja Ik moet mijn vader ophalen van het station. 412 00:33:03,526 --> 00:33:06,279 - Het is van haar. - Van wie? 413 00:33:06,445 --> 00:33:08,447 Oude mevrouw Hallet. 414 00:33:08,614 --> 00:33:12,451 Het is prachtig. Slechts 34.000 mijl op de teller. 415 00:33:12,618 --> 00:33:14,203 Ik weet het. 416 00:33:14,412 --> 00:33:16,539 Mijn vader werkt in een autoservicecentrum. Hij kent deze dingen. 417 00:33:16,706 --> 00:33:19,250 - Ze leende het aan ons. - Echt niet. 418 00:33:19,959 --> 00:33:21,210 Ze verhuurde het aan mijn vader. 419 00:33:21,419 --> 00:33:23,713 Hij laat me hem niet rijden zelfs voor zijn zoon. 420 00:33:24,881 --> 00:33:28,593 - Hier is vijf dollar. - Ik ben al te laat voor de show. 421 00:33:32,263 --> 00:33:34,557 Kom je deze kant op terug? 422 00:33:34,849 --> 00:33:36,601 Alsjeblieft... 423 00:33:38,311 --> 00:33:41,606 - Luister, ik heb hulp nodig. - Misschien na de show. 424 00:33:41,772 --> 00:33:43,566 Beloof je dat? 425 00:33:59,123 --> 00:34:01,709 Mam, nieuwe poppentruc het bleek geweldig. 426 00:34:01,876 --> 00:34:04,128 Ik ben nog steeds op het feest. 427 00:34:05,213 --> 00:34:08,382 Nee, mam, ze hebben mij echt uitgenodigd. Ik wil ook dat je blijft eten. 428 00:34:08,549 --> 00:34:10,802 Hamburgers en Cola. 429 00:34:11,260 --> 00:34:14,138 Kom op, zeg tegen Tommy dat hij het moet doen samen nam hij haar mee naar de film. 430 00:34:14,305 --> 00:34:16,349 En dus is het zijn beurt. 431 00:34:16,516 --> 00:34:18,935 We praten later, oké? Oké. 432 00:34:20,978 --> 00:34:24,107 Ja, ja, oké. Ja, ja, goed. Tot ziens. 433 00:34:25,566 --> 00:34:27,610 Heeft u broers en zussen? 434 00:34:27,819 --> 00:34:29,028 NEE. 435 00:34:29,195 --> 00:34:30,947 Dit is iets wat ik mij moeilijk kan voorstellen. 436 00:34:31,114 --> 00:34:34,534 - Hé, steek wat kaarsen aan, oké? - Ja, zeker. 437 00:34:37,078 --> 00:34:38,996 - Mooie jurk. - Bedankt. 438 00:34:39,163 --> 00:34:41,624 Mijn vader en ik kochten het in Marokko. 439 00:34:41,791 --> 00:34:43,584 Hé, ik rook daar veel hasj. 440 00:34:43,751 --> 00:34:45,962 Hij doet daar veel dingen. 441 00:34:49,340 --> 00:34:50,758 Heb je ooit hasj gerookt? 442 00:34:51,342 --> 00:34:53,344 Honderden keren. 443 00:34:53,886 --> 00:34:55,304 - Wat? Maak je een grapje? - NEE. 444 00:34:55,471 --> 00:34:57,640 Jij bent een echte hippie, nietwaar? 445 00:34:58,349 --> 00:35:00,226 Nee, niet echt. 446 00:35:02,061 --> 00:35:05,857 Kom op, ga zitten. Wil je wijn? 447 00:35:06,023 --> 00:35:08,568 - Jij ook? - Nee, ik vind het niet leuk. 448 00:35:08,734 --> 00:35:10,153 Ik ook. 449 00:35:29,881 --> 00:35:31,174 Je kookt echt goed. 450 00:35:31,424 --> 00:35:34,802 - Is het zo vreemd? - Je ziet er 13 jaar oud uit. 451 00:35:35,052 --> 00:35:39,307 Hoe oud was jij toen mensen begonnen? jou behandelen als een mens? 452 00:35:40,349 --> 00:35:41,392 - Hé, Mario. - Ja? 453 00:35:41,559 --> 00:35:43,561 Bedankt voor het helpen met de auto. 454 00:35:44,729 --> 00:35:47,982 Weet je, misschien ben je slim, maar ook dom. 455 00:35:48,149 --> 00:35:51,486 Wat ik bedoel is dat als je echt wilde verwijderen haar auto voor het huis, 456 00:35:51,652 --> 00:35:54,447 waarom heb je dit bedacht? geschiedenis met het station? 457 00:35:55,364 --> 00:35:57,241 Kijk, een succesvolle goocheltruc... 458 00:35:57,408 --> 00:36:00,411 het werkt dankzij dat soort dingen eenvoudig en duidelijk, 459 00:36:00,578 --> 00:36:02,830 dat niemand zelfs maar aan haar zal denken. 460 00:36:04,582 --> 00:36:08,336 Begrijp je? Is er iets makkelijker dan stoppen? auto waar deze altijd geparkeerd staat? 461 00:36:08,503 --> 00:36:11,381 Heeft iemand je zien parkeren? auto voor haar kantoor? 462 00:36:11,547 --> 00:36:13,257 Jezus, dat denk jij ook Ik zou graag failliet willen gaan 463 00:36:13,424 --> 00:36:16,886 als hij me betrapte terwijl ik het gebruikte van het kostbaarste bezit van mevrouw Hallet? 464 00:36:18,221 --> 00:36:21,474 Weet je, je vertrouwt me niet genoeg om het mij te vertellen waarom moest ik dit doen. 465 00:36:22,517 --> 00:36:24,477 Je deed het om mij te helpen. 466 00:36:25,978 --> 00:36:28,481 De autodeur dichtdoen? 467 00:36:30,316 --> 00:36:32,527 Je zou ze moeten verlaten in de brievenbus. 468 00:36:32,694 --> 00:36:34,737 Nee, dat zou ik niet moeten doen. Je kunt beter luisteren. 469 00:36:34,946 --> 00:36:37,323 Ik zat daar in haar Bentley in het donker, 470 00:36:37,490 --> 00:36:40,576 tegenover haar verdomde kantoor, in een poging zodat niemand mij opmerkt... 471 00:36:40,785 --> 00:36:42,078 en vroeg niet wat hij daar deed. 472 00:36:42,245 --> 00:36:43,746 Ik probeerde voorzichtig te zijn, Heeft u haast? 473 00:36:43,955 --> 00:36:47,500 Ik weet dus niet waarom mevrouw Hallet ze is niet alleen teruggekomen in haar auto, 474 00:36:47,667 --> 00:36:49,627 maar ik weet één ding. 475 00:36:49,794 --> 00:36:51,713 Waarom zou ze gaan liggen? je eigen sleutels... 476 00:36:51,879 --> 00:36:54,257 naar uw eigen mailbox? 477 00:36:54,424 --> 00:36:58,761 Ze kon het niet. Ze hield ze altijd bij zich. Ongeacht waar ze heen ging. 478 00:36:58,970 --> 00:37:01,139 Ik denk dat ik wel wat wijn wil. 479 00:37:02,598 --> 00:37:06,436 Hé, dit is fantastisch. Er is geen pet. 480 00:37:06,644 --> 00:37:09,564 Het is voor kurk en zo. Dit heet wijn. 481 00:37:09,731 --> 00:37:12,775 Ze heeft me nog steeds niet verteld waarom. Waarom reed ze niet met haar eigen auto? 482 00:37:12,984 --> 00:37:15,778 - Waarom kan het jou schelen? -Ik riskeerde het voor jou. 483 00:37:15,987 --> 00:37:16,988 Dat hoeft niet. 484 00:37:17,155 --> 00:37:19,657 Luister, je kunt het mij beter vertellen wat is hier in godsnaam aan de hand 485 00:37:19,824 --> 00:37:22,952 want als ik deze auto verliet op het station, zoals ze me vertelde, 486 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 iedereen in het dorp zou hem herkennen. 487 00:37:28,916 --> 00:37:30,793 Je vertrouwt niemand, hè? 488 00:37:31,002 --> 00:37:34,130 - Wil je nog een lamskotelet? - Moeten we hem niet achterlaten voor je vader? 489 00:37:34,339 --> 00:37:36,174 Ik blijf vanavond in New York. 490 00:37:36,674 --> 00:37:38,676 Hé, daar heb ik het niet over gehad. 491 00:37:38,843 --> 00:37:42,388 - Was je hier eerder alleen? - Zeker, honderden keren. 492 00:37:42,555 --> 00:37:44,307 Zo vaak als hasj roken? 493 00:37:47,018 --> 00:37:49,020 -Ben je niet bang? - Wat? 494 00:37:49,187 --> 00:37:50,855 - Ik zou hier alleen zijn. - NEE. 495 00:37:51,022 --> 00:37:53,149 Vorige week op tv, weet je wel Ik zag die oude vrouw 496 00:37:53,358 --> 00:37:56,110 die werd gewurgd met een kous. 497 00:37:56,778 --> 00:37:58,279 Dat soort dingen zegt hij ze gebeuren. 498 00:37:58,446 --> 00:38:00,156 Je weet dat je het hebt buiten de wereld? 499 00:38:07,914 --> 00:38:10,958 - Laat het de hele tijd branden, oké? - Bedankt. 500 00:38:11,167 --> 00:38:13,753 Dat weet je van mij Binnenin heb je ook verlichting. 501 00:38:14,587 --> 00:38:15,838 Hé, geweldig... 502 00:38:16,005 --> 00:38:19,342 W... Mr. Show Biz, ik ben het. 503 00:38:21,469 --> 00:38:23,513 Je hebt een groter publiek nodig. 504 00:38:24,013 --> 00:38:25,848 Ik wil je graag voorstellen aan Gordon. 505 00:38:26,057 --> 00:38:27,433 Gordon. 506 00:38:31,145 --> 00:38:32,647 Is hij niet lief? 507 00:38:32,814 --> 00:38:35,024 - Hé, hallo, Gordon. - Niet aanraken. 508 00:38:35,233 --> 00:38:36,901 Je vertrouwt mij niet eens als het om de rat gaat. 509 00:38:37,068 --> 00:38:38,736 - Het is een hamster. - Hij ziet eruit als een rat. 510 00:38:38,903 --> 00:38:41,239 - Je ziet er zelf uit als een rat. - NEE. 511 00:38:41,614 --> 00:38:42,907 -Heb je dieren? 512 00:38:43,074 --> 00:38:45,910 Nee, alleen ouders, die hij regelmatig voedt en water geeft. 513 00:38:46,077 --> 00:38:47,412 Wat leuk. 514 00:38:47,578 --> 00:38:49,789 Ik denk dat we het moeten uitstellen Gordon naar de kooi. 515 00:38:49,956 --> 00:38:52,000 Laten we een overeenkomst sluiten. 516 00:38:52,166 --> 00:38:54,711 Vertel me over de auto, en ik vertel je waarom ik kreupel ben. 517 00:38:54,919 --> 00:38:56,212 NEE. 518 00:38:56,421 --> 00:38:57,880 Het is polio. 519 00:38:58,089 --> 00:38:59,966 Zie je, ik heb zoveel broeders en zusters, 520 00:39:00,133 --> 00:39:03,678 dat mijn moeder het vergat wie is ziek en wie niet. 521 00:39:03,845 --> 00:39:07,348 Oké, nu wil ik het weten wat is er aan de hand met deze auto. Over alles. 522 00:39:07,557 --> 00:39:09,767 Ik heb perzikijs. Wil je wat? 523 00:39:09,934 --> 00:39:11,394 NEE. 524 00:39:12,437 --> 00:39:14,439 - Auto. - Haar auto? 525 00:39:14,606 --> 00:39:17,025 Heb je geen vingerafdrukken achtergelaten? 526 00:39:18,818 --> 00:39:22,071 Presto! Geen afdrukken. 527 00:39:22,363 --> 00:39:24,240 Je bent een tovenaar, dus laten we eens kijken naar de truc. 528 00:39:24,407 --> 00:39:26,576 -Oké. Houd mijn staf vast. - Laat me een truc zien! 529 00:39:26,743 --> 00:39:28,202 - Houd de stok vast. - Oké. 530 00:39:28,411 --> 00:39:32,582 Dames en heren, maak nu dat de auto zal verdwijnen. 531 00:39:32,790 --> 00:39:36,377 - Dat is wat ik zal doen. - Kijk goed... hij zal zo weg zijn. 532 00:39:36,544 --> 00:39:39,380 Ga daarheen en sluit je ogen en niet gluren. 533 00:39:39,547 --> 00:39:42,258 Oké, klaar? Kijk niet. Niet gluren, Gordon. 534 00:39:42,425 --> 00:39:48,389 Daar gaan we. Eén, twee, drie. 535 00:39:50,475 --> 00:39:52,560 Klaar of niet, hier komen ze. 536 00:39:55,521 --> 00:39:57,273 Mario? 537 00:39:59,150 --> 00:40:00,777 Hé, Mario? 538 00:40:14,791 --> 00:40:16,751 Mario? 539 00:40:21,965 --> 00:40:23,549 Geef het terug! 540 00:40:24,175 --> 00:40:26,010 Mary-fucking-Poppins dus. 541 00:40:26,177 --> 00:40:29,180 - Geef het terug! - Kom er een paar halen. 542 00:40:30,848 --> 00:40:32,100 Geef het terug! 543 00:40:32,267 --> 00:40:34,102 Mario. 544 00:40:35,478 --> 00:40:37,647 Mario, maak geen grapjes. Nee, hou op. 545 00:40:37,814 --> 00:40:39,482 Mario. 546 00:40:47,532 --> 00:40:48,992 Luisteren. 547 00:40:49,576 --> 00:40:52,412 Wie is daar? Oké. 548 00:40:55,540 --> 00:40:57,500 Hé, het is een radioman. 549 00:41:02,964 --> 00:41:05,300 Hé, maak je geen zorgen. Dit is mijn oom Ron. 550 00:41:08,928 --> 00:41:11,598 - Hallo. - Hallo. Kom alsjeblieft binnen. 551 00:41:11,764 --> 00:41:13,558 Wil je een glas wijn? 552 00:41:13,725 --> 00:41:15,727 Neem een ​​drankje. Je hebt geen dienst. 553 00:41:15,894 --> 00:41:17,270 Hé, wat is er aan de hand? oom? 554 00:41:17,437 --> 00:41:19,272 Ik bedoel, dat is waar het is jouw konijntje van de week? 555 00:41:19,439 --> 00:41:20,940 Hij wacht buiten in de auto. 556 00:41:21,107 --> 00:41:23,693 Weet je, hij vindt deze leuk hoe ziet eruit... 557 00:41:23,902 --> 00:41:26,571 ze hadden ballonnen opgeblazen, weet je? 558 00:41:26,738 --> 00:41:30,241 Dus je gaat ons oppakken omdat we hier drinken? Ik laat dit niet gebeuren. 559 00:41:30,783 --> 00:41:32,869 Dat heb je geluk Ik rook geen wiet. 560 00:41:33,077 --> 00:41:34,495 Heeft u er een? Als het goedkoop is, koop het dan. 561 00:41:34,662 --> 00:41:36,539 Geen respect. Geen respect voor de wet. 562 00:41:36,706 --> 00:41:38,875 Respect? Wil je respect? 563 00:41:39,083 --> 00:41:42,170 Hij wil gerespecteerd worden en hij maakt daar gebruik van zijn auto voor privé-escapades. 564 00:41:42,337 --> 00:41:44,297 Er zijn hier maar twee van jullie, toch? 565 00:41:44,464 --> 00:41:46,716 Mijn vader slaapt. 566 00:41:46,883 --> 00:41:50,011 - Heb je haar vader ontmoet? - O ja, aardige vent. 567 00:41:50,178 --> 00:41:51,554 Ik ga met je eten, toch? 568 00:41:51,721 --> 00:41:54,432 Hé, hoeveel borden zie je? Ik telde er twee. Een... 569 00:41:54,599 --> 00:41:56,601 Ja, oké, oké, vluchtige jongen. Oké. 570 00:41:56,768 --> 00:41:59,562 Hij was moe dus ging hij naar boven en ging liggen. 571 00:41:59,729 --> 00:42:04,692 Kaarslicht, wijn en open haard. 572 00:42:05,068 --> 00:42:07,195 Het is echt heel romantisch. 573 00:42:09,739 --> 00:42:11,950 Frank Hallet belde twee keer. 574 00:42:12,116 --> 00:42:15,453 - Meld je moeder als vermist. - Het zit waarschijnlijk vast in het huis van een arme man. 575 00:42:15,620 --> 00:42:17,413 Mario... jij houdt niet van Hallets. 576 00:42:17,622 --> 00:42:20,166 I? Ik denk niet dat ik je leuk vind zij meer dan ik. 577 00:42:20,333 --> 00:42:22,210 Ik herinner me dat ik het probeerde te doen aanval op Hallet, 578 00:42:22,377 --> 00:42:24,546 die zo sleepte klein meisje in de struiken. 579 00:42:24,712 --> 00:42:25,880 Maar ik kon het niet Ik zal dit doen. 580 00:42:26,047 --> 00:42:28,258 Alles wat Hallets moeder deed, is om hem te dekken... 581 00:42:28,424 --> 00:42:30,677 - met een serveerster met twee kinderen. - Genoeg. 582 00:42:30,844 --> 00:42:33,721 - Om aan anderen te bewijzen dat hij normaal is. - Wees niet zo slim. 583 00:42:33,888 --> 00:42:37,267 Hoe dan ook, haar auto staat tegenover geparkeerd kantoor, maar ze is er niet. 584 00:42:37,475 --> 00:42:39,435 Hallet zei dat ze hierheen moest komen... 585 00:42:39,644 --> 00:42:42,772 waarvoor potten? of iets dergelijks. 586 00:42:42,981 --> 00:42:48,736 Ja, neem gerust een kijkje Ik wacht hier al op haar. 587 00:42:49,195 --> 00:42:52,115 - Niemand heeft ze meegenomen. - Dus ze was er niet? 588 00:42:52,323 --> 00:42:55,952 - NEE. - Dus je kwam hier naar haar zoeken? 589 00:42:56,119 --> 00:42:58,746 Ik kwam omdat ik dat dacht Rynn is hier misschien alleen. 590 00:42:58,913 --> 00:43:01,916 En je denkt dat ze hier op je zal wachten ga jij haar vinden? 591 00:43:02,083 --> 00:43:05,003 Luister, als je je vader en moeder niet wilt ze ontdekten dat je hier was, 592 00:43:05,170 --> 00:43:07,797 - Spring dan niet. - Wie springt er op? 593 00:43:08,006 --> 00:43:10,425 Waarom leer je hem geen manieren? 594 00:43:11,009 --> 00:43:14,471 Als mevrouw Hallet hier komt, mag dat politiebureau bellen? 595 00:43:14,679 --> 00:43:16,347 -Oké? - Helder. 596 00:43:16,764 --> 00:43:18,683 - Bedankt voor de wijn. - Welterusten. 597 00:43:20,185 --> 00:43:22,812 En doe niets wat ik niet zou doen. 598 00:43:30,069 --> 00:43:32,197 -Het was angstaanjagend, nietwaar? - Ja... 599 00:43:32,363 --> 00:43:35,158 Dat was het, nietwaar? Hoe moet ik maken dat je vader verdwijnt? 600 00:43:35,366 --> 00:43:38,161 - Bluf niet. - Dat zal wel. 601 00:43:38,328 --> 00:43:40,663 Wat wil je dat ik nog meer doe? 602 00:43:42,248 --> 00:43:44,501 Waar wil je heen? 603 00:43:44,667 --> 00:43:45,835 Gewoon controleren. 604 00:43:46,002 --> 00:43:49,297 Wil je echt dat ik wegga? of niet. Wil je het of niet? 605 00:43:49,464 --> 00:43:51,007 - NEE. - O, heb je gevoelens? 606 00:43:51,216 --> 00:43:53,426 Ik dacht dat je van hout was. Kom op. 607 00:43:53,593 --> 00:43:55,303 Kom op. 608 00:43:58,556 --> 00:44:00,558 Ben je gek? 609 00:44:03,353 --> 00:44:06,773 Hij komt terug. Kom op. Kom op, doe de deur open. 610 00:44:09,400 --> 00:44:11,194 - Klaar? - Ja, kom op. 611 00:44:12,237 --> 00:44:13,696 Hoi. 612 00:44:15,365 --> 00:44:17,325 Mag ik binnenkomen? 613 00:44:19,536 --> 00:44:22,872 Ik denk dat we serieus moeten zijn praten. Vind je niet? 614 00:44:25,708 --> 00:44:30,004 Zijn dit de beroemde jelly-potten? 615 00:44:32,173 --> 00:44:33,675 Hallo. 616 00:44:35,510 --> 00:44:37,512 Diner voor twee? 617 00:44:40,557 --> 00:44:43,309 Je vader rookt, nietwaar, Rynn? 618 00:44:43,476 --> 00:44:45,228 Geef me wat vuur, zoon. 619 00:45:04,664 --> 00:45:07,584 Het is hier koud. Hout toevoegen aan de open haard. 620 00:45:07,792 --> 00:45:09,419 Ik zal het doen. 621 00:45:17,135 --> 00:45:18,428 Hallo, Gordon. 622 00:45:31,816 --> 00:45:33,693 Waar is je vader, Rynn? 623 00:45:39,074 --> 00:45:40,950 Houd je van Gordon? 624 00:45:41,951 --> 00:45:43,161 Ja. 625 00:45:44,621 --> 00:45:46,498 Wat? 626 00:45:47,332 --> 00:45:49,250 Ja, ik hou van Gordon. 627 00:45:51,336 --> 00:45:53,630 Ik denk dat hij ook van jou houdt. 628 00:46:03,973 --> 00:46:05,684 NEE! 629 00:46:05,850 --> 00:46:07,936 Hé, wie ben jij? Gek? 630 00:46:21,908 --> 00:46:23,827 De klootzak heeft mij gebeten. 631 00:46:25,912 --> 00:46:27,831 Geef me iets om te desinfecteren. 632 00:46:29,457 --> 00:46:31,710 De medicijnen liggen boven in het medicijnkastje. 633 00:46:34,629 --> 00:46:36,798 Luister naar mij, jongedame. 634 00:46:37,007 --> 00:46:38,967 Ik weet dat je iets verbergt. 635 00:46:39,634 --> 00:46:41,886 En ik zou het graag willen weten waar is je vader. 636 00:46:42,554 --> 00:46:47,475 Wat ga jij deze keer verzinnen? dat hij werkt? �pi? 637 00:46:47,642 --> 00:46:49,686 Eet jij hier? 638 00:46:49,894 --> 00:46:53,023 - Ga je hier eten, zoon? - Ja. 639 00:46:53,523 --> 00:46:55,483 Alleen jij en de lieve Rynn? 640 00:46:56,067 --> 00:46:57,569 Ja. 641 00:46:58,987 --> 00:47:00,572 - En waar is hij? - WHO? 642 00:47:00,739 --> 00:47:03,867 - Over wie hebben we het? - Oh, haar vader slaapt. 643 00:47:04,034 --> 00:47:06,202 - Boven? - Boven. 644 00:47:06,411 --> 00:47:08,038 - Je zei op kantoor. - NEE. 645 00:47:08,246 --> 00:47:10,957 - Lieg niet, verdomme. Dat is wat ik zei. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 646 00:47:12,751 --> 00:47:14,210 - Wie is hij? - Ik ben Mario Podesta. 647 00:47:14,419 --> 00:47:17,380 - Ik heb het je gevraagd. Wie is dat? - Zijn naam is Mario Podesta. 648 00:47:17,756 --> 00:47:21,051 O ja. Ik heb je een keer zien hinken dichtbij het dorp of niet? 649 00:47:21,259 --> 00:47:22,552 - Mijn oom is een agent. - Echt? 650 00:47:22,761 --> 00:47:24,554 Dit is waar hij zou zijn. 651 00:47:24,971 --> 00:47:27,182 - Waarom? - En hij komt terug. 652 00:47:27,349 --> 00:47:29,768 - Dat vroeg ik niet. - Vertel het hem. 653 00:47:29,934 --> 00:47:31,853 Ja, vertel het me. 654 00:47:32,020 --> 00:47:35,523 Hij zei dat hij naar zijn moeder vroeg. dat je hierheen kunt komen om haar te zoeken. 655 00:47:35,690 --> 00:47:37,150 Waarom mijn lieve moeder zou ze hier zijn? 656 00:47:37,317 --> 00:47:39,361 Tenzij ze een regeling heeft getroffen met de huurder van het huis, 657 00:47:39,569 --> 00:47:41,071 wat er al is gebeurd. 658 00:47:41,279 --> 00:47:43,573 - Ze was er niet. - Ze zou de potten komen ophalen. 659 00:47:43,782 --> 00:47:46,284 Hij zei dat je geen vriend hebt. 660 00:47:46,451 --> 00:47:47,452 Ja. 661 00:47:47,619 --> 00:47:49,913 - Ben jij haar vriendje? - Ja. 662 00:47:51,164 --> 00:47:53,667 Hij zei dat je geen vriend hebt. 663 00:47:53,833 --> 00:47:56,294 Ze is erg jong. Heeft ze verteld hoe oud ze is? 664 00:47:56,461 --> 00:47:59,255 - Dertien. - Ken je andere meisjes van haar leeftijd? 665 00:47:59,422 --> 00:48:02,258 Of meisjes van jouw leeftijd zoals dansen? 666 00:48:02,425 --> 00:48:05,261 - Deze potten. - Hoe zit het met hen? 667 00:48:05,679 --> 00:48:08,431 - Je kunt ze nu meenemen. - Niet nu. 668 00:48:08,807 --> 00:48:10,767 Het is mogelijk dat moeder hier was terwijl jij weg was. 669 00:48:10,934 --> 00:48:12,727 Ik ben hier de hele tijd geweest. 670 00:48:12,894 --> 00:48:15,772 - Ze is niet naar de wedstrijd geweest? - Ik kon het niet helpen dat ik haar opmerkte. 671 00:48:16,231 --> 00:48:18,441 Je zegt dat dat zo was hier al heel lang? 672 00:48:18,650 --> 00:48:20,819 - Ja. - Dat is heel vreemd. 673 00:48:20,986 --> 00:48:22,445 Je kunt deze potten nu meenemen. 674 00:48:22,612 --> 00:48:24,281 - Breng ze naar de auto. -Kun je? 675 00:48:24,447 --> 00:48:26,408 - Ja, doe het nu. - Nee, dat doe je niet. 676 00:48:26,616 --> 00:48:27,951 Ik heb geen auto. 677 00:48:28,159 --> 00:48:31,121 Zie je, ik kwam hier hoewel mijn lieve vrouw een stationwagen heeft. 678 00:48:31,288 --> 00:48:34,124 En wat Bentley betreft: het is mijn lieve moeder die de sleutels heeft. 679 00:48:34,457 --> 00:48:35,917 Wat wilt u, meneer Hallet? 680 00:48:37,168 --> 00:48:39,963 - Wat wil je, zoon? - Wat bedoel je? 681 00:48:40,130 --> 00:48:43,008 Jij wilt wat alle andere jongens willen. Hou je niet van meisjes? 682 00:48:43,174 --> 00:48:45,093 - Ja, ik vind het leuk. - Wil je Rynn niet? 683 00:48:47,345 --> 00:48:49,598 Wees een goede kleine tovenaar, Oké, zoon? 684 00:48:49,764 --> 00:48:52,017 Ga hier weg. Zeg hem dat hij weg moet gaan. 685 00:48:52,183 --> 00:48:54,436 - Hij is mijn vriend. - Maar niet je vriendje. 686 00:48:55,145 --> 00:48:57,981 Nu zal ik je vertellen wat ik wil. 687 00:48:58,189 --> 00:49:01,651 Ik wil weten wat het gebeurde in dit huis. 688 00:49:01,860 --> 00:49:04,362 Ik wil weten wat er is gebeurd zijn hier vandaag! 689 00:49:06,281 --> 00:49:07,282 Er gebeurde niets. 690 00:49:07,490 --> 00:49:09,826 Er gebeurde de hele dag niets. 691 00:49:09,993 --> 00:49:11,536 De politie was hier net. 692 00:49:11,703 --> 00:49:14,831 Ja of nee? Er is dus iets gebeurd, toch? 693 00:49:15,040 --> 00:49:17,500 De politie was hier, ja of nee? 694 00:49:18,126 --> 00:49:22,255 Agent Miglioriti kwam hier om te zeggen: dat je op zoek bent naar je moeder. 695 00:49:22,422 --> 00:49:23,965 Dus? 696 00:49:24,132 --> 00:49:26,885 - Dit zijn de potten. - En dan? 697 00:49:27,052 --> 00:49:30,013 - Dat betekent dat ze er niet was. - Dit bewijst niets. 698 00:49:31,348 --> 00:49:34,100 - Ik denk niet dat ik je kan helpen, toch? - Wil je mij helpen? 699 00:49:35,477 --> 00:49:37,854 - Wil je mij ook helpen, zoon? - Helder. 700 00:49:38,021 --> 00:49:40,732 Blijf dus weg uit dit huis. 701 00:49:40,899 --> 00:49:42,567 Hé, Rynn, ik bel de politie. 702 00:49:43,526 --> 00:49:45,320 Graag gedaan. 703 00:49:57,123 --> 00:50:00,043 Wat is er aan de hand? Je hebt een probleem met op de been blijven? 704 00:50:07,467 --> 00:50:09,427 Ik denk niet dat ze dat zou moeten doen hij belt daar. 705 00:50:09,636 --> 00:50:11,555 Wie er ook onderweg is, het is tijd. 706 00:50:12,347 --> 00:50:14,641 - We gaan allebei. - Nee, alleen jij en je verdomde meid. 707 00:50:14,808 --> 00:50:16,643 Ga weg. 708 00:50:25,944 --> 00:50:29,406 Ik ben pastamaker. Pastamakers kennen messen, toch? 709 00:50:30,073 --> 00:50:33,910 Lalu�. Vies. Pastamachine. 710 00:50:34,119 --> 00:50:36,788 Doe rustig aan, zoon. Ontspannen. Neem het terug. Ze nemen alles terug. 711 00:50:37,122 --> 00:50:39,916 Hoe noem je jongens zoals jij? wie hangen er rond kleine meisjes? 712 00:50:40,458 --> 00:50:41,710 Perverselingen? 713 00:50:42,043 --> 00:50:45,255 Weet je, als ik je hiermee in elkaar sla, alle agenten zouden mij dankbaar zijn. 714 00:50:46,798 --> 00:50:49,092 Nu zal het beter zijn als jij komt hier weg. 715 00:50:49,259 --> 00:50:50,927 Ga weg! 716 00:50:58,768 --> 00:51:00,604 - Bel de politie. - NEE. 717 00:51:01,146 --> 00:51:03,356 Kleine klootzak. 718 00:51:03,815 --> 00:51:07,652 Ik zal niet met je rotzooien. 719 00:51:23,335 --> 00:51:24,878 Was het van haar? 720 00:51:25,462 --> 00:51:26,963 Ja. 721 00:51:38,183 --> 00:51:39,518 Kom op. 722 00:52:44,416 --> 00:52:46,293 Oh mijn. 723 00:52:47,043 --> 00:52:48,920 Dit is gewoon een probleem. 724 00:52:49,921 --> 00:52:52,090 Verdomme, hoe komt dat? 725 00:52:52,591 --> 00:52:55,677 Waarom neem je niet wat koekjes bij je thee? 726 00:52:56,845 --> 00:52:58,555 Mario? 727 00:52:58,722 --> 00:53:03,018 Rynn, hoe lang ligt hij daar al? is je moeder hier? 728 00:53:05,604 --> 00:53:08,106 Vanaf 17 oktober. 729 00:53:09,983 --> 00:53:13,069 Ik begrijp het niet. Zijn de lichamen...? 730 00:53:13,278 --> 00:53:15,363 - Zijn ze niet ontbonden? - Precies. 731 00:53:15,530 --> 00:53:17,157 Ze kunnen gemakkelijk worden afgedekt. 732 00:53:17,324 --> 00:53:20,118 Misschien kun je het meenemen een dienblad en zet dat naast de open haard? 733 00:53:20,285 --> 00:53:21,787 Helder. 734 00:53:21,953 --> 00:53:24,122 Hoe wist ze dat? wat te doen met de lichamen? 735 00:53:24,915 --> 00:53:27,167 Ik vond erover in boeken. 736 00:53:32,214 --> 00:53:34,091 In Londen we vonden mijn vader stervend. 737 00:53:34,257 --> 00:53:35,801 Mijn moeder is toen overleden Ik was drie jaar oud. 738 00:53:35,967 --> 00:53:38,970 Hij heeft mij nooit willen opgeven in haar schurftige poten. 739 00:53:39,137 --> 00:53:40,931 We verlieten Engeland zonder iets te zeggen tegen niemand een woord. 740 00:53:43,100 --> 00:53:45,227 Het was het einde van de zomer, toen ik hier kwam. 741 00:53:45,393 --> 00:53:47,479 En ik wist dat het een goede plek was. 742 00:53:47,854 --> 00:53:49,981 Maar hij zei Ik moet het zeker weten 743 00:53:50,148 --> 00:53:54,027 of ik hier wil doorbrengen de volgende drie jaar van mijn leven. 744 00:53:54,194 --> 00:53:56,988 De huur wordt voor drie jaar vooruitbetaald. 745 00:53:57,697 --> 00:54:00,200 Nog drie dus zulke jaren voor je? 746 00:54:03,662 --> 00:54:08,834 Bijna heel september, ziet er goed uit. 747 00:54:10,502 --> 00:54:13,505 Zelfs als ze veel lijden, hij klaagt nooit. 748 00:54:14,673 --> 00:54:17,759 Maar op een zaterdagavond... 749 00:54:18,593 --> 00:54:20,804 we zaten in deze kamer. 750 00:54:21,888 --> 00:54:25,142 Hij fluisterde tegen mij met een heel zachte stem: 751 00:54:26,810 --> 00:54:29,730 dat ik het niet leuk zou vinden niemand anders ter wereld, 752 00:54:31,106 --> 00:54:33,316 alleen mensen die mij niet begrijpen. 753 00:54:33,525 --> 00:54:35,861 Wie beveelt mij, vertelt mij wat ik moet doen... 754 00:54:36,027 --> 00:54:39,364 en probeerde iemand van mij te maken wie hij wilde dat ik was. 755 00:54:40,657 --> 00:54:44,953 Sinds ik een kind was, Ik had het recht niet om iets te zeggen. 756 00:54:46,163 --> 00:54:48,707 Ik moest alleen zitten 757 00:54:50,042 --> 00:54:53,003 weg van problemen en levens in zijn eigen kleine wereld. 758 00:54:54,629 --> 00:54:55,881 Voor altijd alleen? 759 00:54:57,049 --> 00:54:59,301 Wij hebben het uitgewerkt tot in de kleinste details. 760 00:54:59,468 --> 00:55:01,428 We wisten dat het niet gemakkelijk zou zijn. 761 00:55:04,806 --> 00:55:07,184 Dit is een brief van mijn vader. 762 00:55:09,269 --> 00:55:11,355 "Geef niet op en speel hun spelletjes. 763 00:55:11,646 --> 00:55:13,899 Bestrijd ze met alle mogelijke middelen. 764 00:55:14,399 --> 00:55:15,984 Om te overleven. " 765 00:55:16,568 --> 00:55:18,362 Dat is wat hij zei. 766 00:55:19,821 --> 00:55:22,032 Toen kuste hij mij 767 00:55:22,199 --> 00:55:25,160 en ging tussen de bomen op de weg. 768 00:55:25,911 --> 00:55:28,955 In deze kamer Ik heb getijden- en waterkaarten gevonden, 769 00:55:29,122 --> 00:55:31,500 in de oceaan stroomt. 770 00:55:34,419 --> 00:55:36,505 Hij zal nooit gevonden worden. 771 00:55:38,590 --> 00:55:40,550 Heeft ze veel gehuild? 772 00:55:41,718 --> 00:55:43,970 Het hangt ervan af wat je onder veel verstaat. 773 00:55:45,430 --> 00:55:48,975 NEE. Ik denk niet veel. 774 00:55:50,060 --> 00:55:51,520 Geloof jij in God? 775 00:55:51,728 --> 00:55:54,731 - Dat zou leuk kunnen zijn. - Dus je gelooft het niet. 776 00:55:55,107 --> 00:55:56,692 Ik weet het niet. 777 00:55:57,109 --> 00:55:59,861 Weet je, dit is allemaal zo vreemd... 778 00:56:00,028 --> 00:56:01,071 Ik bedoel... 779 00:56:02,781 --> 00:56:04,074 er zijn zoveel problemen. 780 00:56:04,241 --> 00:56:07,285 - Waar haal je het geld voor alles? - Reischeques. 781 00:56:07,452 --> 00:56:09,746 Ja, kinderen hebben ze ook. 782 00:56:10,122 --> 00:56:13,917 Ik bewaar ze in depot op de bank. 783 00:56:14,459 --> 00:56:16,753 Ik moet ze implementeren binnen drie jaar. 784 00:56:18,005 --> 00:56:21,550 - Hoe heeft je moeder je gevonden? - Via de uitgever van mijn vader. 785 00:56:22,009 --> 00:56:25,470 Ze kwam hier. Zoals altijd met rode nagels. 786 00:56:25,637 --> 00:56:28,265 Mijn God, ze was woedend. 787 00:56:29,141 --> 00:56:33,103 Ze zat daar. Ze stak een sigaret op. 788 00:56:33,562 --> 00:56:36,481 Ze begon te praten en te praten over de vervuiling van de Middellandse Zee... 789 00:56:36,648 --> 00:56:39,151 en hoe geweldig het zou zijn om hier te blijven. 790 00:56:39,359 --> 00:56:43,655 Ik haat mezelf hiervoor maar ik was blij haar te zien. 791 00:56:44,114 --> 00:56:49,703 Ik vroeg om een drankje maar ik loog en zei dat we niets hadden. 792 00:56:50,662 --> 00:56:53,332 Ik gaf haar wat thee met amandelcakejes. 793 00:56:53,498 --> 00:56:54,833 Ze zijn erg goed. 794 00:56:55,125 --> 00:56:59,546 Vader gaf mij een flesje met wat wit poeder. 795 00:56:59,963 --> 00:57:04,343 Hij zei dat als hij zou komen, Ik zou het in mijn thee moeten doen. 796 00:57:04,509 --> 00:57:06,762 Ze zal rustiger worden en minder agressief. 797 00:57:07,137 --> 00:57:08,805 Er zal zeker verdeeldheid zijn. 798 00:57:08,972 --> 00:57:10,641 Maar ze wist het niet wat was dat? 799 00:57:10,849 --> 00:57:12,392 Nee, toen niet. 800 00:57:12,559 --> 00:57:14,811 Ik heb de werking ervan gecontroleerd. 801 00:57:14,978 --> 00:57:17,522 - Kaliumcyanide. -Is dat wat hij in haar thee deed? 802 00:57:17,689 --> 00:57:20,859 Vader heeft het mij geleerd hoe te overleven. 803 00:57:24,446 --> 00:57:26,114 Waarom drink je niet? jouw thee? 804 00:57:27,783 --> 00:57:31,536 Het is te warm. Ik heb geen koude melk toegevoegd. 805 00:57:32,704 --> 00:57:35,207 Ik zie nog steeds haar rode nagels een kopje vasthouden. 806 00:57:36,083 --> 00:57:39,044 Na een paar slokjes zei ze ja deze thee smaakt naar amandel. 807 00:57:40,921 --> 00:57:42,631 "Dit zijn amandelkoekjes" Ik antwoordde. 808 00:57:43,215 --> 00:57:46,843 "Ze komen uit Fortnum." Ze hield van ze. 809 00:57:48,387 --> 00:57:51,056 - Hoe lang duurde het? - Eigenlijk een momentje. 810 00:57:53,100 --> 00:57:55,018 In het begin, Kun je niet op adem komen? 811 00:57:55,352 --> 00:57:57,854 Ja. Zeker. 812 00:58:00,565 --> 00:58:03,694 Wat is er mis met jou? Gaat het? 813 00:58:09,658 --> 00:58:11,827 Nee, het is oké. 814 00:58:14,204 --> 00:58:15,706 Alles is oké. 815 00:58:20,919 --> 00:58:22,671 Luisteren. 816 00:58:25,007 --> 00:58:29,595 Het is gewoon de wind. Klinkt alsof hij nog leeft. 817 00:58:30,554 --> 00:58:32,389 Over de telefoon. 818 00:58:32,556 --> 00:58:34,516 We kunnen beter nergens vandaan bellen, 819 00:58:34,683 --> 00:58:36,810 omdat iemand misschien meeluistert, oké? 820 00:58:36,977 --> 00:58:38,437 Oké. 821 01:00:41,852 --> 01:00:43,520 Laten we gaan. 822 01:00:45,063 --> 01:00:47,316 Ik zal niet zo leven zoals ze zouden willen. 823 01:00:48,066 --> 01:00:49,902 Zou dat zo verschrikkelijk zijn? 824 01:00:50,110 --> 01:00:51,570 Elk spel dwingt je om te doen alsof, begrijp je het? 825 01:00:51,737 --> 01:00:55,115 Het is alsof je door het leven loopt zonder echt leven. 826 01:00:55,282 --> 01:00:56,783 Hoe zit het met scholen? 827 01:00:56,950 --> 01:00:59,077 Er zijn mensen op school vertellen hoe het leven zal verlopen, 828 01:00:59,244 --> 01:01:00,913 die je nooit zal toestaan vind je eigen weg. 829 01:01:01,079 --> 01:01:03,165 Ja, maar kinderen moeten wel Ik ging naar school. 830 01:01:03,332 --> 01:01:04,625 Waarom? 831 01:01:04,791 --> 01:01:06,418 Oké, je vader heeft het je geleerd. 832 01:01:06,585 --> 01:01:08,545 En niemand zal er voor je zijn zoals hij. 833 01:01:08,712 --> 01:01:11,006 Niemand kan zijn zoals jij. 834 01:01:11,340 --> 01:01:13,717 Als ik naar ze luister, je zult worden zoals zij. 835 01:01:13,884 --> 01:01:17,554 Verdomd. Je zegt steeds "zij", alsof iedereen vreemden voor je zijn. 836 01:01:18,138 --> 01:01:19,515 Misschien wel. 837 01:01:19,681 --> 01:01:21,391 Wie moet je vertrouwen? 838 01:03:39,029 --> 01:03:40,322 Mario! 839 01:03:42,408 --> 01:03:43,742 Kom op. 840 01:03:45,744 --> 01:03:47,579 Mario. 841 01:03:48,539 --> 01:03:52,209 Kom op, Mario. Mario! 842 01:03:57,005 --> 01:03:58,924 Is alles in orde? 843 01:03:59,967 --> 01:04:02,928 Het wacht boven op je een warm bad. 844 01:04:26,785 --> 01:04:28,287 Hallo? 845 01:04:30,205 --> 01:04:31,915 Meneer Hallet? 846 01:04:32,291 --> 01:04:33,792 Meneer Hallet, ik weet dat u het bent 847 01:04:33,959 --> 01:04:37,379 omdat iedereen op dit moment bekijk de wedstrijd. 848 01:04:38,213 --> 01:04:40,799 Ik wil je informeren dat mijn huis onder politietoezicht staat... 849 01:04:40,966 --> 01:04:43,343 de hele tijd, meneer Hallet. 850 01:04:51,268 --> 01:04:54,313 Ik heb de pyjama van je vader gevonden. 851 01:04:54,646 --> 01:04:56,482 Het past goed. 852 01:04:56,648 --> 01:04:59,485 Kom op, je beeft over je hele lichaam. Ga zitten. 853 01:05:01,153 --> 01:05:03,655 - Wie belt er? - Niemand. 854 01:05:03,822 --> 01:05:05,741 Rynn, wie zou dat zijn? 855 01:05:05,908 --> 01:05:08,369 Hij stelde zichzelf niet voor. 856 01:05:08,535 --> 01:05:10,329 Was dat Hallet? 857 01:05:11,121 --> 01:05:13,916 - Ja. - Wat een gek. 858 01:05:14,792 --> 01:05:16,919 Je hebt het koud. 859 01:05:17,252 --> 01:05:18,879 Kom op. 860 01:05:33,519 --> 01:05:35,771 - Is dat beter? - Ja. 861 01:05:40,192 --> 01:05:42,277 Het wordt donker. 862 01:05:47,199 --> 01:05:48,826 Mario... 863 01:05:51,036 --> 01:05:53,831 Als je wilt, kun je gaan liggen naast jou. 864 01:06:09,847 --> 01:06:12,725 - Beter? - Ja. 865 01:06:16,353 --> 01:06:18,063 Mario? 866 01:06:19,773 --> 01:06:22,067 Ik weet waar het over gaat je wilt vragen. 867 01:06:23,235 --> 01:06:25,112 Heb je ooit? 868 01:06:26,113 --> 01:06:28,198 Honderden keren. 869 01:06:32,870 --> 01:06:35,331 Ze wachten thuis op je met diner? 870 01:06:36,081 --> 01:06:37,916 Zouden ze woedend zijn als hij niet kwam? 871 01:06:38,083 --> 01:06:41,253 Dat wil zeggen: als het zou gebeuren hebben ze ons ontdekt? 872 01:06:42,129 --> 01:06:44,214 Je oom Ron weet het. 873 01:06:44,798 --> 01:06:48,761 Luister, Rynn, ze willen het graag weten alles over jou. 874 01:06:48,927 --> 01:06:51,263 Zelfs het kleinste ding. 875 01:06:53,265 --> 01:06:56,310 Maar ik kan niet liegen zo goed als jij. 876 01:07:01,398 --> 01:07:04,610 Hier, bewaar het. Het was van mijn vader. 877 01:07:07,071 --> 01:07:09,823 Precies zoals je vader schreef in deze lijst: 878 01:07:11,617 --> 01:07:14,620 ‘Sinds wanneer kunnen kinderen dit doen? wat willen ze?" 879 01:07:28,884 --> 01:07:32,680 - Kom je na het eten terug? - Ik zal het proberen. 880 01:08:39,163 --> 01:08:42,082 - Wie is daar? -Ron Miglioriti. 881 01:08:46,212 --> 01:08:49,298 Hoi. Ik ben momenteel op mijn nachtpatrouille. 882 01:08:49,465 --> 01:08:51,008 Ja, kom alsjeblieft binnen. 883 01:08:51,217 --> 01:08:53,344 - Hoe gaat het? - Oké. 884 01:08:53,552 --> 01:08:56,722 - Jij ook? - Goed, geweldig, bedankt. 885 01:08:56,889 --> 01:08:59,558 - Kan ik iets voor je halen...? - Nee, nee. Ze kunnen eigenlijk niet blijven. 886 01:08:59,725 --> 01:09:02,436 Je opgepompte vrouw op je wachten? 887 01:09:02,895 --> 01:09:06,023 Sorry. Het klonk als totale domheid, toch? 888 01:09:08,400 --> 01:09:11,403 - Je bent nog steeds alleen, toch? -Hij is mijn vader. 889 01:09:11,570 --> 01:09:15,574 Rynn, ik geloof het niet wat zeg je over je vader. 890 01:09:15,741 --> 01:09:17,159 NEE? 891 01:09:17,326 --> 01:09:20,371 Nee, nee, je zult het me waarschijnlijk binnenkort vertellen, hij werkt, toch? 892 01:09:20,538 --> 01:09:22,831 Het was na de middag. Vertaalt. 893 01:09:22,998 --> 01:09:25,251 Dus hij was daar en nu is hij weg? Dat klopt, toch? 894 01:09:25,417 --> 01:09:26,919 Nee, hij rust boven uit. 895 01:09:27,086 --> 01:09:29,380 Ik ben hier al drie keer geweest. 896 01:09:29,547 --> 01:09:32,800 En ik hoor altijd hetzelfde liedje. 897 01:09:33,342 --> 01:09:36,220 Je bent heel voorzichtig met wat je zegt. 898 01:09:36,387 --> 01:09:37,888 Je bent te voorzichtig. 899 01:09:38,347 --> 01:09:41,308 - Dus je gelooft niet dat hij boven is? - NEE. 900 01:09:41,684 --> 01:09:43,394 Oké dan. 901 01:09:44,478 --> 01:09:46,105 Pa! 902 01:09:48,691 --> 01:09:50,401 Pa? 903 01:09:52,403 --> 01:09:54,989 - Hij komt waarschijnlijk snel naar beneden. - Ja, zeker. 904 01:09:55,573 --> 01:09:59,785 Oké, ik begrijp het, want ik heb niets gezegd nooit de hele waarheid. 905 01:10:00,452 --> 01:10:03,455 Omdat mijn vader hij is geen goed persoon. 906 01:10:04,123 --> 01:10:05,791 Misschien begrijp je dichters niet. 907 01:10:05,958 --> 01:10:10,254 Edgar Allen Poe was verslaafd aan drugs. Dylan Thomas dronk zichzelf dood. 908 01:10:10,421 --> 01:10:11,797 Sylvia Plath pleegde zelfmoord. 909 01:10:11,964 --> 01:10:14,133 Rynn, we hebben het over je vader. 910 01:10:14,800 --> 01:10:16,635 Ja, dus... 911 01:10:18,220 --> 01:10:23,142 Soms gaat mijn vader naar zijn huis kamer en sluit de deur. 912 01:10:23,309 --> 01:10:25,102 Hij bewaart iets in een la. 913 01:10:25,269 --> 01:10:27,229 Ik weet niet wat. 914 01:10:28,522 --> 01:10:30,274 Maar ik weet het 915 01:10:30,858 --> 01:10:33,152 dat wanneer hij de deur sluit, 916 01:10:34,153 --> 01:10:37,615 Hij wil niet dat ik zie wat er aan de hand is Wat gebeurt er dan met hem, begrijp je dat? 917 01:10:37,823 --> 01:10:39,825 Het klinkt misschien stom, maar je kent mijn... 918 01:10:39,992 --> 01:10:41,118 Ja, Rynn, wat is er aan de hand? 919 01:10:44,663 --> 01:10:46,999 Pap, ik wil dat je iemand ontmoet. Officier Miglioriti. 920 01:10:47,166 --> 01:10:50,127 - Onthoud, ik heb je over hem verteld. - Goedeavond. 921 01:10:50,294 --> 01:10:52,963 - Sorry voor de verwarring. - Ja, alles is in orde, goed. 922 01:10:53,172 --> 01:10:54,799 Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 923 01:10:55,007 --> 01:10:56,467 Om de waarheid te vertellen, Ik ben een beetje moe. 924 01:10:56,675 --> 01:10:58,636 Hoe kunnen wij u helpen? 925 01:10:58,844 --> 01:11:00,805 Nee, dank je, dank je. 926 01:11:01,013 --> 01:11:03,891 Rynn, kijk eens in de studio en neem een van mijn boeken mee, oké? 927 01:11:04,058 --> 01:11:05,893 En een pen. 928 01:11:06,393 --> 01:11:09,355 Rynn zei dat we het je beloofd hadden boek met handtekening. 929 01:11:11,190 --> 01:11:14,026 Ik hoop dat ik het goed schrijf achternaam Miglioriti. 930 01:11:14,193 --> 01:11:15,653 ‘Ron’ is genoeg. 931 01:11:15,820 --> 01:11:17,696 Ja Ron, oké. Alsjeblieft. 932 01:11:18,072 --> 01:11:21,534 Ron, uit Lester. 933 01:11:24,537 --> 01:11:26,956 Nou, het was leuk je te zien. 934 01:11:27,123 --> 01:11:30,042 Ja, groot genoegen. Welterusten. 935 01:11:30,543 --> 01:11:31,919 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 936 01:11:32,086 --> 01:11:34,547 - Tot ziens, Rynn. - Welterusten. 937 01:11:39,635 --> 01:11:41,178 Weet je, ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen... 938 01:11:41,345 --> 01:11:43,389 Het maakt niet uit. Maak je er geen zorgen over. 939 01:11:45,474 --> 01:11:48,853 - Welterusten. - Ik hoop dat je geïnteresseerd bent in het boek. 940 01:11:49,019 --> 01:11:50,646 Bedankt. 941 01:12:11,167 --> 01:12:14,962 Je was geweldig. Hij had zo'n diepe stem. 942 01:12:15,588 --> 01:12:17,381 Ja. 943 01:12:21,260 --> 01:12:24,263 Ja, verdomd koud. 944 01:12:27,433 --> 01:12:30,686 Hoe schrijf je Miglioriti? 945 01:12:32,897 --> 01:12:34,982 Hoe moet ik dat weten wil je mij niet verlaten? 946 01:12:35,149 --> 01:12:38,235 - Ik zou hier altijd kunnen komen. - Ik hoop het. 947 01:12:38,694 --> 01:12:42,114 Weet je nog? Zei ze dat je niemand vertrouwt. 948 01:12:45,409 --> 01:12:48,412 Weet je, zouden we moeten zeggen Oom Ron, val ons niet lastig. 949 01:12:48,621 --> 01:12:51,040 Mannen praten er nooit over. 950 01:12:51,207 --> 01:12:53,626 Weet je, in Engeland misschien niet, 951 01:12:53,793 --> 01:12:56,337 maar hier praten ze er normaal over. 952 01:12:56,754 --> 01:12:59,924 Ik wed dat de meeste mensen geïnteresseerd in sport, 953 01:13:00,132 --> 01:13:02,551 spreekt over voetbalteams. 954 01:13:04,470 --> 01:13:07,098 Je weet dat ik het aan niemand zal vertellen. 955 01:13:08,057 --> 01:13:09,809 Wij moeten elkaar vertrouwen, 956 01:13:09,975 --> 01:13:12,686 omdat de meeste mensen dat niet zijn met elkaar zo dichtbij als wij. 957 01:13:12,853 --> 01:13:15,689 Ook al zijn ze hun hele leven al samen. 958 01:13:17,483 --> 01:13:19,527 Niemand mag iets over ons te weten komen. 959 01:13:19,693 --> 01:13:22,363 Ik heb nooit geweten hoeveel Ik zal je nodig hebben. 960 01:13:22,863 --> 01:13:24,573 Dat had ze nooit gedacht dat ik jouw spel speel? 961 01:13:24,740 --> 01:13:26,242 Omdat je dat wilt? 962 01:13:26,409 --> 01:13:28,953 NEE. Omdat ik van je hou. 963 01:13:35,167 --> 01:13:37,044 Bedankt. 964 01:13:39,755 --> 01:13:42,675 - Van mij raak je besmet. - Laat maar zitten. 965 01:13:45,761 --> 01:13:49,515 Je weet toen ik het zei Ik ben prima alleen, ik heb gelogen. 966 01:13:50,057 --> 01:13:52,351 Laat me niet in de steek, oké? 967 01:14:17,877 --> 01:14:20,046 Bij zulk weer, het bekijken waard 968 01:14:20,212 --> 01:14:22,340 of jij en je vader Je had wat gasten. 969 01:14:22,548 --> 01:14:26,469 Ik hou van misdaadverhalen. Heb jij Agat Christie gelezen? 970 01:14:26,635 --> 01:14:28,346 Allemaal buitengewone misdaden wat gebeurt er met haar... 971 01:14:28,512 --> 01:14:30,806 in de mooiste Engelse huizen. 972 01:14:30,973 --> 01:14:32,516 Zie je dit? 973 01:14:32,892 --> 01:14:35,144 Voetafdrukken Van mij en van mijn vader. 974 01:14:35,311 --> 01:14:37,271 Niet echt. 975 01:14:37,438 --> 01:14:39,690 Sinds jij hier bent, kun je mij helpen? 976 01:14:39,857 --> 01:14:42,651 Weet je, ik begrijp je niet helemaal. 977 01:14:42,818 --> 01:14:45,613 Ze vroeg het niet eens ik over Mario. 978 01:14:47,865 --> 01:14:50,660 - Hoe zit het met hem? - Hij ligt in het ziekenhuis. 979 01:14:50,993 --> 01:14:52,495 Longontsteking 980 01:14:54,372 --> 01:14:55,539 Is hij erg slecht? 981 01:14:55,706 --> 01:14:58,084 Je weet wel, zonder antibiotica Ik zou kunnen sterven. 982 01:15:00,920 --> 01:15:02,838 Ik moet hem zien. Ik moet hem zien. 983 01:15:03,005 --> 01:15:04,882 Wil je daar nu heen? 984 01:15:13,182 --> 01:15:14,308 - Heb je hem gezien? - Ja. 985 01:15:14,475 --> 01:15:17,103 Hij had hoge koorts en sprak luid. 986 01:15:17,269 --> 01:15:18,854 Over jou. 987 01:15:19,021 --> 01:15:20,231 Ja? 988 01:15:20,648 --> 01:15:21,941 Hij vertelt je hoeveel hij van je houdt. 989 01:16:05,484 --> 01:16:07,111 Mario. 990 01:16:09,113 --> 01:16:10,656 Mario? 991 01:16:16,329 --> 01:16:18,247 Mario, ik hou van je. 992 01:16:22,043 --> 01:16:24,420 Mijn vader heeft mij alles geleerd. 993 01:16:27,590 --> 01:16:29,342 Hoe moet ik leven? 994 01:16:31,177 --> 01:16:32,970 Wat moet ik doen? 995 01:16:36,349 --> 01:16:38,809 Maar het werkt niet. 996 01:16:41,896 --> 01:16:44,065 Dit kan niet zonder jou. 997 01:16:47,860 --> 01:16:49,654 Je hebt het mis. 998 01:20:46,766 --> 01:20:47,934 Nee... 999 01:20:54,565 --> 01:20:56,275 O, Mario. 1000 01:20:56,526 --> 01:21:00,321 Het is allemaal voor de lol. Je was helemaal niet ziek. 1001 01:21:02,198 --> 01:21:04,909 -Ga weg! -Trick or treat. 1002 01:21:05,118 --> 01:21:07,870 Meneer Hallet, als u nu weggaat, Ik zal het aan niemand vertellen, oké? 1003 01:21:08,037 --> 01:21:12,750 Bel jij de politie? NEE? Waarom bel je je vader niet? 1004 01:21:14,627 --> 01:21:18,673 Ze kon eindelijk een kopje thee voor me maken. thee voordat u zich omkleedt. 1005 01:21:21,801 --> 01:21:22,802 Als er iemand langskomt, 1006 01:21:22,969 --> 01:21:26,305 hij zal denken dat ik van jou ben vriend of niet? 1007 01:21:26,931 --> 01:21:28,433 Ik heb zelfs mank. 1008 01:21:28,599 --> 01:21:30,393 Officier Miglioriti hij zal hier binnenkort zijn. 1009 01:21:30,560 --> 01:21:34,480 Agent Miglioriti doet mee aan de stomme loterij. 1010 01:21:35,189 --> 01:21:37,483 Het is een vreselijke puinhoop daar in de kelder. 1011 01:21:37,650 --> 01:21:39,986 Ik heb geen idee wat kon ik daar vinden. 1012 01:21:40,153 --> 01:21:43,239 Zeker niet die verdomde potten. 1013 01:21:44,991 --> 01:21:47,702 Ik zal je laten zien wat ik daar heb gevonden als je nieuwsgierig bent. 1014 01:21:49,829 --> 01:21:50,955 Haarspeld. 1015 01:21:51,164 --> 01:21:53,750 Niet de jouwe. NEE. 1016 01:21:53,916 --> 01:21:57,336 Je draagt geen manchetknopen met zulke mooie haren. 1017 01:21:57,795 --> 01:22:00,631 - Misschien staat het er al jaren. - Nee, het is niet roestig. 1018 01:22:00,798 --> 01:22:03,468 Bovendien ruikt het nog steeds naar parfum, 1019 01:22:03,676 --> 01:22:06,304 die ik aan mijn moeder gaf vorig jaar met Kerstmis. 1020 01:22:06,512 --> 01:22:08,306 Nog één ding. 1021 01:22:09,182 --> 01:22:12,935 Rode gebroken nagel, wat zeg je? 1022 01:22:13,603 --> 01:22:15,813 Ik vraag me af van wie het is. 1023 01:22:15,980 --> 01:22:18,566 Zeker niet tegen mijn moeder. 1024 01:22:19,776 --> 01:22:23,821 Ik wil niet eens nadenken wat de politie daar zou kunnen vinden. 1025 01:22:24,030 --> 01:22:26,074 Of in de tuin. 1026 01:22:28,201 --> 01:22:29,660 Tenslotte wil ik je bedanken... 1027 01:22:29,869 --> 01:22:33,498 voor het opbergen van de Bentley terug naar kantoor. 1028 01:22:34,665 --> 01:22:37,543 - Wat bedoel je? - Weet je wat. 1029 01:22:38,669 --> 01:22:40,713 Ik heb een slotenmaker gebeld. 1030 01:22:42,382 --> 01:22:44,926 Kun jij raden waar de sleutels zijn? 1031 01:22:46,219 --> 01:22:49,222 Misschien aan een ketting, die je om je nek draagt. 1032 01:22:52,683 --> 01:22:56,270 - Waar ga je heen? - Je zei dat je thee wilde. 1033 01:22:58,856 --> 01:23:02,235 Sommige details zijn nog onduidelijk. 1034 01:23:02,402 --> 01:23:03,736 Maak je geen zorgen. 1035 01:23:04,654 --> 01:23:08,825 Ik ben blij dat we gaan samenwerken doe dit op lange winteravonden. 1036 01:23:21,963 --> 01:23:23,423 Hallo? 1037 01:23:23,881 --> 01:23:28,678 Officier Miglioriti. Wat? Echt waar? 1038 01:23:28,845 --> 01:23:30,430 Dat is geweldig. 1039 01:23:33,057 --> 01:23:34,934 Nee, nee, niet nu. 1040 01:23:35,685 --> 01:23:37,186 Ik kan het aan. 1041 01:23:37,812 --> 01:23:40,815 Oké, bedankt. Doei. 1042 01:23:42,108 --> 01:23:45,570 Regel één: geen geheimen. 1043 01:23:45,737 --> 01:23:48,531 Ik heb een stomme kalkoen gewonnen. 1044 01:23:48,698 --> 01:23:49,866 Gefeliciteerd. 1045 01:23:50,033 --> 01:23:53,077 En hij heeft niet gevraagd om het naar jou te brengen. Heel verstandig. 1046 01:24:03,463 --> 01:24:05,298 Weet je... 1047 01:24:05,465 --> 01:24:09,510 er is geen reden om verder te gaan Ze heeft niet gedaan wat jij doet. 1048 01:24:10,511 --> 01:24:14,807 Vanaf nu zullen we vrienden zijn. 1049 01:24:18,144 --> 01:24:20,271 Wij tweeën, toch? 1050 01:24:33,660 --> 01:24:36,621 Wij kunnen heel erg zijn goede vrienden. 1051 01:24:41,709 --> 01:24:44,671 Ik vind het leuk als u aan de telefoon bent. 1052 01:24:45,213 --> 01:24:47,090 Jij bent buitengewoon. 1053 01:24:47,590 --> 01:24:49,842 Je bent creatief en zit vol ideeën, 1054 01:24:50,009 --> 01:24:51,970 je raakt niet in paniek in een slechte situatie. 1055 01:24:52,136 --> 01:24:53,721 Je weet hoe ik ermee omga of niet? 1056 01:24:53,888 --> 01:24:55,932 Dat dacht ik. 1057 01:25:18,079 --> 01:25:19,872 Hoe zit het met Mario? 1058 01:25:20,039 --> 01:25:23,501 - Hij ligt in het ziekenhuis. - Hij weet het. Alle. 1059 01:25:23,668 --> 01:25:25,545 - Het is mogelijk dat hij zal sterven. - De dokter zei nee. 1060 01:25:25,712 --> 01:25:29,549 Het maakt niet echt uit. Hij is medeplichtig. 1061 01:25:29,716 --> 01:25:32,719 - Meneer Hallet? - Ja, mijn liefste? 1062 01:25:32,885 --> 01:25:35,054 Vertel je het aan je vrouw? 1063 01:25:35,221 --> 01:25:36,598 Wat? 1064 01:25:36,764 --> 01:25:38,850 Vertel je het aan je vrouw? 1065 01:25:41,019 --> 01:25:44,564 Weet je, ik denk dat je het mij wel laat doen Ik zorg er zelf wel voor, toch? 1066 01:25:45,940 --> 01:25:47,692 Het vuur is aan het ontsteken. 1067 01:25:47,859 --> 01:25:50,028 Is het nu leuk en gezellig? 1068 01:25:50,236 --> 01:25:53,906 - Waar luisteren we naar? - Chopin. Pianoconcert nr. 1. 1069 01:25:54,073 --> 01:25:55,742 Ja. 1070 01:25:56,242 --> 01:25:57,660 Mooi. 1071 01:25:58,745 --> 01:26:01,831 - Wil je melk? - Ja, alsjeblieft. 1072 01:26:04,125 --> 01:26:05,501 Bedankt. 1073 01:26:07,837 --> 01:26:10,924 - Suiker? - Eén dobbelsteen. 1074 01:26:12,675 --> 01:26:14,260 Ik hoop dat je het je herinnert. 1075 01:26:14,427 --> 01:26:17,430 Het is eenvoudig. Net zoveel als ik. 1076 01:26:21,267 --> 01:26:23,770 Er is niets lekkerder dan een kopje thee thee toch? 1077 01:26:23,937 --> 01:26:25,355 NEE. 1078 01:26:36,866 --> 01:26:40,161 - Wat is er, mijn liefste? - NEE. 1079 01:26:40,828 --> 01:26:43,164 Waarom drink je geen thee? 1080 01:26:43,373 --> 01:26:45,792 Ik wacht op je. Je bent een gast. 1081 01:26:47,961 --> 01:26:50,255 Hij schonk te veel melk in. 1082 01:26:50,421 --> 01:26:51,839 Echt? 1083 01:26:52,423 --> 01:26:55,009 Ik heb eigenlijk liever meer melk. 1084 01:26:59,556 --> 01:27:01,808 Ik geef de voorkeur aan die van jou. 1085 01:27:03,434 --> 01:27:05,812 Kijk me aan als ik tegen je praat. 1086 01:27:06,229 --> 01:27:08,231 Ik wil de jouwe. 1087 01:27:16,489 --> 01:27:19,784 Met jou delen maakt mij blij grote vreugde, toch? 1088 01:27:25,290 --> 01:27:27,166 Dames eerst. 1089 01:27:29,502 --> 01:27:30,962 Nee, wacht. 1090 01:27:37,552 --> 01:27:39,012 Oké? 1091 01:27:50,023 --> 01:27:51,816 Dat klopt. 1092 01:27:53,568 --> 01:27:55,361 Je raadt het al waarom heb ik de kopjes verwisseld? 1093 01:27:55,528 --> 01:27:58,656 - NEE. - Denk er eens over na. 1094 01:28:01,451 --> 01:28:03,578 Soort toets? 1095 01:28:04,162 --> 01:28:06,998 Ik herinner me je kleine trucjes. 1096 01:28:20,220 --> 01:28:21,554 De thee smaakt naar amandelen. 1097 01:28:22,055 --> 01:28:24,474 Dat komt door de amandelkoekjes. 1098 01:28:24,807 --> 01:28:26,518 O ja. 1099 01:28:30,772 --> 01:28:32,273 Sorry. 1100 01:29:01,719 --> 01:29:04,097 Dit zou ze moeten zien... 1101 01:29:04,848 --> 01:29:07,016 Het vuur verlicht je haar. 1102 01:29:09,978 --> 01:29:13,106 Het glinstert van goud en sienna. 1103 01:29:15,650 --> 01:29:17,652 Zo'n mooi haar... 1104 01:29:22,031 --> 01:29:26,494 DarkProject-subgroep === De donkere kant van de ondertiteling === 1105 01:29:26,661 --> 01:29:31,332 Vertaling: Aminae en Keeper 1106 01:29:31,499 --> 01:29:34,586 Correctie: technicus 1107 01:29:36,588 --> 01:29:39,591 .:: Napisy24 - Nieuwe dimensie van ondertitels ::. Napisy24.pl